1
00:00:27,669 --> 00:00:32,470
<i>האם אתה, הרמן בראון,</i>
<i>לקחת את האישה הזו להיות אשתך?</i>

2
00:00:37,679 --> 00:00:38,907
אני כן.

3
00:00:39,047 --> 00:00:40,036
אני כן.

4
00:00:46,788 --> 00:00:49,382
אני לא יכול לצאת.

5
00:00:51,659 --> 00:00:56,460
היי, תישאר כאן! אל תברח!

6
00:00:58,399 --> 00:01:01,732
תן לי ללכת! אָנָא!

7
00:01:03,071 --> 00:01:04,333
רישום אזרחי

8
00:01:15,483 --> 00:01:16,780
הרמן!

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,151
אתה בסדר?
- בוא הנה!

10
00:01:26,094 --> 00:01:27,652
תחתמו כאן.

11
00:01:29,397 --> 00:01:31,194
שים עליו את החותמת!

12
00:01:38,206 --> 00:01:43,610
נישואיה של מריה בראון

13
00:03:38,693 --> 00:03:43,630
עבור PETERZADEK

14
00:04:00,782 --> 00:04:02,272
זאת את, מריה?

15
00:04:04,418 --> 00:04:06,147
דאגתי עד מוות.

16
00:04:06,220 --> 00:04:08,313
חשבתי משהו
קרה לך.

17
00:04:09,357 --> 00:04:12,087
אף אחד לא רוצה שמלות כלה עכשיו.

18
00:04:12,860 --> 00:04:14,828
יותר מדי בנות, אין מספיק גברים.

19
00:04:35,650 --> 00:04:37,811
זה כל מה שיש לי בשביל זה.

20
00:04:38,753 --> 00:04:41,654
יש כל כך הרבה ציוד גילוח
בשוק.

21
00:04:43,124 --> 00:04:44,921
הנה, יקירתי.

22
00:04:49,864 --> 00:04:52,298
בואו נטגן כמה תפוחי אדמה עם בייקון.

23
00:04:54,702 --> 00:04:59,799
<i>אנו מפריעים לביצועים אלו</i>
<i>של הסימפוניה התשיעית של בטהובן</i>

24
00:04:59,874 --> 00:05:02,035
<i>עבור שידור SOS זה</i>
<i>עבור נעדרים.</i>

25
00:05:02,109 --> 00:05:05,442
<i>עבור כל אחד מהשמות שהוזכרו,</i>
<i>יש לנו הודעה.</i>

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,908
<i>5821...</i>

27
00:05:10,051 --> 00:05:11,279
<i>אדלר.</i>

28
00:05:12,153 --> 00:05:14,212
<i>שם פרטי לא ידוע.</i>

29
00:05:14,288 --> 00:05:16,688
<i>נולד ב-1910,</i>

30
00:05:17,225 --> 00:05:19,625
<i>Paymaster מווינה.</i>

31
00:05:21,262 --> 00:05:24,197
<i>5822...</i>

32
00:05:25,533 --> 00:05:28,696
<i>אלברץ, יוגן.</i>

33
00:06:19,253 --> 00:06:21,585
אני עדיין מרגיש חולה
למראה כמה מהם.

34
00:06:22,156 --> 00:06:23,885
אני יכול להסתדר עם תה עכשיו.

35
00:06:23,958 --> 00:06:28,054
אומרים הסנטורים הרפואיים
לרוחב זה לא הכי גרוע.

36
00:06:28,129 --> 00:06:31,860
אם אתה מקבל מכה בצד אחד,
אתה אפילו לא יכול להחזיק קב.

37
00:06:31,933 --> 00:06:35,164
ראיתי את זה נמשך כבר שש שנים,
ואני אלמנה כבר חמש.

38
00:06:35,803 --> 00:06:39,034
הייתי מרוצה משלי,
לו רק היה חוזר.

39
00:06:39,106 --> 00:06:41,768
כמה זמן היית נשוי?

40
00:06:42,176 --> 00:06:43,700
אני עדיין נשוי.

41
00:06:43,778 --> 00:06:47,009
רק התכוונתי שאין לך הרבה
מהנישואים שלך.

42
00:06:47,081 --> 00:06:48,343
כן, עשיתי זאת.

43
00:06:48,416 --> 00:06:51,351
חצי יום ולילה שלם.

44
00:07:20,181 --> 00:07:20,214
שלי נהרג ממש בהתחלה.
בנורבגיה.

45
00:07:20,214 --> 00:07:23,206
שלי נהרג ממש בהתחלה.
בנורבגיה.

46
00:07:23,284 --> 00:07:24,774
הוא היה בחיל הים,

47
00:07:24,852 --> 00:07:26,945
עד שטבעה ספינתו.

48
00:07:32,126 --> 00:07:33,616
שני מרקים, בבקשה.

49
00:07:33,694 --> 00:07:35,127
הוא שרד

50
00:07:35,196 --> 00:07:38,359
ושחה במים קפואים
מכוסה בשמן בוער

51
00:07:43,838 --> 00:07:45,931
ואז הוא נאלץ להילחם ביבשה.

52
00:07:46,507 --> 00:07:49,704
ואז הוא נפל לתוך סדק ומת.

53
00:07:49,777 --> 00:07:52,769
למה לא התחתנת שוב?

54
00:07:53,614 --> 00:07:55,912
בתנחומים,
שלחו לי ציור:

55
00:07:55,983 --> 00:07:59,942
תמונה של זר עם סרט
צף על הגלים,

56
00:08:00,021 --> 00:08:03,320
עם "הם מתו כדי שגרמניה תחיה"
כתוב עליו.

57
00:08:03,791 --> 00:08:05,850
רק תדמיין.

58
00:08:06,427 --> 00:08:09,294
"הם מתו כדי שגרמניה תחיה",
והוא מת.

59
00:08:09,730 --> 00:08:13,063
הם שולחים לי תמונה של הים,
והוא נופל לתוך קרחון.

60
00:08:13,868 --> 00:08:16,530
פעם היו ימים
איפה ההרים נמצאים עכשיו,

61
00:08:16,604 --> 00:08:18,367
לפני עידן הקרח האחרון.

62
00:08:21,776 --> 00:08:24,973
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
בעלך לא מת?

63
00:08:25,646 --> 00:08:27,409
כי אני רוצה שהוא יחזור.

64
00:08:35,322 --> 00:08:36,949
מה הוא אמר?

65
00:08:37,024 --> 00:08:39,015
משהו מגונה.

66
00:08:49,170 --> 00:08:52,970
אני לא יודע מה אמרת,
אבל לא הייתה לך זכות.

67
00:08:53,641 --> 00:08:55,108
<i>אתה בטח משוגע.</i>

68
00:08:55,176 --> 00:08:57,007
<i>הגירושין ממתינים.</i>

69
00:08:57,078 --> 00:09:00,377
<i>בגלל זה הוא אמר לי:</i>
<i>כי הוא אוהב אותי.</i>

70
00:09:00,448 --> 00:09:01,642
<i>אבל היא!</i>

71
00:09:02,416 --> 00:09:04,816
<i>מכיוון שיש לי את בעלה עכשיו,</i>

72
00:09:04,885 --> 00:09:07,683
<i>היא אמרה שהיא הולכת לשמור</i>
<i>כרטיס הקצבה שלו.</i>

73
00:09:10,091 --> 00:09:11,581
<i>כרטיס קצבה?</i>

74
00:09:12,226 --> 00:09:13,523
<i>ועכשיו?</i>

75
00:09:13,594 --> 00:09:15,027
<i>אני לא יודע.</i>

76
00:09:29,376 --> 00:09:30,934
תתבייש לך.

77
00:09:38,252 --> 00:09:40,652
בסדר, סבא ברגר.
בואו ננסה את זה.

78
00:09:41,622 --> 00:09:46,150
הטעות שאנשים עושים היא
לאהוב אדם אחד כל חייהם.

79
00:09:47,394 --> 00:09:50,522
אם אין לנו תפוחי אדמה,
אנחנו אוכלים לפת.

80
00:09:50,931 --> 00:09:53,024
אם אין לנו לפת, אנחנו אוכלים דייסה

81
00:09:53,501 --> 00:09:55,731
אבל באהבה, יש רק גבר אחד,

82
00:09:56,337 --> 00:09:59,898
וכשהוא יוצא למלחמה
והוא מת חמישה חודשים לאחר מכן,

83
00:10:00,541 --> 00:10:02,805
אתה צריך להתאבל
לשארית חייך.

84
00:10:03,210 --> 00:10:06,236
האם זה הגיוני, סבא?

85
00:10:06,313 --> 00:10:07,905
הרבה יותר מדי רחב.

86
00:10:07,982 --> 00:10:11,748
לא. זה לא טוב להיות לבד.

87
00:10:12,253 --> 00:10:14,221
זה היה כמעט צמוד מדי עבור קארל

88
00:10:14,622 --> 00:10:17,921
בפעם האחרונה שהוא היה כאן,
במאי 41'.

89
00:10:17,992 --> 00:10:20,290
הגברים עדיין נראו אז כמו גברים.

90
00:10:20,694 --> 00:10:23,925
עכשיו כולם נראים
כאילו הם התכווצו.

91
00:10:23,998 --> 00:10:26,091
אתה יכול לקחת את התחתונים.
הם חמים.

92
00:10:26,167 --> 00:10:28,601
ולאף אחד לא יהיה אכפת
אם הם גדולים מדי.

93
00:10:29,503 --> 00:10:32,267
נגיד שלושה צרורות של עצי הסקה?

94
00:10:32,339 --> 00:10:33,636
בְּסֵדֶר.

95
00:10:35,376 --> 00:10:37,810
תראה מה היה למריה.

96
00:10:38,746 --> 00:10:41,078
שלושה שבועות של להיות מאוהב
ויום נישואים אחד.

97
00:10:41,148 --> 00:10:43,582
עכשיו היא עומדת שם
עם לוח החיפוש שלה.

98
00:10:44,251 --> 00:10:49,848
האם אתה יודע
למה אנחנו תמיד נצמדים לבחור אחד?

99
00:10:50,357 --> 00:10:52,689
מכיוון ש<i>יש</i> בלבד
אחד שאתה אוהב.

100
00:10:52,760 --> 00:10:57,254
אני לא יודע איך מריה ידעה את זה
בגיל כה רך.

101
00:10:57,331 --> 00:10:58,889
הנה היא.

102
00:10:59,433 --> 00:11:01,094
קח את הדברים שלך, סבא.

103
00:11:03,871 --> 00:11:06,339
יש לה את הגאווה שלה.

104
00:11:06,407 --> 00:11:07,840
כמה רחב?

105
00:11:07,908 --> 00:11:10,001
"גאווה," אמרתי.

106
00:11:10,544 --> 00:11:12,136
שם אתה סוף סוף.

107
00:11:13,080 --> 00:11:15,981
רק סידרתי
הדברים של אביך.

108
00:11:18,752 --> 00:11:20,515
שלום, סבא ברגר.

109
00:11:24,391 --> 00:11:27,258
זה נחמד שיש גבר
בבית לחזור אליו הביתה.

110
00:11:27,328 --> 00:11:28,693
וזה גם חם.

111
00:11:28,762 --> 00:11:30,753
כן, זה גם חם.

112
00:11:31,999 --> 00:11:33,591
למה אתה עושה את זה כאן?

113
00:11:34,101 --> 00:11:36,433
זו הדרך שלי לזכור
אביך.

114
00:11:36,837 --> 00:11:40,967
סבא ברגר יכול להשתמש בהם.
אבא לא יזדקק להם יותר,

115
00:11:41,041 --> 00:11:42,906
ואנחנו צריכים עצי הסקה.

116
00:11:43,711 --> 00:11:46,043
חשבתי אותו דבר,

117
00:11:46,113 --> 00:11:47,842
אבל מה עם החפצים של אבא?

118
00:11:47,915 --> 00:11:49,780
אבא מת ואנחנו חיים.

119
00:12:03,497 --> 00:12:05,761
מה תתן לי בשבילם?
הסיכה שלך?

120
00:12:06,166 --> 00:12:07,394
הסיכה שלי?

121
00:12:07,468 --> 00:12:10,665
זה בעל ערך רב.

122
00:12:10,738 --> 00:12:12,501
חסר אחד.

123
00:12:13,374 --> 00:12:14,636
טוב מאוד.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,073
אוקיי אז.

125
00:12:16,577 --> 00:12:18,511
לַחֲכוֹת. אני אלך להביא את זה.

126
00:12:25,586 --> 00:12:26,917
כָּאן.

127
00:13:05,959 --> 00:13:07,688
חבורה של נאצים!

128
00:13:07,761 --> 00:13:09,194
ממזרים עם חוטם!

129
00:13:20,908 --> 00:13:22,967
הם כבר לא גברים ראויים.

130
00:13:23,844 --> 00:13:25,436
מה זה משנה,

131
00:13:25,846 --> 00:13:29,282
בין אם אתה גבר
או אישה אם אתה קופא?

132
00:13:30,150 --> 00:13:31,981
משהו חייב להשתנות.

133
00:13:33,020 --> 00:13:34,885
מה אתה רוצה לשנות?

134
00:13:34,955 --> 00:13:36,684
אני לא יודע.

135
00:13:37,224 --> 00:13:39,658
אבל משהו חייב לקרות.

136
00:13:42,529 --> 00:13:45,225
אתה מכיר את הרמן בראון?
- לא.

137
00:13:54,641 --> 00:13:54,842
<i>לא להזיל דמעות מאהבה</i>

138
00:13:54,842 --> 00:13:57,606
<i>לא להזיל דמעות מאהבה</i>

139
00:13:57,678 --> 00:14:01,375
<i>בעולם הרחב הזה</i>
<i>יש יותר מאחד</i>

140
00:14:01,448 --> 00:14:04,576
<i>יש יותר מדג אחד</i>
<i>בים</i>

141
00:14:11,358 --> 00:14:13,258
אני נראה כמו פודל.

142
00:14:15,696 --> 00:14:17,288
אתה חושב כך?

143
00:14:21,168 --> 00:14:23,159
זה הדבר האחרון.

144
00:14:25,305 --> 00:14:27,205
אני מהמר...

145
00:14:28,041 --> 00:14:30,703
האמריקאים
הם פשוט משוגעים על פודלים.

146
00:14:33,714 --> 00:14:36,478
ווילי שלי לא היה מאשר.
זה בטוח.

147
00:14:36,550 --> 00:14:38,643
להרמן לא היה אכפת.

148
00:14:39,887 --> 00:14:42,515
וממילא לא יעסיקו אותך.

149
00:14:44,725 --> 00:14:46,955
- נראה על זה.
- מה תלבש?

150
00:14:55,803 --> 00:14:57,668
<i>מה אתה עושה עם זה?</i>

151
00:14:58,572 --> 00:15:00,062
<i>השמע מוזיקה.</i>

152
00:15:00,140 --> 00:15:02,506
<i>אני אשחק בשבילך משהו?</i>
<i>יש בקשות?</i>

153
00:15:02,576 --> 00:15:03,702
<i>כן.</i>

154
00:15:04,111 --> 00:15:05,874
<i>ההמנון הגרמני.</i>

155
00:15:22,796 --> 00:15:25,788
<i>גזר את זה.</i>
<i>למען השם, תפסיק עם זה.</i>

156
00:15:29,336 --> 00:15:33,102
<i>מה זה עוזר אם אתה אפילו לא יכול לשחק</i>
<i>ההמנון הלאומי?</i>

157
00:15:42,349 --> 00:15:44,783
תמשיך פנימה.

158
00:15:52,025 --> 00:15:54,118
פקח עיניים כאן.

159
00:16:05,939 --> 00:16:09,602
לא חשבתי שאתה בא.
חיכיתי כל כך הרבה זמן.

160
00:16:11,144 --> 00:16:12,475
החזק את זה שנייה.

161
00:16:12,546 --> 00:16:15,379
שחור, שרוולים קצרים,

162
00:16:15,883 --> 00:16:17,475
ובגזרה נמוכה.

163
00:16:17,551 --> 00:16:20,645
זה לא היה קל להגיע.
זה בשבילך או שזו מתנה?

164
00:16:20,721 --> 00:16:22,086
זו מתנה.

165
00:16:22,155 --> 00:16:24,146
כולנו צריכים להתפרנס.
והאלכוהול?

166
00:16:24,224 --> 00:16:25,156
בשביל אמא שלי.

167
00:16:25,225 --> 00:16:27,887
עוזר לה לשכוח את הצרות שלה
עם הבת שלה...

168
00:16:29,897 --> 00:16:32,764
ומקל על כאב הלב שלה.

169
00:16:34,535 --> 00:16:39,268
יש לי מהדורה מלאה יקרת ערך
מיצירותיו של קלייסט, 1907.

170
00:16:39,606 --> 00:16:41,369
זה יהיה משהו בשבילך?

171
00:16:41,441 --> 00:16:42,931
ספרים נשרפים בקלות רבה מדי,

172
00:16:43,343 --> 00:16:45,174
והם לא מחממים אותך.

173
00:16:46,780 --> 00:16:49,715
- אם אתה מסתכל על זה ככה.
- ככה אני מסתכל על זה.

174
00:16:51,018 --> 00:16:53,851
אולי זה עדיף
ככה לעת עתה.

175
00:16:58,258 --> 00:17:00,453
תודה רבה.

176
00:17:03,096 --> 00:17:04,757
ובהצלחה.

177
00:17:09,069 --> 00:17:11,560
אני לא מתכוון לתפור לך את זה.

178
00:17:11,638 --> 00:17:14,539
את יודעת שאני לא יכול לתפור, אמא.

179
00:17:17,377 --> 00:17:18,810
ילדה יקרה שלי

180
00:17:18,879 --> 00:17:20,278
אמא!

181
00:17:26,119 --> 00:17:27,609
קדימה.

182
00:17:28,956 --> 00:17:31,618
כשלבחורה יש רגליים יפות כמוך...

183
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
היא צריכה להראות להם.

184
00:17:43,070 --> 00:17:46,130
אבא שלך היה מתהפך
בקברו.

185
00:17:48,075 --> 00:17:50,543
גם אני לא חושב שזה נכון.

186
00:17:55,415 --> 00:17:57,474
אני רק מתפלל לנשמה שלך

187
00:17:58,352 --> 00:18:00,513
לא בא להזיק, ילדה שלי

188
00:18:04,491 --> 00:18:08,951
תוודא שמישהו נותן לך
זוג גרביים נחמדים...

189
00:18:09,796 --> 00:18:12,162
אם אתה נותן לעצמך להיכנס
לדברים מהסוג הזה.

190
00:18:12,232 --> 00:18:12,432
מכון כושר לתיכון

191
00:18:12,432 --> 00:18:16,129
מכון כושר לתיכון

192
00:19:05,252 --> 00:19:06,480
<i>מדהים.</i>

193
00:19:06,553 --> 00:19:08,646
באמת מדהים.

194
00:19:08,722 --> 00:19:10,883
למדתי את זה כאן בברים האלה.

195
00:19:10,957 --> 00:19:12,925
האם זו דרך חדשה
להגיש מועמדות לעבודה?

196
00:19:12,993 --> 00:19:15,587
לא ממש, אבל...

197
00:19:16,697 --> 00:19:18,164
אם זה היה...

198
00:19:20,033 --> 00:19:22,399
הייתי מתקבל לעבודה עד עכשיו.

199
00:19:22,469 --> 00:19:24,198
אנחנו לא צריכים אף אחד.

200
00:19:24,671 --> 00:19:27,504
אולי אתה פשוט לא צריך אף אחד
מלבדי.

201
00:19:29,676 --> 00:19:31,439
היכנס לכאן.

202
00:19:39,519 --> 00:19:43,250
- עדיין יש לנו דלתות במקומנו.
- ובכן, אנחנו לא.

203
00:19:48,628 --> 00:19:51,791
אני צריך את השם, הכתובת שלך

204
00:19:53,066 --> 00:19:54,533
וגיל.

205
00:20:00,841 --> 00:20:02,638
אתה נשוי?

206
00:20:03,110 --> 00:20:04,668
כֵּן.

207
00:20:06,279 --> 00:20:09,248
אל תענד את טבעת הנישואין שלך לעבודה.

208
00:20:10,250 --> 00:20:12,844
ואני צריך תעודת בריאות.

209
00:20:17,924 --> 00:20:19,391
תשלום במזומן

210
00:20:19,459 --> 00:20:22,895
או סחורה?

211
00:20:23,563 --> 00:20:25,758
אתה יכול להתלבש שוב,
גברת בינדר.

212
00:20:26,266 --> 00:20:29,133
הכל בסדר?
האם אני מקבל תעודה?

213
00:20:29,202 --> 00:20:30,499
לא.

214
00:20:30,570 --> 00:20:33,471
תצטרך לקחת הפסקה
למשך שלושה או ארבעה שבועות.

215
00:20:34,407 --> 00:20:36,375
האם תפסתי משהו?

216
00:20:37,644 --> 00:20:40,238
משהו רע, אני חושש.

217
00:20:40,313 --> 00:20:42,838
אתה לא תוכל לעבוד.

218
00:20:43,250 --> 00:20:44,945
זה קשה.

219
00:20:46,386 --> 00:20:48,320
תחזור ביום שלישי.

220
00:20:50,624 --> 00:20:52,285
ביי.

221
00:20:52,359 --> 00:20:54,589
ושלח את המטופל הבא פנימה.

222
00:21:13,647 --> 00:21:15,478
מריה הקטנה.

223
00:21:15,549 --> 00:21:18,279
נהגת לתת לי
נשיקה על המצח.

224
00:21:18,351 --> 00:21:20,979
האם באמת?

225
00:21:21,054 --> 00:21:22,521
כֵּן.

226
00:21:23,723 --> 00:21:26,191
אז כנראה שכחתי...

227
00:21:26,960 --> 00:21:29,656
או למדו לשכוח.

228
00:21:31,331 --> 00:21:33,094
זה עצוב.

229
00:21:33,500 --> 00:21:35,263
כן, זה עצוב.

230
00:21:36,403 --> 00:21:38,564
אבל ספר לי על עצמך.

231
00:21:39,606 --> 00:21:42,268
אני צריך תעודת בריאות.

232
00:21:44,878 --> 00:21:48,644
כַּמוּבָן.
די קר השנה.

233
00:21:49,716 --> 00:21:51,149
אני עובד בבר...

234
00:21:52,652 --> 00:21:56,019
מוכר בירה, לא אני.

235
00:21:56,957 --> 00:22:01,326
הייתי צריך ללמוד להפסיק
גם אנשים מאמינים...

236
00:22:02,929 --> 00:22:04,692
אבל אני עדיין מאמין לך.

237
00:22:07,767 --> 00:22:10,531
אתה יודע מה אתה עושה.

238
00:22:10,604 --> 00:22:13,004
ואם יקרה משהו,

239
00:22:13,073 --> 00:22:15,303
אני אביא לך פניצילין.

240
00:22:15,375 --> 00:22:17,240
אני לא בטוח איך,

241
00:22:17,310 --> 00:22:19,801
אבל אני אמצא דרך.

242
00:22:20,881 --> 00:22:22,849
שום דבר לא יקרה לי.

243
00:22:22,916 --> 00:22:24,713
מהו פניצילין?

244
00:22:26,119 --> 00:22:28,144
תשכח מזה, מריה.

245
00:22:31,491 --> 00:22:33,220
מה שלום אמא שלך?

246
00:22:34,728 --> 00:22:37,595
המלחמה לא לקחה
את חוש ההומור שלה.

247
00:22:38,164 --> 00:22:41,725
היא חולקת את המנות שלי,
בוכה את הדמעות שלי, מספר את השקרים שלי.

248
00:22:41,801 --> 00:22:44,133
אבל היא משאירה לי את החשיבה,

249
00:22:44,204 --> 00:22:46,229
כדי שלא יהיה לי זמן לחלומות.

250
00:22:48,441 --> 00:22:52,377
אתה יכול לקבל
האופניים של אשתי, אם אתה רוצה.

251
00:22:53,914 --> 00:22:56,109
זה היה טוב כמו חדש
מתחת לכל ההריסות.

252
00:22:56,182 --> 00:22:57,114
תודה לך.

253
00:22:59,719 --> 00:23:01,812
למה שלא תשאל על הרמן?

254
00:23:03,056 --> 00:23:05,889
אתה לא צריך להאמין
הוא יחזור.

255
00:23:05,959 --> 00:23:07,824
מספיק שאני יודע שהוא יעשה זאת.

256
00:23:20,273 --> 00:23:22,741
הכפפות שלי.

257
00:23:22,976 --> 00:23:26,605
גנבת לי את הכפפות, עכברוש!
אתה ממזר!

258
00:23:26,680 --> 00:23:29,615
תגיד את זה שוב, טמבל!

259
00:23:30,150 --> 00:23:32,584
תפסיק עם זה, חזיר נאצי!

260
00:23:38,758 --> 00:23:40,817
האם מישהו יודע
הרמן בראון?

261
00:24:29,776 --> 00:24:31,801
- שקט הלילה.
- זה יום שלישי.

262
00:24:48,328 --> 00:24:52,424
- זה לא מה שדמיינת, הא?
- אני מרוצה.

263
00:24:55,769 --> 00:24:57,532
ואז הכל בסדר.

264
00:25:03,710 --> 00:25:05,644
-אם אתה שואל אותי -
- לא שאלתי אותך.

265
00:25:05,712 --> 00:25:08,647
אתה כאן,
והרמן שלך לא כאן.

266
00:25:09,516 --> 00:25:11,108
הוא במקום אחר.

267
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
אולי הוא מת...

268
00:25:15,455 --> 00:25:17,423
ואהבה היא רק תחושה.

269
00:25:18,058 --> 00:25:21,152
זו לא האמת.
בטח שאהבה זו תחושה.

270
00:25:21,694 --> 00:25:23,685
ואהבה גדולה היא הרגשה נהדרת,

271
00:25:23,763 --> 00:25:25,560
ואמת גדולה.

272
00:25:26,499 --> 00:25:27,989
אֶמֶת.

273
00:25:28,068 --> 00:25:30,798
האמת היא מה שיש לך בבטן
כשאתה רעב.

274
00:25:31,438 --> 00:25:34,669
רגשות זה מה שיש לך
בין הרגליים...

275
00:25:35,542 --> 00:25:37,840
כמו גירוד שאתה מגרד.

276
00:25:38,311 --> 00:25:39,938
ועל זה כאן,

277
00:25:40,346 --> 00:25:42,177
אתה צריך בטן מלאה,

278
00:25:42,582 --> 00:25:44,516
ומישהו ש<i>כאן,</i>

279
00:25:44,584 --> 00:25:47,075
לא רק איפשהו
או אולי בשום מקום.

280
00:25:47,854 --> 00:25:49,754
החבר שלך שם - הוא כאן...

281
00:25:50,757 --> 00:25:53,317
וברור שהוא לא גווע ברעב,

282
00:25:53,393 --> 00:25:54,758
והוא מתוק עליך.

283
00:25:54,828 --> 00:25:56,022
איזה חבר?

284
00:25:56,096 --> 00:25:58,792
ביל שלך, יקירי.
אני לא מכיר שום ביל.

285
00:25:59,999 --> 00:26:01,830
אפילו לא שמת לב אליו, הא?

286
00:26:01,901 --> 00:26:04,461
- לא. מי הוא?
- שם.

287
00:26:05,338 --> 00:26:08,432
הוא גדול וחזק.
הוא פשוט במקרה שחור.

288
00:26:08,508 --> 00:26:10,373
עדיף שחור מאשר חום.

289
00:26:11,578 --> 00:26:12,738
בראון.

290
00:26:12,812 --> 00:26:15,042
הוא היה פשוט בחור רגיל
עד שבאת.

291
00:26:15,515 --> 00:26:18,143
עכשיו הוא יושב שם
כאילו משותק.

292
00:26:18,785 --> 00:26:22,721
הוא רצה לדעת
הכל עליך.

293
00:26:23,590 --> 00:26:25,990
מַבָּט.
ממש כמו כוכב קולנוע.

294
00:26:27,827 --> 00:26:29,021
איך אני נראה?

295
00:26:29,095 --> 00:26:30,392
גָדוֹל. מַדוּעַ?

296
00:26:31,965 --> 00:26:34,433
כי כרגע
אני רוצה להיראות נהדר.

297
00:28:23,443 --> 00:28:25,911
על מה אתה בוכה,
פרה מטופשת?

298
00:28:28,448 --> 00:28:30,348
האיש שלך לא מת.

299
00:28:31,551 --> 00:28:34,884
הוא עומד שם מולך.

300
00:28:36,189 --> 00:28:38,953
תודה לכוכבי המזל שלך
עדיין יש לך אותו

301
00:28:39,692 --> 00:28:42,889
ושזה לא קרה לו.

302
00:29:10,423 --> 00:29:12,323
הרמן לא סבל.

303
00:29:12,392 --> 00:29:14,519
הכל נגמר מהר.

304
00:29:14,661 --> 00:29:16,526
הם אומרים שאף אחד לא יצא מזה בחיים.

305
00:29:17,697 --> 00:29:19,130
<i>שלום. זה אני.</i>

306
00:29:19,198 --> 00:29:21,860
נחשו מה יש לי.

307
00:29:22,869 --> 00:29:26,464
אתה לא תאמין.

308
00:29:35,815 --> 00:29:37,112
ווילי.

309
00:29:37,817 --> 00:29:38,977
אַתָה.

310
00:29:40,653 --> 00:29:42,678
באמת חזרת?

311
00:29:53,399 --> 00:29:56,664
בטי, החזרת אותו!

312
00:29:59,305 --> 00:30:00,932
אנחנו כל כך טיפשים.

313
00:30:01,541 --> 00:30:05,272
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לבכות משמחה

314
00:30:05,345 --> 00:30:08,109
שאתם ביחד,

315
00:30:08,181 --> 00:30:10,479
ושווילי בריא ושלם.

316
00:30:21,260 --> 00:30:23,125
הרמן מת.

317
00:30:53,926 --> 00:30:55,223
יקירתי!

318
00:30:58,364 --> 00:31:00,025
תעזוב אותי בשקט.

319
00:31:00,099 --> 00:31:01,566
לאן אתה הולך?

320
00:31:01,634 --> 00:31:04,228
- לבר.
- יקירי, אל תעשה!

321
00:31:07,874 --> 00:31:09,466
אני חייב ללכת למקום כלשהו

322
00:31:09,542 --> 00:31:11,339
שבו אני יכול להיות לבד.

323
00:32:15,341 --> 00:32:16,706
יָפֶה

324
00:32:17,143 --> 00:32:19,737
אנא תקן אותי
אם אני מדבר לא נכון.

325
00:32:50,109 --> 00:32:51,576
מה אתה חושב?

326
00:32:54,180 --> 00:32:55,772
מה אתה חושב?

327
00:32:56,916 --> 00:32:59,077
תהיתי אם זה אפשרי

328
00:32:59,519 --> 00:33:01,180
לחשוב על כלום.

329
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
האם זה?

330
00:33:06,726 --> 00:33:08,626
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

331
00:33:10,162 --> 00:33:11,891
אני חושב שאני יכול.

332
00:33:14,100 --> 00:33:18,537
אתה חושב שהייתי מתגבר על זה
מהר כמו מריה?

333
00:33:21,240 --> 00:33:23,174
אני מקווה שהיה לך, בטי.

334
00:33:24,577 --> 00:33:26,374
מה זה?

335
00:33:27,513 --> 00:33:28,502
מַדוּעַ?

336
00:33:30,016 --> 00:33:32,314
זה נחמד להיות איתך, ביל.

337
00:33:34,020 --> 00:33:36,011
שמחתי מאוד עכשיו.

338
00:33:37,023 --> 00:33:38,854
רק עכשיו?

339
00:33:39,425 --> 00:33:42,121
אני תמיד שמח
כשאני איתך.

340
00:33:42,562 --> 00:33:44,029
גם אני.

341
00:33:44,530 --> 00:33:46,225
ואז זה פשוט:

342
00:33:46,299 --> 00:33:49,200
אם אנחנו תמיד ביחד,
תמיד נהיה שמחים.

343
00:33:49,802 --> 00:33:52,327
אולי.
- לא אולי.

344
00:33:52,405 --> 00:33:53,895
עַל בָּטוּחַ.

345
00:33:53,973 --> 00:33:56,373
יש לי משהו בשבילך.

346
00:33:57,310 --> 00:34:01,076
אתה לא צריך לתת לי
כל כך הרבה מתנות.

347
00:34:01,147 --> 00:34:03,411
זה משהו מיוחד הפעם.

348
00:34:03,482 --> 00:34:06,042
ואתה חייב להבטיח לי
אתה תקבל את זה.

349
00:34:06,118 --> 00:34:08,052
לא, ביל.

350
00:34:09,655 --> 00:34:11,555
אני לא יכול לקבל את הטבעת הזו.

351
00:34:12,425 --> 00:34:15,917
אני מאוד אוהב אותך
ואני רוצה להיות איתך,

352
00:34:15,995 --> 00:34:19,158
אבל לעולם לא אתחתן איתך.

353
00:34:23,836 --> 00:34:25,701
אני נשוי...

354
00:34:26,539 --> 00:34:29,337
לבעלי.

355
00:34:29,408 --> 00:34:31,399
<i>האם אתה בטוח?</i>

356
00:34:31,911 --> 00:34:33,310
חיובי.

357
00:34:33,379 --> 00:34:35,074
<i>כמה חיובי?</i>

358
00:34:37,583 --> 00:34:40,484
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה.</i>

359
00:34:40,886 --> 00:34:42,353
טוב מאוד.

360
00:34:43,189 --> 00:34:44,679
בקרוב תרגיש את זה.

361
00:34:45,491 --> 00:34:50,155
אתה תעזור לספק את זה, נכון?
תבטיח לי.

362
00:34:51,197 --> 00:34:53,324
אני לא יכול, מריה.

363
00:34:53,766 --> 00:34:55,461
אני זקן מכדי לחיות,

364
00:34:55,534 --> 00:34:57,161
ומפחד מכדי למות.

365
00:34:59,572 --> 00:35:01,836
זה מפחיד אותי איך שאתה מדבר.

366
00:35:01,907 --> 00:35:06,435
שְׁטוּיוֹת.
בוא נגיד שאני מפסיק.

367
00:35:06,512 --> 00:35:08,878
אני הולך להישאר עם הבת שלי
ביער השחור.

368
00:35:10,449 --> 00:35:13,043
הידיים שלי רועדות יותר מדי.

369
00:35:13,119 --> 00:35:15,280
לא בשבילי...

370
00:35:16,155 --> 00:35:18,020
או הילד הקטן שלי.

371
00:35:18,891 --> 00:35:21,121
אני אבוא אליך כשיגיע הזמן.

372
00:35:22,294 --> 00:35:23,818
מריה הקטנה היקרה.

373
00:35:24,397 --> 00:35:26,991
כן, אני אבוא אליך...

374
00:35:27,833 --> 00:35:29,801
ותעזור לי ללדת אותו.

375
00:35:29,869 --> 00:35:31,803
זה יהיה בן, לא?

376
00:35:31,871 --> 00:35:34,897
הסיכויים לא רעים.

377
00:35:34,974 --> 00:35:35,998
בֶּאֱמֶת?

378
00:35:36,075 --> 00:35:38,168
בערך חמישים וחמישים.

379
00:35:38,244 --> 00:35:40,769
אתה לא לוקח אותי ברצינות.

380
00:35:40,846 --> 00:35:42,541
אה, כן, אני כן.

381
00:35:44,350 --> 00:35:46,818
יש לך אבא לילד שלך?

382
00:35:48,387 --> 00:35:51,049
האם אפשר ללדת בלי?

383
00:35:51,557 --> 00:35:55,323
השחור של האב,
ולבני ייקרא הרמן.

384
00:36:00,199 --> 00:36:04,033
- אני לא חולה. אני בהריון.
- בהריון.

385
00:36:07,106 --> 00:36:10,166
- אפשר גם להגיד "מצפה".
- זה נחמד.

386
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
אני מצפה.

387
00:36:13,145 --> 00:36:14,669
אִמָא.

388
00:36:14,747 --> 00:36:16,442
סבא ברגר.

389
00:36:17,483 --> 00:36:20,543
אף אחד לא בבית.
- סוף סוף אנחנו לבד.

390
00:36:30,863 --> 00:36:33,798
אתה מצפה?

391
00:36:38,337 --> 00:36:39,929
כֵּן.

392
00:36:40,473 --> 00:36:42,873
גם אני מצפה.

393
00:36:42,942 --> 00:36:48,539
אני אדבר איתו גרמנית.

394
00:36:48,981 --> 00:36:50,039
ואתה?

395
00:36:50,116 --> 00:36:51,583
אַנגְלִית.

396
00:36:51,650 --> 00:36:53,413
ואז הוא יכול להחליט

397
00:36:53,486 --> 00:36:56,284
האם להתחתן
בחורה גרמנייה או אמריקאית

398
00:36:56,355 --> 00:36:59,051
בנות אמריקאיות הן מכוערות.

399
00:37:00,092 --> 00:37:02,458
גברים גרמנים הם מכוערים.

400
00:37:05,865 --> 00:37:09,596
אני מכיר רק גבר אמריקאי אחד
מי חתיך.

401
00:37:13,739 --> 00:37:18,039
אני מכיר רק בחורה גרמנייה אחת
מי יפה

402
00:37:18,711 --> 00:37:21,009
- וחזק.
- ועשיר.

403
00:37:22,681 --> 00:37:25,206
ואמיצה.

404
00:37:34,927 --> 00:37:36,451
ואמיצה.

405
00:37:36,529 --> 00:37:41,967
ורך.

406
00:37:47,306 --> 00:37:48,830
ורך.

407
00:37:56,048 --> 00:37:57,675
נחשו למי אני מתכוון.

408
00:37:57,750 --> 00:37:59,581
לִי?

409
00:38:10,763 --> 00:38:12,492
הרמן?

410
00:38:15,868 --> 00:38:17,358
תראה, ביל.

411
00:38:18,637 --> 00:38:20,127
זה הרמן.

412
00:40:51,657 --> 00:40:54,524
<i>אז, פגשת את המנוח</i>
<i>ב-Moonlight Bar?</i>

413
00:40:56,462 --> 00:40:58,123
<i>האם תספר לנו יותר על הבר הזה?</i>

414
00:40:58,197 --> 00:41:00,028
זה בר כמו כל בר.

415
00:41:03,469 --> 00:41:06,438
לא היית אומר את זה
זה היה בר מאוד מיוחד?

416
00:41:13,012 --> 00:41:16,004
בר בלעדי לחברים
של כוחות הכיבוש האמריקאיים?

417
00:41:16,081 --> 00:41:19,744
כַּמוּבָן. זה תמיד היה אסור.
לגרמנים אסור להיכנס.

418
00:41:21,987 --> 00:41:25,218
בדיוק. לגרמנים יש
אין עסק בבר הזה.

419
00:41:27,426 --> 00:41:30,554
חוץ מהמארחות
שעובדים שם.

420
00:41:30,629 --> 00:41:32,893
האם זה יהיה תיאור הוגן
מהמקצוע שלך?

421
00:41:36,168 --> 00:41:39,399
וזה בתפקיד הזה
התחברת למנוח...

422
00:41:41,306 --> 00:41:43,240
והרשית לעצמך
להישמר אצלו?

423
00:41:48,180 --> 00:41:50,273
בעוד בעלך
היה שבוי מלחמה רוסי,

424
00:41:50,349 --> 00:41:54,843
אתה, מסיבות נמוכות ואגואיסטיות
התחיל רומן עם גבר...

425
00:41:59,024 --> 00:42:03,017
עם גבר שיכול לשלם עבור טובותיך
עם גרבי שוקולד ומשי.

426
00:42:12,304 --> 00:42:14,272
מאוד אהבתי אותו.

427
00:42:17,576 --> 00:42:19,567
נראה שיש לך לב גדול.

428
00:42:22,381 --> 00:42:23,313
לא.

429
00:42:24,817 --> 00:42:27,217
אתה לא צריך לחפש את זה.

430
00:42:27,286 --> 00:42:30,483
לא היית מבין
ההבדל בכל מקרה.

431
00:42:31,824 --> 00:42:34,019
חיבבתי את ביל...

432
00:42:35,661 --> 00:42:38,221
ואני אוהבת את בעלי.

433
00:42:45,838 --> 00:42:47,738
זה באמת הבדל דק מאוד.

434
00:42:54,546 --> 00:42:56,241
אתה יכול להפסיק לחקור אותה.

435
00:42:59,585 --> 00:43:01,849
זה אני שהרגתי את הכושי הזה.

436
00:43:04,823 --> 00:43:08,452
התינוק יהיה שלנו.

437
00:43:08,527 --> 00:43:12,156
נסביר לו הכל מאוחר יותר.

438
00:43:14,867 --> 00:43:16,767
מאוחר יותר זה הרבה זמן.

439
00:43:16,835 --> 00:43:18,598
מה אתה הולך לעשות עד אז?

440
00:43:20,105 --> 00:43:23,199
אני אחכה לך.

441
00:43:23,275 --> 00:43:25,766
אתה צעיר
ואישה יפה.

442
00:43:25,844 --> 00:43:27,971
אני אשתך.

443
00:43:32,417 --> 00:43:35,978
ואיך אתה מתכוון לחיות?

444
00:43:36,054 --> 00:43:39,854
אף פעם לא למדתי כלום.
אני חייב ללמוד קודם לעבוד.

445
00:43:39,925 --> 00:43:41,552
אז אני אקבל עבודה.

446
00:43:41,627 --> 00:43:45,188
נתחיל את חיינו
כשאנחנו שוב ביחד.

447
00:43:58,610 --> 00:44:02,102
<i>תשומת לב בפלטפורמה 1.</i>
<i>רכבת משא עוברת.</i>

448
00:44:02,981 --> 00:44:04,573
שאשא את זה?

449
00:44:04,650 --> 00:44:07,141
לא. הדברים קשים
מספיק בשבילך.

450
00:44:07,219 --> 00:44:09,278
אני יודע כמה זה קשה
עבור אמא.

451
00:44:09,788 --> 00:44:11,619
וזה היה גם בן.

452
00:44:11,690 --> 00:44:14,181
ה' נותן
וה' לקח.

453
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
אולי יש לזה גם את הצד החיובי שלו.

454
00:44:16,628 --> 00:44:19,995
היצור המסכן
לא היה קל בחיים.

455
00:44:20,065 --> 00:44:21,532
וגם אתה לא היית.

456
00:44:21,600 --> 00:44:24,694
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה שיהיה לי קל.

457
00:44:24,770 --> 00:44:26,601
אבל עם ילד שחור?

458
00:44:27,506 --> 00:44:29,406
עכשיו הוא מלאך שחור קטן

459
00:44:30,642 --> 00:44:33,110
מלאך שחור קטן זה נחמד.

460
00:44:33,545 --> 00:44:35,911
האם תמיד יהיו לו פרחים
על קברו?

461
00:44:35,981 --> 00:44:37,608
אני מבטיח לך שהוא יעשה זאת.

462
00:44:37,683 --> 00:44:41,084
מה אתה הולך לעשות
כשאתה חוזר לעולם שלך?

463
00:44:41,153 --> 00:44:42,882
אני לא יודע,

464
00:44:42,955 --> 00:44:44,980
אבל יש לי הרבה מה לעשות.

465
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
אני חייב ללכת עכשיו.

466
00:44:47,092 --> 00:44:50,289
<i>אקספרס מס' 309</i>
<i>יוצא להיידלברג</i>

467
00:44:50,362 --> 00:44:52,694
<i>תעכב במשך מספר דקות.</i>

468
00:45:21,693 --> 00:45:23,388
לשיעור ראשון

469
00:45:25,497 --> 00:45:27,294
לני!

470
00:45:31,737 --> 00:45:33,227
תן לי לעבור.

471
00:45:36,275 --> 00:45:38,266
<i>תשומת לב במסלול 5.</i>

472
00:45:38,343 --> 00:45:44,077
<i>סגור את הדלתות.</i>
<i>הרכבת עומדת לצאת.</i>

473
00:45:44,149 --> 00:45:47,141
אני חייב למצוא את הילדה הקטנה שלי

474
00:45:57,829 --> 00:46:01,265
<i>אין כאן בחורה.</i>

475
00:46:01,333 --> 00:46:04,097
- אני מבקש סליחה?
לני שלך, גברתי.

476
00:46:04,169 --> 00:46:08,538
זה בן, לא בת

477
00:46:08,607 --> 00:46:10,700
לא היית צריך
אז קראה לו לני.

478
00:46:10,776 --> 00:46:13,540
כמה תוספת למחלקה ראשונה?

479
00:46:13,612 --> 00:46:18,345
- תלוי כמה רחוק אתה הולך.
- תלוי כמה רחוק אני מגיע עם זה.

480
00:46:19,484 --> 00:46:21,384
אני יכול להיכנס עכשיו?

481
00:46:21,453 --> 00:46:23,045
זה צריך לטפל בזה.

482
00:46:23,121 --> 00:46:25,021
לא הרבה אנשים נוסעים במחלקה ראשונה.

483
00:46:25,090 --> 00:46:26,990
זמנים לא קלים.

484
00:46:29,227 --> 00:46:33,163
לראות אותו? הוא צרפתי,
אבל יש לו מפעל כאן.

485
00:46:33,231 --> 00:46:34,198
צָרְפָתִית?

486
00:46:34,266 --> 00:46:38,464
ובכן, חצי צרפתי.
הוא די עם עקבים.

487
00:46:38,537 --> 00:46:40,471
החזק את זה רגע.

488
00:46:41,807 --> 00:46:44,469
פתח את המארז והפנה את הגב.

489
00:46:48,013 --> 00:46:49,412
ועכשיו?

490
00:46:50,349 --> 00:46:52,681
עכשיו אתה יכול לסגור אותו שוב.

491
00:47:00,826 --> 00:47:04,887
אני לא יכול לקרוא בבירור בעין אחת.

492
00:47:04,963 --> 00:47:09,491
האם אני מחייב
ל-23 קילומטרים או 32?

493
00:47:09,568 --> 00:47:13,436
שמתם לב
כמה קטנטנים השירותים?

494
00:47:13,505 --> 00:47:17,202
תמיד חשבתי
הם יהיו גדולים יותר במחלקה הראשונה,

495
00:47:17,275 --> 00:47:19,072
כי האנשים שמנים יותר.

496
00:47:19,144 --> 00:47:23,171
לא היו לי נוסעים בהתחלה
לאחר רפורמת המטבע.

497
00:47:24,082 --> 00:47:26,550
עכשיו אני אפילו מקבל אנשים כמוך.

498
00:47:35,827 --> 00:47:40,127
עכשיו רק תחזיר את השמלה-
אל תשכח את הארנק - ואז...

499
00:47:40,565 --> 00:47:41,691
תודה רבה.

500
00:47:51,877 --> 00:47:53,276
סליחה?

501
00:47:54,913 --> 00:47:56,403
אה, אתה מדבר גרמנית?

502
00:47:56,481 --> 00:48:00,042
שמעתי שאתה צרפתי.
תיארתי לעצמי שאתה מדבר אנגלית.

503
00:48:00,118 --> 00:48:01,745
אני בעצמי לא דובר צרפתית.

504
00:48:03,922 --> 00:48:07,289
אני לא מדבר אנגלית,
אבל אני כן מדבר גרמנית.

505
00:48:08,994 --> 00:48:10,723
מה אני יכול לעשות בשבילך?

506
00:48:10,796 --> 00:48:14,288
פשוט תענה על שאלה פשוטה.

507
00:48:14,466 --> 00:48:16,161
האם המושב הזה פנוי?

508
00:48:17,369 --> 00:48:18,996
אני מאמין שכן.

509
00:48:21,706 --> 00:48:23,640
זה נראה כמו זה.

510
00:48:25,811 --> 00:48:27,574
בבקשה שב.

511
00:48:27,979 --> 00:48:31,676
תודה לך.
אני לא אוהב לשבת מול המנוע.

512
00:48:40,425 --> 00:48:42,086
לא נפגשנו איפשהו?

513
00:48:42,160 --> 00:48:44,321
אני בטוח שלא.

514
00:48:44,396 --> 00:48:45,863
לְעוֹלָם לֹא?

515
00:48:45,931 --> 00:48:47,398
אני חיובי.

516
00:48:59,845 --> 00:49:01,608
הנה הכרטיס שלך והמזוודה שלך.

517
00:49:01,680 --> 00:49:04,513
שים את המזוודה במתלה המטען.

518
00:49:07,219 --> 00:49:09,153
נסיעה נעימה, גברתי.

519
00:49:10,388 --> 00:49:11,480
תודה לך, מנצח.

520
00:49:16,361 --> 00:49:18,352
ד"ר קרל אוסוולד...
-שמח לפגוש אותך.

521
00:49:18,430 --> 00:49:20,489
...של אוסוולד טקסטיל.
-שמח לפגוש אותך.

522
00:49:20,565 --> 00:49:22,863
- סיגריה?
- לא, תודה. אני לא מעשן.

523
00:49:22,934 --> 00:49:24,401
גם אני לא.

524
00:49:24,469 --> 00:49:26,630
גם אתה אוהב לנסוע ברכבת?
- לפעמים.

525
00:49:26,705 --> 00:49:28,468
זה נותן לך זמן לחשוב.

526
00:49:28,540 --> 00:49:33,341
זה בדיוק מה שהייתי
מנסה לעשות כל הזמן.

527
00:49:58,503 --> 00:50:00,334
אני חושש שאני לא מדבר אנגלית.

528
00:50:07,479 --> 00:50:10,346
הגברת ישנה.
אולי אתה יכול -

529
00:51:08,907 --> 00:51:12,070
לא ייאמן.
מה אמרת לו?

530
00:51:13,144 --> 00:51:16,739
אמרתי שאתה קרל אוסוולד
של תהילת טקסטיל,

531
00:51:16,815 --> 00:51:18,749
שאתה אוהב לטייל,

532
00:51:18,817 --> 00:51:22,480
ובו אתה רוצה להשתמש
הזמן לחשוב.

533
00:51:23,488 --> 00:51:26,651
- איפה למדת אנגלית כל כך טובה?
- במיטה.

534
00:51:39,337 --> 00:51:41,271
אפשר להזמין אותך למכונית האוכל?

535
00:51:41,439 --> 00:51:43,532
זה רעיון טוב מאוד.

536
00:51:43,608 --> 00:51:46,805
יש לי על מה לדון איתך.
עניין עסקי.

537
00:52:03,728 --> 00:52:06,754
ואחרי שלושה חודשים,
אם נגלה שאנחנו לא מסתדרים -

538
00:52:06,831 --> 00:52:09,698
אני אקבל תשובה
לאף אחד מלבדך?

539
00:52:09,768 --> 00:52:11,565
אַף אֶחָד לֹא.

540
00:52:12,137 --> 00:52:15,800
אתה תסתדר מצוין
עם סננקנברג ושאר הגברים.

541
00:52:15,874 --> 00:52:17,432
אין נשים?

542
00:52:17,509 --> 00:52:20,478
לא במקומות גבוהים.
עדיין לא, בכל מקרה.

543
00:52:20,545 --> 00:52:22,843
טוֹב. אז אני אהיה הראשון.

544
00:52:22,914 --> 00:52:25,883
הסתדרנו טוב מאוד
בלעדיהם עד עכשיו.

545
00:52:25,950 --> 00:52:27,611
סננקברג, אתה גס רוח.

546
00:52:27,686 --> 00:52:30,553
תשכח מזה.
זהירות היא החלק הטוב ביותר בגבורה.

547
00:52:30,622 --> 00:52:32,419
- נכון.
תודה לך.

548
00:52:32,490 --> 00:52:34,890
ומה הכותרת המדויקת שלי?

549
00:52:35,727 --> 00:52:37,126
בוא נגיד...

550
00:52:37,629 --> 00:52:39,062
יועץ אישי.

551
00:52:39,130 --> 00:52:40,324
כמה אישי

552
00:52:40,732 --> 00:52:43,030
זה תלוי

553
00:52:43,101 --> 00:52:46,195
של היועץ האישי
יכולות ויוזמה.

554
00:52:46,271 --> 00:52:48,705
- באמת?
- באמת.

555
00:52:49,607 --> 00:52:52,701
סיפרתי לך על המיזם שלנו
עם האמריקאים.

556
00:52:52,777 --> 00:52:57,407
אל תשכח:
זה תמיד קשור לכסף.

557
00:52:58,316 --> 00:53:01,683
בכל אופן התכוונת לזה, סננקנברג,

558
00:53:01,753 --> 00:53:03,983
אתה צודק לחלוטין.

559
00:53:04,055 --> 00:53:05,181
תן לו לדבר.

560
00:53:05,256 --> 00:53:09,192
סננקנברג הוא אדם חביב,
כמוני.

561
00:53:09,260 --> 00:53:10,591
ובכן, אני לא.

562
00:53:10,662 --> 00:53:10,829
הרמן יהיה עצוב על התינוק.
- אני לא כל כך בטוח.

563
00:53:10,829 --> 00:53:13,855
הרמן יהיה עצוב על התינוק.
- אני לא כל כך בטוח.

564
00:53:13,932 --> 00:53:16,867
<i>דר. קונרד אדנאואר</i>
<i>דחה בתוקף שמועות</i>

565
00:53:16,935 --> 00:53:22,373
<i>שהוא היה בעד</i>
<i>יצירת צבא מערב גרמניה.</i>

566
00:53:22,440 --> 00:53:25,170
- אין לך ניסיון.
- היא תלמד.

567
00:53:25,243 --> 00:53:28,474
אל תעזוב!
מי ידאג לך?

568
00:53:28,546 --> 00:53:30,571
<i>"איננו מעוניינים לקחת חלק</i>
<i>במלחמה חדשה, "אמר.</i>

569
00:53:30,648 --> 00:53:34,709
אני צריך דירה משלי. יש לי כל כך הרבה
לעשות לפני שהרמן יוצא.

570
00:53:34,786 --> 00:53:36,378
<i>"היו לנו מספיק מתים.</i>

571
00:53:36,454 --> 00:53:38,285
<i>יותר מדי צעירים נספו."</i>

572
00:53:40,658 --> 00:53:42,558
אני לא מבין אותך.

573
00:53:44,129 --> 00:53:46,324
מריה לא כמוך.

574
00:53:47,065 --> 00:53:50,057
<i>"יש להבהיר</i>
<i>אחת ולתמיד</i>

575
00:53:50,135 --> 00:53:53,468
<i>שאני נגד חימוש מחדש של גרמניה</i>

576
00:53:53,538 --> 00:53:56,939
<i>והמבנה</i>
<i>של צבא גרמני חדש."</i>

577
00:53:59,043 --> 00:54:00,943
האם תרוויח מספיק?

578
00:54:02,847 --> 00:54:06,044
<i>הנה קטע מתוך</i>
<i>דר. נאומו של אדנאואר:</i>

579
00:54:06,117 --> 00:54:08,585
<i>"אם זה נטען</i>

580
00:54:08,653 --> 00:54:11,247
<i>שבסמכותי,</i>

581
00:54:11,322 --> 00:54:15,224
<i>החימוש מחדש של גרמניה</i>
<i>יתקיים,</i>

582
00:54:15,293 --> 00:54:20,196
<i>אני יכול רק להשיב על כך</i>
<i>קביעה זו היא בדיה טהורה."</i>

583
00:54:20,265 --> 00:54:21,732
אני מצטער, בטי.

584
00:54:22,267 --> 00:54:24,201
אני מניח שהשתניתי הרבה.

585
00:54:25,270 --> 00:54:27,170
מסתכל עליך,

586
00:54:27,238 --> 00:54:30,298
אף אחד לא ידע לדעת
מה שעברת.

587
00:54:30,375 --> 00:54:33,811
היא לא התכוונה לזה ככה.
- אני אדאג לזה.

588
00:54:33,878 --> 00:54:36,506
אולי מה שבטי אומרת נכון.
- מה?

589
00:54:36,581 --> 00:54:38,981
שאוסוולד באמת רודף את מריה.

590
00:54:39,050 --> 00:54:41,450
אתה מבין עכשיו
למה אני צריך לזוז מכאן?

591
00:54:45,089 --> 00:54:49,116
<i>ועכשיו לתוכנית שלנו</i>
<i>של בקשות מוזיקליות.</i>

592
00:54:50,161 --> 00:54:54,996
<i>אנחנו מתחילים בשיר</i>
<i>"כשהפעמונים מצלצלים בבהירות."</i>

593
00:54:59,571 --> 00:55:01,334
היית מאוד עצוב?

594
00:55:01,906 --> 00:55:05,535
כן, אבל זו הייתה נחמה
לדעת שגם אתה תהיה עצוב.

595
00:55:06,778 --> 00:55:09,144
ושאני יכול לספר לך הכל.

596
00:55:09,848 --> 00:55:13,909
ושאני שמח שאתה לא שואל אותי
מה שאתה לא צריך לשאול.

597
00:55:15,253 --> 00:55:17,778
ואת זה אני הולך לבנות
בית עבורנו,

598
00:55:19,057 --> 00:55:21,321
כפי שהיית עושה.

599
00:55:27,232 --> 00:55:31,191
יש מילה יוונית
לאנשים שאתה נותן לעבוד בשבילך.

600
00:55:31,970 --> 00:55:35,599
בתרגום, זה אומר פשוטו כמשמעו,
"שוטר".

601
00:55:35,673 --> 00:55:38,005
אני ה"שוטר" שלך?

602
00:55:39,878 --> 00:55:42,403
לא, זה לא נכון.
אני לא הרגליים שלך.

603
00:55:42,914 --> 00:55:44,939
רק תגיד שאני אשתך.

604
00:55:45,016 --> 00:55:46,847
זו הייתה אנלוגיה מטופשת.

605
00:55:47,585 --> 00:55:49,075
את מריה...

606
00:55:49,854 --> 00:55:51,617
ואת אשתי.

607
00:55:51,689 --> 00:55:53,748
ואנחנו לא יוונים.

608
00:55:54,158 --> 00:55:56,023
לא, באמת לא יכולת להגיד את זה.

609
00:55:58,263 --> 00:56:00,026
אבל יש לך אומץ.

610
00:56:06,738 --> 00:56:08,501
את יפה...

611
00:56:10,108 --> 00:56:11,871
ואינטליגנטית...

612
00:56:16,080 --> 00:56:17,980
ואני אוהב אותך.

613
00:56:20,151 --> 00:56:22,949
אני עשוי להשתנות בשנים הקרובות.

614
00:56:25,690 --> 00:56:27,954
שקלת הכל
בזהירות רבה.

615
00:56:28,026 --> 00:56:30,426
כן, אולי זה רק זה.

616
00:56:32,397 --> 00:56:34,365
תמיד אזהה אותך.

617
00:56:39,070 --> 00:56:40,901
הזמן שלך נגמר.

618
00:56:43,775 --> 00:56:45,606
לְהֶפֶך.

619
00:56:50,682 --> 00:56:52,741
הזמן שלי רק מתחיל.

620
00:57:06,030 --> 00:57:07,964
מה הוא אמר?

621
00:57:08,366 --> 00:57:12,132
זה פנסי יכול לספק
הצמח בכללותו,

622
00:57:12,203 --> 00:57:13,795
לא חלקים בודדים.

623
00:57:13,871 --> 00:57:15,600
הבנתי משהו
על עבודת יד.

624
00:57:15,673 --> 00:57:19,234
סננקברג, יש לנו מספיק בעיות
בלי שתיצור חדשים.

625
00:57:19,310 --> 00:57:22,939
אני רק מנסה למנוע מאיתנו
מלהיות.

626
00:57:24,349 --> 00:57:29,412
אני לא רואה דרך רצינית למימון
יותר משתיים מהמכונות האלה -

627
00:57:29,487 --> 00:57:32,047
"אנחנו חברה איתנה,
לא חבורה של ספקולנטים".

628
00:57:32,123 --> 00:57:35,286
אני יודע את זה בעל פה עכשיו.

629
00:57:35,760 --> 00:57:38,160
אבל זה לא פותר את הבעיה.

630
00:57:39,597 --> 00:57:41,462
צריך לקחת סיכונים לפעמים.

631
00:57:41,532 --> 00:57:43,625
אנחנו לא במרוצים כאן.

632
00:57:43,701 --> 00:57:45,328
אני יודע.

633
00:57:46,704 --> 00:57:49,537
אבל האמריקאים מתחילים להתעצבן.

634
00:57:49,607 --> 00:57:51,541
אנחנו חייבים להגיד להם משהו.

635
00:57:51,609 --> 00:57:54,100
אתה די צודק.
ובכן, סננקברג?

636
00:58:00,218 --> 00:58:03,051
פעם אחת בחייך,
תפסיק להיות סננקברג!

637
00:58:03,254 --> 00:58:06,451
תהיה נפוליאון.
או בליכר, אם אתה מעדיף.

638
00:58:08,092 --> 00:58:09,320
בְּסֵדֶר.

639
00:58:09,394 --> 00:58:12,227
אנחנו יכולים לקחת שלוש מכונות SE,

640
00:58:12,630 --> 00:58:17,260
אם נשעבד את המניות שלנו
ולקבל זיכוי ERP, ואם-

641
00:58:17,502 --> 00:58:19,527
אם, אם, אם!
כמובן שיש אם!

642
00:58:19,871 --> 00:58:23,466
זה התפקיד שלנו.
אנחנו אנשי עסקים, לא מנהלי חשבונות.

643
00:58:23,941 --> 00:58:27,069
אני מבקש סליחה,
אבל אני <i>אני</i> מנהל חשבונות.

644
00:58:27,145 --> 00:58:31,445
מִצטַעֵר. כל מה שהתכוונתי
האם זה היה לקיחת סיכון-

645
00:58:44,429 --> 00:58:46,420
מה הוא אמר?

646
00:58:47,098 --> 00:58:50,090
הוא סיכם את המשא ומתן שלנו.

647
00:58:50,535 --> 00:58:52,765
הוא לא אמר שהוא ישן?

648
00:58:53,438 --> 00:58:56,339
הוא אמר שהוא עייף,
כלומר נמאס לו.

649
00:58:58,109 --> 00:58:59,974
מה עושים?

650
00:59:00,611 --> 00:59:03,546
זה נראה כאילו נגסנו
יותר ממה שאנחנו יכולים ללעוס.

651
00:59:05,183 --> 00:59:08,175
אולי העסקה הזו
הוא קצת גדול מדי עבורנו אחרי הכל.

652
00:59:10,388 --> 00:59:12,856
זה אומר להפיל ניילון

653
00:59:14,025 --> 00:59:16,186
ולתת לנשים גרמניות ארוג -

654
00:59:16,260 --> 00:59:17,887
אפשר להגיד משהו?

655
00:59:18,396 --> 00:59:19,420
כַּמוּבָן.

656
00:59:20,865 --> 00:59:26,235
לך לשתות ברנדי.
תן לי חצי שעה לבד כאן.

657
00:59:26,304 --> 00:59:29,398
זו לא דרך לעשות עסקים.

658
00:59:29,474 --> 00:59:31,874
אין לזה שום קשר
עם שאלות של פרשנות.

659
00:59:31,943 --> 00:59:33,433
סננקברג, בבקשה.

660
00:59:33,511 --> 00:59:36,275
הוא צודק.
אני לא יודע כלום על עסקים.

661
00:59:36,347 --> 00:59:40,477
אבל אני יודע מה נשים גרמניות רוצות,
ואני יודע על ניילון ובדים ארוגים.

662
00:59:40,551 --> 00:59:44,851
ואני יודע הרבה על העתיד.
אני מומחה לזה.

663
00:59:45,256 --> 00:59:50,592
ואיזה נזק זה יכול לעשות
אם העסקה תבוטל בכל זאת?

664
00:59:50,661 --> 00:59:54,427
תמיד אפשר להגיד לא
כשיגיע הזמן.

665
00:59:55,366 --> 00:59:59,530
זה הרעיון המשעשע הראשון כל היום.

666
01:00:00,538 --> 01:00:02,631
עם כל הכבוד, אדוני,

667
01:00:02,707 --> 01:00:06,575
לגברת בראון יש בהחלט
אין ניסיון בתחום שלנו.

668
01:00:06,644 --> 01:00:09,442
ואז היא עומדת לקבל קצת.

669
01:00:09,514 --> 01:00:13,507
מריה בראון, עבדת
שירות יוצא מן הכלל למשרד.

670
01:00:18,823 --> 01:00:20,848
קדימה, סננקברג.
גם אתה.

671
01:00:20,925 --> 01:00:23,951
אני מעדיף לשתות
לחברה בעוד חמש שנים.

672
01:00:25,863 --> 01:00:27,660
אם זה עדיין קיים.

673
01:00:27,732 --> 01:00:31,498
אתה משעמם, סננקברג.
אתה אף פעם לא כיף.

674
01:00:31,903 --> 01:00:35,361
אתה רואה החשבון הכי טוב, הכי
מנהל כספים מצפוני,

675
01:00:35,439 --> 01:00:37,771
אבל אתה לא
שווה ערך של דמיון.

676
01:00:39,076 --> 01:00:42,705
ואני מתכוון לרייקסמרק.
- זו לא תוכחה.

677
01:00:42,780 --> 01:00:46,011
במקצוע שלך, דמיון
יהיה מזיק לעסקים.

678
01:00:47,385 --> 01:00:49,876
מישהו חייב להחזיק בכסף,

679
01:00:50,288 --> 01:00:54,054
ערב לכספים, אשראי בטוח.

680
01:00:59,096 --> 01:01:02,532
איפה אתה והחברה שלך הייתם
בלי סננקנברג?

681
01:01:03,167 --> 01:01:04,930
במרוצים?

682
01:01:05,870 --> 01:01:08,634
טוב אמר, אה, סננקברג?

683
01:01:09,774 --> 01:01:11,799
אני רוצה לשתות טוסט
לגברת בראון.

684
01:01:11,876 --> 01:01:14,276
איתה לבד,
כנראה שהיינו במרוצים,

685
01:01:14,345 --> 01:01:16,711
אבל בלעדיה,
היינו בבית הקברות.

686
01:01:21,552 --> 01:01:23,213
בבקשה תסלח לי.

687
01:01:23,621 --> 01:01:26,283
זה היה יום ארוך וקשה, ו-

688
01:01:26,357 --> 01:01:28,825
ואתה רוצה לחשב

689
01:01:28,893 --> 01:01:31,589
כמה זמן זה יהיה
לפני שאנחנו פושטים רגל.

690
01:01:32,063 --> 01:01:35,362
אבל ברצינות,
שנינו שרדנו את המלחמה,

691
01:01:36,100 --> 01:01:39,501
ושלושתנו
ישרוד את השלום.

692
01:01:39,570 --> 01:01:44,200
המשרד היה צריך לשרוד בלעדיך
במהלך שנות המלחמה, אדוני.

693
01:01:46,978 --> 01:01:51,210
הקשר היחיד שהיה לך איתנו
היה דרך חשבון הבנק שלך.

694
01:01:52,116 --> 01:01:54,346
הו, אני לא מחזיק את זה נגדך.

695
01:01:55,253 --> 01:01:58,586
התפתחויות פוליטיות
הוכיחו שאתה צודק

696
01:01:58,656 --> 01:02:00,817
ועשה את ההתנזרות האצילית שלך

697
01:02:00,891 --> 01:02:04,224
נראה כמו ראיית הנולד וקומה.

698
01:02:08,966 --> 01:02:12,766
אבל אני שמח
נוכל לסמוך עליך שוב...

699
01:02:13,938 --> 01:02:16,338
כפי שעשינו לפני 1933.

700
01:02:17,208 --> 01:02:21,702
ואני שמח שמצאתי
בך, גברת בראון,

701
01:02:22,113 --> 01:02:27,415
כזה טוב
ויריב לא שגרתי.

702
01:02:29,253 --> 01:02:30,982
ערב טוב.

703
01:02:36,360 --> 01:02:38,521
אסור לך לכעוס עליו.

704
01:02:39,830 --> 01:02:42,094
אני חושב שהוא ממש אוהב אותך.

705
01:02:43,968 --> 01:02:46,061
אני לא כועס בכלל.

706
01:02:47,938 --> 01:02:51,567
במובן מסוים הוא צודק,
אם כי לא לגמרי.

707
01:02:53,077 --> 01:02:57,309
אבל הוא אוהב את החברה,
הלב והנשמה

708
01:02:58,049 --> 01:03:02,008
השארתי אותו בשקט
במשך אלף השנים האלה.

709
01:03:04,422 --> 01:03:06,788
חלמתי
עולם נעים משלי

710
01:03:07,792 --> 01:03:10,158
שבו היה לי
קיום נוח.

711
01:03:14,432 --> 01:03:15,990
אבל עכשיו,

712
01:03:16,067 --> 01:03:20,834
מבחינת אחריות כלכלית,

713
01:03:21,372 --> 01:03:23,772
אני תומך לחלוטין בהערכה שלו
של ההשקעה.

714
01:03:25,042 --> 01:03:26,805
אני יותר מהמר ממנו...

715
01:03:27,878 --> 01:03:30,642
אבל אני חייב לומר בכנות,

716
01:03:31,048 --> 01:03:32,913
אנחנו מצפים לנס.

717
01:03:32,983 --> 01:03:36,646
אני מעדיף לעשות ניסים
במקום לחכות שהם יקרו.

718
01:03:36,721 --> 01:03:39,986
אתה באמת אדם יוצא דופן.

719
01:03:45,029 --> 01:03:48,430
- נשתה עוד משקה?
- לא. אני רוצה לשכב איתך.

720
01:03:50,167 --> 01:03:51,794
איפה האמבטיה?

721
01:03:52,603 --> 01:03:54,503
דלת ראשונה משמאל.

722
01:03:56,841 --> 01:03:57,007
אתה נפלא

723
01:03:57,007 --> 01:03:58,634
אתה נפלא

724
01:03:59,577 --> 01:04:02,137
אני רוצה שתתקשר אליי
שוב גברת בראון.

725
01:04:03,581 --> 01:04:05,071
אם אתה מתעקש.

726
01:04:05,683 --> 01:04:08,948
אתה יודע, זה הפתיע אותי.

727
01:04:09,620 --> 01:04:11,417
לא רצית את זה?

728
01:04:11,489 --> 01:04:14,515
כַּמוּבָן. מאוד.

729
01:04:15,726 --> 01:04:17,353
כך גם אני.

730
01:04:18,796 --> 01:04:20,161
ו...

731
01:04:21,065 --> 01:04:23,397
אני רוצה שהיחסים בינינו יהיו ברורים.

732
01:04:23,467 --> 01:04:26,265
יש לנו מערכת יחסים עכשיו?

733
01:04:27,405 --> 01:04:29,396
כן, ברור.

734
01:04:31,509 --> 01:04:36,469
זאת המונית לתחנה.
סננקנברג שילם עבור האחרים.

735
01:04:36,547 --> 01:04:40,210
מונית חזרה לדירה,
והמלון זה הכל.

736
01:04:40,284 --> 01:04:42,514
משהו יקוזז
לארוחת בוקר.

737
01:04:43,320 --> 01:04:44,514
היכנס.

738
01:04:46,824 --> 01:04:48,291
שלום, מר אוסוולד.

739
01:04:48,359 --> 01:04:50,987
שלום, גברת בראון, גברת אהמקה.

740
01:04:51,061 --> 01:04:52,926
אני מפריע?
- בכלל לא, אדוני.

741
01:04:52,997 --> 01:04:55,158
לא לפחות, מר אוסוולד.

742
01:04:55,833 --> 01:04:57,095
רק רציתי -

743
01:04:57,168 --> 01:04:58,726
אני ממילא סיימתי.

744
01:04:59,770 --> 01:05:02,762
אנחנו צריכים להעריך את הכנס.

745
01:05:02,840 --> 01:05:04,671
אני אהיה במשרדו של מר סננקנברג.

746
01:05:04,742 --> 01:05:07,905
גברת אהמקה וסנקנברג:
שני הקושרים.

747
01:05:08,446 --> 01:05:12,075
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו
במשרד שלי בשעה 4:00, בבקשה.

748
01:05:12,149 --> 01:05:14,083
גם אתה, גברת בראון.

749
01:05:17,288 --> 01:05:19,620
גם אתה, גברת בראון היקרה.

750
01:05:23,260 --> 01:05:25,353
בשעה 4:00, מר אוסוולד?

751
01:05:26,630 --> 01:05:30,464
הרגע קפצתי לראות אותך.

752
01:05:31,368 --> 01:05:32,630
בְּיִחִידוּת.

753
01:05:32,703 --> 01:05:36,139
זה לא מקום פרטי.
זה משרד בחברה שלך.

754
01:05:36,207 --> 01:05:37,299
בְּסֵדֶר.

755
01:05:37,374 --> 01:05:40,832
המשרד סגור
במהלך סוף השבוע.

756
01:05:41,846 --> 01:05:44,280
תבלה את זה איתי בארץ.

757
01:05:44,348 --> 01:05:46,873
אני מצטער, אבל אני חייב לבקר
מישהו בשבת.

758
01:05:48,152 --> 01:05:50,086
אתה -
- אני כמו שאני.

759
01:05:54,959 --> 01:05:56,927
אתמול בלילה היית
אדם אחר.

760
01:05:57,862 --> 01:06:00,422
אתמול בלילה הייתי מריה בראון
שרצה לשכב איתך.

761
01:06:00,498 --> 01:06:03,592
היום אני מריה בראון
מי שרוצה לעבוד בשבילך.

762
01:06:05,135 --> 01:06:09,071
אתה מפחד שאנשים יחשבו
יש לי רומן איתך?

763
01:06:11,375 --> 01:06:14,776
לא אכפת לי מה אנשים חושבים.
אכפת לי מה <i>אתה</i> חושב.

764
01:06:16,046 --> 01:06:19,140
אני לא רוצה שתחשוב שאתה כזה
"מנהל איתי רומן",

765
01:06:19,216 --> 01:06:22,879
כאשר, למען האמת,
יש לי אחד איתך.

766
01:06:23,821 --> 01:06:24,981
אבל -

767
01:06:27,691 --> 01:06:29,181
זה גם נכון...

768
01:06:30,828 --> 01:06:33,991
שאני מחבב אותך,
שאתה הבוס שלי,

769
01:06:34,064 --> 01:06:36,430
ושאני לא רוצה
לבלבל דברים,

770
01:06:37,034 --> 01:06:38,524
למענך.

771
01:06:40,170 --> 01:06:44,163
אני חייב לדעת עם מי יש לי עסק:
אתה או הבוס שלי.

772
01:06:46,777 --> 01:06:49,575
אני מכבד את נקודת המבט שלך.

773
01:06:51,282 --> 01:06:53,341
בוא נדבר על המשכורת שלי.

774
01:06:53,417 --> 01:06:55,112
על כמה חשבת?

775
01:06:57,087 --> 01:06:59,954
אני צריך להרוויח הרבה כסף
במהלך השנים הקרובות.

776
01:07:00,991 --> 01:07:02,788
לא כולנו?

777
01:07:04,028 --> 01:07:06,394
אבל יש לי סיבה.

778
01:07:07,064 --> 01:07:08,463
טוֹב?

779
01:07:09,033 --> 01:07:12,264
עכשיו אתה יודע
מה העבודה שלי שווה לך.

780
01:07:12,336 --> 01:07:14,998
זה כמה שאני רוצה,
לא אגורה יותר.

781
01:07:17,908 --> 01:07:22,208
אז אני אצטרך לשקול
כמה אתה שווה לי.

782
01:07:22,279 --> 01:07:23,610
לא אני.

783
01:07:24,148 --> 01:07:25,638
העבודה שלי.

784
01:07:25,716 --> 01:07:28,651
יָמִינָה. העבודה שלך, גברת בראון.

785
01:07:29,587 --> 01:07:32,886
אני איש זקן
ואני נהיה קצת איטי.

786
01:07:34,291 --> 01:07:35,952
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

787
01:07:37,494 --> 01:07:38,791
ואז -

788
01:07:40,831 --> 01:07:42,856
לא עכשיו, בבקשה.

789
01:07:43,267 --> 01:07:44,928
אה, כן.

790
01:07:52,209 --> 01:07:53,972
מה עם שבת?

791
01:07:54,378 --> 01:07:58,439
בשבת אתה הולך
לארץ בעצמך.

792
01:08:06,156 --> 01:08:09,523
למה שהוא לא ישמע אותי אומר
שכבתי עם גבר אחר?

793
01:08:10,594 --> 01:08:12,960
הוא שומע אותי אומר לך
גם אני אוהב אותך.

794
01:08:13,030 --> 01:08:14,759
זה לא אותו דבר.

795
01:08:14,832 --> 01:08:17,198
לא, ובדיוק בגלל זה

796
01:08:17,935 --> 01:08:19,698
זה לא יזיק אם הוא ישמע את זה.

797
01:08:20,938 --> 01:08:23,532
ולמה אני רוצה שתדע.

798
01:08:24,708 --> 01:08:26,505
אם זה היה אותו דבר,

799
01:08:26,944 --> 01:08:28,935
אני לא הייתי כאן.

800
01:08:29,013 --> 01:08:30,844
האם הוא נראה טוב?

801
01:08:30,914 --> 01:08:33,576
הוא נראה טוב,
הוא אדיב,

802
01:08:34,018 --> 01:08:35,952
והוא אף פעם לא פגע בי.

803
01:08:36,854 --> 01:08:39,755
וכדאי שתדע
רציתי לשכב איתו.

804
01:08:40,190 --> 01:08:42,249
לא הייתי צריך להכריח את עצמי.

805
01:08:44,795 --> 01:08:48,196
כי הוא המעסיק שלי
ואני תלוי בו,

806
01:08:48,265 --> 01:08:53,669
רציתי להרביץ לו
לשמור על היד על העליונה.

807
01:08:55,105 --> 01:08:57,539
האם כך הם הדברים
בין אנשים בחוץ עכשיו?

808
01:08:58,075 --> 01:08:59,235
כל כך קר?

809
01:08:59,309 --> 01:09:01,800
אני לא יודע מה שלום אנשים אחרים.

810
01:09:02,680 --> 01:09:05,114
זה לא זמן טוב לרגשות.

811
01:09:05,949 --> 01:09:07,883
אבל זה מתאים לי.

812
01:09:09,019 --> 01:09:11,044
ככה,
שום דבר לא באמת משפיע עליי.

813
01:09:29,606 --> 01:09:32,097
חשבתי שאתה בארץ.

814
01:09:33,110 --> 01:09:36,409
הפרחים נבלו.
השוקולדים נמסו.

815
01:09:38,949 --> 01:09:41,042
אין לך תביעה עליי.

816
01:09:58,969 --> 01:10:00,834
הרגשתי כמו תלמיד בית ספר.

817
01:10:00,904 --> 01:10:03,805
זה מה שאתה:
תלמיד בית ספר קטן ומטופש.

818
01:10:05,042 --> 01:10:07,670
למה לא רצית
לבוא איתי לארץ?

819
01:10:08,245 --> 01:10:10,440
כי היית צריך
הציע לי.

820
01:10:10,514 --> 01:10:12,072
בדיוק, ובגלל זה-

821
01:10:13,484 --> 01:10:15,281
איך ידעת?

822
01:10:15,352 --> 01:10:17,843
עם תלמידי בית ספר
אתה יודע דברים כאלה.

823
01:10:20,958 --> 01:10:24,086
מִצטַעֵר. היית רציני.
לא התכוונתי לזלזל בך.

824
01:10:24,161 --> 01:10:27,460
הייתי צריך להגיד לך
לעולם לא אתחתן איתך.

825
01:10:27,531 --> 01:10:29,294
אבל אם אתה רוצה,

826
01:10:29,933 --> 01:10:31,992
אני אהיה המאהבת שלך.

827
01:10:58,529 --> 01:11:04,058
הטון המתלהם
שאומץ על ידי האיגוד שלך הוא דוחה.

828
01:11:04,134 --> 01:11:06,796
אנחנו יכולים לתת כמה שאפשר.

829
01:11:07,838 --> 01:11:11,934
זה לא פלא, עם שלך
גישה של "אנחנו המאסטרים כאן".

830
01:11:12,009 --> 01:11:14,978
שר המסחר עצמו אמר -

831
01:11:15,045 --> 01:11:17,240
אני יודע.
"כולנו באותה סירה".

832
01:11:17,648 --> 01:11:21,516
אבל הסירה שייכת לך,
ואנחנו צריכים לחתור בו.

833
01:11:22,019 --> 01:11:26,046
ונראה שזה מעצבן אותך
שאנחנו רוצים שישלמו לנו טוב כדי לעשות את זה.

834
01:11:28,759 --> 01:11:33,492
חשבתי שהשיחות נדחו.
אנחנו יכולים להתווכח בשבוע הבא.

835
01:11:33,564 --> 01:11:35,088
כמובן,

836
01:11:35,499 --> 01:11:38,093
למרות שאני חושב שיש אנשים
לעולם לא יבין.

837
01:11:38,502 --> 01:11:40,299
בואי נשתה משקה, מריה.

838
01:11:41,438 --> 01:11:43,201
מכירים אחד את השני באופן אישי?

839
01:11:43,273 --> 01:11:44,865
באופן אישי בצורה קיצונית.

840
01:11:44,942 --> 01:11:48,105
לא שמתי לב לכלום
שלוש השעות האחרונות הללו.

841
01:11:48,579 --> 01:11:50,740
אני אמן בתחפושות:

842
01:11:50,814 --> 01:11:53,374
כלי של קפיטליזם ביום;

843
01:11:53,450 --> 01:11:56,613
סוכן
של מעמד הפועלים בלילה.

844
01:11:58,021 --> 01:12:01,286
המטה הארי
של הנס הכלכלי.

845
01:12:06,797 --> 01:12:11,291
השקפותיך המשעממות על אנשים אחרים
אל תעשה צדק.

846
01:12:12,936 --> 01:12:14,767
בוא נלך, ווילי.

847
01:12:17,241 --> 01:12:19,801
- האם תאמר כמה מילים?
תשאל את גברת בראון.

848
01:12:19,877 --> 01:12:22,141
האם היא מדברת בשם ההנהלה?

849
01:12:22,212 --> 01:12:24,544
לגברת בראון יש ייפוי כוח.

850
01:12:25,749 --> 01:12:27,740
אין לי הרבה זמן,
אבל אני אסיע אותך הביתה.

851
01:12:27,818 --> 01:12:29,843
נשתה קודם?

852
01:12:29,920 --> 01:12:32,582
אכפת לך להגיד כמה מילים?

853
01:12:32,656 --> 01:12:35,318
האיגוד דורש,
כפי שמוצג כאן,

854
01:12:35,392 --> 01:12:38,657
אפשר לכנות רק סחיטה.

855
01:12:39,062 --> 01:12:40,859
אני הולך לחדר הנשים.

856
01:12:44,835 --> 01:12:47,963
האם הייתם מאשרים את המילים הקשות הללו?

857
01:12:48,038 --> 01:12:51,132
כַּמוּבָן.
האם אתה בדעה אחרת?

858
01:12:51,208 --> 01:12:53,608
אין לי דעה.
אני עיתונאי.

859
01:12:56,280 --> 01:12:58,145
באמת יצרת משהו
של עצמך, ילדה שלי

860
01:12:58,215 --> 01:13:01,946
מצחיק, לא? אנחנו יושבים כאן,
קורעים אחד את השני.

861
01:13:02,019 --> 01:13:05,147
זה יותר טוב מזה
שטויות "כולם באותה סירה".

862
01:13:05,222 --> 01:13:06,746
מה שלום בטי?

863
01:13:06,823 --> 01:13:07,847
מַדוּעַ?

864
01:13:07,925 --> 01:13:10,189
למה אתה מתכוון, "למה"?
האם משהו לא בסדר?

865
01:13:10,794 --> 01:13:12,591
מה יכול להיות לא בסדר?

866
01:13:13,397 --> 01:13:15,831
רק שאני צריך מישהו
לדבר איתו,

867
01:13:15,899 --> 01:13:18,129
ומה שיש לי זה מישהו
שמבשל בשבילי.

868
01:13:18,835 --> 01:13:21,030
היא עושה מה שלמדה לעשות.

869
01:13:21,104 --> 01:13:22,230
בַּטוּחַ.

870
01:13:22,606 --> 01:13:26,406
אבל היא לא למדה
מה באמת נחשב:

871
01:13:26,910 --> 01:13:28,571
איך ללמוד.

872
01:13:28,812 --> 01:13:30,677
היא לא כמוך.

873
01:13:31,415 --> 01:13:33,406
אין לה
הקלילות שלך.

874
01:13:36,486 --> 01:13:39,148
אני חייב להיות קליל

875
01:13:39,389 --> 01:13:42,756
אז להרמן יש משהו
לצפות ולהתגאות בו.

876
01:13:43,994 --> 01:13:49,523
גבר לא יכול לצפות או להיות
גאה באישה אומללה.

877
01:13:49,599 --> 01:13:51,464
ניסחת את זה כל כך יפה.

878
01:13:55,472 --> 01:13:58,441
זה היה נחמד איך שאמרת,
"עשית מעצמך משהו."

879
01:13:58,508 --> 01:14:00,305
עשיתי משהו מעצמי.

880
01:14:00,377 --> 01:14:02,174
אני אוהב את זה.

881
01:14:19,529 --> 01:14:21,292
זה לא מועיל, ד"ר קלאוס.

882
01:14:22,199 --> 01:14:27,068
הוא שוב כל כך מדוכא היום
ומלא ייאוש.

883
01:14:27,471 --> 01:14:29,234
אל תבכי, גברת בראון.

884
01:14:29,639 --> 01:14:31,402
אמרתי לך קודם,

885
01:14:31,475 --> 01:14:34,467
אני יכול לעזור לבעלך
בלי הביקור הזה.

886
01:14:34,544 --> 01:14:36,136
תאמין לי.

887
01:14:36,546 --> 01:14:39,174
כסף אין אובייקט.

888
01:14:40,384 --> 01:14:42,443
יש לי מספיק, לפחות.

889
01:14:44,021 --> 01:14:47,320
זה לא בעיקר
עניין של כסף.

890
01:14:48,025 --> 01:14:50,892
אנחנו חייבים להמשיך
עם מירב שיקול הדעת.

891
01:14:50,961 --> 01:14:53,259
המילה הנכונה לאדם הנכון

892
01:14:53,330 --> 01:14:57,391
בזמן הנכון יכול לחולל פלאים.

893
01:14:58,435 --> 01:15:00,960
זה ידרוש טקט רב
ועדינות.

894
01:15:01,038 --> 01:15:02,835
אני יודע טוב מאוד

895
01:15:02,906 --> 01:15:06,774
שאתה היחיד
מי יכול לעזור לו.

896
01:15:07,344 --> 01:15:08,333
זה נכון.

897
01:15:09,713 --> 01:15:11,647
אתה תעזור לו ולי.

898
01:15:11,715 --> 01:15:13,307
אני יודע שתצליח.

899
01:15:13,917 --> 01:15:16,613
אבל כמה זמן עלינו לחכות?

900
01:15:16,686 --> 01:15:20,417
זה תלוי לגמרי
על המצב הפוליטי.

901
01:15:20,824 --> 01:15:22,348
שמונה ימים,

902
01:15:22,426 --> 01:15:24,053
שמונה שנים.

903
01:15:24,127 --> 01:15:27,290
אני לא רוצה לדעת <i>היכן</i>
היית אחרי הפגישה,

904
01:15:27,364 --> 01:15:29,798
אבל למה אתה לא תגיד לי.

905
01:15:29,866 --> 01:15:31,697
אוכל עם ווילי קלנזה.

906
01:15:33,036 --> 01:15:34,628
למה לא אמרת?

907
01:15:34,704 --> 01:15:36,296
כי זה שקר.

908
01:15:36,373 --> 01:15:37,601
אני מתעב אותך.

909
01:15:38,375 --> 01:15:40,639
אני מחבב אותך.
למה אתה לא אוהב אותי?

910
01:15:40,710 --> 01:15:42,769
כי אתה משקר לי.

911
01:15:42,846 --> 01:15:44,905
לא שיקרתי.

912
01:15:45,615 --> 01:15:47,446
אתה מוציא אותי מדעתי.

913
01:15:48,919 --> 01:15:50,318
אני חוזר ואומר:

914
01:15:50,454 --> 01:15:52,581
אני לא רוצה לדעת
לאן אתה הולך מחר -

915
01:15:52,656 --> 01:15:53,714
טוב.

916
01:15:53,790 --> 01:15:55,087
תוֹדָה.

917
01:15:55,158 --> 01:15:56,750
תן לי לסיים.

918
01:15:56,827 --> 01:15:58,488
מַדוּעַ?

919
01:15:58,562 --> 01:15:59,995
למה אתה מתכוון, "למה"?

920
01:16:00,063 --> 01:16:02,588
למה אתה לא רוצה לדעת
לאן אני הולך מחר

921
01:16:02,666 --> 01:16:06,102
אתה לא מעוניין בי.
אני מתעב אותך.

922
01:16:06,937 --> 01:16:08,199
אני אוהב אותך.

923
01:16:08,672 --> 01:16:10,469
למה אתה לא אוהב אותי?

924
01:16:16,613 --> 01:16:18,706
חשבתי שאנחנו רוצים לאכול קודם.

925
01:16:20,083 --> 01:16:22,847
סימן של איש עסקים טוב...

926
01:16:25,489 --> 01:16:27,684
הוא שהוא יכול להשתנות
התוכניות שלו במהירות.

927
01:17:17,040 --> 01:17:19,770
- רצית לראות אותי?
- למה? אני לא יכול?

928
01:17:20,177 --> 01:17:21,667
אל תהיה טיפש.

929
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
אבל למה לא התקשרת?

930
01:17:23,480 --> 01:17:25,072
כי אני רוצה לראות אותך,

931
01:17:25,582 --> 01:17:27,174
להרגיש את הנוכחות שלך.

932
01:17:30,320 --> 01:17:31,787
אתה בוכה.

933
01:17:32,522 --> 01:17:34,490
מה הקטע?

934
01:17:36,493 --> 01:17:37,983
אני בוכה.

935
01:17:39,262 --> 01:17:41,457
מה אתה יודע - אני בוכה.

936
01:17:45,235 --> 01:17:47,260
אני לא יודע למה.

937
01:17:48,972 --> 01:17:51,873
עכשיו אתה בוכה.

938
01:17:52,375 --> 01:17:54,002
אני לא בוכה בכלל.

939
01:17:54,411 --> 01:17:57,505
אני אף פעם לא בוכה.

940
01:17:59,950 --> 01:18:01,383
בוא איתי.

941
01:18:01,818 --> 01:18:03,115
אֵיפֹה?

942
01:18:03,186 --> 01:18:04,813
אתה תראה.

943
01:18:54,237 --> 01:18:56,296
שמי קרל אוסוולד.

944
01:19:02,312 --> 01:19:03,779
הרמן בראון.

945
01:19:03,847 --> 01:19:06,111
אני חבר של אשתך.

946
01:19:06,182 --> 01:19:07,672
אני יודע. מה אתה רוצה?

947
01:19:09,052 --> 01:19:11,919
רציתי לפגוש את הגבר שהיא אוהבת.

948
01:19:26,069 --> 01:19:27,866
אתה זוכר?

949
01:19:28,271 --> 01:19:30,569
למה הם לא מסדרים את המקום הזה?

950
01:19:31,608 --> 01:19:34,133
הם רצו לעשות יותר
עבור הילדים.

951
01:19:43,453 --> 01:19:47,913
<i>לא להזיל דמעות מאהבה</i>

952
01:19:48,258 --> 01:19:52,388
<i>בעולם הרחב הזה</i>
<i>יש יותר מאחד</i>

953
01:19:52,662 --> 01:19:55,392
<i>יש יותר מדג אחד</i>
<i>בים</i>

954
01:19:55,699 --> 01:20:00,534
<i>אוהב כל אחד שימצא חן בעיניי</i>

955
01:20:15,518 --> 01:20:17,349
הבנתי אותך נכון?

956
01:20:17,754 --> 01:20:19,688
אתה רוצה שאני אכתוב את זה ככה?

957
01:20:19,756 --> 01:20:20,916
כֵּן.

958
01:20:22,125 --> 01:20:24,025
אתה לא יכול להיות רציני.

959
01:20:24,661 --> 01:20:26,492
אני, סננקברג.

960
01:20:27,697 --> 01:20:30,689
האם תתבדח על עניינים כאלה?

961
01:20:32,035 --> 01:20:33,332
אתה משוגע,

962
01:20:33,737 --> 01:20:34,863
שניכם.

963
01:20:36,339 --> 01:20:37,533
לא.

964
01:20:38,842 --> 01:20:41,868
אנחנו מאוד
בדעתנו הנכונה - שנינו.

965
01:20:43,213 --> 01:20:46,774
נותרו לי רק שנתיים-שלוש,
ואתה יודע את זה.

966
01:20:48,351 --> 01:20:50,046
אני רוצה לנצל את הזמן הזה...

967
01:20:51,187 --> 01:20:52,620
לחיות.

968
01:20:54,391 --> 01:20:57,224
רעיון כזה יכול לבוא רק
מנפש חולה.

969
01:21:00,497 --> 01:21:03,489
המוח שלך במצב גרוע יותר
מאשר הכבד שלך.

970
01:21:04,401 --> 01:21:07,268
אני בטוח שאתה צודק, סננקנברג.

971
01:21:09,205 --> 01:21:10,968
אבל יש לי חיים...

972
01:21:11,674 --> 01:21:13,539
הרפתקה...

973
01:21:15,178 --> 01:21:17,078
המפתח ליקום.

974
01:21:18,281 --> 01:21:19,908
ומנה של טירוף.

975
01:21:19,983 --> 01:21:21,314
לא.

976
01:21:22,318 --> 01:21:23,683
אבל אולי...

977
01:21:27,791 --> 01:21:30,487
אני גר במדינה בשם הזה.

978
01:21:31,861 --> 01:21:33,692
שִׁגָעוֹן.

979
01:21:51,548 --> 01:21:52,606
טוֹב?

980
01:21:52,682 --> 01:21:54,479
משהו לא בסדר?

981
01:21:55,585 --> 01:21:57,348
לא באת אתמול.

982
01:21:57,854 --> 01:21:59,788
לא, לא. הכל בסדר.

983
01:21:59,856 --> 01:22:01,323
יש לך הנגאובר?

984
01:22:02,358 --> 01:22:03,723
קצת.

985
01:22:04,394 --> 01:22:05,986
זה לא משהו רציני.

986
01:22:06,062 --> 01:22:08,792
אל תשכח,
יום ההולדת של אמא שלי היום.

987
01:22:08,865 --> 01:22:10,833
אה, כן. אני צריך לאסוף אותך?

988
01:22:11,367 --> 01:22:12,356
לא.

989
01:23:06,689 --> 01:23:08,782
יום הולדת שמח, אמא.

990
01:23:39,656 --> 01:23:42,056
הדברים שהולכים
בסל כזה.

991
01:23:42,125 --> 01:23:44,616
- שאייבש לך את השיער?
- לא.

992
01:23:44,894 --> 01:23:47,419
אתה עובד כל כך קשה כמו שזה, יקירי.

993
01:23:47,497 --> 01:23:50,159
לך למטבח
ולהכין קצת קפה.

994
01:23:57,440 --> 01:23:59,908
זה מר וצל,
חבר שלי.

995
01:24:00,343 --> 01:24:02,607
חבר טוב מאוד.

996
01:24:03,379 --> 01:24:04,676
כל כך טוב,

997
01:24:05,081 --> 01:24:06,981
אתה יכול לקרוא לי הנס.

998
01:24:08,351 --> 01:24:10,376
שלום, מר הנס.

999
01:24:13,456 --> 01:24:15,447
סבא ברגר.
מה שלומך?

1000
01:24:15,525 --> 01:24:18,517
- היית צריך לצאת עכשיו?
אני חייב ללכת לשירותים.

1001
01:24:18,595 --> 01:24:21,860
- עכשיו מכל הזמנים?
- אי אפשר להכחיש את קריאת הטבע.

1002
01:24:21,931 --> 01:24:23,626
תמשיך, אז.

1003
01:24:28,271 --> 01:24:31,536
שמי מריה.
היי, מריה.

1004
01:24:31,608 --> 01:24:32,836
מריה בראון.

1005
01:24:32,909 --> 01:24:36,037
שמחתי להכיר אותך, גברת בראון.

1006
01:24:36,112 --> 01:24:38,478
בן זונה זקן וערמומי!

1007
01:24:53,162 --> 01:24:55,221
נו, איך היה לי?

1008
01:24:56,165 --> 01:24:57,564
מָתוֹק.

1009
01:24:58,601 --> 01:25:01,661
אני אף פעם לא יכול להחליט במה לבחור.

1010
01:25:01,738 --> 01:25:03,501
משהו מתוק או-

1011
01:25:03,906 --> 01:25:05,840
עכשיו אחד עם כל המשפחה.

1012
01:25:08,544 --> 01:25:10,603
תני לי לקחת את זה, אמא.

1013
01:25:10,680 --> 01:25:14,013
הו, לא, אתה לא.
כל המשפחה צריכה להיות בה.

1014
01:25:14,083 --> 01:25:16,813
מר אוסוולד,
אם היית כל כך חביב?

1015
01:25:16,886 --> 01:25:18,217
למה לא?

1016
01:25:18,721 --> 01:25:22,623
אבל מריה יודעת כמה אני חסרת תקווה
עם דברים טכניים.

1017
01:25:24,260 --> 01:25:29,163
כל טיפש יכול לצלם
עם מצלמה כזו.

1018
01:25:30,033 --> 01:25:31,967
אם זה המקרה,
שום דבר לא יכול להשתבש.

1019
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
גם סבא צריך להיות בזה.

1020
01:25:50,953 --> 01:25:54,218
הגדר את הפוקוס על 12 רגל.
הצמצם בסדר.

1021
01:25:54,857 --> 01:25:57,451
ותשמור בשקט,
או שלא נהיה בפוקוס.

1022
01:25:57,527 --> 01:26:00,325
כך או כך,
אנחנו עדיין נראים חדים!

1023
01:26:03,066 --> 01:26:04,055
מוּכָן.

1024
01:26:04,133 --> 01:26:08,229
- לא כדאי להעיר את סבא?
- לא, זה יותר טבעי ככה.

1025
01:26:08,304 --> 01:26:09,703
הוא תמיד ישן.

1026
01:26:09,772 --> 01:26:11,171
ולעולם לא חוטאים.

1027
01:26:11,240 --> 01:26:15,074
הוא לפחות חימם אותי
בזמנים הקרים ההם שלאחר המלחמה.

1028
01:26:15,144 --> 01:26:15,872
בֶּאֱמֶת?

1029
01:26:15,945 --> 01:26:18,607
כֵּן. הוא סיפק לי עצי הסקה.

1030
01:26:20,316 --> 01:26:22,910
הוא אפילו לא התעורר
כשגבלס דיבר.

1031
01:26:22,985 --> 01:26:25,351
לא שומעים עליו הרבה בימים אלה.

1032
01:26:25,421 --> 01:26:28,049
לחיים יש חוקים משלהם.

1033
01:26:39,268 --> 01:26:42,101
איכשהו זה לא עלה בדעתי
שגם אמא שלי אישה.

1034
01:26:42,338 --> 01:26:44,499
ואז מישהו בא,
ופתאום היא אחת.

1035
01:26:44,574 --> 01:26:47,236
אני עדיין לא חושב שזה נכון
בגילה. זה מגונה.

1036
01:26:48,111 --> 01:26:51,774
אולי אני מיושן,
אבל ככה אני מרגיש

1037
01:26:51,848 --> 01:26:56,114
כשאתה לא מרוצה,
כל האנשים המאושרים נראים קצת מגונים.

1038
01:26:56,719 --> 01:26:58,619
כשווילי ואני לבד...

1039
01:26:59,021 --> 01:27:01,581
לפעמים אני מרגיש
כאילו אנחנו כבר מתים.

1040
01:27:03,025 --> 01:27:06,961
זה תמיד אותו דבר ישן,
בעצם.

1041
01:27:07,964 --> 01:27:09,864
מה אני אומר, "מת"?

1042
01:27:10,466 --> 01:27:12,696
הוא משועמם עד דמעות איתי.

1043
01:27:12,769 --> 01:27:15,329
זה הדבר הגרוע ביותר.
אז תעשה משהו בנידון.

1044
01:27:15,404 --> 01:27:17,702
מה עלי לעשות?
אני לא טוב בכלום,

1045
01:27:17,774 --> 01:27:19,833
מלבד העלאה במשקל.

1046
01:27:19,909 --> 01:27:21,774
כולנו מעלים במשקל.

1047
01:27:23,446 --> 01:27:26,415
בקרוב אפילו לא אצליח
למצוא מאהב.

1048
01:27:26,482 --> 01:27:28,313
גם אוהבים משמינים יותר.

1049
01:27:44,967 --> 01:27:47,663
- האם אוסוולד יודע על הרמן?
- לא.

1050
01:27:48,638 --> 01:27:53,302
זה לא היה חשוב בהתחלה.
ואז היה מאוחר מדי לספר לו.

1051
01:27:53,543 --> 01:27:55,067
תגיד לו עכשיו.

1052
01:27:55,144 --> 01:27:57,112
הוא היה מתאבד.

1053
01:28:22,471 --> 01:28:24,302
אתה נראה עצוב.

1054
01:28:24,907 --> 01:28:26,670
אני עצוב.

1055
01:28:26,742 --> 01:28:29,267
בוא נרקוד עד שנרד.

1056
01:28:30,046 --> 01:28:32,037
עד שנרד.

1057
01:28:37,420 --> 01:28:39,388
תגיד לי מה לא בסדר.

1058
01:28:39,956 --> 01:28:41,787
אני אוהב אותך לנצח.

1059
01:28:42,191 --> 01:28:44,056
כל עוד אני חי.

1060
01:28:58,341 --> 01:28:59,933
מה זה כל זה?

1061
01:29:03,312 --> 01:29:05,303
אני רוצה שיהיה לך הכל,

1062
01:29:05,381 --> 01:29:07,281
להרגיש עצמאי.

1063
01:29:15,424 --> 01:29:17,984
זה הכסף שלך

1064
01:29:18,060 --> 01:29:20,085
והחיים שלך, מריה.

1065
01:29:20,496 --> 01:29:23,761
אני חי את חיי ולא מרשה לאף אחד
לתת לי אחד אחר.

1066
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
אבל זה הכסף ה<i>שלך</i>.

1067
01:29:29,305 --> 01:29:31,637
ניהלתי את החיים האלה בשבילך.

1068
01:29:32,141 --> 01:29:33,369
בשבילנו.

1069
01:29:36,145 --> 01:29:38,340
קח אותי בחזרה, בבקשה.

1070
01:30:15,484 --> 01:30:17,611
זה בשבילך, גברת בראון.
ד"ר קלאוס.

1071
01:30:30,833 --> 01:30:32,027
כַּאֲשֵׁר?

1072
01:30:33,569 --> 01:30:35,469
ב-23?

1073
01:30:42,178 --> 01:30:44,146
זה בשבוע הבא.

1074
01:30:49,485 --> 01:30:52,181
אז פתאום? אני -

1075
01:30:53,456 --> 01:30:55,481
סליחה. אני -

1076
01:31:08,137 --> 01:31:09,832
אני חייב -

1077
01:31:11,240 --> 01:31:13,265
אני לגמרי מבולבל.

1078
01:31:13,809 --> 01:31:18,007
יש לי כל כך הרבה דברים לסדר.

1079
01:31:19,582 --> 01:31:21,914
כל כך הרבה דברים -

1080
01:31:23,719 --> 01:31:25,050
דברים -

1081
01:31:36,332 --> 01:31:38,459
שלום, גברת בראון.
- שלום.

1082
01:31:39,201 --> 01:31:41,431
באתי לאסוף אותו לתמיד.

1083
01:31:41,837 --> 01:31:43,498
אני לא אבוא יותר.

1084
01:31:43,572 --> 01:31:46,507
אתה מאוחר מדי, אני חושש.
בעלך איננו.

1085
01:31:47,977 --> 01:31:50,104
הוא השאיר את המכתב הזה בשבילך.

1086
01:31:50,179 --> 01:31:52,340
- WHO?
בעלך.

1087
01:31:53,783 --> 01:31:55,273
בעלי?

1088
01:31:55,351 --> 01:31:58,843
הוא יצא במונית לפני יותר משעה.

1089
01:32:07,596 --> 01:32:11,396
<i>מריה, אני הולכת</i>
<i>לאוסטרליה או קנדה.</i>

1090
01:32:11,467 --> 01:32:16,200
<i>נגור ביחד</i>
<i>כשהפכתי לבן אדם.</i>

1091
01:32:16,672 --> 01:32:18,663
<i>נצטרך לחכות כל כך הרבה זמן.</i>

1092
01:32:18,741 --> 01:32:22,199
<i>שושנה בכל חודש</i>
<i>יזכיר לך אותי.</i>

1093
01:32:22,278 --> 01:32:23,711
<i>הרמן.</i>

1094
01:33:16,565 --> 01:33:19,090
האם מריה שם?

1095
01:33:21,537 --> 01:33:22,834
כן, כמובן.

1096
01:33:23,772 --> 01:33:25,933
רק חשבתי -

1097
01:33:35,918 --> 01:33:37,249
תודה לאל.

1098
01:33:37,319 --> 01:33:38,843
אני מבקש סליחה?

1099
01:33:41,457 --> 01:33:43,220
רק חשבתי -

1100
01:33:44,493 --> 01:33:45,721
כן?

1101
01:33:45,794 --> 01:33:47,853
אני לא יודע.

1102
01:33:47,930 --> 01:33:49,522
למה אתה כאן?

1103
01:33:50,199 --> 01:33:51,894
אני עובד.

1104
01:33:51,967 --> 01:33:53,161
כל כך מאוחר?

1105
01:33:53,235 --> 01:33:55,135
למה לא?

1106
01:33:56,505 --> 01:33:58,530
בלילה אני מוצא
קצת שקט ושלווה.

1107
01:34:00,142 --> 01:34:01,803
כמעט סיימתי.

1108
01:34:04,113 --> 01:34:05,910
אז אתה יכול לקחת אותי הביתה, בבקשה.

1109
01:34:09,618 --> 01:34:11,051
אָנָא.

1110
01:34:35,578 --> 01:34:37,910
למטה משמאל.

1111
01:34:46,155 --> 01:34:50,455
אף אחד במשפחה שלנו
היה להם בית משלהם בעבר.

1112
01:34:50,859 --> 01:34:52,520
אתה הראשון, יקירתי.

1113
01:34:52,595 --> 01:34:54,187
מישהו היה צריך להיות ראשון.

1114
01:34:54,263 --> 01:34:57,790
אם אביך היה חי,
הוא היה בונה לנו בית.

1115
01:34:57,866 --> 01:35:00,027
אבל הוא לא חי, נכון?

1116
01:35:00,102 --> 01:35:01,660
ילדה יקרה שלי

1117
01:35:01,737 --> 01:35:03,602
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1118
01:35:03,672 --> 01:35:05,230
<i>זו האמת.</i>

1119
01:35:05,307 --> 01:35:07,070
פעם לא היית
כל כך סנטימנטלי

1120
01:35:07,142 --> 01:35:09,940
זו לא הנקודה.

1121
01:35:10,012 --> 01:35:12,810
כל כך השתנית, מריה.

1122
01:35:12,881 --> 01:35:14,746
אתה כמו זר.

1123
01:35:14,817 --> 01:35:16,808
וגם קר, נכון?

1124
01:35:16,885 --> 01:35:21,117
זה לא משהו יוצא דופן בימינו.
- למה היא לא סתם אומרת?

1125
01:35:24,226 --> 01:35:26,592
אתה יכול לשים את הארגז שם.

1126
01:35:29,031 --> 01:35:32,489
אמרתי <i>תניח</i> את זה,
לא לזרוק אותו למטה!

1127
01:35:32,568 --> 01:35:34,832
אבל הם ארגזים מוצקים!

1128
01:35:34,903 --> 01:35:36,564
אל תתערב.

1129
01:35:36,639 --> 01:35:38,630
זו לא דרך להתייחס לאנשים.

1130
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
שְׁטוּיוֹת.

1131
01:35:40,242 --> 01:35:41,641
משלמים לו כדי לעשות את העבודה שלו.

1132
01:35:41,710 --> 01:35:44,440
יש לי זכות לדרוש
הוא עושה את זה כמו שצריך.

1133
01:35:44,513 --> 01:35:45,946
נכון.

1134
01:35:46,015 --> 01:35:50,213
אתה, שמעולם לא עשית
יום עבודה כנה.

1135
01:35:53,856 --> 01:35:56,416
- אני מניח שזהו.
- בסדר.

1136
01:35:59,728 --> 01:36:02,288
למה הוא מחכה?

1137
01:36:02,364 --> 01:36:04,730
לטיפ, אני מתאר לעצמי.

1138
01:36:06,802 --> 01:36:07,996
טיפ.

1139
01:36:08,070 --> 01:36:11,437
אם זה המנהג,
למה אתה לא אומר את זה

1140
01:36:11,507 --> 01:36:14,374
בקשו מה שמגיע לכם.
האם זה מספיק?

1141
01:36:15,110 --> 01:36:17,044
תן לו עוד אחד.

1142
01:36:18,247 --> 01:36:21,273
אז עכשיו אני לא צריך להגיד תודה.

1143
01:36:21,350 --> 01:36:24,376
אני מעדיף לשלם מאשר להגיד תודה.

1144
01:36:28,724 --> 01:36:30,157
מה זה?

1145
01:36:30,559 --> 01:36:33,426
חסר זוג.
היו ארבעה מהם.

1146
01:36:36,031 --> 01:36:38,158
היא נתנה לי זוג.

1147
01:36:39,468 --> 01:36:42,437
אז למה היא לא מספרת לי?

1148
01:36:42,504 --> 01:36:44,301
הוא עדיין לא לבש אותם.

1149
01:36:44,373 --> 01:36:46,534
חשבת הרמן
לא היה צריך אותם.

1150
01:36:46,608 --> 01:36:50,066
הוא ממילא לא יחזור,
חשבת.

1151
01:36:50,145 --> 01:36:52,204
אני באמת יכול להשתמש בהם.

1152
01:36:52,281 --> 01:36:56,911
זו לא הנקודה.
אני לא אוהב שהיא משקרת לי.

1153
01:36:56,985 --> 01:36:59,180
לפחות אני חי הכי טוב שאני יכול.

1154
01:36:59,254 --> 01:37:00,516
אתה לא חי בכלל!

1155
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
אני מבקש סליחה.

1156
01:37:06,128 --> 01:37:10,895
אני חושב שהיא רוצה אותך
לבקש ממנה לעבור לגור.

1157
01:37:12,468 --> 01:37:17,770
אתה יודע טוב מאוד שקיבלתי
הבית הזה כדי שאוכל להיות לבד.

1158
01:37:19,742 --> 01:37:22,336
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.

1159
01:37:22,411 --> 01:37:26,074
כן - לחיות
כאילו היית בכלא!

1160
01:37:26,382 --> 01:37:29,545
לא נורא, בא
ממישהו כמוך.

1161
01:37:29,618 --> 01:37:31,916
אני צריך לשלם על החטאים שלי.

1162
01:37:32,454 --> 01:37:35,321
או שזה היה הרעיון שלך?

1163
01:37:35,557 --> 01:37:39,186
רעיון שלי?
לא, כמובן שלא.

1164
01:37:39,261 --> 01:37:42,719
אתה והשושנים שלך ו
ייפוי הכוח שלך והכסף שלך!

1165
01:37:42,798 --> 01:37:45,631
עלה אחת בחודש!
זה כל מה שהיא שומעת ממנו.

1166
01:37:45,701 --> 01:37:48,135
זה כמו למות פעם בחודש.

1167
01:37:48,203 --> 01:37:50,103
האם אני צודק?

1168
01:37:51,473 --> 01:37:55,603
<i>אנחנו צריכים גם לאהוב</i>
<i>להביע את הפתעתנו</i>

1169
01:37:55,677 --> 01:37:59,169
<i>שאתה מפרש</i>
<i>תקני האיכות</i>

1170
01:37:59,248 --> 01:38:02,649
<i>בניגוד לתנאים</i>
<i>של החוזה.</i>

1171
01:38:03,352 --> 01:38:06,947
<i>אנו מקווים שתשקול מחדש</i>
<i>העמדה שלך ללא דיחוי</i>

1172
01:38:07,022 --> 01:38:11,391
<i>ולתקן אותו כדי לציית</i>
<i>עם ההסכם.</i>

1173
01:38:11,460 --> 01:38:16,124
<i>כשל זה,</i>
<i>אנחנו נהיה מחויבים וכו' וכו'</i>

1174
01:38:16,698 --> 01:38:20,065
<i>להעביר את העניין לידיים</i>
<i>של המחלקה המשפטית שלנו.</i>

1175
01:38:22,037 --> 01:38:24,801
גברת אהמקה, אל תשגע אותי.

1176
01:38:26,809 --> 01:38:29,835
צירפנו את המשפט הזה
לפחות מאה פעמים.

1177
01:38:32,414 --> 01:38:36,111
אם אני לא מכתיב את זה,
אתה לא צריך לחזור על זה.

1178
01:38:36,752 --> 01:38:37,741
אבל אני תמיד -

1179
01:38:38,520 --> 01:38:42,957
השלמת את המטופש הזה
גזר דין 99 פעמים.

1180
01:38:43,025 --> 01:38:45,459
זה לפחות פי 98 לעתים קרובות מדי.

1181
01:38:45,527 --> 01:38:47,256
נמאס לי מזה!

1182
01:38:49,264 --> 01:38:51,095
אני מצטער.

1183
01:38:53,569 --> 01:38:55,196
זה בסדר.

1184
01:38:55,270 --> 01:38:57,636
כולנו מאבדים את העשתונות לפעמים.

1185
01:38:58,407 --> 01:39:01,604
זה לא פלא איתך,
העבודה שאתה עושה.

1186
01:39:03,512 --> 01:39:06,447
מה דעתך על קפה
עם קצת ברנדי?

1187
01:39:06,849 --> 01:39:08,476
אתה לא נראה טוב בכלל.

1188
01:39:08,550 --> 01:39:11,485
אל תתערב
בענייני האישיים.

1189
01:39:11,553 --> 01:39:14,386
איך שאני נראה זה העסק שלי.

1190
01:39:14,456 --> 01:39:17,254
תענה לטלפון.
אבל אני לא כאן.

1191
01:39:21,230 --> 01:39:22,993
המשרד של גברת בראון.

1192
01:39:23,532 --> 01:39:24,965
שלום, מר אוסוולד.

1193
01:39:26,101 --> 01:39:30,060
הוא רוצה לדבר איתך.
אמרתי שאני לא כאן.

1194
01:39:31,206 --> 01:39:33,970
אני מצטער, מר אוסוולד.
היא מחוץ למשרד.

1195
01:39:34,042 --> 01:39:36,010
ואני לא רוצה לאכול ארוחת צהריים
גם איתו.

1196
01:39:36,211 --> 01:39:38,543
והיא לא רוצה
גם לאכול איתך ארוחת צהריים.

1197
01:39:38,614 --> 01:39:40,514
הו, אלוהים! אני מצטער.

1198
01:39:51,293 --> 01:39:53,727
אלוהים, זה היה מצחיק!

1199
01:39:55,464 --> 01:39:59,127
זה היה הדבר הכי מצחיק
ראיתי כבר הרבה זמן.

1200
01:40:01,003 --> 01:40:03,164
תפסיקי לבכות עכשיו.

1201
01:40:03,238 --> 01:40:05,399
תתקשר אליו בחזרה ותגיד לו

1202
01:40:05,474 --> 01:40:08,705
מריה בראון אחוזה בידי השטן

1203
01:40:08,777 --> 01:40:10,836
ואם הוא רוצה לאכול צהריים
עם השטן,

1204
01:40:10,913 --> 01:40:14,542
הוא יכול לפגוש אותי
בבסטי בשעה 1:00.

1205
01:40:19,254 --> 01:40:20,243
מר אוסוולד.

1206
01:41:18,714 --> 01:41:20,272
אתה מאחר.

1207
01:41:23,619 --> 01:41:26,486
מִצטַעֵר. כמעט פחדתי
לנשום יותר.

1208
01:41:28,256 --> 01:41:30,554
הייתי צריך להזכיר לעצמי...

1209
01:41:31,860 --> 01:41:34,090
שאני נהנה מהחיים.

1210
01:41:34,162 --> 01:41:35,993
החיים הם כאלה.

1211
01:41:36,565 --> 01:41:38,965
זה כאילו היה לנו
חוזה ליהנות מהחיים.

1212
01:41:41,536 --> 01:41:45,529
כשאנחנו אוכלים ארוחה נחמדה,
אנחנו דנים כמה זה נחמד.

1213
01:41:47,342 --> 01:41:49,071
אתה ציני

1214
01:41:49,144 --> 01:41:51,078
אולי אני ציני

1215
01:41:51,680 --> 01:41:53,614
אתה משועמם איתי.

1216
01:41:53,682 --> 01:41:56,378
אולי אני משועמם איתך.

1217
01:41:57,919 --> 01:42:00,353
למה אנחנו ממשיכים לשבת כאן?

1218
01:42:00,822 --> 01:42:02,915
כי חונכת היטב,

1219
01:42:02,991 --> 01:42:05,084
ואני מעמיד פנים שהייתי.

1220
01:42:07,529 --> 01:42:10,498
ובגלל שיש
משהו בינינו

1221
01:42:12,467 --> 01:42:14,901
עבורו אני לא מוצא את המילים.

1222
01:42:33,689 --> 01:42:34,678
ובגלל ש...

1223
01:42:36,458 --> 01:42:38,585
אני אוהב לחיות כמו שאנחנו חיים.

1224
01:42:39,094 --> 01:42:41,187
חוץ מזה, אין לי ברירה.

1225
01:42:45,834 --> 01:42:49,497
זה אולי לא נשמע הרבה,
אבל זה כן, כי זו האמת.

1226
01:42:50,172 --> 01:42:52,106
הדברים שאני מדמיינת,

1227
01:42:52,774 --> 01:42:55,766
אין לי. אף אחד לא עושה זאת.
אפילו לא אתה.

1228
01:42:56,978 --> 01:42:59,037
אנחנו לא יכולים להתקיים אחד בלי השני.

1229
01:42:59,114 --> 01:43:01,105
אתה רוצה לעזוב אותי?

1230
01:43:01,650 --> 01:43:03,083
למה לי?

1231
01:43:03,952 --> 01:43:06,079
אז היינו עוד יותר אומללים.

1232
01:43:06,154 --> 01:43:08,122
זה יהיה טיפשי.

1233
01:43:09,191 --> 01:43:13,355
רק אם ידעת אומללות...

1234
01:43:15,263 --> 01:43:17,288
האם עדיין יש לך תקווה.

1235
01:43:21,436 --> 01:43:24,234
לא משעמם לי איתך.

1236
01:43:24,306 --> 01:43:28,470
הבעיה היא,
היא מאמינה שנפרדנו

1237
01:43:28,543 --> 01:43:30,204
כי היא השמינה.

1238
01:43:31,480 --> 01:43:33,880
היא עדיין חושבת כך.
- אבל זה לא נכון.

1239
01:43:33,949 --> 01:43:37,214
למעשה, היא ירדה במשקל.

1240
01:43:37,285 --> 01:43:39,048
אל תדבר ככה.

1241
01:43:39,821 --> 01:43:42,289
אחרי הכל, בטי הייתה אשתך.

1242
01:43:42,991 --> 01:43:45,084
והיא חברה שלי,

1243
01:43:45,594 --> 01:43:49,587
האדם היחיד
אני יכול לספר את כל הצרות שלי.

1244
01:43:49,664 --> 01:43:51,529
כי היא לא מקשיבה.

1245
01:43:52,634 --> 01:43:54,067
אוּלַי.

1246
01:43:54,669 --> 01:43:56,864
בדיוק כמו שאתה צריך מישהו
מי מקשיב לך,

1247
01:43:56,938 --> 01:43:59,406
אולי אני צריך מישהו
מי שלא מקשיב לי.

1248
01:44:00,075 --> 01:44:03,272
והבוטיק שלה די מוצלח.

1249
01:44:03,678 --> 01:44:05,839
הבוטיק שלה. איזה צחוק.

1250
01:44:05,914 --> 01:44:07,541
זה הבוטיק שלך.

1251
01:44:07,616 --> 01:44:09,709
בלעדייך,
היא תשב על התחת השמן שלה -

1252
01:44:09,785 --> 01:44:11,616
אז זה נכון?

1253
01:44:14,489 --> 01:44:16,389
לא התגברת עליה.

1254
01:44:16,458 --> 01:44:18,551
אחרת לא היית
לקרוע אותה לגזרים.

1255
01:44:19,294 --> 01:44:21,626
זה לא היה משנה לך.

1256
01:44:23,865 --> 01:44:26,425
פעם זו הייתה הכיתה שלנו.

1257
01:44:26,501 --> 01:44:28,867
בטי נהגה לשבת לידי

1258
01:44:28,937 --> 01:44:31,201
ולהעתיק את העבודה שלי.

1259
01:44:31,606 --> 01:44:33,130
מה עם אנליס?

1260
01:44:33,208 --> 01:44:35,642
איך היא דומה?
- איך היא?

1261
01:44:36,144 --> 01:44:37,668
קשה לומר.

1262
01:44:38,380 --> 01:44:40,905
היא מסוג האישה שגבר צריך:

1263
01:44:40,982 --> 01:44:42,449
שווה משלו

1264
01:44:42,517 --> 01:44:44,542
היא יכולה לדבר, לחשוב.

1265
01:44:45,954 --> 01:44:48,013
היא שווה לי מכל הבחינות.

1266
01:44:48,089 --> 01:44:51,889
האם נשים חייבות להיות שוות לגברים?

1267
01:44:51,960 --> 01:44:53,655
כַּמוּבָן.

1268
01:44:53,728 --> 01:44:56,128
אלא שרוב הגברים
אין את התודעה הזו.

1269
01:44:56,665 --> 01:44:59,600
תודעה אנושית
מפגרת אחרי התפתחות אמיתית.

1270
01:44:59,668 --> 01:45:02,364
האם אנליס אמרה את זה?
- למה?

1271
01:45:03,738 --> 01:45:08,107
יום אחד אתה תרצה
קיבלת בחזרה את בטי הקטנה והשמנה שלך.

1272
01:45:08,176 --> 01:45:12,840
או שאתה כבר,
בלילה בחלומות שלך?

1273
01:45:12,914 --> 01:45:14,472
שְׁטוּיוֹת.

1274
01:45:14,549 --> 01:45:16,744
איך אתה יכול להגיד את זה, מכל האנשים?

1275
01:45:16,818 --> 01:45:18,615
כי אצלי זה הפוך.

1276
01:45:18,687 --> 01:45:22,555
המציאות מפגרת אחרי התודעה שלי.

1277
01:45:23,658 --> 01:45:25,558
<i>ישן, ילדתי, שינה</i>

1278
01:45:25,627 --> 01:45:27,857
<i>אביך היה כבשה</i>

1279
01:45:28,296 --> 01:45:30,321
<i>מפומרניה אמא שלך הגיעה</i>

1280
01:45:30,398 --> 01:45:32,628
<i>פומרניה עלתה בלהבות</i>

1281
01:45:32,701 --> 01:45:34,726
<i>ישן, ילדתי, שינה</i>

1282
01:46:09,804 --> 01:46:14,070
מריה בראון, אל תתחילי
מתנהג מוזר עכשיו.

1283
01:47:03,658 --> 01:47:06,252
מר אוסוולד? זו מריה בראון.

1284
01:47:07,529 --> 01:47:10,498
אני צריך מישהו
מי רוצה לשכב איתי.

1285
01:47:14,302 --> 01:47:15,826
שלום.

1286
01:47:16,338 --> 01:47:17,805
גברת בראון.

1287
01:47:20,041 --> 01:47:22,805
מה לא בסדר, סננקברגר?

1288
01:47:23,545 --> 01:47:25,012
למה אתה בוהה ככה?

1289
01:47:25,080 --> 01:47:26,911
מר אוסוולד מת.

1290
01:47:31,686 --> 01:47:33,950
עוזרת הבית שלו מצאה אותו.

1291
01:47:36,057 --> 01:47:37,854
אִי סְפִיקַת הַלֵב.

1292
01:47:40,895 --> 01:47:42,954
הוא מת בשנתו.

1293
01:47:43,798 --> 01:47:45,527
בשלווה.

1294
01:47:47,602 --> 01:47:52,403
היא אמרה שכן
חיוך על פניו.

1295
01:47:55,744 --> 01:47:57,575
כמו תינוק.

1296
01:47:58,913 --> 01:48:04,112
<i>... במילותיו של הקנצלר</i>
<i>קונרד אדנאואר:</i>

1297
01:48:04,185 --> 01:48:06,380
<i>"אם זה ישים לזה סוף, חברים שלי,</i>

1298
01:48:06,454 --> 01:48:09,719
<i>יש לנו הזכות</i>
<i>לחמש את עצמנו,</i>

1299
01:48:09,791 --> 01:48:12,089
<i>כמה שנוכל,</i>
<i>כמה שנרצה."</i>

1300
01:48:12,160 --> 01:48:13,491
<i>ועכשיו לספורט.</i>

1301
01:48:13,561 --> 01:48:15,893
<i>פחות מ-24 שעות</i>
<i>הישאר לפני ההתחלה</i>

1302
01:48:15,964 --> 01:48:18,125
<i>של גמר גביע העולם בכדורגל</i>

1303
01:48:18,199 --> 01:48:20,099
<i>באצטדיון וואנקדורף בברן,</i>

1304
01:48:20,168 --> 01:48:24,036
<i>בין גרמניה להונגריה.</i>

1305
01:48:24,105 --> 01:48:27,802
<i>ההונגרים</i>
<i>עדיין מועדפים ברורים.</i>

1306
01:48:27,876 --> 01:48:30,902
<i>זה הסוף של החדשות.</i>
<i>שידור בוואריה.</i>

1307
01:48:31,312 --> 01:48:32,711
<i>השעה היא 23:00 בצהריים</i>

1308
01:49:23,598 --> 01:49:25,395
- אתה רעב?
כן.

1309
01:49:27,769 --> 01:49:29,327
אתה מרושע.

1310
01:49:30,305 --> 01:49:33,331
איך אתה יכול לחשוב על אוכל
בשעה כזו?

1311
01:49:35,043 --> 01:49:36,840
אולי תרצה לעשות אמבטיה?

1312
01:49:37,679 --> 01:49:39,544
אני אריץ את זה בשבילך.

1313
01:49:40,748 --> 01:49:42,773
חם או לא חם מדי?

1314
01:49:43,418 --> 01:49:44,976
בֵּינוֹנִי.

1315
01:49:45,954 --> 01:49:47,421
אני אעשה את זה.

1316
01:49:48,623 --> 01:49:50,181
אני מיד אחזור.

1317
01:49:57,599 --> 01:49:58,930
הנה, תפוס.

1318
01:50:03,037 --> 01:50:06,336
אל תסתכל עליי ככה
עד שאני אהיה מוכן.

1319
01:50:08,143 --> 01:50:10,134
יש לך אישה יפה,
אתה יודע.

1320
01:50:10,912 --> 01:50:14,404
הפותחן נמצא במטבח.
אה, אתה לא יודע איפה זה.

1321
01:50:16,818 --> 01:50:17,842
כָּאן.

1322
01:50:22,824 --> 01:50:24,815
אתה יכול לשים את אלה
אחרי האמבטיה שלך.

1323
01:50:25,293 --> 01:50:26,783
חסר זוג.

1324
01:50:27,862 --> 01:50:29,591
להנס יש אותם.

1325
01:50:31,966 --> 01:50:34,400
אתה לא רוצה לדעת מי זה הנס?

1326
01:50:35,003 --> 01:50:36,402
לא.

1327
01:50:38,006 --> 01:50:39,871
אז אני לא אספר לך.

1328
01:50:42,744 --> 01:50:45,804
- האם הנשים בקנדה יפות
- כן.

1329
01:50:47,582 --> 01:50:49,846
- יפה כמוני?
- כן.

1330
01:50:50,685 --> 01:50:52,050
אתה משקר.

1331
01:50:52,453 --> 01:50:53,852
כַּמוּבָן.

1332
01:50:55,323 --> 01:50:57,257
למה התלבשת?

1333
01:50:59,460 --> 01:51:01,792
עשיתי, לא?

1334
01:51:02,230 --> 01:51:05,097
אני צריך להכיר אותך קודם,
מר בראון.

1335
01:51:07,769 --> 01:51:10,237
וכשאתה מזכיר לי
של מישהו שאני מאוד אוהב,

1336
01:51:10,305 --> 01:51:12,830
אני לא אצטרך שמלה יותר.

1337
01:51:15,443 --> 01:51:17,468
אפילו לא התנשקנו.

1338
01:51:23,618 --> 01:51:25,677
סבלנות, הרמן, סבלנות.

1339
01:51:28,590 --> 01:51:31,354
היינו נשואים רק יומיים.

1340
01:51:32,460 --> 01:51:35,429
והימים שלנו ארוכים.

1341
01:51:37,632 --> 01:51:39,224
אתה מפחד?

1342
01:51:39,300 --> 01:51:41,165
כן.
- גם אני.

1343
01:51:41,569 --> 01:51:43,764
בואו נצא לטיול.

1344
01:51:43,838 --> 01:51:45,669
איפשהו בארץ.

1345
01:51:46,441 --> 01:51:48,841
ירח דבש, להכיר...

1346
01:51:49,944 --> 01:51:52,674
הגבר שאני אוהב.

1347
01:51:53,514 --> 01:51:55,379
למה שלא נלך?

1348
01:51:55,984 --> 01:51:59,818
כי אני לא יכול פשוט לקום
ולעזוב הכל.

1349
01:52:03,191 --> 01:52:06,627
יש לי הסכם מאוד ספציפי
לכבד.

1350
01:52:08,162 --> 01:52:09,993
אני צריך למסור דברים.

1351
01:52:10,898 --> 01:52:12,923
אני צריך כמה ימים בשביל זה.

1352
01:52:15,670 --> 01:52:18,104
ימים קצרים, הרמן.
לא ארוכים.

1353
01:52:19,941 --> 01:52:22,171
אולי בכל זאת כדאי לי להתרחץ.

1354
01:52:26,080 --> 01:52:29,106
אולי כדאי שתתנשק
אשתך קודם כל.

1355
01:52:29,183 --> 01:52:31,174
תן לי לסיים את זה קודם.

1356
01:52:34,155 --> 01:52:35,952
ספר לי על דברים.

1357
01:52:38,660 --> 01:52:41,128
עשיתי את זה בשבילנו, בשבילך.
כי אני אוהב אותך.

1358
01:52:41,896 --> 01:52:43,693
ואני יכול לאהוב אותך
רק בתור בעלך,

1359
01:52:43,765 --> 01:52:45,892
לא בתור מישהו
אתה צריך להחזיר לו את החיים.

1360
01:52:45,967 --> 01:52:49,300
לא החזרתי לך את חייך.
זה היה פנקס צ'קים.

1361
01:52:50,171 --> 01:52:52,901
כן, זה היה.

1362
01:52:53,908 --> 01:52:57,002
רציתי להיות מישהו בשבילך
כדי שתוכל לאהוב אותי. לִהַבִין?

1363
01:52:57,912 --> 01:53:01,712
לא, אבל אני אוהב אותך.

1364
01:53:01,783 --> 01:53:04,274
<i>זו מטרה! יַעַד! מטרה!</i>

1365
01:53:09,824 --> 01:53:11,655
אני רוצה להיות אשתך.

1366
01:53:12,060 --> 01:53:14,085
כבר חשבתי.

1367
01:53:14,996 --> 01:53:19,126
אנחנו נערוך חוזה
אומר שכל מה שיש לי הוא שלך.

1368
01:53:19,200 --> 01:53:21,896
- כולל הלב שלך?
זה תמיד היה שלך.

1369
01:53:22,437 --> 01:53:24,496
או שזה לגמרי שייך לי.

1370
01:53:24,906 --> 01:53:27,170
אולי זה אותו דבר.

1371
01:53:27,842 --> 01:53:30,140
אני רציני לגבי החוזה.

1372
01:53:31,012 --> 01:53:33,071
מְפוּטָר.
אני רוצה חוזה אחר,

1373
01:53:33,147 --> 01:53:35,513
שבו אני נותן לך
כל מה שיש לי.

1374
01:53:36,351 --> 01:53:37,875
אתה מתכוון לזה?

1375
01:53:40,021 --> 01:53:41,716
אני מתכוון לזה.

1376
01:53:42,924 --> 01:53:45,085
זה היה כל כך חשוב לך.

1377
01:53:46,828 --> 01:53:48,762
אבל עכשיו יש לי את זה.

1378
01:53:53,301 --> 01:53:54,632
עָדִין.

1379
01:53:56,637 --> 01:53:58,537
אבל אני אישה עשירה.

1380
01:54:00,108 --> 01:54:02,838
ואני בהחלט אעשה זאת
לרשת הון.

1381
01:54:02,910 --> 01:54:04,673
כל אחד יכול לרשת דברים.

1382
01:54:04,746 --> 01:54:07,340
כֹּל אֶחָד? אוּלַי.

1383
01:54:08,015 --> 01:54:10,506
למה אתה רוצה לתת
לי הכל?

1384
01:54:10,585 --> 01:54:13,748
כי אני אהפוך לבעלך
היום ולא יצטרך כלום יותר.

1385
01:54:24,399 --> 01:54:26,799
- מי זה יכול להיות?
- מה השעה?

1386
01:54:27,802 --> 01:54:30,600
- רבע אחרי 6:00.
- איזה יום זה?

1387
01:54:30,671 --> 01:54:32,138
הרביעית.

1388
01:54:32,206 --> 01:54:35,175
זה סננקברג
עם נוטריון מליון.

1389
01:54:35,610 --> 01:54:39,444
אוסוולד ביצע את צוואתו בליון.

1390
01:54:39,514 --> 01:54:40,845
מוּזָר.

1391
01:54:41,716 --> 01:54:44,082
כמעט שכחתי
לגבי המינוי.

1392
01:54:54,228 --> 01:54:56,628
סליחה, חשבתי שאנחנו...

1393
01:54:58,533 --> 01:55:00,433
הסכמנו...

1394
01:55:00,501 --> 01:55:03,026
...האדם הזה הוא יצור מורכב.
כן.

1395
01:55:04,505 --> 01:55:07,201
אפשר להציג את Mlle. Delvaux?

1396
01:55:09,010 --> 01:55:12,207
שלום. נא להיכנס
בזמן שאני שמה משהו.

1397
01:55:14,315 --> 01:55:15,509
ותתחיל בבקשה.

1398
01:55:16,350 --> 01:55:19,444
- אבל -
- אין "אם" או "אבל",

1399
01:55:19,520 --> 01:55:21,954
ובטח שלא "אולי".

1400
01:55:26,160 --> 01:55:28,390
אני מצטער, מדמואזל, אבל אנחנו...

1401
01:55:28,463 --> 01:55:30,863
אין "אבל", זוכר?

1402
01:55:41,108 --> 01:55:42,632
אני הרמן בראון.

1403
01:56:03,931 --> 01:56:07,059
<i>לגבי ההוראה העיקרית:</i>

1404
01:56:07,468 --> 01:56:09,163
<i>זכות הבעלות והשימוש</i>

1405
01:56:09,237 --> 01:56:13,503
<i>מכל המיטלטלין והמקרקעין</i>
<i>נכסי חברה,</i>

1406
01:56:14,408 --> 01:56:19,937
<i>למעט חריג</i>
<i>מהמגבלות לעיל,</i>

1407
01:56:20,348 --> 01:56:23,511
<i>ומכל האחוזה האישית שלי,</i>

1408
01:56:23,584 --> 01:56:27,850
<i>למעט חריג</i>
<i>מהמגבלות לעיל,</i>

1409
01:56:27,922 --> 01:56:31,119
<i>יעבור בחלק אחד</i>
<i>למריה בראון,</i>

1410
01:56:31,526 --> 01:56:36,156
<i>מי נתן לי יותר שמחה</i>
<i>מכל אדם אחר בעולם.</i>

1411
01:56:37,565 --> 01:56:41,729
<i>החלק שנותר יעבור,</i>
<i>בהתאם לחוזה</i>

1412
01:56:41,802 --> 01:56:45,533
<i>הסתיים בכלא Kreuzhof</i>

1413
01:56:45,606 --> 01:56:49,337
<i>ב-14 ביוני 1951,</i>

1414
01:56:50,111 --> 01:56:54,741
<i>להרמן בראון,</i>

1415
01:56:54,815 --> 01:56:57,147
<i>מי היה חבר שלי,</i>

1416
01:56:57,818 --> 01:57:00,946
<i>למרות שהוא אהב</i>
<i>אותה אישה שאהבתי.</i>

1417
01:57:01,022 --> 01:57:03,388
<i>הוא כיבד אהבה</i>
<i>זה לא היה שלו-</i>

1418
01:57:03,457 --> 01:57:05,550
ידעת על החוזה.

1419
01:57:06,727 --> 01:57:09,719
מר אוסוולד היה חולה מאוד.

1420
01:57:09,797 --> 01:57:12,061
<i>... והקריבו יותר</i>

1421
01:57:12,133 --> 01:57:17,435
<i>כפי שניתן לצפות באופן אנושי.</i>

1422
01:57:18,472 --> 01:57:22,067
<i>רק אלה המסוגלים לאהבה גדולה</i>

1423
01:57:22,143 --> 01:57:25,772
<i>מסוגלים לכבד</i>
<i>אהבתם הגדולה של אחרים.</i>

1424
01:57:26,314 --> 01:57:28,805
<i>רק מי שיכול לשרת</i>
<i>רשאי לשלוט.</i>

1425
01:57:28,883 --> 01:57:30,680
יש לי כאב ראש.

1426
01:57:31,352 --> 01:57:35,914
<i>הרמן בראון</i>
<i>הרוויח את הזכות לשלטון</i>

1427
01:57:35,990 --> 01:57:38,481
<i>כמו שיש למעטים אחרים.</i>

1428
01:57:48,102 --> 01:57:50,332
הם סיימו לקרוא את הצוואה.

1429
01:57:50,404 --> 01:57:53,464
סננקנברג ומל. Delvaux
רוצה ללכת.

1430
01:57:53,541 --> 01:57:55,907
תבקש מהם לסלוח לי, בבקשה.

1431
01:58:27,875 --> 01:58:31,504
- אתה לא מרגיש טוב?
- רק כאב ראש.

1432
01:58:34,215 --> 01:58:36,183
אל תשכח
נתתי לך הכל.

1433
01:58:36,250 --> 01:58:38,218
כל הכסף.
זה לא מעניין אותי.

1434
01:58:38,285 --> 01:58:40,480
גם אני נתתי לך הכל.

1435
01:58:41,022 --> 01:58:43,252
כל החיים שלי.
יש לך אור?

1436
01:58:45,393 --> 01:58:47,293
<i>הם משחקים מימין.</i>

1437
01:58:47,361 --> 01:58:49,022
<i>צ'יבור יורה!</i>

1438
01:58:49,730 --> 01:58:52,460
<i>נשמר על ידי טוני! נשמר!</i>

1439
01:58:52,533 --> 01:58:54,524
<i>ופוסקאס,</i>

1440
01:58:55,102 --> 01:58:58,401
<i>שחקן הכדורגל הגדול</i>
<i>מבודפשט,</i>

1441
01:58:58,472 --> 01:59:00,997
<i>מכה את האדמה באגרופו.</i>

1442
01:59:01,709 --> 01:59:03,802
לא!

1443
01:59:04,445 --> 01:59:07,881
נישואיה של מריה בראון

1444
01:59:32,239 --> 01:59:35,766
<i>הכל נגמר! הכל נגמר!</i>

1445
01:59:40,247 --> 01:59:42,613
<i>גרמניה היא אלופת העולם,</i>

1446
01:59:42,683 --> 01:59:47,347
<i>אחרי שניצח את הונגריה 3-2
<i>בגמר בברן.</i>

1447
02:00:05,106 --> 02:00:09,509
<i>עליך לסלוח לכתב זה</i>
<i>ב-30 השניות האחרונות,</i>

1448
02:00:09,744 --> 02:00:13,976
<i>כי אתה לא יכול לדמיין</i>
<i>מה קורה כאן!</i>