1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI הוסר, ניקה
ותיקן על ידי טרונאר

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
היי, טומי.
בוקר, מר ג'יין. אתה מוכן.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- שיהיה לך טוב.
- גם אתה. שיהיה לך טוב.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
היי, טומי.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
תודה רבה.
- שיהיה לך יום טוב.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
בוקר טוב, כולם.
- מה כל כך טוב בזה?

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
הנה, קח קובץ.
החטיבה עוברת ביקורת שוב.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
אֵין בְּעָיָוֹת.
תן לי פשוט לשים חלב בזה ואני אחפור.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
"אין בעיה"? מה איתה?

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
אתה מתכוון למה היא לא צינית
ועייף כמוך?

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
שמים לב לשפת הגוף הנינוחה שלה?
התחושה הכללית של סיפוק רגשי.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
כֵּן.

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
מישהו מאורס
העניין הרומנטי שלה.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- WHO?
- ובכן, לא יכולתי לומר.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
לא, היא מתמקדת בעבודה שלה.
זה הכל.

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
אז אני צריך להניח את האיש
שנשק לה בחוץ...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ...עשה טעות מביכה.
- מה?

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- מי נישק אותה?
אה, לא קלט את שמו.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
המפרק הזה משכר.
עוקב אחריה כמו תרנגולת.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- איך נראה האיש הזה?
- ליסבון.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- איך עוקבים אחרי עוף?
אתה יודע על מה אני מדבר.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
"יש פצצה גדולה מאוד בקרבת מקום.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
האם אתה חכם מספיק כדי למצוא אותו?"

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- עוד איום פצצה. שלישי השנה.
- לא בטלפון שלי, זה לא.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
הם בדרך כלל לא מגיעים דרך CBI,
אבל בשביל זה יש תרגילים.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
הטקסט נקרא,
"האם אתה מספיק חכם כדי למצוא את זה?"

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
אני חושב שזה היה מכוון אליי.
- כמובן שאתה חושב שזה קשור אליך.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
פשוט תירגע. זו יכולה להיות מתיחה.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
זה יכול להיות.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- איפה חוליית הפצצות?
- בדרכם.

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
PD עשה סוויפ ראשוני.
הם לא מצאו כלום.

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
"האם אתה מספיק חכם כדי למצוא את זה?"

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
אוקיי, תקשיבי, אם זה באמת קשור לג'יין,
אני לא רוצה אותו רק...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
היי.
- ג'יין.

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
ג'יין, עצור שם.

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
מינלי. כן, אדוני.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- ג'יין.
תן לי להסביר מה קרה.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
ג'יין קיבלה הודעת טקסט בטלפון שלו.

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
הטקסט אמר פצצה גדולה מאוד.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
פצצה גדולה יכולה להיות מועברת רק
במכונית גדולה.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
הם לא אמרו בתוך CBI,
אמרו בסמוך.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- ארגו החניון. זה פשוט.
- בדיוק.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
הם איתגרו אותך לפאזל קל.
הם רוצים שתמצא את הפצצה.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
אם יש פצצה.
כנראה סתם מתיחה כמו שאמרת.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
כן, אדוני. אני אחזיר אותו בעוד דקה.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
אני מנסה, אדוני. כן, אני מבטיח לך
הוא מבין את המצב.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
היי, ליסבון! מצא את זה!

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
אה, לא.

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- תירה את זה החוצה. תירה בו עם האקדח שלך.
אני לא יכול. אין זמן. קדימה.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
ג'יין, קדימה, בואי נלך.
קדימה, רוץ, ג'יין.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
ג'יין, רוץ. אני מתכוון לזה.
קדימה. ג'יין. קדימה.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
לָרוּץ. קדימה.

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- אני בסדר. אני בסדר.
- אתה בסדר?

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- בסדר.
- אני בסדר.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
אני הולך לקבל...
אני צריך אמבולנס עכשיו.

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
לא. אין אמבולנס.
פשוט קיבלתי משהו בעיניים.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
אתה איש בר מזל, מר ג'יין.
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
כן, זה מה שאנשים כל הזמן אומרים לי.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
אבל למה אני לא יכול לראות, דוקטור?

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
ובכן, יש זעזוע מוח בינוני
עם אובדן זיכרון לטווח קצר.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
חוסר התמצאות, כאבי ראש,
וכמובן, עיוורון חולף.

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
סביר להניח בגלל קרישי דם צפים
בכלים מסביב לעיניים...

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
...מדגים CVI,
או ליקוי ראייה בקליפת המוח.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
כמה זמן הראייה שלו תושפע?

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
קשה לומר, באמת. של הגוף
כוחות הריפוי אינם ניתנים לחיזוי.

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
אבל 48 עד 72 שעות זה הנורמה.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
אנחנו חייבים לחכות ולראות, כביכול.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
הוּמוֹר. גָדוֹל.

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
כולם אוהבים רופא שנון
בעתות צרה.

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
שמעתי מספיק.
חושבים שאתם יכולים לקחת את זה החוצה?

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
מר ג'יין, זה זמני.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
הראייה שלך תחזור
ואתה תחזור לעבודה.

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- אבל זה דורש זמן וסבלנות.
- זמן יש לי.

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
אבל סבלנות איבדתי לפני זמן מה.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
אתה חי. מעריך את זה.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
אה, אני כן. תאמין לי, אני כן.

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
אם תסלח לי,
אני אכנס שוב מאוחר יותר.

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
תודה, דוקטור.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
אוי!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
אני אעשה יותר גרוע
אם אתה לא מפסיק לשתוק...

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ...לאנשים שמנסים לעזור.
- צבט אותי.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- מה שלומו?
נחשו מה, הוא מטופל גרוע.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- מי היה חושב?
- אני מטופל לא רע. היא מבקרת גרועה.

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
מה גילית?

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
הקורבן הוא ג'יימס מדינה, בן 44.
סוכן מניות מחוץ להיילנדס.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
ואן לא היה שלו. הוא נגנב אתמול.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
אנחנו חופרים הכל על מדינה.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
האם ייתכן שהוא היה על
איזו משימת התאבדות מוזרה?

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
לא.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
הסתכלתי בעיניו.

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
זה היה מאוד גבר
שלא רצה להיות איפה שהוא היה.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
מי שעשה את זה רצה אותי
לראות את ג'יימס מדינה מת באימה.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
הם כמעט הרגו גם אותך.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- לא זו הייתה הכוונה.
- אז מה?

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
"אתה הבא" נכתב
על מצחו של האיש.

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
מַדוּעַ?

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
אני לא יודע למה.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
אתה תהיה בסדר.
- כן, כנראה.

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
אנחנו נמצא מי עשה את זה.
- טוב.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
- אל תסתכלו זה על זה ככה.
- כאילו מה? אתה לא יכול לראות.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
אני יכול להרגיש. אני יכול להרגיש את הרחמים שלך.

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
בבקשה, האם תפסיק? אנחנו עוד נחזור.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
מאוחר יותר, בנאדם.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
תודה לך, רוזי.
- בטח.

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
בסדר, שניכם. אני אוהב אותך.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
תהיה טוב עם שלך
דודה רוז עכשיו, בסדר?

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
הַבטָחָה?

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
ממ-ממ.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- להתראות.
ביי, אמא.

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
ביי.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- ילדים מתוקים.
תודה לך.

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
ג'ים אהב אותם מאוד.
אני מצטער, גברת מדינה.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
אבל אנחנו חייבים לשאול אתכם זוג
שאלות על בעלך.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
הוא לא נראה טרוד?
מוטרדים ממשהו חריג?

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
עסוק, כן.
אבל אין בזה שום דבר חריג.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
בעלי היה סוכן מניות.

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
כיום זה כמו להיות
מהמר מקצועי.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
מה עם הכספים האישיים שלך?

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
אף פעם לא נתתי לג'ים לשים הכל
הכסף שלנו לשוק.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
האם הוא הזכיר לקוח מסוים
להיות אומלל?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
אתה יודע כמה לקוחות
הפסדת כסף בששת החודשים האחרונים?

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
הרבה אנשים כועסים
ולהאשים את המתווכים שלהם.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
ג'ים קיבל דואר שנאה,
שיחות טלפון, דואר אלקטרוני.

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
יש איומים ספציפיים? הוא מזכיר שמות?

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
היה עמית לעבודה לשעבר,
טרי אנדרוז.

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
הוא הגיע לבית כמה פעמים.
הוא היה מאוד מאיים.

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
תודה לך.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
טרנס קרטר אנדרוז, בן 46.

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
עבד שנתיים בלינץ'-הלסטד
בתוכנית הסוחר הצעיר.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
רישומי מס מצביעים על כך
הוא עבד כשומר...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
...לחברות אבטחה
המכסים את בירת המדינה.

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
הוא היה עובד בית המדינה?
הוא עבד כאן?

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
זה מה שכתוב.
יש עליו גם גיליון ראפ.

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- אלימות במשפחה ושני DUIs.
- זהו?

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
איפה הוא עובד עכשיו?

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
מנהל קשרי אורחים
במשהו שנקרא הייפ.

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
את, מיס פיירס הקטנה, יכולה להיכנס.
תאבד את רקדן הגיבוי.

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
הוא מדי, מדי בוץ'.

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
תלך לאיבוד, פלאפי.

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
אתה טרנס אנדרוז?
- מה אתם רוצים?

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
אנשים קוראים לך טרי או טרנס?

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
הם קוראים לי מר אנדרוז.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
מישהו הרג את ג'יימס מדינה היום.
מחשבות?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
כֵּן. אני רוצה לקנות את מי שעשה את זה
בקבוק נחמד של ברנדי צרפתי.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- שנאת אותו לגמרי, הא?
- כן. כן, עשיתי.

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
אתה חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה?
- כן.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
למה שלא תבוא איתנו למרכז העיר,
לענות על שאלות?

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
לא, אני לא חושב כך.
אתה יודע למה? כי לא עשיתי את זה.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- קדימה, בוא נלך.
- רד.

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- וגם אתה רוצה?
- לא, תודה.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
כולם צעדו אחורה,
לתת לו אוויר. הכיף נגמר.

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
אתה בסדר, מר אנדרוז?

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
היי, אתה לא אמור להיות
בבית החולים?

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- לא.
- כן, אתה כן.

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
היה להם מספיק ממני.
לא יכול להגיד שאני מאשים אותם.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
השוטר פאוול כאן היה אדיב מספיק
לתת לי טרמפ בחזרה.

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
תודה, אני מניח.

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
שיהיה לך טוב, מר ג'יין.
- כן.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
קדימה, דבר עם החבר שלך.
לא אכפת לי.

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
לְהַשְׁתִיק.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- למה אתה נבוך?
אני לא.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- מה לעזאזל?
- פקודות הרופא.

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
היא אמרה את הדבר הכי טוב
היה לחזור לעבודה.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
היא לא עשתה זאת. היא אמרה שהעלבת את המחלקה
והיו כאב בתחת.

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
לא. אז?

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
אז אתה לא יכול לעשות את זה.

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
ובכן, מה הייתי אמור לעשות?

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
פשוט לשבת שם ולהקשיב לטלוויזיה?
חוץ מזה האוכל היה נורא.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- אתה צריך מנוחה.
אני צריך לעבוד.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- אתה עיוור.
- אין בעיה.

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
החושים האחרים שלי מתגברים.
סופר-מוגבה. אני כמו דרדוויל.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
עכשיו אם תסלח לי.
- בסדר.

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
בְּסֵדֶר.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
מוגבה.

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
איפה היית אתמול בבוקר?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
המשמרת שלי במועדון הסתיימה ב-3:30.

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
חזרתי למקום שלי,
ראיתי קצת טלוויזיה...

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
...ואז הלכתי לישון.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
ישנתי עד 11:00 בערך.

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- האם מישהו יכול לערוב לטווח הזמן הזה?
- לא. אני גר לבד.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
בגלל הגברת שלי יצאה
כשאיבדתי את עבודתי.

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- סליחה. לא אכפת לי.
- ג'יין?

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
מה זה? מה זה?

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- הוא עיוור.
- כן.

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
מִצטַעֵר.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
מגניב, הא?

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
כֵּן. אז הרגת את ג'יימס מדינה?

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
האם הרגתי את ג'יימס מדינה? דפוק אותו.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
לא הרגתי אותו.

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
יכולתי ורציתי.

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
אבל לא עשיתי זאת.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
מה אתה עושה?

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
האם אי פעם נפגשנו בעבר?

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- לא.
- אז מה קרה?

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
למה נלחמת מלכתחילה?

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
הייתי סוחר זוטר בחברה.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
הוא תקף אותי.
לקחתי עבודה שאחיין שלו רצה.

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
בכל מקרה, מעטפה מטורפת
נופל מהשולחן שלו.

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
"תרים את זה," הוא אמר. ככה.
"תרים את זה."

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
"אני לא חושב כך.
תרים את זה בעצמך,״ אמרתי.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
עניין גדול.
אבל אני מניח שהוא חושב, "אני פשוט...

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
אתה יודע, אני הולך לחבוט באצבעות
ולגמרי פשוט להרוס את החיים של הבחור הזה."

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
אני יכול להחזיק את היד שלך?

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
אצבעות אמנותיות.

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- רך.
- אל תעשה את זה.

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
נעים לדבר איתך, טרי. תהיה טוב.

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
אתה יכול לשחרר אותו.
זו לא השיחה שלך.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
ובכן, לא אמרתי שאתה חייב לשחרר אותו.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
אמרתי שאתה יכול, אם אתה רוצה.

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
בהיותו חף מפשע.
תודה לך.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- ג'יין?
הו, זה היה חזק. זה הפחיד אותי.

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להפסיק להפריע לראיונות כאלה?

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
הו, אני מצטער.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- רק דקה.
- מה אתה עושה?

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
איך אדע אם אני יכול לראות או לא
אם יש לי תחבושות?

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
אוי.

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
הנה הולך.

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
טוֹב?

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- שחור כמו לילה.
אני מצטער.

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- לא משנה. אנדרוז לא עשה את זה.
- אתה מרגיש את זה עם כוחות העל שלך?

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
כן, עשיתי זאת. הוא מתמלא בכעס.

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
אבל לא כעס מפחד, אשם, רצחני.

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
יש בזה שמץ של אמוניה.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
שלו הוא כעס נקי יותר, צדיק.
לימוני.

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- לימוני?
הדבר העיוור הזה באמת עובד.

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
ללא חזון, אני יכול להתכוונן
החושים האחרים שלי הרבה יותר ברורים.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
זה נהדר. תן לי ללכת לעשות אותך
תחפושת גיבורי על.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
איך אתה רוצה שיקראו לך?
מה אתה עושה?

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
אני רוצה לדעת איך הפנים שלך מרגישות
כשאתה מחייך.

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
אז מה הקטע, בוס?

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
תבקשי מאנשי זיהוי פלילי לבדוק אותו
לכל שאריות חומר נפץ.

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
- אם הוא עולה נקי, תן ​​לו ללכת.
- יעשה.

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
אני משוכנע שיש קשר
בין מדינה לביני.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
לפני שאתה עושה לי את זה
תחפושת גיבורי על...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ...תוכל לקחת אותי לבקר את אלמנתו?
אולי.

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
תודה לך. ודרך אגב,
אתה מריח טוב במיוחד היום.

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
האם זה קינמון בתערובת
שם איפשהו? ליסבון?

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
התה שלך ממש מולך,
מר ג'יין.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
תודה לך.
- אתה מוזמן.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
גברת מדינה, אנחנו לא מתכוונים
לשמור אותך ממשפחתך.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
פשוט יש לנו
עוד כמה שאלות לשאול אותך.

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
אני מבין. אני שמח לעזור.

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
אני יכול להרגיש איזה חם,
זהו בית אכפתי.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
אני מאוד מצטער על אובדנך.

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
אני חושב שמי שעשה את זה היה מכוון
בעלך וגם אני.

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
אני לא יודע למה,
אבל משהו מקשר אותנו.

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- אני חייב לשאול, האם אי פעם נפגשנו בעבר?
- לא שאני יודע.

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
האם זו תהיה אי נוחות נוראית...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
...להראות לי קצת
מהדברים האישיים של בעלך?

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- תכשיטים, כל דבר שהוא השתמש בו הרבה.
בטח, אני מניח. מַדוּעַ?

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
מחזיק משהו מג'יימס
יעזור לי לחוש כלפיו.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- קבל תחושה של הווייתו.
- בסדר.

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- סליחה.
תודה לך.

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
"תחושת הווייתו"?
במה אתה משחק?

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
פשוט לך עם זה.

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
אני חייבת לתרגל את הדבר הרגיש הזה.
עבר זמן מה.

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
אתה לא תהיה עיוור לנצח.
- לא, נכון.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
כי דברים רעים כאלה לא קורים
כמעט באותה תדירות כמו שאנשים חושבים.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
מִשׁקָפַיִם דוּ מוֹקְדִיִים?

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
ג'ים לא יכול היה לקרוא בלעדיהם.

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
הוא שקל ניתוח, אבל אהבתי
איך שהוא נראה במשקפיו.

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
הוא התאפק בגללי.

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- האם הוא אהב סוסים?
- אהבנו לרכוב ביחד.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
תכננו לצאת לטיול
עד החוף בסתיו הקרוב.

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- זה מרגיש יקר.
כן.

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
הוא לבש את זה רק לפונקציות עסקיות.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
יש תכשיט עם חריטה
על הגב. מה זה אותו חריטה?

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
זה שור. זו הייתה מתנת חברה
מלינץ'-הלסטד.

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
קצת יותר מדי בלינג
לטעם היומיומי של ג'ים.

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
ג'יין?

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת,
גברת מדינה.

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
השעון שנזכרתי היה זהה בדיוק.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
הייתה לו אותה חריטה מאחור
כמו של ג'יימס מדינה.

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
שלו היה מלינץ'-הלסטד.
תודה לך.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
אז לפני שנים, בטח עשיתי קריאה
עבור מישהו הקשור למשרד.

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- אתה לא יודע מי?
- אני לא זוכר.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
אני מנסה לראות את פניה של האישה
ולהיזכר בשמה. אני לא יכול לעשות את זה.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
אבל היא שילמה לך ונפגעה כל כך קשה...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ...היא עדיין נוטרת טינה.
- כנראה.

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- האיש עיוור. לך בקלות אולי.
- סליחה.

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
לא, זה בסדר. אתה בסדר.

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
האם שמרת תיעוד של
כל הלקוחות או הלקוחות שלך...

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ...איך שלא קראת להם?
כן, היה חייב.

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
הייתי צריך לעקוב אחר השקרים
כבר סיפרתי.

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- איפה הם?
- כנראה על דיסק בקופסאות שלי.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
שם, אני מצפה.

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
ואן פלט, למה שלא תעזור לג'יין
למצוא את הרשומות שלו?

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
ראשית, מישהו יכול בבקשה
להכין לי כוס תה?

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
זה כן?

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
ריגסבי.

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
תודה לך.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- שמת את החלב...?
- תחילה חלב. כן, כמו ששאלת.

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- אתה בטוח שהמים רתחו...?
זה היה ממש רותח. כֵּן.

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- טעם מוזר.
- טעם מוזר?

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
ג'יין, אני צריך לבקש ממך טובה.

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
אני צריך שתגלה מוואן פלט
על הבחור הזה שהיא יוצאת איתו.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- אתה יודע, מה הציון?
- הציון?

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- האם זה רציני? האם הם...? אתה יודע.
תשאל אותה בעצמך.

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
יָמִינָה. אתה מכיר את המצב.
זה בניגוד לכללים.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
יחסים בין עמיתים לעבודה.

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- מה אתה, גבר או עכבר?
גבר, ברור.

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
יכול היה להטעות אותי.
- אם זה הבחור הזה משכר, אני אהרוג אותו.

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
זה יהיה
אמירה רומנטית חזקה.

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
נשים אוהבות גבר שיהרוג עבורן.

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
היי, ואן פלט?
- אל תעשה.

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- מה? תאמין לי.
הו, לא.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- כנות עדיפה.
- לא.

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
מה קורה?

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
גרייס, שאלה אישית.

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
ריגסבי ואני תהינו...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...מי האיש הזה שהיית
מתנשקים ליד עגלת הקפה?

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
זה לא עניינך.
- לא משכר?

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
גִלְיוֹן שָׂכָר? לא, הוא לא עובד כאן.
לא עניינך.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
ובכן, תודה לשמים על זה לפחות.
אין צורך בהרג.

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- אל תהיה כל כך בטוח.
אתה תראה, הכנות הכי טובה.

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
כן, ובכן, בכנות,
אני רוצה לבעוט בתחת שלך עכשיו.

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
אני אקח אותך.

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
אבל אתה יכול לקחת אותי
לספה שלי קודם, בבקשה?

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
תודה לך.

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
תן לי את זרועותיך. תוריד את הקלטת.
- כן.

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
בסדר, מותק.
טוב מאוד בזה. תודה לך.

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
תודה על התה המקסים שלך.

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- זה היה אכזרי. למה עשית את זה?
הו, זה מטרד העיוורון הזה.

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
זה עושה אותי מרושע. אני מצטער.

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
אבל שניכם צריכים לדבר.
- אין על מה לדבר.

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
זה זה?

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- אה...
- סליחה.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
תקליטור לבן עם "RPB"
כתוב עליו בשחור?

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
יכול להיות. יש לך הרבה על מה לדבר.

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
כאילו מה?

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
זה רציני, אתה ואיש עגלת הקפה?

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
מוקדם מדי לומר.

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
הייתי רוצה לפגוש אותו.
באיזו קומה הוא עובד?

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
הוא לא. הוא עורך דין.

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- אה.
הוא בדיוק ביקר.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
ולא להעליב, אבל למה כן
החיים הפרטיים שלי מעסיקים אותך?

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
או ריגסבי לצורך העניין?

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
ובכן, אני, אני פשוט חטטני.
אבל ריגסבי, הוא אוהב אותך.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
הוא פשוט מפחד
של מחויבות רגשית.

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
אתה נמשך אליו,
אבל אתה מודחק מאוד...

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ...ונסגר רגשית.
- זה נכון?

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
בגלל טראומה בעבר שלך
שמעולם לא דיברת עליו, לאף אחד.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
אֵיִ פַּעַם. אפילו את עצמך.

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
מִצטַעֵר. פשוט חשבתי בקול רם.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
מַה? לא הקשבתי.

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
איך קוראים לו?

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- דן.
- דן.

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
אני יכול לפגוש אותו?

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- אם תרצה.
- הייתי עושה זאת.

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
הנה רשימת הלקוחות שלך.

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
אני אפעיל את זה נגד
הרשומות של לינץ'-הלסטד.

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
התאמה אחת.

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
שניכם שיתפתם לקוח לפני זמן רב.
קרול ג'נטרי?

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
קרול ג'נטרי.

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
היא סולחת לך, קרול.

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
אמא שלך באמת סולחת לך.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
אני לא מבין, מר ג'יין.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
היא סולחת לי?

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
כֵּן.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
זה מה שהיא אומרת.

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
ואני מאמין שזה כן.

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
היא הייתה מרושעת, רעה,
אישה מתעללת.

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
אבל אהבתי אותה ודאגתי לה
כמו בת טובה.

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
מה עשיתי אי פעם
שהיא צריכה לסלוח לי?

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
זו אמת קשה, קרול...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
...אבל אנשים לא משתנים
כשהם עוברים הלאה.

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
הם פשוט הופכים להיות המהות
של מי שהם.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
אמא שלך הייתה מאוד מסובכת...

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
היא סולחת לי?

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
הכלבה המטורפת הזו סולחת לי?

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
אנשים מאוד מסובכים.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
הם לא?

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
אני חושש שזה כל מה שיש לנו זמן בשבילו
השבוע.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
בסדר, כן.

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
אני מצטער. אני פשוט...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
זה בסדר. רק לנשום.

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
נדבר על זה יותר בפעם הבאה.

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- כן.
- בסדר.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
בְּסֵדֶר.

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
תודה לך, מר ג'יין.
תודה לך.

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
ג'יין? אתה בסדר?

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- ג'יין? אתה בסדר?
- כן, כן. אני בסדר.

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
אני בסדר.

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
ג'יין.

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
ג'יין.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- האם הוא בסדר?
הו, אני בסדר במאה אחוז.

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- אין צורך לשלוח אותי בחזרה.
אדוני, הוא צריך להיות בבית חולים.

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
הוא חייב ללכת אם אתה מצווה עליו.

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
יכולתי, אבל מישהו כן ניסה
להרוג אותו, זוכר?

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
אנחנו יכולים להגן עליו טוב יותר כאן.
בפחות הוצאות.

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
תודה, וירג'יל.
- בסדר.

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
אבל זו טובה. אם תמות
במחלקה הזו, אני אחראי.

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
אני עושה את כל הניירת.

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
אם הוא ימות מכל סיבה שהיא,
תעביר אותו לאזור ציבורי, בסדר?

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
אני אהיה אסיר תודה.

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
אני מקווה שהוא מחייך.
- מקומות להיות בהם.

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
לא כולנו?

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
קצת עזרה פה?

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
רק המקל. רק המקל.

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
תודה לך.

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
התחלנו לעשות מחקר
על הלקוחה הישנה שלך, קרול ג'נטרי.

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- היא לא חשודה.
לינץ'-הלסטד הייתה חברת התיווך שלה.

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- סתם צירוף מקרים. היא לא חשודה.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
קרול ג'נטרי התאבדה
לפני שמונה שנים. היא לא השאירה משפחה.

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
כולכם עדיין כאן?

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
כולנו כאן.

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
טוֹב. אז חזרה לנקודת ההתחלה, אני מניח.

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
לֹא בְּדִיוּק. ואן פלט סיים
קצת מחקר מעמיק יותר.

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
הצלבנו את שמות בני הזוג
והגיע עם מכה שנייה.

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
פעם היה לך לקוח בשם
ג'יל למונט. בעלה היה פול קראגר.

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
הוא עבד עבור לינץ'-הלסטד.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
ג'יל למונט.

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
כֵּן.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
ספר לי עוד על בעלך.
פשוט כל דבר.

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
הוא אוהב אותי. אוהב את הבן שלנו.

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
המשפחה היא הכל בשבילו.

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
אבל שמתי לב לשינוי לאחרונה.

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
איזה מין שינוי?

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
הוא נראה טרוד.

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
ואז התחלת לתהות
אם הוא היה בוגד?

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- נכון.
- נכון.

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
משהו עובר.

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
תרגיש את זה איתי.

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
כָּאן.

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
כן, אני מרגיש שפול לא היה
כנה איתך במאה אחוז.

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
הוא לא היה מאושר.

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
אתה יודע את זה, נכון?

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
האם אתה חש במישהו אחר בחייו?

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
החושים שלך אף פעם לא משקרים.

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
כן. כן, אני כן.
- בסדר.

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
יש מישהו אחר. הוא עוזב אותי?

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
את חייבת לדבר איתו, ג'יל.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
אתה צריך להגיד לפול לא להרוס
מה שיש לכם ביחד.

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
פול קראגר זה שם
מזמן לא שמעתי.

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
אפילו לא נכנס לי לראש.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
מה אתה יודע
על חייו האישיים?

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
כולנו עשינו את הטעויות שלנו
לאורך השנים.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
ארנקים שמנים ויין טוב
יכול לעשות את זה לגבר.

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
אתה מתכוון לגירושים שלו?

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
זה לא היה גירושים, זה היה טבח.
אשתו התחתנה שוב, אני חושב.

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
אבל כל עולמו של קראגר התפרק.
מבחינת עבודה, הוא מעולם לא התאושש.

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
ירד מהפסים. היינו צריכים לשחרר אותו.

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
מי בעצם ביצע את הירי?

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
ג'ימי מדינה עשה זאת.

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
ג'ים עשה כאן הרבה מעבודת הגרזן.
חלק מצער מהעבודה.

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
יש לך מושג איפה נוכל למצוא את קראגר?
בפעם האחרונה ששמעתי מישהו ראה אותו...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
...במטבח של כנסייה
במהלך החגים.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
שם חוץ מחסדי אלוהים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
לינץ' צדק. שכר הטרחה בלבד
קראגר כמעט פשט את הרגל.

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
אשתו לקחה את בנם,
עבר מזרחה, התחתן בשנית.

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
אז איפה קראגר עכשיו?
- על סמך מה שמצאנו...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
...הוא היה כל כך הרוס לאבד את משפחתו,
עולמו קרס.

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
אין כתובת נוכחית.
הוא לא הגיש דו"ח מס כבר שנים.

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
המעסיק הידוע האחרון שלו
היה לינץ'-הלסטד ב-2001.

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
ילד, באמת עשית עליו מספר.
- כן, עשיתי. תודה לך.

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
לא. פשוט אישרת
מה שהיא כבר ידעה בליבה.

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
מישהו ניסה ליצור איתה קשר?
ג'יל למונט?

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
השארתי מילה. עדיין אין תשובה.

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
הוצאנו APB על פול קראגר.
צ'ו ואני נעקוב אחר כמה לידים.

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
אתה נשאר שם.

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
אף אחד לא ייקח אותו לשום מקום.
בלי שום התרגשות. בָּרוּר?

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
ברור, בוס.
ברור, בוס.

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
גָבִישׁ.

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
ראית כמה לקוחות יש לג'יין?
- הוא עזר להרבה אנשים.

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
אני לא כל כך בטוח.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
היי. אני יכול לעזור לך?

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
היי.
- דן. היי.

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- היי.
- היי. מה אתה עושה כאן?

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
הייתי בפגישה אחרת למעלה.
חשבתי לעצור ולהגיד שלום.

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
זה מגניב?

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
כן, לגמרי.
לא, זו רק הפתעה, זה הכל.

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
אז תכיר לי את הקולגה שלך,
שממשיך להביט בי בצורה כל כך מוזרה.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
כֵּן.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
הסוכן ריגסבי, זה החבר שלי
דן הולבק.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- טוב לפגוש אותך.
- מה שלומך?

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- אני מעולה. ואתה?
- טוב. כֵּן.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- בסדר, אז...
עורך דין, נכון?

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
אני כן.

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
אני מצטער. האם יש לנו בעיה?
- לא. אין בעיה. לוקח כל מיני.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
- אפילו עורכי דין.
- בסדר, זה מספיק.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
תענוג להכיר אותך,
הסוכן ריגסבי.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
אנחנו יכולים להיות במקום פרטי
לרגע?

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.
- בבקשה?

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
אתה יודע, אני מצטער.
לך ולי יש בעיה.

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
לא גדול, אבל אנחנו צריכים לדבר.
אין בעיה, אני נשבע.

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- בסדר, אז.
- לא, זה לא בסדר.

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- אין בעיה, אני מבטיח.
זה בסדר, גרייס. זה בסדר.

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
בְּסֵדֶר.

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
אז הנה אנחנו כאן. דבר רחוק.

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
אני לא מכיר אותך, דן.
אולי אתה בחור נחמד. אני מקווה שכן.

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
אני לא יודע. כי אם תפגע בגרייס,
אני אמצא אותך ואגרום לך כאב.

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
כי היא חשובה מאוד ל...
ליחידה.

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
אז אתה מתייחס אליה כמו שצריך, בסדר?
כן, אני שומע אותך.

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
אני מעריך את הדאגה שלך.
אכפת לך מגרייס. אל תדאג, אני...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
אני בחור נחמד.

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
בְּסֵדֶר.

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
היי, מצטער שאני כבד איתך.
הייתי חייב להגיד את זה, אתה יודע?

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- כל עוד אנו מבינים אחד את השני.
- כן, בטח. אני מבין. אני כן.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
אני כל כך נבוך.
מה ריגסבי אמר לך?

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
אין קריאה למבוכה.
הוא אדם טוב לב. אני מחבב אותו.

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
הוא רק רוצה שתהיה מאושר, או אחרת.

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- ומה אמרת?
ובכן, הייתי חייב לומר שאעשה כמיטב יכולתי.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- עשית?
- עשיתי זאת.

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
היי, איפה הדמות הנפשית הזו
סיפרת לי על?

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- אני מת לפגוש אותו.
גם הוא רצה לפגוש אותך.

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
ג'יין?

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
לעזאזל.

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
סליחה, לא ידעתי
אם להעיר אותך או לא.

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
אני ער.

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
אמרת שאתה רוצה להיפגש
הגבר שיצאתי איתו.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- כן. הוא מגיע?
- הוא כאן.

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
כָּאן?

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- הנה עכשיו?
כן.

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- ממש כאן.
- אה.

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
דן הולבק, אדוני.
תענוג אמיתי לפגוש אותך.

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
גרייס סיפרה לי כל כך הרבה עליך.
טוב לפגוש אותך גם, דן.

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- סליחה על השאלה, אבל אתה...?
- עיוור? כֵּן. בתור עטלף.

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- עיוור זמנית. תחשוב חיובי.
כן. חִיוּבִי. נכון.

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
אז, ואן פלט, איפה ריגסבי בדיוק?

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
אני לא יודע.
להוציא פיצה, אם אני מכיר את ריגסבי.

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
אתה צריך אותו בשביל משהו?
- ליסבון? צ'ו?

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
עדיין רודף אחרי פול קראגר.

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
אף אחד כאן מלבדנו.
- כמובן.

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
אז, דן, האחיזה הקשה למדי
יש לך שם.

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
ידיו של אדם עובד.

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
הריח הקלוש הזה של כימיקלים.

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
אבל חליפה איטלקית יקרה.
זה מעניין.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
דן הוא עורך דין.

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
עורך דין זוטר מאוד.
אני עושה לובי בסנאט של המדינה.

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
אתה טוב עם הידיים שלך,
טוב בבניית דברים. תחביב, אולי.

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
אני מניח.

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
איזה סוג של דברים אתה בונה
כתחביב?

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
אתה יודע, דברים.

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
וההורים שלך? איפה הם?

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
הם מתים.

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
מצטער שאני עסוק. רוצה להיות בטוח
גרייס מוצאת את הצעיר הנכון.

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
לְהַשְׁתִיק.

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
ובכן, אני רעב. אני מניח שפשוט אעשה זאת
להביא לעצמי משהו לאכול.

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- אל תהיה טיפש. אני אביא לך משהו.
לא, אני יכול להסתדר.

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
חושבים שאני מטומטם? הפוך את
מהלך לא נכון ואני אירה לה בראש.

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
אני שומע אותך.

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- על מה אתם מתלחשים?
- כלום.

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- קצת צ'יפס יהיה נחמד.
- איזה סוג?

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
אני קל.

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
זה הבוס.

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
נראה שפיצחנו את זה.

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
מצאנו את פול קראגר.
הוא היה אובססיבי לגבי ג'יין ומדינה.

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
זוכרים שיש לו בן?

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
קראגר אמר לנו שהוא גר בעיר עכשיו.
הוא נקרא דן הולבק.

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
ואן פלט?

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- סליחה על זה.
- ואן פלט?

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
זה היה מוזר.

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
אני לא מבין.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
הוא המחבל.

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
הוא הרג את מדינה.
עכשיו הוא בא להרוג אותי.

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
אל תחשוב על זה אפילו.

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
אני מצטער שהייתי צריך לשקר לך, גרייס.
בֶּאֱמֶת. אבל הייתי צריך אותך.

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- למה?
- כדי לגשת למגרש בית המדינה.

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
הוא השתמש בכרטיס האבטחה שלך.
- בן זונה.

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
רק תהיה מגניב, ואן פלט. בבקשה תהיה מגניב.

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
גרייס, תירגע.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
אין לי רצון לפגוע בך.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
תוותר על זה, דן. אָנָא.

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
אני עמוק מדי. אני לא יכול להפסיק עכשיו.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
אל תגרום לי לפגוע בך.

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
הו, אתה בחור נחמד עכשיו, נכון?

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
הרסתם לי את החיים. בשביל מה?

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
בגלל שאבא שלי בגד באמא שלי?
עניין גדול. הוא לא היה מושלם.

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
ובשביל זה, הוא ברחוב.
הוא מאבד הכל.

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
יום אחד אני במיטב,
בית הספר הפרטי הטוב ביותר בלוס אנג'לס.

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
אני משחק כדורגל
עם הילדים של כוכבי קולנוע.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
ברגע הבא אני בדוגפאץ', ניו ג'רזי
עם אמא שלי הבכייה...

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
...להצליף לי בתחת על ידי בריונים
שאפילו לא מדברים אנגלית מטורפת.

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
מַדוּעַ?

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
כי אתה,
היית חייב להיות האיש שיודע.

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
אמרת לאמא שלי את האמת.

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
אני מצטער, דן.
- כן, בטח שכן.

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
עם אקדח בגב.
הוצא את האזיקים.

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
אזיק את עצמך.

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
מאחורי הגב. זרוק את המקל.

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- בוא נלך.
- לאן אנחנו הולכים?

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
מקום שקט ופרטי.
אתה לא תאהב את זה.

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
איפה המכונית שלך, גרייס?

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
בחניון הצדדי.
ג'יפ. צלחות איווה.

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
לא ידעתי שאתה מאיווה.
תפוחי אדמה מפורסמים, הא?

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
זה איידהו, אידיוט בור.

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- אה, כן? במה מפורסמת איווה?
- נשים פתיות.

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- זה לא הוגן.
- תמשיכי לנוע.

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
טומי, אתה עדיין כאן.

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
היי, מר ג'יין. פשוט ננעל.

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
אתם צריכים משהו?

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
אה...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
רוץ. רוץ, גרייס.

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
הַקפָּאָה.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
בסדר, לך ימינה. הימין.

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
אתה הולך לקחת אותנו למכונית שלך.
אבל אני לא יכול לנהוג.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- אנחנו נסתדר. מפתחות, מפתחות.
- כיס המכנסיים הקדמי שלי.

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
מִצטַעֵר. הו, הו.

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- הבנתי. הבנתי. בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
הג'יפ בצד ימין. בצד ימין.
-זה?

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
כֵּן. בְּסֵדֶר.

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
אוקיי, יש את הידית.

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
אתה בפנים, גרייס? גרייס, נכנסת?
חכה רגע. תחזיק מעמד.

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- על המקף או על העמוד?
- על העמוד.

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
לְמַעלָה. לְמַעלָה. בְּסֵדֶר? לְמַעלָה.

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- בסדר, זה הפוך. גבה את זה.
- טוב. הכל ברור?

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
כן, לאט. לְהַאֵט.

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
לְאַט. לאט לאט מגבה. לְאַט.

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
בסדר, לאט, לאט, לאט.

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
סליחה על זה.

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- ישר.
- אוקיי, הבנתי.

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
בְּסֵדֶר. ישר, ישר, ישר.

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
עכשיו, אתה הולך לעשות זכות.
פנה ימינה. לא, עדיין לא. טֶרֶם.

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
סליחה על זה.

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
אגרוף אותו, אגרוף אותו, אגרוף אותו.
לך מיד. הו, אלוהים.

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
בְּסֵדֶר. הפוך, הפוך, הפוך.

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- אתה בסדר?
- כן, הפוך, הפוך. לָלֶכֶת. לַהֲפוֹך.

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
קדימה. לְהַפְסִיק. קדימה.

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
קדימה, קדימה.
בסדר, שים את זה בפארק. שים את זה בפארק.

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- התחל. אני לא יכול להתחיל.
ג'יין, לך.

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
הו, תודה לאל. הו, תודה לאל.

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
מַה? מה קרה?
קרה משהו טוב?

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
האם לא אמרתי שאין התרגשות משום סוג?

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
הו, אתה חי.

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- אתה בסדר?
כן, זה לא מפריע. אני בסדר.

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
אני מצטער. אלוהים, אני כל כך מצטער.

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
זה בסדר. זה בסדר.

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
אופס. סליחה על זה.

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
יש לי טופס H746B למלא. כֵּן.

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
הו, אין לך מושג כמה זה טוב
לראות את הפנים שלך, ריגסבי.

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
ריגסבי?

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
אה!

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
אתה מצחיק.