1 00:01:16,118 --> 00:01:18,662 - Huli ka, Jacques. - Paumanhin, Ama. 2 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 Kumuha ka ng alak. 3 00:01:20,122 --> 00:01:20,998 Bakit hindi 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,124 kukuha ka ng alak? 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 - Pasensya na? - Eh, wala. 6 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Hayaan ang iyong espiritu halika sa mga kaloob na ito 7 00:01:53,280 --> 00:01:57,159 upang gawin silang banal upang sila ay maging para sa atin, 8 00:01:57,159 --> 00:02:02,039 ang katawan at dugo ng ating Panginoon, Hesukristo. 9 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 Katawan ni Kristo. 10 00:02:08,128 --> 00:02:09,212 Amen. 11 00:02:12,382 --> 00:02:14,051 - Ang dugo ni Kristo. - Amen. 12 00:04:24,514 --> 00:04:25,682 - Ama. - Oo? 13 00:04:25,682 --> 00:04:27,434 - May tao dito. - Saan? 14 00:05:02,344 --> 00:05:03,887 sino nandyan? 15 00:05:05,305 --> 00:05:09,309 kung sino ka man, para saan ka man narito, 16 00:05:09,309 --> 00:05:10,519 ikaw ay nasa bahay ng Diyos. 17 00:05:12,395 --> 00:05:13,480 At pinapanood ka Niya. 18 00:07:05,550 --> 00:07:07,135 Kunin ito sa ilalim ng kabilang gulong. 19 00:07:35,955 --> 00:07:39,376 Ate Irene! Ate Irene! 20 00:07:41,586 --> 00:07:42,504 Si ate Debra. 21 00:07:42,504 --> 00:07:44,506 Si Sister Debra yun. 22 00:07:44,506 --> 00:07:45,632 Problema niya. 23 00:07:45,632 --> 00:07:48,468 Araw-araw siyang nanggugulo. 24 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 At ngayon, tumanggi siya para pumunta sa confession. 25 00:07:53,973 --> 00:07:55,684 At alam mo kung bakit? 26 00:07:55,684 --> 00:07:59,896 Hindi niya inisip mayroon siyang dapat ipagtapat. 27 00:07:59,896 --> 00:08:02,941 Para lang diyan, dapat umamin siya. 28 00:08:02,941 --> 00:08:04,693 Kakausapin ko siya, Kagalang-galang na Ina. 29 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Grazie, Ate. 30 00:08:16,996 --> 00:08:18,123 ate Debra? 31 00:08:19,374 --> 00:08:20,542 Si ate Irene. 32 00:08:22,043 --> 00:08:23,670 Tungkol ito sa confession? 33 00:08:23,670 --> 00:08:25,338 Pagbibigyan mo si Nanay isang atake sa puso. 34 00:08:25,338 --> 00:08:27,549 Well, pagkatapos ay marahil May ipagtatapat ako. 35 00:08:38,184 --> 00:08:39,519 Ang iyong ama pinapunta ka dito, tama? 36 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 Oo. iba ako. 37 00:08:44,607 --> 00:08:48,278 Ang pagpapaalis sa akin ay mas madali kaysa sinusubukan kong intindihin kung sino ako. 38 00:08:49,988 --> 00:08:51,656 Anong ginawa ng mama mo sabihin tungkol diyan? 39 00:08:57,996 --> 00:08:59,372 Halos hindi ko siya maalala. 40 00:09:01,082 --> 00:09:03,293 Pero laging sinasabi ng tatay ko Katulad ko lang siya. 41 00:09:05,712 --> 00:09:07,380 Hindi niya yata sinasadya bilang papuri. 42 00:09:11,676 --> 00:09:15,764 Well, sa pamilya ko mula sa Mississippi, 43 00:09:15,764 --> 00:09:18,349 ngunit nagkaroon kami ng ilang problema doon sa baba. 44 00:09:18,349 --> 00:09:21,603 Noong apat na taong gulang ako, mga puti, nakita nila kung nasaan kami, 45 00:09:21,603 --> 00:09:22,896 sinunog ang bahay namin. 46 00:09:24,731 --> 00:09:27,942 pagkatapos noon, sumali sa hukbo ang mga kapatid ko. 47 00:09:27,942 --> 00:09:31,154 Naisip ng tatay ko, "Ang aking mga anak ay maaaring maglingkod sa bansa, 48 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 ang aking anak na babae ay maaaring maglingkod sa Diyos." 49 00:09:34,949 --> 00:09:36,618 Never in my wildest dreams naisip ko ba 50 00:09:36,618 --> 00:09:38,244 Dito na sana ako magtatapos. 51 00:09:41,915 --> 00:09:43,708 Meron pa ba ako para pumunta sa confession? 52 00:09:46,252 --> 00:09:47,670 sa tingin ko sapat na ang iyong inamin. 53 00:09:49,798 --> 00:09:50,882 Isa-isa, 54 00:09:50,882 --> 00:09:54,260 ang mga kapatid na babae natagpuan ang kanilang sarili na pinatay. 55 00:09:54,260 --> 00:09:59,015 Nakabitin sa mga bintana. Bumuka ang mga lalamunan. 56 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 Mga gawa ng pagpapakamatay. 57 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 Minsan mas malala. 58 00:10:03,603 --> 00:10:06,815 Natuto sila na nasa ilalim ng kanilang malayong abbey 59 00:10:06,815 --> 00:10:09,984 ay isang kakila-kilabot na lihim. 60 00:10:09,984 --> 00:10:12,821 Isang gateway sa impiyerno. 61 00:10:12,821 --> 00:10:17,909 At mula sa gateway na ito, isang demonyo ang nakatakas. 62 00:10:19,994 --> 00:10:23,331 Ngayon, alam na natin na demonyo maaaring magkaroon ng anumang anyo, 63 00:10:23,331 --> 00:10:27,627 ngunit pinipili nila ang kanilang anyo upang hamunin ang iyong pananampalataya 64 00:10:27,627 --> 00:10:29,712 at upang pahinain ang iyong espiritu. 65 00:10:31,714 --> 00:10:36,010 Ngayon, para sa mga madre ng Saint Carta, 66 00:10:36,010 --> 00:10:40,223 itong demonyo pinili ang pinaka hindi makadiyos, 67 00:10:40,223 --> 00:10:43,935 ang pinakakalapastanganan na anyo. 68 00:10:43,935 --> 00:10:47,564 Pumili ito para magmukhang isa sa kanila. 69 00:10:49,232 --> 00:10:51,234 At saka anong nangyari? 70 00:10:51,234 --> 00:10:54,821 Well, nagpadala ang Vatican isang pares ng mga mangangaso ng demonyo. 71 00:10:54,821 --> 00:10:59,242 Isang pari at isang madre. 72 00:10:59,242 --> 00:11:02,078 - At paano nila ito napigilan? - Mahusay na tanong. 73 00:11:02,078 --> 00:11:04,873 Gumamit sila ng isang sinaunang relic, 74 00:11:04,873 --> 00:11:11,671 isang vial na naglalaman ng ang dugo ni Jesucristo. 75 00:11:11,671 --> 00:11:15,925 Kaya't bumalik sila bilang mga bayani, hinalikan ang singsing ng Papa. 76 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Ang pari ay ginawang obispo. 77 00:11:18,678 --> 00:11:21,097 Anong nangyari sa madre? 78 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 Well, wala talagang nakakaalam. 79 00:11:23,892 --> 00:11:26,352 Sinasabi nila ang karanasan ay sobra para sa kanya. 80 00:11:27,437 --> 00:11:30,857 Ang ilan ay nagsasabi na siya ay nabaliw. 81 00:11:30,857 --> 00:11:34,569 Kinailangan siyang ikulong ng Vatican sa isang asylum. 82 00:11:49,500 --> 00:11:52,211 Gotcha! Mabilis! 83 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 Bakit si Madame ang daming alak? 84 00:11:54,130 --> 00:11:55,423 Ginamit ito upang maging isang monasteryo. 85 00:11:55,423 --> 00:11:57,175 Ang mga monghe ay pawang matabang lasing. 86 00:12:16,235 --> 00:12:19,530 Lahat ng tao sa ibaba, pakiusap. Malapit na mag-alas otso. 87 00:12:19,530 --> 00:12:20,657 Halika, ngayon na. 88 00:12:26,120 --> 00:12:27,246 nakuha ko sila. 89 00:12:29,248 --> 00:12:30,583 Nagtagal ka. 90 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya, 91 00:12:57,944 --> 00:12:58,987 ang Panginoon ay sumasaiyo. 92 00:12:58,987 --> 00:13:00,613 Pinagpala ka sa mga babae, 93 00:13:00,613 --> 00:13:03,950 at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan, Hesus. 94 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan ngayon 95 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 at sa oras ng ating-- 96 00:13:09,080 --> 00:13:10,456 Hesus Kristo! 97 00:13:10,456 --> 00:13:11,499 Dugong impiyerno! 98 00:13:30,268 --> 00:13:31,060 Kate. 99 00:13:32,895 --> 00:13:35,523 - Magandang umaga. - Mahirap na sa trabaho? 100 00:13:35,523 --> 00:13:36,649 Laging. 101 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 Magandang umaga, Maurice. 102 00:13:41,946 --> 00:13:42,864 Kapitan! 103 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 Halika na, Sophie. 104 00:13:49,704 --> 00:13:51,873 - Hi, Maurice. - Umaga. 105 00:13:51,873 --> 00:13:54,083 - Umaga, Maurice. - Mga babae. 106 00:13:54,083 --> 00:13:56,669 Uy, Maurice, gusto mo bang maglaro baseball kasama natin ngayon? 107 00:13:56,669 --> 00:13:58,463 Siyempre, ginagawa ko. Alam mo kung ano? 108 00:13:58,463 --> 00:14:02,300 Tuturuan kita kung paano para maghagis ng knuckleball. 109 00:14:02,300 --> 00:14:04,719 - Maurice. Maurice. - Oh. Kapitan Sophie. 110 00:14:05,053 --> 00:14:06,721 Tenyente. 111 00:14:07,055 --> 00:14:09,724 Ginawa ko ito para sa iyo. Friendship bracelet ito. 112 00:14:10,058 --> 00:14:11,059 Ang bawat butil ay kumakatawan 113 00:14:11,059 --> 00:14:12,477 ibang kalidad ng isang mabuting kaibigan. 114 00:14:12,477 --> 00:14:14,312 Wow. Ang ganda, Sophie. salamat po. 115 00:14:14,312 --> 00:14:17,273 Woo-hoo! Woo! Woo! 116 00:14:17,273 --> 00:14:20,151 Nagpo-propose ka ba boyfriend mo, little Sophie? 117 00:14:24,113 --> 00:14:25,907 - Ibalik mo. - Hindi mo ako magagawa. 118 00:14:25,907 --> 00:14:28,326 Hindi ka guro. Ikaw ang katulong. 119 00:14:38,544 --> 00:14:40,046 Kahit na ang katulong ay alam 120 00:14:40,046 --> 00:14:43,591 dapat mong tratuhin ang lahat nang may kabaitan at paggalang. 121 00:14:46,928 --> 00:14:48,554 - Mga babae. - Oui, Madame. 122 00:14:48,554 --> 00:14:54,102 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Hindi ito palaruan! 123 00:14:54,102 --> 00:14:56,145 - Pumunta sa klase! - Oui, Madame. 124 00:14:56,145 --> 00:14:59,148 - At ikaw, Maurice. - Mm? 125 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 May ipis sa quarters ko ulit. 126 00:15:02,110 --> 00:15:03,069 Ah, nakakalungkot naman. 127 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 Ito ay isang infestation. Nakakadiri. 128 00:15:05,488 --> 00:15:08,282 Aayusin ko agad. 129 00:15:08,282 --> 00:15:10,201 - Mas mabuti pa. - Pangako ko. 130 00:15:12,286 --> 00:15:14,789 Kapitan! Kapitan! Teka. 131 00:15:25,466 --> 00:15:26,634 Paano mo nagawa iyon? 132 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 Mga kasanayang natutunan ko mula sa ibang buhay. 133 00:15:29,428 --> 00:15:31,347 Ano ang hitsura ko? 134 00:15:31,347 --> 00:15:33,015 Halika, pumasok ka na sa klase. Halika na. 135 00:16:16,559 --> 00:16:18,895 Bonjour. Paghahatid. 136 00:18:03,124 --> 00:18:04,667 ginoo? 137 00:18:08,754 --> 00:18:10,089 okay ka lang ba? 138 00:19:22,411 --> 00:19:23,913 ate. 139 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 May bisita ka. 140 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 Kagalang-galang na Ina? 141 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 Maurice? 142 00:20:26,434 --> 00:20:27,393 Iligtas mo ako, Ate. 143 00:20:29,395 --> 00:20:32,106 - Irene! ayos lang. ayos lang. 144 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 ayos ka lang. ayos ka lang. 145 00:20:34,692 --> 00:20:35,651 Ilong mo. 146 00:20:56,422 --> 00:20:57,965 Si ate Irene. 147 00:20:59,300 --> 00:21:00,676 May bisita ka. 148 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 Si ate Irene. 149 00:21:28,537 --> 00:21:29,955 Ang iyong Kamahalan. 150 00:21:31,582 --> 00:21:33,334 May nangyaring insidente. 151 00:21:34,376 --> 00:21:36,670 Isang serye ng mga ito. 152 00:21:36,670 --> 00:21:40,341 Szeleste, isang maliit na nayon sa Hungary. 153 00:21:40,341 --> 00:21:43,969 Isang 90-anyos na madre ang nagbaril sa sarili sa hagdan ng kanyang simbahan. 154 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Graz, Austria. 155 00:21:46,096 --> 00:21:48,349 Pinutol ng isang pari ang kanyang lalamunan may rosaryo 156 00:21:48,349 --> 00:21:50,017 sa panahon ng misa ng Pasko. 157 00:21:50,017 --> 00:21:51,393 Edolo, Italy. 158 00:21:51,393 --> 00:21:54,688 Isang novitiate ang nagtapon ng sarili sa labas ng bintana. 159 00:21:54,688 --> 00:21:56,899 Parang pamilyar? 160 00:21:56,899 --> 00:21:59,568 Isang buwan lang ang nakalipas, sa Tarascon, France, 161 00:21:59,568 --> 00:22:02,154 isa pang pari, pinatay sa loob ng kanyang simbahan. 162 00:22:02,154 --> 00:22:03,906 Nasunog. 163 00:22:03,906 --> 00:22:07,826 Pansinin ang isang pattern? Ito ay gumagalaw sa kanluran sa buong Europa. 164 00:22:07,826 --> 00:22:10,120 Ngunit ang pinagmulan nito ay tumuturo papuntang Romania. 165 00:22:10,120 --> 00:22:13,791 - Hindi pwede. - Buhay ang demonyo. 166 00:22:13,791 --> 00:22:15,167 Nagsalita ka na ba kasama si Father Burke? 167 00:22:15,167 --> 00:22:16,669 Patay na si Padre Burke. 168 00:22:18,420 --> 00:22:20,965 - Paano? - Kolera. 169 00:22:20,965 --> 00:22:22,550 ikaw ay ang tanging tao na buhay 170 00:22:22,550 --> 00:22:24,510 na nakipag-deal na may ganito. 171 00:22:24,510 --> 00:22:27,721 Gusto ng Simbahan mag-imbestiga ka. 172 00:22:27,721 --> 00:22:31,892 Alamin kung ano ang gusto nito at kung saan ito pupunta. 173 00:22:32,893 --> 00:22:33,769 Hindi. 174 00:22:35,521 --> 00:22:37,231 pasensya na ha? 175 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Sabi ko, "Hindi." 176 00:22:39,525 --> 00:22:41,735 - Hindi ko kaya. - Hindi maaari, o hindi? 177 00:22:41,735 --> 00:22:44,780 Hindi mo alam kung anong nangyari sa Saint Carta. 178 00:22:44,780 --> 00:22:46,532 Maswerte ako para mailabas itong buhay. 179 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 tama ka. hindi ko alam ang hinarap mo doon. 180 00:22:49,535 --> 00:22:53,747 Ngunit sa abbey na iyon, Sister, gumawa ka ng milagro. 181 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Ang Simbahan ay nangangailangan ng isa pa. 182 00:23:15,686 --> 00:23:17,271 - Dito ka na. - Sister? 183 00:23:17,605 --> 00:23:19,440 Natakot ako na muntik na akong tumalon sa maling tren. 184 00:23:19,440 --> 00:23:20,983 Anong ginagawa mo dito? 185 00:23:20,983 --> 00:23:22,776 Binabantayan ka. 186 00:23:22,776 --> 00:23:25,112 - Kailangang may isang tao. - Sister, maaari kang mapatalsik. 187 00:23:26,071 --> 00:23:27,239 bakit ka nandito? 188 00:23:35,914 --> 00:23:36,832 Mama ko. 189 00:23:38,459 --> 00:23:40,252 Namatay siya sa apoy. 190 00:23:40,252 --> 00:23:41,837 Siya ang aking simbahan. 191 00:23:43,881 --> 00:23:46,884 Gusto kong maniwala sa mga himala. 192 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 Pero pag nakita ko tumayo ang pari 193 00:23:48,594 --> 00:23:51,263 at sinabing inikot niya ang alak sa dugo ni Kristo, 194 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 I mean, medyo mahirap paniwalaan. 195 00:23:53,641 --> 00:23:55,142 Ito ay isang gawa ng pananampalataya. 196 00:23:55,142 --> 00:23:57,436 Ang dami lang niyang sinasabi ng mga salita sa alak. 197 00:23:57,436 --> 00:24:01,690 Ang alak ay nagiging dugo kay Kristo dahil naniniwala kami. 198 00:24:01,690 --> 00:24:03,525 Ang pinaka pambihira bahagi ng ating pananampalataya 199 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 ay tunay lamang dahil naniniwala kami sa kanila. 200 00:24:07,821 --> 00:24:08,906 I guess so. 201 00:24:10,783 --> 00:24:11,867 Hindi ka pa handa. 202 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Bakit? 203 00:24:14,119 --> 00:24:17,247 Isang buong kumbento ng mga madre ang namatay pagharap sa bagay na ito. 204 00:24:17,247 --> 00:24:20,125 Babaeng nagdededikasyon kanilang buhay sa kanilang pananampalataya. 205 00:24:20,125 --> 00:24:21,669 Pagkatapos ay isinakripisyo ang kanilang buhay 206 00:24:21,669 --> 00:24:23,003 dahil naniwala sila sa isang bagay na mas malaki. 207 00:24:24,713 --> 00:24:25,756 Kailangan mo ako. 208 00:24:29,802 --> 00:24:32,304 Sana lang mahanap mo pananampalataya mo pagdating ng panahon. 209 00:24:48,404 --> 00:24:50,656 "Bakit, umalis ka na. Sino ang hindi humahadlang sa iyo?" 210 00:24:50,656 --> 00:24:52,700 "Isang hangal na puso na iiwan ko dito." 211 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 "Ano, kay Lysander?" 212 00:24:54,702 --> 00:24:56,078 "Kasama si Demetrius." 213 00:24:56,078 --> 00:24:58,997 "Huwag kang matakot. Hindi siya dapat saktan ka, Helena." 214 00:24:58,997 --> 00:25:02,668 "Hindi, ginoo, hindi niya gagawin, kahit na ikaw ay may bahagi sa kanya." 215 00:25:02,668 --> 00:25:06,797 "O, kapag siya ay galit, siya ay masigasig at matalino. 216 00:25:06,797 --> 00:25:09,216 Siya ay isang vixen nang pumasok siya sa paaralan. 217 00:25:09,216 --> 00:25:12,511 At kahit maliit lang siya, mabangis siya." 218 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 "Maliit na naman! 219 00:25:14,304 --> 00:25:18,308 Walang iba kundi mababa at maliit! Bakit mo siya pagdudusahan--" 220 00:25:18,308 --> 00:25:20,978 Uh, magpahinga na tayo. Labinlimang minuto. 221 00:25:20,978 --> 00:25:23,105 nakakakuha lang ako sa karakter. 222 00:25:23,105 --> 00:25:25,983 oo, isang kakila-kilabot na karakter. 223 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 Sige, girls. Dahan-dahan, ngayon. 224 00:25:27,818 --> 00:25:29,153 Mga babae. 225 00:25:29,153 --> 00:25:31,155 mahal, dalhin ang mga ito sa opisina. 226 00:25:37,202 --> 00:25:38,245 Ikaw ang pinakamahusay. 227 00:25:42,416 --> 00:25:44,543 Balita ko meron may sira na cabinet sa lugar? 228 00:25:46,420 --> 00:25:47,963 Hindi magbubukas ang trangka. 229 00:25:47,963 --> 00:25:49,423 - Pwede ba? - Oh, pakiusap. 230 00:25:56,346 --> 00:25:58,015 Oo. Natigil ito. 231 00:25:58,015 --> 00:26:01,268 Pwede bang pakiusap lang, maglagay ng kaunting pressure dito? 232 00:26:01,268 --> 00:26:03,312 Oo. Dito lang. 233 00:26:04,438 --> 00:26:05,898 Sige. Salamat. 234 00:26:09,443 --> 00:26:11,403 Parang share kami ang pinakabagong fashion. 235 00:26:14,239 --> 00:26:15,199 I guess we do. 236 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 Okay. 237 00:26:22,748 --> 00:26:23,791 Oh! 238 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Voila! 239 00:26:26,794 --> 00:26:28,295 Salamat ng isang milyon. 240 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Sige. 241 00:26:31,048 --> 00:26:32,132 Okay. 242 00:26:35,719 --> 00:26:39,223 Siya ay isang mahusay na bata. Dapat maging proud ka. 243 00:26:40,516 --> 00:26:41,600 ako. 244 00:27:00,285 --> 00:27:01,245 Kailangan mo ng tulong? 245 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Hindi, okay lang ako. 246 00:27:05,082 --> 00:27:08,085 Relax, Sophie. Wala tayong gagawin. 247 00:27:09,670 --> 00:27:10,629 Cross my heart. 248 00:27:13,340 --> 00:27:16,802 Iyon ay medyo masama sa amin kanina. 249 00:27:16,802 --> 00:27:18,971 - Ako ay isang asong babae. 250 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 ayos lang. 251 00:27:24,393 --> 00:27:26,144 Anong ginagawa mo pagkatapos nito? 252 00:27:26,144 --> 00:27:28,146 Kailangan na nating bumalik sa klase. 253 00:27:28,146 --> 00:27:30,107 Hindi para sa isa pang sampung minuto. 254 00:27:30,107 --> 00:27:31,859 Gusto mo bang magsaya? 255 00:27:42,911 --> 00:27:45,455 sabi ni Madame ang kapilya ay walang limitasyon. 256 00:27:45,455 --> 00:27:46,540 alam ko. 257 00:28:59,821 --> 00:29:03,033 - Anong ginagawa natin dito? - Naglalaro. 258 00:29:03,033 --> 00:29:06,161 Ito ay tinatawag na "Defy the Devil." 259 00:29:07,996 --> 00:29:11,249 - Wala akong nakikitang demonyo. 260 00:29:12,542 --> 00:29:14,753 Laging nandito ang Diyablo. 261 00:29:14,753 --> 00:29:17,255 Hindi ka lang tumitingin sapat na maingat. 262 00:29:21,009 --> 00:29:26,390 Depende kung saan ka nakatayo at kapag tumingin ka. 263 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Sa tamang oras ng araw... 264 00:29:30,978 --> 00:29:36,149 tumama ang araw sa salamin sa tamang anggulo lang. 265 00:29:36,149 --> 00:29:38,652 At kung pagmamasid mong mabuti, 266 00:29:38,986 --> 00:29:40,445 nakatingin siya sayo. 267 00:29:42,030 --> 00:29:45,033 Ang sabi-sabi, kung titingin ka sa malayo, 268 00:29:45,033 --> 00:29:50,080 lalabas ang Diyablo ang anyo ng napakalaking kambing. 269 00:29:56,253 --> 00:29:58,880 Kita mo? Pinapanood ka niya. 270 00:30:01,258 --> 00:30:03,010 Kahit anong gawin mo, 271 00:30:03,010 --> 00:30:05,595 kahit anong marinig mo, 272 00:30:05,595 --> 00:30:07,472 huwag kang tumingin sa malayo. 273 00:31:18,085 --> 00:31:19,252 Ilabas mo ako! 274 00:31:56,039 --> 00:31:59,417 Sophie? Anong nangyayari? anong nangyari? 275 00:32:02,671 --> 00:32:05,006 Hey, hey. ayos lang. 276 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 anong nangyari? 277 00:32:09,427 --> 00:32:10,971 anong nangyari? 278 00:32:10,971 --> 00:32:13,306 Syempre, dumating ang boyfriend niya para iligtas siya. 279 00:32:17,144 --> 00:32:18,353 Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa? 280 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 ikaw ba? 281 00:32:31,992 --> 00:32:34,953 ayos lang. tapos na. 282 00:32:37,998 --> 00:32:39,374 Anong nangyari sa loob? 283 00:32:40,834 --> 00:32:42,002 Maaari mong sabihin sa akin. 284 00:32:45,463 --> 00:32:46,965 - Wala. - Sophie? 285 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 Bakit wala ka sa klase? 286 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Oh, hindi niya ito kasalanan. 287 00:32:53,763 --> 00:32:55,348 Ang mga matatandang babae naglalaro ng ilang-- 288 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Pasensya na po Nanay. 289 00:32:58,476 --> 00:32:59,519 pasensya na po. 290 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Oo naman. 291 00:33:01,980 --> 00:33:03,190 ayos ka lang ba? 292 00:33:19,122 --> 00:33:20,415 ate Astrid? 293 00:33:20,415 --> 00:33:21,499 Maligayang pagdating sa Tarascon. 294 00:33:21,499 --> 00:33:23,919 Pumasok ka na. 295 00:33:24,044 --> 00:33:27,464 May misa pa tayo, pero walang dumarating. 296 00:33:27,464 --> 00:33:29,925 Naniniwala ang mga tao ito ay ang Diyablo. 297 00:33:30,050 --> 00:33:34,638 Sinasabi nila na ang ating simbahan ay isinumpa, na pinabayaan tayo ng Diyos. 298 00:33:48,777 --> 00:33:50,070 Dito namin siya natagpuan. 299 00:35:03,143 --> 00:35:04,227 ate? 300 00:35:08,440 --> 00:35:09,566 okay ka lang ba? 301 00:35:12,235 --> 00:35:13,236 ayos lang ako. 302 00:35:17,907 --> 00:35:19,868 makikita ba natin Ang kwarto ni Father Noiret, please? 303 00:35:21,578 --> 00:35:22,620 Syempre. 304 00:35:31,671 --> 00:35:32,547 Nakakatakot. 305 00:35:34,007 --> 00:35:35,175 San Lucy. 306 00:35:35,175 --> 00:35:37,302 Patron ng mga bulag. 307 00:35:37,302 --> 00:35:38,845 Siya ay pinatay ng mga pagano. 308 00:35:38,845 --> 00:35:40,847 Sinindihan nila siya ng apoy, ngunit hindi siya masunog. 309 00:35:40,847 --> 00:35:43,224 Bago siya patayin, dinukit nila ang kanyang mga mata. 310 00:35:44,768 --> 00:35:47,228 Natagpuan sila. Pakiusap. 311 00:36:00,283 --> 00:36:02,869 May lalaki ba noong gabing iyon? Isang saksi? 312 00:36:02,869 --> 00:36:05,413 Oo. Jacques. Nakita niya ang lahat. 313 00:36:06,623 --> 00:36:07,999 Saan natin siya mahahanap? 314 00:36:07,999 --> 00:36:10,377 Ayaw ng nanay niya pinag-uusapan ito. 315 00:36:11,920 --> 00:36:14,839 Pero baka mahanap mo siya naglalaro ng football sa bayan. 316 00:36:14,839 --> 00:36:16,966 Meron bang iba sa simbahan? 317 00:36:16,966 --> 00:36:18,551 May handyman kami. 318 00:36:18,551 --> 00:36:20,678 Umalis siya noong araw pagkatapos ng nangyari. 319 00:36:20,678 --> 00:36:22,555 Alam mo ba kung saan siya nagpunta? 320 00:36:22,555 --> 00:36:24,766 hindi ko alam. 321 00:36:24,766 --> 00:36:28,269 Ngunit siya ay isang manlalakbay sa mundo. Galing siya sa Romania. 322 00:36:28,269 --> 00:36:30,230 Doon siya nakakuha kanyang palayaw. 323 00:36:30,230 --> 00:36:32,565 Tinatawag nila siya noon... 324 00:36:32,565 --> 00:36:34,067 -"Pranses." - Frenchie. 325 00:36:36,361 --> 00:36:38,071 nasaan ka sunod na pinuntahan? 326 00:36:38,405 --> 00:36:40,657 Well, mayroon akong sapat na pera para dalhin ako sa Hungary, 327 00:36:40,657 --> 00:36:42,909 at mula doon, ang mundo ay ang aking talaba. 328 00:36:44,285 --> 00:36:46,246 Hindi bababa sa Hungary ay. 329 00:36:46,246 --> 00:36:49,499 - Iniligtas mo ang aking buhay. - Iyon? Iyon ay wala. 330 00:36:49,499 --> 00:36:53,128 Hindi, nahulog ka lang sa isang... ano tawag mo dun? Um... 331 00:36:53,253 --> 00:36:54,421 utang sa buhay. 332 00:36:55,422 --> 00:36:56,798 Ito ay napaka-simple. 333 00:36:56,798 --> 00:37:00,051 Ikaw at ako ay magbibigkis magkasama para sa lahat ng walang hanggan. 334 00:37:05,223 --> 00:37:06,724 Muntik ko nang makalimutan. 335 00:37:06,724 --> 00:37:09,561 Wala lang, thank you lang. 336 00:37:13,565 --> 00:37:16,025 Mga buto ng kamatis. salamat po. 337 00:37:16,025 --> 00:37:18,278 Sabi mo gusto mo ng farm balang araw. 338 00:37:18,278 --> 00:37:19,654 Kailangan mong magsimula sa isang lugar. 339 00:37:22,031 --> 00:37:24,826 - Mamimiss kita, Irene. 340 00:37:39,757 --> 00:37:40,675 Irene? 341 00:37:42,719 --> 00:37:44,304 Sino ang Frenchie na ito? 342 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Ang kanyang pangalan ay Maurice. 343 00:37:48,725 --> 00:37:51,060 Bumalik sa Saint Carta, siya ang naging gabay namin. 344 00:37:51,060 --> 00:37:55,273 Nang kaharap ko ang demonyo, bumalik siya para sa akin. 345 00:37:58,401 --> 00:37:59,569 Iniligtas niya ang buhay ko. 346 00:38:02,363 --> 00:38:04,908 kelan yan nangyari ito. 347 00:38:09,871 --> 00:38:12,207 Ito ay kung paano nakatakas ang demonyo. 348 00:38:12,332 --> 00:38:15,335 Ganyan ito gumagalaw, ginagawa ang mga bagay na ito. 349 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 So, he's... possessed. 350 00:38:28,431 --> 00:38:29,224 Maurice. 351 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 Hi. Hello ulit. 352 00:38:34,646 --> 00:38:37,357 napagtanto ko Hindi ko sinabing salamat. 353 00:38:37,357 --> 00:38:39,776 - Sinabi sa akin ni Sophie ang ginawa mo. - Oh. Hindi. 354 00:38:39,776 --> 00:38:42,570 Yung mga babae ay maliliit na halimaw. 355 00:38:42,570 --> 00:38:45,740 Hindi lahat sila masama. Ilan lang. 356 00:38:50,578 --> 00:38:54,123 Tingnan mo... ang kapilya, bakit Madame panatilihin itong naka-lock? 357 00:38:54,123 --> 00:38:56,751 Uh, delikado. 358 00:38:56,751 --> 00:38:59,546 Ang kanyang anak ay pinatay sa loob sa panahon ng pambobomba. 359 00:39:01,047 --> 00:39:03,258 Cedric. Isa siyang altar boy. 360 00:39:04,592 --> 00:39:06,386 Hindi ko alam na may anak siya. 361 00:39:06,386 --> 00:39:08,137 Hindi niya ito pinag-uusapan. 362 00:39:08,137 --> 00:39:12,016 Si Madam ay isang mahirap na babae, pero napakabuti niya sa amin. 363 00:39:18,606 --> 00:39:21,776 Ah. Dapat bumalik ako sa mga bata. 364 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 Oo naman, oo. At ako dapat bumalik ka sa trabaho ko. 365 00:39:45,300 --> 00:39:46,384 Nahuli ka! 366 00:39:47,427 --> 00:39:49,470 Anong ginagawa mo? 367 00:39:49,470 --> 00:39:52,015 - Wala. - Nag-espiya ka. 368 00:39:53,641 --> 00:39:56,019 - Siguro. - Siguro? 369 00:39:56,019 --> 00:39:58,771 Siguro, malamang, talagang tiyak. 370 00:40:01,024 --> 00:40:04,152 - Ano ang iyong pinag-uusapan? - Wala. 371 00:40:05,486 --> 00:40:07,905 Ito ay isang bagay. Pinapatawa ka niya. 372 00:40:09,198 --> 00:40:10,908 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 373 00:40:12,493 --> 00:40:15,622 Ngayon, tayo na. Wala nang spying. 374 00:40:21,711 --> 00:40:23,004 - Hoy! 375 00:40:33,973 --> 00:40:35,058 Sophie? 376 00:40:40,980 --> 00:40:41,939 Nanay? 377 00:40:56,621 --> 00:40:57,455 Nanay? 378 00:41:17,934 --> 00:41:18,810 Nanay? 379 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 Nanay? 380 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 Halika na, girls. Mabilis. Mabilis. 381 00:42:38,765 --> 00:42:39,766 Vite! Vite! 382 00:42:42,977 --> 00:42:44,771 Sophie! 383 00:42:44,771 --> 00:42:46,606 Saan ka tumakas? 384 00:42:46,606 --> 00:42:48,775 - Kanina pa kita hinahanap. - Nanay? 385 00:42:50,359 --> 00:42:51,194 Mabilis. 386 00:42:54,447 --> 00:42:57,200 Ano ang susunod? Isa lang ba itong malaking dead end? 387 00:42:59,035 --> 00:43:00,870 Hindi. May something dito. 388 00:43:03,247 --> 00:43:06,667 ano? Ikaw... May nararamdaman ka? 389 00:43:08,795 --> 00:43:09,587 May ganyan. 390 00:43:10,797 --> 00:43:12,173 Mga Ate ko. 391 00:43:12,173 --> 00:43:13,090 meron ako isang reserbasyon, 392 00:43:13,090 --> 00:43:14,467 sa ilalim ni Irene Palmer. 393 00:43:14,801 --> 00:43:15,760 Palmer? 394 00:43:17,094 --> 00:43:20,181 Hm. Natatakot ako na hindi ko mahanap. 395 00:43:20,181 --> 00:43:23,601 ano? Hindi pwede yun. May reserba ako. 396 00:43:24,852 --> 00:43:26,604 Madam, wala dito. 397 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 Ako na lang bahala. 398 00:43:28,231 --> 00:43:30,691 Um, sir, pwede ba tayong mag-usap sa isang manager? 399 00:43:32,151 --> 00:43:33,736 - Oo naman, ginang. - Salamat. 400 00:43:37,657 --> 00:43:39,867 - Vite! Vite! 401 00:43:58,678 --> 00:43:59,470 Jacques? 402 00:44:09,313 --> 00:44:10,314 Ikaw ang lalaki. 403 00:44:13,401 --> 00:44:15,444 Huwag kang matakot. Irene ang pangalan ko. 404 00:44:15,444 --> 00:44:16,863 Ipinadala ako ng Simbahan upang tumulong. 405 00:44:16,863 --> 00:44:18,781 Alam kong nandoon ka nang gabing iyon. 406 00:44:19,782 --> 00:44:20,908 Nakita mo. 407 00:44:30,543 --> 00:44:34,839 Nang gabing iyon, may rosaryo ka ba? 408 00:44:34,839 --> 00:44:37,592 Hindi. Kay Padre Noiret iyon. 409 00:44:37,717 --> 00:44:40,136 - Ano? - Kinuha ko. 410 00:44:40,136 --> 00:44:41,512 I'm sorry, natakot ako. 411 00:44:53,441 --> 00:44:55,318 Jacques! Teka! 412 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Jacques? 413 00:49:21,709 --> 00:49:23,085 Irene? 414 00:49:25,045 --> 00:49:25,963 Irene! 415 00:49:30,176 --> 00:49:32,553 Irene! Irene! 416 00:49:32,553 --> 00:49:35,347 Irene, gising na! Diyos ko. gumising ka na. 417 00:49:35,347 --> 00:49:38,058 Kailangan namin ng doktor. Tulong! Tulong! 418 00:49:38,058 --> 00:49:41,020 May tumulong! Kailangan ko ng doktor! 419 00:49:42,354 --> 00:49:43,355 Irene. 420 00:49:43,355 --> 00:49:45,524 May tumulong! 421 00:49:59,246 --> 00:50:02,583 Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya, ang Panginoon ay sumasaiyo. 422 00:50:02,583 --> 00:50:04,418 Pinagpala ka sa mga babae-- 423 00:51:08,649 --> 00:51:09,608 Maurice? 424 00:51:30,337 --> 00:51:31,380 Maurice. 425 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Madame Laurent? 426 00:51:43,809 --> 00:51:45,686 anong ginagawa mo 427 00:51:45,686 --> 00:51:47,521 hindi ko alam. hindi ko alam. 428 00:51:47,521 --> 00:51:49,898 - Hindi ko alam. - Bumalik ka na sa kwarto mo. 429 00:51:49,898 --> 00:51:50,858 Oo. 430 00:51:52,776 --> 00:51:55,279 - I'm sorry. - Ayos lang. 431 00:51:55,279 --> 00:51:56,989 - I'm sorry. - Ayos lang. 432 00:51:57,323 --> 00:51:59,616 Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! 433 00:52:09,168 --> 00:52:10,210 - Mama! 434 00:53:20,906 --> 00:53:22,241 Sino ang nasa loob? 435 00:54:00,529 --> 00:54:01,655 Cedric? 436 00:55:12,559 --> 00:55:13,936 Cedric. 437 00:55:28,242 --> 00:55:29,201 Tumigil ka! 438 00:55:56,645 --> 00:55:59,189 Ayan siya, bumalik mula sa mga patay. 439 00:56:00,941 --> 00:56:03,235 - Salamat, Doktor. - Bahala ka, Sister. 440 00:56:08,490 --> 00:56:10,075 Anong nangyari kagabi? 441 00:56:18,750 --> 00:56:21,044 malapit na tayo. 442 00:56:21,044 --> 00:56:24,214 Nagkaroon ako ng pangitain. Nakita ko ang gusto ng demonyo. 443 00:56:25,966 --> 00:56:28,427 Ito ay makapangyarihan. 444 00:56:28,427 --> 00:56:31,388 Ilang hinahangad na premyo, ilang sinaunang relic. 445 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Ginamit nito si Maurice para makuha ito. 446 00:56:38,562 --> 00:56:39,855 Pagmamaneho sa kanya. 447 00:56:41,189 --> 00:56:43,692 Pag-drain sa kanya. 448 00:56:43,692 --> 00:56:47,070 Pagpapanatiling buhay sa kanya para lang mahanap ang bagay na ito. 449 00:56:48,864 --> 00:56:50,699 Papatayin siya nito kapag tapos na. 450 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 Yung altar boy. 451 00:56:58,248 --> 00:57:00,626 Nakalimutan kong sabihin sa iyo, Nahanap ko siya. 452 00:57:00,626 --> 00:57:02,628 - Ano? - Well, natagpuan niya ako. 453 00:57:02,628 --> 00:57:05,297 Dumaan siya noong nasa labas ka. Binigyan niya ako nito. 454 00:57:16,933 --> 00:57:18,185 Rosaryo ni Padre Noiret. 455 00:57:21,688 --> 00:57:23,148 Ang simbolo, ito... 456 00:57:23,148 --> 00:57:27,527 parang pamilyar, ngunit hindi ko ito mailagay. 457 00:57:27,527 --> 00:57:29,529 kaya ko. Ang mga larawan. 458 00:57:34,034 --> 00:57:35,869 Parang nakita ko na sa isa sa mga biktima. 459 00:57:36,536 --> 00:57:37,496 Tingnan mo. 460 00:57:38,664 --> 00:57:39,706 Ito ay isang koneksyon. 461 00:57:47,798 --> 00:57:49,299 Kung malalaman natin kung ano ang ibig sabihin nito, 462 00:57:49,299 --> 00:57:51,134 baka malaman natin kung saan ito patungo. 463 00:57:51,134 --> 00:57:52,886 Paano natin gagawin iyon? 464 00:57:54,513 --> 00:57:56,515 may kaibigan ako sa Catholic Archives. 465 00:59:02,998 --> 00:59:05,667 Hindi ko mahanap si Sophie. Nakita mo na ba siya? 466 00:59:06,918 --> 00:59:09,004 - Hindi, ako... 467 00:59:09,004 --> 00:59:12,257 Hay, hey, hey. Huwag kang mag-alala. Hindi siya maaaring malayo. 468 00:59:12,257 --> 00:59:13,592 Hahanapin ko siya, okay? 469 00:59:14,926 --> 00:59:15,969 Sophie! 470 00:59:28,231 --> 00:59:29,399 Sophie! 471 00:59:54,299 --> 00:59:55,342 Sophie. 472 00:59:58,887 --> 00:59:59,846 Hey. 473 01:00:05,894 --> 01:00:08,188 Ito ay medyo isang lugar na mayroon ka. 474 01:00:08,188 --> 01:00:09,272 Pwede ba kitang samahan? 475 01:00:11,191 --> 01:00:12,317 para saan? 476 01:00:13,860 --> 01:00:14,903 Para lang makipag-usap. 477 01:00:26,665 --> 01:00:28,708 Hindi pumunta si Madame sa chapel. 478 01:00:30,502 --> 01:00:32,671 hindi ko alam kung bakit pumasok siya kagabi. 479 01:00:36,383 --> 01:00:38,176 May mali kasama ang paaralang ito. 480 01:00:39,928 --> 01:00:42,305 May something parang hindi tama yan. 481 01:00:45,100 --> 01:00:46,852 parang may something dito... 482 01:00:48,812 --> 01:00:50,355 hindi yan sinadya. 483 01:00:52,983 --> 01:00:53,942 Sophie? 484 01:00:56,528 --> 01:00:57,654 anong nangyari? 485 01:00:58,947 --> 01:01:01,157 May nakita ka ba? kahit ano? 486 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 H-hindi. 487 01:01:05,912 --> 01:01:07,330 Parang feeling lang. 488 01:01:09,374 --> 01:01:12,335 Hay, okay lang matakot. 489 01:01:14,129 --> 01:01:16,256 Natatakot din ako. 490 01:01:16,256 --> 01:01:18,884 May mga pagkakataon sa buhay ko 491 01:01:18,884 --> 01:01:21,469 kung saan may takot ginawa sa akin ang mga bagay 492 01:01:21,469 --> 01:01:23,138 Hindi ko naisip na posible. 493 01:01:27,350 --> 01:01:29,561 Iningatan mo ang bracelet ko. 494 01:01:29,895 --> 01:01:32,814 Oo, sinubukan kong ibenta ito. Walang bibili nito. 495 01:01:36,401 --> 01:01:38,737 Halika, dapat tayong bumalik. 496 01:01:38,737 --> 01:01:40,822 Nag-aalala ang nanay mo, okay? 497 01:01:42,198 --> 01:01:43,867 Palagi siyang nag-aalala. 498 01:01:43,867 --> 01:01:46,620 Hindi ko alam kung bakit. Baka mahal ka niya? 499 01:01:48,872 --> 01:01:51,958 Halika na. umaasa lang ako hindi ka niya pinapagalitan. 500 01:02:10,894 --> 01:02:13,647 - Paumanhin. - I'm so sorry. Pagpalain ka ng Diyos. 501 01:02:28,912 --> 01:02:30,121 Saan ginawa nahanap mo na? 502 01:02:30,121 --> 01:02:31,831 Tarascon. 503 01:02:31,831 --> 01:02:34,209 - Ito ay pag-aari ng pari? - Oo, paano mo nalaman? 504 01:02:34,209 --> 01:02:35,961 Nagsalita na ako sa Vatican. 505 01:02:35,961 --> 01:02:38,964 Sinasabi nila sa akin ang demonyo ng Saint Carta ay bumalik na. 506 01:02:40,507 --> 01:02:42,133 Ito ay isang family crest. 507 01:02:42,133 --> 01:02:43,218 kaninong pamilya? 508 01:02:46,638 --> 01:02:49,557 San Lucy ng Syracuse. 509 01:02:49,557 --> 01:02:52,394 Itong mga biktima dapat ang kanyang mga inapo. 510 01:02:52,394 --> 01:02:53,436 San Lucy? 511 01:03:00,151 --> 01:03:01,528 Parang alam ko na ang gusto nito. 512 01:03:03,947 --> 01:03:04,781 ano? 513 01:03:05,907 --> 01:03:07,450 Ang mga mata. 514 01:03:07,450 --> 01:03:10,578 Ang mga mata? A-Anong mata? 515 01:03:10,578 --> 01:03:13,957 Noong pinatay si Lucy ng mga pagano, nakatakas ang kanyang pamilya. 516 01:03:13,957 --> 01:03:15,333 Hinabol sila. 517 01:03:17,961 --> 01:03:19,671 Nakakalat sa buong mundo. 518 01:03:20,005 --> 01:03:22,382 All this time, naging sila pagprotekta ng isang lihim. 519 01:03:22,382 --> 01:03:23,425 Isang banal na relic. 520 01:03:24,676 --> 01:03:26,553 Ang mga mata ni Saint Lucy. 521 01:03:29,472 --> 01:03:35,061 Kaya, ang demonyo ay pagkatapos ng isang... pares ng mata? 522 01:03:35,061 --> 01:03:38,732 - Bakit gusto nito iyon? - Ito ay isang demonyo. 523 01:03:38,857 --> 01:03:42,235 Ako'y isang dakilang librarian, Hindi ako makapagsimulang manghula. 524 01:03:43,570 --> 01:03:47,449 Pero, kung tayo pagbabahagi ng mga teorya... 525 01:03:47,449 --> 01:03:52,370 baka gusto mong isaalang-alang iyon ang demonyong ito ay dating isang anghel. 526 01:03:56,416 --> 01:03:57,709 Tinanggihan ng Diyos. 527 01:03:59,002 --> 01:04:00,462 Inalis ang kanyang banal na kapangyarihan 528 01:04:00,462 --> 01:04:03,214 na Diyos kaya kaswal ibinigay sa Kanyang mga banal. 529 01:04:03,214 --> 01:04:05,091 Gusto nitong bumalik ang kapangyarihang iyon. 530 01:04:05,091 --> 01:04:06,926 Ang mga demonyo ay walang katapusan. 531 01:04:06,926 --> 01:04:08,553 Naroon iyon kasama si Saint Lucy 532 01:04:08,553 --> 01:04:11,139 at ito ay pangangaso ang bloodline noon pa man. 533 01:04:11,139 --> 01:04:14,309 Ang relic na ito ay isang item ng dakilang kapangyarihan. 534 01:04:14,309 --> 01:04:17,353 Sa kamay ng demonyo, ito ay hindi maiisip. 535 01:04:17,353 --> 01:04:19,939 Ngunit sa iyong mga kamay, maaaring ito ay isang sandata. 536 01:04:19,939 --> 01:04:23,526 Tulad ng paggamit mo ng dugo ni Kristo sa Saint Carta. 537 01:04:23,526 --> 01:04:25,153 Ito ang paraan na gagawin mo. 538 01:04:26,946 --> 01:04:30,950 Ito ang paraan ng pagpapadala mo ang bagay na iyon ay bumalik sa impiyerno. 539 01:04:34,746 --> 01:04:36,122 Hindi lang namin alam kung saan. 540 01:04:38,208 --> 01:04:39,084 baka ako. 541 01:04:40,627 --> 01:04:42,170 naging kami pag-catalog ng mga relic na ito, 542 01:04:42,170 --> 01:04:44,089 paghabol sa mga tsismis at iba pa, 543 01:04:44,089 --> 01:04:45,799 at kung ang aking alaala nagsisilbi sa akin ng tama, 544 01:04:45,924 --> 01:04:47,967 nakahanap ng paraan ang isang ito sa isang monghe. 545 01:04:49,928 --> 01:04:51,763 Jean-Paul Redar. 546 01:04:52,097 --> 01:04:54,390 Ayon sa mga liham na sumulat siya sa Vatican, 547 01:04:54,390 --> 01:04:57,685 ibinaon niya ang mga mata sa isang lugar sa loob ng kanyang monasteryo. 548 01:04:57,685 --> 01:05:01,564 - Saint Mary's, Aix-en-Provence. 549 01:05:01,564 --> 01:05:05,110 - Mga isang oras mula dito. - Ito ba ay monasteryo pa rin? 550 01:05:06,528 --> 01:05:10,115 Hindi, ibinenta ito sa isang gawaan ng alak at ngayon... 551 01:05:13,493 --> 01:05:14,828 ito ay isang boarding school. 552 01:05:27,465 --> 01:05:32,095 Irene, teka. Kahit anong mangyari ngayong gabi, huwag mag-alinlangan. 553 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 Hindi talaga namin alam kung ano ang magagawa ng relic na ito. 554 01:05:34,722 --> 01:05:36,850 Ganun din sa demonyo. 555 01:05:36,975 --> 01:05:39,102 Ito ay magkakaroon ng anumang anyo, 556 01:05:39,102 --> 01:05:42,355 at pipiliin nito ang anyo nito upang biktimahin ang iyong mga takot, 557 01:05:42,355 --> 01:05:45,024 at ang mga takot ng mga nasa paligid mo. 558 01:05:45,024 --> 01:05:48,820 Dapat handa ka upang ihinto ito, sa lahat ng mga gastos. 559 01:06:00,623 --> 01:06:03,418 - Ano ang ginagawa mo? - Ito ay tinatawag na feijoada. 560 01:06:03,418 --> 01:06:06,171 - Ito ay isang nilagang Portuges. - Ano ang nasa loob nito? 561 01:06:09,215 --> 01:06:10,175 Mga slug. 562 01:06:12,010 --> 01:06:12,969 At snails. 563 01:06:26,232 --> 01:06:27,192 nagsinungaling ako sayo. 564 01:06:28,651 --> 01:06:30,028 Tungkol saan? 565 01:06:30,028 --> 01:06:31,821 Sabi ko hindi ko naalala nanay ko. 566 01:06:33,781 --> 01:06:34,741 Pero ginagawa ko. 567 01:06:37,702 --> 01:06:39,412 Naaalala ko lahat tungkol sa kanya. 568 01:06:41,080 --> 01:06:43,666 Siya ay malalim na relihiyoso. 569 01:06:43,666 --> 01:06:46,044 Sinabi niya na ang Diyos direktang nagsalita sa kanya, 570 01:06:46,044 --> 01:06:47,837 na ipinakita Niya sa kanya ang mga bagay. 571 01:06:47,837 --> 01:06:48,838 Mga pangitain. 572 01:06:50,548 --> 01:06:51,341 Tulad ko. 573 01:06:52,759 --> 01:06:54,802 Hindi siya pinaniwalaan ng tatay ko. 574 01:06:54,802 --> 01:06:56,262 Baliw daw siya. 575 01:06:58,389 --> 01:06:59,515 Erehe. 576 01:06:59,515 --> 01:07:01,100 Anong nangyari sa kanya? 577 01:07:02,477 --> 01:07:04,229 Dinala siya ng tatay ko sa isang doktor. 578 01:07:06,481 --> 01:07:08,316 Tapos bumalik sila at kinuha siya. 579 01:07:08,316 --> 01:07:10,860 - Ako ay palaging kasama mo. 580 01:07:15,281 --> 01:07:16,658 Hindi ko na siya nakita. 581 01:07:29,337 --> 01:07:30,463 Wow! 582 01:07:32,507 --> 01:07:34,133 Palagi kang lumilingon, pinapaikot mo ako. 583 01:07:41,432 --> 01:07:42,267 aking ginang. 584 01:07:45,436 --> 01:07:47,063 Inay, ikaw na. 585 01:07:49,524 --> 01:07:51,109 Hindi, hindi dapat. 586 01:07:51,109 --> 01:07:52,277 Pakiusap? 587 01:07:56,948 --> 01:07:57,782 Pakiusap? 588 01:08:00,952 --> 01:08:01,911 Sige. 589 01:09:00,261 --> 01:09:01,387 ayos ka lang ba? 590 01:09:04,307 --> 01:09:06,976 Oo. Ito ay... Ito ay wala. 591 01:09:06,976 --> 01:09:08,561 - Okay. - Ito ay wala. 592 01:09:12,482 --> 01:09:13,566 Maurice! 593 01:09:35,463 --> 01:09:37,507 meron isang bagay sa ilalim ng iyong balat. 594 01:09:54,232 --> 01:09:55,191 Ay, hindi. 595 01:09:59,362 --> 01:10:02,073 Halika na! Halika na! Kailangan na nating umalis! Halika na! 596 01:10:10,665 --> 01:10:12,834 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan! Halika na! 597 01:10:18,423 --> 01:10:20,007 Diyos! ate. 598 01:10:20,007 --> 01:10:21,259 Maurice! 599 01:10:22,677 --> 01:10:24,887 Nakabalik na. Nandito na. 600 01:10:24,887 --> 01:10:26,806 - Maurice, kailangan kitang-- - Kate, ito si Irene. 601 01:10:26,806 --> 01:10:29,100 - Hindi, Maurice, hindi, kailangan mong-- - Kaibigan ko siya. 602 01:10:29,434 --> 01:10:31,269 - Kailangan na nating umalis. - Lumayo ka sa kanila! 603 01:10:34,439 --> 01:10:35,648 ano? 604 01:10:36,107 --> 01:10:38,401 Kailangan na nating umalis, ngayon na! 605 01:10:38,401 --> 01:10:41,654 - Ikaw ito. - Ano? 606 01:10:43,489 --> 01:10:45,074 Ito ay nasa loob mo. 607 01:10:48,453 --> 01:10:50,037 Hindi. 608 01:10:50,037 --> 01:10:52,039 - Hindi. - Kasalanan ko ito. 609 01:10:52,039 --> 01:10:54,250 Dahil bumalik ka para sa akin, nung nangyari yun. 610 01:10:56,544 --> 01:10:59,380 Oh, Diyos! Hindi! 611 01:11:01,924 --> 01:11:05,011 - Maurice, anong nangyayari? - Maaari naming itigil ito. 612 01:11:31,454 --> 01:11:33,164 Hello, Sister. 613 01:11:46,552 --> 01:11:47,970 Maurice? 614 01:11:54,769 --> 01:11:56,729 - Irene, okay ka lang? 615 01:11:56,729 --> 01:11:57,813 Pigilan mo siya. 616 01:12:14,705 --> 01:12:16,541 Labas, demonyo! 617 01:12:18,209 --> 01:12:20,711 Sa ngalan ng Diyos at ang Espiritu Santo, 618 01:12:20,711 --> 01:12:22,964 Iniuutos ko sa iyo, iwanan mo ang lalaking ito! 619 01:12:28,636 --> 01:12:29,971 Hayaan mo na siya! 620 01:12:55,621 --> 01:12:56,789 Sa tingin mo, hahawakan siya nito? 621 01:13:01,043 --> 01:13:01,877 Magtrabaho tayo ng mabilis. 622 01:13:08,259 --> 01:13:10,052 - Ayos ba kayong dalawa? - Ano iyon? 623 01:13:10,052 --> 01:13:12,430 - Anong meron sa kanya? - Siya ay... may sakit. 624 01:13:12,430 --> 01:13:15,016 Tutulungan natin siya, ngunit kailangan namin ang iyong tulong. 625 01:13:15,016 --> 01:13:16,809 Siya ay tumungo sa direksyong iyon. 626 01:13:17,768 --> 01:13:18,728 Anong meron dun? 627 01:13:20,062 --> 01:13:21,022 Iyon ang kapilya. 628 01:13:25,943 --> 01:13:27,653 ano ka ba hinahanap? 629 01:13:27,653 --> 01:13:29,196 Isa itong sinaunang relic 630 01:13:29,196 --> 01:13:32,450 iniwan dito ng isang monghe pinangalanang Jean-Paul Redar. 631 01:13:32,450 --> 01:13:35,077 - Magpatugtog ng anumang kampana? - Isa lang akong guro. 632 01:13:35,077 --> 01:13:36,996 Walang kahit na sinong pinapasok dito. 633 01:13:36,996 --> 01:13:40,041 Aalis na sana si Redar para mahanap ito ng mga inapo. 634 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Ano ang tinitingnan mo? 635 01:13:54,013 --> 01:13:54,930 Ang kambing. 636 01:13:56,682 --> 01:13:57,850 Ito ay ang Diyablo. 637 01:13:59,769 --> 01:14:02,313 Laro lang yan ng mga bata. 638 01:14:02,647 --> 01:14:03,856 Anong klaseng laro? 639 01:14:03,856 --> 01:14:05,733 Ang araw ay sumisikat sa pamamagitan ng bintana, 640 01:14:05,733 --> 01:14:07,568 at ito ay gumagawa ng mga mata ng kambing kumikinang na pula. 641 01:14:10,696 --> 01:14:13,074 Ito ay ang Diyablo. Binabantayan ka nito. 642 01:14:30,925 --> 01:14:31,926 Doon lang. 643 01:14:46,273 --> 01:14:48,067 kahit ano? 644 01:14:48,067 --> 01:14:49,902 Hindi, hindi pa. 645 01:14:53,280 --> 01:14:54,949 Medyo mataas ka. Pwede ka bang bumaba? 646 01:14:57,868 --> 01:14:59,995 Teka. Teka, teka! 647 01:14:59,995 --> 01:15:01,497 Bumalik ka ng dahan-dahan. 648 01:15:06,001 --> 01:15:06,794 Tumigil ka! 649 01:15:12,174 --> 01:15:12,925 yun lang. 650 01:15:35,906 --> 01:15:36,741 Nakuha namin. 651 01:15:38,075 --> 01:15:39,160 Nakuha namin! 652 01:16:16,238 --> 01:16:17,031 Sophie? 653 01:16:43,766 --> 01:16:45,518 Sophie? 654 01:17:06,330 --> 01:17:08,958 Celeste, narinig mo yun? 655 01:17:14,088 --> 01:17:15,548 May tao sa taas. 656 01:17:19,552 --> 01:17:20,386 Tingnan mo. 657 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 - Teka. 658 01:18:10,853 --> 01:18:12,021 Teka! 659 01:18:39,590 --> 01:18:40,841 Ang mga mata ni Saint Lucy. 660 01:19:17,002 --> 01:19:18,671 - Hi. - Sino ka? 661 01:19:18,796 --> 01:19:20,381 ayos lang, Kaibigan ako ni Kate. 662 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 sa tingin ko may tao sa taas. 663 01:19:49,326 --> 01:19:50,327 What the hell? 664 01:20:13,350 --> 01:20:14,393 anong ginagawa mo 665 01:20:14,393 --> 01:20:15,394 - Sino yun? 666 01:20:21,275 --> 01:20:22,651 Ano ang bagay na iyon? 667 01:20:26,280 --> 01:20:27,448 Ito ay ang Diyablo. 668 01:20:57,644 --> 01:20:58,562 Ang mga babae! 669 01:21:07,112 --> 01:21:08,864 Nanay! Nanay! 670 01:24:24,518 --> 01:24:25,894 Anong ginagawa niya? 671 01:24:28,355 --> 01:24:29,731 Ito ay si Madame Laurent. 672 01:24:29,731 --> 01:24:31,566 ano? 673 01:24:31,566 --> 01:24:33,986 Nakatayo siya sa kwarto niya. 674 01:24:41,827 --> 01:24:43,495 Hindi! Hindi! 675 01:25:28,332 --> 01:25:28,957 Sophie? 676 01:25:32,794 --> 01:25:35,797 Sophie, ako ito, Maurice. 677 01:25:38,675 --> 01:25:41,178 Huwag kang matakot. kaibigan mo ako. 678 01:25:51,021 --> 01:25:53,774 Sophie! [sumisigaw] Sophie! 679 01:26:02,324 --> 01:26:04,034 Sophie. 680 01:26:13,251 --> 01:26:17,172 Hinding hindi kita sasaktan. 681 01:26:18,215 --> 01:26:20,384 Tandaan, Kapitan? 682 01:26:53,917 --> 01:26:54,835 Ang mga mata. 683 01:29:22,399 --> 01:29:24,359 Sophie! 684 01:29:30,699 --> 01:29:32,200 Sophie! 685 01:29:46,256 --> 01:29:48,008 - Sophie! - Irene! 686 01:29:49,634 --> 01:29:50,969 okay ka lang ba? 687 01:29:50,969 --> 01:29:52,137 meron ako. 688 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 demonyo! 689 01:30:05,859 --> 01:30:06,943 Irene! 690 01:30:13,950 --> 01:30:14,909 Umalis ka na! 691 01:30:19,456 --> 01:30:20,749 Sinasaktan mo siya! 692 01:30:25,211 --> 01:30:26,546 Ate, pakiusap. 693 01:30:27,714 --> 01:30:28,798 Pinapatay ako nito. 694 01:30:37,766 --> 01:30:39,517 Hindi! 695 01:30:49,152 --> 01:30:50,528 Hindi! 696 01:32:02,809 --> 01:32:03,935 Nasaan si Sophie? 697 01:32:45,101 --> 01:32:46,102 Manatiling malapit. 698 01:33:26,768 --> 01:33:27,936 Taas, taas! 699 01:33:29,646 --> 01:33:31,606 - Go, go! 700 01:33:32,857 --> 01:33:34,359 Ang mga pintuan! Ang mga pintuan! 701 01:33:40,114 --> 01:33:41,908 Iligtas mo ako, oh Diyos, sa iyong pangalan. 702 01:33:43,660 --> 01:33:45,119 Hindi! 703 01:34:18,903 --> 01:34:20,864 - Kunin ang tabla! 704 01:34:38,840 --> 01:34:41,718 Bumalik ka sa chapel! Simone, sumama ka sa akin. 705 01:34:54,147 --> 01:34:55,982 - Manatili ka sa likod ko. 706 01:35:24,052 --> 01:35:24,928 Hindi! 707 01:35:36,564 --> 01:35:38,358 gagawin ko palagi makasama ka. 708 01:35:45,073 --> 01:35:46,199 Tumingin ka sa akin. 709 01:36:13,476 --> 01:36:15,186 okay ka lang ba? 710 01:36:15,186 --> 01:36:17,397 - Oo. - Iyon ay isang himala. 711 01:36:24,988 --> 01:36:25,697 Ang alak. 712 01:36:30,952 --> 01:36:33,705 Sophie! Sophie! 713 01:36:42,338 --> 01:36:46,300 - Irene! - Hindi. Hindi, Maurice, hindi! 714 01:36:50,013 --> 01:36:50,638 Hindi! 715 01:36:53,057 --> 01:36:55,810 Maurice, hindi! Hindi! 716 01:36:57,478 --> 01:36:58,896 Tulungan mo ako! 717 01:36:58,896 --> 01:37:01,858 - Tumigil ka! 718 01:37:01,858 --> 01:37:03,026 ate. 719 01:37:04,527 --> 01:37:05,695 Magdasal kasama ako. 720 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Ito ang tasa ng aking dugo. 721 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Noong pinatay si Lucy, 722 01:37:19,917 --> 01:37:21,669 nakatakas ang kanyang pamilya. 723 01:37:21,669 --> 01:37:24,881 Hinabol sila, nakakalat sa buong mundo. 724 01:37:24,881 --> 01:37:28,342 Ang dugo ng bago at walang hanggang tipan. 725 01:37:28,342 --> 01:37:30,553 Malalaglag yan para sayo at para sa lahat 726 01:37:30,553 --> 01:37:33,848 upang ang iyong mga kasalanan maaaring mapatawad. 727 01:37:33,848 --> 01:37:35,308 sabi ko Hindi ko naalala ang aking ina, 728 01:37:35,308 --> 01:37:36,726 pero ginagawa ko. 729 01:37:37,060 --> 01:37:39,020 San Lucy, Patron ng mga bulag. 730 01:37:39,020 --> 01:37:40,897 Sinindihan nila siya ng apoy, ngunit hindi siya masunog. 731 01:37:40,897 --> 01:37:43,775 Gawin mo ito bilang pag-alala sa akin. 732 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Itong mga biktima dapat ang kanyang mga inapo. 733 01:37:48,905 --> 01:37:50,073 Nasa iyo ang aking mga mata. 734 01:37:57,121 --> 01:37:58,539 Amen. 735 01:39:32,842 --> 01:39:34,093 ate... 736 01:39:37,430 --> 01:39:38,890 niligtas mo ako. 737 01:41:01,097 --> 01:41:02,098 Maurice. 738 01:41:23,953 --> 01:41:25,746 pasensya na po. 739 01:41:25,746 --> 01:41:29,125 - I'm so sorry. - ayos lang. 740 01:41:31,836 --> 01:41:32,712 pasensya na po. 741 01:44:30,514 --> 01:44:32,683 - Ginoong Warren? 742 01:44:32,683 --> 01:44:33,893 Mr. Warren? 743 01:44:34,935 --> 01:44:36,103 Si Father Gordon iyon. 744 01:44:37,771 --> 01:44:39,273 Sabi niya emergency daw. 745 01:44:46,405 --> 01:44:47,490 Oo, Ama. 746 01:44:48,782 --> 01:44:49,742 Paano tayo makakatulong?