1
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Aksiyon.

2
00:00:30,265 --> 00:00:31,370
Tamam, harika.

3
00:00:31,395 --> 00:00:34,560
Şimdi belki başının üstünde? Evet mükemmel.

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,760
Harika.

5
00:00:41,006 --> 00:00:44,175
Tamam, tamam. İşimiz bitti mi?
Artık işime dönebilir miyim?

6
00:00:44,180 --> 00:00:47,516
Sadece birkaç tane daha.
Belki öyle görünmediğin bir yerde...

7
00:00:47,541 --> 00:00:48,327
Kabızlık mı?

8
00:00:48,457 --> 00:00:49,495
Mideniz mi bulandı?

9
00:00:49,956 --> 00:00:52,029
Gözlerinle gülümsemeyi dene.

10
00:00:52,082 --> 00:00:53,970
Evet Zach, gözlerinle gülümse.

11
00:00:54,008 --> 00:00:55,664
Parıldamalarını sağla.

12
00:00:55,689 --> 00:00:57,880
Tamam, bu kadar yeter. Sanırım bitti.

13
00:00:58,135 --> 00:01:01,435
Haydi Zach, bugün Noel.
hayır işi için.

14
00:01:01,564 --> 00:01:03,770
Çocuklara yardım etmeyi seviyorsunuz.
Diğer adamların hepsi bunu yaptı.

15
00:01:04,416 --> 00:01:05,536
Kapakta sen olacaksın.

16
00:01:05,561 --> 00:01:07,258
Kapakta yer almak istemiyorum.

17
00:01:07,348 --> 00:01:08,361
Rey'in kapakta olmasına izin ver.

18
00:01:08,386 --> 00:01:12,026
Gerçekten mi? Kaç takvim düşünüyorsun
Rey satacak mı?

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,304
Bu iyi bir nokta.

20
00:01:16,896 --> 00:01:18,780
Hadi gidelim! Hadi gidelim, gidelim!

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,580
Haydi, hareket ettirin!

22
00:01:29,075 --> 00:01:31,494
Resimlerin üzerinden geçmek isterseniz
ya da bir ara bir kahve iç

23
00:01:31,590 --> 00:01:35,134
- ya da herhangi bir şey olursa, beni ara.
- Harika, teşekkürler.

24
00:01:39,194 --> 00:01:40,232
Cidden?

25
00:01:41,722 --> 00:01:43,698
Hei, senin ve kadınların nesi var?

26
00:01:43,868 --> 00:01:44,956
Bu üniforma.

27
00:01:44,981 --> 00:01:46,088
Ben de aynısını giyiyorum.

28
00:01:46,347 --> 00:01:48,131
Evet ama sen evlisin.

29
00:01:48,155 --> 00:01:49,267
Hadi dostum.

30
00:01:50,004 --> 00:01:51,745
Bunu bilmiyorlar.

31
00:01:51,770 --> 00:01:52,857
Bu doğru.

32
00:02:10,050 --> 00:02:15,152
Kedilerde dilate kardiyomiyopati
ve hipertrofik kardiyomiyopati

33
00:02:15,310 --> 00:02:21,440
her ikisi de birçok türde yaygındır.
Kedicik hastanız şunu gösterebilir...

34
00:02:22,788 --> 00:02:24,485
Bayan White mı?

35
00:02:24,827 --> 00:02:27,987
Bize bir kedinin belirtilerinden bazılarını anlatabilir misiniz?
kardiyomiyopati ile ortaya çıkabilir mi?

36
00:02:28,012 --> 00:02:29,093
Marilee! Marilee!

37
00:02:29,118 --> 00:02:32,048
- Uyan, Marilee!
- Bayan White mı?

38
00:02:33,412 --> 00:02:35,469
Kedi kalp hastalığı.
Bize bazı belirtileri anlatabilir misiniz?

39
00:02:35,494 --> 00:02:36,987
Düşük perdeli öksürük, nefes almada zorluk,

40
00:02:37,087 --> 00:02:40,087
gözle görülür kilo kaybı veya alımı,
hareketliliğin azalması, karın bölgesinde şişlik.

41
00:02:40,112 --> 00:02:40,474
Teşekkür ederim, ben...

42
00:02:40,475 --> 00:02:42,512
Kalp hastalığı tipik olarak neden olur
kalbi büyütmek,

43
00:02:42,536 --> 00:02:44,285
ve bu genişleme neden olur
verimlilik kaybı...

44
00:02:44,309 --> 00:02:46,816
Çok iyi, Bayan White.

45
00:02:48,360 --> 00:02:50,090
Tekrar uykuya dönebilirsin.

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,696
Hayatında biraz dengeye ihtiyacın var.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,575
Demek istediğim, açıkça yorgunsun.

48
00:02:55,600 --> 00:02:57,468
Tek yaptığınız çalışmak ve okumak.

49
00:02:57,493 --> 00:03:00,595
Biraz dinlenmeye, eğlenmeye ihtiyacın var.
Noel.

50
00:03:00,685 --> 00:03:04,987
Git bir Mani/Pedi al,
televizyon izle, sinemaya git.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,237
Yıllardır sinemaya gitmedim.

52
00:03:08,262 --> 00:03:09,804
Tam olarak benim amacım.

53
00:03:10,851 --> 00:03:12,842
Bu arkadaşlık sitesine yeni katıldım
"Sadece Tatlı" denir.

54
00:03:12,867 --> 00:03:14,467
Kayıt olmalısınız.

55
00:03:14,492 --> 00:03:16,915
Çıkacak vaktim yok.
Mezun olduktan sonra çözeceğim...

56
00:03:16,940 --> 00:03:18,044
...bir anket dolduruyorsunuz,

57
00:03:18,069 --> 00:03:20,390
bir grup koydular
potansiyel ruh eşlerinin bir arada olması,

58
00:03:20,414 --> 00:03:22,326
ve tatlı için yemekli bir partide buluşursunuz.

59
00:03:22,350 --> 00:03:24,950
Yani, yapmasan bile
bir aşk bağı, en azından pasta alırsın.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,342
Henüz kimseyle tanıştın mı?

61
00:03:26,402 --> 00:03:29,785
Hayır... ve yaklaşık altı kilo aldım.

62
00:03:29,996 --> 00:03:33,106
79 yaşındayım
ve şişman, yaşlı ve yalnız öleceğim.

63
00:03:33,107 --> 00:03:35,136
Lütfen şişman değilsin

64
00:03:35,503 --> 00:03:38,990
ve durman gerek
yaşınızı köpek yılı cinsinden saymak.

65
00:03:39,002 --> 00:03:39,984
Pazartesi görüşürüz mü?

66
00:03:40,084 --> 00:03:41,184
Evet.

67
00:03:41,235 --> 00:03:42,519
Hoşçakal.

68
00:03:44,219 --> 00:03:45,219
Peki...

69
00:03:45,419 --> 00:03:46,419
Tamam.

70
00:03:48,919 --> 00:03:50,119
Tamam aşkım.

71
00:04:03,294 --> 00:04:06,915
Artan susuzluk,
sık idrara çıkma, kusma.

72
00:04:06,940 --> 00:04:11,002
Kötü kürk görünümü,
depresyon, şok, travma.

73
00:04:11,097 --> 00:04:14,170
İşte bu. Bugün tam olarak böyle hissediyorum.

74
00:04:14,195 --> 00:04:16,220
Çok iyi bir doktor olacaksın.

75
00:04:16,245 --> 00:04:20,028
Lucy, üzgünüm.
ama kedi böbrek yetmezliğiniz olabilir.

76
00:04:20,053 --> 00:04:22,173
Yoksa dün gece çok fazla margarita mı içtin?

77
00:04:22,758 --> 00:04:24,771
Yılın ilk tatil partisi.

78
00:04:26,864 --> 00:04:28,359
Geri döndü.

79
00:04:33,348 --> 00:04:37,084
Marilee, lütfen
Büyünüzün bir kısmını Bayan Smith üzerinde çalışır mısınız?

80
00:04:37,181 --> 00:04:39,353
Elbette onunla ilgileneceğim.

81
00:04:40,514 --> 00:04:43,270
- Bayan Smith!
- Ah, Marilee!

82
00:04:43,295 --> 00:04:44,594
Merhaba Bootsey.

83
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
Bootsey son zamanlarda biraz endişeliydi.

84
00:04:47,971 --> 00:04:52,041
Geceleri endişeyle uyanır
kızımın evine ziyaretimiz.

85
00:04:53,421 --> 00:04:57,506
Kızımın çok
yargılayıcı Cocker Spaniel.

86
00:04:58,096 --> 00:05:01,365
Tatiller hepimiz için zor olabilir.

87
00:05:01,390 --> 00:05:03,631
Doğru yere geldiniz.
Ha, Bootsey?

88
00:05:04,037 --> 00:05:07,664
Belki yeni bir kıyafet Bootsey'e yardımcı olabilir
daha rahat hissediyorsun, öyle mi?

89
00:05:08,034 --> 00:05:11,684
Noel Özel etkinliğimiz var
köpek eğlence kıyafetleri hakkında.

90
00:05:30,372 --> 00:05:32,601
Hey! Hey, hadi, kediyi rahat bırak.

91
00:05:32,926 --> 00:05:34,419
Hey... Kediyi rahat bırak!

92
00:05:34,444 --> 00:05:36,124
Hadi!

93
00:05:36,224 --> 00:05:37,924
MERHABA. Buraya gel.

94
00:05:38,695 --> 00:05:41,085
Tamam... Sen iyisin.

95
00:05:44,469 --> 00:05:47,434
Artık daha güvendesin, tamam mı?
Geri gelmeden önce eve koş.

96
00:05:48,585 --> 00:05:49,573
İşte buyurun.

97
00:06:20,559 --> 00:06:21,759
MERHABA.

98
00:06:22,459 --> 00:06:24,431
Buraya nasıl girdin?

99
00:06:26,021 --> 00:06:28,488
Ambrose'u mu? "Ambrose" nasıl bir isim?

100
00:06:30,258 --> 00:06:32,948
24 saat vardiyalı çalışıyorum,
sonra eve gelip kaza yapıyorum.

101
00:06:33,096 --> 00:06:34,579
Ben taahhüt vermiyorum.

102
00:06:38,179 --> 00:06:39,279
Elbette.

103
00:06:42,903 --> 00:06:45,426
Elbette. Kapı orada.

104
00:06:45,451 --> 00:06:47,977
Ben ciddiyim. Ciddiyim, gitmelisin.

105
00:06:51,327 --> 00:06:53,802
Ne yapıyorsun? Yalnız yaşıyorum.

106
00:06:54,438 --> 00:06:56,909
Bir bitkiye bile sahip değilim
çünkü çok fazla bakıma ihtiyaç duyuyorlar.

107
00:06:57,132 --> 00:06:58,989
Gitmelisin dedim.

108
00:07:02,343 --> 00:07:03,363
Gerçekten mi?

109
00:07:08,054 --> 00:07:09,980
Bir gece ama o kadar.

110
00:07:16,544 --> 00:07:18,598
Seni besleyeceğim ama bu kadar.

111
00:07:19,018 --> 00:07:22,238
Uzun bir gün geçirdim
o yüzden burada kal ve beni rahatsız etme.

112
00:07:33,669 --> 00:07:34,983
Tamam, buraya gelebilirsin.

113
00:07:35,268 --> 00:07:36,347
ama sandalyemden uzak dur.

114
00:07:36,372 --> 00:07:38,756
Kesinlikle ısrar ettiğim tek yer...

115
00:07:44,021 --> 00:07:45,800
Tamam, kenara çekilin.

116
00:07:50,828 --> 00:07:52,596
Bir gece, işte bu kadar

117
00:07:52,621 --> 00:07:54,091
sonra gittin.

118
00:08:03,670 --> 00:08:05,980
- Bayan Winnamucker.
- Merhaba Bayan White.

119
00:08:06,653 --> 00:08:08,135
Beni korkuttun.

120
00:08:08,191 --> 00:08:11,689
Vilma Tuttle'ın düşüncesi
bu sabah bir kedi sesi duydu.

121
00:08:12,138 --> 00:08:14,268
- Bir şey duydun mu?
- HAYIR.

122
00:08:15,150 --> 00:08:17,987
Hayır ama etrafımız sarıldı
diğer dairelerde,

123
00:08:18,012 --> 00:08:18,691
yani belki onlardan biri...

124
00:08:18,716 --> 00:08:22,816
Bunu açıkça duydu
sanki bu binadan geliyormuş gibi.

125
00:08:24,761 --> 00:08:25,739
Peki...

126
00:08:27,262 --> 00:08:29,462
Gözlerimi açık tutacağım.

127
00:08:29,811 --> 00:08:31,988
Kimsenin kırmak isteyebileceğini hayal edemiyorum

128
00:08:32,099 --> 00:08:35,043
Angel Arms'ın kutsal evcil hayvan yasağı politikası.

129
00:08:35,310 --> 00:08:37,705
Bu derhal tahliye anlamına gelir.

130
00:08:39,013 --> 00:08:40,496
Tabii ki olurdu.

131
00:08:43,060 --> 00:08:43,821
Tamam aşkım.

132
00:08:55,722 --> 00:08:56,612
Evet.

133
00:09:00,221 --> 00:09:01,967
Merhaba Queenie!

134
00:09:01,992 --> 00:09:04,912
Nasılsın? Günün nasıldı?

135
00:09:05,650 --> 00:09:08,657
Vay, bu iyi, değil mi?

136
00:09:09,732 --> 00:09:15,268
Ah... Günüm oldukça sıradandı.

137
00:09:15,883 --> 00:09:18,143
Okulda uyuyakalmışım

138
00:09:18,373 --> 00:09:20,496
Neredeyse bir itfaiye aracı bana çarpıyordu

139
00:09:20,630 --> 00:09:23,894
ve sonra işe gittim ve
bir bulldog'un salyaları aktı.

140
00:09:24,782 --> 00:09:30,160
Sonuçta oldukça iyi
tatile başlayın.

141
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
- Ben gidiyorum.
- Evet.

142
00:09:35,144 --> 00:09:37,800
- Onları burada bıraktım.
- Ekipmanını kontrol edeceğim.

143
00:09:38,268 --> 00:09:40,415
- Anahtarlarımı gördün mü?
- Hayır, üzgünüm.

144
00:09:40,440 --> 00:09:42,219
Merhaba, evet, bu Zachary Stone
tekrar arıyorum.

145
00:09:42,354 --> 00:09:44,034
Dün gece sana bir mesaj bıraktım.

146
00:09:44,133 --> 00:09:46,900
Kedini buldum Ambrose.
Ve bu numara onun yakasındaydı.

147
00:09:47,019 --> 00:09:50,161
- Burada hiçbir şey yok.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

148
00:09:50,430 --> 00:09:53,656
- Evet, teşekkür ederim.
- Naber?

149
00:09:54,073 --> 00:09:57,151
Dün bu kediyi buldum.
ve beni evime kadar takip etti.

150
00:09:57,176 --> 00:09:59,945
Sahibinin yaşlı bir kadın olduğu ortaya çıktı
geçen hafta ölen kişi

151
00:09:59,978 --> 00:10:01,956
ve onun hiç ailesi yok.

152
00:10:02,823 --> 00:10:04,563
Kedi isteyen birini tanıyor musun?

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,161
Ben değilim, ben bir köpek adamıyım.
Kedileri anlamıyorum.

154
00:10:07,234 --> 00:10:09,147
Muhtemelen bunun nedeni
hiç sahip olmadın.

155
00:10:09,597 --> 00:10:11,939
Hey, şuna bir bak.
Youtube'da bu köpek var.

156
00:10:11,964 --> 00:10:13,441
Sahibinden ayrıldı

157
00:10:13,581 --> 00:10:16,511
ve binlerce milden fazla yürüdüm,
onu bulmak için sadece kokuyu kullanıyor.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,175
Bin mil mi? Adam ne kadar kötü kokuyordu?

159
00:10:19,466 --> 00:10:21,188
Tamam, belki anladım
gerçek mesafe yanlış,

160
00:10:21,288 --> 00:10:22,488
ama konu bu değil.

161
00:10:22,754 --> 00:10:25,737
Mesele şu ki, köpekler sadıktır, bunu anlıyorum.

162
00:10:25,933 --> 00:10:27,447
Kediler gizemlidirler.

163
00:10:27,472 --> 00:10:29,271
Onları bir kez tanıyınca değil.

164
00:10:29,648 --> 00:10:31,887
Aslında kediler çok sezgiseldir.

165
00:10:32,238 --> 00:10:33,642
Depremi daha olmadan hissederler,

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,152
yangın alarmından çok önce duman kokusu alıyorlar.

167
00:10:35,218 --> 00:10:36,972
Hayat kurtarıyorlar.

168
00:10:37,310 --> 00:10:39,167
Harika. Onu almak ister misin?

169
00:10:39,323 --> 00:10:40,543
Harriet'in alerjisi var.

170
00:10:40,584 --> 00:10:44,053
Hey, muhteşem nasıl
Diş hijyenisti kediler hakkında ne düşünüyor?

171
00:10:44,485 --> 00:10:45,517
Melinda mı?

172
00:10:46,699 --> 00:10:47,736
Artık onu görmüyorum.

173
00:10:47,761 --> 00:10:50,799
Evet, şu anda Blair'le çıkıyor. O bir model.

174
00:10:50,939 --> 00:10:52,002
Elbette öyle.

175
00:10:52,448 --> 00:10:55,757
Bilirsin, bu büyülü bir şey gibi
güzel kadınların döner kapısı.

176
00:10:56,074 --> 00:10:57,818
Ve cidden, bilmiyorum
sende ne görüyorlar.

177
00:10:58,079 --> 00:10:59,760
Kadınlar meydan okumayı sever.

178
00:11:01,374 --> 00:11:03,488
Onlara öyle olmadığını söylüyor
bir taahhütle ilgilenen,

179
00:11:03,513 --> 00:11:05,839
ve kendilerinin o olduğunu düşünüyorlar
bu onu değiştirecek.

180
00:11:05,864 --> 00:11:07,864
Zach, o bir model.

181
00:11:07,889 --> 00:11:11,503
Hadi ama gerçekten bu kadar zor olur muydu?
her sabah onun yanında uyanmak mı?

182
00:11:11,923 --> 00:11:14,246
Evlenmek istemiyor,
ve ben de öyle.

183
00:11:14,271 --> 00:11:16,236
Bu günlerden birinde,
doğru kızla tanışacaksın

184
00:11:16,830 --> 00:11:19,533
- yerleş, evlen.
- Bu asla olmayacak.

185
00:11:19,748 --> 00:11:21,557
Sonsuza dek mutluluğa inanmıyor musun?

186
00:11:21,833 --> 00:11:23,612
Artık mutluluğa inanıyorum.

187
00:11:25,371 --> 00:11:27,056
Bundan sonra asla işe yaramaz.

188
00:11:28,188 --> 00:11:32,073
Modeli koruyun, modeli saklamayın,
ama kedi kalıyor.

189
00:11:49,462 --> 00:11:50,480
Hayır.

190
00:11:50,505 --> 00:11:51,601
Yataktan kalk.

191
00:11:53,047 --> 00:11:54,281
Ben ciddiyim.

192
00:12:02,509 --> 00:12:05,474
Üzgünüm dostum.
Çizgiyi bir yere çekmem gerekiyor.

193
00:12:55,873 --> 00:12:59,053
- HAYIR? İyi değil mi?
- İyi değil.

194
00:12:59,086 --> 00:13:00,594
Bu işte yeniyim.

195
00:13:01,093 --> 00:13:02,360
Ne tür bir kedin var?

196
00:13:03,693 --> 00:13:05,181
O biraz turuncuya benzer

197
00:13:05,650 --> 00:13:06,819
çizgili.

198
00:13:06,844 --> 00:13:08,809
Bu çok nadir bir tür.

199
00:13:08,834 --> 00:13:11,280
Ona özellikle dikkat etmelisin.

200
00:13:11,305 --> 00:13:12,728
O benim değil. Bu geçici bir şey.

201
00:13:12,900 --> 00:13:14,623
Onu bu köpekten kurtardım.

202
00:13:14,723 --> 00:13:16,623
ve o bir nevi
Kendini bana bağladı ve...

203
00:13:16,977 --> 00:13:18,592
Adı Ambrose'du.

204
00:13:19,523 --> 00:13:21,537
Kedilerin insanlar hakkında çok iyi sezgileri vardır.

205
00:13:21,562 --> 00:13:23,782
Bunu bir iltifat olarak almalısın
seninle yaşamak istiyor.

206
00:13:23,807 --> 00:13:26,478
Aslında onda yok
çok fazla seçenek var. Sahibi öldü

207
00:13:26,503 --> 00:13:29,453
bu yüzden bana bağlı kaldı
Ona yeni bir ev bulana kadar.

208
00:13:29,838 --> 00:13:33,557
Barınakta gönüllü olarak çalışıyorum.
ve kediler oradan nadiren çıkabiliyor, o yüzden...

209
00:13:34,333 --> 00:13:35,752
Sen bir kahramansın.

210
00:13:36,326 --> 00:13:38,068
Demek istediğim, belli ki sen bir kahramansın.

211
00:13:40,411 --> 00:13:42,684
Sen çifte kahramansın.

212
00:13:47,139 --> 00:13:48,917
Ucuz kuru gıda
böbreklerini zorlayabilir,

213
00:13:48,942 --> 00:13:49,962
ve eğer erkek bir kediniz varsa,

214
00:13:50,062 --> 00:13:51,662
onların bir eğilimi var
Prostat sorunlarına yönelik.

215
00:13:51,687 --> 00:13:55,577
Ben bu kuru mamayı tercih ederdim,
ve konserveyle değiştirin.

216
00:13:57,196 --> 00:13:59,303
Ona süt verdim.
ve onu içmezdi.

217
00:13:59,328 --> 00:14:02,460
Evet, hayır, süt onlar için iyi değil.
İçerisindeki şekeri işleyemezler.

218
00:14:02,842 --> 00:14:05,903
Onlara korkunç ishal veriyor.

219
00:14:07,431 --> 00:14:09,625
Veteriner falan mısın?

220
00:14:09,650 --> 00:14:11,779
Neredeyse. Okulumun bir yılı daha kaldı.

221
00:14:11,836 --> 00:14:15,488
Şu anda Bosley'in evcil hayvan tedarikinde çalışıyorum.

222
00:14:15,513 --> 00:14:17,795
- Ah, onun sahibi olan aileyi tanıyorum.
- Yumurta kabuğu, değil mi?

223
00:14:19,420 --> 00:14:21,066
Resim mi yapıyorsun?

224
00:14:22,617 --> 00:14:23,675
Ah!

225
00:14:23,840 --> 00:14:27,585
Yeni bitirdiğim için soruyorum
oturma odam. İnciye boyadım.

226
00:14:27,768 --> 00:14:32,185
Yumurta kabuğu, ekru arasında karar veremedim.
veya tereyağı kreması.

227
00:14:32,210 --> 00:14:33,701
Çok aptalca, üzgünüm.

228
00:14:33,726 --> 00:14:34,171
Hayır, hayır, hiç de değil.

229
00:14:34,196 --> 00:14:38,260
Duvarımda beyazın altı tonu var
ve hangisini kullanacağıma karar veremiyorum.

230
00:14:38,285 --> 00:14:40,158
Eviniz daha geleneksel mi yoksa modern mi?

231
00:14:40,183 --> 00:14:41,582
Kesinlikle daha geleneksel.

232
00:14:41,660 --> 00:14:42,781
Daha fazlasıyla giderdim...

233
00:14:43,781 --> 00:14:48,081
Daha kremsi, sarımsı tonlar,
şu beyazlar daha sıcak.

234
00:14:48,106 --> 00:14:49,263
Gözlerin gibi...

235
00:14:49,722 --> 00:14:53,042
Örneğin... örneğin.

236
00:14:54,428 --> 00:14:56,182
Parti mi veriyorsun?

237
00:14:56,627 --> 00:14:58,072
Hayır.

238
00:14:59,062 --> 00:15:00,299
Neden?

239
00:15:01,003 --> 00:15:03,375
Sadece...

240
00:15:05,522 --> 00:15:06,548
Doğru.

241
00:15:06,573 --> 00:15:09,103
Bu... bana yetecek

242
00:15:09,928 --> 00:15:11,774
gerçekten uzun bir zaman.

243
00:15:13,170 --> 00:15:15,362
Kedi konusunda iyi şanslar.

244
00:15:33,262 --> 00:15:34,562
Acınası.

245
00:15:42,133 --> 00:15:44,719
Hey. Sen o adamsın!

246
00:15:45,524 --> 00:15:47,531
Sen hayatımı kurtaran adamsın!

247
00:15:48,560 --> 00:15:51,838
buraya gelmem gerekecek
ve sana bir ayı sarılışı vereceğim.

248
00:15:51,890 --> 00:15:54,255
Bu... Evet, bu gerekli değil.

249
00:15:54,355 --> 00:15:55,355
Bu adam,

250
00:15:55,380 --> 00:15:57,730
bu adam mutfak penceremden içeri tırmandı

251
00:15:58,121 --> 00:16:00,909
ve fırınım patladığında hayatımı kurtardı.

252
00:16:01,002 --> 00:16:03,298
Sadece işimi yapıyorum hanımefendi.

253
00:16:06,677 --> 00:16:08,804
Peki, güvende olmana sevindim.

254
00:16:09,404 --> 00:16:10,604
Önemli olan bu.

255
00:16:23,139 --> 00:16:24,237
Unut gitsin.

256
00:16:24,262 --> 00:16:25,861
Çıkacak vaktim yok

257
00:16:25,886 --> 00:16:28,918
ve öyle yapsam bile Bay Kahverengi Gözler gibi adamlar

258
00:16:28,942 --> 00:16:31,746
kızlarla çıkmayın
kedi ishali hakkında konuşanlar.

259
00:16:32,427 --> 00:16:33,977
Ne düşünüyordum?

260
00:16:53,764 --> 00:16:54,943
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

261
00:16:55,043 --> 00:16:56,043
Evet.

262
00:16:57,002 --> 00:16:59,058
- Ben sadece...
- Evet.

263
00:17:00,240 --> 00:17:02,365
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

264
00:17:05,022 --> 00:17:06,406
O kadar gülünç durumdayım ki...

265
00:17:11,551 --> 00:17:14,872
Gördün mü? T.V. izliyorum.

266
00:17:16,414 --> 00:17:18,411
Hayatımda denge var.

267
00:17:18,511 --> 00:17:20,311
<i>...Bir arkadaşı, bir arkadaşı var...</i>

268
00:17:21,090 --> 00:17:22,465
Hey...

269
00:17:23,437 --> 00:17:25,465
En iyi kısmı kaçırıyorsun.

270
00:17:26,116 --> 00:17:28,092
Bunlar senin ataların Queenie.

271
00:17:31,333 --> 00:17:32,870
<i>Yeni bir ev mi arıyorsunuz?</i>

272
00:17:33,067 --> 00:17:35,044
<i>Noel, satın almak için harika bir zamandır.</i>

273
00:17:38,380 --> 00:17:41,684
Merhaba Jaclyn! Seni T.V.'de izliyorum.

274
00:17:41,784 --> 00:17:43,384
<i>Elimi tut, sana yol göstereceğim...</i>

275
00:17:43,484 --> 00:17:44,984
Evet...

276
00:17:46,074 --> 00:17:46,893
Jackie, bir saniye.

277
00:17:56,872 --> 00:17:57,812
Ev sahibim olduğunu sanıyordum.

278
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
MERHABA.

279
00:18:01,362 --> 00:18:02,844
Doğum günü yemeğini unuttun.

280
00:18:02,869 --> 00:18:05,220
Unutmadım, erken geldin değil mi?

281
00:18:05,739 --> 00:18:07,245
Ben her zaman erkenciyim.

282
00:18:09,457 --> 00:18:12,422
Akşam yemeğine giderken bir ev göstermem gerekiyor.
ve Kyle çift park halinde,

283
00:18:12,447 --> 00:18:15,033
- hadi gidelim.
- Bekle.

284
00:18:18,330 --> 00:18:20,680
Sen burada kal ve evi gözetle.

285
00:18:20,705 --> 00:18:22,162
Hemen döneceğim.

286
00:18:22,594 --> 00:18:23,681
Ceketimi alacağım.

287
00:18:23,902 --> 00:18:25,879
Keşke seni de evime götürebilseydim

288
00:18:25,904 --> 00:18:28,198
ama dört köpeğim seni canlı canlı yer.

289
00:18:28,223 --> 00:18:30,941
Dört mü? Senin ve Kyle'ın üç köpeğiniz olduğunu sanıyordum.

290
00:18:31,264 --> 00:18:32,450
Bir tane daha aldık.

291
00:18:32,793 --> 00:18:34,739
Annem gibi konuşuyorsun.

292
00:18:35,314 --> 00:18:36,375
Biliyorum.

293
00:18:36,579 --> 00:18:37,646
Hadi gidelim.

294
00:18:39,941 --> 00:18:42,939
Hangileri daha kremalı görünüyor
yoksa sana göre sarımsı mı?

295
00:18:47,405 --> 00:18:48,934
Evet, katılıyorum.

296
00:18:49,252 --> 00:18:50,448
Hiçbiri doğru değil.

297
00:18:52,237 --> 00:18:53,719
Fazla rahat olmayın.

298
00:18:56,450 --> 00:18:58,500
Hala sana yeni bir ev arıyorum.

299
00:19:05,692 --> 00:19:07,976
Vay Blair, bu bir çeşit elbise.

300
00:19:08,060 --> 00:19:10,981
Beğenmene sevindim. Bu Gucci.

301
00:19:11,968 --> 00:19:14,537
Modaya uygun bir başyazı için giydim.
ve onu saklamama izin verdiler...

302
00:19:16,247 --> 00:19:19,037
En azından yapmadılar
Aldığımda bir şey söyle.

303
00:19:19,187 --> 00:19:22,593
- Reklam ne içindi?
- Diş macunu... Sanırım.

304
00:19:22,824 --> 00:19:24,656
İçinde harika görünüyorsun.

305
00:19:25,515 --> 00:19:27,413
Pekala, muhteşem bir şey için gidiyordum,

306
00:19:27,808 --> 00:19:29,296
yani görev tamamlandı.

307
00:19:36,246 --> 00:19:38,222
pek öyle görünmüyor
çok ilerleme kaydettin.

308
00:19:38,475 --> 00:19:40,582
Ben hiç sahip olmadım
üzerinde çalışmak için çok zaman var.

309
00:19:41,221 --> 00:19:42,797
Al, renk seçmeme yardım et.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
Onlar beyaz.

311
00:19:45,591 --> 00:19:49,176
Hayır, bu yumurta kabuğu, bu ekru.
bu tereyağlı krema... Şu...

312
00:19:49,201 --> 00:19:51,253
Hepsi beyaz.

313
00:19:52,888 --> 00:19:54,051
Bu da ne?

314
00:19:55,853 --> 00:19:57,678
Kedin var mı?

315
00:19:57,837 --> 00:19:59,190
Bana bir kedin olduğunu söylememiştin.

316
00:19:59,215 --> 00:20:03,634
Beni bir nevi yakaladı.
Onu bir köpeğin elinden kurtardım.

317
00:20:03,703 --> 00:20:08,197
ve şimdi bana tutkal gibi yapıştı.
Onu evlat edinecek bir aile arıyordum.

318
00:20:08,819 --> 00:20:12,779
İyi. Sadece Craigslist'e koy
veya evcil hayvan bulucu. Ondan kurtul.

319
00:20:14,272 --> 00:20:16,085
Kedileri sevmemenize biraz şaşırdım.

320
00:20:16,463 --> 00:20:20,330
Senin daha çok hayvansever olacağını düşünmüştüm
Babanın bir evcil hayvan malzemeleri mağazası olduğu için.

321
00:20:20,696 --> 00:20:24,360
Kedi yeni bir anlamdır.
Arkasını temizlemeniz, beslemeniz gerekiyor.

322
00:20:24,884 --> 00:20:26,572
Peki ya istersen
Bir hevesle Noel için İtalya'ya mı gideceksin?

323
00:20:26,597 --> 00:20:28,499
Birini bulman gerekecek
ona bakmak için.

324
00:20:29,548 --> 00:20:30,802
Çocuk sahibi olmak gibi ama daha kötüsü

325
00:20:30,827 --> 00:20:33,715
çünkü asla büyüyüp uzaklaşmıyor.

326
00:20:33,968 --> 00:20:35,956
O sadece ben onu bulana kadar burada
yine de yeni bir ev.

327
00:20:37,705 --> 00:20:38,920
Bu yüzden seni çok seviyorum.

328
00:20:39,576 --> 00:20:41,836
İyi zamanlar, hiçbir koşul yok.

329
00:20:41,980 --> 00:20:46,245
Şimdi lütfen gidip giyin.
Mangiamo'da rezervasyon yaptırdım.

330
00:20:46,619 --> 00:20:48,102
Harika.

331
00:20:49,804 --> 00:20:52,245
Arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.
Sadece onları seveceğini biliyorum.

332
00:21:01,788 --> 00:21:04,526
Buonasera! Ve mutlu tatiller.

333
00:21:04,550 --> 00:21:06,490
Dün gece seni yine televizyonda gördüm.

334
00:21:06,514 --> 00:21:08,370
Merhaba Ellio. Size de iyi tatiller.

335
00:21:08,395 --> 00:21:12,479
- Merhaba Ellio.
- Kabarık ceketini alabilir miyim?

336
00:21:12,921 --> 00:21:14,998
Ah evet.

337
00:21:20,546 --> 00:21:21,566
Bu taraftan lütfen.

338
00:21:21,591 --> 00:21:24,168
Sizin için güzel bir masa ayırdık.

339
00:21:28,812 --> 00:21:30,575
Yani, doğum günü hediyen için

340
00:21:30,806 --> 00:21:32,782
Pazar günü seni götürüyorum
şımartılacağı bir gün için.

341
00:21:32,815 --> 00:21:34,396
Pazar mı?

342
00:21:34,598 --> 00:21:35,750
Yapamam.

343
00:21:35,775 --> 00:21:37,245
Pazartesi anatomi finalim.

344
00:21:37,270 --> 00:21:39,881
Dönemin son finalidir.
Notumun %60'ı değerinde.

345
00:21:39,946 --> 00:21:42,782
- Yani benim...
- O halde kitaplarınızı getirin.

346
00:21:42,918 --> 00:21:44,668
Asla kendin için bir şey yapmıyorsun.

347
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
Gidiyoruz, hikayenin sonu.

348
00:21:47,128 --> 00:21:50,014
- Şimdi bize yetişin.
- Her şey gerçekten çok iyi.

349
00:21:50,227 --> 00:21:54,419
Evet, okul harika. İş harika.

350
00:21:54,444 --> 00:21:57,966
olacağıma inanamıyorum
yakında sana "Dr. White" diye sesleneceğim.

351
00:21:59,680 --> 00:22:01,586
Annem ve babam çok gurur duyarlardı.

352
00:22:03,860 --> 00:22:06,424
Hiç çıkıyor musun?
Biriyle tanıştın mı?

353
00:22:06,504 --> 00:22:09,181
Hayır, gerçekten, gerçekten zamanım yok.

354
00:22:09,213 --> 00:22:12,174
- Mezun olduktan sonra ve...
- Marilee'nin hala bu aptal kuralı var.

355
00:22:12,199 --> 00:22:14,590
Mezun olana kadar aşk hayatı yok
ve uygulamasına başlıyor.

356
00:22:14,615 --> 00:22:16,679
Bu saçma bir kural değil.

357
00:22:16,687 --> 00:22:18,992
Sadece başladığım işi bitirmek istiyorum.

358
00:22:19,156 --> 00:22:21,132
Şu anda dikkatimi dağıtacak hiçbir şey kaldıramam.

359
00:22:24,711 --> 00:22:25,287
Hayır.

360
00:22:25,312 --> 00:22:27,980
Kyle'ın bir arkadaşı var, Brad. O bir diş hekimi.

361
00:22:28,279 --> 00:22:30,206
Gerçekten çok yakışıklı.

362
00:22:30,458 --> 00:22:31,442
Onunla evlenmene gerek yok.

363
00:22:31,467 --> 00:22:33,734
ama sadece bir randevuya çık
ve ne olacağını görün.

364
00:22:33,759 --> 00:22:35,749
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
en son bana randevu ayarladın

365
00:22:35,849 --> 00:22:37,049
Kyle'ın arkadaşlarından biriyle mi?

366
00:22:37,074 --> 00:22:38,381
Bu bizim hatamız değildi.

367
00:22:38,406 --> 00:22:39,918
Nasıl olmamız gerekiyordu?
evli olduğunu bilmek mi?

368
00:22:39,943 --> 00:22:42,011
- Yüzük takmıyordu.
- Sen sor.

369
00:22:42,079 --> 00:22:46,877
- Brad evli değil.
- Hiç ciddi bir kız arkadaşı bile olmadı.

370
00:22:47,012 --> 00:22:48,947
Neden? Onun nesi var?

371
00:22:49,352 --> 00:22:50,541
Hiç bir şey.

372
00:22:50,871 --> 00:22:52,526
Çift randevuya çıkabiliriz.

373
00:22:52,609 --> 00:22:55,390
Sadece sizin de bizim kadar mutlu olmanızı istiyoruz.

374
00:22:56,530 --> 00:22:58,658
Yarın sabah Brad'i arayacağım.

375
00:22:58,966 --> 00:23:00,049
Aslında,

376
00:23:01,867 --> 00:23:04,261
- Birisiyle görüşüyorum.
- Ne?

377
00:23:04,286 --> 00:23:06,158
O bir itfaiyeci.

378
00:23:06,442 --> 00:23:08,624
Evet, bu kadının hayatını kurtardı

379
00:23:08,649 --> 00:23:10,183
benim pazarımda çalışan.

380
00:23:10,224 --> 00:23:11,263
Onun...

381
00:23:11,674 --> 00:23:17,225
Fırını patladı. O... o sadece...

382
00:23:18,417 --> 00:23:19,978
Neden bize söylemedin?

383
00:23:20,003 --> 00:23:21,941
Bu yüzden.

384
00:23:22,678 --> 00:23:25,345
Çok heyecanlanıyorsunuz.

385
00:23:25,370 --> 00:23:27,686
Ben... Yeni çıkmaya başladık, tamam mı?

386
00:23:27,969 --> 00:23:31,131
İşe yarayıp yaramayacağını bile bilmiyorum.

387
00:23:31,156 --> 00:23:33,068
- Harika bir haber.
- Onunla tanışmalıyız.

388
00:23:33,093 --> 00:23:34,159
HAYIR!

389
00:23:34,198 --> 00:23:36,325
Henüz değil. Henüz değil.

390
00:23:36,350 --> 00:23:37,612
- Ne zaman?
- Yakında.

391
00:23:37,756 --> 00:23:42,021
O sadece... o gerçekten meşgul.

392
00:23:42,196 --> 00:23:45,085
bilirsin, yangınlar ve benzeri şeylerle.

393
00:23:45,110 --> 00:23:46,166
Bize her şeyi anlat,

394
00:23:46,191 --> 00:23:47,375
hiçbir şeyi dışarıda bırakma,

395
00:23:47,400 --> 00:23:48,915
yavaş konuş.

396
00:23:48,940 --> 00:23:51,289
Ellio, daha fazla şampanyaya ihtiyacımız var!

397
00:23:52,889 --> 00:23:53,635
Craig borsada

398
00:23:53,660 --> 00:23:55,630
ve geçen yıl bir paket hazırladı.

399
00:23:55,732 --> 00:23:57,442
Özel bir hedge fonunu yönetiyorum.

400
00:23:57,661 --> 00:23:59,700
Blair bize senin itfaiyeci olduğunu söyledi.

401
00:23:59,768 --> 00:24:01,827
Çok eğlenceli olmalı.

402
00:24:01,867 --> 00:24:04,394
Evet, bu bir patlama.

403
00:24:04,419 --> 00:24:07,671
Sana hayranım. Bunu bilmeni istiyorum.

404
00:24:08,537 --> 00:24:09,584
Teşekkür ederim.

405
00:24:09,609 --> 00:24:11,759
Zachary de evleri satın alıp onarıyor.

406
00:24:11,856 --> 00:24:13,369
Kendisi emlakçıdır.

407
00:24:13,394 --> 00:24:15,370
Ah... Ne kadar heyecan verici.

408
00:24:15,667 --> 00:24:17,248
Gizli yetenekleri olan bir adam.

409
00:24:17,395 --> 00:24:19,520
Evet, hiç de göründüğüm gibi değilim.

410
00:24:20,048 --> 00:24:23,175
Biliyor musun, Kyle ve ben davetliyiz
bu büyük Noel partisi

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,546
23 Aralık'ta belediye başkanının evinde.

412
00:24:25,571 --> 00:24:28,454
Evet, bu bir bağış toplama etkinliği
çocuk hastanesi için ve...

413
00:24:29,251 --> 00:24:31,231
Elimizde sadece dört bilet var.

414
00:24:31,888 --> 00:24:34,434
Siz ikiniz bizimle geleceksiniz.
Buna iki haftadan fazla süre var.

415
00:24:35,016 --> 00:24:36,703
Hala var mıyız onu bile bilmiyorum
çıkıyor olacağız.

416
00:24:36,728 --> 00:24:37,995
Demek istediğim, bizim için henüz çok erken...

417
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
Adı ne?

418
00:24:41,014 --> 00:24:42,397
Adı mı?

419
00:24:42,749 --> 00:24:44,232
Bu...

420
00:24:45,754 --> 00:24:48,084
Onu aradım...

421
00:24:49,703 --> 00:24:50,904
"Kahverengi Gözler".

422
00:24:52,375 --> 00:24:54,770
Sadece aptalca küçük bir takma ad
birbirimiz için sahip olduğumuz şey,

423
00:24:55,181 --> 00:24:57,575
ve... Beni aradı...

424
00:25:01,905 --> 00:25:02,894
"Marilee".

425
00:25:16,797 --> 00:25:17,885
MERHABA.

426
00:25:19,850 --> 00:25:20,813
MERHABA.

427
00:25:22,055 --> 00:25:24,718
- Bakkaldan.
- Evet.

428
00:25:25,868 --> 00:25:27,278
Ambrose nasıl?

429
00:25:28,857 --> 00:25:29,915
Adını hatırladın mı?

430
00:25:29,940 --> 00:25:32,609
Elbette. Ona henüz bir ev bulamadın mı?

431
00:25:32,829 --> 00:25:34,055
Hayır. Hayır, henüz değil.

432
00:25:36,902 --> 00:25:37,989
Kimden saklanıyorsun?

433
00:25:38,014 --> 00:25:39,792
Ah... Saklanmıyorum.

434
00:25:39,817 --> 00:25:42,401
Sadece biraz temiz hava alıyorum.

435
00:25:42,807 --> 00:25:44,534
Şimdi ne diyor
birlikte olduğumuz insanlar hakkında

436
00:25:44,559 --> 00:25:46,138
eğer onlardan kaçmak zorunda kalırsak
nefesimizi tutmak için mi?

437
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Onları çok mu seviyorsun?

438
00:25:51,697 --> 00:25:53,179
Veya çok az.

439
00:25:53,989 --> 00:25:56,859
Küçük kız kardeşimle buradayım
ve kocası.

440
00:25:57,467 --> 00:26:00,432
Onları çok seviyorum
ama biraz fazla korumacıdır.

441
00:26:00,457 --> 00:26:02,852
Bir randevum ve onun arkadaşlarıyla birlikte buradayım.

442
00:26:03,202 --> 00:26:04,472
Kız arkadaşın var mı?

443
00:26:04,818 --> 00:26:05,826
Peki,

444
00:26:05,970 --> 00:26:07,680
"kız arkadaş" olası bir geleceği ima eder.

445
00:26:08,143 --> 00:26:10,635
Çıktığım biri.

446
00:26:13,564 --> 00:26:15,827
Aslında bütüne inanmıyorum

447
00:26:16,593 --> 00:26:19,861
sonsuza dek mutlu,
masal biten şey.

448
00:26:19,886 --> 00:26:21,327
Ben gerçek aşka inanıyorum.

449
00:26:21,485 --> 00:26:23,630
- Evli misin?
- Hayır. Hayır,

450
00:26:23,655 --> 00:26:26,112
Şu anda eğitimime odaklandım.

451
00:26:26,801 --> 00:26:28,346
Bundan sonra çıkmayı düşüneceğim

452
00:26:28,371 --> 00:26:30,707
Mezun oluyorum ve iş buluyorum.

453
00:26:30,877 --> 00:26:32,360
Peki ya onunla daha önce tanışırsan?

454
00:26:32,455 --> 00:26:35,312
Aramadığınız şeyi bulamazsınız.

455
00:26:36,277 --> 00:26:37,564
Bu doğru.

456
00:26:37,577 --> 00:26:39,753
Az önce ne öğrendim biliyor musun?

457
00:26:40,653 --> 00:26:44,108
Dağ aslanları aslında
aşka olan inancın sıçraması.

458
00:26:44,648 --> 00:26:45,717
- Öyle mi?
- Evet.

459
00:26:45,983 --> 00:26:48,053
Bir erkek bir dişi bulduğunda
onun ilgi duyduğu,

460
00:26:48,078 --> 00:26:50,653
onun önüne atlıyor,
onu yolunda durdurarak,

461
00:26:50,678 --> 00:26:53,714
ve sonra tırmanıyor
bulabileceği en yüksek zirveye,

462
00:26:53,739 --> 00:26:56,708
ve ulumaya başlar,
ve ona olan aşkını itiraf ediyor.

463
00:26:57,310 --> 00:27:00,755
Evet. Eğer ona katılırsa
dağın zirvesinde,

464
00:27:02,517 --> 00:27:04,265
ömür boyu birlikte olacaklar.

465
00:27:05,694 --> 00:27:08,598
Bu... çok romantik.

466
00:27:08,790 --> 00:27:10,174
Kimi seçeceklerini nasıl biliyorlar?

467
00:27:10,633 --> 00:27:11,764
İçgüdü.

468
00:27:13,638 --> 00:27:16,632
Ya içgüdülerime güvenmezsem?
Bir garantiye ihtiyacım olursa ne olur?

469
00:27:17,361 --> 00:27:22,340
Aşkın hiçbir garantisi olduğunu düşünmüyorum.
Bence sadece inancın olması lazım

470
00:27:22,662 --> 00:27:24,574
ve bunun süreceğine inanıyorum.

471
00:27:26,821 --> 00:27:28,357
Muhtemelen randevuma geri dönmeliyim

472
00:27:28,576 --> 00:27:30,234
ve onun iddialı arkadaşları.

473
00:27:30,434 --> 00:27:31,434
Evet.

474
00:27:31,990 --> 00:27:34,391
- Bana şans dile.
- İyi şanlar.

475
00:27:36,075 --> 00:27:37,535
Hoşçakal, Kahverengi Gözler.

476
00:27:40,076 --> 00:27:42,148
Bunu yüksek sesle söyledim, değil mi?

477
00:27:42,768 --> 00:27:43,890
Bir nevi başardın.

478
00:27:48,335 --> 00:27:50,335
Daha fazla utanabilir miydim?

479
00:27:51,235 --> 00:27:55,035
<i>Çünkü o iyi bir kız,
çünkü o iyi bir kız,</i>

480
00:27:55,135 --> 00:28:01,035
<i>çünkü o iyi bir kız,
bunu kimse inkar edemez!</i>

481
00:28:07,194 --> 00:28:09,689
Bugün Kahverengi Göz'ü gördüm.

482
00:28:09,889 --> 00:28:10,889
Evet.

483
00:28:11,465 --> 00:28:14,079
Uzun süre konuştuk.

484
00:28:16,501 --> 00:28:17,695
Bana öyle bakma.

485
00:28:17,720 --> 00:28:19,386
İlgilenmiyorum bile.

486
00:28:21,116 --> 00:28:23,261
Ben olsam bile onun bir kız arkadaşı var.

487
00:28:23,308 --> 00:28:27,334
daha doğrusu çıktığı biri.
Aşka inanmıyor.

488
00:28:29,234 --> 00:28:30,434
Hayır.

489
00:28:31,838 --> 00:28:33,913
Sadece sen ve ben varız.

490
00:28:38,165 --> 00:28:40,412
Ve Noel için ihtiyacım olan tek şey bu.

491
00:28:42,012 --> 00:28:43,112
Evet.

492
00:29:02,432 --> 00:29:04,232
- Merhaba Blair.
- Günaydın.

493
00:29:04,468 --> 00:29:06,329
- Seni uyandırdım mı?
- Hayır, uyudum.

494
00:29:08,132 --> 00:29:10,281
Vardiyam bu öğleden sonraya kadar başlamayacak.

495
00:29:10,435 --> 00:29:11,986
Bu duyduğum kedi mi?

496
00:29:12,519 --> 00:29:14,506
buna izin vermiyorsun
yatağında uyu, öyle mi?

497
00:29:16,554 --> 00:29:17,621
Kesinlikle hayır.

498
00:29:18,689 --> 00:29:19,776
Bazen.

499
00:29:20,232 --> 00:29:21,220
Evet.

500
00:29:21,295 --> 00:29:23,241
Zachary, bu çok fazla.

501
00:29:23,850 --> 00:29:24,806
Biliyor musun, yarın
onu alacağız

502
00:29:24,906 --> 00:29:26,906
babamın evcil hayvan malzemeleri mağazasına
onu evlat edinecek birini bulmak.

503
00:29:27,551 --> 00:29:29,799
Ya öyle olur ya da sığınağa gider.

504
00:29:30,602 --> 00:29:32,579
Onunla ilgilenmek oldukça kolaydır.

505
00:29:32,772 --> 00:29:34,037
Onu neredeyse sadece besliyorum.

506
00:29:34,237 --> 00:29:35,610
Peki ya gitmek istersek
Bir hevesle Everest'e tırmanmak mı?

507
00:29:35,635 --> 00:29:38,511
Ya da paraşütle atlama ya da parasailing mi yapacaksınız?

508
00:29:38,536 --> 00:29:39,887
Bunu izlemek için kimi bulacağız?

509
00:29:39,912 --> 00:29:41,642
Bunları yapmak istiyor musun?

510
00:29:41,902 --> 00:29:42,935
Hayır.

511
00:29:43,369 --> 00:29:45,150
Benim ölüm arzum yok.

512
00:29:46,102 --> 00:29:48,580
Sadece şunu söylüyorum:
gerçekten bağlanmak istiyor muyuz?

513
00:29:49,197 --> 00:29:51,183
Ablam ve enişteme söyledim

514
00:29:51,208 --> 00:29:52,829
onu getireceğimi
bir tatil Noel partisine

515
00:29:52,929 --> 00:29:54,929
23'ünde onunla buluşabilmeleri için.

516
00:29:55,366 --> 00:29:59,206
Bu sorun değil.
Sana bir randevu bulmak için iki haftamız var

517
00:29:59,231 --> 00:30:00,596
Kimin Kahverengi Gözü Var?

518
00:30:01,935 --> 00:30:04,790
- Sana "Just Dessert" hakkında bir profil yapacağım.
- Hayır, bunu asla yapamam.

519
00:30:05,174 --> 00:30:06,838
Almak istiyor musun?
kız kardeşin arkanda mı?

520
00:30:06,863 --> 00:30:07,950
Daha sonra kaydolun,

521
00:30:08,116 --> 00:30:09,480
"Sadece Tatlı" toplantısına gitmek,

522
00:30:09,505 --> 00:30:12,567
kız kardeşinin partisi için bir randevu bul,
daha sonra profili kapatın.

523
00:30:12,592 --> 00:30:13,643
bilmiyorum...

524
00:30:13,668 --> 00:30:15,513
Yaşlı, yalnız ölmek mi istiyorsun?
bir sabahlık içinde,

525
00:30:15,538 --> 00:30:18,075
etrafı kedi ve köpeklerle çevrili,
ve yıkılan hayaller?

526
00:30:19,479 --> 00:30:21,845
Üzgünüm, annemin bana söylediği şey bu.

527
00:30:24,024 --> 00:30:26,033
Her neyse. Adı Marilee White.

528
00:30:27,313 --> 00:30:28,353
Yaş...

529
00:30:28,658 --> 00:30:30,042
26.

530
00:30:30,134 --> 00:30:31,039
29 yaşındayım.

531
00:30:31,064 --> 00:30:33,112
- Aynı şey.
- İş?

532
00:30:33,340 --> 00:30:36,602
Öğrenci ve evcil hayvan malzemeleri mağazası çalışanı.

533
00:30:37,071 --> 00:30:39,548
Veteriner, hayvanları çok seviyor

534
00:30:39,573 --> 00:30:42,430
kırmızı şarap ve sahilde uzun yürüyüşler.

535
00:30:42,752 --> 00:30:44,023
Beyaz şarabı severim.

536
00:30:44,758 --> 00:30:46,238
Bir erkekte ne arıyorsunuz?

537
00:30:47,667 --> 00:30:49,725
Hayvanları seven iyi bir adam,

538
00:30:49,848 --> 00:30:54,678
ve anlıyor ki ben sadece
Bir partiye çıkmak istiyorum.

539
00:30:55,464 --> 00:31:00,242
Profesyonel bir adam arıyorum
hayvanları seven,

540
00:31:00,957 --> 00:31:05,088
yakışıklı, atletik, seksi...

541
00:31:05,855 --> 00:31:06,934
Ve Kahverengi Gözleri var.

542
00:31:06,959 --> 00:31:08,342
Bunu yazma.

543
00:31:10,316 --> 00:31:11,446
Az önce ne yaptın?

544
00:31:11,780 --> 00:31:13,437
Mutlu bir evliliğin olduğunda bana teşekkür edeceksin

545
00:31:13,462 --> 00:31:15,359
seksi bir avukata
ve üç çocuğunuz var,

546
00:31:15,459 --> 00:31:17,759
- ve hayvanlarla dolu bir ev.
- Aman Tanrım...

547
00:31:22,324 --> 00:31:23,786
- Vay!
- Ne?

548
00:31:24,250 --> 00:31:26,394
Zaten üç mutlu kekin var.

549
00:31:27,345 --> 00:31:30,099
Bu şu anlama geliyor:
seninle tanışmak isteyen üç adam.

550
00:31:30,218 --> 00:31:31,892
Bir sonraki partiye gitmelisin.

551
00:31:31,917 --> 00:31:34,032
Bu cuma bir tatil karışımı

552
00:31:34,057 --> 00:31:35,737
bir üyenin evinde.
Sana adresi mesaj atacağım.

553
00:31:35,762 --> 00:31:37,701
Gideceğine bana söz ver.

554
00:31:38,483 --> 00:31:40,460
Söz!

555
00:31:40,927 --> 00:31:41,935
İyi.

556
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
- Sabah.
- Hey.

557
00:31:46,167 --> 00:31:49,018
Hey, hâlâ buralarda olduğunu gördüğüme sevindim.

558
00:31:49,043 --> 00:31:51,697
Evet, çok uzun sürmeyecek.
Yarın onu evlat edinmeye götüreceğim.

559
00:31:51,722 --> 00:31:53,181
Çok yazık.

560
00:31:53,206 --> 00:31:55,692
Aslında öyle.
Küçük adamdan gerçekten hoşlanıyorum.

561
00:31:55,924 --> 00:31:57,308
O halde neden onu yanında tutmuyorsun?

562
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Blair ondan pek hoşlanmıyor.

563
00:32:00,337 --> 00:32:03,550
Blair, öyle mi?
Sen istediğini yap ama ben?

564
00:32:03,575 --> 00:32:06,505
Kedileri sevmeyen bir kadına güvenmem.

565
00:32:09,776 --> 00:32:12,709
- Onu kamyonun arkasına koy.
- HAYIR!

566
00:32:12,734 --> 00:32:14,982
Bunu asla yapmam.
O da bizimle önde gidebilir.

567
00:32:15,487 --> 00:32:17,377
Ama onu tutmalısın, lütfen.

568
00:32:17,402 --> 00:32:19,236
Tut onu? Ben?

569
00:32:19,504 --> 00:32:25,135
Evet, güvende olduğundan emin ol.
Kedi taşıma çantasına pek alışkın değil.

570
00:32:26,152 --> 00:32:28,493
düşünmeye başlıyorum
o kediden kurtulmak istemezsin.

571
00:32:29,020 --> 00:32:31,253
Benden daha iyi bir sahibi hak ediyor.

572
00:32:31,454 --> 00:32:34,230
Daha çok etrafta olan biri
ve onunla takılabilir.

573
00:32:34,661 --> 00:32:36,539
Babam ona yeni bir yuva bulacak.

574
00:32:37,042 --> 00:32:40,007
Bunu yaptığımıza gerçekten çok sevindim.

575
00:32:46,214 --> 00:32:48,897
Bakın kedi ne sürükledi
doğum gününde senin için.

576
00:32:48,922 --> 00:32:50,688
Blair Cadısı Projesi.

577
00:32:51,098 --> 00:32:53,964
Ah dostum, onun burada ne işi var?
Buraya asla gelmez.

578
00:32:54,497 --> 00:32:56,378
Belki de kanundan çıkarılması gerekiyor.

579
00:32:59,095 --> 00:33:01,329
- Burada çalışıyorsun, değil mi?
- Evet Blair.

580
00:33:01,354 --> 00:33:04,019
Üç yıldır burada çalışıyorum.
Adımın Lynn olduğunu düşünüyorsun.

581
00:33:04,050 --> 00:33:04,770
Ben hatırlıyorum.

582
00:33:04,795 --> 00:33:06,772
Bu kediden kurtulmama yardım etmelisin.

583
00:33:06,986 --> 00:33:08,963
- Ona bir ev bul.
- Ne tatlı bir kedi.

584
00:33:09,038 --> 00:33:10,065
Hey.

585
00:33:11,321 --> 00:33:12,903
Ambrose'u mu?

586
00:33:12,928 --> 00:33:14,114
Adını biliyor musun?

587
00:33:14,887 --> 00:33:17,102
Tam burada, yakasında yazıyor.

588
00:33:18,703 --> 00:33:20,160
Erkek arkadaşıma ait.

589
00:33:20,185 --> 00:33:22,152
Bundan bir an önce kurtulmalıyız.

590
00:33:23,077 --> 00:33:24,640
Sen al.

591
00:33:25,063 --> 00:33:25,944
Aslında,

592
00:33:25,969 --> 00:33:27,881
eğer yaparsan, babamın sana vermesini sağlarım

593
00:33:27,906 --> 00:33:29,983
tüm kedi maması ve kedi kumu
ihtiyacın olacak.

594
00:33:31,910 --> 00:33:33,661
- Merhaba baba!
- Merhaba tatlım.

595
00:33:34,553 --> 00:33:36,530
Pardon, beni mi takip ediyorsun?

596
00:33:38,332 --> 00:33:41,474
Aslında... burada çalışıyorum.

597
00:33:41,499 --> 00:33:44,662
Yani... teknik olarak beni takip ediyorsun.

598
00:33:45,192 --> 00:33:46,783
Peki okul nasıl?

599
00:33:46,808 --> 00:33:52,133
Artık final var, yani...
Sadece ders çalışmakla meşgulüm, bilirsin...

600
00:33:52,242 --> 00:33:53,279
Her şey halledildi.

601
00:33:54,126 --> 00:33:55,913
Lynn kediyi alacak.

602
00:33:55,938 --> 00:33:57,839
Üzgünüm, yapamam.

603
00:33:57,864 --> 00:34:00,797
Apartmanım kedileri kabul etmiyor.

604
00:34:00,822 --> 00:34:02,799
Tamam, onu bir barınağa vereceğiz.

605
00:34:02,962 --> 00:34:04,292
- HAYIR!
- HAYIR!

606
00:34:05,571 --> 00:34:06,643
Bunu gördün mü?

607
00:34:06,714 --> 00:34:09,125
Gitmesi gerekiyor. Bu tehlikeli.

608
00:34:09,150 --> 00:34:10,252
Sadece oynuyordu.

609
00:34:10,352 --> 00:34:11,952
Seni incitmeye çalışmıyordu.
Blair, hadi.

610
00:34:12,922 --> 00:34:15,393
Sen buna kısır tokatlama diyorsun
bana "şakacı" mı geldi?

611
00:34:15,418 --> 00:34:18,711
Bu kötü bir tokatlama değildi.
şakacı bir jestti.

612
00:34:19,254 --> 00:34:22,341
Affedersin? Ne olduğunu sanıyorsun?
bir kedi fısıldayan mı?

613
00:34:22,366 --> 00:34:25,793
Kediler insanlar gibidir. Hissedebilirler
istenmedikleri zaman.

614
00:34:27,317 --> 00:34:28,449
Biz gidiyoruz.

615
00:34:30,283 --> 00:34:31,465
Babacığım!

616
00:34:32,435 --> 00:34:33,520
Eh, sanırım gidiyoruz.

617
00:34:33,545 --> 00:34:35,480
Özür dilerim, onun bu kadar...

618
00:34:35,505 --> 00:34:37,527
- Psikotik mi?
- Hassas.

619
00:34:37,911 --> 00:34:39,207
İyileşecek.

620
00:34:42,717 --> 00:34:43,788
Hadi gidelim!

621
00:34:44,122 --> 00:34:45,393
Peki, peki.

622
00:34:46,693 --> 00:34:48,793
- Evet.
- Teşekkür ederim.

623
00:34:48,814 --> 00:34:52,768
Bu arada benim adım Zachary
eğer beni takip etmeye devam edersen.

624
00:34:52,793 --> 00:34:58,324
Peki, Marilee,
eğer beni takip etmeye devam edersen.

625
00:35:00,461 --> 00:35:01,450
Hadi dostum, gidelim.

626
00:35:08,670 --> 00:35:11,256
- Bu kadın öyle bir şey ki...
- Marilee!

627
00:35:13,321 --> 00:35:14,873
Ofise gelebilir misin?

628
00:35:16,120 --> 00:35:17,621
Patronun ofisine mi çağrıldınız?

629
00:35:17,646 --> 00:35:18,728
Sence doğum günün olduğunu biliyor mu?

630
00:35:18,740 --> 00:35:22,581
Geçen yıl zam aldım
doğum günümde yani...

631
00:35:39,700 --> 00:35:41,671
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun!</i>

632
00:35:44,947 --> 00:35:47,151
Sorun ne?

633
00:35:47,643 --> 00:35:49,008
Ben sadece...

634
00:35:50,757 --> 00:35:52,422
Yeni kovuldum.

635
00:35:53,110 --> 00:35:54,311
Ne?

636
00:35:54,432 --> 00:35:55,385
Neden?

637
00:35:58,244 --> 00:36:02,642
Blair babasına söyledi
ona kaba davrandığımı.

638
00:36:03,631 --> 00:36:08,662
Ama... iğrenç biri.
Herkes ona kaba davranıyor.

639
00:36:08,932 --> 00:36:11,649
Sanırım ondan korkuyor.

640
00:36:14,424 --> 00:36:16,510
Zachary onda ne buluyor?

641
00:36:46,418 --> 00:36:49,755
- Mesaj bırakın.
- Merhaba Sarah...

642
00:36:49,937 --> 00:36:54,795
Ah, üzgünüm, yapamayacağım
bu gece miksere gitmek için.

643
00:36:56,460 --> 00:36:58,419
Sınıfta görüşürüz.

644
00:37:01,349 --> 00:37:04,837
Bir kediyi sevişmeyi okudum
kolesterolünüzü düşürür.

645
00:37:05,928 --> 00:37:07,378
Bilirsin, bu çılgınca ama...

646
00:37:07,403 --> 00:37:10,215
Aslında daha iyi uyuduğumu düşünüyorum
o evdeyken.

647
00:37:11,953 --> 00:37:13,299
Evlat edinme yok mu?

648
00:37:14,009 --> 00:37:15,689
Hayır, henüz değil. Ama,

649
00:37:16,336 --> 00:37:18,018
Blair hâlâ ondan kurtulmaya kararlı.

650
00:37:18,043 --> 00:37:21,461
Biliyorsun, seçim yapmak zorunda kalacaksın
onunla o kedi arasında.

651
00:37:21,774 --> 00:37:25,327
Peki, diyorum ki, kediyi tut
ve Blair'e numaramı ver.

652
00:37:27,001 --> 00:37:28,307
Yani biz gidiyoruz
onu bizimle görüşmeye götürebilir misin?

653
00:37:28,332 --> 00:37:29,734
Bir kediyle görülemeyiz.

654
00:37:29,813 --> 00:37:31,605
İtfaiye kedisi beslemeyi seviyorum.

655
00:37:31,630 --> 00:37:34,709
Her itfaiye binasının bir köpeği vardır.
Ambrose bizi benzersiz kılıyor.

656
00:37:34,806 --> 00:37:37,952
- Evet...
- Tamam, sen şefsin.

657
00:37:39,386 --> 00:37:42,124
Peki... Ne yapacaksın?

658
00:37:48,227 --> 00:37:50,837
MERHABA! Geçen gün buradaydım.

659
00:37:50,861 --> 00:37:53,099
ve kadını arıyorum
o gün seninle kim çalışıyordu?

660
00:37:53,124 --> 00:37:54,951
- Marilee!
- Evet Marilee, burada mı?

661
00:37:55,010 --> 00:37:56,478
Hayır, artık burada çalışmıyor.

662
00:37:56,503 --> 00:37:59,206
- Kovulmuştu.
- Ne? Neden?

663
00:37:59,231 --> 00:38:01,902
Ah, kız arkadaşın Blair,
babasına şikayette bulundu.

664
00:38:02,157 --> 00:38:03,921
Eminim Marilee'yi kovmak istemedi.

665
00:38:03,946 --> 00:38:05,649
çünkü o bizim en iyi çalışanımız,

666
00:38:05,674 --> 00:38:09,982
ama kızı çok güzel,
ama korkunç, yüzeysel,

667
00:38:10,007 --> 00:38:11,613
bir insanın kabusu.

668
00:38:11,800 --> 00:38:13,112
Evet, anladım.

669
00:38:13,166 --> 00:38:16,133
Kendini okula gönderiyor.
Bu işe ihtiyacı vardı.

670
00:38:16,206 --> 00:38:18,620
Vay! Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

671
00:38:21,395 --> 00:38:24,617
Onun telefon numarası sende var mı?
veya ev adresi?

672
00:38:24,642 --> 00:38:26,818
Neden? Onun evini mi yakmak istiyorsun?

673
00:38:27,398 --> 00:38:28,529
Ne?

674
00:38:28,554 --> 00:38:31,519
Hayır, özür dilemek istiyorum.

675
00:38:35,314 --> 00:38:37,336
Bak, hiçbir fikrim yoktu
Blair onu kovdurdu.

676
00:38:37,361 --> 00:38:39,549
Eğer olsaydı, sana söz veriyorum,
Onu durdururdum.

677
00:38:42,823 --> 00:38:45,504
Lütfen, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

678
00:38:46,760 --> 00:38:50,784
Beyaz. Soyadı Beyaz,
ve sana söyleyeceğim tek şey bu.

679
00:38:51,983 --> 00:38:53,467
Herhangi bir ilerleme var mı?

680
00:38:53,671 --> 00:38:56,667
Hayır. Facebook'ta değil.
veya LinkedIn veya herhangi bir şey.

681
00:38:56,955 --> 00:38:59,524
Ve Blair'in onu kovdurduğuna inanamıyorum.

682
00:38:59,549 --> 00:39:00,745
Bu çok soğuk.

683
00:39:01,435 --> 00:39:04,400
Biliyor musun, belki onu istemiyorum
sonuçta numaramı almak.

684
00:39:05,975 --> 00:39:08,385
Bize neredeyse hiçbir şey söylemedin
bu kadın hakkında. O nasıl biri?

685
00:39:09,535 --> 00:39:13,298
Şey... O çok akıllı.
Muhtemelen düz "a" harfi alıyor.

686
00:39:13,323 --> 00:39:16,612
Evet ama daha da önemlisi...
Nasıl görünüyor?

687
00:39:17,762 --> 00:39:19,637
Ne? Ne, merak ediyorum.

688
00:39:21,192 --> 00:39:23,499
O gerçekten çok hoş.
Ama o bunu bilmiyor.

689
00:39:23,524 --> 00:39:26,637
Bu, güzelliğin en iyi türüdür. Hoş biri mi?

690
00:39:27,342 --> 00:39:29,806
İnanılmaz derecede. O var
gerçekten kocaman bir kalbi var, çok tatlı,

691
00:39:29,831 --> 00:39:31,039
kedileri seviyor.

692
00:39:31,758 --> 00:39:34,687
Kötü akıllı,
güzel ama kendisiyle dolu değil

693
00:39:34,787 --> 00:39:36,987
altın kalpli ve tatlı.

694
00:39:39,089 --> 00:39:40,077
Sen ne diyorsun?

695
00:39:40,116 --> 00:39:42,393
Özel bir insana benziyor.

696
00:39:43,156 --> 00:39:44,341
O...

697
00:39:46,028 --> 00:39:49,021
Beyler, bitirebilir misiniz?
bu ekipman envanteri?

698
00:39:49,046 --> 00:39:52,580
Mark'ı yendikten hemen sonra
rekor beşinci üst üste maç için.

699
00:39:52,998 --> 00:39:54,336
Peki ya şimdi?

700
00:39:55,756 --> 00:39:57,132
Şimdi iyi olurdu.

701
00:40:00,282 --> 00:40:02,161
Kartlarıma da bakma.

702
00:40:07,062 --> 00:40:09,358
Peki Marilee?

703
00:40:11,503 --> 00:40:13,919
Çıkmak istemiyor
okulu bitirene kadar

704
00:40:14,325 --> 00:40:15,394
ve kariyerine başlıyor.

705
00:40:16,282 --> 00:40:18,531
Ayrıca o öyle bir kız değil
Genelde yine de çıkıyorum.

706
00:40:19,299 --> 00:40:22,405
Gerçek aşka ve evliliğe inanıyor.

707
00:40:23,053 --> 00:40:26,281
Biliyorsun, sırf annen baban yüzünden
bunu başaramadım,

708
00:40:26,306 --> 00:40:27,806
yapamayacağın anlamına gelmez.

709
00:40:27,878 --> 00:40:28,887
Hayır, teşekkür ederim.

710
00:40:29,509 --> 00:40:32,384
Ama yine de burada bunu arıyorsun...

711
00:40:32,582 --> 00:40:35,762
...çok akıllı, güzel, hoş bir kız.

712
00:40:36,097 --> 00:40:37,876
Evet, sadece özür dilemek için.

713
00:40:38,045 --> 00:40:39,260
Sağ.

714
00:40:40,697 --> 00:40:42,876
Bir gün bir ailen olsun istemez misin?

715
00:40:42,944 --> 00:40:46,321
Tatilini paylaşabileceğin biri var mı?

716
00:40:46,615 --> 00:40:48,354
Sen ve çocuklar benim ailemsiniz.

717
00:40:48,530 --> 00:40:50,638
Hey, sarılamazsın
soğuk bir gecede benimle ve adamlarla

718
00:40:50,663 --> 00:40:52,519
uzun bir iş gününün ardından.

719
00:40:53,732 --> 00:40:55,610
Yani bu kesin bir hayır mı?

720
00:41:02,216 --> 00:41:06,745
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

721
00:41:06,770 --> 00:41:10,980
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪
♪ ve mutlu bir yeni yıl ♪

722
00:41:11,074 --> 00:41:15,369
♪ Getirdiğimiz güzel haberler ♪
♪ sana ve akrabalarına ♪

723
00:41:15,394 --> 00:41:19,472
♪ Noel için güzel haberler ♪
♪ ve mutlu bir yeni yıl ♪

724
00:41:19,496 --> 00:41:23,540
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪

725
00:41:23,564 --> 00:41:27,798
♪ Size mutlu bir Noel diliyoruz ♪
♪ ve mutlu bir yeni yıl ♪

726
00:41:27,822 --> 00:41:30,236
♪ Size güzel haberler getiriyoruz... ♪

727
00:41:30,269 --> 00:41:32,236
Tamam, işte olay şu:

728
00:41:32,768 --> 00:41:35,239
öyle görünüyor ki sıkışıp kalacağız
bir süreliğine birbirimizle.

729
00:41:35,621 --> 00:41:39,260
Ben evi satana kadar burada kalabilirsin.
ama sonra tek başınasın.

730
00:41:44,171 --> 00:41:47,119
Yeni kurallar, istediğimiz gibi gelip gideriz.

731
00:41:47,159 --> 00:41:49,520
Sen benden sorumlu değilsin
Senden sorumlu değilim.

732
00:41:49,522 --> 00:41:52,186
Biz sadece birkaç bekarız
birlikte yaşamak.

733
00:41:54,058 --> 00:41:56,702
İyi konuşma. Gidip maçı izleyelim.

734
00:42:03,354 --> 00:42:06,520
Hey... burada ne yapıyorsun?
Reklam çekiminiz olduğunu sanıyordum?

735
00:42:06,839 --> 00:42:08,556
Ertelendim.

736
00:42:08,649 --> 00:42:10,033
Sürpriz!

737
00:42:10,089 --> 00:42:11,620
Akşam yemeği yaptım.

738
00:42:14,990 --> 00:42:16,266
Ambrose nerede?

739
00:42:17,841 --> 00:42:19,439
Bilmiyorum. Onun seninle olduğunu sanıyordum.

740
00:42:19,464 --> 00:42:20,477
Hayır,

741
00:42:20,887 --> 00:42:22,701
ve eve geldiğimde beni her zaman selamlıyor.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,560
Eminim buralarda bir yerlerdedir.

743
00:42:26,534 --> 00:42:28,248
Ambrose, neredesin?

744
00:42:29,224 --> 00:42:31,221
Kediyi unut gitsin.
Git duşa gir

745
00:42:31,246 --> 00:42:32,902
Akşam yemeğini masaya koyacağım.

746
00:42:32,988 --> 00:42:35,261
Ambrose'u mu? Ambrose'u mu?

747
00:42:37,339 --> 00:42:39,013
Bir şekilde çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.

748
00:42:39,919 --> 00:42:42,166
- Onu bulacağım.
- Neden?

749
00:42:43,484 --> 00:42:45,461
Hayır, iyileşecek.

750
00:42:49,471 --> 00:42:51,064
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

751
00:42:51,667 --> 00:42:52,656
Ne?

752
00:42:53,195 --> 00:42:55,765
Gerçekten o kadına sahip miydin?
Babanın dükkanında çalışan kim kovuldu?

753
00:42:55,785 --> 00:42:57,825
Evet, korkunçtu.

754
00:42:57,967 --> 00:42:58,905
Bana karşılık verdi.

755
00:42:58,930 --> 00:43:01,006
- O tam bir...
- Yani onu kovdurdun mu?

756
00:43:02,531 --> 00:43:03,574
Bunu yapamazsın Blair.

757
00:43:03,621 --> 00:43:07,383
Sen...birinin kovulmasını sağlayamazsın
çünkü onlardan hoşlanmıyorsun.

758
00:43:09,031 --> 00:43:11,999
Bak... Her şey yolunda.

759
00:43:12,875 --> 00:43:15,742
Onun bir önemi yok ve kedi gitti.

760
00:43:16,033 --> 00:43:17,674
Her şey normale döndü.

761
00:43:21,836 --> 00:43:23,152
Bu işe yaramıyor.

762
00:43:23,712 --> 00:43:24,598
Ne?

763
00:43:25,942 --> 00:43:27,172
Sen ve ben.

764
00:43:27,468 --> 00:43:29,545
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

765
00:43:30,064 --> 00:43:31,052
Hayır.

766
00:43:31,157 --> 00:43:33,292
Benden ayrılıyor musun?

767
00:43:34,950 --> 00:43:36,037
Görünüşü böyle.

768
00:43:36,062 --> 00:43:39,226
Ben profesyonel bir modelim.
ve benden ayrılıyor musun?

769
00:43:40,874 --> 00:43:44,546
Bütün gecemi senin için yemek yaparak harcadım.

770
00:43:45,050 --> 00:43:48,124
Saçlarımı yaptırdım.
Bunlar pahalı öne çıkanlar.

771
00:43:48,883 --> 00:43:50,859
Yemek yapmadığını biliyorum Blair.

772
00:43:51,675 --> 00:43:53,868
Paketleri Mario'dan bıraktın.
hala çöpteler,

773
00:43:53,968 --> 00:43:54,668
onları görebileceğim yerde.

774
00:43:54,696 --> 00:43:58,459
Yemek yapmadığını da biliyorum.
çünkü o sobayı yeni aldım,

775
00:43:58,484 --> 00:44:00,164
ve henüz bağlı değil.

776
00:44:00,960 --> 00:44:02,193
Güven bana,

777
00:44:02,302 --> 00:44:04,579
Ben en iyi şeyim
bu sana daha önce de oldu,

778
00:44:04,679 --> 00:44:05,579
ve buna pişman olacaksın.

779
00:44:06,732 --> 00:44:08,026
Sen arayacaksın

780
00:44:08,126 --> 00:44:09,626
ve geri dönmem için bana yalvaracaksın.

781
00:44:10,900 --> 00:44:12,055
Ne oldu?

782
00:44:12,931 --> 00:44:14,414
Yapmayacağım.

783
00:44:24,838 --> 00:44:26,222
Ambrose'u mu?

784
00:44:26,247 --> 00:44:27,730
Ambrose!

785
00:44:28,182 --> 00:44:30,159
Ambrose, neredesin dostum?

786
00:44:31,069 --> 00:44:32,318
Ambrose'u mu?

787
00:44:32,343 --> 00:44:36,122
En son ne zaman hatırlamıyorum
Bir Mani/Pedi'm var.

788
00:44:36,147 --> 00:44:37,357
Bu sadece başlangıç.

789
00:44:37,382 --> 00:44:38,989
Kendinizi şımartmak için zaman ayırmanız gerekir.

790
00:44:39,014 --> 00:44:41,366
Tek yaptığınız gönüllü olmak, çalışmak ve okumak.

791
00:44:41,564 --> 00:44:43,265
Şu anda ders çalışıyor olmam gerekiyor.

792
00:44:43,290 --> 00:44:44,579
Hayır, küçük kız kardeşinle gitmelisin

793
00:44:44,604 --> 00:44:46,918
saçını ve makyajını yaptırmak için
ve sonra yeni bir elbise almak için alışverişe gidin.

794
00:44:47,018 --> 00:44:47,818
Anlaşmamız buydu.

795
00:44:47,843 --> 00:44:49,179
bilmiyorum
Zaten o kadar uzun zamandır yoktum ki...

796
00:44:49,203 --> 00:44:50,854
Marilee... Ben sadece... Dur.

797
00:44:51,484 --> 00:44:53,305
Nefes almak. Tamam aşkım?

798
00:44:53,956 --> 00:44:55,728
Tatil sezonunun tadını çıkarın.

799
00:44:57,886 --> 00:44:58,934
Daha iyi?

800
00:44:59,306 --> 00:45:00,923
- Daha iyi.
- İyi.

801
00:45:01,722 --> 00:45:03,617
Bunu hak ediyorsun. Hadi.

802
00:45:03,901 --> 00:45:05,878
Bunu hak ediyorum.

803
00:45:10,574 --> 00:45:11,744
Orada işin neredeyse bitti mi?

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,080
Hemen hemen.

805
00:45:18,754 --> 00:45:19,923
Vay!

806
00:45:21,079 --> 00:45:22,836
Bu elbise çok güzel.

807
00:45:22,864 --> 00:45:24,523
Hayır sen çok güzelsin

808
00:45:24,690 --> 00:45:26,825
ve Kahverengi Gözler bayılacak
seni gördüğünde.

809
00:45:26,850 --> 00:45:29,121
Hayır, hayır, bunu karşılayamam.

810
00:45:29,146 --> 00:45:30,983
Sorun değil.
Bu ay üç ev sattım

811
00:45:31,008 --> 00:45:32,531
ve bir kez olsun seninle ilgilenmek istiyorum.

812
00:45:32,556 --> 00:45:33,914
- Bu çok fazla.
- Marilee.

813
00:45:35,516 --> 00:45:37,394
Annem ve babam öldüğünde eve geldin

814
00:45:37,419 --> 00:45:39,564
ve hayatını askıya al
benimle ilgilenmek için.

815
00:45:40,308 --> 00:45:44,471
Benim için o kadar çok şey yaptın ki
ve elbise hiçbir şey değil.

816
00:45:51,694 --> 00:45:53,671
Anneme benziyorsun.

817
00:45:55,830 --> 00:45:57,312
Evet?

818
00:45:57,815 --> 00:45:59,279
Evet, gerçekten öylesin.

819
00:46:02,106 --> 00:46:04,348
Pinky yemin eder misin?

820
00:46:05,250 --> 00:46:06,486
Seni seviyorum.

821
00:46:06,624 --> 00:46:07,955
Seni seviyorum.

822
00:46:14,283 --> 00:46:16,129
Neden burada duruyoruz?

823
00:46:16,154 --> 00:46:17,508
Aldığımı düşünmüyorsun
evde böyle görünüyorsun.

824
00:46:17,533 --> 00:46:19,340
Oraya gireceksin
ve Kahverengi Gözleri soluklaştırın.

825
00:46:19,365 --> 00:46:20,353
Hayır, ben...

826
00:46:20,455 --> 00:46:22,084
Ben de seninle içeri gireceğim.
Bu adamla yine de tanışmak istiyorum.

827
00:46:22,109 --> 00:46:24,408
çalışmam lazım
Yarınki anatomi finalim için.

828
00:46:24,440 --> 00:46:26,055
Şimdi eve gitmem gerekiyor.

829
00:46:26,439 --> 00:46:29,275
Eğer oraya gidip ona göstermezsen
nasıl görünüyorsun, seni içeri sürükleyeceğim.

830
00:46:29,300 --> 00:46:30,375
Bekle!

831
00:46:31,104 --> 00:46:33,285
İçeri gireceğim. İçeri gireceğim.

832
00:46:33,505 --> 00:46:35,157
Güzel. Çok şaşıracak.

833
00:46:35,242 --> 00:46:36,319
Hiçbir fikrin yok.

834
00:46:36,392 --> 00:46:38,634
Ben...
Oraya tek başıma girmem gerekiyor.

835
00:46:39,831 --> 00:46:45,709
Çünkü... O isteyecek...
Tut beni ve her yerimi öp

836
00:46:45,904 --> 00:46:48,582
ve bu garip olurdu
eğer orada duruyor olsaydın.

837
00:46:49,251 --> 00:46:50,324
Onunla Noel partisinde tanışacaksın.

838
00:46:50,388 --> 00:46:53,347
Tamam, tamam. Gitmek. Seni burada bekleyeceğim.

839
00:46:53,407 --> 00:46:56,068
Hayır, sen sadece... Sen evine git.

840
00:46:56,167 --> 00:46:58,011
Evet. Beni gezdirecek.

841
00:46:58,100 --> 00:47:01,968
O... Şu anda vardiyadan çıkıyor.

842
00:47:02,018 --> 00:47:04,235
- Emin misin?
- Evet. Evet.

843
00:47:05,244 --> 00:47:06,851
İyi eğlenceler.

844
00:47:06,890 --> 00:47:08,412
Bugün için teşekkür ederim.

845
00:47:08,721 --> 00:47:10,037
Rica ederim.

846
00:47:10,062 --> 00:47:12,132
İşte başlıyorum. Sadece...

847
00:47:12,932 --> 00:47:14,232
Görüşürüz.

848
00:47:23,732 --> 00:47:24,732
Tamam...

849
00:47:38,692 --> 00:47:39,892
Ambrose'u mu?

850
00:47:43,112 --> 00:47:44,332
Ambrose...

851
00:47:45,846 --> 00:47:48,464
Burada ne yapıyorsun?
Kayıp mısın?

852
00:47:49,464 --> 00:47:50,464
Ah bebeğim...

853
00:47:53,887 --> 00:47:55,152
Tamam.

854
00:48:03,370 --> 00:48:07,191
Merhaba... Bu kedinin sahibini arıyorum?

855
00:48:08,607 --> 00:48:09,870
- O benim!
- O benim!

856
00:48:09,895 --> 00:48:12,807
Aslında onun bir erkeğe ait olduğunu düşünüyorum
Zachary adında.

857
00:48:14,266 --> 00:48:16,761
Zach! Birisi seni görmeye geldi.

858
00:48:21,025 --> 00:48:22,421
Tamam aşkım.

859
00:48:23,058 --> 00:48:24,080
- Hey, sensin.
- MERHABA.

860
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Ve Ambrose.

861
00:48:25,205 --> 00:48:26,920
Onu dışarıda dolaşırken buldum.

862
00:48:26,945 --> 00:48:29,237
Kaybolmuş olabileceğini düşündüm.

863
00:48:29,288 --> 00:48:30,749
- Selam dostum...
- Evet.

864
00:48:30,909 --> 00:48:32,602
Sizi arıyordum arkadaşlar.

865
00:48:32,627 --> 00:48:33,968
ve burada birliktesiniz.

866
00:48:34,096 --> 00:48:35,489
Beni mi arıyordun?

867
00:48:36,294 --> 00:48:37,455
- Neden?
- Evet...

868
00:48:37,735 --> 00:48:39,385
Özür dilemek istedim.

869
00:48:39,397 --> 00:48:42,299
İşin için çok üzgünüm.
Kovulman benim suçum.

870
00:48:42,324 --> 00:48:47,066
Yapmana gerek yok... Bu sen değilsin,
o senin kız arkadaşındı. O...

871
00:48:47,091 --> 00:48:49,720
O artık benim kız arkadaşım değil.

872
00:48:49,745 --> 00:48:51,159
Ah! Bu harika.

873
00:48:51,901 --> 00:48:52,987
Yani, bir şekilde...

874
00:48:54,131 --> 00:48:58,387
Üzücü bir şekilde. Peki,
Artık Ambrose'u geri aldın, yani...

875
00:48:58,487 --> 00:49:00,387
Evet.

876
00:49:06,137 --> 00:49:08,743
Bilirsin aslında
Yakında işten çıkacağım.

877
00:49:09,236 --> 00:49:11,390
Seni bırakabilir miyim ya da akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?

878
00:49:11,460 --> 00:49:13,858
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ben iyiyim. Yapabilirim...

879
00:49:13,944 --> 00:49:15,376
Eve yürüyerek gidebilirim.

880
00:49:15,401 --> 00:49:17,312
Sana akşam yemeği ısmarlayayım.
En azından bunu yapabilirim.

881
00:49:17,345 --> 00:49:18,888
- En azından bunu yapabilir.
- En azından bunu yapabilir.

882
00:49:21,535 --> 00:49:23,060
Peki, bu çok hoş.

883
00:49:24,894 --> 00:49:27,294
ama sadece seni götürebilirsem
en sevdiğim yere.

884
00:49:27,491 --> 00:49:29,652
Evet. Eve gidip üstümü değiştirmeli miyim?

885
00:49:29,732 --> 00:49:33,054
Sahibini gayet iyi tanıyorum.
Sanırım seni bu şekilde giydirebilirim.

886
00:49:34,715 --> 00:49:37,264
- Ambrose'a ne dersin?
- Burada olmaya alışkın.

887
00:49:37,295 --> 00:49:38,828
O itfaiye kedisi.

888
00:49:39,250 --> 00:49:42,086
- O bizim maskotumuz.
- Benzersiz olmaya kararlıyız.

889
00:49:43,085 --> 00:49:44,626
Onun etrafta olmasından hoşlanıyoruz.

890
00:49:46,738 --> 00:49:47,924
Tamam aşkım.

891
00:49:48,037 --> 00:49:54,343
Tamam, iki tane etli taco'muz var.
bir börek ve bir tavuk taco.

892
00:49:58,277 --> 00:50:00,363
Peki burası en sevdiğin yer mi?

893
00:50:00,403 --> 00:50:04,851
Evet, sürpriz bir parti gibi
ağzında,

894
00:50:04,974 --> 00:50:05,531
ve bütün gece açık.

895
00:50:05,550 --> 00:50:09,514
Geç saatlere kadar ders çalışırsam genellikle buraya gelirim.

896
00:50:09,822 --> 00:50:11,403
Ben oyunum.

897
00:50:16,077 --> 00:50:17,151
Haklısın

898
00:50:17,176 --> 00:50:20,107
- bu muhteşemdi.
- Doğruyu biliyorum?

899
00:50:22,335 --> 00:50:23,590
Üşüyor musun?

900
00:50:23,615 --> 00:50:27,294
- Hayır, hayır, iyiyim.
- Hemen döneceğim.

901
00:50:30,098 --> 00:50:32,815
Ben üniversitedeyken ailem

902
00:50:32,840 --> 00:50:34,201
bir araba kazasında öldü,

903
00:50:34,232 --> 00:50:37,717
bu yüzden eve geri döndüm
küçük kız kardeşime bakmak için

904
00:50:37,741 --> 00:50:40,041
ta ki liseden mezun olana kadar.

905
00:50:40,605 --> 00:50:43,189
Üniversiteye gittiğinde,
Diplomamı almak için geri döndüm

906
00:50:43,247 --> 00:50:45,997
Ve veterinerlik okuluna başladım.

907
00:50:46,763 --> 00:50:47,802
Neden veteriner?

908
00:50:48,730 --> 00:50:51,725
Annem ve babam çok büyük hayvanseverlerdi.

909
00:50:52,345 --> 00:50:54,915
Sanırım bu beni ve kız kardeşimi etkiledi.

910
00:50:55,558 --> 00:50:59,462
annem içeri alırdı
bulabildiği her başıboş.

911
00:51:05,196 --> 00:51:07,524
Yedi yaşımdayken,

912
00:51:07,723 --> 00:51:09,333
Okuldan eve yürüyordum

913
00:51:09,358 --> 00:51:12,626
ve bir yavru kuş vardı
yolun ortasında.

914
00:51:12,949 --> 00:51:14,723
Yuvasından düşmüştü.

915
00:51:15,137 --> 00:51:18,634
Onu aldım, eve götürdüm.
Onu sağlığına kavuşturdum.

916
00:51:20,561 --> 00:51:23,250
İlk uçuşunda oradaydım.

917
00:51:24,106 --> 00:51:25,902
Tanrım, bunu tamamen unutmuşum.

918
00:51:25,927 --> 00:51:29,213
ama haklısın. İşte o zaman biliyordum
Veteriner olmak istiyordum.

919
00:51:30,797 --> 00:51:32,388
Peki ya sen?

920
00:51:32,917 --> 00:51:36,165
İtfaiyeci olmayı istemene ne sebep oldu?
Belirleyici anın neydi?

921
00:51:36,175 --> 00:51:40,132
Ben yaklaşık 14 yaşımdayken,
evimiz alev aldı

922
00:51:40,157 --> 00:51:41,888
ve yatak odasında mahsur kaldım,

923
00:51:42,639 --> 00:51:44,024
dehşete düşmüş,

924
00:51:44,101 --> 00:51:46,814
bu muhteşem itfaiyeciye kadar

925
00:51:46,838 --> 00:51:50,344
yatak odamın penceresine çarptım
ve hayatımı kurtardı.

926
00:51:50,369 --> 00:51:53,453
İşte o an karar verdin
itfaiyeci mi olmak istiyordun?

927
00:51:54,189 --> 00:51:57,333
işte o an karar verdim
Artık kızmak istemiyordum.

928
00:51:57,974 --> 00:52:00,168
Annem ve babam sürekli kavga ediyordu...

929
00:52:00,193 --> 00:52:02,053
Artık boşandılar...

930
00:52:02,078 --> 00:52:04,656
Ve bu beni oldukça öfkeli bir çocuk yaptı.

931
00:52:04,851 --> 00:52:06,021
İşte o an yapmak istediğime karar verdim

932
00:52:07,121 --> 00:52:08,521
fark yaratacak bir şey,

933
00:52:09,375 --> 00:52:14,008
insanlara yardım etmeye odaklanmaya başladım,
bana nasıl yardım edildi.

934
00:52:14,258 --> 00:52:16,220
Bu çok güçlü.

935
00:52:16,698 --> 00:52:18,823
Annen ve baban nasıldı?

936
00:52:21,531 --> 00:52:23,250
Ailem...

937
00:52:23,275 --> 00:52:25,601
Birbirimizi çok seviyorduk.

938
00:52:25,933 --> 00:52:30,337
Annem odaya girdiğinde
babam... aydınlanırdı.

939
00:52:32,445 --> 00:52:34,905
Lisede tanışmışlardı

940
00:52:35,390 --> 00:52:37,040
ve hepsi bu.

941
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
Onu yolunda durdurdu
ve dağda ona katıldı.

942
00:52:41,966 --> 00:52:43,379
Kesinlikle.

943
00:52:47,820 --> 00:52:50,706
Bu gerçekten çok hoştu ama ben...

944
00:52:52,028 --> 00:52:53,505
Sabah anatomi finalim var.

945
00:52:53,530 --> 00:52:56,307
Ben... muhtemelen gitmeliyim.

946
00:52:56,393 --> 00:52:58,025
Evet. Sorun değil.

947
00:52:59,050 --> 00:53:00,992
Seni evine götüreceğim.

948
00:53:07,754 --> 00:53:09,938
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

949
00:53:10,195 --> 00:53:12,517
Özrümü kabul ettiğin için teşekkür ederim.

950
00:53:17,421 --> 00:53:18,507
Peki, iyi geceler.

951
00:53:18,539 --> 00:53:22,640
İyi geceler, finalde başarılar.

952
00:53:23,744 --> 00:53:25,077
Teşekkür ederim.

953
00:53:40,655 --> 00:53:42,036
O sınav çok zordu.

954
00:53:42,061 --> 00:53:43,563
Ah, eminim iyi iş çıkardın.

955
00:53:43,688 --> 00:53:47,099
En azından sonuncusuydu
'Çünkü Noel tatili çok komik!

956
00:53:50,246 --> 00:53:51,814
- MERHABA!
- MERHABA!

957
00:53:53,189 --> 00:53:55,001
Test nasıl gidiyor?

958
00:53:56,214 --> 00:53:58,636
Oldukça iyi iş çıkardığımı düşünüyorum.

959
00:53:58,677 --> 00:53:59,739
Harika.

960
00:53:59,763 --> 00:54:01,841
Kutlama için seni kahve içmeye götürebilir miyim?

961
00:54:02,092 --> 00:54:03,770
- Bu Kahverengi Göz mü?
- Tamam...

962
00:54:03,795 --> 00:54:05,179
- Merhaba.
- MERHABA.

963
00:54:06,946 --> 00:54:08,923
Biliyor musun, akşam yemeği yeterliydi...

964
00:54:08,992 --> 00:54:10,320
Onunla yemeğe mi gittin?

965
00:54:10,370 --> 00:54:12,198
Seni kahve içmeye götürsün.

966
00:54:12,372 --> 00:54:14,204
- Evet.
- Ayrıca,

967
00:54:14,291 --> 00:54:17,923
ceketim hâlâ sende ve biliyorsun,
Ona geri ihtiyacım var.

968
00:54:19,106 --> 00:54:20,480
- Sağ.
- Gitmek! Evet!

969
00:54:21,634 --> 00:54:22,949
İyi eğlenceler.

970
00:54:25,571 --> 00:54:28,139
O kahve dükkanını seviyorum.
Daha önce oraya hiç gitmemiştim.

971
00:54:28,208 --> 00:54:31,118
Evet, itfaiyeciler ve polisler
Her zaman en iyi kahvenin nerede olduğunu bilirsin.

972
00:54:31,143 --> 00:54:32,131
Ah, hayır...

973
00:54:34,150 --> 00:54:35,238
Bu nedir?

974
00:54:35,881 --> 00:54:37,639
Queenie'yi buldu.

975
00:54:43,932 --> 00:54:45,918
Bir şeyler sakladığını biliyordum.

976
00:54:45,938 --> 00:54:48,273
Tesisatçı lavaboyu kontrol etmek için geldi.

977
00:54:48,298 --> 00:54:50,178
ve tahmin edin ne buldu?

978
00:54:52,530 --> 00:54:55,125
- Nerede o?
- Onu arkaya koydum.

979
00:54:55,241 --> 00:54:57,506
Queenie mi? Tatlım?

980
00:54:58,724 --> 00:55:01,045
Merhaba tatlım. İyi misin?

981
00:55:02,445 --> 00:55:03,745
Ah, korktun mu?

982
00:55:03,764 --> 00:55:07,582
Bu açık bir ihlaldir
Angel Arms'ın tüzüğü.

983
00:55:07,733 --> 00:55:10,470
Bu ikinci sınıf bir ihlal.
ki bu açıkça ifade ediliyor...

984
00:55:10,495 --> 00:55:12,223
Bu kiracıyı verdiğinizi varsayıyorum

985
00:55:12,248 --> 00:55:15,051
Servis elemanından 48 saat önce bildirim
rezidansa girdi.

986
00:55:16,176 --> 00:55:19,024
- Emin değilim...
- Peki ya yangın kuralları?

987
00:55:19,351 --> 00:55:22,700
456 şehir yangını hakkında güncel bilginiz var mı?
apartmanlara ilişkin kodlar,

988
00:55:23,158 --> 00:55:25,673
ve zorunlu yönetmelikler
eyalet kanunlarında öngörülmüş mü?

989
00:55:25,773 --> 00:55:26,312
Ben...

990
00:55:26,412 --> 00:55:27,369
Emin olmak için gelecek hafta döneceğim

991
00:55:27,393 --> 00:55:29,920
her birine uyuyorsun
eyalet ve şehir yangın kanunu.

992
00:55:31,226 --> 00:55:34,716
Umarım sana 777 yazmak zorunda kalmam.

993
00:55:34,740 --> 00:55:36,740
apartmanınızı kapatın.

994
00:55:47,275 --> 00:55:50,174
Çok teşekkür ederim.
Sana yeterince teşekkür edemem.

995
00:55:50,199 --> 00:55:51,187
Bu bir sorun değil.

996
00:55:55,939 --> 00:55:57,163
Teşekkür ederim.

997
00:55:57,954 --> 00:56:00,493
Yapamadığım için üzgünüm
onun seni tahliye etmesini engelle.

998
00:56:00,838 --> 00:56:03,548
Ama onun hayatını yapacağım
bir süreliğine elimden geldiğince mutsuzum.

999
00:56:04,845 --> 00:56:07,071
Eh, sanırım yapabilirim
kız kardeşimin evinde kal.

1000
00:56:07,198 --> 00:56:10,267
Queenie'nin nasıl olacağını bilmiyorum
Yine de köpeklerinden sağ kurtul.

1001
00:56:13,117 --> 00:56:15,994
- Bir fikrim var.
- Ah evet?

1002
00:56:22,419 --> 00:56:25,315
Bu ev muhteşem.

1003
00:56:25,351 --> 00:56:27,928
Evet, boyadıktan sonra öyle olacak.

1004
00:56:28,157 --> 00:56:29,541
Hadi.

1005
00:56:34,716 --> 00:56:37,290
Ah! Ev harika.

1006
00:56:39,077 --> 00:56:43,337
Ah, taç kalıbını seviyorum
ve parke zeminler.

1007
00:56:44,964 --> 00:56:47,435
Merdiven çok güzel.

1008
00:56:47,467 --> 00:56:48,478
Teşekkür ederim.

1009
00:56:48,702 --> 00:56:50,541
Ben inşa ettim.

1010
00:56:50,968 --> 00:56:52,298
- Gerçekten mi?
- Evet.

1011
00:56:53,348 --> 00:56:54,336
Vay!

1012
00:56:54,773 --> 00:56:56,631
Hadi, sana iki sentlik tur vereceğim.

1013
00:56:56,656 --> 00:56:58,689
Üst katta bir daire var
ayrı bir girişe sahip.

1014
00:56:58,714 --> 00:57:00,371
Çok fazla değil ama hoş karşılanırsın

1015
00:57:00,396 --> 00:57:02,373
bir yer bulana kadar.

1016
00:57:03,334 --> 00:57:04,421
Teşekkür ederim.

1017
00:57:04,429 --> 00:57:09,164
Ama bunu yapamadım. Ben empoze edemedim.

1018
00:57:09,264 --> 00:57:11,165
Hayır, lütfen, ısrar ediyorum.
Kovulmanın sebebi benim.

1019
00:57:12,709 --> 00:57:14,272
Kedilere izin veriyor musunuz?

1020
00:57:14,397 --> 00:57:17,046
Onlara izin verilsin mi? Onlara ihtiyacımız var.

1021
00:57:17,169 --> 00:57:19,543
sürece burada kalamazsın
en az bir kedin var.

1022
00:57:20,068 --> 00:57:21,688
Kira ödeyeceğim.

1023
00:57:21,713 --> 00:57:23,185
Bu gerekli değil.

1024
00:57:23,655 --> 00:57:27,213
Ama yapabilirsin, biliyorsun,
Eğer istersen evin işlerine yardım et.

1025
00:57:27,322 --> 00:57:30,797
Belki Ambrose'a göz kulak olabilirsin
onu işe götürmediğimde.

1026
00:57:31,637 --> 00:57:32,897
Sanırım ondan hoşlanıyor.

1027
00:57:33,978 --> 00:57:38,535
Evet Queenie genellikle çok utangaçtır.
ama sanırım o da ondan hoşlanıyor.

1028
00:57:42,317 --> 00:57:45,371
Birlikte yaşamamız işe yarayabilir sanırım.

1029
00:57:45,488 --> 00:57:47,524
Birlikte yaşamamak,
bilirsin, birlikte uyumak...

1030
00:57:47,549 --> 00:57:50,773
...birlikte uyumuyoruz...
ama li... ve biliyorsun, altında...

1031
00:57:52,098 --> 00:57:53,907
aynı çatı...

1032
00:57:53,958 --> 00:57:56,325
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Evet, istiyorum.

1033
00:57:56,762 --> 00:57:58,394
Senin yolundan uzak duracağım.

1034
00:57:58,419 --> 00:57:59,491
Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.

1035
00:57:59,516 --> 00:58:01,953
Yeni bir işim olmalı ve bir yerlerde
hafta sonuna kadar yaşamak.

1036
00:58:02,675 --> 00:58:03,657
Acele etme.

1037
00:58:05,037 --> 00:58:06,963
Ama eşyalarını almalıyız.
Yakında işe gitmem gerekiyor.

1038
00:58:07,050 --> 00:58:10,515
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1039
00:58:21,493 --> 00:58:22,767
Mükemmel.

1040
00:58:23,920 --> 00:58:26,748
Ekru üzerinde bir yumurta kabuğu tabakası var.

1041
00:58:26,869 --> 00:58:28,519
Gerçekten inci elde etmenin tek yolu bu.

1042
00:58:28,544 --> 00:58:32,053
Beyazın tam tonudur
istediğim ama bulamadığım şey.

1043
00:58:32,646 --> 00:58:34,119
Bütün bunları nasıl yaptın?

1044
00:58:35,035 --> 00:58:39,278
Okul Noel tatilinde,
ve bir işim yok.

1045
00:58:39,926 --> 00:58:42,620
Yapabileceğim en az şey bu
Queenie'yle beni kurtardığın için.

1046
00:58:43,061 --> 00:58:45,255
Teşekkür ederim. Gerçekten harika görünüyor.

1047
00:58:45,306 --> 00:58:48,846
Yapacak bu kadar çok şeyin olmasına alışkınım.
Hiçbir şey yapmama konusunda pek iyi değilim.

1048
00:58:48,871 --> 00:58:51,695
Peki, bunu takdir ediyorum.

1049
00:58:53,325 --> 00:58:55,207
Şu ikisine bak.

1050
00:58:55,586 --> 00:58:58,759
Birbirlerinin yanından ayrılmadılar
tanıştıklarından beri.

1051
00:58:58,829 --> 00:59:00,271
Bu kadar iyi anlaştıkları için mutluyum.

1052
00:59:00,296 --> 00:59:03,236
Tavuk ve patates var
Acıktıysan ocakta.

1053
00:59:03,384 --> 00:59:05,059
Harika kokuyor. Onu nereden aldın?

1054
00:59:05,084 --> 00:59:06,146
Pişirdim.

1055
00:59:06,334 --> 00:59:08,448
Umarım sakıncası yoktur.
Ocağı bağladım.

1056
00:59:08,497 --> 00:59:10,807
Sen... Gerçekten mi?

1057
00:59:10,955 --> 00:59:13,120
- Evet.
- Vay! Bu...

1058
00:59:13,960 --> 00:59:16,928
Peki, sonra görüşürüz.

1059
00:59:17,868 --> 00:59:22,442
İstasyon oldukça sessizdi.
yani yorulmuyorum...

1060
00:59:22,475 --> 00:59:26,462
Eğer benimle kalıp yemek yemek istersen. Biz.

1061
00:59:27,767 --> 00:59:30,466
Teşekkürler, yedim zaten ama...

1062
00:59:31,232 --> 00:59:32,131
Tamam.

1063
00:59:34,044 --> 00:59:35,553
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1064
00:59:43,551 --> 00:59:44,596
Bana öyle bakma.

1065
00:59:44,986 --> 00:59:47,765
Gitmeleri benim suçum değil.
İkisinden de kalmalarını istedim.

1066
00:59:48,957 --> 00:59:50,933
Elbette, beni suçla.

1067
00:59:55,275 --> 00:59:57,351
Tabii ki yapmamalıydık
akşam yemeğine kaldı.

1068
00:59:57,888 --> 00:59:59,649
Sadece nazik olmayı teklif ediyordu.

1069
00:59:59,674 --> 01:00:01,843
Muhtemelen daha sonra bir kız gelecektir.

1070
01:00:01,868 --> 01:00:02,822
Evet.

1071
01:00:08,982 --> 01:00:10,662
Orada ne yapıyorsun?

1072
01:00:11,662 --> 01:00:12,965
Kaldırım kenarı değeri.

1073
01:00:13,904 --> 01:00:17,654
Bir evi satmaya çalışırken,
Noel ruhu uzun bir yol kat edebilir.

1074
01:00:19,021 --> 01:00:19,753
Teşekkür ederim.

1075
01:00:19,778 --> 01:00:22,338
Evet. Kız kardeşim emlakçı.

1076
01:00:22,363 --> 01:00:25,142
Daha ev gibi olduğunu söylüyor
bir evi hissettirebilirseniz o kadar iyi olur.

1077
01:00:26,008 --> 01:00:28,309
- İyi günler.
- Sen de.

1078
01:00:28,409 --> 01:00:29,409
Evet.

1079
01:00:35,414 --> 01:00:36,994
aslında bir randevum var
bazı döşemelere bakmak için.

1080
01:00:37,094 --> 01:00:38,594
Gitmek istemezsin değil mi?

1081
01:00:39,458 --> 01:00:42,019
Evet. Evet, sanırım yapabilirim.

1082
01:00:42,044 --> 01:00:43,111
Elbette.

1083
01:00:43,413 --> 01:00:47,041
İlk önce yapmam gereken başka bir şey var.
Bu biraz önemli.

1084
01:00:47,066 --> 01:00:48,128
Bu da ne?

1085
01:00:48,287 --> 01:00:50,768
bir konuşma yapmam lazım
bir grup büyüleyici insana.

1086
01:00:51,398 --> 01:00:52,535
Beğenebilirsin.

1087
01:00:52,560 --> 01:00:54,379
Giyinmeli miyim?

1088
01:00:54,496 --> 01:00:56,473
Sanırım seni bu şekilde giydirebilirim.

1089
01:01:02,004 --> 01:01:05,780
Başlıca nedenin bu olduğunu biliyor muydunuz?
Noel ağacı yangınlarının nedeni kuru ağaçlardan mı kaynaklanıyor?

1090
01:01:05,805 --> 01:01:09,271
O yüzden unutma, anne babanın vermesini sağla
Ağacın her gece bir içki

1091
01:01:09,513 --> 01:01:11,123
kurumasını önlemek için.

1092
01:01:11,519 --> 01:01:14,023
- Elbette? Anladınız mı?
- Anladım!

1093
01:01:14,048 --> 01:01:15,243
Peki.

1094
01:01:46,640 --> 01:01:49,067
Aklı başında olan kim
şöminede hindi mi mangal yapıyorsun?

1095
01:01:49,092 --> 01:01:51,023
Tatiller insanlara çılgınca şeyler yaptırır.

1096
01:01:51,195 --> 01:01:53,646
Evet, ben de aynı şeyi söylüyordum
Okuldaki konuşmamdan sonra Marilee'ye.

1097
01:01:53,875 --> 01:01:55,524
Dur bir dakika, onu da yanına mı aldın?

1098
01:01:55,549 --> 01:01:57,976
Artık onunla yaşıyor.
Aşık oluyor.

1099
01:01:58,001 --> 01:01:59,824
- Bu doğru değil.
- Üzgünüm.

1100
01:01:59,849 --> 01:02:01,906
Aşık oluyor,
ama henüz bilmiyor.

1101
01:02:03,350 --> 01:02:06,050
Bana bunun doğru olmadığını söyle, Zach.

1102
01:02:06,367 --> 01:02:07,261
Sen benim idolümsün.

1103
01:02:07,286 --> 01:02:10,251
Sahada oynamak, taahhüt yok,
sorumluluk yok.

1104
01:02:10,340 --> 01:02:11,983
Merak etmeyin hiçbir şey değişmedi.

1105
01:02:12,008 --> 01:02:14,169
Aşık değilim ve hâlâ öyleyim
asla evlenmemek.

1106
01:02:15,142 --> 01:02:16,209
Gerçekten mi?

1107
01:02:17,043 --> 01:02:19,316
Bu üç şeye hayır diyebilir misiniz?

1108
01:02:19,889 --> 01:02:21,323
Onunla mı yaşıyorsun? Evet.

1109
01:02:21,348 --> 01:02:23,543
Bütün boş zamanını onunla mı geçiriyorsun? Evet.

1110
01:02:23,568 --> 01:02:25,406
Onu düşünüyorsun
onunla olmadığın zaman mı?

1111
01:02:25,431 --> 01:02:26,560
HAYIR! Hayır.

1112
01:02:27,156 --> 01:02:28,471
Onunla yaşamıyorum.

1113
01:02:28,496 --> 01:02:30,624
O sadece benimle kalıyor
ona yeni bir yer bulana kadar,

1114
01:02:30,649 --> 01:02:33,513
ve sadece onunla vakit geçiriyorum
çünkü o orada.

1115
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Beş dakikasın
bu kızla evlenmekten

1116
01:02:36,656 --> 01:02:39,958
Tamam, yani bekle, bekle, bekle, yani,
ne diyorsun sonuçta o da bir insan.

1117
01:02:40,357 --> 01:02:42,834
Hadi Zach, öyle olmadığını söyle.

1118
01:02:43,493 --> 01:02:45,766
Bu kız geçici
oda arkadaşı, başka bir şey değil.

1119
01:02:46,995 --> 01:02:48,321
Sağ.

1120
01:02:53,312 --> 01:02:54,123
Hey,

1121
01:02:54,687 --> 01:02:57,569
neden yarın mağazalara uğramıyoruz?
ve bulana kadar durmayacağız

1122
01:02:57,594 --> 01:02:58,787
Bütün Noel hediyelerimiz?

1123
01:02:59,492 --> 01:02:59,889
Elbette.

1124
01:02:59,914 --> 01:03:03,156
Birlikte yaparsak çok daha eğlenceli olur.
ve sonra bir Noel ağacı alabiliriz.

1125
01:03:11,407 --> 01:03:13,324
İlk görüşte aşka inanır mısın?

1126
01:03:13,442 --> 01:03:14,801
Ne?

1127
01:03:15,052 --> 01:03:16,693
Şu ikisine bak.

1128
01:03:18,163 --> 01:03:19,420
Kolay gibi görünmesini sağlıyorlar.

1129
01:03:19,445 --> 01:03:22,965
Annem aşık olmak derdi
doğru kişiyle kolaydır.

1130
01:03:24,735 --> 01:03:26,415
Bunu hiç hissetmedim.

1131
01:03:27,649 --> 01:03:28,968
Evet ben de

1132
01:03:30,240 --> 01:03:32,305
ama bu doğru olmadığı anlamına gelmez.

1133
01:03:36,342 --> 01:03:38,595
Bir süredir Noel ağacım yoktu.

1134
01:03:38,774 --> 01:03:40,097
Gerçekten, neden?

1135
01:03:40,280 --> 01:03:42,551
Ev alıyorum,
Bunları tamir edip satıyorum.

1136
01:03:42,576 --> 01:03:45,072
Genelde hiçbir zaman yeterince uzun süre kalmam
tatilleri önemsemek.

1137
01:03:45,097 --> 01:03:49,129
Noel'i onsuz düşünemiyorum.
Bu konuda en sevdiğim kısım.

1138
01:03:50,520 --> 01:03:51,578
Peki hangisini nasıl seçeceksiniz?

1139
01:03:51,581 --> 01:03:56,258
- Bu oldukça bilimsel.
- Tamam aşkım.

1140
01:03:56,520 --> 01:04:00,664
İlk önce kontrol etmelisin
Taze olduğundan emin olmak için.

1141
01:04:01,625 --> 01:04:05,839
O zaman derin bir nefes almalısın
Kokunun Noel'e özgü olup olmadığını görmek için.

1142
01:04:08,427 --> 01:04:09,882
- Bu tek kelime değil.
- Evet öyle.

1143
01:04:10,000 --> 01:04:13,055
"Noel" kesinlikle bir kelimedir.
Bu bir sıfat.

1144
01:04:13,129 --> 01:04:16,275
Noel ruhuyla dolmak anlamına gelir.

1145
01:04:16,610 --> 01:04:17,895
Tamam, anlıyorum.

1146
01:04:19,167 --> 01:04:20,428
Daha sonra ona yalınlık testi yapacaksınız.

1147
01:04:20,490 --> 01:04:23,025
Direkt bakacaksın
Ağacınızın eşit olduğundan emin olmak için

1148
01:04:23,125 --> 01:04:24,725
o zaman sağa eğilmek zorundasın...

1149
01:04:26,909 --> 01:04:29,054
O zaman sola yaslanmalısın...

1150
01:04:30,983 --> 01:04:33,828
Ve sonra düz bir şekilde geri dönüyoruz,
ve eğer her şey yolundaysa,

1151
01:04:33,916 --> 01:04:36,865
aradığını buldun.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:39,174
- Bu çok bilimsel.
- Evet.

1153
01:04:41,384 --> 01:04:42,615
İşte burada.

1154
01:04:42,640 --> 01:04:44,362
İşte o.

1155
01:04:44,728 --> 01:04:46,804
Bir mi? Sadece bir tane mi var?

1156
01:04:46,829 --> 01:04:47,685
Nereden biliyorsunuz?

1157
01:04:48,110 --> 01:04:49,137
Peki ya yanılıyorsan?

1158
01:04:49,175 --> 01:04:51,175
Peki ya bunu taahhüt edersen
ve onun o olmadığını anlayın, sonra...

1159
01:04:54,475 --> 01:04:55,959
Evet, iyi bir ağaç.

1160
01:04:56,518 --> 01:04:58,299
Ben küçük bir kızken,

1161
01:04:58,324 --> 01:05:04,682
her zaman bir Noel hediyesi vardı
bilinmeyen ağacın altında.

1162
01:05:04,775 --> 01:05:07,366
Ailem bunu satın almadıklarını söyledi, o yüzden...

1163
01:05:07,398 --> 01:05:10,390
kız kardeşim ve ben böyle biliyorduk
Noel Baba'dandı.

1164
01:05:11,281 --> 01:05:13,480
Her zaman en sevdiğim hediyeydi.

1165
01:05:14,608 --> 01:05:16,644
En sevdiğiniz Noel gelenekleri nelerdir?

1166
01:05:16,773 --> 01:05:19,911
Genellikle Noel Arifesinde çalışıyorum
ve Noel Günü.

1167
01:05:20,266 --> 01:05:22,391
Ailesi olan adamlar
gerçekten izin istiyorum,

1168
01:05:22,483 --> 01:05:25,752
bu yüzden sonunda o adam oluyorum
kaleyi kim tutuyor?

1169
01:05:26,138 --> 01:05:27,654
Zor olmalı.

1170
01:05:27,679 --> 01:05:28,988
Önemli değil.

1171
01:05:29,707 --> 01:05:31,637
Noel için ne yaparsın?

1172
01:05:31,957 --> 01:05:33,307
Bu yıl Noel'de,

1173
01:05:33,332 --> 01:05:36,161
Büyük bir işte gönüllüyüm

1174
01:05:36,225 --> 01:05:39,192
evcil hayvan kurtarma evlat edinme
Parkta barınak kuruluyor.

1175
01:05:39,722 --> 01:05:42,267
Sonra akşam yemeği için kız kardeşime gideceğim.

1176
01:05:42,765 --> 01:05:45,747
Biliyor musun, sana gerçekten tekrar teşekkür etmek istiyorum
Evde yaptığınız tüm işler için.

1177
01:05:46,378 --> 01:05:48,907
belki satabilirim
düşündüğümden daha erken.

1178
01:05:49,757 --> 01:05:50,742
Bu harika.

1179
01:05:52,589 --> 01:05:56,829
Başka bir evi tamir etmedin
bu sefer. Gerçek bir ev inşa ettin...

1180
01:05:58,160 --> 01:05:59,780
...gerçek bir aile için.

1181
01:06:06,209 --> 01:06:08,898
Hiçbir şey olmuyor. Biz sadece oda arkadaşıyız.

1182
01:06:09,381 --> 01:06:11,292
Ama ikiniz de bekarsınız
ve birbirinizden hoşlanıyorsunuz.

1183
01:06:11,317 --> 01:06:12,896
Öyle değil.

1184
01:06:12,976 --> 01:06:15,588
Bakmıyor bile
ciddi bir ilişki için

1185
01:06:16,934 --> 01:06:18,553
Modellerle çıkıyor,

1186
01:06:18,905 --> 01:06:21,993
ve ben... Çıkacak vaktim yok

1187
01:06:22,018 --> 01:06:23,126
çünkü meşgulüm.

1188
01:06:23,151 --> 01:06:26,666
Ama birlikte yaşıyorsunuz ve her şeyi harcıyorsunuz
birlikte boş zamanınız.

1189
01:06:27,072 --> 01:06:29,439
- Öyle değil.
- Bu çılgınlık.

1190
01:06:29,464 --> 01:06:33,326
Birlikte mükemmelsiniz.
Birbirinizin arkadaşlığından keyif alıyorsunuz,

1191
01:06:33,351 --> 01:06:36,593
harika anlaşıyorsun
ve kedileriniz en iyi arkadaşlardır.

1192
01:06:36,618 --> 01:06:38,779
Yani daha kaç ipucuna ihtiyacın var?

1193
01:06:39,006 --> 01:06:41,006
Ben o yola girmeyeceğim.

1194
01:06:41,031 --> 01:06:42,622
Tamam, yapmayacağım
olan birine aşık olmak

1195
01:06:42,646 --> 01:06:45,283
açıkça ilgilenmiyorum
ciddi bir ilişki içinde.

1196
01:06:45,366 --> 01:06:48,563
Sen karar veremezsin
birine aşık olmamak.

1197
01:06:48,714 --> 01:06:50,112
Sadece oluyor.

1198
01:06:51,703 --> 01:06:53,519
Senin hakkında ne hissettiğini bilmek ister misin?

1199
01:06:53,544 --> 01:06:55,047
Bilirsin, suları test etmek?

1200
01:06:58,077 --> 01:06:59,577
Bunu kullan.

1201
01:06:59,858 --> 01:07:00,949
Bu nedir?

1202
01:07:00,974 --> 01:07:02,576
- Ökseotu.
- Bu ökseotu değil.

1203
01:07:02,601 --> 01:07:03,685
Bu bir metafor.

1204
01:07:04,132 --> 01:07:05,986
Git biraz ökseotu al,

1205
01:07:06,011 --> 01:07:08,587
evin içine koy.
Eğer altında duruyorsa

1206
01:07:08,612 --> 01:07:11,651
yanağından bir öpücük verir,
o zaman sadece arkadaş olmak istiyor.

1207
01:07:12,035 --> 01:07:14,958
Ama eğer seni dudaklarından öperse,
o zaman senden gerçekten hoşlanıyor.

1208
01:07:15,158 --> 01:07:16,158
Bu...

1209
01:07:16,511 --> 01:07:20,514
Bu en saçma
şimdiye kadar duyduğum şey.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:22,459
Bunu asla yapmam.
bir milyon yılda değil.

1211
01:07:27,436 --> 01:07:29,218
Mühim değil.

1212
01:07:29,737 --> 01:07:31,368
Sadece dekorasyon yapıyorum.

1213
01:07:33,130 --> 01:07:34,736
Beni yargılama.

1214
01:07:37,540 --> 01:07:38,617
Tamam aşkım.

1215
01:08:00,489 --> 01:08:01,984
Hey! Eve hoş geldin!

1216
01:08:02,084 --> 01:08:03,184
- Hey!
- Hey.

1217
01:08:03,309 --> 01:08:05,957
- Günün nasıldı?
- İyi! Harika! Harika...

1218
01:08:06,138 --> 01:08:07,608
Seninki nasıldı?

1219
01:08:07,633 --> 01:08:10,766
- Ah... Harika.
- Güzel...

1220
01:08:15,325 --> 01:08:18,676
Peki... Sonra görüşürüz.

1221
01:08:20,159 --> 01:08:23,159
Ah, gidiyor musun?

1222
01:08:24,326 --> 01:08:25,155
Evet.

1223
01:08:25,926 --> 01:08:26,765
Neden?

1224
01:08:28,365 --> 01:08:28,893
Ben sadece...

1225
01:08:28,993 --> 01:08:31,858
Belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm...

1226
01:08:33,205 --> 01:08:35,056
...mutfak lavabosunu derzle.

1227
01:08:36,176 --> 01:08:36,894
Elbette.

1228
01:08:38,450 --> 01:08:39,488
Evet, bunu yapabilirim.

1229
01:08:43,087 --> 01:08:46,170
İndir onu, indir.

1230
01:08:57,428 --> 01:08:58,911
Üzgünüm.

1231
01:08:59,952 --> 01:09:02,313
Başka seçeneğim yoktu.

1232
01:09:02,538 --> 01:09:03,666
Ne?

1233
01:09:04,296 --> 01:09:05,433
Ökseotu.

1234
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Ah! Evet...

1235
01:09:12,535 --> 01:09:15,460
Ah, hayır... Bu olamaz.

1236
01:09:15,660 --> 01:09:16,314
Bu...

1237
01:09:16,414 --> 01:09:18,045
Bu bana olmuyor, bana olmuyor.

1238
01:09:18,108 --> 01:09:20,678
Sakin ol. O kadar da kötü bir şey değil.

1239
01:09:21,208 --> 01:09:22,592
Bana şunu cevapla.

1240
01:09:22,908 --> 01:09:26,100
Dördüncü bir adım var
uçurumdan düşmeden önce.

1241
01:09:26,125 --> 01:09:27,416
Sadece üç tane olduğunu söylediğini sanıyordum.

1242
01:09:28,011 --> 01:09:29,161
Değişir.

1243
01:09:29,989 --> 01:09:32,220
Sana ailesiyle tanışmanı teklif etti mi henüz?

1244
01:09:32,347 --> 01:09:34,025
Hayır. Henüz değil.

1245
01:09:34,463 --> 01:09:36,378
İşte o zaman.

1246
01:09:36,403 --> 01:09:39,176
- Evet ama onu öptün mü?
- Hayır.

1247
01:09:40,715 --> 01:09:41,263
Evet.

1248
01:09:42,988 --> 01:09:44,720
Ama bunun nedeni sadece ökseotuydu, tamam mı?

1249
01:09:44,830 --> 01:09:46,098
Başka seçeneğim yoktu.

1250
01:09:46,386 --> 01:09:47,572
Kızarmış durumda.

1251
01:09:56,703 --> 01:09:58,887
eve gelmedin
dün gece gerçekten geç saatlere kadar.

1252
01:09:58,987 --> 01:10:00,481
İşyerinde her şey yolunda mıydı?

1253
01:10:01,023 --> 01:10:03,741
Evet, bazen bunu yapıyorum.
sadece akışa bırak,

1254
01:10:03,821 --> 01:10:05,319
Rüzgar beni nereye götürürse oraya essin.

1255
01:10:06,526 --> 01:10:08,692
Yani artık her şeyin kalıcı olduğunu düşünüyorum.

1256
01:10:08,970 --> 01:10:10,057
Bir ailen var.

1257
01:10:10,880 --> 01:10:11,894
Ne?

1258
01:10:12,067 --> 01:10:13,279
Dur bir dakika, ne demek istiyorsun?

1259
01:10:13,345 --> 01:10:15,919
Sen ve Ambrose. sen aramıyorsun
artık onun için bir ev var.

1260
01:10:15,944 --> 01:10:19,349
- O senin ailen.
- Evet. Sanırım öyle.

1261
01:10:24,967 --> 01:10:27,035
İyi misin? Bir sorun mu var?

1262
01:10:27,910 --> 01:10:30,335
Hayır. Evet, iyiyim. İyiyim.

1263
01:10:32,807 --> 01:10:36,985
Bu var...
bu gece yapmam gereken şey.

1264
01:10:37,519 --> 01:10:38,527
Evet? Bu da ne?

1265
01:10:38,692 --> 01:10:40,717
Hiçbir şey değil aslında, sadece bir parti

1266
01:10:40,742 --> 01:10:43,575
kız kardeşim ve kocası beni davet etti.

1267
01:10:44,407 --> 01:10:46,683
İstersem birini getirebilirim.

1268
01:10:47,915 --> 01:10:49,582
Ailenle tanışmamı mı istiyorsun?

1269
01:10:51,611 --> 01:10:54,502
Sadece öyle olacağını düşündüm
yapılacak eğlenceli bir şey.

1270
01:10:54,629 --> 01:10:57,488
Kız kardeşimi gerçekten severdin
ve kayınbiraderi. Harikalar.

1271
01:10:57,714 --> 01:10:59,325
Üzgünüm ama yapamam.

1272
01:11:00,114 --> 01:11:04,805
Evet, yani elbette. Yani, bu...
Tamamen son dakika falan.

1273
01:11:04,830 --> 01:11:07,024
Hayır, sadece iş meselesi var bende
bunu yapmak zorundayım.

1274
01:11:07,224 --> 01:11:09,224
İstiyorum ama yapamıyorum.

1275
01:11:11,395 --> 01:11:12,852
Bu gece izinli olduğunu sanıyordum.

1276
01:11:12,985 --> 01:11:15,862
Öyleydim ama değişti. Yani...

1277
01:11:18,783 --> 01:11:22,249
Dostum, düşündüğümden daha geç oldu.
Aslında işe gitmem gerekiyor.

1278
01:11:22,293 --> 01:11:24,032
Geri döndüğümde seni göreceğim

1279
01:11:24,056 --> 01:11:26,220
eğer buradaysan, yoksa seni göreceğim
seni gördüğümde.

1280
01:11:26,533 --> 01:11:28,306
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1281
01:11:28,668 --> 01:11:30,182
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

1282
01:11:31,473 --> 01:11:33,072
Evet, her şey yolunda.

1283
01:11:33,452 --> 01:11:34,934
Hoşçakal.

1284
01:12:07,924 --> 01:12:09,079
- MERHABA!
- MERHABA.

1285
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
Sen başardın.

1286
01:12:12,917 --> 01:12:14,462
- MERHABA. Nasılsın?
- Harika görünüyorsun.

1287
01:12:14,507 --> 01:12:16,097
Evet, teşekkürler.

1288
01:12:16,122 --> 01:12:18,829
- Peki nerede o?
- Evet, Kahverengi Gözler nerede?

1289
01:12:19,029 --> 01:12:20,029
Üzgünüm, başaramadı.

1290
01:12:20,054 --> 01:12:22,099
Bir işi vardı.

1291
01:12:22,124 --> 01:12:24,106
Ah! Bu çok kötü.

1292
01:12:24,131 --> 01:12:25,272
Üzgünüm.

1293
01:12:26,517 --> 01:12:29,822
Onlar müşteri.
Bize bir saniye izin verir misiniz?

1294
01:12:30,102 --> 01:12:31,854
- Evet, evet.
- Tamam aşkım.

1295
01:12:31,954 --> 01:12:32,954
- Emin misin?
- Evet...

1296
01:12:34,004 --> 01:12:35,980
Ben sadece...

1297
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
Üzgünüm.

1298
01:13:26,360 --> 01:13:28,021
- Hey.
- Hey.

1299
01:13:28,882 --> 01:13:30,235
Ben de sana bir not yazıyordum.

1300
01:13:30,260 --> 01:13:32,711
Gideceğimi sanıyordum
sen eve varmadan önce.

1301
01:13:32,903 --> 01:13:33,890
Gitmiş?

1302
01:13:34,138 --> 01:13:35,523
İş nasıldı?

1303
01:13:35,899 --> 01:13:37,211
İyiydi.

1304
01:13:37,558 --> 01:13:39,083
Nereye gidiyorsun?

1305
01:13:39,173 --> 01:13:40,475
Sonunda bir iş buldum

1306
01:13:41,222 --> 01:13:43,522
ve kedileri kabul eden bir yer buldum.

1307
01:13:45,370 --> 01:13:48,542
İzin verdiğin için çok teşekkür ederim
Queenie ve ben burada kalacağız.

1308
01:13:48,567 --> 01:13:49,668
Gerçekten çok naziktin.

1309
01:13:49,748 --> 01:13:51,606
Evet. G-gitmene gerek yok. Kalabilirsin.

1310
01:13:51,631 --> 01:13:53,573
Her şeyi gerçekten takdir ediyorum.

1311
01:13:54,411 --> 01:13:56,133
Umarım harika bir Noel geçirirsiniz.

1312
01:14:00,288 --> 01:14:02,804
Peki ya Ambrose?
Sizi özleyecek çocuklar.

1313
01:14:04,859 --> 01:14:06,532
- Öyle mi?
- Evet.

1314
01:14:06,610 --> 01:14:10,464
Evet, onun bir...
Queenie ile gerçek bir bağlantısı var.

1315
01:14:11,326 --> 01:14:13,234
Belki bir ara onu da getirebilirim.

1316
01:14:13,966 --> 01:14:15,059
Bu harika olurdu.

1317
01:14:15,084 --> 01:14:16,606
Bunu kesinlikle yapmalısın.

1318
01:14:16,707 --> 01:14:17,958
seni arayacağım

1319
01:14:18,835 --> 01:14:20,492
yeni yılda bir şeyler ayarlayın.

1320
01:14:25,991 --> 01:14:27,367
Yeni yılda mı?

1321
01:14:39,040 --> 01:14:40,217
Merhaba dostum.

1322
01:14:40,417 --> 01:14:41,417
Hey...

1323
01:14:51,874 --> 01:14:53,950
Neden bu kadar üzgünsün?

1324
01:14:55,976 --> 01:14:57,882
İstediğimiz buydu değil mi?

1325
01:15:01,984 --> 01:15:03,669
Evet, belki de değil.

1326
01:15:04,799 --> 01:15:07,321
Daha yeni taşındı.
yaşayacak yeni bir yer buldu.

1327
01:15:07,346 --> 01:15:09,349
Muhtemelen en iyisi için.
Onu yönlendirmek istemiyorum.

1328
01:15:09,374 --> 01:15:11,030
Hayır, bunu yapmak istemezsin.

1329
01:15:11,290 --> 01:15:13,462
Demek istediğim, aşık olduğum gibi değildi
onunla. Ondan hoşlandım.

1330
01:15:13,562 --> 01:15:14,562
Yani kim istemez ki? O harika.

1331
01:15:14,581 --> 01:15:15,723
Zachary,

1332
01:15:15,748 --> 01:15:18,773
- Neden bu kadar korkuyorsun?
- Hiç bir şey.

1333
01:15:20,553 --> 01:15:22,405
Harriet ve ben evlendik
26 yıldır

1334
01:15:22,429 --> 01:15:24,514
ve bundan bir gün bile pişman değilim.

1335
01:15:24,539 --> 01:15:27,116
O ve çocuklar hayatıma anlam veriyor.

1336
01:15:27,760 --> 01:15:30,506
Biliyorum ve bu senin için harika bir hayat.

1337
01:15:31,358 --> 01:15:32,860
Bu benim için değil.

1338
01:15:33,016 --> 01:15:34,259
Çünkü farklısın?

1339
01:15:34,496 --> 01:15:35,524
Kesinlikle.

1340
01:15:36,348 --> 01:15:38,604
Ambrose'a ne dersin? Onu önemsiyor musun?

1341
01:15:38,629 --> 01:15:40,299
yoksa yeni mi alıştın
o buralarda mı?

1342
01:15:40,324 --> 01:15:43,980
Bu farklı. O harika bir kedi
ve bana ihtiyacı var.

1343
01:15:44,379 --> 01:15:46,357
Ama kimseye ihtiyacın yok mu?

1344
01:15:48,571 --> 01:15:49,658
Hayır.

1345
01:15:50,411 --> 01:15:52,176
Çocukluğunu hatırla,

1346
01:15:52,426 --> 01:15:55,391
ve yatak odanızın penceresine çarptım
O gece seni yangından kurtardı mı?

1347
01:15:55,684 --> 01:15:57,062
Evet.

1348
01:15:57,648 --> 01:16:00,118
O gün karar verdin
itfaiyeci olmak için, değil mi?

1349
01:16:00,160 --> 01:16:03,485
Bu yıllar önceydi
hala bunun doğru karar olduğunu biliyorsun.

1350
01:16:03,716 --> 01:16:05,329
Bu belirleyici bir andı.

1351
01:16:06,482 --> 01:16:08,097
Bu, tam burada, şu anda,

1352
01:16:08,816 --> 01:16:10,816
bu başka bir belirleyici an.

1353
01:16:11,421 --> 01:16:13,812
Eğer o kızı önemsiyorsan,
gidip onu bulmalısın

1354
01:16:13,837 --> 01:16:15,277
ve ona nasıl hissettiğini anlat.

1355
01:16:15,302 --> 01:16:18,365
Bu harika, ama ben sadece...
Onu nerede bulacağımı bilmiyorum Sam.

1356
01:16:20,017 --> 01:16:21,005
Ambrose...

1357
01:16:22,774 --> 01:16:25,912
Marilee nerede?

1358
01:16:26,577 --> 01:16:29,029
O Lassie değil.
Seni ona götürmeyecek.

1359
01:16:30,002 --> 01:16:32,862
Noel arifesi ama
mucizelerin zamanı. Belki...

1360
01:16:33,886 --> 01:16:35,608
Belki doğrudan yürür
şu an o kapı

1361
01:16:35,688 --> 01:16:37,538
ve sana seni sevdiğini söyle.

1362
01:16:42,861 --> 01:16:44,284
Denemeye değerdi.

1363
01:16:47,823 --> 01:16:49,306
Geldiğiniz için teşekkürler
ve benimle takılmak.

1364
01:16:49,430 --> 01:16:50,801
Sorun değil.

1365
01:16:52,227 --> 01:16:53,968
Mutlu Noeller, Zachary.

1366
01:16:54,657 --> 01:16:56,437
Mutlu Noeller, Sam.

1367
01:17:04,351 --> 01:17:07,062
Bana istemediğini söyledi
ciddi bir ilişki.

1368
01:17:07,587 --> 01:17:08,998
Evet yaptı.

1369
01:17:09,023 --> 01:17:11,889
Ve ona çıkmak istemediğimi söyledim
mezun olana kadar.

1370
01:17:11,914 --> 01:17:13,191
Evet, yaptın.

1371
01:17:13,461 --> 01:17:15,437
Ve sonra bana dedi ki
işe gidiyordu,

1372
01:17:15,462 --> 01:17:20,633
ama işe gitmiyordu,
O-biriyle randevusu vardı...

1373
01:17:20,654 --> 01:17:22,631
Güzel bir kadınla.

1374
01:17:23,881 --> 01:17:26,230
- Yalan söyledi.
- Evet yaptı.

1375
01:17:26,592 --> 01:17:29,465
Ama aslında yalan söylemiyordu.
Onunla çıkmıyorum bile.

1376
01:17:29,490 --> 01:17:31,467
Bana hiçbir borcu yok. Ben...

1377
01:17:32,376 --> 01:17:34,351
- Ama bunların hepsini aştık.
- Bana dedi ki...

1378
01:17:36,939 --> 01:17:38,626
Öpüşmenin nesi var?

1379
01:17:39,909 --> 01:17:41,540
Bakın bu benim hatamdı.

1380
01:17:41,966 --> 01:17:43,727
Ökseotu öpücüğü testi mi?

1381
01:17:44,207 --> 01:17:45,704
Açıkça kusurlu.

1382
01:17:45,729 --> 01:17:47,706
- Evet.
- Evet...

1383
01:17:52,088 --> 01:17:54,392
- Lütfen bu sefer cevap verir misin?
- Hayır. Hayır.

1384
01:17:55,063 --> 01:17:56,445
Hayır.

1385
01:17:56,470 --> 01:17:58,272
Açıkça başka biriyle ilgileniyor.

1386
01:17:58,297 --> 01:18:01,627
Birkaç hafta sonra onu arayacağım.
bilirsin, ben ne zaman...

1387
01:18:03,678 --> 01:18:05,259
Onun üzerinde.

1388
01:18:05,330 --> 01:18:07,307
Onu atlatacak mısın?

1389
01:18:08,665 --> 01:18:10,642
- Evet...
- Evet... Tamam.

1390
01:18:12,282 --> 01:18:15,822
Merhaba Marilee, ben Zachary tekrar arıyorum.

1391
01:18:15,883 --> 01:18:18,057
Sadece Mutlu Noeller demek istedim.

1392
01:18:18,390 --> 01:18:21,849
ve umarım eğleniyorsundur
harika bir Noel arifesi.

1393
01:18:22,799 --> 01:18:25,382
Sadece arayıp şunu söylemek istedim...

1394
01:18:25,407 --> 01:18:28,057
Ambrose ve ben seni ve Queenie'yi özlüyoruz ve...

1395
01:18:29,816 --> 01:18:31,793
Bizi arayın.

1396
01:18:31,951 --> 01:18:34,427
Mutlu Noeller.

1397
01:19:01,227 --> 01:19:04,627
- Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
- Noel Baba!

1398
01:19:04,827 --> 01:19:08,127
- Noel Baba!
- Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!

1399
01:19:12,097 --> 01:19:14,074
Her şeyi mahvettik Ambrose.

1400
01:19:14,918 --> 01:19:16,894
Kaçmalarına izin verdik.

1401
01:19:17,013 --> 01:19:19,189
Tamam, mahvettim.

1402
01:19:19,746 --> 01:19:22,088
Bu şimdiye kadarki en kötü Noel.

1403
01:19:23,268 --> 01:19:24,815
Ne yapmamı istiyorsun?

1404
01:19:24,840 --> 01:19:26,817
Nerede olduğunu bilseydim gidip onu alırdım.

1405
01:19:37,798 --> 01:19:39,502
Sen bir dahisin Ambrose.

1406
01:19:52,219 --> 01:19:55,561
Ve bu küçük adamın çocuklarla arası çok iyi.

1407
01:20:16,875 --> 01:20:17,556
Burada ne yapıyorsun?

1408
01:20:17,581 --> 01:20:19,470
Ambrose.

1409
01:20:19,871 --> 01:20:22,584
Bana seni hatırlattı
Noel için burada gönüllü ol.

1410
01:20:23,361 --> 01:20:24,584
Yaptı mı?

1411
01:20:25,498 --> 01:20:27,413
Neden burada olduğunu anlamıyorum.

1412
01:20:27,438 --> 01:20:29,414
senin olacağını düşünmüştüm
yeni kız arkadaşınla mı?

1413
01:20:29,733 --> 01:20:31,299
Hangi yeni kız arkadaş?

1414
01:20:31,324 --> 01:20:33,687
Seni birlikte gördüğüm kişi
belediye başkanının Noel partisinde.

1415
01:20:33,781 --> 01:20:35,015
Ne, o partide miydin?

1416
01:20:35,040 --> 01:20:38,005
Evet, bu seni davet ettiğim parti.
ama çalışman gerekiyordu.

1417
01:20:38,999 --> 01:20:42,425
Ve sonra sen oradaydın
kırmızı elbiseli kadınla.

1418
01:20:42,515 --> 01:20:45,200
Tanıtım için oradaydım
itfaiyecinin takvimi.

1419
01:20:45,225 --> 01:20:48,391
Bu her Noel'de yaptığımız bir şey
çocuk hastanesi için para toplamak,

1420
01:20:49,049 --> 01:20:51,321
ve o kadın belediye başkanının karısıydı.

1421
01:20:55,414 --> 01:20:56,919
Marilee Beyaz...

1422
01:20:56,944 --> 01:20:59,473
sen en akıllısın
ve şimdiye kadar tanıştığım en güzel kadın

1423
01:21:00,080 --> 01:21:02,766
ve bunu bilmeni seviyorum
beyazın doğru tonu,

1424
01:21:02,791 --> 01:21:04,946
Sobanın nasıl kurulacağını bilmeni seviyorum

1425
01:21:04,958 --> 01:21:06,447
ve akşam yemeği pişir,

1426
01:21:07,224 --> 01:21:08,559
hayvanları sevdiğinizi,

1427
01:21:08,584 --> 01:21:10,893
ve bunu bilmeni seviyorum
yılbaşı ağacı nasıl alınır,

1428
01:21:11,371 --> 01:21:12,253
ve aşka inanmanı seviyorum

1429
01:21:12,305 --> 01:21:15,383
ve beni inandırdı.

1430
01:21:15,408 --> 01:21:17,147
Okulu bitirmek istediğini biliyorum

1431
01:21:17,172 --> 01:21:19,386
ve pratiğinize başlayın
aşkı bulmadan önce,

1432
01:21:19,411 --> 01:21:21,922
ama bazen seni bulur
sen bakmazken bile.

1433
01:21:22,573 --> 01:21:24,650
Önüne atlamak istiyorum...

1434
01:21:24,675 --> 01:21:26,651
...seni olduğun yerde durduracağım.

1435
01:21:27,816 --> 01:21:29,079
Dağ aslanları.

1436
01:21:37,518 --> 01:21:39,288
Bulabildiğim en yüksek zirveye tırmanıyorum

1437
01:21:39,447 --> 01:21:43,148
eğer bana katılırsan,
Sonsuza kadar birlikte olacağımızı biliyorum.

1438
01:21:51,895 --> 01:21:53,095
Seni seviyorum.

1439
01:21:53,195 --> 01:21:55,371
seni seviyorum...

1440
01:22:15,227 --> 01:22:19,911
Gya Lee tarafından senkronize edildi