1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI wyjęty, wyczyszczony i poprawione przez Tronar 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Przepraszam. Czy mogę prosić o komentarz? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Tak, proszę pani. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Po prostu cię zatrzymamy właśnie tutaj. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapitanie. - Agentka Lizbona. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Nie myślcie, że będziemy was potrzebować. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Lubimy dzieciaka z sąsiada kto znalazł ciało. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Przyznał się? - Ech, to prawdziwa wiewiórka. Trudno powiedzieć... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Zabiłeś ją? - Zabiłeś ją? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Ojciec Mercy chciałbym złożyć krótkie oświadczenie. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Chcę tylko zająć chwilę i dziękuję wszystkim pracownikom organów ścigania... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 …i wszystkim wolontariuszom, którzy nam pomogli w poszukiwaniu naszej ukochanej córki. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Sposób, w jaki cała ta społeczność zebrało się, żeby mnie wesprzeć... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...i Juniper w tym strasznym czasie było dla nas wielkim pocieszeniem. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 A teraz chciałbym tylko o to zapytać... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...dajesz nam trochę czasu, przestrzeni i prywatności opłakiwać naszą córkę. Dziękuję. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Witam, pani Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Kim jesteś? - Nazywam się Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Jestem tu, żeby ci pomóc. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Tak, zrobiłbym to. Dziękuję. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Musisz być zmęczony. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Dlaczego nie usiądziesz? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Miło i spokojnie tutaj, prawda? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Cicho, kojąco, spokojnie. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Spokój. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Obserwowałem cię i twój mąż... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...i chcę, żebyś wiedział, że rozumiem co teraz czujesz. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Nie masz pojęcia. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Uwierz mi. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 Ja robię. Ja wiem. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Wiem i chcę ci pomóc. - Nie możesz mi pomóc. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Co wiesz? - Różne rzeczy. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Naprawdę tylko udajesz, że lubisz jeździć na nartach, prawda? - Tak, ale... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Cieszysz się, że jest to twój najlepszy przyjaciel ostatnio przybrał na wadze. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Około 10 funtów. Szkoda, że nie byłeś więcej przygód, gdy byłeś młodszy. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Kochasz Indie, ale nigdy tam nie byłeś. Masz problemy ze snem. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Twój ulubiony kolor... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...jest niebieski. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 Nie rozumiem. Jesteś...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Jesteś psychiczny? - Ha, nie. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Po prostu zwracam uwagę. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Kiedyś nieźle zarabiałem udając jasnowidza. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Mówię ci to bo chcę, żebyś zrozumiał... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...nie ma sensu ukrywać rzeczy przede mną. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Co ukrywasz? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Wiesz, co widzę kiedy patrzę na twojego męża? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Widzę ciepłego, kochającego i hojnego mężczyznę. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Może trochę na próżno. Samolubny. Kontrolowanie. Ale porządny człowiek. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Tak. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Więc dlaczego go podejrzewasz zamordowania swojej córki? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Ja nie. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - Chłopak McCluskey to zrobił. - Tak, tak twierdzi policja. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Ale myślisz, że się mylą. Dlaczego? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 Nie wiem. Nie wiem. ja... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Powiedz mi. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Ostatni rok, byli ze sobą bardzo dziwni. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 I żaden się nie przyznał że coś było nie tak. I myślę, że... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Myślę, że kiedyś próbowała mi powiedzieć, i ja nie... ja... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Bóg. Boże. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Zapytałeś go, czy ją zabił? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Co by powiedział? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Większość żon to potrafi gdy ich mężowie kłamią. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Tak. Tak. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Ja... nie chcę... Uch... Chłopak McCluskey to zrobił. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Może. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Myślisz, że on też to zrobił? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Ufam instynktowi matki. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 Czerwiec? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Proszę bardzo. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Cześć. Kim jesteś? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Jestem policją. Zabiłeś swoją córkę? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Jak śmiecie? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Zadałem panu proste pytanie, proszę pana. Zabiłeś swoją córkę? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Nie. Nie zabiłem swojej córki. - Oh. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 A teraz wypierdalaj z mojego domu. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Czerwiec? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, co się z tobą dzieje? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Będę miał twoją odznakę. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Niewinny człowiek już by mnie uderzył. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Uczynię twoje życie nieszczęśliwym. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Przychodzisz tutaj, zaczepiasz moją żonę. Sprawiasz kłopoty, uch... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 Czerwiec. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 June, kochanie, proszę... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Padły strzały. Wewnątrz. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Ruszaj się, ruszaj się! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Hej. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Szczerze mówiąc, nie jest tak źle, jak wygląda. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Pani Tolliver? Pani Tolliver? Proszę czekać. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Pokój od frontu jest czysty. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Potem sukinsyn Orły 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Żartujesz sobie? Na tym kursie? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Cholerny orzeł? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Ten kurs nigdy ci nie odpowiadał, Price. W Orlando poradzimy sobie lepiej. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Mamy niezłe miejsce na losowaniu. - No cóż, powiem ci co. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III może pocałować mnie w tyłek. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Lot 233 z Sacramento... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...możesz odebrać swój bagaż z Karuzeli 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Lot 233 z Sacramento... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Przepraszam. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Sprawdziłeś bagaż? Co, jesteś na wakacjach? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Nie, proszę pani. Nie zrobię tego ponownie. - Kiedy przyjedzie twoja wyprawa... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...odbierz drugi czynsz i udaj się do biura szeryfa. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Przeprowadź nas przez kilka pokoi, meble i linie telefoniczne. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Tak, proszę pani. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Chodź, chodźmy. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Dzień dobry wszystkim. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Jak minął twój lot? - Odejdź. Jesteś w zawieszeniu. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Dziękuję. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Obowiązkowy urlop. Zakończy się w przyszłym tygodniu. - Więc wróć w przyszłym tygodniu. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Wystarczająco gorąco dla ciebie? - Który z was, głupki, mu powiedział? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - To byłeś ty, prawda, Cho? - Tak. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Oczywiście, że do mnie zadzwonił. To Czerwony John. Nie możesz mnie od tego trzymać. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Zabiłeś człowieka. Są konsekwencje. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Człowiek, który zamordował swoją córkę bo nie chciała z nim uprawiać seksu? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Nie wiedziałeś o tym. Gdyby nie opuściła pamiętnika... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Ale jednak to zrobiła. Bądź rozsądny. To jest mój przypadek. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Twoja sprawa? - Mój Red John. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John nie należy do nikogo. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 On należy do mnie. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 To nie moja decyzja. Zasady to zasady. Wróć w przyszłym tygodniu. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Nie pozwól temu człowiekowi przejść obok. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Szef. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Mamy Gregory'ego Tannena, Kaukaski, mężczyzna, 43 lata, kawaler. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Jeszcze go nie otworzyliśmy, ale... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Przepraszam, że przeleciałem ci przez głowę. Odkupię się, obiecuję. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Chcesz odkupienia, milcz. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - OK, mogę się tego nauczyć. - Ciii. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Przepraszam. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Świadczą o tym ślady spalenizny Ofiara została obezwładniona paralizatorem... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...standardowy model cywilny, na pierwszy rzut oka. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Wydaje się, że śmierć została spowodowana kilkoma uderzeniami w tył czaszki... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...spójnie z tym cholernym klubem golfowym znaleziono na miejscu zdarzenia. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Kobieta to Alison Randolph, 27 lat, żonaty, bez dzieci. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Znaleziono je w jej rezydencji. Wygląda na to, że TOD jest wczesny sobotni wieczór. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Na Alison mamy ślady po paralizatorze... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...po którym następuje wiązanie z ciasnymi, czarnymi, plastikowymi ligaturami... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ...szaleńczy atak polegający na cięciu i kłuciu tułowia i nadużywanie wnętrzności. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Podręcznik Czerwony John. - Kto znalazł ciała? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Mąż tej kobiety wraca do domu z lotniska z bratem. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Jest zawodowym golfistą. - Och, tak? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Cena Randolpha? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Co ona z nim ma do czynienia? Czy wiemy? - Jest w aktach jako jeden z jej lekarzy. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Dzwonić do domu? - Kochankowie? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Nie. Ten jest gejem. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Doktor Wagner może wiedzieć jaki był ich związek. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Jest tu, żeby dokonać formalnej identyfikacji. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Dobra. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Doktor Wagner. Cześć. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Jestem agentka Teresa Lisbon, Kalifornijskie Biuro Śledcze. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Jakie jest twoje powiązanie z ofiarami? - Cóż, pracuję z Gregorym. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Doktor Tannen i rodzina Randolphów są wieloletnimi klientami naszej praktyki. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Czy wizyty domowe są normą w Twojej praktyce? - Nie. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory i Alison byli bliskimi przyjaciółmi. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Kochankowie? - Nie. Był gejem. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Nie, byli tylko przyjaciółmi. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Co się z nimi stało, na Boga? - Wygląda jak Red John. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Kim jest Czerwony John? - Nie wiemy, kto to zrobił. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Prawdopodobnie będziemy w kontakcie. Dziękuję. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy, chcesz to skonfigurować? Tutaj? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Tak, to dobrze. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Wchodzi tu Red John. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Przepraszam. Przepraszam. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Przychodzi tutaj. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 On na nią czeka, spodziewając się, że przyjdzie sama. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Jedyna rzecz, jej przyjaciel Tannen wybrałem złą noc... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...aby przyjść po Richarda Gere'a i orgia z lodami. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Więc Red John uderza ich obu ze swoim zaufanym paralizatorem... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...i... Przepraszam. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Wyciąga z torby pięć żelazek... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...i... Uch! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Miażdży czaszkę Tannena. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Potem spędza swój słodki czas radzi sobie z Alison, tak jak lubi. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 To miła, duża dziewczynka... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...więc chyba, że jest dość silny, jak sądzę że złapał ją za ramiona... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...i pociągnął ją korytarzem. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Mówi, że przeprasza za cały ból spowodował ciebie i twoją matkę. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Bardzo przepraszam. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Prosi Cię o przebaczenie. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Umiesz to zrobić, Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - On musi to usłyszeć. - Wybaczam ci, tatusiu. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Och, tak. - Wybaczam ci. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Teraz się uśmiecha. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Są łzy radości. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Mówi: „Niech cię Bóg błogosławi i strzeże”. 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Nie ma go. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Niesamowite, niesamowite. Niesamowity. - Jest zdumiona. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patryk... - Jedną sekundę. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Daj mu trochę czasu. - Abso... Wróć do nas. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Wróciłem. Dziękuję. - Wrócił. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Patryk, rozumiem to jesteś także kimś w rodzaju detektywa zajmującego się zjawiskami paranormalnymi. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Czy to prawda? - Kiedy tylko mogę, staram się pomagać policji. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 A ty pomagasz im polować ten straszny seryjny morderca. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Jak on się nazywa? Czerwony John. - Czerwony John. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Tam wieje. Klasyczna uśmiechnięta twarz Red Johna. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Narysowany krwią ofiar, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, trzema palcami prawej ręki... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...w gumowej rękawicy kuchennej. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Nie mogę się doczekać, żeby w końcu zobaczyć takiego na żywo. - To nie jest Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Prawidłowy. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Red John myśli o sobie jako showman, artysta. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Ma silne wyczucie teatru. W poprzednich zabójstwach... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...upewnił się, że to pierwsza rzecz że ktoś to widzi... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...to twarz na ścianie. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Najpierw widzisz twarz i już wiesz. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Wiesz co się stało, i czujesz strach. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Wtedy i tylko wtedy widzisz ciało ofiary? 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Zawsze w tej kolejności. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Tutaj jest odwrotnie. Pierwszą rzeczą, którą widzisz, jest ciało... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...i trzeba się rozejrzeć żeby zobaczyć twarz na ścianie. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Nie gra tak dobrze, prawda? - Zależy od gustu, jak sądzę. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Nie. Chodź. Zabójca mógł malować na właściwej ścianie, ale tego nie zrobił... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...ponieważ nie wiedział lepiej, ponieważ nie jest Red Johnem. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Wow. To interesujące. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Wiesz jaki masz problem, mój przyjacielu? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Trochę za bardzo lubisz swoją pracę. Jesteś ghulem. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Jeśli nie podniecisz się czytaniem Fangorii, Jestem Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Nie podoba mi się to. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - To próbujesz się zrehabilitować, prawda? - Przepraszam. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Irytuje mnie. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Jest irytujący. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Nie potrzebujesz mnie tutaj. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Więc tak, ten nie pasuje do wzorca. - Więc Jane miała rację. Mamy naśladowcę. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Albo mamy Red Johna próbującego nowych rzeczy. Albo Red John popełnia błąd. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Nie wiemy. Będziemy badać dowody, dopóki się nie dowiemy. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Idź porozmawiać z mężem. - Zrobię, szefie. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Na co czekasz? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Hej. Więc możesz mieć rację o tej sprawie. Może być. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Dziękuję za wgląd. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Nie. Czy ja to powiedziałem? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Potwierdzam fakt że możesz mieć rację, to wszystko. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 To znaczy, jeśli chcesz wrócić, Nie mogłem cię zatrzymać. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Tak, dobrze. Proszę cię, żebyś wrócił. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Ponieważ. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Ponieważ jesteś przydatny dla zespołu. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Nie. Nie, nie powiem „proszę”. Idź się pieprzyć. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Osioł. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Dzień dobry. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Czy mogę ci pomóc? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Ty musisz być Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Przyjemność. Patryk Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 O, cześć. Miło cię poznać. Agent Cho powiedział, że opuściłeś miasto. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Nie. Nie ma dokąd pójść. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Dobra. Hmm. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Chcesz to biurko tam, czy ten? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - To znaczy, ten dostaje więcej światła. - Ten. Zdecydowanie więcej światła. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Bardzo przyjemny dodatek do rodziny Poważnych Przestępstw. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh. Cześć. Kiedy tu przybyłeś? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Zatrzymywać się. Poddaję się. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Ach! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Wyłącz aparat. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Etykietka. Chodź, chodź, chodź. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - OK, skończyliśmy. Skończyliśmy. - Zatrzymywać się. Dobrze, dobrze. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Jesteś okropny. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Idź, idź, idź. - Zatrzymaj się, proszę. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Zatrzymywać się. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Straciłam pięknego, cennego anioła. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Tak, proszę pana. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Przystojna kobieta. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Wskakuję od razu, jeśli nie masz nic przeciwko, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Przegapiłeś obniżkę turniejową w piątek, tak? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Ale wróciłeś do domu dopiero w niedzielę. Co zrobiłeś z resztą swojego czasu? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Rozumiem to. Nie złapiecie prawdziwego zabójcy... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...więc chcesz mnie tym powalić? - Nie, proszę pana. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Jeśli mamy potwierdzenie, gdzie byłeś, pozwala nam wykluczyć Cię z dochodzenia. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Byłam u masażysty. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Nazwa? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Uh, gdzieś tam była „dama”. - Będzie na rachunku jego karty kredytowej. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Proszę bardzo. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Miło was poznać, chłopcy. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Jesteśmy prywatną praktyką oferującą pełen zakres usług. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Świadczymy podstawową opiekę zdrowotną, ech, chirurgia plastyczna... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...psychoterapia, medycyna sportowa, nazwij to. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Jakie jest powiązanie z Afryką? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 O to właśnie chodzi w tym miejscu. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Połowa naszych zysków idzie na budowę i personel przychodni podstawowej opieki zdrowotnej... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...w biednych społecznościach afrykańskich. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 W porządku, oto jesteśmy. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 To cienki plik. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison była zdrową młodą kobietą. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Historia psychiatryczna? - Nie miała. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 choroby przenoszone drogą płciową? Aborcje? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Niewyjaśnione obrażenia? - Nie. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Oprócz kilku rutynowych kontroli ze mną, to wszystko doktor Tannen, cała praca estetyczna. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Czy Tannen prowadził dziennik? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Nasza ostatnia sprawa została rozwiązana ponieważ ofiara prowadziła pamiętnik. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Dziennik? Nie sądzę. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Wracając do Alison Randolph. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Jak myślisz, jak wyglądało jej małżeństwo? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Szczęśliwy? Nieszczęśliwy? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Około sześć miesięcy temu, Doktor Tannen poprosił mnie o radę. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison poprosiła go o zaopatrzenie jej na rok pigułek antykoncepcyjnych, nieoficjalnie... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...co jest ściśle sprzeczne z kodem AMA. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Powiedziałem: „Jasne, zrób to”. 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Lepsi my niż jakaś apteka w Tijuanie. - Dlaczego tajemnica? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolph miał wazektomię, Kwiecień '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Jeśli jest coś jeszcze, co mogę zrobić... - Doceniam to. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Właściwie, istnieje. Skończyły mi się tabletki nasenne. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Czy możesz mnie naprawić? Zrobi wszystko, co mocne. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Jasne. Przyjdź na konsultację. Wciśniemy cię dziś po południu. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 O nie, miałem nadzieję, że teraz coś dostanę. Próbuję uniknąć pogawędek. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 Przepraszam. Nie czułbym się komfortowo przepisywanie bez jakiejś pogawędki. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 Rozumiem. Nie ma problemu. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 Zadzwonię do ciebie. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Może. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Za to lubię męża. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Zatrudnia jakąś dziwkę, żeby stworzyć sobie alibi, leci do domu, filetuje małżonka, leci z powrotem. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 To klasyczny, wyszukany i sprytny, ale ostatecznie głupi plan. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Czy patrzyłeś? pobił swój rekord w turnieju PGA? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Nie jest źle. Sześć milionów zarobków w karierze. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Za przybycie na drugie i trzecie miejsce. Połóż go na 18-tym tee z dużym na linii... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...jak noc następuje po dniu, on to zmiażdży. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Jest chokerem. On nie ma nerwów zabić swoją żonę. Nie zrobiłem tego. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Sugerujesz, że pozbędziemy się głównego podejrzanego? ponieważ nigdy nie wygrał turnieju major? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 O nie, nie, nie. Prowadzę tylko jałową rozmowę. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Jak to zrobiłeś? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekinezja. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Dmuchnął na to. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Można to zrobić w inny sposób. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Panie Jane, mam pytanie dotyczące Twojej poprzedniej ścieżki kariery. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Odpal. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Kiedy spotkałeś innych jasnowidzów, prawdziwi psychicy... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...mogli to powiedzieć tylko udawałeś? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Nie ma czegoś takiego jak prawdziwi jasnowidze. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Pozwolę sobie być innego zdania. Moja kuzynka Yolanda jest jasnowidzem. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Twój kuzyn jest oszukany lub nieuczciwy, lub oba. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hej, spokojnie. - Nie. Ma prawo do swojej opinii. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Jednak się myli. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Ona ma moc. - Dziękuję. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Potrafi komunikować się z drugą stroną. Sam widziałem, jak to robiła. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Pozwoliła ci mówić z kimś, kogo nie ma? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Tak. - Ktoś, kogo kochasz... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...i nadal bardzo tęsknisz? - Tak. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Chciałeś, żeby jej moc była prawdziwa, tak było. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Nie. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Jesteś pewien, że masz rację. Nauka nie wie wszystkiego. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Pięćset lat temu, radio wydawałoby się magią. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Dokładnie. - W przyszłości może to być zupełnie normalne... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...porozumieć się z drugą stroną. - Druga strona? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mhm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Twój ojciec jest trenerem piłki nożnej, prawda? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Skąd to wiedziałeś? - To widać po całej twojej postawie. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Chodzi mi o to, czy tata nie zawsze mówił, że życie jest jak piłka nożna? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Kiedy zabrzmi ostatni gwizdek, gra się skończyła. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Zrobione. Nie ma więcej. Nie ma drugiej strony. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 To jest to. Homar i bułki i kicz żeglarski, a potem... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, nicość. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Biedny, smutny człowieku. Królestwo Boże jest prawdziwym miejscem. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 OK, później wieczorem, kiedy Rigsby cię o to poprosi wrócić do swojego pokoju hotelowego... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...powiedz tak. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Przepraszam? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Wiem, planowałeś odmawiając mu bardzo szorstko. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Pierwszy tydzień w pracy, chcesz ustawić ton, bez małpiego interesu. Ale dlaczego nie? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Jestem pewien, że Rigsby jest doskonałym kochankiem. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Twardo, ale sprawiedliwie. Prawidłowy? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Prawidłowy. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Królestwo Boże jest miejscem realnym, Panie Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 I masz nieśmiertelną duszę. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Mam nadzieję, że się mylisz. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Dobranoc. - Noc. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Później, koleś. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 To jestem ja. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Witamy w jednostce, agencie Van Pelt. - Dziękuję, agencie Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Wybucha w działaniu. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Dochodząc do 60 mil na godzinę... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...z łatwością prześciga swoją przerażoną ofiarę. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 „Witaj, stary przyjacielu. Minęło trochę czasu. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Mam nadzieję, że trzymasz się dobrze. Rozwijam się i jestem szczęśliwy. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Mam teraz 12 żon i wkrótce rozpocznie zaloty z numerem 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Dlaczego nie możesz mnie złapać? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Musisz czuć się taka bezsilna i głupie i smutne. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Och, cóż. Wszystkiego najlepszego. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Czerwony John.” 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Dla mnie to brzmi jak prawdziwa okazja. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Brzmi jak Red John. To nie jest. Czerwony John nie ryzykowałby schwytania tylko po to, żeby ze mnie drwić. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Więc prawdziwy zabójca próbuje wytrącić nas z równowagi? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, dowiedz się, gdzie był Price Randolph pół godziny temu. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, sprawdź kamery bezpieczeństwa w hotelu. Zabierz to do kryminalistyki. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Wszystko w porządku? - Absolutnie. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Prześpij się. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Cześć. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Dzień dobry. - Nie spałeś, prawda? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Cześć. Chciałbym się umówić z doktorem Wagnerem, proszę. To pilne. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patryk Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Tak, potrzymam. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Być może kryminalistyka dostała przerwę. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Krew na tkaninie w kopercie należy do Alison Randolph. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Ale znaleźli tam włos, nie należy do niej ani do Tannena. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Zgadnij, do kogo należy. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Jest twój, Tag. Niesamowite, prawda? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Nauka. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 To jest szalone. ja nie... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Nie zabiłem Alison. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Jak wyjaśnisz swoje włosy? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Albo to był błąd, albo mnie wrabiają. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Kto chciałby cię wrobić? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Nie chcemy, jeśli o tym myślisz. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 On i Alison byli kochankami. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Kto chciałby cię wrobić, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Mój brat. - Dlaczego miałby chcieć to zrobić? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison i ja byliśmy kochankami. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Myślę, że jesteś psychiczny. Po prostu boisz się do tego przyznać. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mhm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Więc... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Więc, he, he. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Dlaczego nie możesz spać? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Bo nie mogę dostać dobrych tabletek bez rozmowy z lekarzem. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - I nie lubisz rozmawiać z lekarzami. - Ech. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Zawsze chcą być najmądrzejszą osobą w pokoju, prawda? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Kiedy tak naprawdę to oczywiście ja. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Bardzo zaciekle chronisz swoje podstawowe ja. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Jak myślisz, jaki jest tego powód? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 wiesz, dokładnie tak to sobie wyobrażałem. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Zapytasz mnie o moją matkę? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Chcesz, żebym zapytał o twoją matkę? - Chcę tylko spać. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Więc co nie pozwala ci zasnąć? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Och, jak on ma na imię? Czerwony John? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Zgadza się, Czerwony Johnie. Uch, został zabity co najmniej osiem kobiet, o których wiemy. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Uh, policja mnie pytała żeby go psychicznie wyleczyć... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...aby dowiedzieć się, kim jest ten człowiek. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Jak to dokładnie zrobić? Napraw kogoś psychicznie. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Cóż, Davisie, prawdziwe demoniczne zło płonie jak ogień. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Płonie strasznym, zimnym i ciemnym płomieniem. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Zmuszam się, żeby spojrzeć w ten płomień... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...i widzę obraz złoczyńcy. W tym przypadku Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 To brzydki, udręczony mały człowieczek. Samotna dusza. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Smutny. Bardzo smutne. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 „Szanowny Panie Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Nie lubię być oczerniany w mediach... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...zwłaszcza przez brudną, oszustwo polegające na wyłudzaniu pieniędzy. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Gdybyś był prawdziwym jasnowidzem... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...zamiast nieuczciwego robaka, nie musiałbyś otwierać drzwi... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...aby zobaczyć, co zrobiłem twojej kochanej żonie i dziecku”. 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Panie Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Panie Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Co sprawia, że nie możesz zasnąć? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Hmm... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Wiesz, kiedy byłem chłopcem, mieliśmy gospodarstwo. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Pracy było mnóstwo. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Byłem trochę leniwym dzieckiem. - Tak? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Zawsze próbowałbym dorwać mojego młodszego brata, Jimmy, wykonaj za mnie wszystkie obowiązki. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Któregoś dnia obiecałem mu dolara gdyby rąbał drewno na opał. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - Cóż... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...otworzył tętnicę w nodze na piłę i wykrwawił się na śmierć. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Zmarł... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...wykonuję za mnie swoje obowiązki. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Wiesz... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...to prawie dokładnie to samo co przydarzyło się Johnny'emu Cashowi. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Czy to naprawdę? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Wow. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 To straszne. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Panie Randolph... - Przestań pierdolić. Mój brat nic nie zrobił. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Nie masz jeszcze kamieni, które przyjdą za mną, więc przyjdź po moją rodzinę. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - To jawne prześladowanie. - Co ustaliliśmy? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Panie Randolph, nie mamy zamiaru prześladować ty. Trzymamy twojego brata... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...ponieważ mamy łączące go dowody do przestępstwa i potencjalnym motywem. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Kiedy ciebie nie było w pobliżu, on był walić twoją żonę jak w wielki bęben basowy. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Taga i Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Tak twierdzi. Twierdzi, że zabiłeś Alison. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Próbujesz wrobić go w zemstę. - Co powiedziałeś? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Co...? Tam... drań. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hej. - Ty... Oj! Ach! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Sukinsynu. - Potraktowałeś ją jak śmiecie. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Czego się spodziewałeś? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Nie spodziewałem się mojego młodszego brata żeby pieprzyć moją żonę, ty draniu! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Wszystko co mi powiedziałeś to totalna fikcja, prawda? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Tak. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Dlaczego? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Widzę, że naprawdę cierpisz. Dlaczego nie powiedzieć prawdy? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Prawda jest moja. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Słyszę cię. - Dziękuję. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Och, tak. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Pamiętaj, uh, rozmawialiśmy o Tannenie pewnego dnia? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Pytałem, czy prowadzi pamiętnik, i powiedziałeś, że tak. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - No cóż, wśród jego rzeczy nie ma pamiętnika. - NIE. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Przepraszam, nie? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Nie. Źle to zrozumiałeś. Nie sądziłam, że prowadził pamiętnik. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Dziwny. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 W takim razie musiał to być ktoś inny kto mi powiedział. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Albo to, albo zwariuję. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Ale ja na pewno, na 100 procent, Pamiętam, jak słyszałem, że Tannen prowadził pamiętnik. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 Cóż, to dziwne. Ale jakie to ma znaczenie, czy prowadził dziennik? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Masz rację, nieważne. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Tylko, pomyślałem, dlaczego magowie to robią masz piękne asystentki? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Dlaczego? - Niezawodnie rozpraszają uwagę. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Ludzie będą patrzeć na piękną dziewczynę przez długi czas... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...zanim zajrzą gdzie powinni szukać... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...jeśli chcą zobaczyć jak naprawdę działa ta sztuczka. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Prześlę jutro kilku facetów z medycyny sądowej... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...przeszukać jego biuro i zlokalizuj ten pamiętnik. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Czy nie przeszukali już jego biura? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Och, nigdy nie robią tego dokładnie pierwszy raz. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Jeszcze raz na szczęście, tak? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Muszę gdzieś tam być. Dziękuję za wszystko, doktorze. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Dobranoc. Dobranoc. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Zgubiłeś coś? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Jak się dostałeś? - Drzwi były otwarte. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Chyba zostawiłem telefon w twoim biurze. - Drzwi nie były otwarte. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Musiało być. Oto jestem. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 Co robisz? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Przyznaję, pokusa zabawy w detektywa był trochę za mocny. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Szukałem tego pamiętnika. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Trochę mnie poniosło. - Nie żartuję. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Ale bez pamiętnika? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Żadnego pamiętnika. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Może powinienem się rozejrzeć. Jestem dobry w znajdowaniu rzeczy. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Bądź moim gościem. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Doktorze Wagner, dziękuję za pomoc. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Panie Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...uh, twój telefon. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Prawidłowy. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Dzięki. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Tak, rozumiem. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Głupie ze mnie. Cóż, do widzenia ponownie. - Czekać. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Daj mi pamiętnik. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - To bardzo zabawne. - Próbuję. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 Wiedziałem... Wiedziałem, że to może być podstęp, ale... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Musiałem się upewnić. - Tak. Tak właśnie działa ten trik. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Co cię do mnie doprowadziło? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Nie żebym mówił, że to zrobiłem. Po prostu pytam. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, powiedziałeś nie wiedziałeś, kim był Red John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Ale masz książki o psychiatrii kryminalnej tam są rozdziały o nim. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Jesteś lekarzem rodzinnym Randolphów... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...abyś mógł łatwo zdobyć kosmyk włosów Taga. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 A będąc lekarzem... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...możesz zhakować innego człowieka bez trudności. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 To oczywiste, że to byłeś ty. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 To wszystko? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Nie masz nic. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - To tylko domysły. - Och, wiem. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Chciałem się tylko upewnić Miałem właściwą odpowiedź. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Zdziwiłem się, muszę być szczery. Nie wyglądasz na złego człowieka. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Ale jesteś. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Jesteś zły z powodu listu. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Tak, to było trochę złośliwe. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Dla przypomnienia, Przykro mi z powodu twojej rodziny. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Mogę sobie tylko wyobrazić twój ból. Ale nie jestem złym człowiekiem. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Mam czyste sumienie. - Naprawdę? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Właśnie teraz w Afryce żyje dziś 3000 pięknych dzieci... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...którzy powinni być martwi, ale tak nie jest, z mojego powodu. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen chciał mnie zrujnować i zniszcz całą tę pracę... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ...nad niczym. Pieniądze. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Kradzież, jak to nazywał. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Sprzeniewierzenie. Zadufany w sobie idiota. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 To prosta matematyka. Jeśli pójdę do więzienia, tysiące dzieci umrze. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Podjąłem więc racjonalną, moralną decyzję zabić Tannena dla większego dobra. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 A Alison? Co zrobiła źle? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mhm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Jak powiedzieliśmy, należała do maga asystent, to tylko odwrócenie uwagi. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ach. - Gdyby tylko Tannen umarł... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...policja by to zrobiła byli wszędzie w tym miejscu, prawda? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Naprawdę, zabija dwóch gorsze niż zabicie jednego... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...kiedy stawką jest tak wiele istnień ludzkich? Nie sądzę. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Biedny, smutny człowieku. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Jesteś aresztowany. chodźmy. - Celuję w ciebie z pistoletu. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Naprawdę myślisz, że tak ładnie bym cię urządził i pozwolić ci wyciągnąć na mnie naładowany pistolet? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Wyjąłem kule wcześniej. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Spóźniłeś się. Wyciągnij broń. - Co? co? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Rzuć broń. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Ręce na głowie. Padnij na kolana. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 W dół. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Pączki w zamkniętych opakowaniach są tutaj. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Przysięgam, poszłam tylko po tabletki nasenne. Nawet nie chciałam iść. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Wiesz, że nie chciałem iść. - Prawidłowy. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Tak, nie ty wrobiłeś Wagnera. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Nie sądziłem, że to był on kilka dni temu. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Nie pozwoliłeś nam się rozdzielić rodzina ofiary... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...aby zaspokoić Twoją dziecięcą potrzebę dramatyzmu. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Hej, ta rodzina i tak miała przerąbane. Nie obwiniajcie się, chłopaki. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Nawet nie zaczynaj. Nadal jestem zły. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Przepraszam. - Nie, nie jesteś. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Żaba? Cóż, to sprawia, że wszystko jest lepsze, prawda?