1
00:00:00,520 --> 00:00:04,880
- Vers un nouveau départ.
- Et à notre famille.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,880
- Si et quand.
- Si et quand.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
Depuis 21h47,
nous avons eu une panne totale.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,280
Quiconque essaie d'entrer
tombe instantanément inconscient.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,560
-Monsieur, Londres a envoyé quelqu'un.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,320
- J'ai une fille.
- Elle est seule à la maison.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Elle a des problèmes de santé.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
-Maman, où es-tu ?

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
J'ai besoin de toi.

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
- Au galop.

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,880
Bon.

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Ça va bien.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Waouh. Hé.

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,160
Gardez les genoux rentrés.
Dis-lui que tu es là.

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
- J'essaie!
- Ça va, Ellie ?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Waouh !

17
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Aide!

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,240
Ellie !

19
00:02:14,280 --> 00:02:15,320
Je t'aime.

20
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Ouais, c'est moi.

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,440
Je suis en route là-bas maintenant.

22
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
Organiser une réunion
pour demain à 14h.

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Faites-le savoir à Londres.

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,760
-C'était un événement anormal qui
a pris la nation par surprise,

25
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
mais au fil des semaines,

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
la petite ville du Buckinghamshire
du milieu

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
se retrouve enfin
capable de revenir

28
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
à un semblant de normalité.

29
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
L'énorme surtension...

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
- Je t'aime.
- Je t'aime.

31
00:03:16,640 --> 00:03:17,720
-Jodie.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
-Que faites-vous ici?

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
-C'est une affaire de police.

34
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
-C'est à propos de ça Twix
J'ai volé des forgerons ?

35
00:03:26,680 --> 00:03:28,176
C'était il y a 20 ans,
et je l'ai mangé.

36
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
-Droite. Il ne s'agit pas du Twix.

37
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
-Tu ferais mieux d'entrer, alors.

38
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Regardez, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?

39
00:03:42,680 --> 00:03:46,360
Parce que Steve revient
et j'ai besoin de ranger et de cuisiner.

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
-Steve ?

41
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
-Ouais, nous le donnons
un autre coup.

42
00:03:49,920 --> 00:03:50,960
Tu veux du thé ?

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
-Pourquoi tu le donnes
un autre essai ?

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
-Ça ne vous concerne pas.

45
00:04:01,920 --> 00:04:05,400
Tu étais un vrai salaud pour moi
après les funérailles.

46
00:04:06,040 --> 00:04:08,360
J'étais aussi en deuil.
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué.

47
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
-Il s'est passé quelque chose,
à voir avec le 6 mai.

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
-J'ai fini de parler
à propos de cette nuit-là.

49
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
Putain d'interrogatoires de police,
journalistes partout.

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Je veux juste vivre ma vie.

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
-Pourquoi es-tu de retour avec Steve ?

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,440
Une raison particulière ?

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,240
-De quoi parles-tu?

54
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
-Tu sais
ce dont je parle.

55
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
-Comment tu le sais, putain
à propos de ça ?

56
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
-Jodie,
J'ai besoin que tu appelles Steve.

57
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Tu dois annuler ce soir,
et nous devons parler

58
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
parce que ce n'est pas
ce que vous pensez que c'est.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
-Tu es prêt ?

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
-À venir!

61
00:04:58,560 --> 00:05:01,720
Désolé, je devais juste envoyer la modification
sur le roman de Laura.

62
00:05:01,800 --> 00:05:03,216
- Merci d'avoir fait ça.
- Est-ce que vous plaisantez?

63
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
je ne manquerais pas ça
pour le monde.

64
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
-Asseyez-vous.

65
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
-Nous avons rendez-vous
à 14h00,

66
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
à propos de notre grossesse.

67
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
-Oui bien sûr.

68
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
Euh, passe par D-wing,
salle 300.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
Oh, ignore les signes
sur la reconstruction.

70
00:05:55,200 --> 00:05:56,640
-Es-tu sûr que c'est vrai ?

71
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
-C'est ce qu'elle a dit.

72
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
Allez, nous sommes en retard.

73
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
-Ça va ?

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
M. Clyde, écoutez
à ta copine.

75
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Ce n'est pas pareil
comme c'était le cas à Londres.

76
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Je peux sentir la vie grandir
en moi.

77
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
-Ouais.

78
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
-Oh, nom, s'il te plaît.

79
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
- Zoé Moran.
- Nous avons rendez-vous

80
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
avec obstétrique à 14h00.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
- Et c'est votre partenaire ?
- Ouais, ouais.

82
00:06:33,680 --> 00:06:34,936
Nous sommes au bon endroit,
n'est-ce pas ?

83
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
-Oh, oui, continue.

84
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
-Qu'est-ce que c'est?

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
Entrez, asseyez-vous.

86
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
Bonjour à tous.

87
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Je m'appelle le Dr Colin Mcafferty,

88
00:07:16,600 --> 00:07:18,320
et je suis un conseiller principal

89
00:07:18,400 --> 00:07:21,040
au gouvernement
conseil d’intervention médicale.

90
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
La raison
que tu es là aujourd'hui

91
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
est-ce que DCI Haynes et moi
j'ai besoin de te parler

92
00:07:25,920 --> 00:07:30,520
à propos de ce qui s'est passé la nuit
du vendredi 6 mai.

93
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Nous vous avons demandé ici aujourd'hui
avec un partenaire

94
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
et quelqu'un en qui tu as confiance

95
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
parce que, comme vous vous en souviendrez,

96
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
nos équipes médicales
a passé des tests approfondis

97
00:07:43,160 --> 00:07:46,680
de chaque victime
de la panne de courant à Midwich.

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,896
Notre intention était de vérifier
qu'il y avait

99
00:07:48,920 --> 00:07:50,480
aucun problème de santé persistant

100
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
et je suis heureux de dire
qu'il n'y en avait pas.

101
00:07:53,440 --> 00:07:57,120
Mais ce que les tests ont montré

102
00:07:58,520 --> 00:08:01,800
est-ce que quelque chose s'est produit
cette nuit-là.

103
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
Il semble

104
00:08:04,000 --> 00:08:07,480
que chaque femme
en âge de procréer

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
qui était dans la zone...

106
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Il semble que vous ayez
toutes tombées enceintes.

107
00:08:25,480 --> 00:08:28,680
-Nous ne voyons aucun signe pour l'instant,
que ton fœtus

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
est-ce autre chose que la normale,

109
00:08:31,360 --> 00:08:35,720
mais comment cela s'est produit, nous...
Nous ne le savons pas encore.

110
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
-Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

111
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
- Alors tu dis que c'est...
- Que dis-tu ?

112
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
- Si je pouvais juste finir.
- Attendez une seconde.

113
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Euh, tu insinues
nous sommes toutes enceintes

114
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
pour la même raison ?

115
00:08:46,760 --> 00:08:50,480
-Euh, on ne peut rien dire
avec toute certitude médicale

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
à ce moment.

117
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
- Nous allons mener...
- Que veux-tu dire ?

118
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
- Plus de tests après la réunion.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
-Mais tu dis quelque chose.

120
00:08:56,560 --> 00:09:00,600
Vous... faites des hypothèses
à propos de mon corps.

121
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
- Est-ce... est-ce une blague ?
- Ce n'est pas une blague.

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
- Tu veux que j'entre ?
- Non.

123
00:09:05,600 --> 00:09:07,736
- Chaque femme ici est au...
- La touche locale est meilleure.

124
00:09:07,760 --> 00:09:09,120
- Exactement au même stade de la grossesse.

125
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
-Ça allait toujours être
la partie la plus délicate.

126
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
-Nous sommes donc attirés
à ce jour conception

127
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
jusqu'à la nuit de la panne d'électricité.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
-Il doit y avoir une erreur.

129
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
- Il n'y a pas d'erreur.
- Excusez-moi.

130
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Cela n'a rien à voir avec nous.

131
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
-Veuillez vous asseoir.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,720
-Tu ne peux pas nous dire quoi faire.

133
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
-J'ai bien peur de pouvoir le faire.

134
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
-Je sais que c'est un choc,

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,840
mais c'est d'une importance vitale

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
c'est ce qui t'est arrivé
ne fait pas

137
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
sortez de cette pièce.

138
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
Pour cette raison,
nous vous avons réunis ici

139
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
et avant tout
sinon cela arrive,

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,520
tout le monde ici doit signer
la loi sur les secrets officiels.

141
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Ah quoi ?!

142
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
-De quoi parle-t-il ?

143
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
-L'événement de panne d'électricité
a été classé

144
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
une menace nationale de niveau rouge.

145
00:09:57,080 --> 00:09:58,736
Une menace de niveau rouge signifie

146
00:09:58,760 --> 00:10:01,560
dont nous avons affaire
un phénomène inexpliqué

147
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
ça pourrait être le résultat
d'une attaque hostile

148
00:10:04,080 --> 00:10:06,800
d'un étranger
ou un agent domestique.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,560
-Tu veux dire le terrorisme ?

150
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
-Je suis enceinte.

151
00:10:10,560 --> 00:10:13,320
- Comment cela peut-il être un acte hostile ?
- Ouais.

152
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
-Une certaine force externe,
encore non identifié,

153
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
a provoqué une importante coupure de courant
cette nuit-là

154
00:10:19,360 --> 00:10:21,840
et peut-être aussi vous avoir causé
tout pour concevoir.

155
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
- Et la surtension ?

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Il y a eu un coup de foudre.

157
00:10:25,320 --> 00:10:27,440
- Vous nous avez menti.
- Restons calmes.

158
00:10:27,520 --> 00:10:28,896
-Y a-t-il eu un éclair
grève ou pas ?

159
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
- Eh bien, est-ce qu'il y en avait ?
- Sam, nous partons.

160
00:10:30,920 --> 00:10:34,120
- S'il te plaît. Veuillez vous asseoir.
- Toi... je suis allé chez mon médecin généraliste,

161
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
et il m'a dit
mon bébé était normal.

162
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
-C'est un appareil photo ?

163
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Je t'ai posé une question.

164
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
- C'est un appareil photo ?
- Ouais.

165
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
-Qui nous regarde ?

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
-Répondez à la question.

167
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
-La police a été assignée
pouvoirs extrajudiciaires temporaires

168
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
par le ministre de l'Intérieur.

169
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
- Ils nous filment.
- Peuvent-ils faire ça ?

170
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
- Non, ils ne peuvent pas.
- Calme-toi, Curtis.

171
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
-Oh, regarde,
ne me dis pas quoi faire !

172
00:10:59,400 --> 00:11:01,040
-Peux-tu nous laisser
par cette porte maintenant, s'il te plaît ?

173
00:11:01,120 --> 00:11:02,576
- Je ne peux pas faire ça.
- Avec moi.

174
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
-De quoi tu parles ?

175
00:11:06,640 --> 00:11:08,040
-J'appelle un avocat.

176
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
Mon téléphone ne fonctionne pas.

177
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
- Ni le mien.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,400
- Avez-vous bloqué nos téléphones ?
- Que se passe-t-il?

179
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
- Ils ont bloqué nos téléphones.
- Ils ont quoi ?

180
00:11:18,280 --> 00:11:20,096
- Vérifiez... vérifiez votre téléphone.
- Il n'y a aucun signal.

181
00:11:20,120 --> 00:11:21,976
- Tu ne peux pas faire ça.
- Prends tes affaires. Nous y allons.

182
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
-Sam, nous y allons aussi.

183
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
-Je suis désolé, mais personne ne part
jusqu'à ce que cela soit fait.

184
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
- D'où viennent-ils ?
- Asseyez-vous.

185
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
- Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ?
- Laissez-nous sortir d'ici.

186
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
-Curtis, assieds-toi.

187
00:11:35,000 --> 00:11:36,896
Pourriez-vous demander aux soldats
s'éloigner de la porte ?

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
j'ai le sentiment
ils ne sont pas très utiles.

189
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
-Je ne sais même pas
qui diable tu es.

190
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
-Je m'appelle Susannah Zellaby.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
Je connais Rachel.

192
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
C'est vrai. Asseyez-vous.

193
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
-Je suis thérapeute familial ici
dans la ville.

194
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
je suis aussi la mère
de Cassie, ici,

195
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
qui était dans la zone cette nuit-là.

196
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
Il y a cinq jours, Cassie a découvert
qu'elle était enceinte.

197
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Elle m'a juré qu'elle n'en avait aucune idée
comment c'était arrivé.

198
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Et je ne la croyais pas.

199
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
Depuis, quelques femmes
suis venu vers moi

200
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
avec des préoccupations similaires

201
00:12:17,480 --> 00:12:18,776
et c'était alors
J'ai commencé à me demander

202
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
si quelque chose
étrange s'était produit.

203
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
-Je vais te dire ce qui s'est passé.

204
00:12:21,960 --> 00:12:26,320
Mon partenaire et moi avons fait l'amour
cette nuit-là dans ma nouvelle maison,

205
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
et, par conséquent,
nous avons un bébé qui arrive.

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,520
Et ce n'est rien
à voir avec ça.

207
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
- Zoé, oui ?
- Ouais.

208
00:12:33,160 --> 00:12:36,200
-Zoé, j'adorerais ça
être le cas.

209
00:12:37,880 --> 00:12:41,000
Mais si chaque femme
dans cette pièce est enceinte,

210
00:12:41,080 --> 00:12:44,480
indépendamment de leur
l'orientation sexuelle,

211
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
son expérience sexuelle, alors ça...

212
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
- Ce n'est pas mon problème.
- Sam, allons-y.

213
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
-Je pense que la plupart d'entre vous me connaissent.

214
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Il est difficile de me manquer.

215
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
Mais pour ceux qui ne le font pas,
je-je m'appelle Mary-Ann.

216
00:12:55,240 --> 00:12:59,000
Je travaille chez Case et Wilson Estate
agents dans la rue principale.

217
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
J'ai demandé à mon amie Sarah
venir avec moi aujourd'hui

218
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
parce que j'avais peur
venir tout seul.

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Je suis enceinte.

220
00:13:06,160 --> 00:13:11,080
Et je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec un homme depuis des années.

221
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
-Ça ne peut pas être vrai.

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
-Fais-moi confiance.

223
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
-Et l'artificiel...

224
00:13:19,240 --> 00:13:20,160
-Je ne te crois pas.

225
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
- Ce n'est pas utile.
- Tout va bien, Sarah.

226
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Tu sais, ça n'a peut-être pas de sens,
Zoé, mais c'est la vérité.

227
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
-Ouais, eh bien, peut-être que tu es ivre
et tu as oublié.

228
00:13:29,840 --> 00:13:32,480
-Compte tenu du désert sexuel
de mes deux dernières années,

229
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
Curtis, je pense que c'est
quelque chose dont je me souviendrais.

230
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
-Et toi, Sarah ?

231
00:13:38,320 --> 00:13:39,760
Êtes-vous enceinte?

232
00:13:40,440 --> 00:13:42,720
-J'étais hors de la ville ce soir-là
avec Charlotte.

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,920
Sinon, je pense que je pourrais l'être.

234
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
-C'est la même chose pour moi.

235
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
-Ils sont là.

236
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
- Amenez-les.
- Amenez-les s'il vous plaît.

237
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-Il y a des femmes plus jeunes
venir avec leurs parents.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Ils étaient aussi dans la zone
cette nuit-là,

239
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
certains d'entre eux à
une fête à la maison sur Lichfield Road.

240
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
Ils sont dans la même situation

241
00:14:06,920 --> 00:14:08,736
mais étant donné qu'ils étaient
moins de 18 ans quand c'est arrivé,

242
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
nous avons pensé qu'il était important de parler
à eux individuellement d’abord.

243
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
Entrez, c'est bon.

244
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
Tout le monde sait ce qui se passe.

245
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
S'il te plaît.

246
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
J'ai vraiment besoin qu'ils signent ça.

247
00:14:39,800 --> 00:14:40,880
-Écoutez, tout le monde.

248
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Dci Haynes veut qu'on signe
ce morceau de papier

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
pour notre sécurité
et notre protection.

250
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

251
00:14:50,640 --> 00:14:55,120
Personne ici ne peut te faire
signez quoi que ce soit contre votre volonté.

252
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
Vous êtes libre de partir...

253
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Et rentre chez toi.

254
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Mais une chose que nous devons
tous acceptent...

255
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
Le 6 mai est arrivé.

256
00:15:08,520 --> 00:15:12,200
Et que cela nous plaise ou non,
nous sommes tous dans le même bateau maintenant.

257
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
Je vais donc signer...

258
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Si vous souhaitez me rejoindre.

259
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
Signez ici s'il vous plaît.

260
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
Signez ici, s'il vous plaît...

261
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
- Nora, n'est-ce pas ?
- Ouais.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
-Mary-Ann.

263
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Je parie que c'était une fête
vous auriez aimé ne pas y être allé.

264
00:16:51,680 --> 00:16:54,920
- C'est pour quoi ?
- C'est un petit pincement.

265
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.

266
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
-Pourquoi?

267
00:17:00,040 --> 00:17:02,520
-À un peu plus de sept semaines,
le sang de la mère

268
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
contient de petits niveaux
de l'ADN du bébé,

269
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
qui est excrété
à travers le placenta.

270
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
-Mais pourquoi tu fais ça ?

271
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
-Nous le faisons pour une variété
de raisons.

272
00:17:10,480 --> 00:17:14,520
Mais une chose que nous voulons faire
est un test d'ADN paternel.

273
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
-L'ADN paternel ?

274
00:17:17,120 --> 00:17:20,200
-Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.

275
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
-C'est un petit pincement.

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,080
-Nous cherchons à isoler
l'ADN fœtal du vôtre.

277
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
-Dr. Zellaby?

278
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
-Désolé, c'est une mauvaise habitude.

279
00:17:46,040 --> 00:17:47,920
J'avais abandonné, mais euh...

280
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
-Pays libre,
la dernière fois que j'ai regardé.

281
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
-Eh bien, c'est un problème
d'opinion.

282
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
-Tu as un moment ?

283
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
-Ouais.

284
00:17:59,320 --> 00:18:00,600
Je voulais dire...

285
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

286
00:18:03,840 --> 00:18:05,560
Si je peux faire quelque chose...

287
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
- Juste, juste par ici.

288
00:18:08,720 --> 00:18:09,760
-Merci.

289
00:18:11,480 --> 00:18:12,920
Droite.

290
00:18:14,080 --> 00:18:15,440
-Dr. Zellaby.

291
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Bernard Westcott. Bureau à domicile.

292
00:18:17,960 --> 00:18:19,640
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

293
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
-On utilise mon bureau ?

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
Nous sommes toujours en train de localiser
toutes les femmes concernées.

295
00:18:40,880 --> 00:18:43,520
Nous nous attendons surtout à des licenciements,

296
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
mais nous anticipons
un petit pourcentage

297
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
peut choisir de garder l'enfant.

298
00:18:48,240 --> 00:18:50,840
Ces femmes pourraient avoir besoin
un soutien psychologique.

299
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
-Eh bien, j'espère
tu ne me demandes pas

300
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
faire rapport
sur les consultations personnelles.

301
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Ce serait contraire à l’éthique.

302
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
-Nous voulons juste que vous nous aidiez
les mères en voyage.

303
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Comme tu l'as fait aujourd'hui.

304
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
-Et nous sommes prêts à vous payer
pour le faire.

305
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
-Une de ces mères
est ma fille.

306
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
-C'est sûrement un point positif.

307
00:19:11,040 --> 00:19:14,000
Eh bien, vous aurez un aperçu
aucun de nous ne pourrait partager.

308
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
- Laissez-moi être franc, Dr Zellaby.

309
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
Une situation totalement inexpliquée
le phénomène s’est produit.

310
00:19:23,880 --> 00:19:26,480
Nous avons une responsabilité
protéger

311
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
pas seulement les femmes concernées
mais nous tous.

312
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
Nous devrions utiliser tous les outils
à notre disposition.

313
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
N'êtes-vous pas d'accord ?

314
00:19:41,840 --> 00:19:42,960
-Susannah ?

315
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
Avant de partir...

316
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
Il y a une chose qui est arrivée
sur vos vérifications d’antécédents.

317
00:19:54,720 --> 00:19:58,080
Mai 1999. Votre fille Cassie.

318
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
-Et alors ?

319
00:20:01,120 --> 00:20:02,576
-Je voulais juste te demander
quelques questions

320
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
à cette époque,
si ça va ?

321
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
-Peut-être que c'était une mauvaise idée.

322
00:20:39,560 --> 00:20:42,520
-Non. Je dois y faire face.

323
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
- Allez.
- Laissez-moi vous montrer la pièce.

324
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
-Paul.

325
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Tu devrais savoir
Je vais garder le bébé.

326
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
Je pense que je dois le faire.

327
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Pouvez-vous comprendre cela ?

328
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
-Eh bien, c'est ton choix.

329
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
-Je sais que c'est mon choix.

330
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Je vous demande si vous comprenez.

331
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Êtes-vous d'accord?

332
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
-Honnêtement, je ne sais pas comment
pour répondre à cette question.

333
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
-Je t'ai apporté un thé.

334
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
- Comment te sens-tu ?
- Est-ce ma séance gratuite ?

335
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Payé par le gouvernement.

336
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
-Non, je te demande juste
comment tu vas.

337
00:22:57,000 --> 00:22:59,880
C'est... dérangeant.

338
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
Mais c'est bien de le dire.

339
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
- En fait, tout...
- C'est plutôt logique.

340
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Je veux dire...

341
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Je savais que cette nuit
ça devait être pour quelque chose.

342
00:23:15,280 --> 00:23:18,200
La façon dont je me sentais, je me bats

343
00:23:18,280 --> 00:23:20,160
Je ne pouvais pas le mettre en mots.

344
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Mais maintenant, je...

345
00:23:23,520 --> 00:23:28,200
C'était... c'était comme si
J'ai été visité.

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
-Avez-vous lu la brochure ?

347
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
-Oui, je l'ai lu.

348
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
-Cassie, ça...

349
00:23:49,360 --> 00:23:52,160
Ce n'est pas
une situation ordinaire.

350
00:23:52,240 --> 00:23:55,520
Et tu dois te demander
si vous êtes prêt pour ça.

351
00:23:56,200 --> 00:24:00,640
Je suis là, bien sûr, toujours,
mais est-ce que c'est ce que tu veux ?

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
Compter sur moi ?

353
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
- Dis-le simplement.
- Tu veux que je m'en débarrasse.

354
00:24:05,280 --> 00:24:07,960
- Tu ne penses pas que je puisse m'en sortir.
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

355
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
-Non, mais c'est ce que tu voulais dire,
cependant, n'est-ce pas ?

356
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
Tu ne penses pas que
Je suis une mère.

357
00:24:13,200 --> 00:24:14,280
-Cassie, ne le fais pas.

358
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
-Je comprends une chose.

359
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Une chose à moi.

360
00:24:33,720 --> 00:24:34,840
-Je comprends.

361
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
Et tu enverras une lettre ?

362
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Merci.

363
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
-Qui était-ce ?

364
00:24:45,840 --> 00:24:47,920
- L'hôpital.
- Ils ont les résultats des tests.

365
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
-Et?

366
00:24:54,400 --> 00:24:57,440
-Le bébé a mon ADN
mais pas le vôtre.

367
00:24:59,600 --> 00:25:02,640
Apparemment, il n'y a aucune preuve
d'ADN paternel de quelque nature que ce soit.

368
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
La femme a dit que tu ne l'es pas
le père,

369
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
tu n'as pas
les mêmes droits légaux,

370
00:25:12,880 --> 00:25:16,760
donc nous devons signer quelque chose
pour vous attribuer ces droits,

371
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
si tu veux.

372
00:25:22,720 --> 00:25:24,160
C'est des conneries.

373
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
- Je suis d'accord.
- C'est bon.

374
00:25:31,600 --> 00:25:32,720
-Je m'en débarrasse.

375
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
- Où est cette lettre ?
- Non.

376
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
-Ce n'est pas ce que nous voulions.

377
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
Nous voulions notre enfant.

378
00:25:37,440 --> 00:25:38,560
-Zoé, écoute-moi.

379
00:25:38,640 --> 00:25:41,160
Ce médecin nous a donné moins
plus de 1 % de chance.

380
00:25:41,240 --> 00:25:43,720
- C'est pourquoi nous sommes venus ici.
- Changement d'environnement.

381
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
-Ouais. Et ça a marché. Ça a marché !

382
00:25:46,640 --> 00:25:49,080
-Pas... pas comme je le voulais !

383
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
-Mais c'est peut-être le cas
la meilleure chance que nous ayons.

384
00:25:52,680 --> 00:25:54,400
Alors s'il vous plaît, ne vous en débarrassez pas.

385
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
S'il te plaît.

386
00:26:20,280 --> 00:26:22,320
-Pour moi, c'est une question
de ma religion.

387
00:26:24,200 --> 00:26:27,360
Je suis aussi dérangé par ça
comme n'importe qui,

388
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
mais je n'interromprai pas
l'œuvre de Dieu.

389
00:26:31,560 --> 00:26:33,360
je ne m'attends pas à ce que tout le monde
être d'accord.

390
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
Mais pour moi,
c'est un article de foi.

391
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
-Non, Sam est incroyable.

392
00:26:46,440 --> 00:26:48,360
Il me donne d'énormes dîners.

393
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
Le bébé va bien.
Le scan était normal.

394
00:26:52,640 --> 00:26:55,560
Pas besoin d'amnio
ou quelque chose comme ça.

395
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Oui, je dors bien.

396
00:26:59,120 --> 00:27:00,160
Tout va bien.

397
00:27:01,680 --> 00:27:05,760
-Je ne peux pas l'expliquer. C'est comme
ce putain de miracle étrange.

398
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Bonjour, chérie.

399
00:27:07,480 --> 00:27:08,640
- Vas-y, Charlotte.

400
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Oh mon Dieu.
Tu es la vierge Marie.

401
00:27:12,480 --> 00:27:14,400
-Certainement pas vierge.

402
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
-Qui t'envoie un message ?

403
00:27:24,080 --> 00:27:26,720
-Euh, c'est juste quelqu'un
du conseil.

404
00:27:29,960 --> 00:27:32,560
- On peut jouer ?
- Bien sûr.

405
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
-Excusez-moi. Puis-je aider ?

406
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
-Non, je sais où je vais,
merci.

407
00:27:50,640 --> 00:27:52,600
- Mademoiselle Stone ? Nous avons reçu votre appel.

408
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
- Il y a quelqu'un avec toi ?
- Non.

409
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
- Quelqu'un vient te chercher ?

410
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
-Euh, écoute, j'ai, euh,
fait ça avant.

411
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
- Alors faisons-le.
- Bien sûr.

412
00:28:02,880 --> 00:28:05,120
Si tu t'assois et attends
pour que ton nom soit appelé...

413
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
-Tu n'es avec personne ?

414
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
-Ma mère ne peut pas s'en sortir.

415
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
C'est trop bizarre pour elle.

416
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
C'est trop bizarre pour nous tous.

417
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
-Hmm.

418
00:28:33,960 --> 00:28:36,600
Ma copine Sadie a essayé de poster
à propos de tout ça

419
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
sur Facebook.

420
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Il a été démonté.

421
00:28:39,240 --> 00:28:40,400
La police est arrivée.

422
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
-Ouais.

423
00:28:42,760 --> 00:28:44,040
Nous sommes surveillés
tout le temps.

424
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
-Je ne veux rien
à voir avec ça.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Si vous souhaitez vous asseoir
par ici...

426
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
-D'accord.

427
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
- Et puis attends ton nom
être appelé.

428
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
-Merci.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
-Je ne connaissais personne d'autre
serait ici.

430
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
-Eh bien, je suppose que c'est plus efficace.

431
00:29:08,920 --> 00:29:10,200
-Pierre de Cassandre ?

432
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
Alors, Cassie...

433
00:29:27,680 --> 00:29:30,280
Vous avez pensé à garder
le bébé mais a décidé de ne pas le faire,

434
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
- est-ce exact ?
- Ouais.

435
00:29:32,400 --> 00:29:34,240
-Et tu as fait ça
décision vous-même ?

436
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
-Ouais.

437
00:29:36,800 --> 00:29:39,240
-D'accord, alors tu prendras
deux pilules.

438
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
Le premier bloquera
la principale hormone de grossesse

439
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
et le second induira
l'échec de la grossesse.

440
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
En raison du caractère inhabituel
de la grossesse,

441
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
nous administrerons les pilules ici

442
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
et je te surveille
pendant le processus.

443
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Si tu viens de signer
le formulaire de consentement

444
00:30:01,080 --> 00:30:02,520
et nous préparerons tout.

445
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Vous avez pensé à
avoir le bébé

446
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
et ont décidé de ne pas le faire,
est-ce exact ?

447
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
Oui, c'est vrai.

448
00:30:11,280 --> 00:30:13,360
As-tu fait ça
décision vous-même ?

449
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
- Oui.
- En consultation avec mon mari.

450
00:30:16,520 --> 00:30:21,200
-Maintenant, attends ici,
Mme Saunders.

451
00:30:21,280 --> 00:30:24,160
Signez ce formulaire de consentement
et je vais tout préparer.

452
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
-Merci.

453
00:30:30,440 --> 00:30:33,440
-Signez ce formulaire de consentement,
et nous préparerons tout.

454
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
-Droite. Merci.

455
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
-D'accord, mademoiselle Stone.

456
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
-C'est encore arrivé.

457
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
-Comme vous pouvez le constater,
avec l'avenue Kilmorey,

458
00:33:12,560 --> 00:33:14,760
vous obtenez plus de jardins,
un peu moins d'espace habitable.

459
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
Mais tout est une question de goût,

460
00:33:16,360 --> 00:33:18,400
Personnellement, je pense que c'est une pêche.

461
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
Venez quand vous voulez.

462
00:33:21,120 --> 00:33:23,760
Même en hiver, c'est toujours
un voyage qui vaut la peine d'être fait.

463
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
-Ton frère s'en va
de t'aimer autant.

464
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
-Non. Ne sois pas stupide.

465
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
J'en ai encore un autre
il reste deux mois,

466
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
même si tu ne le ferais pas
pense que c'est de me regarder.

467
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
-Madame.

468
00:34:29,760 --> 00:34:33,560
Quai 1 pour le service 09h56

469
00:34:33,640 --> 00:34:37,360
à Londres Marylebone,
appelant à un grand missenden,

470
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Amersham....

471
00:34:48,960 --> 00:34:53,120
Pour le service de 09h56
à Londres Marylebone...

472
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Désolé pour ça.

473
00:35:47,320 --> 00:35:50,200
- Non, pas du tout.
- Je suis... je suis content que tu aies appelé.

474
00:35:51,080 --> 00:35:52,896
Cassie a une amie ici,
mais ils sont à l'étage,

475
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
pour que nous puissions parler dans mon bureau.

476
00:35:55,880 --> 00:35:57,200
Voudriez-vous une tasse de thé ?

477
00:36:05,760 --> 00:36:07,320
Le voilà à nouveau.

478
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
-Dieu.

479
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
Comment vas-tu l'appeler ?

480
00:36:15,440 --> 00:36:17,800
-Je pensais à Eve.

481
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Première femme.

482
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Quoi?

483
00:36:26,320 --> 00:36:28,520
-C'est trop mystique pour moi.

484
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
-Hé, étranger.

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
-Hé! Comment vas-tu?

486
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
-Je ne t'ai pas vu dans le coin.

487
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
-Euh, eh bien, je suis allé à Croydon
pendant un peu,

488
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
mais ça ne me semblait pas bien,
tu sais ?

489
00:36:51,440 --> 00:36:52,880
-Alors tu loges où ?

490
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
- Je suis juste avec Paul pour l'instant.
- D'accord.

491
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
-Mm. Ce n'est que temporaire.

492
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
je vais regarder
bientôt chez moi.

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,560
-Eh bien, tu sais où venir.

494
00:37:01,640 --> 00:37:03,256
J'ai un joli 2 lits
sur Drakesford Avenue.

495
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
600 par mois.

496
00:37:04,600 --> 00:37:07,040
-Oh. Ouais, ça a l'air génial.

497
00:37:08,800 --> 00:37:11,720
-Comment peut-on être si lourd ?

498
00:37:12,240 --> 00:37:13,800
Il nous reste encore six semaines.

499
00:37:13,880 --> 00:37:16,960
- Ça ne devrait pas être si gros.
- Maman dit que c'est bizarre.

500
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
-Eh bien, ta mère pense
tout est bizarre.

501
00:37:19,160 --> 00:37:21,280
C'est tellement vrai.

502
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
-Plus tard, bébé.

503
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
-Viens demain.

504
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
-J'étais à la gare.

505
00:37:43,880 --> 00:37:46,360
Et je ne pouvais tout simplement pas
monter dans le train.

506
00:37:47,040 --> 00:37:49,880
-Eh bien, un corps de femme enceinte
peut se comporter ainsi.

507
00:37:50,480 --> 00:37:52,360
Les changements chimiques
sont extrêmes.

508
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
C'était différent.

509
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Ça contrôlait mon corps, Susannah.

510
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
-Il?

511
00:38:04,440 --> 00:38:05,600
-Oui.

512
00:38:07,120 --> 00:38:08,760
Il ne veut pas de moi
aller travailler.

513
00:38:08,840 --> 00:38:10,360
Il veut juste que je sois là.

514
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
C'est comme si c'était le cas
une volonté qui lui est propre.

515
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
-Tu as du poulet ?

516
00:38:23,440 --> 00:38:24,920
-Ouais, c'est un vieux
classique familial.

517
00:38:25,000 --> 00:38:26,416
je n'en trouve pas
des épices, cependant,

518
00:38:26,440 --> 00:38:28,000
donc je dois improviser.

519
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Oh!

520
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
-Ça va ?

521
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
-Euh... ouais.

522
00:38:34,640 --> 00:38:37,160
- D'accord. Rester calme.
- Avez-vous ce numéro ?

523
00:38:37,240 --> 00:38:39,680
- Ouais, c'est dans mon téléphone.
- Oh, mais il est si tôt.

524
00:38:39,760 --> 00:38:41,600
-Ils ont dit que ça pourrait arriver tôt,
tu te souviens ?

525
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Disons-leur simplement
tu es sur le point d'entrer,

526
00:38:43,440 --> 00:38:45,496
et ensuite nous appellerons Paul
et il peut venir vous chercher.

527
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
Nous appellerons dehors.
Marche avec moi.

528
00:38:47,240 --> 00:38:48,320
-D'accord.

529
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
-Oh!

530
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
-Certainement pas.

531
00:38:56,520 --> 00:38:58,800
- D'accord.
- D'accord.

532
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
- D'accord?
- Ouais.

533
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
- Maman.
- Ouais. je viens de voir...

534
00:39:05,360 --> 00:39:07,720
- Vu quoi ?
- C'est le groupe de discussion de Midwich.

535
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Quelques mères ont...

536
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Ah.

537
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Oh!

538
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
-Euhhhhhhhhh !

539
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
-Aaaaahhhh !

540
00:43:38,400 --> 00:43:40,640
-J'en avril j"

541
00:43:41,000 --> 00:43:43,920
j" J'ouvre ma facture j "

542
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
j'en mai

543
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
j"Je chante nuit et jour j"

544
00:43:49,080 --> 00:43:51,040
j" en juin j"

545
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
j"Je change de ton j"

546
00:43:54,400 --> 00:43:56,240
j" en juilletj'

547
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
j" loin, loin je vole j "

548
00:43:59,960 --> 00:44:02,200
j" en août j"

549
00:44:02,800 --> 00:44:07,360
j" loin j"

550
00:44:13,280 --> 00:44:18,320
J" loin j"

551
00:44:21,160 --> 00:44:24,440
j" loin j"


