1
00:00:15,894 --> 00:00:18,772
<i>Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι και...</i>

2
00:00:18,835 --> 00:00:20,493
<i>ήταν...</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,888
<i>μαγικό.</i>

4
00:00:24,168 --> 00:00:28,197
<i>Σε λιγότερο από μισή ώρα ήμασταν στο αυτοκίνητο,
σε αυτή την πολύ περιποιημένη γειτονιά...</i>

5
00:00:28,714 --> 00:00:29,714
<i>και...</i>

6
00:00:29,940 --> 00:00:34,456
Κατεβαίναμε τρέχοντας τις σκάλες
του κήπου ενός ξένου...</i>

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,751
<i>και...</i>

8
00:00:37,481 --> 00:00:39,771
<i>τότε κολυμπούσαμε και...</i>

9
00:00:39,891 --> 00:00:41,418
<i>ήμασταν ερωτευμένοι.</i>

10
00:00:43,700 --> 00:00:46,361
<i>Αλλά δεν καταλάβαμε
αυτό, ακόμα κι αν τα φώτα ήταν σβηστά</i>

11
00:00:46,388 --> 00:00:48,056
<i>ο ιδιοκτήτης...</i>

12
00:00:48,057 --> 00:00:49,252
<i>ήταν στο σπίτι...</i>

13
00:00:49,253 --> 00:00:51,177
<i>και βγήκε φωνάζοντας...</i>

14
00:00:51,297 --> 00:00:53,182
<i>και ήταν
η πιο όμορφη νύχτα της ζωής μου.</i>

15
00:00:53,195 --> 00:00:54,272
Έτοιμοι;

16
00:00:55,471 --> 00:00:57,380
Η ιδέα μου λοιπόν ήταν...

17
00:00:57,644 --> 00:00:59,402
με άλλα λόγια, ας προσπαθήσουμε...

18
00:00:59,859 --> 00:01:01,958
να ξαναζήσει εκείνη τη στιγμή.

19
00:01:09,228 --> 00:01:10,752
Κάνει παγωνιά!

20
00:01:10,940 --> 00:01:13,274
Είναι λίγο πιο κρύο από όσο θυμάμαι.

21
00:01:16,421 --> 00:01:17,792
Πιστεύεις ότι θα βγει;

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,853
Βέβαιος. Σίγουρα μας ακούσατε, έτσι δεν είναι;

23
00:01:20,762 --> 00:01:21,895
Υπάρχει κανείς εκεί;

24
00:01:23,052 --> 00:01:24,301
Είναι διασκεδαστικό.

25
00:01:25,104 --> 00:01:26,104
Ναί.

26
00:01:26,234 --> 00:01:27,435
Πού είναι;

27
00:01:29,253 --> 00:01:30,585
Ίσως δεν είναι στο σπίτι.

28
00:01:32,957 --> 00:01:34,984
Χρόνια πολλά πάντως.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,499
Χρόνια πολλά.

30
00:01:43,132 --> 00:01:46,523
<i>Όταν ήμασταν στο νερό
και περιμέναμε...</i>

31
00:01:47,011 --> 00:01:51,451
<i>και κανείς δεν βγήκε έξω, κανείς δεν ήταν στο σπίτι,
και ήμασταν εκεί, αιωρούμενοι...</i>

32
00:01:52,330 --> 00:01:54,614
<i>Ένιωσα λύπη.</i>

33
00:01:57,950 --> 00:01:59,615
Και κατάλαβα...

34
00:01:59,662 --> 00:02:04,219
ότι η ευτυχία μας
κάποτε ήταν τόσο εύκολο και απεριόριστο...

35
00:02:04,594 --> 00:02:05,594
και...

36
00:02:06,553 --> 00:02:10,014
Τώρα μου φαίνεται ότι η ευτυχία είναι κάτι
που πρέπει να δημιουργήσουμε από την αρχή.

37
00:02:15,310 --> 00:02:17,350
Με συγχωρείτε. Προσπάθησα να μας κάνω να ζήσουμε
μια ρομαντική στιγμή.

38
00:02:17,355 --> 00:02:20,462
- Δεν θα σε πάω ποτέ ξανά σε μια γαμημένη πισίνα.
- Έλα, μην αρχίζεις.

39
00:02:22,840 --> 00:02:26,268
Υποεπαρκή παρουσιάζει:
Αυτός που Αγαπώ

40
00:02:26,360 --> 00:02:27,593
Εντάξει.

41
00:02:27,713 --> 00:02:28,929
Θα διασκεδάσουμε.

42
00:02:29,100 --> 00:02:31,613
Θα κάνουμε μια άσκηση συμβατότητας.

43
00:02:31,644 --> 00:02:35,161
Μακάρι να παίζατε και οι δύο
ένα σημείωμα ταυτόχρονα, εντάξει;

44
00:02:35,854 --> 00:02:38,357
- Κάποια σημείωση;
- Ναι. Καλή διασκέδαση.

45
00:02:41,810 --> 00:02:44,427
Ωχ! Δεν είσαι ακριβώς
σε αρμονία, σωστά;

46
00:02:44,479 --> 00:02:47,396
Κάποτε ήμασταν υπέροχοι.
Ήμασταν πολύ ασεβείς και...

47
00:02:47,516 --> 00:02:49,857
- Ναι. Κοροϊδεύαμε ο ένας τον άλλον και εγώ...
- Ναι.

48
00:02:49,860 --> 00:02:51,993
χωρίς προσβολή, αλλά σε έπαιρνα τηλέφωνο
«σκύλα» και ήταν αστείο.

49
00:02:51,996 --> 00:02:54,159
Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό.
Και εγώ σε έλεγα «μαλάκα».

50
00:02:54,167 --> 00:02:56,069
- Το σκέφτηκες αστείο.
- Ναι.

51
00:02:56,119 --> 00:02:58,541
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούμε να προχωρήσουμε,

52
00:02:58,571 --> 00:03:01,487
αν συνεχίσουμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
που επιστρέφει στην αφετηρία...

53
00:03:02,226 --> 00:03:05,550
για μένα να κάνω αυτό που έκανα,
για το οποίο ζήτησα ήδη συγγνώμη...

54
00:03:05,586 --> 00:03:08,217
και είμαστε εδώ γιατί
προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.

55
00:03:08,484 --> 00:03:12,307
Δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε συνέχεια,
γιατί είναι πάντα η ίδια συζήτηση,

56
00:03:12,345 --> 00:03:14,553
- κάθε φορά.
- Γιατί δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις...

57
00:03:14,810 --> 00:03:17,740
Ίθαν. Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
όταν το ξεπεράσουμε: είναι για μένα.

58
00:03:17,805 --> 00:03:19,851
Λοιπόν, κάνεις σεξ;

59
00:03:24,595 --> 00:03:26,591
Τώρα, αν είχα παίξει αυτό, Σόφι...

60
00:03:27,217 --> 00:03:28,327
ή αυτό το άλλο...

61
00:03:28,815 --> 00:03:30,300
ωραίος ήχος, σωστά; Αυτό όμως...

62
00:03:31,307 --> 00:03:32,697
όχι πολύ.

63
00:03:33,872 --> 00:03:34,896
Ωστόσο...

64
00:03:35,242 --> 00:03:36,445
είναι απλά μια άσκηση.

65
00:03:36,506 --> 00:03:39,429
Θα ήθελα να σε εμπιστευτώ ξανά.
Θα ήθελα να σε συγχωρήσω.

66
00:03:39,467 --> 00:03:43,319
Θα... Θα ήθελα όλα αυτά τα πράγματα. θα ήθελα να
υπήρχε ένα εμείς και ότι δουλεύαμε.

67
00:03:43,808 --> 00:03:46,305
- Έχω την αίσθηση ότι δεν το θέλεις.
- Γιατί δεν συμφωνούμε

68
00:03:46,306 --> 00:03:47,963
για το πώς θα φτάσετε εκεί.

69
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Που είσαι;

70
00:04:09,947 --> 00:04:12,388
Λοιπόν. Έχω μια ιδέα.

71
00:04:12,781 --> 00:04:16,066
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό μέρος.
Νομίζω ότι θα σας βοηθήσει πολύ.

72
00:04:19,772 --> 00:04:23,222
Είναι όμορφο, χωρίς αμφιβολία. Πρόκειται για
μιάμιση ώρα βόρεια από εδώ. ΚΑΙ'...

73
00:04:23,975 --> 00:04:26,881
<i>σαν το τέλειο καταφύγιο, μόνο εσείς οι δύο.</i>

74
00:04:26,942 --> 00:04:29,876
<i>Είναι μια ευκαιρία
για να πατήσετε ξανά το κουμπί επαναφοράς.</i>

75
00:04:30,516 --> 00:04:33,300
<i>Έχω στείλει πολλά ζευγάρια εκεί
και γύρισαν όλοι...</i>

76
00:04:34,195 --> 00:04:35,565
σαν καινούργιο.

77
00:04:37,242 --> 00:04:39,670
- Τι πιστεύεις;
- Θα δοκίμαζα τα πάντα.

78
00:04:41,694 --> 00:04:42,839
Σοφία;

79
00:05:13,342 --> 00:05:14,393
Ωχ!

80
00:06:06,982 --> 00:06:08,433
Δίκη;

81
00:06:39,667 --> 00:06:42,329
ΣΧΟΛΙΑ: ΤΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!
ΕΡΩΤΕΥΟΥΜΕ ΠΑΛΙ.

82
00:06:44,352 --> 00:06:45,735
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

83
00:06:45,736 --> 00:06:46,946
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ!

84
00:06:46,947 --> 00:06:48,348
ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΤΕ ΞΑΝΑ!

85
00:06:49,536 --> 00:06:53,221
Και μετά όταν ρίξετε το κρασί, κάντε αυτό.
Αυτό το κάνουν στα εστιατόρια. Ματιά.

86
00:06:53,741 --> 00:06:54,811
Άρα δεν στάζει.

87
00:06:54,824 --> 00:06:56,938
- Κι ας χύθηκα λίγο.
- Δεν το έκανες σωστά.

88
00:06:56,943 --> 00:06:59,593
Υγεία! Σε εμένα και την κουζίνα μου.

89
00:06:59,630 --> 00:07:02,136
Στο ακίνητο
υπάρχει ένα παράρτημα και είναι πολύ ωραίο.

90
00:07:02,137 --> 00:07:03,538
- Αλήθεια;
- Ναι. δεν ξερω...

91
00:07:03,539 --> 00:07:06,379
αν μπορούμε να μπούμε
ή αν το νοίκιασε κάποιος άλλος.

92
00:07:06,499 --> 00:07:07,862
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

93
00:07:08,413 --> 00:07:10,110
-Τι κάνεις;
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

94
00:07:10,111 --> 00:07:11,432
Τι κάνεις;

95
00:07:12,784 --> 00:07:13,954
Ωχ!

96
00:07:16,571 --> 00:07:17,733
Ναι, ναι.

97
00:07:17,772 --> 00:07:18,918
Πρέπει να το κρατήσεις.

98
00:07:18,954 --> 00:07:21,026
Κράτα το μέσα, κράτησέ το!

99
00:07:21,923 --> 00:07:23,242
Αυτό είναι όλο.

100
00:07:23,255 --> 00:07:25,363
Ουάου, ξέρεις ακόμα πώς να το κάνεις.

101
00:07:26,226 --> 00:07:28,198
Κρατήστε τον αναπτήρα αναμμένο. Αγάπη!

102
00:07:28,318 --> 00:07:29,801
Συγγνώμη, συγγνώμη.

103
00:07:29,845 --> 00:07:31,353
Δώσε μου ένα φιλί.

104
00:07:33,497 --> 00:07:36,037
Είσαι τόσο χαριτωμένος χωρίς γυαλιά.

105
00:07:36,048 --> 00:07:37,872
Δεν πρέπει να τα φοράτε. Μου αρέσεις χωρίς αυτό.

106
00:07:37,873 --> 00:07:40,040
- Σου αρέσει χωρίς γυαλιά;
- Να τα φορέσω;

107
00:08:51,236 --> 00:08:52,518
Έλα εδώ.

108
00:08:57,470 --> 00:09:00,489
-Με βρήκες.
- Σε βρήκα.

109
00:09:01,442 --> 00:09:02,503
ΓΕΙΑ.

110
00:09:02,504 --> 00:09:04,735
- Γεια και σε σένα.
- Ξέρεις, είχες δίκιο.

111
00:09:05,826 --> 00:09:07,027
Πραγματικά;

112
00:09:07,911 --> 00:09:09,130
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

113
00:09:09,180 --> 00:09:12,071
Πρέπει να δοκιμάσουμε περισσότερα νέα πράγματα...

114
00:09:12,997 --> 00:09:14,024
πως...

115
00:09:14,618 --> 00:09:18,184
Σαββατοκύριακο μακριά, σε μέρη όπως αυτό.

116
00:09:18,609 --> 00:09:20,461
Αλήθεια το πιστεύεις;

117
00:09:22,053 --> 00:09:23,949
Με κάνει να νιώσω ξανά τη συγκίνηση...

118
00:09:24,518 --> 00:09:26,664
να είμαστε μαζί. Το νιώθεις;

119
00:09:26,894 --> 00:09:28,446
- Ναι.
- Ναι;

120
00:09:51,799 --> 00:09:53,076
σε αγαπώ.

121
00:09:53,689 --> 00:09:54,946
σε αγαπώ.

122
00:10:00,793 --> 00:10:02,717
Εδώ έρχεται.

123
00:10:03,949 --> 00:10:05,754
- Στο πλάτος μιας τρίχας!
- Η αναπήδηση! Εντάξει, έλα.

124
00:10:05,790 --> 00:10:07,573
-Μια στιγμή. Είναι η σειρά σου.
- Εντάξει.

125
00:10:07,586 --> 00:10:09,238
- Από κάτω.
- Από κάτω, τέλειο.

126
00:10:09,266 --> 00:10:10,839
Από κάτω και στο κέντρο.

127
00:10:10,959 --> 00:10:13,607
Γαμώ! Το κατάλαβες. Αριστος!

128
00:10:13,727 --> 00:10:15,963
- Φυσικά και το κατάλαβα!
- Έτοιμοι;

129
00:10:16,934 --> 00:10:18,285
Αυτό είναι το σταφύλι σου.

130
00:10:18,405 --> 00:10:19,602
ΓΕΙΑ.

131
00:10:22,628 --> 00:10:24,038
Έλα εδώ, έλα εδώ.

132
00:10:24,039 --> 00:10:25,935
- Τι;
- Έλα εδώ.

133
00:10:28,243 --> 00:10:30,791
- Ήταν φανταστικό!
- Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

134
00:10:30,815 --> 00:10:32,357
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;

135
00:10:32,848 --> 00:10:35,200
- Μπορούμε;
- Βέβαιο. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

136
00:10:35,210 --> 00:10:38,486
Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω μερικά ρούχα.
Δεν θέλω να κοιμάμαι με τζιν.

137
00:10:38,487 --> 00:10:39,902
- Εντάξει.
- Θέλεις κάτι;

138
00:10:39,914 --> 00:10:41,829
- Είμαι καλά.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

139
00:10:42,423 --> 00:10:44,503
- Θα σε περιμένω εδώ.
- Εντάξει!

140
00:11:22,651 --> 00:11:23,821
Υπνος.

141
00:11:24,347 --> 00:11:25,680
Τι γέλιο.

142
00:11:29,167 --> 00:11:30,940
Μπράβο. Έκανες το κόλπο σου.

143
00:11:32,940 --> 00:11:33,962
Ίθαν.

144
00:11:35,470 --> 00:11:36,533
Ίθαν!

145
00:11:38,163 --> 00:11:39,163
Σταματήστε το.

146
00:11:40,538 --> 00:11:42,571
Σταμάτα, γέλασα. Αρκετά τώρα.

147
00:11:42,572 --> 00:11:44,201
Πού ήσουν; Πού ήσουν;

148
00:11:44,202 --> 00:11:45,956
Πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί;

149
00:11:45,957 --> 00:11:48,891
Βρήκες μυστικό πέρασμα;

150
00:11:50,438 --> 00:11:53,744
Ναι, ένα μυστικό υπόγειο πέρασμα.

151
00:11:54,251 --> 00:11:55,613
Ωχ!

152
00:11:56,085 --> 00:11:58,722
Πόσο μυστήριο.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,688
Όχι, σοβαρά, πώς είσαι...

154
00:12:01,689 --> 00:12:03,904
έφτασες τόσο γρήγορα; Με χτύπησες.

155
00:12:06,008 --> 00:12:07,008
Τι;

156
00:12:07,548 --> 00:12:10,432
Πώς βρέθηκες εδώ
από το παράρτημα που έχω μπροστά μου;

157
00:12:12,062 --> 00:12:13,150
Εννοείς πριν...

158
00:12:13,399 --> 00:12:16,287
πριν το δείπνο; Έκανα μια βόλτα έξω
και γύρισα εδώ.

159
00:12:16,288 --> 00:12:18,347
Όχι, όχι πριν το δείπνο, εννοώ τώρα.

160
00:12:19,001 --> 00:12:20,521
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;

161
00:12:21,784 --> 00:12:23,579
Πήγες για τρέξιμο;

162
00:12:24,371 --> 00:12:27,312
Ναι, γιατί... ακόμα το κάνεις
το αστείο σου;

163
00:12:28,297 --> 00:12:29,263
Τι;

164
00:12:29,264 --> 00:12:31,420
Το αστείο που θα προσποιηθείς
για να μην θυμόμαστε ότι απλά...

165
00:12:31,446 --> 00:12:32,517
έκανε σεξ.

166
00:12:32,713 --> 00:12:33,976
Πολύ αστείο.

167
00:12:33,977 --> 00:12:35,233
Περίμενε ένα λεπτό...

168
00:12:35,895 --> 00:12:37,503
κάναμε μόλις σεξ;

169
00:12:39,802 --> 00:12:41,331
Εντάξει, τώρα δεν το διασκεδάζω.

170
00:12:41,623 --> 00:12:43,985
Δεν θέλω να είμαι αστείος,
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

171
00:12:44,234 --> 00:12:45,718
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

172
00:12:45,721 --> 00:12:47,470
Δεν κάνω τίποτα. εχω...

173
00:12:49,962 --> 00:12:51,727
Ξέρεις, Ίθαν; Αν μόλις πέρασες
μια όμορφη βραδιά.

174
00:12:51,728 --> 00:12:53,882
- Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να το καταστρέψετε.
- Δεν θέλω να χαλάσω το βράδυ μας!

175
00:12:53,883 --> 00:12:56,754
Θέλω να έχω ένα όμορφο βράδυ.
Λοιπόν, κάναμε σεξ, ήταν καλό!

176
00:12:56,755 --> 00:12:57,941
Ήσουν φανταστικός!

177
00:12:59,395 --> 00:13:00,596
Είσαι ηλίθιος.

178
00:13:01,399 --> 00:13:02,399
Καληνύχτα.

179
00:14:01,982 --> 00:14:03,254
Λυπάμαι.

180
00:14:04,774 --> 00:14:05,960
σε αγαπώ.

181
00:14:06,015 --> 00:14:07,455
Και σε αγαπώ.

182
00:14:19,765 --> 00:14:20,765
Γεια σου.

183
00:14:21,797 --> 00:14:23,140
Καλημέρα, μεγαλείο.

184
00:14:24,909 --> 00:14:26,156
Έχω hangover.

185
00:14:27,509 --> 00:14:30,594
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
χρειάζεται ένα καλό πρωινό.

186
00:14:31,515 --> 00:14:33,882
Όχι ότι θέλω
φέρε ξανά στο φως το θέμα...

187
00:14:34,518 --> 00:14:35,571
αλλά...

188
00:14:36,207 --> 00:14:38,607
ο χθεσινός αγώνας
ήταν λίγο περίεργο.

189
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
ξέρω.

190
00:14:40,376 --> 00:14:43,066
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε,
αλλα ξερω οτι...

191
00:14:43,420 --> 00:14:47,530
Ίσως ήρθε η ώρα να το βάλουμε στο τραπέζι
από ένα κακό μείγμα ζιζανίων και αλκοόλ...

192
00:14:47,531 --> 00:14:49,584
ξέχασε τα πάντα,
και μην το αφήσουμε να καταστρέψει τις διακοπές μας.

193
00:14:49,585 --> 00:14:51,273
Συμφωνώ, απολύτως.

194
00:14:51,274 --> 00:14:52,274
Τέλειος.

195
00:14:56,791 --> 00:15:00,525
Τούτου λεχθέντος, ήταν ένας αγώνας
από τα πιο περίεργα που έχουμε κάνει, όπως...

196
00:15:00,526 --> 00:15:02,154
- Ω, Θεέ μου, το ξέρω.
- Παράλογο, ε;

197
00:15:02,155 --> 00:15:03,639
Δηλαδή όχι ακόμα...

198
00:15:04,072 --> 00:15:05,726
Καταλαβαίνω απόλυτα αν...

199
00:15:06,001 --> 00:15:08,775
ήσουν τόσο ψηλά και μεθυσμένος
να πιστέψουμε ότι κάναμε σεξ,

200
00:15:08,776 --> 00:15:11,647
ή αν ήταν απλώς ένα αστείο
που σου έκανε μπούμερανγκ.

201
00:15:11,761 --> 00:15:14,152
Ειλικρινά, νομίζω
είναι ένα από αυτά τα δύο πράγματα...

202
00:15:15,029 --> 00:15:17,015
- ξέρεις;
- Ένα από αυτά τα... πράγματα...

203
00:15:17,219 --> 00:15:19,065
Όχι, σε ρωτάω, ήταν επειδή...

204
00:15:19,252 --> 00:15:21,456
Ήσουν ψηλά και μεθυσμένος;
Ή μου έκανες πλάκα;

205
00:15:21,457 --> 00:15:25,235
- Γιατί ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έγινε.
- Νομίζω ότι το σημαντικό είναι ότι...

206
00:15:25,263 --> 00:15:27,248
ξέρετε, μαλώσαμε, φτιάξαμε...

207
00:15:27,277 --> 00:15:28,612
περιποιηθήκαμε τον εαυτό μας...

208
00:15:28,779 --> 00:15:30,229
μια όμορφη μέρα.

209
00:15:30,539 --> 00:15:33,789
Σοφία, τι λες; μαλώσαμε
και έφυγες έξαλλος!

210
00:15:33,790 --> 00:15:35,257
Δεν έχουμε κάνει ειρήνη!

211
00:15:35,330 --> 00:15:36,602
Αγάπη μου, είσαι καλά;

212
00:15:36,877 --> 00:15:39,199
Είμαι καλά, είσαι καλά; είμαι...

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,966
Εντάξει κύριε...

214
00:15:41,065 --> 00:15:43,782
Μετά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγο φαγητό.

215
00:15:44,338 --> 00:15:45,894
Ας βάλουμε κάτι στο στομάχι σου.

216
00:15:45,895 --> 00:15:48,958
Με τρομάζεις λίγο, Σόφι.
Πρέπει να σου πω.

217
00:15:49,998 --> 00:15:51,069
Είναι μπέικον;

218
00:15:51,448 --> 00:15:52,448
Ναί.

219
00:15:53,474 --> 00:15:55,012
Το μισείς όταν τρώω μπέικον.

220
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Τι είναι αυτό;

221
00:16:50,238 --> 00:16:51,515
Τι σου συμβαίνει;

222
00:16:51,575 --> 00:16:53,416
Αυτό προσπαθώ να μάθω.

223
00:16:53,577 --> 00:16:55,791
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.

224
00:16:59,581 --> 00:17:00,581
Οχι...

225
00:17:00,813 --> 00:17:03,343
- όχι, όχι, όχι, όχι. Ήταν... υπήρχαν πιάτα...
- Όχι, τι; Όχι, τι;

226
00:17:03,344 --> 00:17:06,249
- Γεια σου; Γεια, που είσαι;
- Γιατί μιλάς για πιάτα; Τι είσαι... Ίθαν;

227
00:17:06,250 --> 00:17:07,802
Πού πήγε ποιος;

228
00:17:08,922 --> 00:17:09,922
Ίθαν;

229
00:17:11,020 --> 00:17:13,169
- Γεια σου; Υπήρχε...
- Ίθαν;

230
00:17:13,170 --> 00:17:16,936
- λίγο μπέικον σε αυτά τα πιάτα.
-Τι λες; Ίθαν, απάντησέ μου!

231
00:17:16,937 --> 00:17:18,401
Δεν μπορείς να... μυρωδιά μπέικον...

232
00:17:18,402 --> 00:17:20,481
δεν μπορεί να γίνει για να φύγει
τη μυρωδιά του μπέικον σε πέντε λεπτά.

233
00:17:20,482 --> 00:17:22,841
- Υπήρχε μπέικον... εδώ υπήρχε μπέικον,
- Ποιο μπέικον;

234
00:17:22,842 --> 00:17:24,937
- πέντε λεπτά...
- Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

235
00:17:26,302 --> 00:17:28,684
Σκατά. Σόφι... Σόφι!

236
00:17:28,958 --> 00:17:30,228
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

237
00:17:30,229 --> 00:17:31,798
- Σόφι, Σόφι... συγγνώμη.
- Τι;

238
00:17:31,799 --> 00:17:33,211
- Τι;
- Συγγνώμη, περίμενε.

239
00:17:33,212 --> 00:17:36,087
Λυπάμαι. έχω φρικάρει...
Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένα γαμημένο...

240
00:17:36,230 --> 00:17:39,685
περίεργα πράγματα όπως το "The Twilight Zone"
τι γινεται εδω...

241
00:17:39,686 --> 00:17:41,567
και προσπαθώ να το καταλάβω, εντάξει;

242
00:17:42,183 --> 00:17:45,241
Το δείπνο της χθεσινής νύχτας ήταν φανταστικό.
Διασκεδάσαμε πολύ, σωστά;

243
00:17:45,441 --> 00:17:46,517
- Ναι.
- Εντάξει.

244
00:17:46,523 --> 00:17:47,951
Στη συνέχεια, καπνίσαμε λίγο χόρτο.

245
00:17:48,195 --> 00:17:49,798
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ.

246
00:17:49,799 --> 00:17:53,682
Μετά, από ότι ξέρω, με ξύπνησες
λέγοντας ότι μόλις κάναμε σεξ.

247
00:17:53,683 --> 00:17:54,904
Γιατί το κάναμε!

248
00:17:55,632 --> 00:17:57,366
Εντάξει, ήρθα εδώ.

249
00:17:57,367 --> 00:17:58,448
Δεν υπήρχε κανείς.

250
00:17:58,449 --> 00:18:00,029
Αποκοιμήθηκα σε αυτόν τον καναπέ...

251
00:18:00,030 --> 00:18:02,105
και ξύπνησα
που είχες κουλουριαστεί πάνω μου.

252
00:18:02,106 --> 00:18:04,060
Τι... τι λες; Όχι, δεν είναι αλήθεια.

253
00:18:04,391 --> 00:18:05,793
Είναι παράλογο να το αρνείσαι, ξέρεις;

254
00:18:05,794 --> 00:18:07,069
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

255
00:18:07,070 --> 00:18:10,889
Ακριβώς. Παράλογο σαν εμένα όταν το αρνούμαι
να κάνω σεξ μαζί σου. Καταλαβαίνεις τι λέω;

256
00:18:11,768 --> 00:18:14,318
Είχαμε δύο εμπειρίες
εντελώς ξεχωριστό...

257
00:18:14,319 --> 00:18:17,211
μεταξύ τους
που κανείς μας δεν θυμάται και...

258
00:18:19,131 --> 00:18:21,634
- Περίμενε, θα πάω εκεί μέσα μόνος μου, εντάξει;
- Γιατί;

259
00:18:21,635 --> 00:18:23,217
Μείνε εδώ για 30 δευτερόλεπτα, μην κουνηθείς.

260
00:18:23,218 --> 00:18:24,219
Ίθαν!

261
00:18:55,743 --> 00:18:56,743
Γεια σου;

262
00:18:57,790 --> 00:18:58,853
Γεια σου, γλυκιά μου.

263
00:18:59,971 --> 00:19:01,368
Μπορείς να μου περάσεις μια πετσέτα;

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,770
Είσαι σε αυτό το ντους.
Μόλις σου έδωσα μια πετσέτα.

265
00:19:10,391 --> 00:19:13,253
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν είμαι
ούτε καν θυμωμένος πια. Τώρα εγώ...

266
00:19:13,254 --> 00:19:15,846
απλά τρομάζεις.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι.

267
00:19:15,847 --> 00:19:17,481
Πήγαινε και δες μόνος σου, Σόφι.

268
00:19:25,038 --> 00:19:26,056
Να είστε προσεκτικοί.

269
00:19:50,014 --> 00:19:51,790
Γεια, πού ήσουν όλο το πρωί;

270
00:19:53,727 --> 00:19:55,388
Sophi, είναι κανείς εκεί;

271
00:19:56,854 --> 00:19:58,902
Έκανα μια... βόλτα.

272
00:19:59,069 --> 00:20:01,570
Ω, ναι. Ωραία μέρα, ε;

273
00:20:01,746 --> 00:20:04,287
Στην πραγματικότητα, υπάρχει λίγο πολύ φως εδώ μέσα.
Σε πειράζει να τα κλείσω;

274
00:20:08,410 --> 00:20:10,891
Ο πρωινός ήλιος είναι ενοχλητικός.
Αγκάλιασέ με.

275
00:20:13,650 --> 00:20:14,985
Συγγνώμη, έχω ιδρώσει λίγο.

276
00:20:16,072 --> 00:20:17,205
Δεν πειράζει.

277
00:20:59,850 --> 00:21:01,106
Ερχομαι!

278
00:21:04,337 --> 00:21:05,337
Σοφία!

279
00:21:08,117 --> 00:21:09,117
Σοφ!

280
00:21:17,958 --> 00:21:18,985
Γαμήστε σας.

281
00:21:26,724 --> 00:21:28,038
Πλάκα κάνουμε;

282
00:21:29,918 --> 00:21:31,114
Τι στο διάολο...

283
00:21:33,407 --> 00:21:34,407
Σοφία;

284
00:21:35,118 --> 00:21:37,162
Ω, Θεέ μου. Ε, είσαι καλά;

285
00:21:38,376 --> 00:21:39,702
Είσαι μέσα. είσαι εσύ.

286
00:21:40,128 --> 00:21:41,410
Και προπονείστε!

287
00:21:42,105 --> 00:21:43,310
Τι συμβαίνει;

288
00:21:43,585 --> 00:21:44,685
δεν ξέρω.

289
00:22:07,915 --> 00:22:09,185
Είναι κάπως έτσι...

290
00:22:09,565 --> 00:22:10,595
παράλογο.

291
00:22:11,275 --> 00:22:12,545
Συνέβη πραγματικά;

292
00:22:12,815 --> 00:22:14,115
Δηλαδή τι είναι...

293
00:22:14,385 --> 00:22:15,894
Δεν μπορώ να καταλάβω...

294
00:22:15,895 --> 00:22:17,125
ειναι αλλο...

295
00:22:17,745 --> 00:22:21,396
μέγεθος; Δηλαδή,
όταν περνάς από αυτή την πόρτα...

296
00:22:21,965 --> 00:22:24,584
- υπάρχει παράλληλη ύπαρξη, ή...
- Δεν ξέρω.

297
00:22:24,585 --> 00:22:25,924
Δεν έχω ιδέα.

298
00:22:25,925 --> 00:22:29,045
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε απλά
ότι συνέβησαν κάτι περίεργα.

299
00:22:29,705 --> 00:22:30,934
Ας το κατηγοριοποιήσουμε.

300
00:22:30,935 --> 00:22:34,684
- Υπήρχε κάποιου είδους κοσμική εκτροπή.
- Ναι, ναι.

301
00:22:34,685 --> 00:22:37,074
- Ας γυρίσουμε σελίδα.
- Πάμε σπίτι, ας μην το συζητάμε άλλο,

302
00:22:37,075 --> 00:22:39,245
- και σταματάμε να το σκεφτόμαστε.
- Εντάξει.

303
00:22:40,055 --> 00:22:42,125
- Ναι, μπορούμε να προχωρήσουμε.
- Εντάξει.

304
00:22:48,175 --> 00:22:50,325
Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

305
00:22:52,215 --> 00:22:53,265
Και εσύ;

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,594
Απλώς θα χρειαστεί...

307
00:22:58,595 --> 00:23:00,204
του χρόνου ίσως.

308
00:23:00,205 --> 00:23:02,714
Δεν θα μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι, Ίθαν.

309
00:23:02,715 --> 00:23:05,415
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Δηλαδή τι... τι κάνουμε;

310
00:23:08,385 --> 00:23:09,645
Λοιπόν, θα υπήρχε...

311
00:23:11,035 --> 00:23:13,024
η τρελή επιλογή, και αυτή είναι...

312
00:23:13,025 --> 00:23:14,025
Τι;

313
00:23:14,645 --> 00:23:17,145
Και αυτό είναι για να φτάσουμε στην ουσία.

314
00:23:20,385 --> 00:23:21,744
Πηγαίνετε στο κάτω μέρος;

315
00:23:21,745 --> 00:23:23,874
- Ξέρω ότι είχες μόνο μια γεύση από αυτό...
- Ναι.

316
00:23:23,875 --> 00:23:27,414
- Πρέπει να ήμουν εκεί τρία δευτερόλεπτα.
-Το ξέρω, αλλά έχω περάσει...

317
00:23:27,415 --> 00:23:30,415
ένα ολόκληρο βράδυ σε εκείνο το σπίτι,
και οφείλω να ομολογήσω...

318
00:23:30,685 --> 00:23:33,934
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι τρελή
αυτή τη στιγμή...

319
00:23:33,935 --> 00:23:36,515
αλλά οφείλω να ομολογήσω,
υπήρχε κάτι μαγικό σε αυτό.

320
00:23:37,535 --> 00:23:38,895
- Λοιπόν...
-Ήταν...

321
00:23:39,085 --> 00:23:43,444
Μην το παρακάνετε αυτό το μαγικό πράγμα,
γιατί ξέρω τι έκανες εκεί μέσα, εντάξει;

322
00:23:43,445 --> 00:23:47,234
Εντάξει, δεν το συζητώ,
Δεν μιλάω για τέτοια μαγεία.

323
00:23:47,235 --> 00:23:50,515
Υπήρχε θέρμη, ήταν συναρπαστικό,
Ένιωσα...

324
00:23:51,665 --> 00:23:52,695
χαρούμενος.

325
00:23:53,215 --> 00:23:56,985
Και όχι μόνο αυτό. Εκτός από το παρελθόν
στο παράρτημα, περάσαμε υπέροχα...

326
00:23:57,365 --> 00:24:00,074
- επίσης στο κυρίως σπίτι.
- Ναι, περάσαμε καλά.

327
00:24:00,075 --> 00:24:04,625
Δεν ήταν μόνο το ζιζάνιο, ήμασταν συντονισμένοι,
μιλήσαμε, χαρήκαμε, ήμασταν...

328
00:24:05,135 --> 00:24:06,894
- χαρούμενος.
- Ναι.

329
00:24:06,895 --> 00:24:10,434
Ήμασταν υπέροχοι ακόμα και όταν το πήραμε
έκσταση στη Lollapalooza,

330
00:24:10,435 --> 00:24:13,294
αλλά δεν θα το κάνουμε κάθε μέρα
της ζωής μας, γιατί πεθαίνουμε.

331
00:24:13,295 --> 00:24:15,624
- Σωστά.
- Εντάξει; Η ασφάλειά μας διακυβεύεται.

332
00:24:15,625 --> 00:24:18,455
Ήδη. Αλλά δεν μου φαινόταν επικίνδυνο.

333
00:24:18,815 --> 00:24:20,655
Δεν... ένιωθα ασφαλής.

334
00:24:22,835 --> 00:24:25,544
Ούτε εγώ ένιωσα κίνδυνο.
Ένιωσα σαν να ήμουν μαζί σου.

335
00:24:25,545 --> 00:24:28,634
Αυτό είναι ένα πράγμα
μιλήσαμε για τη θεραπεία...

336
00:24:28,635 --> 00:24:32,054
εξερευνήστε νέες δυνατότητες,
δημιουργήστε μια νέα σχέση...

337
00:24:32,055 --> 00:24:34,234
μην γυρνάς στο παρελθόν...

338
00:24:34,235 --> 00:24:36,544
προσπαθώντας να αναδημιουργήσει
παλιά πράγματα που έγιναν...

339
00:24:36,545 --> 00:24:38,645
- αλλά ξεκινήστε νέα πράγματα.
- Ναι.

340
00:24:39,245 --> 00:24:43,054
- Έχεις δίκιο, αλλά δεν το φανταζόμουν... αυτό.
- Ξέρω ότι είναι ακραίο.

341
00:24:43,055 --> 00:24:46,185
-Απόλυτα, αλλά...
- Φαντάστηκα ιππασία...

342
00:24:46,625 --> 00:24:49,524
με ένα μικρό μπουκάλι κρασί, ξέρεις;

343
00:24:49,525 --> 00:24:51,304
Μην εξερευνάτε άλλες διαστάσεις,

344
00:24:51,305 --> 00:24:54,034
σε μια περίεργη εκδοχή
του «Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ;».

345
00:24:54,035 --> 00:24:56,315
Κι αν σου έλεγα ότι θέλω να το κάνω;

346
00:24:58,915 --> 00:25:00,285
Θέλετε να επιστρέψετε εκεί;

347
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Θέλω να βοηθήσω τη σχέση μας.

348
00:25:12,035 --> 00:25:13,135
Έτσι...

349
00:25:14,145 --> 00:25:16,104
Είναι λίγο περίεργο να το λέμε, αλλά...

350
00:25:16,105 --> 00:25:18,604
Δυσκολεύομαι λίγο να το χωνέψω...

351
00:25:18,605 --> 00:25:22,455
που πήγες για ύπνο
με τον άλλον εγώ, χθες το βράδυ.

352
00:25:24,055 --> 00:25:25,505
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

353
00:25:25,805 --> 00:25:29,685
Ξέρω, δεν είμαι θυμωμένος, ούτε είμαι θυμωμένος μαζί σου
κατηγορώ, απλά θα έλεγα ψέματα αν...

354
00:25:30,125 --> 00:25:32,625
Νομίζω ότι είναι απλώς λίγη ζήλια.

355
00:25:32,825 --> 00:25:34,605
Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά...

356
00:25:35,085 --> 00:25:37,525
προφανώς δεν θα σε απατούσα ποτέ επίτηδες.

357
00:25:40,035 --> 00:25:43,134
Φαίνεται ότι λειτουργεί
μόνο αν μπούμε ένα κάθε φορά.

358
00:25:43,135 --> 00:25:46,535
Σωστά, πρέπει απλώς να καταλάβουμε
ποιος θέλει να μπει πρώτος.

359
00:26:12,665 --> 00:26:14,485
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

360
00:26:16,075 --> 00:26:17,205
Εντάξει, εδώ είμαι.

361
00:26:19,295 --> 00:26:20,395
Τι καλό.

362
00:26:22,345 --> 00:26:25,165
Γεια, πώς είναι το μπέικον; Είναι εκεί για λίγο.

363
00:26:25,925 --> 00:26:27,025
Είναι καλό.

364
00:26:30,615 --> 00:26:31,615
Λοιπόν.

365
00:26:32,375 --> 00:26:34,016
Πού ήσουν όλο το πρωί;

366
00:26:34,605 --> 00:26:35,705
Γύρω...

367
00:26:36,465 --> 00:26:37,465
ξέρεις...

368
00:26:40,105 --> 00:26:41,105
Ωραίος.

369
00:26:43,335 --> 00:26:44,465
μου έλειψες.

370
00:26:46,455 --> 00:26:47,585
Σου έλειψα;

371
00:26:48,185 --> 00:26:49,185
Βέβαιος.

372
00:26:50,795 --> 00:26:51,895
Κάτσε μαζί μου.

373
00:26:53,405 --> 00:26:54,405
Καλά.

374
00:27:00,065 --> 00:27:01,065
Έτσι...

375
00:27:02,295 --> 00:27:03,295
Έτσι...

376
00:27:03,905 --> 00:27:06,685
Δεν είναι τρελό να σκέφτεσαι
ότι είμαστε πραγματικά παντρεμένοι;

377
00:27:08,135 --> 00:27:09,255
θα έλεγα ναι.

378
00:27:10,235 --> 00:27:11,685
Είμαστε σύζυγοι.

379
00:27:11,955 --> 00:27:13,174
- Το ξέρω.
- Ήδη.

380
00:27:13,175 --> 00:27:14,275
Το λατρεύω.

381
00:27:15,185 --> 00:27:17,204
Με την ευκαιρία, πόσο καιρό είσαι εδώ;

382
00:27:17,205 --> 00:27:19,645
Αφού φτάσαμε χθες, ανόητο.

383
00:27:19,885 --> 00:27:21,484
Όχι, εννοώ στο παράρτημα.

384
00:27:21,485 --> 00:27:23,575
Αφού κοιμηθήκαμε εδώ χθες το βράδυ.

385
00:27:25,015 --> 00:27:27,774
- Κάποιος θέλει να γίνει ντετέκτιβ.
- Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

386
00:27:27,775 --> 00:27:29,325
Πήγαινε να δεις, δεν είναι πρόβλημα.

387
00:27:30,225 --> 00:27:32,325
Εξερευνήσατε το ακίνητο ενδελεχώς;

388
00:27:32,675 --> 00:27:34,475
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

389
00:27:35,085 --> 00:27:36,655
Είναι πολύ ωραία εδώ, ε;

390
00:27:36,905 --> 00:27:39,375
Ναί. Θα το ήθελες
να κάνεις μια βόλτα μαζί μου;

391
00:27:39,655 --> 00:27:42,160
Τώρα δεν μου αρέσει τόσο πολύ,
αλλά μπορείς να πας με ασφάλεια.

392
00:27:42,435 --> 00:27:43,955
Είναι και οι διακοπές σου.

393
00:27:46,725 --> 00:27:47,725
Καλά.

394
00:27:48,455 --> 00:27:50,334
Τα λέμε σύντομα, Σοφία.

395
00:27:50,335 --> 00:27:52,185
Εντάξει, Ίθαν.

396
00:28:01,635 --> 00:28:02,944
- Συναρπαστικό.
- Λέει.

397
00:28:02,945 --> 00:28:07,594
Καλά. Όντας, εκεί μέσα,
είναι 100% πεπεισμένος ότι είσαι εσύ.

398
00:28:07,595 --> 00:28:10,174
- Αλήθεια;
- Ναι. Της έριξα μερικές μικρές προκλήσεις.

399
00:28:10,175 --> 00:28:11,924
Είναι ατάραχος.

400
00:28:11,925 --> 00:28:14,124
-Όταν μπαίνεις...
- Θεέ μου, αυτό είναι παράλογο.

401
00:28:14,125 --> 00:28:18,584
Ναι, ρίξε μερικά πολύ συγκεκριμένα παραδείγματα εκεί έξω
του παρελθόντος μας και δείτε πώς θα αντιδράσει.

402
00:28:18,585 --> 00:28:21,164
Όχι, όχι, αγάπη μου, δεν νομίζω
ότι πρέπει να τους αμφισβητήσουμε.

403
00:28:21,165 --> 00:28:24,095
Κι αν εξαφανίζονταν,
ή κάτι τέτοιο;

404
00:28:24,525 --> 00:28:28,745
Κι αν πανικοβληθούν; Απλώς λέω, πόσο κακό
υπάρχει για να τους αφήσουμε να πιστέψουν ότι είμαστε εμείς;

405
00:28:28,985 --> 00:28:30,085
Ναι δηλαδή...

406
00:28:30,475 --> 00:28:31,494
εγω...

407
00:28:31,495 --> 00:28:33,684
Εντάξει, δεν φταίει, σκέφτηκα...

408
00:28:33,685 --> 00:28:37,354
αυτό ήταν μέρος της διασκέδασης
στην έρευνα και στην προσπάθεια να...

409
00:28:37,355 --> 00:28:40,114
Φυσικά σκέφτηκες
ότι η διασκέδαση ήταν στην έρευνα.

410
00:28:40,115 --> 00:28:42,654
- Περίμενε.
- Όπως στο μαγικό σόου στο Λας Βέγκας,

411
00:28:42,655 --> 00:28:45,204
όταν μου εξήγησες το κόλπο κάθε μάγου,

412
00:28:45,205 --> 00:28:47,534
καταστρέφοντας την παράσταση
σε εμένα και σε όλους γύρω μας.

413
00:28:47,535 --> 00:28:48,564
Καλά.

414
00:28:48,565 --> 00:28:51,204
Θυμηθείτε τι είπαμε ο ένας στον άλλο
ότι η παράσταση ήταν πριν από 3 χρόνια,

415
00:28:51,205 --> 00:28:53,684
- και ότι πρέπει να το ξεπεράσουμε; Καλά;
- Σωστά.

416
00:28:53,685 --> 00:28:54,754
Ναί.

417
00:28:54,755 --> 00:28:55,905
Πάμε μέσα.

418
00:28:56,115 --> 00:28:58,844
Ας θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες,
άρα κανένας από τους δύο...

419
00:28:58,845 --> 00:29:02,035
-Ξέρεις, για να μην δημιουργήσεις κανενός είδους...
- Σύγχυση;

420
00:29:02,345 --> 00:29:04,184
- απλά για να συμφωνήσω.
- Εντάξει.

421
00:29:04,185 --> 00:29:06,865
Όταν είμαστε στο παράρτημα
με τους "περίεργους ανθρώπους"...

422
00:29:06,985 --> 00:29:11,095
- χωρίς οικειότητα, χωρίς σεξ.
- Ναι, συμφωνώ απολύτως.

423
00:29:11,126 --> 00:29:13,412
- Όχι σεξ.
- Εντάξει. Τι άλλο;

424
00:29:13,416 --> 00:29:15,839
Λοιπόν, θα έλεγα ότι, ως αποτέλεσμα, δεν χρειάζεται να...

425
00:29:15,863 --> 00:29:18,229
σε κατασκοπεύουμε, πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,

426
00:29:18,230 --> 00:29:21,168
θα τα πούμε ο ένας στον άλλον όλα αυτά
τι συμβαίνει στο παράρτημα και...

427
00:29:21,170 --> 00:29:22,669
Σωστά. Είναι σαν, σαν...

428
00:29:22,670 --> 00:29:24,886
- άσκηση εμπιστοσύνης, κάπως.
- Ακριβώς!

429
00:29:24,916 --> 00:29:26,884
- Εντάξει. Λοιπόν.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

430
00:29:28,853 --> 00:29:30,266
Βλέπουμε.

431
00:29:30,309 --> 00:29:32,268
Αν υπάρχει κάτι άλλο...

432
00:29:32,558 --> 00:29:35,650
Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι,
Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.

433
00:29:35,690 --> 00:29:36,901
Μπορούμε να διασκεδάσουμε,

434
00:29:36,913 --> 00:29:40,910
αλλά αν κάποια στιγμή κάποιος από εμάς
αισθάνεται άβολα και θέλει να σταματήσει...

435
00:29:41,003 --> 00:29:43,840
- Ας σταματήσουμε τα πάντα, να ετοιμάσουμε βαλίτσες...
- Ναι.

436
00:29:43,880 --> 00:29:48,052
Απολύτως. συμφωνώ.
Εξαιρετική ιδέα. Πραγματικά υπέροχη ιδέα, ναι.

437
00:29:49,626 --> 00:29:50,881
Κάτι άλλο;

438
00:29:51,778 --> 00:29:54,320
- Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω. Αριστος.

439
00:29:54,606 --> 00:29:57,211
Επειδή είναι μια νέα εμπειρία και για τους δυο μας,

440
00:29:57,212 --> 00:29:59,964
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν έπρεπε να το περάσουμε
πολύ καιρό, την πρώτη φορά.

441
00:29:59,970 --> 00:30:02,613
Καλά. Τι θα λέγατε για 15 λεπτά;

442
00:30:02,770 --> 00:30:04,414
Ναι, νομίζω ότι είναι μια χαρά.

443
00:30:04,882 --> 00:30:07,777
Εντάξει, αλλά μην ξεχωρίζεις εδώ που με περιμένει.

444
00:30:07,890 --> 00:30:09,341
Περίμενε, πώς;

445
00:30:09,363 --> 00:30:13,625
Λοιπόν, νομίζω ότι θα με κάνει νευρικό
γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ έξω και με περιμένεις.

446
00:30:15,085 --> 00:30:16,549
Ναι, εντάξει, αυτό μου φαίνεται σωστό.

447
00:30:22,521 --> 00:30:24,145
Α, εννοείς, αμέσως;

448
00:30:24,165 --> 00:30:26,087
- Ναι.
- Ναι, εντάξει, συγγνώμη.

449
00:30:26,128 --> 00:30:28,017
- Εντάξει. Καλά.
- Προχώρα.

450
00:30:29,127 --> 00:30:31,391
Καλή διασκέδαση, αλλά... πρόσεχε.

451
00:30:37,853 --> 00:30:39,853
ΕΝΑΡΞΗ

452
00:31:06,837 --> 00:31:07,837
Γεια σου.

453
00:31:15,413 --> 00:31:17,927
- Είναι χαριτωμένο.
- Να είσαι ειλικρινής.

454
00:31:18,012 --> 00:31:20,857
- Ξέρω να δέχομαι την κριτική.
- Όχι, δεν είναι...

455
00:31:23,433 --> 00:31:24,433
κακό.

456
00:31:25,257 --> 00:31:26,868
Φαίνεται...

457
00:31:26,936 --> 00:31:28,801
ότι είναι πολύ σοβαρό.

458
00:31:31,030 --> 00:31:32,584
Έτσι με βλέπεις;

459
00:31:33,770 --> 00:31:34,770
Όχι.

460
00:31:36,894 --> 00:31:38,590
Δεν είμαι σπουδαίος ζωγράφος.

461
00:31:39,439 --> 00:31:40,439
Όχι.

462
00:31:51,356 --> 00:31:53,991
Προσπαθούσα να μιμηθώ τον Ντεγκά...

463
00:31:54,071 --> 00:31:58,220
που φωτίζει τα πορτρέτα του
με όλα αυτά τα υπέροχα χρώματα.

464
00:31:58,223 --> 00:32:00,442
- Ντεγκά;
- Δυστυχώς...

465
00:32:00,503 --> 00:32:03,341
Φαίνεται ότι το πρόσωπό σου έχει πάρει φωτιά...

466
00:32:03,682 --> 00:32:06,114
και δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. ζητώ συγγνώμη.

467
00:32:06,251 --> 00:32:08,627
Ωστόσο, δημιούργησε έναν σπουδαίο τίτλο.

468
00:32:08,715 --> 00:32:11,921
Σκέφτομαι να το ονομάσω
"Σοφία, αγάπη μου..."

469
00:32:12,289 --> 00:32:14,570
- «το θύμα της πυρκαγιάς».
- Ή τον εναλλακτικό τίτλο,

470
00:32:14,612 --> 00:32:17,543
«Σόφι, αγάπη μου, η μεγάλη σκύλα».

471
00:32:17,656 --> 00:32:19,171
Γιατί ακούγομαι τρομερά τσιγκούνης.

472
00:32:19,209 --> 00:32:21,511
- Λοιπόν, με κάθε ειλικρίνεια...
- Συγγνώμη.

473
00:32:21,560 --> 00:32:22,939
μερικές φορές είσαι σκύλα.

474
00:32:23,172 --> 00:32:24,358
Πώς, συγγνώμη;

475
00:32:24,591 --> 00:32:26,165
Ναι, αλλά μην ανησυχείς γιατί...

476
00:32:26,205 --> 00:32:28,636
- Και εγώ μερικές φορές είμαι ηλίθιος, σωστά;
- Πραγματικό.

477
00:32:28,925 --> 00:32:32,055
- Μπορούμε να πούμε τέτοια πράγματα, σωστά;
- Όχι, νομίζω ότι είναι καλό.

478
00:32:33,667 --> 00:32:34,939
- Ευχαριστώ.
- Μετακίνηση.

479
00:32:37,663 --> 00:32:39,213
Καλά.

480
00:32:40,025 --> 00:32:41,180
Υγεία.

481
00:32:41,685 --> 00:32:44,611
- Υγεία.
- Στο τέλειο Σαββατοκύριακο μας.

482
00:32:50,453 --> 00:32:51,806
Ωραίο τοστ.

483
00:33:01,004 --> 00:33:02,111
Που πάτε;

484
00:33:02,191 --> 00:33:03,334
Οπουδήποτε.

485
00:33:03,779 --> 00:33:04,839
Μένω εδώ.

486
00:33:06,034 --> 00:33:07,395
Γιατί είσαι νευρικός;

487
00:33:07,577 --> 00:33:08,911
Δεν είμαι νευρικός.

488
00:33:10,359 --> 00:33:13,043
- Γιατί νομίζεις ότι είναι νευρική;
- Δώσε μου το χέρι σου.

489
00:33:15,647 --> 00:33:17,389
Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;

490
00:33:53,147 --> 00:33:54,862
Τι στο διάολο...

491
00:34:10,206 --> 00:34:11,520
Με κατασκόπευες!

492
00:34:11,598 --> 00:34:13,915
Λοιπόν, ναι.
Ήσουν εκεί για πάνω από 20 λεπτά.

493
00:34:13,959 --> 00:34:17,868
Πάνω από 20... δεν συμφωνήσαμε
15 λεπτά ακριβώς. Πέρασα κατά 5 λεπτά;

494
00:34:17,916 --> 00:34:21,095
Ναι, αλλά δεν συμφωνήσαμε
ούτε καν οικείο μασάζ.

495
00:34:21,096 --> 00:34:24,181
Μια στιγμή. Μασάζ... οικεία μασάζ;
Σοβαρά μιλάς;

496
00:34:24,400 --> 00:34:26,805
- Σου άρεσε.
- Δεν...

497
00:34:27,408 --> 00:34:29,309
- Το σώμα σου ξαναγεννιέται εκεί μέσα.
- Εντάξει.

498
00:34:29,397 --> 00:34:33,501
Καλά. Λυπάμαι, καταλαβαίνω
που μπορεί να σας έκανε να νιώθετε άβολα και...

499
00:34:33,686 --> 00:34:35,057
ζητώ συγγνώμη.

500
00:34:35,102 --> 00:34:37,633
- Εντάξει. Καλά. Δεν θα ξαναγίνει.
- Είμαι μπερδεμένος. Με συγχωρείτε.

501
00:34:37,686 --> 00:34:39,345
- Καταλαβαίνω.
- Πώς ήταν, γενικά;

502
00:34:39,346 --> 00:34:41,083
Θεέ μου, ανοησίες!

503
00:34:41,238 --> 00:34:43,400
- Παράξενο.
- Είναι πραγματικά παράλογο.

504
00:34:43,420 --> 00:34:45,984
Δηλαδή, ήσουν πραγματικά...
ήσουν υπέροχος,

505
00:34:46,024 --> 00:34:48,687
αστείο, γοητευτικό
και μου έλεγες συνέχεια...

506
00:34:48,745 --> 00:34:51,731
όλα αυτά τα όμορφα πράγματα
τι να κανουμε εδω και...

507
00:34:52,002 --> 00:34:55,598
- Σου ακούγεται σαν εμένα;
-Εσύ είσαι! Είναι απλά...

508
00:34:56,138 --> 00:34:57,292
λίγο...

509
00:34:59,273 --> 00:35:00,543
Λίγο τι;

510
00:35:04,877 --> 00:35:05,877
ΚΑΙ'...

511
00:35:06,179 --> 00:35:08,872
Πώς να το περιγράψω; Έτσι...

512
00:35:09,676 --> 00:35:10,826
είσαι αστείος,

513
00:35:10,847 --> 00:35:14,797
- Έχεις αίσθηση του χιούμορ, σε αρέσει σε όλους...
- Ευχαριστώ.

514
00:35:14,861 --> 00:35:17,147
Έτσι φαίνεσαι εκεί μέσα.

515
00:35:17,282 --> 00:35:19,283
Αλλά είναι σαν να ήταν μια ανάμνηση.

516
00:35:19,322 --> 00:35:23,025
Σαν να σε θυμήθηκα
ή κάτι τέτοιο, αλλά συμβαίνει...

517
00:35:23,116 --> 00:35:24,727
μπροστά στα μάτια μου.

518
00:35:25,157 --> 00:35:26,652
Έχει νόημα;

519
00:35:27,983 --> 00:35:29,794
Δεν εννοείς ότι...

520
00:35:30,078 --> 00:35:31,251
υπάρχει σαν...

521
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
- η καλύτερη εκδοχή μου εκεί μέσα;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

522
00:35:35,509 --> 00:35:37,493
- Εντάξει.
- Καθόλου. Αυτό είναι το παράλογο.

523
00:35:37,508 --> 00:35:39,956
Εσύ είσαι εκεί μέσα, ξέρεις;

524
00:35:40,399 --> 00:35:43,213
Τι γίνεται με τη σωματικότητα...
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό;

525
00:35:43,407 --> 00:35:44,407
Όχι.

526
00:35:45,306 --> 00:35:46,877
- Όχι, στην πραγματικότητα.
- Εντάξει.

527
00:35:50,707 --> 00:35:52,363
Ξέρεις τι; Τα μαλλιά.

528
00:35:52,805 --> 00:35:54,435
Υπάρχει κάτι διαφορετικό στα μαλλιά.

529
00:35:55,311 --> 00:35:58,744
-Τα μαλλιά;
- Ναι, είναι λίγο διαφορετικά, είναι σαν...

530
00:35:59,066 --> 00:36:02,217
λίγο ανόητο, σαν «παραλιακό».

531
00:36:03,641 --> 00:36:05,274
- Είπες «παραλία»;
- Ναι.

532
00:36:05,332 --> 00:36:07,854
Έλα εδώ, θα σου δείξω. είμαι σαν...

533
00:36:07,958 --> 00:36:11,369
σαν... καλά, λίγο πολύ...

534
00:36:11,480 --> 00:36:14,059
δεν θα το ήξερα. Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.

535
00:36:15,737 --> 00:36:17,993
- Δεν ξέρω. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.

536
00:36:18,195 --> 00:36:19,195
Λοιπόν.

537
00:36:19,696 --> 00:36:22,213
Α, και ξέρετε τι; Δεν φοράς γυαλιά.

538
00:36:23,950 --> 00:36:27,413
- Δεν τα φοράς και δεν δείχνεις να έχεις κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν.

539
00:36:30,937 --> 00:36:32,376
Στο παράρτημα...

540
00:36:32,442 --> 00:36:35,796
- Είμαι σέρφερ με τέλεια όραση.
- Πρέπει να το δουλέψουμε. Όχι.

541
00:36:35,883 --> 00:36:38,818
Δεν είναι πραγματικά... όχι, είναι μια χαρά. Είμαστε σχεδόν εκεί.

542
00:36:44,699 --> 00:36:46,753
Έχετε δοκιμάσει φακούς επαφής, σωστά;

543
00:37:00,656 --> 00:37:02,202
Γεια σου, Σοφ;

544
00:37:05,010 --> 00:37:08,165
Αν είναι εντάξει με εσάς, θα ήθελα να συμμετάσχω
τώρα στη συνεδρία μου στο παράρτημα.

545
00:37:09,139 --> 00:37:10,386
Τι ώρα είναι;

546
00:37:10,440 --> 00:37:12,411
Είναι αργά, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

547
00:37:14,000 --> 00:37:15,823
Εντάξει, αγάπη μου.

548
00:37:20,109 --> 00:37:21,223
Καλά.

549
00:37:21,301 --> 00:37:22,487
σε αγαπώ.

550
00:37:22,582 --> 00:37:23,877
σε αγαπώ.

551
00:37:50,072 --> 00:37:53,660
τι λες;
Είναι σαν έξι εκδοχές της ίδιας κούκλας.

552
00:37:53,954 --> 00:37:55,878
Είναι απολύτως μοναδικά...

553
00:37:55,967 --> 00:37:59,419
με τον δικό τους τρόπο.
Υπάρχουν έξι διαφορετικές νεαρές κυρίες εδώ.

554
00:37:59,466 --> 00:38:01,212
- Δεν νομίζω.
- Εντάξει.

555
00:38:02,654 --> 00:38:07,182
Εντάξει, αυτό είναι το όμορφο μοντέλο εδώ...

556
00:38:07,221 --> 00:38:11,053
που μιλάει πάντα
πόσο άγριος ήταν στο γυμνάσιο...

557
00:38:11,594 --> 00:38:17,770
και μετά αυτό εδώ... αναμφίβολα κρύβεται
μερικά τατουάζ στο πίσω μέρος, πράγματι.

558
00:38:17,898 --> 00:38:19,778
Και μετά υπάρχει...

559
00:38:20,837 --> 00:38:24,140
το πιο κουλ κοριτσι απο ολα...

560
00:38:24,257 --> 00:38:26,481
και θα ήταν μια υπέροχη σύζυγος,

561
00:38:26,504 --> 00:38:29,872
αλλά κανείς δεν θα κοιτάξει ποτέ
πέρα από τους παχουλούς μηρούς της.

562
00:38:30,084 --> 00:38:32,623
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;

563
00:38:32,631 --> 00:38:33,631
Καλά.

564
00:38:33,875 --> 00:38:35,256
Είστε έτοιμοι;

565
00:38:37,831 --> 00:38:38,831
Το έριξα!

566
00:38:42,346 --> 00:38:44,322
Όχι ό,τι πιο όμορφο
έχεις δει ποτέ;

567
00:38:44,323 --> 00:38:46,253
- Πολύ όμορφο.
- Είναι πολύ μικρό!

568
00:38:46,254 --> 00:38:47,254
Είναι αξιολάτρευτο.

569
00:39:30,509 --> 00:39:31,509
ΓΕΙΑ.

570
00:39:31,808 --> 00:39:32,808
ΓΕΙΑ.

571
00:39:34,922 --> 00:39:36,052
Τι κάνεις;

572
00:39:36,147 --> 00:39:37,399
Τίποτα, τι κάνεις;

573
00:39:37,446 --> 00:39:38,537
Τίποτα...

574
00:39:43,248 --> 00:39:44,248
Έχετε...

575
00:39:45,318 --> 00:39:46,318
Τι έχω;

576
00:39:47,687 --> 00:39:48,687
Τίποτα.

577
00:39:49,022 --> 00:39:50,022
Ας είναι.

578
00:39:50,997 --> 00:39:53,032
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;

579
00:39:53,397 --> 00:39:56,059
Ήθελα να εξερευνήσω την περιοχή λίγο περισσότερο.

580
00:39:56,746 --> 00:39:58,852
Πάντα... αν είναι εντάξει με σένα.

581
00:39:58,853 --> 00:40:00,508
- Βέβαιο!
- Τι θα κάνεις;

582
00:40:00,711 --> 00:40:03,017
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν να μείνω εδώ...

583
00:40:03,467 --> 00:40:04,467
και διάβασε.

584
00:40:05,103 --> 00:40:08,337
Λοιπόν, ίσως σε λίγο
Θα επιστρέψω και θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

585
00:40:08,338 --> 00:40:09,450
Οπως θέλετε.

586
00:40:09,933 --> 00:40:10,933
Αριστος.

587
00:40:12,246 --> 00:40:13,595
Βρήκα το κινητό σου.

588
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Σας ευχαριστώ.

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,179
Ερχομαι!

590
00:41:03,853 --> 00:41:04,853
Υπάρχει κανείς εκεί;

591
00:41:06,570 --> 00:41:07,594
Είμαι εδώ πάνω.

592
00:41:17,278 --> 00:41:18,552
Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει;

593
00:41:23,039 --> 00:41:24,381
Τι χαριτωμένο εδώ.

594
00:41:24,382 --> 00:41:25,811
Είναι λίγο μικρό.

595
00:41:28,074 --> 00:41:29,440
Τι κάνεις;

596
00:41:30,316 --> 00:41:31,727
Νιώθω υπέροχα.

597
00:41:32,010 --> 00:41:33,479
Νιώθω...

598
00:41:33,561 --> 00:41:34,561
τεράστιο!

599
00:41:36,276 --> 00:41:39,162
Χαίρομαι που είσαι εδώ γιατί...
Ήθελα να σου πω κάτι.

600
00:41:39,552 --> 00:41:42,106
Είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

601
00:41:42,686 --> 00:41:44,964
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για αυτό.

602
00:41:46,090 --> 00:41:47,444
- Εντάξει.
- Εντάξει.

603
00:41:58,116 --> 00:41:59,681
- Αυτό...
- Α, αυτό...

604
00:41:59,682 --> 00:42:00,776
αυτό θα κάνουμε.

605
00:42:01,679 --> 00:42:02,909
- Λοιπόν...
- Πρώτα οι κυρίες.

606
00:42:02,910 --> 00:42:04,137
Σε αυτή την περίπτωση...

607
00:42:05,012 --> 00:42:06,742
- Ποιος στο διάολο ξεκινά με τον κύκλο;
- Το ξέρω.

608
00:42:06,743 --> 00:42:08,681
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
- Αυτό είναι τρελό.

609
00:42:08,939 --> 00:42:10,406
Καταραμένος αναρχικός.

610
00:42:10,457 --> 00:42:12,363
Λοιπόν, θα βάλω ένα Χ στο κέντρο.

611
00:42:13,934 --> 00:42:14,988
Ωραία κίνηση.

612
00:42:19,428 --> 00:42:23,367
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό,
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

613
00:42:24,326 --> 00:42:26,206
Ναι, θα σε σταματήσω εδώ.

614
00:42:26,207 --> 00:42:27,532
Τώρα που να το βάλω;

615
00:42:27,533 --> 00:42:29,421
- Πώς θα τελειώσει;
- Τι να κάνω;

616
00:42:29,422 --> 00:42:30,537
Ποιος θα κερδίσει;

617
00:42:30,555 --> 00:42:32,370
Τι σασπένς!

618
00:42:32,650 --> 00:42:33,972
Ναι, τελείωσε.

619
00:42:33,973 --> 00:42:35,225
Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι;

620
00:42:35,226 --> 00:42:39,907
Το επόμενο παιχνίδι
Είναι κατάλληλο για ηλικίες 6 ετών και άνω.

621
00:42:39,908 --> 00:42:41,130
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει.

622
00:42:41,131 --> 00:42:42,961
Γιατί δεν με φιλάς άλλο;

623
00:42:45,691 --> 00:42:47,839
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου...

624
00:42:48,778 --> 00:42:50,822
- πλησιάζουμε.
- Κι εμένα μου αρέσει.

625
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
ξέρω.

626
00:42:52,584 --> 00:42:53,584
Όμως...

627
00:42:54,104 --> 00:42:56,304
Μου αρέσει να σε φιλάω και μου λείπει.

628
00:42:56,488 --> 00:42:58,933
Έκανα κάτι που σε ενόχλησε;

629
00:42:58,934 --> 00:43:00,802
Ω, Θεέ μου, όχι, καθόλου.

630
00:43:00,991 --> 00:43:02,683
Πιστεύεις ότι τα πάμε καλά μαζί;

631
00:43:05,577 --> 00:43:07,230
-Είμαστε καλά.
- Ήδη.

632
00:43:10,757 --> 00:43:12,096
- Δώσ' το σε μένα.
- Μου αφαιρείς την κιμωλία.

633
00:43:12,097 --> 00:43:14,877
- Είναι... είναι η κιμωλία μου.
- Ξέρω ότι είναι δικό σου.

634
00:43:16,131 --> 00:43:17,131
Γεια σου.

635
00:43:24,470 --> 00:43:28,111
Εντάξει, αυτό είναι παράλογο,
αλλά νομίζω ότι μου λείπουν μερικά πουκάμισα.

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,050
- Αλήθεια;
- Ναι.

637
00:43:30,950 --> 00:43:32,684
Είσαι σίγουρος ότι...

638
00:43:33,455 --> 00:43:36,174
δεν τα άφησες στην ντουλάπα
και δεν τα έφερες, ως συνήθως;

639
00:43:36,175 --> 00:43:39,026
Όχι, όχι, όχι. είχα μαζέψει
για πράγματα που δεν υπάρχουν πια.

640
00:43:39,791 --> 00:43:41,762
- Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
- Ναι, είναι περίεργο.

641
00:43:50,776 --> 00:43:51,776
Γιατί γελάς;

642
00:43:52,971 --> 00:43:54,020
Τίποτα το ιδιαίτερο.

643
00:43:54,021 --> 00:43:55,949
Ένα αστείο μήνυμα.

644
00:43:56,292 --> 00:43:57,702
Ναί; Ποιος σου γράφει;

645
00:44:03,864 --> 00:44:05,585
Περίμενε λίγο, σου γράφει;

646
00:44:06,411 --> 00:44:09,019
Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα,
είναι απλώς ένα μήνυμα, εντάξει;

647
00:44:09,020 --> 00:44:11,161
Δεν είμαι θυμωμένος,
Απλώς το θεωρώ περίεργο.

648
00:44:12,232 --> 00:44:13,662
Έχουν κινητά τηλέφωνα;

649
00:44:18,208 --> 00:44:20,151
Ποιος ξέρει τι έχουν στο μυαλό τους.

650
00:44:54,141 --> 00:44:55,141
Σας ευχαριστώ.

651
00:44:55,945 --> 00:44:58,722
Τι όμορφο καιρό έχουμε σήμερα.

652
00:45:06,057 --> 00:45:07,837
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

653
00:45:08,794 --> 00:45:09,794
Βέβαιος.

654
00:45:13,469 --> 00:45:15,280
Γιατί το έκανες;

655
00:45:19,386 --> 00:45:21,008
Γιατί με πρόδωσες;

656
00:45:23,734 --> 00:45:25,723
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι...

657
00:45:27,534 --> 00:45:29,835
- Μην ανησυχείς. Όχι, δεν πειράζει.
- δεν είναι θέμα...

658
00:45:30,145 --> 00:45:32,331
το σκέφτηκα πολύ...

659
00:45:32,691 --> 00:45:33,801
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

660
00:45:35,619 --> 00:45:36,619
Και...

661
00:45:38,861 --> 00:45:40,515
Δεν έχω δικαιολογίες.

662
00:45:42,722 --> 00:45:45,923
Φυσικά δεν ήμουν σίγουρος και φυσικά...

663
00:45:46,068 --> 00:45:48,344
απομακρυνόμασταν εκείνη τη στιγμή.

664
00:45:48,811 --> 00:45:54,428
Αντί να επικοινωνήσω, σου επιτέθηκα
και έκανα μια κακή επιλογή.

665
00:45:55,026 --> 00:45:56,026
Και...

666
00:45:58,013 --> 00:45:59,013
είναι κάτι...

667
00:45:59,813 --> 00:46:00,813
Εντάξει.

668
00:46:01,447 --> 00:46:03,322
Όχι, να τελειώσω.

669
00:46:03,813 --> 00:46:05,489
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

670
00:46:07,963 --> 00:46:10,520
Είχες κάθε δικαίωμα...

671
00:46:11,762 --> 00:46:13,242
να με αφήσει.

672
00:46:16,107 --> 00:46:17,304
Αλλά δεν το έκανες.

673
00:46:19,096 --> 00:46:20,096
Και...

674
00:46:20,309 --> 00:46:23,320
έμεινες μαζί μου και πήγες...

675
00:46:23,664 --> 00:46:27,538
από εκείνον τον ηλίθιο του θεραπευτή,
έστω και απρόθυμα.

676
00:46:27,626 --> 00:46:29,712
Συνέχισε να επιμένεις.

677
00:46:29,826 --> 00:46:34,067
Συνέχισε να προσπαθείς,
Ήρθες να με γνωρίσεις, αντ' αυτού εγώ...

678
00:46:35,983 --> 00:46:38,972
Ήμουν αμυντικός, συγγνώμη.

679
00:46:39,103 --> 00:46:40,983
Θέλω να σας ευχαριστήσω...

680
00:46:41,324 --> 00:46:44,519
γιατί προσπάθησε να μας σώσει.

681
00:46:45,391 --> 00:46:47,094
σου υπόσχομαι...

682
00:46:48,046 --> 00:46:50,790
ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να...

683
00:46:51,392 --> 00:46:52,979
έλα να σε γνωρίσουμε, εντάξει;

684
00:46:53,370 --> 00:46:54,370
σου υπόσχομαι.

685
00:47:26,504 --> 00:47:27,504
ΓΕΙΑ.

686
00:47:27,986 --> 00:47:28,986
ΓΕΙΑ.

687
00:47:29,488 --> 00:47:31,444
Δεν σε άκουσα
όταν σηκώθηκες σήμερα το πρωί.

688
00:47:31,708 --> 00:47:33,488
Μόλις κατέβηκα...

689
00:47:33,757 --> 00:47:35,216
για να δούμε τι ακούγεται στην τηλεόραση.

690
00:47:37,679 --> 00:47:39,281
Τι, πιστεύεις ότι αυτό είναι ψέμα;

691
00:47:39,413 --> 00:47:40,413
Οχι.

692
00:47:41,057 --> 00:47:43,008
Όχι, απλά σκέφτηκα...

693
00:47:48,575 --> 00:47:50,218
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

694
00:47:51,256 --> 00:47:52,256
Οχι.

695
00:47:52,283 --> 00:47:54,407
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

696
00:47:55,433 --> 00:47:56,821
Κοίτα αυτό το Σαββατοκύριακο...

697
00:47:56,822 --> 00:48:00,066
- Είναι παράλογο, αλλά δεν πειράζει, σωστά;
- Ναι.

698
00:48:00,807 --> 00:48:02,708
Μπορεί να είναι λίγο μπερδεμένο.

699
00:48:04,037 --> 00:48:05,037
Αλλά...

700
00:48:06,810 --> 00:48:09,718
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινό, σωστά; Δηλαδή εγώ...

701
00:48:10,199 --> 00:48:12,940
Δεν είμαι αυτός ο τύπος που κάνει κοιλιακούς.

702
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
ΚΑΙ...

703
00:48:16,267 --> 00:48:17,267
δεν μπορούσε...

704
00:48:19,247 --> 00:48:20,687
ποτέ ποτέ...

705
00:48:20,767 --> 00:48:26,120
Δεν με ενδιαφέρει καμία άλλη εκδοχή σου,
γνωρίζοντας ότι η αληθινή Σόφι είναι...

706
00:48:26,265 --> 00:48:27,583
- ΠΟΥ.
- Σωστά.

707
00:48:27,584 --> 00:48:29,141
ΚΑΙ...

708
00:48:29,703 --> 00:48:31,694
Θέλω να μάθω αν εξακολουθείτε να σκέφτεστε έτσι.

709
00:48:31,695 --> 00:48:32,695
Ναί.

710
00:48:33,947 --> 00:48:34,947
Δικαίωμα.

711
00:48:35,447 --> 00:48:37,253
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι.

712
00:48:40,197 --> 00:48:41,665
Εντάξει, είμαστε καλά;

713
00:48:41,666 --> 00:48:43,961
- Ναι, καλά είμαστε, φυσικά.
- Λοιπόν.

714
00:49:05,551 --> 00:49:10,370
<i>Ευχαριστώ που με τηλεφώνησες στις 2 το πρωί,
σαν να μην έπρεπε να πάω αύριο στη δουλειά.

715
00:49:11,285 --> 00:49:14,707
<i>Την επόμενη φορά δεν μπορείτε να θυμηθείτε πού μένετε
μπορείς να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

716
00:49:15,173 --> 00:49:17,640
<i>Και δεν ξέρω πάντως
τι έκανες στις 2 το πρωί.

717
00:49:18,243 --> 00:49:19,243
<i>Αλλά...

718
00:49:20,253 --> 00:49:22,272
<i>Γεια, λαγουδάκι. Είναι η μητέρα.</i>

719
00:49:22,273 --> 00:49:24,801
<i>Σκέφτηκα ξανά
σε αυτά που είπαμε χθες...</i>

720
00:49:24,802 --> 00:49:27,732
<i>Δεν ξέρω, δεν μου φάνηκες σαν εσένα.</i>

721
00:49:27,733 --> 00:49:29,853
<i>Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά...</i>

722
00:49:30,337 --> 00:49:33,002
<i>Γεια, φίλε. Ο δρόμος που μεγάλωσες
Το όνομά του είναι Μπέρκμαν.</i>

723
00:49:33,003 --> 00:49:35,411
<i>Ελπίζω να ξεκαθαρίσει τις ιδέες σας. Θα μιλήσουμε.</i>

724
00:49:46,896 --> 00:49:47,896
Γεια σου.

725
00:49:48,101 --> 00:49:49,101
Γεια σου.

726
00:49:50,100 --> 00:49:52,509
Συνέβη ένα πολύ περίεργο πράγμα.

727
00:49:52,510 --> 00:49:55,743
Βρήκα μερικά μηνύματα στον τηλεφωνητή μου
από τη μητέρα μου και...

728
00:49:55,744 --> 00:49:57,349
Νταγκ, Ντέιβ, τι έλεγαν...

729
00:49:57,350 --> 00:50:00,437
που τους είχα πάρει τηλέφωνο,
ρωταω παραξενα πραγματα...

730
00:50:00,814 --> 00:50:02,719
αλλά δεν τους πήρα τηλέφωνο.

731
00:50:03,771 --> 00:50:05,881
- Τι περίεργο.
- Ναι, όντως.

732
00:50:06,211 --> 00:50:08,324
Πιστεύετε ότι η κλήση έγινε κατά λάθος;

733
00:50:08,325 --> 00:50:11,145
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό στην πραγματικότητα,

734
00:50:11,146 --> 00:50:13,661
γιατί φαίνεται ότι μας μίλησε,
ότι έκανε ερωτήσεις, αν...

735
00:50:13,662 --> 00:50:15,169
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

736
00:50:18,031 --> 00:50:20,578
Λες να τους κάλεσε;

737
00:50:21,236 --> 00:50:22,885
Ναι, μου φαίνεται...

738
00:50:22,886 --> 00:50:26,030
το πιο λογικο. Είναι πανομοιότυπος με εμένα...

739
00:50:26,031 --> 00:50:27,744
μιλάει σαν εμένα, έχει κινητό...

740
00:50:27,745 --> 00:50:30,577
Νομίζω ότι θέλει να πάρει τη θέση μου
ή κάτι τέτοιο.

741
00:50:30,811 --> 00:50:33,441
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανε ποτέ.

742
00:50:33,868 --> 00:50:36,268
Νομίζεις ότι τον ξέρεις τόσο καλά;

743
00:50:37,228 --> 00:50:39,330
Λοιπόν, σίγουρα τον ξέρω...

744
00:50:39,331 --> 00:50:41,934
λίγο καλύτερα από σένα,
αφού δεν το έχεις δει ποτέ.

745
00:50:43,526 --> 00:50:46,946
Αλλά είναι περίεργο, μπορώ να τον ρωτήσω αν θέλεις.

746
00:50:47,352 --> 00:50:48,567
Όχι, δεν πειράζει.

747
00:50:48,568 --> 00:50:49,828
- Είναι απλά...
- Εντάξει.

748
00:50:49,829 --> 00:50:52,129
- είναι απλά ένα περίεργο πράγμα.
- Ναι, είναι περίεργο.

749
00:50:56,318 --> 00:50:59,023
Πάω στο σούπερ μάρκετ,
θες να σου πάρω κάτι;

750
00:50:59,912 --> 00:51:01,416
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

751
00:51:02,007 --> 00:51:04,116
- Ευχαριστώ.
-Μπορείς να έρθεις κι εσύ, αν θες.

752
00:51:05,001 --> 00:51:06,185
Σας πειράζει αν...

753
00:51:06,398 --> 00:51:07,508
μείνω εδώ;

754
00:51:10,512 --> 00:51:12,558
- Όχι βέβαια. Καλά.
- Εντάξει.

755
00:52:00,352 --> 00:52:01,459
Γεια σου γλυκιά μου.

756
00:52:02,423 --> 00:52:03,423
Με συγχωρείτε.

757
00:52:03,760 --> 00:52:04,804
Τέλειος.

758
00:52:34,273 --> 00:52:35,273
Γεια σου.

759
00:52:35,960 --> 00:52:37,303
Δεν είναι καλή στιγμή;

760
00:52:37,989 --> 00:52:39,816
Όχι, όχι, ήμουν απλά...

761
00:52:41,210 --> 00:52:42,677
κάνοντας μερικούς κοιλιακούς.

762
00:52:45,541 --> 00:52:46,942
Πρέπει να μιλήσουμε.

763
00:52:48,152 --> 00:52:49,305
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

764
00:52:49,306 --> 00:52:51,644
Για το τι έγινε
την τελευταία φορά που ήρθα εδώ.

765
00:52:53,208 --> 00:52:54,346
Ναι, είναι...

766
00:52:54,507 --> 00:52:57,053
σημαντικό πράγμα, είναι αλήθεια.

767
00:52:57,137 --> 00:52:58,547
Ίθαν, είσαι...

768
00:52:58,834 --> 00:53:02,172
πολύ καλός στην έκφραση
τι ακριβως...

769
00:53:02,624 --> 00:53:03,666
προσπαθώ...

770
00:53:03,667 --> 00:53:05,741
με τρόπο που ούτε εγώ...

771
00:53:06,002 --> 00:53:08,768
Μπορώ, τα λες όλα αυτά
αυτό που πάντα ήθελα να ακούσω...

772
00:53:08,769 --> 00:53:10,775
αλλά τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

773
00:53:11,188 --> 00:53:13,232
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ.

774
00:53:20,091 --> 00:53:21,273
Είμαι χαρούμενος...

775
00:53:21,955 --> 00:53:25,009
να έχει πει
αυτό που ήθελες να ακούσεις, το ξέρεις.

776
00:53:29,878 --> 00:53:31,476
Υπάρχει και κάτι άλλο...

777
00:53:31,477 --> 00:53:32,923
τι ήθελες να μου μιλήσεις;

778
00:53:49,223 --> 00:53:50,837
Μου έλειψε.

779
00:53:54,008 --> 00:53:55,125
Κι εγώ επίσης.

780
00:55:03,453 --> 00:55:04,453
ΓΕΙΑ.

781
00:55:07,084 --> 00:55:08,519
Πού είναι η δαπάνη;

782
00:55:11,284 --> 00:55:12,284
Ως;

783
00:55:12,748 --> 00:55:14,823
Δεν έπρεπε να πας στο σούπερ μάρκετ;
Τι συνέβη;

784
00:55:16,684 --> 00:55:17,961
Το βρήκα κλειστό.

785
00:55:44,223 --> 00:55:46,653
Τι θα έλεγες να φτιάξω μιμόζα;

786
00:55:49,977 --> 00:55:52,926
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή
να πιεις μιμόζα, Σόφι.

787
00:55:53,772 --> 00:55:55,702
Έλα, θα έχει πλάκα.

788
00:55:56,068 --> 00:55:58,125
Ας πιούμε ένα ποτό, χαλαρώστε λίγο...

789
00:55:58,126 --> 00:56:00,037
για να ξεκινήσει σωστά η μέρα.

790
00:56:00,545 --> 00:56:03,180
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
από αυτά που σε ανησυχούν.

791
00:56:05,154 --> 00:56:07,066
Είναι πραγματικά υπέροχη συμβουλή.

792
00:56:08,385 --> 00:56:10,517
Θα έπρεπε πραγματικά να τον ακολουθήσω.

793
00:56:12,864 --> 00:56:14,368
Αλλά δεν είσαι αληθινός.

794
00:56:21,044 --> 00:56:22,586
Ξέρεις ότι δεν είσαι.

795
00:56:25,804 --> 00:56:27,045
Ποιος στο διάολο είσαι;

796
00:56:28,690 --> 00:56:31,565
Τι στο διάολο είσαι; Είσαι ρομπότ ή...

797
00:56:31,841 --> 00:56:32,948
είσαι σαν...

798
00:56:33,547 --> 00:56:35,575
είσαι σαν πνεύμα;

799
00:56:36,414 --> 00:56:37,914
Γιατί θα σου πω...

800
00:56:38,268 --> 00:56:39,683
αυτό είναι αρκετά κακό...

801
00:56:39,926 --> 00:56:41,793
ότι χάνω τη γυναίκα μου...

802
00:56:41,794 --> 00:56:45,514
για κάποιον που είναι η εικόνα καθρέφτη μου, που
Τυχαίνει να είναι 20% πιο ψύχραιμος από εμένα...

803
00:56:45,515 --> 00:56:48,052
και 20% πιο συναισθηματικά εξελιγμένη.

804
00:56:48,257 --> 00:56:49,968
Τώρα πρέπει να κάτσω ήσυχος...

805
00:56:50,782 --> 00:56:53,848
μπροστά στον καθρέφτη
του ατόμου που χάνω.

806
00:56:55,901 --> 00:56:57,024
Όχι λοιπόν...

807
00:56:58,051 --> 00:57:01,933
Δυσκολεύομαι να απολαύσω αυτό το Σαββατοκύριακο,
γιατί κοντεύω να χάσω τη γυναίκα μου...

808
00:57:01,934 --> 00:57:04,947
οπότε συγχωρέστε με αν δεν θέλω
μια γαμημένη μιμόζα, εντάξει;

809
00:57:10,179 --> 00:57:12,003
Δεν είναι μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

810
00:57:16,867 --> 00:57:18,020
Πώς το ξέρεις;

811
00:57:21,189 --> 00:57:23,189
Γιατί, αφού είμαι γυναίκα σου...

812
00:57:23,569 --> 00:57:25,003
Αυτά τα ξέρω.

813
00:57:57,523 --> 00:57:58,603
Σκατά.

814
00:58:14,743 --> 00:58:16,116
Δεν μπορώ να σταματήσω.

815
00:58:16,117 --> 00:58:17,848
Δεν μπορώ, κοίτα τι έκανες.

816
00:58:17,849 --> 00:58:19,162
Κοίτα τι έκανες.

817
00:58:22,448 --> 00:58:23,946
Τι είναι αυτό, αναμνηστικό;

818
00:58:23,947 --> 00:58:25,364
Εδώ είναι οι πυροσβέστες.

819
00:58:25,790 --> 00:58:27,884
Θα σε ψεκάσω παντού. Φλέγεσαι;

820
00:58:27,885 --> 00:58:29,835
Πυροσβέστης κάνει πιρουέτα!

821
00:58:32,228 --> 00:58:33,941
Πού το πήρες το πουκάμισο;

822
00:58:35,093 --> 00:58:36,093
Ως;

823
00:58:37,480 --> 00:58:38,700
Πού το πήρες;

824
00:58:39,278 --> 00:58:40,896
Δεν ξέρω, το είχα πάντα.

825
00:58:40,897 --> 00:58:42,851
- Αλήθεια;
- Ναι, ίσως...

826
00:58:42,852 --> 00:58:44,425
δεν προσέχεις τα ρούχα μου.

827
00:58:46,017 --> 00:58:47,682
Θυμάσαι πότε το πήρες;

828
00:58:49,329 --> 00:58:51,254
Θέλεις να μιλήσουμε για ρούχα;

829
00:58:51,255 --> 00:58:53,760
Ή θέλετε να έχετε μια εμπειρία...

830
00:58:54,386 --> 00:58:57,255
- πλήρης με στρίπερ;
- Πώς είναι η πλήρης εμπειρία;

831
00:58:57,256 --> 00:59:00,072
- Λοιπόν, για να δούμε...
- Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά χρήματα.

832
00:59:00,073 --> 00:59:03,076
Αφήστε το μακριά, μην ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα!

833
00:59:17,075 --> 00:59:18,270
Σοφία!

834
00:59:25,116 --> 00:59:27,365
Σοφία, άνοιξε την πόρτα. Έλα, εγώ είμαι!

835
00:59:29,872 --> 00:59:32,319
Ξέρω ότι είσαι εκεί μαζί του. Έλα...

836
00:59:32,703 --> 00:59:33,703
άνοιξε!

837
00:59:34,421 --> 00:59:36,627
Μπορείς να μου δώσεις… περίμενε ένα λεπτό.

838
00:59:37,567 --> 00:59:39,486
Σοφία! Έλα, άσε με να μπω.

839
00:59:39,799 --> 00:59:40,799
Σοφία;

840
00:59:40,980 --> 00:59:42,516
Θα συνεχίσω να χτυπάω!

841
00:59:43,255 --> 00:59:44,710
Θα συνεχίσω να χτυπάω.

842
00:59:45,482 --> 00:59:47,925
Ξέρω τι κάνεις, θα συνεχίσω να χτυπάω.

843
00:59:48,122 --> 00:59:49,432
Σοφία, άσε με να μπω.

844
00:59:49,716 --> 00:59:51,254
Έλα, Σόφι. Ανοιχτό.

845
00:59:54,288 --> 00:59:56,020
- Πού;
- Τι κάνεις, Ίθαν;

846
00:59:56,021 --> 00:59:57,821
- Πού είσαι;
- Έλα, Ίθαν.

847
00:59:58,103 --> 01:00:00,568
- Ίθαν, σταμάτα!
- Θα του χτυπήσω τον κώλο. Που είσαι;

848
01:00:00,569 --> 01:00:02,284
Που είσαι; Καταδίκη!

849
01:00:04,642 --> 01:00:06,162
Λοιπόν, έφυγε.

850
01:00:06,163 --> 01:00:08,943
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
- Πού πήγε; Κοίτα τι έκανες!

851
01:00:08,944 --> 01:00:10,568
Τι έκανα; Είσαι τρελός;

852
01:00:10,569 --> 01:00:13,446
Ναι, τι έκανες! Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ τώρα;

853
01:00:14,506 --> 01:00:16,128
Σοφία! Ερχομαι.

854
01:00:16,129 --> 01:00:17,445
Σοφία, έλα πίσω εδώ.

855
01:00:18,410 --> 01:00:19,410
Σοφία.

856
01:00:19,689 --> 01:00:21,310
Δεν είναι αληθινό, εντάξει;

857
01:00:21,810 --> 01:00:24,748
Σοφία, πώς να το δεχτείς
τόσο κραυγαλέο ψέμα;

858
01:00:24,749 --> 01:00:27,653
Συνεχίζεις να λες ότι δεν είναι αληθινό, αλλά εγώ είμαι...

859
01:00:27,654 --> 01:00:28,777
ευτυχισμένος!

860
01:00:29,035 --> 01:00:30,878
Αισθάνομαι έτσι, πώς μπορεί να είναι ψεύτικο;

861
01:00:30,879 --> 01:00:33,435
Καταλαβαίνεις όμως πόσο τρελός ακούγεσαι;

862
01:00:33,436 --> 01:00:35,707
Δεν παραδέχεσαι ότι είναι λίγο περίεργο;

863
01:00:35,708 --> 01:00:37,518
Δεν μου είναι πια παράξενο.

864
01:00:39,645 --> 01:00:42,057
Πώς θα τελειώσει λοιπόν;
Πώς θα καταλήξει, κατά τη γνώμη σας;

865
01:00:42,096 --> 01:00:43,912
Θα γράψεις γράμματα,
θα γυρίσεις να τον δεις...

866
01:00:43,916 --> 01:00:45,994
-αφού φύγουμε;
- Δεν φεύγω.

867
01:00:49,965 --> 01:00:51,854
Τι εννοείς δεν φεύγεις; Σοφία...

868
01:00:52,135 --> 01:00:53,685
τι διάολο εννοείς ότι δεν...

869
01:00:53,864 --> 01:00:55,945
Αυτό είναι... εντάξει, εντάξει.

870
01:00:56,954 --> 01:01:00,075
Σοφία, έλα. Πάρτε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;

871
01:01:00,076 --> 01:01:02,265
Ξέρω ότι κάτι νιώθεις...

872
01:01:02,266 --> 01:01:05,814
μαγικό και αναμφισβήτητα συναρπαστικό,
αλλά αν το σκεφτείς λογικά...

873
01:01:05,815 --> 01:01:07,525
μόνο για ένα δευτερόλεπτο...

874
01:01:17,696 --> 01:01:19,086
Δεν σου φαίνεται περίεργο τώρα;

875
01:01:26,865 --> 01:01:30,234
Κάποιος κατά τύχη θυμάται
ένα από αυτά τα μικρά παιχνίδια που θα σπάσουν πάγο

876
01:01:30,235 --> 01:01:32,836
τι κάνουν τα παιδιά στις καλοκαιρινές κατασκηνώσεις...

877
01:01:34,643 --> 01:01:36,406
γυρίστε το μπουκάλι ή...

878
01:01:36,407 --> 01:01:38,777
επτά λεπτά στον παράδεισο ή κάτι τέτοιο.

879
01:01:39,654 --> 01:01:43,032
Τέλος πάντων, το σκεφτήκαμε
είχε έρθει η ώρα και για τα τέσσερα

880
01:01:43,033 --> 01:01:45,395
να κάτσουμε και να προσπαθήσουμε να γνωριστούμε λίγο.

881
01:01:45,396 --> 01:01:46,916
Θέλετε να προσπαθήσουμε να γνωριστούμε;

882
01:01:47,175 --> 01:01:48,294
Γεια σου Σοφία.

883
01:01:48,765 --> 01:01:49,765
ΓΕΙΑ.

884
01:01:52,115 --> 01:01:53,115
Εντάξει...

885
01:01:54,705 --> 01:01:56,274
ας προσπαθήσουμε να γνωριστούμε.

886
01:01:56,625 --> 01:01:58,975
Γιατί δεν μας λες την αλήθεια
για το τι συμβαίνει;

887
01:01:59,034 --> 01:02:01,562
- Η αλήθεια;
- Ναι, ότι ουσιαστικά έχεις...

888
01:02:01,563 --> 01:02:04,333
προσποιήθηκε ότι είμαι εγώ,
έκανες σαν να μην υπάρχω,

889
01:02:04,334 --> 01:02:06,624
ακόμη και γνωρίζοντας όλη την ώρα που ήμουν εδώ.

890
01:02:06,895 --> 01:02:10,005
Ίθαν, δεν προσποιήθηκα
να είσαι κανείς...

891
01:02:10,006 --> 01:02:11,705
Ήμουν απλώς ο εαυτός μου.

892
01:02:12,544 --> 01:02:14,124
Ήξερες για μένα, σωστά;

893
01:02:14,534 --> 01:02:16,214
Σου έχει πει ποτέ για μένα;

894
01:02:16,215 --> 01:02:17,714
Ποτέ, πριν από σήμερα το πρωί.

895
01:02:19,096 --> 01:02:23,315
Εντάξει, ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο
όλοι προσποιηθήκαμε λίγο...

896
01:02:23,316 --> 01:02:24,595
δεν είναι τόσο σοβαρό.

897
01:02:26,076 --> 01:02:27,901
Μου αρέσουν πολύ τα παπούτσια σου.

898
01:02:29,146 --> 01:02:30,198
Σας ευχαριστώ.

899
01:02:31,854 --> 01:02:34,272
Μου αρέσουν πολύ
μαλλιά τραβηγμένα προς τα πίσω...

900
01:02:34,296 --> 01:02:35,386
πραγματικά χαριτωμένο.

901
01:02:35,875 --> 01:02:37,603
Συγγνώμη, εγώ...

902
01:02:37,604 --> 01:02:39,918
Ακόμα δεν πίνω
αυτό το πράγμα που είσαι αληθινός.

903
01:02:40,504 --> 01:02:41,526
Ο Ίθαν...

904
01:02:41,854 --> 01:02:43,365
Κάθομαι εδώ...

905
01:02:43,445 --> 01:02:45,622
και με κοιτάς
ενώ κάθομαι εδώ. Είμαι αληθινός.

906
01:02:46,113 --> 01:02:47,877
Κάθεσαι μπροστά μου, σωστά;

907
01:02:48,035 --> 01:02:50,657
Σε βλέπω να κάθεσαι εκεί,
άρα ακολουθώντας τη λογική σου...

908
01:02:51,835 --> 01:02:53,075
Ίσως δεν είσαι αληθινός.

909
01:02:53,845 --> 01:02:55,405
Δεν έχει κανένα νόημα.

910
01:02:57,324 --> 01:02:58,404
πεινάω.

911
01:02:58,584 --> 01:03:01,196
Ίθαν, γιατί δεν καθαρίζεις τον εαυτό σου
και δε φάμε όλοι μαζί;

912
01:03:11,494 --> 01:03:12,579
Ορίστε.

913
01:03:14,656 --> 01:03:18,105
Άρα, κάποιος θα ενδιαφερόταν
να πάμε πεζοπορία αύριο;

914
01:03:18,216 --> 01:03:20,162
Θέλω να φτιάξω ένα
από τότε που φτάσαμε.

915
01:03:20,163 --> 01:03:21,310
Θα το ήθελα πολύ.

916
01:03:21,724 --> 01:03:22,864
Πολύ καλό.

917
01:03:23,095 --> 01:03:25,036
Για απόψε όμως έχω στο μυαλό μου κάποια παιχνίδια.

918
01:03:25,445 --> 01:03:26,505
Και μια χαρά...

919
01:03:26,796 --> 01:03:28,363
εντάξει, ίσως είσαι αληθινός...

920
01:03:28,364 --> 01:03:31,695
αλλά μπορούμε τουλάχιστον να παραδεχτούμε
ότι αυτό δεν είναι ένα κανονικό δείπνο;

921
01:03:31,696 --> 01:03:34,664
Ίθαν, φαίνεσαι λίγο άβολα,
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

922
01:03:34,665 --> 01:03:36,543
Εντάξει, κατά τη γνώμη σου...

923
01:03:36,544 --> 01:03:38,594
αυτό είναι απλώς ένα κανονικό Σαββατοκύριακο.

924
01:03:38,595 --> 01:03:40,813
Αύριο πάμε όλοι σπίτι και...

925
01:03:40,814 --> 01:03:43,154
δεν χρειαζεται καμια αλλη εξηγηση?

926
01:03:44,195 --> 01:03:45,923
Είναι απλώς πράγματα που συμβαίνουν μερικές φορές.

927
01:03:46,454 --> 01:03:48,446
Ναι, είναι αλήθεια, συμβαίνει.

928
01:03:51,122 --> 01:03:52,206
Δεν το αγοράζω.

929
01:03:53,255 --> 01:03:55,445
Εντάξει, διάβασα ένα άρθρο μια φορά...

930
01:03:55,446 --> 01:03:58,905
για τα κοσμικά γεγονότα.
Μακάρι να το είχα κρατήσει, θα σου άρεσε...

931
01:03:58,906 --> 01:04:01,533
και βασικά λέει
ότι περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

932
01:04:01,534 --> 01:04:04,494
Μπορείς να τρελαθείς να ψάχνεις
να βρεις νόημα στα γεγονότα...

933
01:04:04,495 --> 01:04:06,414
για το οποίο δεν υπάρχει εξήγηση.

934
01:04:06,595 --> 01:04:09,116
- Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
- Ναι, σωστά;

935
01:04:09,824 --> 01:04:11,101
Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.

936
01:04:11,445 --> 01:04:13,649
Άσε με να σκεφτώ
για ένα μικρό παράδειγμα, κάτι που...

937
01:04:14,173 --> 01:04:16,226
μπορεί να λειτουργήσει για εσάς.

938
01:04:17,893 --> 01:04:20,667
- Ας πούμε ότι αγοράζεις έναν γορίλα.
- Με συγχωρείτε;

939
01:04:21,375 --> 01:04:23,504
Ας πούμε ότι αγοράζεις έναν γορίλα, Ίθαν.

940
01:04:23,505 --> 01:04:25,275
Δεν μπορείς να αγοράσεις γορίλα.

941
01:04:25,696 --> 01:04:26,966
ξερω...

942
01:04:27,146 --> 01:04:29,534
ήταν μόνο για την ιστορία, αλλά εντάξει...

943
01:04:29,535 --> 01:04:31,865
τότε ας πούμε ότι αγοράζετε
ένα aardvark, εντάξει;

944
01:04:33,394 --> 01:04:36,204
Πάρτε το aardvark
και βάλτο σε ένα σκοτεινό δωμάτιο...

945
01:04:36,205 --> 01:04:38,845
ένα λεπτό αργότερα, πατήστε το διακόπτη
και το φως ανάβει.

946
01:04:38,846 --> 01:04:41,625
Τώρα, όλοι ξέρουμε
πώς λειτουργεί ο ηλεκτρισμός, αλλά για αυτόν...

947
01:04:42,103 --> 01:04:43,331
είναι ένα θαύμα.

948
01:04:43,705 --> 01:04:46,854
Κάτι μαγικό συνέβη.
Το σκοτεινό δωμάτιο είναι πλέον φωτισμένο

949
01:04:46,855 --> 01:04:48,994
με μια διαδικασία
που δεν είχε ξαναδεί.

950
01:04:49,574 --> 01:04:53,105
Και τι κάνει; Καταστρέφει τα πάντα,
αναρωτιέστε πώς ή γιατί;

951
01:04:54,263 --> 01:04:55,263
Όχι...

952
01:04:55,965 --> 01:04:57,194
απολαμβάνει τη στιγμή.

953
01:04:59,634 --> 01:05:01,625
Λοιπόν, δεν είμαι aardvark.

954
01:05:02,355 --> 01:05:04,394
Και δεν είμαι γορίλας.

955
01:05:08,432 --> 01:05:10,056
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

956
01:05:21,605 --> 01:05:23,073
Έχουν μείνει μερικά...

957
01:05:23,612 --> 01:05:24,675
να το τελειώσουμε;

958
01:05:40,200 --> 01:05:42,195
Τι κατάσταση.

959
01:05:42,364 --> 01:05:43,937
Μπορείς να το πεις δυνατά.

960
01:05:44,775 --> 01:05:46,273
Κατά τύχη Ίθαν... δηλαδή...

961
01:05:46,274 --> 01:05:47,356
σου...

962
01:05:47,685 --> 01:05:48,746
Ο Ίθαν...

963
01:05:48,872 --> 01:05:50,225
έχεις...

964
01:05:50,555 --> 01:05:53,988
μίλησε ή σου είπε κάτι;

965
01:05:54,042 --> 01:05:55,064
Σαν;

966
01:05:55,644 --> 01:05:58,746
Λοιπόν, Ίθαν... ο Ίθαν μου κι εγώ...
ξέρετε, το συζητήσαμε.

967
01:05:59,025 --> 01:06:02,396
Με την έννοια ότι ήξερε
όταν πήγα στο παράρτημα και...

968
01:06:02,864 --> 01:06:04,405
Ήξερα πότε πήγε εκεί και...

969
01:06:04,406 --> 01:06:06,294
Και μοιραστήκατε τις εμπειρίες σας.

970
01:06:07,114 --> 01:06:08,675
Ναι, σχεδόν τα πάντα.

971
01:06:08,686 --> 01:06:11,996
Και θέλεις να μάθεις
αν τα έχουμε μοιραστεί κι εμείς.

972
01:06:13,956 --> 01:06:15,786
Νομίζω ότι είναι απλώς περιέργεια.

973
01:06:16,053 --> 01:06:17,240
Το καταλαβαίνω.

974
01:06:19,414 --> 01:06:21,055
Ξέρεις τι με ιντριγκάρει;

975
01:06:22,538 --> 01:06:27,465
Αυτό σε ενδιαφέρει περισσότερο
που ο Ίθαν σου και εγώ μοιραστήκαμε...

976
01:06:27,605 --> 01:06:29,855
ή ανησυχείς περισσότερο από ότι ξέρω

977
01:06:29,856 --> 01:06:32,655
από αυτά που μοιραστήκατε εσείς και ο Ίθαν μου;

978
01:06:34,554 --> 01:06:37,857
Φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει
περισσότερο στο ένα από αυτά τα δύο σενάρια παρά στο άλλο.

979
01:06:41,466 --> 01:06:42,713
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε για μένα;

980
01:06:54,396 --> 01:06:55,436
Άκου...

981
01:06:55,584 --> 01:06:59,194
στο όνομα της όμορφης βραδιάς
τι περνάμε...

982
01:06:59,383 --> 01:07:00,754
Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα...

983
01:07:00,875 --> 01:07:03,113
και ας συνεχίσουμε να είμαστε καλοί και...

984
01:07:03,363 --> 01:07:05,884
Θα σου κάνω κομπλιμέντα για τα παπούτσια σου

985
01:07:05,885 --> 01:07:09,206
και μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι ότι σου αρέσει
ο τρόπος που χτενίζω τα μαλλιά μου και...

986
01:07:09,245 --> 01:07:11,546
ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε
και ας δούμε τι θα γίνει.

987
01:07:17,155 --> 01:07:19,709
Σκεπτόμενος το,
Θα σας πείραζε να φροντίσετε τα πιάτα;

988
01:07:24,845 --> 01:07:26,865
Ακόμα δεν μου είπες από πού είσαι.

989
01:07:27,193 --> 01:07:28,740
Να ξαναρχίσουμε;

990
01:07:28,874 --> 01:07:30,853
Θα συγκρίνουμε και τη λίστα των γυναικών;

991
01:07:30,854 --> 01:07:34,179
Ξέρεις, αρχίζω να ενώνω τα κομμάτια
για να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται.

992
01:07:34,784 --> 01:07:36,786
Προσπαθείς να σαμποτάρεις τη σχέση μου.

993
01:07:37,355 --> 01:07:40,063
Ίθαν, από ότι κατάλαβα
για τις σχέσεις σου...

994
01:07:40,064 --> 01:07:43,606
είσαι πολύ καλός στο αυτοσαμποτάζ.

995
01:07:44,545 --> 01:07:48,326
Ο στόχος απόψε δεν είναι να ξεκινήσει
ένας ανταγωνισμός μεταξύ μας...

996
01:07:48,524 --> 01:07:49,875
τουλάχιστον όχι από εμένα.

997
01:07:50,246 --> 01:07:51,756
Δεν θα ήταν σωστό.

998
01:07:52,434 --> 01:07:54,014
Ναί; Για ποιο λόγο;

999
01:07:56,773 --> 01:07:58,302
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

1000
01:08:00,482 --> 01:08:03,203
Είμαι βασιλιάς. Βασιλιάδες ή άσοι...

1001
01:08:03,204 --> 01:08:05,623
εκεί είναι, κάτι συμβαίνει.

1002
01:08:05,624 --> 01:08:08,286
Γιατί δεν ανησυχείτε για τις κάρτες σας;

1003
01:08:09,244 --> 01:08:13,284
Δεν ξέρω καν γιατί συνεχίζουμε.
Βασικά κατάλαβα τι χαρτιά έχεις στο χέρι σου.

1004
01:08:13,616 --> 01:08:16,895
- Λέτε να το ξεκαθαρίσω;
- Το ξεκαθαρίζεις πολύ.

1005
01:08:16,908 --> 01:08:18,497
Μπλοφάρει.

1006
01:08:19,201 --> 01:08:22,557
- Θέλεις να μάθεις πώς;
- Θέλω να μάθω τι νομίζεις ότι κάνω.

1007
01:08:22,715 --> 01:08:25,685
Έχετε ένα τυπικό ανασήκωμα των ώμων,
αρκετά επιδεικτικό...

1008
01:08:26,074 --> 01:08:29,912
στη Σοφία, πολύ ωραία
που μοιάζει κάπως έτσι.

1009
01:08:32,138 --> 01:08:33,934
Σηκώνετε κι εσείς τους ώμους;

1010
01:08:34,175 --> 01:08:36,775
Συγγνώμη, μην της μιλάς.
Πέθανε, έφυγε τώρα...

1011
01:08:36,776 --> 01:08:38,067
έχουμε μείνει μόνο εσύ κι εγώ.

1012
01:08:38,096 --> 01:08:41,298
Ανασήκωσες τους ώμους, είναι ξεκάθαρο
ότι έχεις καλό χέρι. Ένα ψηλό ζευγάρι...

1013
01:08:41,310 --> 01:08:43,223
ή ίσως ακόμη και μια τριάδα.

1014
01:08:43,224 --> 01:08:45,747
Σήκωσε, διάολε, ζεις μόνο μια φορά.

1015
01:08:46,094 --> 01:08:47,814
Εντάξει, θα ξαναξεκινήσω.

1016
01:08:48,565 --> 01:08:51,322
Τώρα ξέρω ότι νιώθεις ασφαλής...
Έχω σκατά, θα περάσω.

1017
01:08:51,520 --> 01:08:53,509
- Εδώ είσαι.
- Χριστέ μου κάνεις πλάκα;

1018
01:08:53,510 --> 01:08:55,398
- Τι;
- Έχεις δίκιο!

1019
01:08:55,953 --> 01:08:58,146
Ζευγάρι Άσσων!

1020
01:08:58,306 --> 01:09:01,353
Μεγάλος! Μεγάλος! Ήξερα ότι είχες άσσους!

1021
01:09:01,672 --> 01:09:03,036
Ανάθεμα πάντως...

1022
01:09:03,143 --> 01:09:07,572
έχεις γίνει καλός στο παιχνίδι, ακόμα και πολύ καλός.
Γίνεσαι Sophie the Con artist.

1023
01:09:09,416 --> 01:09:11,512
Είναι προφανές ότι σε άφησε να κερδίσεις.

1024
01:09:11,704 --> 01:09:16,413
- Ναι, Ίθαν, με άφησε να κερδίσω, προφανώς.
- Παιδιά, πρέπει να είναι ένα ευχάριστο βράδυ.

1025
01:09:17,797 --> 01:09:19,517
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου.

1026
01:09:19,518 --> 01:09:22,504
Ο λόγος είναι ότι δεν παίζει καν.

1027
01:09:22,719 --> 01:09:25,631
Ίθαν, αν θέλεις να κερδίσεις,
Πρέπει να παίξεις μερικά χέρια, εντάξει;

1028
01:09:25,982 --> 01:09:27,220
Έτσι λειτουργεί.

1029
01:09:30,050 --> 01:09:31,915
Εντάξει, εντάξει, θα παίξω.

1030
01:09:33,332 --> 01:09:34,679
Ας παίξουμε, εσύ κι εγώ.

1031
01:09:34,938 --> 01:09:36,940
- Πάμε.
- Θέλεις να παίξεις έναν εναντίον...

1032
01:09:38,213 --> 01:09:41,701
Εντάξει, είναι το σωστό πνεύμα.
Έλα, φίλε, ας πάμε στην ουσία.

1033
01:09:41,769 --> 01:09:42,769
Ερχομαι.

1034
01:09:50,717 --> 01:09:52,956
Εντάξει, πόσα φύλλα θέλεις;

1035
01:09:54,462 --> 01:09:56,392
Είμαι καλά όπως είναι, ευχαριστώ πολύ.

1036
01:09:57,518 --> 01:10:00,885
Μένεις με αυτό που έχεις. Εντάξει και εγώ.
Τι κάνεις τώρα;

1037
01:10:04,659 --> 01:10:05,932
Είμαι όλος μέσα.

1038
01:10:08,017 --> 01:10:10,475
Πηγαίνετε όλα μέσα, τολμηρή κίνηση!

1039
01:10:10,476 --> 01:10:13,035
Πρέπει να ξέρεις να χρησιμοποιείς το ένστικτο,
μερικές φορές. μου αρέσει.

1040
01:10:13,181 --> 01:10:17,797
Εντάξει, τα ποντάρατε όλα,
τώρα πρέπει να καταλάβω τι κάρτες έχεις.

1041
01:10:18,473 --> 01:10:21,428
Συνεχίζεις να κουνάς το πόδι σου,
αλλά θα είναι απλώς νευρικότητα.

1042
01:10:21,429 --> 01:10:23,917
Δαγκώνεις λίγο το κάτω χείλος σου, αλλά...

1043
01:10:24,841 --> 01:10:28,090
Έχω επίσης άφθες σε εκείνο το σημείο,
οπότε ίσως είναι μόνο αυτό.

1044
01:10:28,254 --> 01:10:29,653
Πολύ περίεργα πράγματα...

1045
01:10:31,502 --> 01:10:33,389
κόλαση, φυσικά! καταλαβαίνω.

1046
01:10:35,547 --> 01:10:37,430
Αυτός που δεν έχει τίποτα...

1047
01:10:37,563 --> 01:10:38,875
και το ξέρει.

1048
01:10:38,876 --> 01:10:40,850
Συγγνώμη, φίλε, κατάλαβα.

1049
01:10:42,082 --> 01:10:43,359
Τι έχεις;

1050
01:10:46,722 --> 01:10:47,995
Δεν πειράζει.

1051
01:10:48,694 --> 01:10:51,883
Δεν έχεις τίποτα και κερδίζω με άσο.

1052
01:10:52,646 --> 01:10:56,519
Συγγνώμη, είναι διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου,
αλλά πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο στην μπλόφα.

1053
01:10:57,699 --> 01:10:58,842
Κέρδισες.

1054
01:10:58,843 --> 01:11:00,372
Είσαι μεγάλος ψεύτης.

1055
01:11:00,454 --> 01:11:02,613
Συγχαρητήρια που είσαι μαλάκας.

1056
01:11:03,126 --> 01:11:05,254
Ίθαν, μείνε ήρεμος.

1057
01:11:05,279 --> 01:11:06,965
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

1058
01:11:07,121 --> 01:11:11,105
Δεν θέλω να πάρω όλα τα εύσημα.
Είσαι πολύ καλός και στο ψέμα, έτσι δεν είναι;

1059
01:11:16,301 --> 01:11:17,648
Τι λες;

1060
01:11:18,265 --> 01:11:19,797
Θέλεις να του το πεις ή θα το πω;

1061
01:11:19,798 --> 01:11:21,055
Είναι απαραίτητο;

1062
01:11:21,056 --> 01:11:24,481
Η Σόφι πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει, είναι σημαντικό.
Είμαστε φίλοι, σωστά;

1063
01:11:24,482 --> 01:11:26,791
Θέλει κανείς να μου πει για τι πράγμα μιλάμε;

1064
01:11:26,811 --> 01:11:28,096
Τι συνέβη;

1065
01:11:28,097 --> 01:11:29,986
- Τίποτα σημαντικό…
- Εντάξει.

1066
01:11:29,987 --> 01:11:31,176
Άκου...

1067
01:11:31,353 --> 01:11:34,489
ύποπτος ο Ίθαν
ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας...

1068
01:11:34,490 --> 01:11:37,039
και ήθελε να ανακαλύψει μόνος του την αλήθεια.

1069
01:11:37,678 --> 01:11:39,641
Στην πραγματικότητα, ήταν μια ιδιοφυή κίνηση.

1070
01:11:39,642 --> 01:11:43,551
Δεν πήγε στο σούπερ μάρκετ.
Μπήκε κρυφά στο παράρτημα...

1071
01:11:43,780 --> 01:11:46,489
και σε μια παράξενη τροπή των γεγονότων,…

1072
01:11:46,909 --> 01:11:51,126
προσποιήθηκε ότι ήμουν εγώ.
Έτσι, στην πραγματικότητα, εσείς...

1073
01:11:51,127 --> 01:11:55,731
- κοιμήθηκες με τον Ίθαν, όχι εμένα.
- Γάμα, δεν προσποιήθηκα ότι είμαι εσένα, είμαι...

1074
01:11:55,732 --> 01:11:56,916
εγώ! Εσύ...

1075
01:11:56,917 --> 01:12:00,162
τι στο διάολο λες; Σκάσε!
Σοφία, σε παρακαλώ.

1076
01:12:00,386 --> 01:12:01,968
Ήσουν εσύ χθες;

1077
01:12:03,667 --> 01:12:04,988
Αγαπητέ...

1078
01:12:05,034 --> 01:12:06,486
Στην πράξη...

1079
01:12:06,881 --> 01:12:11,243
Πρώτον, σε απάτησε κοιμώντας μαζί σου
με άλλον και μετά...

1080
01:12:12,172 --> 01:12:14,168
λίγο πολύ σε πρόδωσε
έρχομαι στο κρεβάτι μαζί σου.

1081
01:12:15,393 --> 01:12:17,654
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν ήθελα να δημιουργήσω...

1082
01:12:18,231 --> 01:12:19,747
προβλήματα.

1083
01:12:20,285 --> 01:12:21,285
Αν...

1084
01:12:21,674 --> 01:12:25,144
πρέπει να είσαι μόνος,
αν θες να πας στο παράρτημα...

1085
01:12:25,378 --> 01:12:27,504
- προχώρα.
- Δεν πάω πουθενά.

1086
01:12:30,743 --> 01:12:32,508
Όχι, θέλω να φύγεις.

1087
01:12:44,172 --> 01:12:48,018
<i>Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.</i>

1088
01:12:49,323 --> 01:12:50,735
Γεια, είμαι ο Ethan.

1089
01:12:51,308 --> 01:12:55,946
Φωνάζω να σε ευχαριστήσω
για τις υπέροχες συμβουλές του Σαββατοκύριακου.

1090
01:12:56,197 --> 01:13:01,257
Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να μας στείλετε
στο γαμημένο μουσείο του Ολοκαυτώματος. Χίλια ευχαριστώ!

1091
01:13:28,597 --> 01:13:32,913
<i>Εντάξει, πρέπει να πατήσουμε το κουμπί
την ίδια στιγμή. Είναι περίεργη άσκηση.</i>

1092
01:13:32,914 --> 01:13:34,139
<i>Στο μέτρημα των τριών, εντάξει;</i>

1093
01:13:34,202 --> 01:13:35,414
<i>- Ένα...
- Εντάξει.</i>

1094
01:13:35,415 --> 01:13:36,415
<i>Δύο.</i>

1095
01:13:36,732 --> 01:13:37,732
<i>Τρία.</i>

1096
01:13:45,696 --> 01:13:48,145
<i>Γνωριστήκατε στο Scottsdale της Αριζόνα.</i>

1097
01:13:48,259 --> 01:13:51,454
<i>- Συναντηθήκαμε στο Scottsdale της Αριζόνα.
- Γνωριστήκαμε στο Scottsdale της Αριζόνα.</i>

1098
01:13:51,669 --> 01:13:53,815
<i>Madison, έχεις δύο αδερφές, σωστά;</i>

1099
01:13:53,816 --> 01:13:56,666
<i>Ναι, δύο αδερφές. Είμαι το μεσαίο παιδί</i>

1100
01:13:56,667 --> 01:13:58,499
<i>- και ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί.</i>
- Γιατί είσαι εδώ;

1101
01:13:58,500 --> 01:14:02,434
<i>Μεγάλωσε σε οικογένεια
κατά κύριο λόγο γυναικεία και είχε σοβαρά...</i>

1102
01:14:08,535 --> 01:14:10,647
Ο Ίθαν και η Σόφι.

1103
01:14:21,217 --> 01:14:22,261
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

1104
01:14:22,490 --> 01:14:23,806
Άγια σκατά!

1105
01:14:35,100 --> 01:14:36,491
<i>Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.</i>

1106
01:14:37,085 --> 01:14:38,396
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1107
01:14:38,684 --> 01:14:39,991
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1108
01:14:40,487 --> 01:14:41,712
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1109
01:14:42,120 --> 01:14:43,366
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1110
01:14:44,000 --> 01:14:45,300
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1111
01:14:45,694 --> 01:14:47,041
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1112
01:14:47,638 --> 01:14:49,037
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1113
01:14:49,588 --> 01:14:50,836
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1114
01:14:51,517 --> 01:14:52,827
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1115
01:14:53,487 --> 01:14:54,717
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1116
01:14:55,176 --> 01:14:56,388
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1117
01:14:56,735 --> 01:14:58,042
<i>Είμαι η Sophie.</i>

1118
01:14:58,369 --> 01:14:59,448
<i>Είμαι ο Ίθαν.</i>

1119
01:14:59,449 --> 01:15:01,452
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- <i>Είμαι η Σόφι.</i>

1120
01:15:01,576 --> 01:15:02,903
<i>Καλά τα πας.</i>

1121
01:15:02,904 --> 01:15:04,228
<i>Είστε σχεδόν έτοιμοι.</i>

1122
01:15:16,417 --> 01:15:18,519
ΜΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ

1123
01:15:25,634 --> 01:15:28,021
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ,
ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ

1124
01:15:31,945 --> 01:15:33,544
Δεν έχω βγάλει ποτέ αυτή τη φωτογραφία.

1125
01:15:49,255 --> 01:15:50,255
Όχι!

1126
01:15:51,092 --> 01:15:52,561
Όχι, όχι, όχι!

1127
01:15:54,179 --> 01:15:55,179
Όχι!

1128
01:15:55,550 --> 01:15:56,858
Αλλά τι...

1129
01:15:59,626 --> 01:16:01,687
Γαμώτο! Κάποιος να με βοηθήσει!

1130
01:16:02,017 --> 01:16:03,280
Βοήθεια!

1131
01:16:03,296 --> 01:16:04,613
Βοήθεια! Σοφία!

1132
01:16:04,797 --> 01:16:06,144
Σοφία, με ακούς;

1133
01:16:06,399 --> 01:16:08,038
Σοφία, έχω κολλήσει μέσα!

1134
01:16:09,436 --> 01:16:10,436
Γεια σου!

1135
01:16:10,729 --> 01:16:12,686
Σοφία; Σοφία, είμαι εδώ.

1136
01:16:12,901 --> 01:16:14,244
Σοφία, είμαι εδώ!

1137
01:16:14,457 --> 01:16:16,108
Σοφία! Έχω κολλήσει μέσα!

1138
01:16:49,045 --> 01:16:50,435
- Γεια, τι...
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1139
01:16:50,436 --> 01:16:53,676
-Τι εννοείς; Τι;
- Νομίζουν ότι πήγε να πάρει φρούτα.

1140
01:16:54,743 --> 01:16:55,743
Καλά.

1141
01:16:56,001 --> 01:16:58,289
Πολλά έγιναν χθες,
αφού έφυγες.

1142
01:16:58,290 --> 01:17:02,271
Ξέρεις ότι είσαι η Σοφία; Προσποιείσαι;
Δεν ξέρω, τι συμβαίνει;

1143
01:17:02,329 --> 01:17:03,697
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

1144
01:17:04,009 --> 01:17:07,385
- Εντάξει. Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιος είσαι;
- Την ερωτεύτηκε.

1145
01:17:07,849 --> 01:17:10,994
Δεν έπρεπε να την ερωτευτεί, ήταν αυτή
ότι δεν πρέπει να είναι πια ερωτευμένη μαζί σου.

1146
01:17:10,995 --> 01:17:12,525
Έτσι λειτουργεί, έτσι βγαίνουμε από αυτό.

1147
01:17:12,526 --> 01:17:15,970
-Τι στο διάολο λες; Μην...
- Έτσι γινόμαστε εσείς!

1148
01:17:15,971 --> 01:17:17,331
Τι απογίνουμε;

1149
01:17:17,332 --> 01:17:20,011
Το να σας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου είναι ο τρόπος
καλύτερα να καταστρέψεις την ιστορία σου,

1150
01:17:20,012 --> 01:17:21,592
οπότε θα πρέπει να μείνεις εδώ.

1151
01:17:21,752 --> 01:17:23,281
Τι στο διάολο λες.

1152
01:17:23,282 --> 01:17:24,282
Μισώ!

1153
01:17:24,283 --> 01:17:25,824
- Δεν δοκίμασες να βγεις χθες το βράδυ;
- Ναι.

1154
01:17:25,825 --> 01:17:27,496
- Και δεν τα κατάφερες.
- Όχι.

1155
01:17:27,497 --> 01:17:31,818
Αυτό συμβαίνει γιατί όσο πλησιάζουμε στο δικό μας
με πρόθεση, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για σας να το κάνετε.

1156
01:17:32,188 --> 01:17:34,417
Την πρώτη φορά που ήρθες εδώ,
Ήμουν κλειδωμένος εδώ μέσα.

1157
01:17:34,418 --> 01:17:36,528
Εσύ είσαι που ήρθες σε μένα. Και κοίτα τώρα.

1158
01:17:39,229 --> 01:17:40,909
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Ίθαν.

1159
01:17:41,159 --> 01:17:42,860
Ίθαν, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1160
01:17:42,861 --> 01:17:45,876
- Είμαι αυτός που μπορεί να σε βγάλει έξω.
- Λοιπόν; Τι πρέπει να κάνω;

1161
01:17:45,877 --> 01:17:47,620
Δεν θέλω να παγιδευτώ εδώ μέσα.

1162
01:17:47,621 --> 01:17:49,801
-Τι...
- Δεν έχεις παγιδευτεί ακόμα.

1163
01:17:49,802 --> 01:17:51,003
Μπορώ να σε βγάλω έξω.

1164
01:17:52,123 --> 01:17:54,482
Κοίτα, μόνο δύο άτομα
μπορούν να φύγουν από εδώ σήμερα.

1165
01:17:54,483 --> 01:17:57,853
δεν καταλαβαίνω. Γιατί να με βοηθήσεις,
Αν προσπαθείς να φύγεις από εδώ;

1166
01:17:57,854 --> 01:17:59,054
Γιατί τον αγαπώ.

1167
01:18:01,065 --> 01:18:03,830
Και προτιμώ να μείνω κλεισμένος εδώ μέσα,
παρά να τον δει να φεύγει μαζί της.

1168
01:18:05,559 --> 01:18:08,770
Έτσι έχετε πραγματικά συναισθήματα,
όπως η αγάπη, η ζήλια,

1169
01:18:08,771 --> 01:18:10,249
σαν πραγματικό άτομο;

1170
01:18:11,112 --> 01:18:12,302
Είμαι αληθινός.

1171
01:18:16,168 --> 01:18:17,927
Πρέπει να φέρουμε ένα ζευγάρι
επιπλέον μπουκάλια νερού.

1172
01:18:17,928 --> 01:18:19,966
Αυτή η βόλτα μπορεί να είναι κουραστική.

1173
01:18:20,568 --> 01:18:22,578
Και πόσο θα διαρκέσει;

1174
01:18:23,208 --> 01:18:25,322
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πήγαινε να δεις πώς είναι ο Ίθαν.

1175
01:18:25,323 --> 01:18:27,042
- Δες αν είναι καλά.
- Θα πάρει μόνο μια ώρα.

1176
01:18:27,043 --> 01:18:29,724
Και νομίζω ότι θα του κάνει καλό
σιγοβράζουμε λίγο στο παράρτημα.

1177
01:18:30,505 --> 01:18:32,374
Ε, ετοιμαζόμαστε να βγούμε έξω.

1178
01:18:32,375 --> 01:18:33,545
Θέλετε να αλλάξετε;

1179
01:18:33,657 --> 01:18:36,666
Λοιπόν, όλα τα ρούχα μου
Είμαι στο παράρτημα και συμφωνώ,

1180
01:18:36,667 --> 01:18:38,788
πρέπει να αφήσουμε ήσυχο τον Ίθαν.

1181
01:18:39,660 --> 01:18:41,079
Έχω άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια.

1182
01:18:41,080 --> 01:18:43,079
Θα πρέπει να έχουμε τον ίδιο αριθμό.

1183
01:18:43,391 --> 01:18:45,620
Λοιπόν, αυτό το πουκάμισο σου φαίνεται υπέροχο.

1184
01:18:45,652 --> 01:18:47,211
Έχετε κάτι τέτοιο;

1185
01:18:47,903 --> 01:18:49,103
Έχω άλλο ένα.

1186
01:18:50,664 --> 01:18:52,304
Ελάτε κορίτσια! Κίνηση.

1187
01:18:56,995 --> 01:18:58,806
Είναι εκεί μέσα, στο κάτω συρτάρι.

1188
01:18:58,907 --> 01:19:00,817
Και υπάρχει άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια.

1189
01:19:00,877 --> 01:19:02,107
Τέλειος. Χίλια ευχαριστώ.

1190
01:19:02,108 --> 01:19:04,387
Καθόλου. Χρειάζεστε κάτι άλλο;

1191
01:19:05,538 --> 01:19:08,651
Λοιπόν, τα παράτησα
την οδοντόβουρτσα και την οδοντόκρεμα μου εκεί.

1192
01:19:08,652 --> 01:19:09,768
Έχεις κάτι να μου δώσεις;

1193
01:19:09,769 --> 01:19:11,505
Φυσικά, θα σας τα φέρω αμέσως.

1194
01:19:15,621 --> 01:19:18,052
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.

1195
01:19:22,361 --> 01:19:24,666
Ε, της βρήκατε ρούχα;

1196
01:19:26,867 --> 01:19:29,547
- Ναι, θα πέσει σε μια στιγμή.
- Λοιπόν.

1197
01:19:30,628 --> 01:19:33,698
Τι; Καταλαβαίνεις πόσο
Είναι παράλογο αυτό που λες;

1198
01:19:33,699 --> 01:19:36,669
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά όλο αυτό το λάχανο
το σαββατοκύριακο ήταν παράλογο.

1199
01:19:36,670 --> 01:19:38,489
Σκεφτείτε το. Όλα όσα ήξεραν για εμάς...

1200
01:19:38,490 --> 01:19:42,550
τα ρούχα που χάθηκαν και τα τηλεφωνήματα
στη μητέρα μου και στους φίλους μου.

1201
01:19:42,551 --> 01:19:47,382
Όλο το Σαββατοκύριακο ήταν
οργανωμένη παγίδα, Σόφι.

1202
01:19:51,455 --> 01:19:53,855
Είμαι χαρούμενος που έχω ένα δεύτερο
να μείνω μόνος μαζί σου...

1203
01:19:55,085 --> 01:19:56,895
γιατί ήθελα να σου μιλήσω.

1204
01:19:57,737 --> 01:19:59,014
Πραγματικά;

1205
01:20:00,578 --> 01:20:02,308
Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

1206
01:20:04,648 --> 01:20:06,198
Τι έχεις να μου πεις;

1207
01:20:06,539 --> 01:20:07,599
Εσύ πρώτα.

1208
01:20:10,159 --> 01:20:13,191
Σκέφτηκα πολλά πράγματα.

1209
01:20:16,664 --> 01:20:18,673
Δεν θέλω να φύγω με τον Ίθαν.

1210
01:20:20,453 --> 01:20:22,034
Θέλω να φύγω μαζί σου.

1211
01:20:25,616 --> 01:20:27,066
Θέλω να πάω και εγώ μαζί σου.

1212
01:20:30,438 --> 01:20:32,047
Σ'αγαπώ, Σοφία.

1213
01:20:50,361 --> 01:20:51,591
Δεν είσαι η Σοφία.

1214
01:20:53,962 --> 01:20:55,092
Πού είναι αυτή;

1215
01:20:57,883 --> 01:20:58,906
Οπου;

1216
01:21:02,264 --> 01:21:03,354
Σοφία;

1217
01:21:04,125 --> 01:21:05,155
Έλα εδώ.

1218
01:21:05,825 --> 01:21:06,915
Σοφία;

1219
01:21:09,191 --> 01:21:10,830
Εδώ, μπείτε εδώ, μπείτε εδώ.

1220
01:21:11,450 --> 01:21:12,520
Σοφία;

1221
01:21:15,503 --> 01:21:18,654
- Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει; Και...
- Σοφία.

1222
01:21:18,655 --> 01:21:20,570
και ίσως να μην λύσω τα πράγματα...

1223
01:21:20,908 --> 01:21:23,697
αλλά δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θέλω να με αφήσεις, Σόφι.

1224
01:21:23,698 --> 01:21:25,306
Ξέρω ότι...

1225
01:21:25,880 --> 01:21:28,256
Είναι όμορφος, έξυπνος και καλομιλητής.

1226
01:21:28,257 --> 01:21:31,290
Και καταφέρνει να κάνει όμορφες μεταφορές
για τα aardvarks, εντάξει;

1227
01:21:31,291 --> 01:21:33,638
- Και...
- Σοφία! Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1228
01:21:33,639 --> 01:21:36,239
και είμαι δύσκολος, επίμονος άνθρωπος,

1229
01:21:36,365 --> 01:21:38,655
και ξέρω ότι ήμουν αμυντικός...

1230
01:21:39,438 --> 01:21:42,398
και που δεν σου έδωσα
αυτό που χρειαζόσουν.

1231
01:21:43,259 --> 01:21:46,750
Και αναλαμβάνω μεγάλη ευθύνη
για το τι έγινε, εντάξει;

1232
01:21:46,804 --> 01:21:48,133
Ακούστε με όμως...

1233
01:21:50,397 --> 01:21:51,774
Είμαι ο άντρας σου...

1234
01:21:52,648 --> 01:21:54,297
και εισαι η γυναικα μου...

1235
01:21:55,207 --> 01:21:56,997
και δεν θα σε αφήσω να φύγεις από κοντά μου.

1236
01:21:57,279 --> 01:21:58,668
Σοφία, άνοιξε την πόρτα.

1237
01:21:59,871 --> 01:22:03,580
Είμαστε ένα χάος και αυτό ακριβώς είναι
μου αρέσουν. Δεν θέλω την τελειότητα.

1238
01:22:03,581 --> 01:22:05,469
Μας θέλω, οπότε σε παρακαλώ...

1239
01:22:05,470 --> 01:22:06,833
Σοφία, λέει ψέματα.

1240
01:22:07,140 --> 01:22:10,181
Δώσε μου μια ευκαιρία,
πριν μπεις εδώ μέσα.

1241
01:22:10,961 --> 01:22:11,962
σε αγαπώ.

1242
01:22:16,535 --> 01:22:18,154
Σοφία τι σου λέει;

1243
01:22:18,994 --> 01:22:20,051
Σοφία.

1244
01:22:20,352 --> 01:22:21,508
Σοφία, είμαι εγώ.

1245
01:22:21,509 --> 01:22:22,534
Έλα Σοφία...

1246
01:22:22,535 --> 01:22:23,845
Φεύγουμε. Καλά;

1247
01:22:23,846 --> 01:22:26,221
Ίθαν, φύγε από τη μέση, σε παρακαλώ.

1248
01:22:27,871 --> 01:22:28,962
Με συγχωρείτε.

1249
01:22:29,122 --> 01:22:30,192
Ίθαν.

1250
01:22:32,341 --> 01:22:33,731
- Με συγχωρείτε.
- Ίθαν!

1251
01:22:34,738 --> 01:22:35,769
Ο γιος της σκύλας!

1252
01:22:36,079 --> 01:22:37,379
Ίθαν, σταμάτα!

1253
01:22:39,059 --> 01:22:40,140
Σταμάτα το!

1254
01:22:40,900 --> 01:22:42,351
Ίθαν, σταμάτα!

1255
01:22:43,370 --> 01:22:45,691
Πάμε, παιδιά. Όλο αυτό είναι γελοίο.

1256
01:22:46,051 --> 01:22:47,051
Σοφία.

1257
01:22:53,040 --> 01:22:54,069
Συμφωνώ.

1258
01:22:54,730 --> 01:22:56,100
Ήταν ένας ηλίθιος αγώνας.

1259
01:22:57,412 --> 01:22:58,530
Σοφία...

1260
01:22:58,742 --> 01:23:00,020
πάμε.

1261
01:23:04,105 --> 01:23:05,125
Σοφία.

1262
01:23:15,137 --> 01:23:16,158
Εντάξει.

1263
01:23:21,113 --> 01:23:22,760
Τώρα θα σας το δείξω.

1264
01:23:50,341 --> 01:23:51,980
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να το πιάσει;

1265
01:23:51,981 --> 01:23:53,051
Δεν έχω ιδέα.

1266
01:23:53,052 --> 01:23:54,103
Ίθαν!

1267
01:23:58,986 --> 01:24:00,076
Ίθαν!

1268
01:24:48,084 --> 01:24:49,465
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1269
01:24:51,127 --> 01:24:52,357
Πρέπει να φύγουμε.

1270
01:25:40,488 --> 01:25:43,478
<i>Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσουν.</i>

1271
01:25:44,353 --> 01:25:46,722
<i>Έτοιμοι; Είμαι ο Ίθαν.</i>
<i>Ξέρω ότι αγνοεί τις κλήσεις μου.</i>

1272
01:25:46,723 --> 01:25:50,705
<i>Ξέρω επίσης ότι ξέρει τι συμβαίνει,
και τώρα ερχόμαστε εκεί.</i>

1273
01:26:21,588 --> 01:26:24,148
Ήταν αληθινό
αγώνας ανάμεσα στα σεντόνια.

1274
01:26:24,149 --> 01:26:26,749
- Εξηγήστε τον εαυτό σας καλύτερα.
- Ναι, κοίτα.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:29,330
Βασικά, ήσουν σαν καραμέλα.

1276
01:26:29,331 --> 01:26:32,383
Όλα καλυμμένα, κουλουριασμένα στο πλάι.

1277
01:26:32,384 --> 01:26:35,227
Και από την άλλη με παράτησες
μέρος του κρεβατιού.

1278
01:26:35,237 --> 01:26:37,356
Και πάγωσα τον πισινό μου
όλη νύχτα.

1279
01:26:37,357 --> 01:26:38,606
- Ω, όχι, λυπάμαι.
- Εδώ...

1280
01:26:38,607 --> 01:26:40,166
αυτό μου έκανες. Στον άντρα σου.

1281
01:26:40,167 --> 01:26:41,689
- Είναι τρομερό.
- Ναι, είναι.

1282
01:26:41,690 --> 01:26:43,398
Τι είδους γυναίκα
θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο;

1283
01:26:43,399 --> 01:26:45,135
Δεν ξέρω, είσαι τρομερός.
Θα πρέπει να μου το αποζημιώσεις.

1284
01:26:45,136 --> 01:26:46,693
Γιατί δεν πήρες τα σεντόνια σου πίσω;

1285
01:26:46,694 --> 01:26:48,420
Γιατί ήσουν τόσο χαριτωμένος
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1286
01:26:48,421 --> 01:26:50,671
Δικαίωμα. Όχι, είναι λογικό για μένα.

1287
01:26:50,672 --> 01:26:52,402
Πρέπει να ήμουν πολύ καλός.

1288
01:26:54,911 --> 01:26:56,336
Αυτό το...

1289
01:26:56,535 --> 01:26:58,934
ήταν μια χαρά,
αλλά θα πρέπει να καταβάλετε πολύ περισσότερη προσπάθεια.

1290
01:26:58,935 --> 01:27:01,901
- Επιπλέον; Καλά. Κάτι άλλο;
- Χρειάζομαι κάτι άλλο.

1291
01:27:02,974 --> 01:27:05,946
Τι θα έλεγες να σε ετοιμάσω...

1292
01:27:05,947 --> 01:27:07,242
πρωινό;

1293
01:27:08,527 --> 01:27:10,156
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

1294
01:27:10,157 --> 01:27:11,897
- Θα σε αφήσω να το κάνεις.
- Εντάξει.

1295
01:27:11,898 --> 01:27:14,660
- Δεν θα κάνω άλλες κινήσεις.
- Δεν χρειάζεται να κουνηθείς.

1296
01:27:16,645 --> 01:27:18,375
-Δεν...δεν θέλω...
- Μην κουνηθείς.

1297
01:27:18,376 --> 01:27:20,367
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1298
01:27:21,157 --> 01:27:22,950
Μην προσπαθείς να με κοιτάξεις.

1299
01:27:36,676 --> 01:27:38,237
Εντάξει, τι είναι καλό;

1300
01:27:39,217 --> 01:27:41,688
Λοιπόν, σκεφτόμουν
για να ετοιμάσετε τα αυγά και το μπέικον.

1301
01:28:26,756 --> 01:28:28,012
Θα είμαι εκεί.

1302
01:28:28,512 --> 01:28:31,301
Μετάφραση: Virginia, eurolander, Brijit,
IHaveADream, ladeda

1303
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Μετάφραση: marko988, Skynobi,
Αστρόφως, νιαούρισμα

1304
01:28:33,852 --> 01:28:35,635
Κριτική: MiaWallace

1305
01:28:35,636 --> 01:28:39,890