1
00:01:34,989 --> 00:01:39,259
Lizzy, mama mi kaže da postoji
nema čudovišta.
2
00:01:39,261 --> 00:01:41,828
Ali ona je u krivu.
3
00:01:41,830 --> 00:01:46,399
Oni su vani,
čekam te...
4
00:01:46,401 --> 00:01:49,102
gledanje.
5
00:01:49,104 --> 00:01:54,140
Oni su u mraku...
Ponekad gdje ih vidite...
6
00:01:54,142 --> 00:01:56,909
Ponekad tamo gdje ne.
7
00:01:56,911 --> 00:01:59,646
Sad to znam.
8
00:03:56,030 --> 00:03:57,597
mama.
9
00:03:57,599 --> 00:03:59,132
Stop. Prestani me tresti.
10
00:03:59,134 --> 00:04:00,366
ustani!
11
00:04:00,368 --> 00:04:02,101
Stop.
12
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Jesam li prespavao?
13
00:04:25,026 --> 00:04:27,560
Da. ustani.
14
00:04:27,562 --> 00:04:28,961
Ustajem.
15
00:04:28,963 --> 00:04:32,031
Rekli ste 8:00, sada je 9:00!
16
00:04:33,000 --> 00:04:34,233
Jeste li spremni za polazak?
17
00:04:34,235 --> 00:04:37,236
Spakirao sam za sebe, i spakirao sam
za vas.
18
00:04:39,473 --> 00:04:44,577
Gdje je Roy? Rekao je da jest
nazvat ćeš me.
19
00:04:44,579 --> 00:04:46,612
On je magarac.
20
00:04:46,614 --> 00:04:49,715
Prokletstvo, Elizabeth.
21
00:04:49,717 --> 00:04:51,517
ustani.
22
00:04:51,519 --> 00:04:54,353
Idi napuniti auto.
23
00:04:55,355 --> 00:04:58,090
Trebala sam imati tatu
pokupi me.
24
00:04:58,092 --> 00:04:59,725
Oprostite.
ustani.
25
00:04:59,727 --> 00:05:00,927
ja ću.
ustani.
26
00:05:00,929 --> 00:05:02,328
jesam
27
00:05:35,062 --> 00:05:40,132
žao mi je žao mi je Ja sam
oprosti... ponovno sam zaspao.
28
00:05:45,706 --> 00:05:48,307
Žao mi je, u redu!
29
00:05:50,744 --> 00:05:53,312
Ne smiješ pušiti u autu.
30
00:05:55,582 --> 00:05:57,383
Fino.
31
00:06:04,324 --> 00:06:10,029
Prestani se igrati s tim.
Daj to! Daj to!
32
00:07:04,218 --> 00:07:07,086
Prestar si za to.
33
00:07:07,088 --> 00:07:10,790
Prestar si za mnogo toga
stvari.
34
00:07:49,730 --> 00:07:52,531
Upali auto,
spusti prozor.
35
00:08:06,380 --> 00:08:10,583
Htio sam ti dati ovo
kad smo stigli tamo.
36
00:08:17,190 --> 00:08:19,592
Bio je bakin.
37
00:08:20,794 --> 00:08:22,361
Da.
38
00:08:24,431 --> 00:08:27,466
Zašto mi ga daješ?
39
00:08:27,468 --> 00:08:30,803
Jer se ne vraćaš.
40
00:08:32,739 --> 00:08:34,173
Nisam to rekao.
41
00:08:34,175 --> 00:08:37,343
Da, ali nećeš...
42
00:08:55,262 --> 00:08:57,229
Ako stanemo u Darlingtonu
večeras...
43
00:08:57,231 --> 00:08:59,799
Još samo 4 sata
dok ne stignemo tamo.
44
00:09:03,470 --> 00:09:10,176
Da. Samo mi reci
kada želiš prestati.
45
00:09:24,391 --> 00:09:27,827
znaš što Iskreno, Lizzy,
Gotov sam, u redu?
46
00:09:27,829 --> 00:09:30,863
Samo uđi u prokleti auto!
47
00:09:30,865 --> 00:09:32,298
ne želim!
48
00:09:32,300 --> 00:09:35,601
baš me briga! ja nisam
pitat ću te opet.
49
00:09:35,603 --> 00:09:38,437
Vidi, znam ovo
velika je noć za tebe.
50
00:09:38,439 --> 00:09:39,638
baš me briga!
51
00:09:39,640 --> 00:09:40,873
Da, znaš!
52
00:09:40,875 --> 00:09:42,374
To je moja igra!
53
00:09:42,376 --> 00:09:46,312
Da, i bit ćeš
kasno. Ulazi u prokleti auto!
54
00:09:46,314 --> 00:09:48,114
Dovuci svoje dupe unutra, smjesta!
55
00:09:48,116 --> 00:09:50,883
Ne želim da ideš.
Ne želim da ideš.
56
00:09:50,885 --> 00:09:52,118
Ne želim da ideš.
57
00:09:52,120 --> 00:09:54,153
Što ste rekli?
58
00:09:54,155 --> 00:09:57,323
Ne želim te tamo!
59
00:10:00,961 --> 00:10:07,466
Pa, to je teško zajebavanje
sranje, jer ja idem.
60
00:10:07,468 --> 00:10:10,736
Ovo je velika noć za tebe
i ja to znam.
61
00:10:10,738 --> 00:10:11,704
Samo me ostavi.
62
00:10:11,706 --> 00:10:13,305
Jebi se!
63
00:10:13,307 --> 00:10:16,041
Ne razgovaraj tako sa mnom.
64
00:10:16,043 --> 00:10:17,543
Jebi se, jebi se.
65
00:10:17,545 --> 00:10:18,878
Ne razgovaraj tako sa mnom.
66
00:10:18,880 --> 00:10:21,113
Jebi se, jebi se, jebi se!
67
00:10:21,115 --> 00:10:22,581
mrzim te
Jebi se.
68
00:10:22,583 --> 00:10:23,749
mrzim te
69
00:10:23,751 --> 00:10:25,284
Jebi se, jebi se, jebi se,
jebi se, jebi se!
70
00:10:25,286 --> 00:10:27,453
Jebi se! Jebi se!
mrzim te! mrzim te
71
00:10:27,455 --> 00:10:29,121
To je moja igra.
72
00:10:29,123 --> 00:10:31,457
Nikad ne dolaziš, nikad te nije briga,
nikad ništa ne dođeš!
73
00:10:31,459 --> 00:10:35,961
znaš što znaš što
Pronađite svoj prokleti prijevoz!
74
00:10:50,811 --> 00:10:53,112
Jebi se!
75
00:11:18,605 --> 00:11:22,208
Jeste li sigurni da želite nastaviti?
76
00:11:22,210 --> 00:11:26,779
Zvao sam tatu i Jennu,
rekli su da će ostati budni.
77
00:11:30,450 --> 00:11:33,018
Želim tamo spavati.
78
00:11:38,425 --> 00:11:40,993
Jeste li umorni?
79
00:11:46,499 --> 00:11:48,701
Ne, bit ću dobro.
80
00:11:57,077 --> 00:11:58,711
Mislim da će padati kiša.
81
00:12:01,214 --> 00:12:04,049
Mrzim grmljavinu.
82
00:12:23,103 --> 00:12:25,004
Znam da želiš.
83
00:13:11,451 --> 00:13:15,020
Hej... mogu li?
84
00:13:15,022 --> 00:13:16,689
Razbij svoj prozor.
85
00:13:41,414 --> 00:13:43,816
Koliko je sati?
86
00:13:43,818 --> 00:13:46,185
ne znam
Zašto mi ne kažeš?
87
00:13:49,622 --> 00:13:54,660
12 je...
88
00:13:54,662 --> 00:13:56,762
:15.
89
00:13:56,764 --> 00:14:00,366
I ni duše na vidiku.
90
00:14:00,368 --> 00:14:02,568
nemoj to raditi
91
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
samo se šalim.
92
00:14:05,172 --> 00:14:06,839
Nije smiješno.
93
00:14:08,308 --> 00:14:10,009
Moraš se osvijetliti.
94
00:14:18,585 --> 00:14:22,621
Volio bih da više slušaš.
95
00:14:22,623 --> 00:14:25,224
Voljela bih da prestaneš to govoriti.
96
00:14:28,229 --> 00:14:30,529
O sranje... dovraga!
97
00:14:50,417 --> 00:14:53,218
O, Bože!
98
00:14:58,091 --> 00:15:00,392
Dijete! jesi dobro
99
00:15:00,394 --> 00:15:04,229
Pogledaj me! jesi dobro
100
00:15:04,231 --> 00:15:06,765
jesi dobro
101
00:15:06,767 --> 00:15:08,434
Oh, dušo, tako mi je žao.
102
00:15:08,436 --> 00:15:09,568
Mamica.
103
00:15:09,570 --> 00:15:11,403
Samo mi reci što boli.
jao
104
00:15:11,405 --> 00:15:13,238
Mama!
105
00:15:13,240 --> 00:15:18,444
Joj, moje zapešće! Jebati! Oh, Bože.
106
00:15:18,446 --> 00:15:20,679
Mama, ti krvariš.
107
00:15:20,681 --> 00:15:23,348
Jeste li sigurni da ste dobro?
108
00:15:23,350 --> 00:15:25,551
Mama, što da radimo?
109
00:15:25,553 --> 00:15:29,288
Moramo nazvati 9-1-1.
110
00:15:29,290 --> 00:15:32,024
Moramo nazvati 9-1-1.
111
00:15:42,235 --> 00:15:44,670
Oh, sranje.
112
00:16:06,359 --> 00:16:10,028
Zdravo?
Imali smo nesreću.
113
00:16:10,030 --> 00:16:16,635
Moja mama je... ozlijedila je glavu,
krvari.
114
00:16:18,605 --> 00:16:21,140
gdje smo
115
00:16:21,142 --> 00:16:25,844
Reci im da smo prešli 40 lajkova
Prije 30 minuta, idemo prema jugu.
116
00:16:25,846 --> 00:16:28,714
Prošli smo 40 o
prije 30 minuta.
117
00:16:28,716 --> 00:16:29,781
Reci im da mi...
Na tom račvanju...
118
00:16:29,783 --> 00:16:31,049
Gdje se gradi...
119
00:16:31,051 --> 00:16:32,484
Reci im gdje ima
izgradnja...
120
00:16:32,486 --> 00:16:33,886
Išli smo starom cestom.
121
00:16:33,888 --> 00:16:37,322
Mi smo na staroj cesti.
ja ne...
122
00:16:37,324 --> 00:16:41,093
ne znam U redu.
123
00:16:42,495 --> 00:16:44,263
Što su rekli?
124
00:16:44,265 --> 00:16:48,200
Šalju hitnu pomoć
i stvar s kamionom za vuču.
125
00:16:48,202 --> 00:16:51,303
Pogledaj ima li flastera
u mojoj torbici.
126
00:17:41,521 --> 00:17:43,388
Želiš izaći?
127
00:17:47,093 --> 00:17:49,928
Što ako je još živ?
128
00:17:51,097 --> 00:17:57,603
Dušo, pogledaj to.
Nije se pomaknulo.
129
00:17:57,605 --> 00:17:58,937
ali ipak...
130
00:18:04,043 --> 00:18:05,344
jao
131
00:18:07,780 --> 00:18:09,715
U redu, pokušaj sa svoje strane.
132
00:18:13,686 --> 00:18:20,759
Hej... sve je u redu.
Hajde, hrabro.
133
00:18:27,667 --> 00:18:30,102
Popnite se.
134
00:19:37,303 --> 00:19:43,175
Dijete? Trebat će ti
nazvati tvog tatu.
135
00:19:43,177 --> 00:19:49,147
Može doći po tebe bilo gdje
odvode nas.
136
00:19:50,049 --> 00:19:51,950
Što ćeš učiniti?
137
00:19:51,952 --> 00:19:53,652
Moram se pozabaviti ovime.
138
00:19:53,654 --> 00:19:57,556
Reći ću Royu da dođe po mene
ujutro. Nazovi ga.
139
00:20:07,967 --> 00:20:13,038
Bok, tata? Tata, imamo
u nesreću.
140
00:20:15,308 --> 00:20:21,313
Ne, dobro sam.
Da, i mama.
141
00:20:21,315 --> 00:20:28,387
Hm, ne, tata... nije bila.
Tata, ona je dobro.
142
00:20:29,655 --> 00:20:36,495
Ne, padala je kiša i
bilo je nešto na cesti.
143
00:20:36,497 --> 00:20:43,568
Bilo je zastrašujuće. Udarili smo vuka.
Da, mama me natjerala da nazovem.
144
00:20:54,480 --> 00:20:56,882
Oh, Bože.
145
00:21:30,016 --> 00:21:36,288
Oh, hajde, hajde, hajde.
146
00:21:36,290 --> 00:21:39,524
Ti to možeš,
možeš lizati, dušo.
147
00:21:39,526 --> 00:21:44,129
Samo nemoj, samo nemoj
to, samo idi u jebeni krevet.
148
00:21:45,331 --> 00:21:48,533
Samo idi u krevet. Samo idi u krevet.
149
00:21:54,474 --> 00:21:57,275
Oh, jebi ga, jebi ga.
150
00:24:00,700 --> 00:24:02,434
Je li mrtav?
151
00:24:04,070 --> 00:24:05,303
ne znam
152
00:24:06,973 --> 00:24:09,407
Izgleda mrtvo.
153
00:24:11,043 --> 00:24:16,181
Da... ima.
154
00:24:20,953 --> 00:24:23,488
Pogledaj ovo.
155
00:24:33,966 --> 00:24:36,601
Vratimo se autu.
156
00:24:38,638 --> 00:24:40,271
U redu.
157
00:24:50,549 --> 00:24:54,986
Neki od onih posjekotina na vuku
nisu bili iz nesreće.
158
00:24:54,988 --> 00:24:57,622
Mislim da je bila tuča
s nečim.
159
00:24:57,624 --> 00:25:00,492
Što?
160
00:25:00,494 --> 00:25:07,332
Ne znam, ima ih puno
stvari koje se skrivaju u šumi.
161
00:25:41,867 --> 00:25:43,768
Mogu li vidjeti tvoju ruku?
162
00:26:02,788 --> 00:26:04,823
Ostani miran.
163
00:26:21,841 --> 00:26:23,942
Oh, hvala bogu.
164
00:26:29,115 --> 00:26:34,853
Možda zna...
Kamo će nas odvesti.
165
00:26:50,536 --> 00:26:51,603
mama...
166
00:26:51,605 --> 00:26:53,404
Uh-ha.
167
00:26:56,442 --> 00:26:59,377
Gdje je vuk otišao?
168
00:27:25,638 --> 00:27:29,240
gospođo? Gospođo, jeste li dobro?
169
00:27:29,242 --> 00:27:32,577
Da, da, dobro smo.
Dobro smo, samo je moj zglob.
170
00:27:37,783 --> 00:27:40,118
Oprosti, dušo.
171
00:27:40,120 --> 00:27:43,087
Stanica je zvala, rekao je
Hitna pomoć će biti malo.
172
00:27:43,089 --> 00:27:46,024
Daj da uzmem tvoje stvari,
stavi ih u moj kamion.
173
00:27:46,026 --> 00:27:47,325
Ja ću ti pripremiti auto.
174
00:27:47,327 --> 00:27:49,961
U redu. Hvala.
175
00:27:49,963 --> 00:27:51,663
Ne želim izaći.
176
00:27:51,665 --> 00:27:56,000
Dušo, ta stvar vjerojatno samo
otpuzao u šumu da umre.
177
00:27:56,002 --> 00:27:57,335
to je sve
178
00:28:01,373 --> 00:28:02,874
Moje ime je Jesse.
179
00:28:02,876 --> 00:28:03,942
hej
180
00:28:03,944 --> 00:28:05,543
Nadam se da niste i vi
uzdrman.
181
00:28:05,545 --> 00:28:08,713
Udarimo vuka, ako možete
vjeruj u to.
182
00:28:08,715 --> 00:28:09,981
Izlazi, želim mu pomoći.
183
00:28:09,983 --> 00:28:12,050
Pa, ovo nitko ne prihvaća
cesta više.
184
00:28:12,052 --> 00:28:15,119
Ne čudi me da životinje
ne razmišljaj dvaput...
185
00:28:15,121 --> 00:28:17,422
O prelasku preko njega.
186
00:28:17,424 --> 00:28:18,890
Gdje je nestalo?
187
00:28:18,892 --> 00:28:21,559
Uh, mislim da je ustao.
188
00:28:21,561 --> 00:28:27,031
Pa, sranje... mora da sam upravo
preplašio ga tada.
189
00:28:27,033 --> 00:28:30,401
U redu, to je to.
190
00:28:30,403 --> 00:28:33,171
Vaša hitna pomoć će biti
dolazi za minutu.
191
00:28:33,173 --> 00:28:34,672
U redu.
192
00:28:34,674 --> 00:28:36,474
Velika je olupina
na autoputu...
193
00:28:37,878 --> 00:28:39,577
Sve usporava.
194
00:28:39,579 --> 00:28:41,546
U redu je, mislim da hoćemo
samo ostani u ovom autu.
195
00:28:41,548 --> 00:28:43,648
Možete li ga spojiti
s nama unutra?
196
00:28:43,650 --> 00:28:47,085
Da, da, u redu je, nastavi.
197
00:29:02,801 --> 00:29:05,336
O, dovraga.
198
00:29:05,338 --> 00:29:09,641
imaš...
Axel se prepolovio.
199
00:29:09,643 --> 00:29:13,077
Imaš ulje koje curi kao
pokušava pobjeći.
200
00:29:13,079 --> 00:29:19,651
Morat ću poraditi na tome
prije nego krenemo.
201
00:29:19,653 --> 00:29:23,388
Želiš li ga poprskati? Pustiti?
202
00:29:27,259 --> 00:29:31,829
Zašto bi ponestalo
na cesti?
203
00:29:31,831 --> 00:29:33,665
tko zna
204
00:29:36,368 --> 00:29:39,404
Moralo nas je vidjeti, zar ne?
205
00:29:39,406 --> 00:29:40,705
Vjerojatno samo trči.
206
00:29:40,707 --> 00:29:42,607
Od čega?
207
00:29:59,024 --> 00:30:05,997
Psi nemaju ovakve zube.
Zubi su im mali.
208
00:30:15,507 --> 00:30:18,576
Udarili smo vuka.
209
00:30:25,250 --> 00:30:26,317
Prokletstvo!
210
00:30:26,319 --> 00:30:28,086
Koliko je sati?
211
00:30:30,556 --> 00:30:32,090
Kasno.
212
00:30:32,092 --> 00:30:36,094
Kasnih 30 ili kasnih 45?
213
00:30:50,175 --> 00:30:52,043
Ostani unutra.
214
00:30:59,718 --> 00:31:04,422
Dušo, gdje si stavio moj telefon?
Želim nazvati tvog tatu.
215
00:31:04,424 --> 00:31:07,225
Mislim da je u mojoj torbi.
216
00:31:07,227 --> 00:31:08,793
On ga je uzeo?
217
00:31:13,799 --> 00:31:16,601
Bože... kurvin sin.
218
00:31:16,603 --> 00:31:22,874
Idi mu reci da želimo naš telefon.
Idi reci mu.
219
00:31:22,876 --> 00:31:24,375
Moram li?
220
00:31:24,377 --> 00:31:27,779
Moramo nazvati tvog tatu, nastavi.
Hajde, zabrinut će se.
221
00:31:27,781 --> 00:31:29,547
Dobro, idem. ja idem
222
00:31:43,462 --> 00:31:45,229
Gospodin?
223
00:31:45,231 --> 00:31:47,498
Jesse.
224
00:31:47,500 --> 00:31:50,701
G. Jesse, trebamo naš telefon.
225
00:31:50,703 --> 00:31:55,073
Izlazim za minutu. možete
idi po to sam.
226
00:32:40,752 --> 00:32:43,354
Gospodin! Trebam ključ!
227
00:32:43,356 --> 00:32:47,625
Oh, dovraga!
Izlazim za sekundu!
228
00:33:54,126 --> 00:33:56,294
Mama, dođi pogledati!
229
00:33:59,464 --> 00:34:01,098
mama?
230
00:34:04,436 --> 00:34:06,737
Oh, sranje.
231
00:34:09,474 --> 00:34:10,741
Mama!
232
00:34:18,050 --> 00:34:23,888
Našao sam ga! Našao sam vuka!
233
00:34:32,864 --> 00:34:35,399
Oprosti što smo te udarili.
234
00:35:20,946 --> 00:35:23,447
mama?
235
00:36:25,544 --> 00:36:31,349
mrzim te mrzim te
236
00:36:33,819 --> 00:36:36,554
mrzim te
237
00:36:37,856 --> 00:36:42,026
Otići.
238
00:37:14,793 --> 00:37:17,228
Trebao sam ti nabaviti jaknu.
239
00:37:20,565 --> 00:37:22,967
dođi ovamo
240
00:37:26,805 --> 00:37:28,439
Jeste li me čuli tamo?
241
00:37:28,441 --> 00:37:31,609
Uh, ne, valjda ne.
242
00:37:31,611 --> 00:37:34,678
Zvala sam te.
243
00:37:34,680 --> 00:37:36,647
Što se dogodilo?
244
00:37:36,649 --> 00:37:37,815
Našao sam ga.
245
00:37:37,817 --> 00:37:39,350
Našao što?
246
00:37:39,352 --> 00:37:40,684
vuk.
247
00:37:40,686 --> 00:37:42,586
Gdje si to vidio?
248
00:37:42,588 --> 00:37:46,123
U šumi. Nešto ga je pojelo.
249
00:37:49,661 --> 00:37:51,262
Trebao sam to ostaviti na miru.
250
00:37:51,264 --> 00:37:52,663
jesam!
251
00:38:00,439 --> 00:38:03,774
hajde Prokletstvo!
252
00:38:31,102 --> 00:38:34,138
Uskoro ćemo otići,
i znaš...
253
00:38:34,140 --> 00:38:37,141
Ptice će ga pojesti u
jutro.
254
00:38:37,143 --> 00:38:41,645
Što bi to učinilo?
255
00:38:41,647 --> 00:38:43,981
Dušo, bojiš li se?
256
00:38:45,383 --> 00:38:50,788
hej Neće doći
nakon ljudi.
257
00:38:50,790 --> 00:38:53,824
obećavaš?
258
00:38:53,826 --> 00:38:56,060
obećajem.
259
00:38:58,730 --> 00:39:02,533
Gdje je jebena hitna pomoć?
260
00:39:04,903 --> 00:39:08,005
Idemo, čovječe! hajde
261
00:39:08,840 --> 00:39:09,874
kako se on zove
262
00:39:09,876 --> 00:39:11,208
Jesse.
263
00:39:11,210 --> 00:39:17,314
Jesse. Hej, Jesse!
Hajde, čovječe, idemo!
264
00:39:19,985 --> 00:39:22,152
Gospodin?
265
00:39:23,588 --> 00:39:25,189
Čekaj malo.
266
00:39:31,997 --> 00:39:33,931
gdje je on
267
00:39:33,933 --> 00:39:36,033
On je dolje.
268
00:39:36,035 --> 00:39:40,671
Zašto ne odgovara?
269
00:39:53,753 --> 00:39:56,820
Ne čujem ga.
270
00:39:56,822 --> 00:39:58,589
hej
271
00:40:03,962 --> 00:40:06,230
Jesse?
272
00:40:07,599 --> 00:40:09,733
mama?
273
00:40:20,278 --> 00:40:22,479
Idem vani.
274
00:40:22,481 --> 00:40:24,815
Pričekajmo samo ovdje... molim te!
275
00:40:24,817 --> 00:40:27,751
Prestani pretvarati ovo u
stvar. Iskreno, prestani.
276
00:40:27,753 --> 00:40:31,021
Nemoj mi se čuditi. samo sam
otići ću van i pronaći ga.
277
00:40:31,023 --> 00:40:32,089
Zašto?
278
00:40:32,091 --> 00:40:33,190
Jer ja ne sjedim samo.
279
00:40:33,192 --> 00:40:34,758
ne idi
280
00:40:34,760 --> 00:40:38,796
Ni jedne riječi od tebe, ni jedne
više riječi. Čuješ li me, Lizzy?
281
00:41:11,262 --> 00:41:13,764
je li tamo
282
00:41:20,705 --> 00:41:23,107
Jesse!
283
00:41:35,020 --> 00:41:37,154
gdje je on
284
00:42:04,983 --> 00:42:07,451
Jesi li vani?
285
00:42:40,952 --> 00:42:44,221
O moj Bože, o moj Bože. Oh!
286
00:42:59,404 --> 00:43:02,406
u redu je u redu je
287
00:43:03,708 --> 00:43:08,912
u redu je Bit ćemo dobro.
288
00:43:08,914 --> 00:43:10,581
Hitna će uskoro stići.
289
00:43:10,583 --> 00:43:12,449
Što ako nikada ne dođu ovamo?
290
00:43:12,451 --> 00:43:15,986
Stani, nemoj... ne misli tako
taj. Nemoj tako razmišljati.
291
00:43:15,988 --> 00:43:19,022
Oni dolaze.
Na putu su.
292
00:43:19,024 --> 00:43:20,924
Želim svog tatu.
293
00:43:24,462 --> 00:43:30,267
Hej... hej! Ovdje sam.
294
00:43:30,269 --> 00:43:32,870
nije me briga.
295
00:43:35,607 --> 00:43:36,940
hej
296
00:43:43,581 --> 00:43:48,952
Rekao sam ti... rekao sam ti da nisam
izaći iz auta...
297
00:43:48,954 --> 00:43:51,155
I nikad me ne slušaš.
298
00:43:51,157 --> 00:43:56,560
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.
299
00:43:56,562 --> 00:43:58,061
Mogao te je ubiti.
300
00:43:58,063 --> 00:44:03,734
Ništa mi se nije dogodilo.
Dobro sam, ovdje sam.
301
00:44:09,374 --> 00:44:11,642
Ovdje sam.
302
00:44:55,787 --> 00:44:57,554
mama?
303
00:44:57,556 --> 00:44:58,989
Što?
304
00:45:09,801 --> 00:45:12,870
Što radimo?
305
00:45:16,307 --> 00:45:21,011
ne znam ne znam
306
00:45:37,328 --> 00:45:39,296
Molim te, nemoj! Molim?
307
00:45:39,298 --> 00:45:42,132
Ne možemo ga tek tako ostaviti
vani.
308
00:45:42,134 --> 00:45:43,567
Molim?
309
00:45:48,407 --> 00:45:51,041
Ah! Oh, ne!
310
00:45:58,717 --> 00:46:00,050
Ah!
311
00:46:05,290 --> 00:46:08,625
Ne znam što da radim.
312
00:46:08,627 --> 00:46:12,596
Znam što misliš, u redu!
Znam što misliš!
313
00:46:15,333 --> 00:46:17,935
Što je to? Što?
314
00:46:17,937 --> 00:46:19,603
Vidim to.
315
00:46:46,230 --> 00:46:51,301
Zaokrenuti! Zaokrenuti!
316
00:46:51,303 --> 00:46:52,369
Zaokrenuti!
317
00:46:52,371 --> 00:46:54,037
Zaokrenuti!
318
00:47:03,414 --> 00:47:05,682
Mama, gdje je?
319
00:47:05,684 --> 00:47:06,950
Ne znam! Ne znam! ja
ne znam!
320
00:47:06,952 --> 00:47:09,453
gdje je gdje je
321
00:47:49,894 --> 00:47:54,598
Ne gledaj. ne gledaj,
nemoj gledati.
322
00:48:03,141 --> 00:48:04,775
Mama.
323
00:48:23,628 --> 00:48:27,964
Ssh... u redu je.
324
00:48:30,001 --> 00:48:31,935
u redu je
325
00:48:34,138 --> 00:48:36,206
Nije.
326
00:48:46,684 --> 00:48:48,285
Ti si idiot!
327
00:48:48,287 --> 00:48:50,120
Misliš da si tako jebena
pametno, zar ne?
328
00:48:50,122 --> 00:48:52,689
Pa, možda se osjećam malo manje
s tobom da si ovdje.
329
00:48:52,691 --> 00:48:53,857
Rekao sam ti, opet i opet
i iznova...
330
00:48:53,859 --> 00:48:55,459
Ne diraj mi jebeno pivo!
331
00:48:55,461 --> 00:48:56,526
To je moja kuća!
332
00:48:56,528 --> 00:48:57,661
To je moje jebeno pivo!
333
00:48:57,663 --> 00:48:59,529
To je moja jebena kuća!
334
00:48:59,531 --> 00:49:01,398
Glupane, nije unutra.
Rekao sam ti da nije unutra.
335
00:49:01,400 --> 00:49:02,566
Znam da nije unutra! ja znam
gdje sam ih stavio!
336
00:49:02,568 --> 00:49:04,067
Lizzy, gdje si! Lizzy!
337
00:49:04,069 --> 00:49:07,704
Ovo je zadnji put! Lizzy!
338
00:49:07,706 --> 00:49:12,075
Lizzy! Lizzy!
Gdje si, govno malo!
339
00:49:13,010 --> 00:49:15,178
Lizzy!
340
00:49:18,015 --> 00:49:19,282
mama!
341
00:49:19,284 --> 00:49:20,317
Gdje su?
342
00:49:20,319 --> 00:49:21,485
ne znam
343
00:49:21,487 --> 00:49:23,019
progovori!
hej
344
00:49:24,490 --> 00:49:26,957
Makni se od nje.
Ona ih ima, u redu?
345
00:49:26,959 --> 00:49:28,725
Jebeno znam to!
Pa, uhvati ih!
346
00:49:31,730 --> 00:49:33,130
Pogledaj me.
347
00:49:33,132 --> 00:49:34,164
Pogledaj svoju majku!
348
00:49:34,166 --> 00:49:35,799
Pogledaj me!
349
00:49:40,638 --> 00:49:42,606
Daj mi ih.
350
00:49:42,608 --> 00:49:44,441
ja ih nemam.
351
00:49:44,443 --> 00:49:45,442
Daj mi ih!
352
00:49:45,444 --> 00:49:48,311
Sranje.
353
00:49:48,313 --> 00:49:52,349
Trgovina se zatvara za osam minuta.
Čekati. Dušo, čekaj!
354
00:49:52,351 --> 00:49:55,919
Mama, ja... ja ne... ja...
355
00:50:10,536 --> 00:50:15,172
mama! Mama?
356
00:50:15,174 --> 00:50:19,709
Mama, molim te! Mama!
357
00:50:39,063 --> 00:50:44,234
Ssh Ssh
358
00:50:45,336 --> 00:50:47,337
Ssh
359
00:50:47,339 --> 00:50:50,207
Što je to bilo?
360
00:50:53,477 --> 00:50:55,679
ne znam
361
00:50:56,814 --> 00:51:00,050
Je li to bilo čudovište?
362
00:51:01,552 --> 00:51:03,386
ne znam
363
00:51:03,388 --> 00:51:04,821
Čudovišta nisu stvarna.
364
00:51:04,823 --> 00:51:08,124
Ssh, znam.
365
00:51:08,126 --> 00:51:10,794
rekao si...
366
00:51:10,796 --> 00:51:13,863
pogriješio sam.
367
00:51:18,469 --> 00:51:23,373
Ssh Ssh
368
00:51:25,209 --> 00:51:29,145
Ja ne... Ne želim umrijeti.
369
00:51:29,147 --> 00:51:36,219
Ssh Ssh
370
00:51:57,842 --> 00:52:02,646
Vrata njegovog kamioneta su otvorena.
Samo ću pogledati.
371
00:52:02,648 --> 00:52:03,847
br.
372
00:52:03,849 --> 00:52:05,415
Ne zna da smo ovdje.
373
00:52:05,417 --> 00:52:08,451
Ti to ne znaš.
374
00:52:08,453 --> 00:52:12,722
Ssh Ssh
375
00:52:12,724 --> 00:52:19,296
Ako možemo dobiti njegove ključeve,
možemo otići odavde.
376
00:52:21,165 --> 00:52:26,770
Imao ih je. Možda i jest
ispustio ih.
377
00:52:28,105 --> 00:52:32,509
Mama, ne želim da to učiniš.
378
00:52:33,911 --> 00:52:40,016
Mogao bih samo proviriti.
Možete ostati ovdje.
379
00:52:40,018 --> 00:52:42,652
Ostani, ostani ovdje sa psićem.
380
00:52:42,654 --> 00:52:44,087
Mamica.
381
00:52:44,089 --> 00:52:48,191
Budite vrlo tihi. Budite vrlo
tiho. u redu je
382
00:53:30,434 --> 00:53:33,470
Što je vani?
383
00:53:35,406 --> 00:53:37,574
Nisam siguran.
384
00:53:54,259 --> 00:53:59,195
šuti! šuti! šuti!
385
00:53:59,197 --> 00:54:03,867
žao mi je žao mi je žao mi je
386
00:54:03,869 --> 00:54:07,570
Ssh Budite mirni.
387
00:54:20,584 --> 00:54:25,755
Budite mirni. Budi miran, budi miran.
388
00:54:25,757 --> 00:54:29,626
Ostani tiho. Ostani tamo.
389
00:54:31,495 --> 00:54:33,196
Ssh
390
00:55:03,394 --> 00:55:05,695
Vratilo se.
391
00:55:14,472 --> 00:55:17,073
u redu je
392
00:55:25,049 --> 00:55:27,684
u redu je Ssh
393
00:55:32,556 --> 00:55:34,090
mama!
394
00:55:34,092 --> 00:55:35,592
mama! mama!
395
00:55:39,697 --> 00:55:41,664
mama!
396
00:55:52,176 --> 00:55:56,145
izdrži. Drži se, mama!
397
00:55:58,382 --> 00:56:02,218
Pomozite nam! Molim vas pomozite!
Molimo pomozite nam!
398
00:56:02,220 --> 00:56:03,686
U redu, gospođo, ostanite gdje jeste!
399
00:56:03,688 --> 00:56:04,787
Molimo pomozite nam! Pomoć!
400
00:56:04,789 --> 00:56:05,755
Netko je vani!
401
00:56:05,757 --> 00:56:08,892
Dame. Hej, hej, hej!
402
00:56:08,894 --> 00:56:12,228
Maknite je od toga, molim vas!
403
00:56:12,230 --> 00:56:13,730
Čudovište, koji kurac?
404
00:56:13,732 --> 00:56:14,998
Gospođo, opustite se.
405
00:56:15,000 --> 00:56:17,400
Vadi nas odavde!
406
00:56:17,402 --> 00:56:19,168
Samo ćemo pričekati
na trenutak.
407
00:56:19,170 --> 00:56:20,570
U redu, sad se prevrni,
molim te
408
00:56:20,572 --> 00:56:23,306
Jebote, izvući ćeš nas
ove jebene ceste!
409
00:56:23,308 --> 00:56:25,308
Maknite nas s ove jebene ceste!
410
00:56:25,310 --> 00:56:27,043
hej Gospođo, hej, pogledajte me.
411
00:56:27,045 --> 00:56:28,511
Makni se s ove jebene ceste!
412
00:56:28,513 --> 00:56:29,946
Pogledaj me, zovem se John.
Ovdje smo da vam pomognemo.
413
00:56:29,948 --> 00:56:31,281
Makni nas!
414
00:56:31,283 --> 00:56:33,449
Dispečeru, trebamo liječničku pomoć
ispitivač ovdje...
415
00:56:33,451 --> 00:56:35,418
I kontrola životinja što prije
što je moguće.
416
00:56:35,420 --> 00:56:37,320
Policijski automobili mogu pronaći baklje.
417
00:56:39,356 --> 00:56:40,890
Molim.
418
00:56:40,892 --> 00:56:44,561
žao mi je žao mi je
žao mi je žao mi je
419
00:56:44,563 --> 00:56:45,395
Mama.
420
00:56:45,397 --> 00:56:48,197
žao mi je, žao mi je.
421
00:56:49,900 --> 00:56:52,769
Ići ćemo vrlo brzo.
Idemo vrlo brzo, u redu?
422
00:56:52,771 --> 00:56:55,171
U redu, spremni smo.
Sve će biti u redu.
423
00:56:55,173 --> 00:56:56,439
Bit ćeš dobro.
424
00:56:56,441 --> 00:56:58,608
Dovraga, izdrži.
ti si dobro
425
00:56:58,610 --> 00:57:01,744
Ah, dovraga... Williams!
426
00:57:02,913 --> 00:57:04,380
Idemo odavde.
427
00:57:32,343 --> 00:57:36,746
Zatvori vrata. Zatvori vrata.
428
00:57:39,650 --> 00:57:41,150
Mama, nemoj.
429
00:57:41,152 --> 00:57:44,087
Mogu ga vratiti.
Odmah zatvori vrata.
430
00:57:53,197 --> 00:57:56,599
Što radimo?
Samo ostani blizu mene, u redu?
431
00:57:59,069 --> 00:58:00,603
Vrati se na kolica.
432
00:58:00,605 --> 00:58:02,105
gdje je on
433
00:58:02,107 --> 00:58:04,974
ne znam Što se dogodilo
vama?
434
00:58:04,976 --> 00:58:06,476
Samo nas izbavi odavde.
435
00:58:06,478 --> 00:58:08,611
Samo trebaš da ostaneš miran,
dobro?
436
00:58:19,524 --> 00:58:20,757
O moj Bože.
437
00:58:59,863 --> 00:59:03,199
Idi, mama, idi, idi, idi!
438
00:59:04,868 --> 00:59:06,402
Drži se za nešto!
439
00:59:14,578 --> 00:59:16,079
O moj Bože.
Uspjeli smo.
440
00:59:16,081 --> 00:59:17,547
Ah, jebi se.
441
00:59:20,050 --> 00:59:24,053
Oh, jebi se, jebeni vraže!
442
00:59:24,055 --> 00:59:25,388
Uspjeli smo.
443
01:00:15,706 --> 01:00:17,440
jao
444
01:00:27,785 --> 01:00:30,987
Ne... ne.
445
01:00:30,989 --> 01:00:33,523
Mama.
446
01:00:33,525 --> 01:00:40,163
Molim te probudi se, probudi se, probudi se
gore. Molim te otvori oči.
447
01:00:40,165 --> 01:00:42,365
Otvori oči, molim te.
448
01:00:42,367 --> 01:00:45,601
Oh, ne.
449
01:00:49,907 --> 01:00:52,308
Probuditi se.
450
01:00:52,310 --> 01:00:57,947
O, Bože, pomozi. Pomoć, pomoć, pomoć.
451
01:00:57,949 --> 01:01:02,985
Mama, ja sam, u redu je, tako je
ja, u redu je. u redu je
452
01:01:02,987 --> 01:01:07,757
U redu je... o, molim te.
453
01:01:14,464 --> 01:01:18,568
Moramo se vratiti.
Moramo se vratiti.
454
01:01:18,570 --> 01:01:21,737
Idi, idi, idi, vrati se, bježi.
455
01:01:50,334 --> 01:01:53,269
dobro, jesi li dobro? Oh, Bože.
456
01:01:53,271 --> 01:01:57,139
O, Bože, jesi li dobro?
457
01:01:57,141 --> 01:01:58,474
Boli me glava.
458
01:01:58,476 --> 01:02:03,279
Pokaži mi, pokaži mi. Oh.
459
01:02:03,281 --> 01:02:05,982
Je li ovo moja ili tvoja krv?
460
01:02:05,984 --> 01:02:08,417
ti si dobro
461
01:02:10,420 --> 01:02:12,622
ti si dobro
462
01:02:15,926 --> 01:02:17,793
U redu.
463
01:02:37,447 --> 01:02:40,483
Pomozite nam.
464
01:02:46,089 --> 01:02:49,859
Pomozite nam.
465
01:02:49,861 --> 01:02:52,795
Pomoć.
466
01:02:55,933 --> 01:02:57,767
Prokletstvo.
467
01:03:01,305 --> 01:03:03,873
Oh, dovraga.
468
01:03:06,743 --> 01:03:08,678
prokletstvo.
469
01:03:19,523 --> 01:03:21,791
Pokušaj biti tih... u redu?
470
01:03:21,793 --> 01:03:23,125
U redu.
471
01:04:12,809 --> 01:04:14,777
br.
u redu je
472
01:05:26,716 --> 01:05:30,186
Moramo zapaliti vatru.
473
01:05:30,188 --> 01:05:31,921
Zašto?
474
01:05:31,923 --> 01:05:35,691
Jer te moramo uhvatiti
na cestu...
475
01:05:35,693 --> 01:05:39,595
Tako da možete dobiti aw...
Tako da možeš pobjeći.
476
01:05:49,106 --> 01:05:52,174
Uzmi ga. Uzmi ga.
477
01:05:53,844 --> 01:05:56,645
Ne možemo izaći tamo.
478
01:05:59,116 --> 01:06:03,285
Gledajte, ne mogu... neće
znam da smo ovdje.
479
01:06:15,065 --> 01:06:18,134
Ne mogu te vidjeti ovdje dolje.
480
01:06:34,484 --> 01:06:36,218
Imam plan.
481
01:06:37,554 --> 01:06:39,855
Trebat ćeš mi.
482
01:06:44,661 --> 01:06:48,330
Trebat ćeš mi
biti hrabar, u redu?
483
01:06:50,167 --> 01:06:53,335
Trebaš mi biti hrabar.
484
01:06:53,337 --> 01:06:58,007
Trebaš mi biti hrabriji
nego što si ikad bio.
485
01:07:00,577 --> 01:07:03,078
Kathy, mogu to odvratiti.
486
01:07:04,948 --> 01:07:08,817
Mogu koristiti vatru,
Mogu ga koristiti.
487
01:07:12,022 --> 01:07:15,624
Tako da mogu izaći tamo,
i slijedit će me...
488
01:07:15,626 --> 01:07:20,329
Tako da možeš izaći tamo
i možeš pobjeći.
489
01:07:21,665 --> 01:07:23,365
Doći će do tebe.
490
01:07:23,367 --> 01:07:26,735
Ne, ne...
491
01:07:29,673 --> 01:07:31,674
Bojat će se.
492
01:07:34,444 --> 01:07:35,878
Čudovišta ne vole svjetlo...
493
01:07:35,880 --> 01:07:39,715
To su noćna svjetla
su za, zar ne?
494
01:07:41,151 --> 01:07:43,786
nemoj mi lagati
495
01:07:43,788 --> 01:07:46,088
ja nisam
496
01:07:46,090 --> 01:07:49,725
Da, jesi.
497
01:07:58,401 --> 01:08:00,035
Da, jesam.
498
01:08:17,621 --> 01:08:19,888
slušaj me
499
01:08:26,162 --> 01:08:30,432
ja ću umrijeti
500
01:08:32,168 --> 01:08:38,774
Vrlo brzo... idem li
vani ili ne.
501
01:08:39,376 --> 01:08:40,976
Ne možeš umrijeti.
502
01:08:40,978 --> 01:08:42,578
Ne, ne možeš umrijeti.
503
01:08:42,580 --> 01:08:44,179
Zašto?
504
01:08:44,181 --> 01:08:50,286
Jer ti... ti si
razlog zašto sam ovdje.
505
01:08:53,123 --> 01:08:56,558
Kathy pogledaj me.
506
01:08:56,560 --> 01:09:03,632
Kad te zovem, trebam te
trčati što brže možete.
507
01:09:05,168 --> 01:09:07,369
Lizzy, mogli bismo ići zajedno.
508
01:09:10,707 --> 01:09:15,577
Ne osvrći se. Ne osvrći se
bez obzira što se dogodi, u redu?
509
01:09:15,579 --> 01:09:17,479
Sa mnom, ne osvrći se.
510
01:09:19,783 --> 01:09:25,821
Dobit ću pomoć. Potražit ću pomoć i
mogu se vratiti, i oni...
511
01:09:25,823 --> 01:09:28,390
I onda te mogu spasiti.
512
01:09:29,659 --> 01:09:34,463
To je naš plan.
513
01:09:34,465 --> 01:09:37,900
To je naš plan. U redu?
514
01:09:43,006 --> 01:09:45,574
To je naš plan.
515
01:09:49,145 --> 01:09:54,917
Lizzy! Lizzy, budi spremna!
516
01:09:54,919 --> 01:10:01,490
Vrati se! Vrati se, ja neću
želim ići! Ne želim ići.
517
01:10:02,459 --> 01:10:05,361
Radiš što ti kažem!
518
01:10:06,830 --> 01:10:08,797
neću te ostaviti!
519
01:10:08,799 --> 01:10:12,434
Dušo, molim te? Radiš što ti kažem!
520
01:10:13,570 --> 01:10:15,237
Radi što ti kažem!
521
01:10:17,607 --> 01:10:20,509
ovdje sam!
522
01:10:25,582 --> 01:10:28,417
Bojiš li se?
523
01:10:53,576 --> 01:10:57,346
Lizzy, budi spremna.
524
01:11:19,636 --> 01:11:21,904
Lizzy, trči!
525
01:12:06,449 --> 01:12:09,117
Otići!
526
01:12:11,588 --> 01:12:14,990
Ne, bježi, bježi!
527
01:12:21,831 --> 01:12:25,267
Mama. Mama.
528
01:12:27,403 --> 01:12:29,137
Lizzy.
529
01:12:30,273 --> 01:12:32,474
Lizzy.
530
01:12:32,476 --> 01:12:38,647
Oh, mama, mama, molim te ustani.
Jako te želim, molim te.
531
01:12:38,649 --> 01:12:41,950
Molim te, molim te.
Molim vas ustanite. Molim.
532
01:12:41,952 --> 01:12:43,552
žao mi je, žao mi je.
533
01:12:43,554 --> 01:12:46,221
žao mi je žao mi je
534
01:12:46,223 --> 01:12:51,760
Mama, ustani, molim te, molim te,
molim te Molim.
535
01:12:53,963 --> 01:13:00,969
ne idi Ne idi, ne idi,
ne idi, ne idi, ne idi.
536
01:13:00,971 --> 01:13:06,275
Molim te, molim te, nemoj ići, nemoj
idi, ne idi, ne idi.
537
01:13:06,277 --> 01:13:08,210
Molim te, molim te, molim te.
538
01:13:11,614 --> 01:13:14,449
Molim.
539
01:13:38,942 --> 01:13:41,443
moram ići
540
01:14:02,465 --> 01:14:04,600
volim te
541
01:19:11,240 --> 01:19:13,475
ne bojim te se.
542
01:19:20,650 --> 01:19:23,551
ne bojim te se.
543
01:19:28,224 --> 01:19:33,495
hajde Hajde, hajde.
544
01:19:33,963 --> 01:19:36,498
hajde
545
01:22:24,767 --> 01:22:28,336
Hej, djevojčice.
546
01:22:29,772 --> 01:22:35,743
Bok.
547
01:22:35,745 --> 01:22:38,179
Hej, djevojčice.
548
01:22:38,181 --> 01:22:41,249
Nisam mala.
549
01:22:42,618 --> 01:22:44,285
ja znam
550
01:22:47,490 --> 01:22:51,526
Ssh, nemoj se ljutiti.
551
01:22:51,528 --> 01:22:53,595
Ali rekao si...
552
01:23:01,303 --> 01:23:03,338
Ne mrziš me?
553
01:23:05,307 --> 01:23:07,642
ja te ne mrzim.
554
01:23:13,582 --> 01:23:16,151
ja te ne mrzim.
555
01:23:18,387 --> 01:23:22,991
ja te ne mrzim. Ssh
556
01:23:22,993 --> 01:23:29,497
Bit ćeš puno bolji
nego ja... puno bolje.
557
01:23:30,666 --> 01:23:35,570
Samo čekaj i vidi,
bit će nevjerojatno.
558
01:23:35,572 --> 01:23:37,872
Proći ćeš pored mene...
559
01:23:37,874 --> 01:23:41,943
I moći ćeš
što god želiš.
560
01:23:45,281 --> 01:23:47,415
Ja samo želim tebe.
561
01:24:01,664 --> 01:24:05,333
Lizzy, mama mi kaže...
Čudovišta ne postoje.
562
01:24:09,905 --> 01:24:12,073
Ali ona je u krivu.
563
01:24:16,412 --> 01:24:20,181
Oni su vani,
čekam te...
564
01:24:24,286 --> 01:24:25,954
gledanje.
565
01:24:29,592 --> 01:24:31,993
Oni su u mraku.
566
01:24:35,598 --> 01:24:37,932
Ponekad kad ih vidite...
567
01:24:37,934 --> 01:24:40,802
Ponekad tamo gdje ne.
568
01:24:41,937 --> 01:24:43,871
Sad to znam.
569
01:24:49,478 --> 01:24:52,247
Više se ne bojim.