1 00:00:24,480 --> 00:00:27,160 El Sena, Shakespeare y compañía… 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,360 -Viena también. -Sí. 3 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 ¡Y Roma! Mataría por ver Roma. 4 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 ¿Puedes imaginarnos allí? 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,160 {\an8}¡Eso sería fantástico! 6 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 {\an8}Buenos días. 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,680 {\an8}Buenos días. 8 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 {\an8}¿Dormiste bien? 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 {\an8}Sí. 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 {\an8}-¿Sabes lo que soñé? -¿Qué? 11 00:00:51,840 --> 00:00:55,880 {\an8}Que eras un cantante de heavy metal. Maquillaje de ojos negro, pulseras de cuero. 12 00:00:56,400 --> 00:01:00,480 {\an8}¿Y una gargantilla con púas? ¿Puedo usar uno de esos? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,680 {\an8}No tengo idea de qué es eso, pero seguro. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,360 {\an8}Will, quiero disculparme... por cómo reaccioné. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 {\an8}Has pasado por el infierno, y lo empeoré. 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 {\an8}Entonces, ¿cómo fue el sueño? 17 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 {\an8}Bueno... ya sabes cómo 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 {\ an8}¿Me jodiste con esos ojos oscuros? 19 00:01:30,360 --> 00:01:32,920 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALICE KELLEN 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,400 No he visto Before Sunset o Antes del amanecer. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 ¡De ninguna manera! 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,520 En serio. nunca visto las películas de Crepúsculo tampoco. 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 Vamos, vamos. Tienes. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,440 Si Lucy pudo, tú también puedes. 25 00:01:50,520 --> 00:01:53,360 Will, Lucy no entró. Ella se quedó aquí bajo el sol. 26 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Lo que sea, no importa. Joder. 27 00:01:58,640 --> 00:01:59,800 Entra. Es genial. 28 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 -Como… -¡Voluntad! 29 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Sí. Vamos. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 ¿Qué tal si abrimos la última caja? 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,840 Sinceramente, me pone triste. 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 Podría abrir sus cajas para siempre. 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Sí, yo también. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Pero es un buen momento. 35 00:02:15,440 --> 00:02:16,680 Mírame. 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,160 -Está bien. -Bueno. 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 -¡Hace mucho frío! -Sí, es increíble. 38 00:02:25,560 --> 00:02:26,760 Vamos, entremos. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 -¿Quieres? -Vamos. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 -Entras. -Vamos. 41 00:02:30,160 --> 00:02:31,880 EL MAPA DEL ANHELO 42 00:02:31,960 --> 00:02:35,360 -Cuando terminemos el juego, ¿qué pasará? -No sé. 43 00:02:35,880 --> 00:02:41,000 Pero si te refieres a nosotros... Ahora que te tengo, no te dejaré ir. 44 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 ¿Está seguro? 45 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 100%. 46 00:02:47,520 --> 00:02:49,640 -¿Cuándo es tu juicio? -Está todo arreglado. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,200 Firmamos el próximo lunes. 48 00:02:52,720 --> 00:02:55,480 Debes estar muriendo por terminar con esto de una vez. 49 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 Puedo ir contigo. 50 00:03:14,640 --> 00:03:15,760 Voluntad. 51 00:03:15,840 --> 00:03:16,920 ¿Qué? 52 00:03:17,000 --> 00:03:18,560 No lo entiendo. 53 00:03:22,840 --> 00:03:24,680 -Ni idea… -No lo puedo creer. 54 00:03:28,040 --> 00:03:29,360 "Querida Greta." 55 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 "Me gustaría poder ver tu cara ahora mismo". 56 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 "Probablemente te estés preguntando De dónde vino este dinero." 57 00:03:36,240 --> 00:03:38,680 "Es todo lo que tengo guardado los últimos 25 años." 58 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 "Dinero de Navidad del abuelo, lo que gané en el café…” 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,680 "Planeaba pasarlo contigo, pero no estaba destinado a ser así". 60 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 "Así que ahora es tuyo." 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,600 "Piensa en ello como un empujón para comenzar tu viaje por tu cuenta." 62 00:03:53,680 --> 00:03:57,600 "Sin cajas, sin consejos de tu molesta hermana." 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,760 ¿Sabes qué voy a hacer con el dinero de Lucy? 64 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Sorpréndeme. 65 00:04:01,680 --> 00:04:03,160 Un viaje por Europa. 66 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Y quiero que vengas tú también. 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,560 No puedo permitirme eso. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 Pero hay suficiente para los dos. 69 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 Y cuando se acabe, volveremos y resolver las cosas. 70 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 Podemos ir a esa panadería en París. 71 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 ¿"Ladú"? 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,440 -Ladurée. -Ladurée. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 -Y come queso. -Sí. 74 00:04:24,240 --> 00:04:26,520 Un montón de eso. Todo el queso del mundo. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 Ya sabes cómo llegar hasta mí. 76 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 -¿Eso es un sí? -Si quieres, seré tu compañero. 77 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 "También les he escrito a cada uno de ustedes una última carta." 78 00:04:38,560 --> 00:04:43,520 "Léelos cuando hayas hecho las paces conmigo, con la vida y con vosotros mismos." 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,440 PAPÁ 80 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 MAMÁ 81 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 ABUELO 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 No, no mi compañero. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 Este tiene que ser nuestro viaje. 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 ¿A dónde quieres ir? 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 No sé. No me importa. 86 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Sólo quiero verte feliz. 87 00:05:29,560 --> 00:05:33,560 Piensa si me quieres ir contigo a la corte el lunes, ¿vale? 88 00:05:33,640 --> 00:05:34,920 No te preocupes. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 Es sólo una formalidad. 90 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 Mirar. 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,800 Hay alguien que quiere conocerte. 92 00:05:46,120 --> 00:05:47,240 Hola abuelo. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 Este es Will, el amigo de Lucy. 94 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 -Él es tuyo también, ¿verdad? -Encantado de conocerlo. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Ey. 96 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Llévame a la gasolinera. Quiero comprar algo. 97 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 Puedo llevarte, abuelo. 98 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 No. Él puede llevarme. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,200 Vamos, hijo. 100 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 ¿Qué opinas? 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Parece un buen tipo. Guapo también. 102 00:06:34,160 --> 00:06:38,040 -¿Pero? -Pero… está todo confundido. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 -Como todos. -No. 104 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 Algunas personas, claro. Pero no todos. 105 00:06:42,520 --> 00:06:47,640 Para resumir, buen chico, guapo, pero está confundido. 106 00:06:47,720 --> 00:06:50,400 Sí, eso lo resume todo. 107 00:06:50,480 --> 00:06:51,640 Sí. 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,080 -Mándame postales, ¿vale? -Seguro. 109 00:06:59,160 --> 00:07:01,560 De los de la vieja escuela, con sello y todo. 110 00:07:01,640 --> 00:07:04,240 ¿Postales de qué? ¿La polla del David de Miguel Ángel? 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 -Mejor aún, el de Damiano. -¡Ay dios mío! 112 00:07:11,280 --> 00:07:14,360 -Pero hay una cosa que me gustaría. -¿Qué? 113 00:07:15,280 --> 00:07:18,440 Estar en Viena en el aniversario de la muerte de Lucy. 114 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Estoy seguro de que a ella le encantaría. 115 00:07:23,360 --> 00:07:25,160 {\an8}VIAJA COMO EN EL SIGLO XIX 116 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 {\an8}VER EL BESO DE KLIMT 117 00:07:40,320 --> 00:07:42,040 ¿CÓMO ESTÁS? ¿AÚN FUERA DEL TRIBUNAL? 118 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 Will, cuéntame cómo te fue. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 ¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR DIGA ALGO... 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 Hola, Will. ¿Cómo te fue esta mañana? 121 00:07:48,400 --> 00:07:51,320 No has dicho una palabra. ¿Estás bien? 122 00:08:00,960 --> 00:08:04,360 ¿Puedo conseguir dos cervezas y un agua con gas? 123 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 -¿Dos Heineken? Entiendo. -Gracias. 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,800 Ah, mira. Esa es Greta, la novia de Will. 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,640 Patricia, su abogada. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,600 -Encantado de conocerlo. -Aquí igual. 127 00:08:19,120 --> 00:08:21,160 -¿Cómo te fue? -Bien. 128 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Tal como acordamos. 129 00:08:22,680 --> 00:08:24,240 Cuatro años sin licencia. 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 Una sentencia de dos años, 131 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 suspendido por tres años porque no tiene antecedentes. 132 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 ¿Qué significa eso? 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Se mantiene fuera de la cárcel 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 siempre y cuando no se equivoque durante los próximos tres años. 135 00:08:34,280 --> 00:08:37,320 Pero míralo. Uno pensaría que acaba de recibir cadena perpetua. 136 00:08:38,520 --> 00:08:42,800 -¿Aparecieron los padres de Juan? -No. Will habría tenido una crisis nerviosa. 137 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Eh, tú. 138 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 No arrugues tu cara de esa manera. Te lastimarás. 139 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 ¿Qué tal si damos un paseo? 140 00:09:03,880 --> 00:09:06,120 Lo habrías odiado. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Juan. 142 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Era un idiota. 143 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Bueno, no me gusta la mayoría de la gente. 144 00:09:13,600 --> 00:09:17,520 Está bien. Voluntad. 145 00:09:18,640 --> 00:09:22,560 Oye, tarde o temprano tienes que seguir adelante. 146 00:09:24,240 --> 00:09:27,280 Lo digo en serio. Te lo mereces. 147 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 ¿Cómo sabes lo que merezco? 148 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 Bueno. 149 00:09:33,160 --> 00:09:34,520 Lo siento. 150 00:09:37,920 --> 00:09:39,480 Ha sido un día difícil. 151 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 ¿Qué tal si hablamos mañana? 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Hola. 153 00:10:13,440 --> 00:10:16,760 ¿Qué? ¿Estás afuera? 154 00:10:17,360 --> 00:10:19,480 Bueno. Próximo. 155 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 -¿Bajando? -Sí. 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,520 -Will, ¿qué haces aquí? -Greta. 157 00:10:41,600 --> 00:10:44,200 Necesito pedir perdón. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 Porque soy un completo pedazo de mierda. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 Bueno. ¿Cuánto has bebido? 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,760 Y no puedo soportarlo más. 161 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 Es solo... Patricia y todo... 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 -Y tú eres lo único-- -Está bien. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,440 Está bien. 164 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Entremos, ¿vale? 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 -Vamos adentro. Vamos. -No. 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,400 -Venga conmigo. -Voluntad. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,040 Por favor. 168 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 -¿Ahora? -Venga conmigo. 169 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Bueno. Espérame aquí. 170 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Saldré enseguida. 171 00:11:18,960 --> 00:11:21,520 -¿Bueno? Ya vuelvo. -Bueno. 172 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 No. 173 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 Vete. 174 00:11:43,040 --> 00:11:44,040 No. 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 No. 176 00:11:48,880 --> 00:11:49,880 No. 177 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 -Vete. -Voluntad. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Está bien. 179 00:12:02,440 --> 00:12:03,480 Allá. 180 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 No. 181 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 ¿Sí? 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,240 Buen día. 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 -¿Tiene algo que hacer ahora mismo? -No. 184 00:12:28,120 --> 00:12:31,480 -¿Por qué? -¿Puedes cortarme y teñirme el pelo? 185 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 Acepté la oferta de trabajo de Ana. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 Genial. 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 ¿Te vas de viaje? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,040 Tu cabello es un desastre. 189 00:12:45,120 --> 00:12:48,560 El viaje es una gran idea, pero ¿de dónde sacaste el dinero? 190 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Lucy me lo dejó a mí. 191 00:12:51,440 --> 00:12:55,520 Con una especie de juego ella hizo para mí antes de morir. 192 00:12:58,760 --> 00:13:00,440 Tu papá lo mencionó. 193 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 ¿Ya lo sabías? 194 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 Me lo dijo el otro día. 195 00:13:05,080 --> 00:13:07,400 Pensó que sería difícil para que me lo digas. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 Hay algo más. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,720 Esta es la última casilla del juego. 198 00:13:31,800 --> 00:13:34,320 Lucy nos dejó a cada uno una carta. 199 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Mi Lucía. 200 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Brillando hasta el final. 201 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 -Seguiré así. -Bueno. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,120 Veamos… 203 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 Es sorprendente cómo se ven las estrellas desde aquí. 204 00:14:15,400 --> 00:14:19,040 -Deberías verlos a través de un telescopio. -¿Aún tienes el tuyo? 205 00:14:19,120 --> 00:14:20,480 En casa de mis padres. 206 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 ¿Cómo estuvo su día? 207 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 No quería despertarte esta mañana. 208 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 ¿Fui un desastre anoche? 209 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 No. 210 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 Will, ¿no crees? ¿Tienes mucho que resolver? 211 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Sí. 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,960 Pero tal vez otro día. 213 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 ¿Sabes lo que pensé? cuando te conocí por primera vez? 214 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 ¿Qué? 215 00:15:01,120 --> 00:15:06,600 Que eras como un ángel de la guarda Lucy me había enviado. 216 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Te equivocaste. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 El único ángel guardián aquí eres tú. 218 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 De ninguna manera. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 Ya terminé con eso. 220 00:15:15,600 --> 00:15:17,840 Ya no quiero serlo. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,480 Y tampoco quiero que seas mía. 222 00:15:22,400 --> 00:15:23,440 Honestamente. 223 00:15:23,960 --> 00:15:25,320 -Quiero-- -Hace frío afuera. 224 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 ¿Quieres una chaqueta o algo así? 225 00:15:29,160 --> 00:15:30,320 No. 226 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 ¿Ya leíste la última carta? 227 00:15:53,240 --> 00:15:55,880 No. De ninguna manera. ¿Tú? 228 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 Voy a leerlo ahora. 229 00:15:58,800 --> 00:16:00,520 ¿Quieres leerlos juntos? 230 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 De ninguna manera. 231 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 No. 232 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 No estoy listo para eso todavía. 233 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Si necesitas algo, estaré dentro. 234 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Querida Greta: 235 00:16:26,640 --> 00:16:28,760 Esta es la última carta que te escribiré. 236 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Duro. 237 00:16:35,080 --> 00:16:38,680 Si estás leyendo esto, significa que has completado el juego 238 00:16:38,760 --> 00:16:41,000 y enfrenté lo que deseas. 239 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Sé que debe haber sido difícil. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti. 241 00:16:48,440 --> 00:16:52,520 Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar. 242 00:16:53,800 --> 00:16:57,600 Tu llegada al mundo cambió mi vida. No me refiero a tus células, 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,680 sino a tu forma de ver las cosas, 244 00:16:59,760 --> 00:17:03,240 su apoyo incondicional, y el súper equipo que formamos. 245 00:17:03,840 --> 00:17:07,920 Ser tu hermana mayor ha sido la cosa más fácil del mundo. 246 00:17:11,480 --> 00:17:13,200 Ahora que mi fin está cerca, 247 00:17:14,520 --> 00:17:18,720 una de las cosas que mas me entristece Te falta el resto de tu vida. 248 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Viendo lo que harás, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,640 de quien te enamoraras, 250 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 cómo serán tus hijos. 251 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 Si tienes alguno, 252 00:17:34,960 --> 00:17:38,640 Espero que hables con ellos. mucho sobre su tía, por favor. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,320 No te vayas, Lucía. 254 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Vive tu vida, jugando, 255 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 no sentado en el banco, viendo jugar a otros. 256 00:18:06,080 --> 00:18:07,840 No importa si no ganas. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,440 Y sé compasivo contigo mismo. 258 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Permítete llorar y estar triste, caer y recuperarse. 259 00:18:18,960 --> 00:18:22,680 El dolor necesita manejo con amor y paciencia. 260 00:18:25,880 --> 00:18:27,960 El hecho de que esté aquí escribiéndote 261 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 significa que viví, 262 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 que tuvimos la suerte de ser hermanas, 263 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 y que tal vez algún día nos volvamos a encontrar. 264 00:18:40,640 --> 00:18:42,000 Y si eso sucede, 265 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 quiero que tengas muchas cosas para decirme. 266 00:18:54,880 --> 00:18:56,160 Escúchame. 267 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Tienes que vivir. 268 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 Prométemelo. 269 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Mmm. 270 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 No. 271 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Sal de aquí. 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,560 No. 273 00:20:07,600 --> 00:20:10,480 Will, está bien. Allá. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 No. 275 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Buenos días. 276 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 ¿Cuerno? 277 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Haré un poco de café. 278 00:21:06,080 --> 00:21:07,120 Voluntad. 279 00:21:08,960 --> 00:21:11,120 Will, tenemos que hablar, ¿no crees? 280 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 No sé. 281 00:21:19,200 --> 00:21:20,240 Eso depende. 282 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 He estado pensando mucho. 283 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 -Entonces no quiero hablar. -Oye, Will, siéntate, por favor. 284 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Tu… 285 00:21:39,360 --> 00:21:41,440 No puedes refugiarte en mí. 286 00:21:41,520 --> 00:21:44,440 Will, esa es una de las cosas He aprendido durante estos meses. 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 No lo sigo. 288 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Necesitas sanar. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 Y debes hacerlo solo. 290 00:21:54,240 --> 00:21:56,320 Lo siento, Greta. ¿De qué se trata esto? 291 00:21:58,080 --> 00:22:00,600 que no podemos empezar algo bueno como esto. 292 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 tu fuiste quien me dijo no me dejarías ir. 293 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 -Me equivoqué. Sí. -¿Te equivocaste? 294 00:22:05,760 --> 00:22:08,240 Sí. No puedo hacer esto. No otra vez. 295 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 No te metas conmigo. 296 00:22:12,520 --> 00:22:14,120 Sabías que era un desastre. 297 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Dime. ¿Sabías? 298 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 -Sí, lo sabía. -Lo sabías. 299 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 Entonces, ¿te gusto más? cuando yo era un enigma? 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,320 -¿Un tipo misterioso? -No, no es así. 301 00:22:22,400 --> 00:22:23,280 Por supuesto que lo es. 302 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Que lo pases genial en tu viaje, Greta. 303 00:22:26,000 --> 00:22:28,040 Will, no te vayas así. 304 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Voluntad. Por favor. 305 00:22:48,440 --> 00:22:50,080 No lo vamos a lograr. 306 00:22:50,160 --> 00:22:53,160 -¡Muévete, hombre! -¿Me vas a contar qué hiciste? 307 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Mira, no importa. Saldré y correré. 308 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Ocupa mi lugar y yo iré con ella. 309 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 -No, mamá. -¿Qué? 310 00:22:59,120 --> 00:23:01,240 -Es mejor si voy solo. -¿Está seguro? 311 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 -Mierda. Espera un minuto. -¿Qué? 312 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Tengo que darte algo. 313 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 A ver, papá, abuelo. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,800 te los queria regalar en un momento más tranquilo, pero… 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,120 Son de Lucy. 316 00:23:14,840 --> 00:23:15,880 Bueno. 317 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Ir. Perderás el tren. 318 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 -Bueno. Mamá, voy a estar bien. -¿Sí? 319 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 Y papá... 320 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 yo… 321 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Te amo. 322 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Mucho. 323 00:23:30,600 --> 00:23:32,640 -Bien, vamos. -Bueno. Adiós, abuelo. 324 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 -Cuídate, cariño. -Bueno. 325 00:23:35,600 --> 00:23:37,040 -Adiós. -Vamos. Ir. 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 -Ir. -¿Tienes tu pasaporte? 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,240 ¡Adiós! Sí, lo tengo todo. 328 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 -¿Y tu billete? -¡Sí! 329 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 -Abuelo. -¿Qué? 330 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Me corté el flequillo. 331 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 ¿Ver? Sabía que ella había hecho algo. 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,040 -Adiós. -Correr. Divertirse. 333 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 ¡Vamos a ver París! 334 00:24:25,000 --> 00:24:26,040 ¿Adónde deberíamos ir? 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 No sé. Nunca lo he estado. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,040 Vamos a ver Notre Dame, ¿verdad? 337 00:24:31,120 --> 00:24:32,440 Por ejemplo. 338 00:24:46,200 --> 00:24:48,240 Voy a probar el pain au chocolat. 339 00:24:50,080 --> 00:24:51,320 ¿Qué? 340 00:24:52,080 --> 00:24:53,280 ¿Es bueno? 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,000 -Mm-hmm. -Qué delicioso. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 ¿Dormiste aquí? 343 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Fue un desastre. ¿Sabes lo duro que trabajé? 344 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 -No era necesario. -Sí, claro. 345 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 ¿Cuándo íbamos a limpiar? ¿Cuando abrimos? 346 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 Oye, relájate. no es mi culpa tu novia te dejo. 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 No me jodas, Pablo. 348 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 ¿Quién te está jodiendo? Sal y toma un poco de aire. 349 00:25:37,920 --> 00:25:39,000 Mierda. 350 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 {\an8}QUESO, ROCA, ZAPATILLAS, BRILLO… 351 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Voluntad. 352 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 ¿Estás bien? 353 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 ¿Pasó algo? 354 00:26:08,000 --> 00:26:11,040 No, todo está bien. Es solo… 355 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Ha pasado una eternidad desde que vine. 356 00:26:14,040 --> 00:26:15,080 ¿Es este un buen momento? 357 00:26:16,160 --> 00:26:18,080 "¿Es este un buen momento?" Ven aquí. 358 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Tu papá estará aquí en cualquier momento. 359 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Esperar. 360 00:27:48,920 --> 00:27:51,480 PUBLICACIONES GRETA ÁLVAREZ 361 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 PUBLICACIONES will tucker 362 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 ¡No! 363 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 Bruto. 364 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 Las cucarachas en la habitación no ayudaron. 365 00:28:05,480 --> 00:28:07,720 Pero tuve que afrontar esta experiencia de frente. 366 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 Sin nada a lo que agarrarse. 367 00:28:14,160 --> 00:28:17,000 Sé que este viaje habría sido Más diversión con Will. 368 00:28:18,040 --> 00:28:20,480 Pero era algo que tenía que hacer con mi hermana. 369 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 ¿Vamos? 370 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Sí, necesito volver. ¡Pero son seis horas! 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 ¡Mmm! 372 00:28:37,720 --> 00:28:38,880 Lo intentaré ahora. 373 00:28:38,960 --> 00:28:40,240 Vamos a ver. 374 00:28:41,320 --> 00:28:43,400 -Mmm. -¿Qué? 375 00:28:43,920 --> 00:28:45,200 Gracias Will. 376 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Mmm. ¡Está delicioso! 377 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 Vamos. 378 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 A ver, ¿cómo te fue? 379 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 -Francia. -Sí. 380 00:28:53,080 --> 00:28:54,280 Andorra. 381 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 Y España. 382 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 Vaya. Hola, ¿cómo están chicos? 383 00:29:31,400 --> 00:29:33,400 ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo, mamá? 384 00:29:33,480 --> 00:29:34,800 El trabajo está bien. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Levantarse temprano todos los días es una pesadilla. 386 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 ¿Y la terapia de grupo? ¿Todavía vas? 387 00:29:39,560 --> 00:29:42,000 Sí, por supuesto. Todo el mundo pregunta por ti. 388 00:29:42,080 --> 00:29:43,440 -Eso es bueno. -Una cosa. 389 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 -Estás más delgada. -¿Qué, papá? 390 00:29:45,440 --> 00:29:47,880 -Te ves genial. -¿Qué dice el abuelo? 391 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 No, te daré una dirección en Italia, un restaurante. 392 00:29:50,960 --> 00:29:54,320 -Ella no está en Italia. Ella no está en Roma. -Está muy bien de precio. 393 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Te lo escribiré. Esto es imposible. 394 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 Está bien. 395 00:29:58,520 --> 00:30:00,160 -Habla pronto. -¿Pero estás bien? 396 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Sí, estoy bien. Verdadero. 397 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 -Adiós, mi amor. -Te amamos. 398 00:30:03,920 --> 00:30:05,480 -Está bien. Adiós. -Llámanos pronto, ¿de acuerdo? 399 00:30:05,560 --> 00:30:06,840 -Te amo. -Adiós. 400 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Adiós. 401 00:30:16,280 --> 00:30:19,120 ROMA 402 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 -Lucía, mira. -¿Mmm? 403 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 Es hermoso. 404 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 Realmente creo que probar nuevos sabores de diferentes países es lo mejor. 405 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 Y en ningún otro lugar harán pasta. como aquí. 406 00:30:50,600 --> 00:30:53,600 Había cogido las tijeras de la cocina. y le cortó el pelo. 407 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 Nunca me dejaron afeitarme la cabeza. 408 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 Una respuesta de la universidad. 409 00:31:30,640 --> 00:31:34,960 Olivia, no puedo llamarte ahora porque recién estoy entrando a la universidad. 410 00:31:35,040 --> 00:31:38,400 Me escribieron para concertar una entrevista. Genial, ¿verdad? 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Chica, ¡es hermoso! 412 00:31:41,080 --> 00:31:43,800 Me lo imaginaba grande, pero no tanto. 413 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 Es enorme. Tiene un hermoso patio. 414 00:31:46,840 --> 00:31:47,840 ¡Guau! 415 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 No puedo esperar a ver el interior. 416 00:31:51,400 --> 00:31:54,760 Lo único es No sé adónde ir. 417 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 No sé. Te llamaré más tarde, ¿vale? 418 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 Voy a preguntarle a alguien. 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,880 Bueno. Ciao, bella. 420 00:32:06,920 --> 00:32:07,960 Ciao. 421 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 ¿Puedo hacerte una pregunta? 422 00:32:11,760 --> 00:32:12,800 -Seguro. -Pregunta. 423 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 Mi nombre es Greta, 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,920 y me gustaria 425 00:32:18,000 --> 00:32:20,640 estudiar aquí el año que viene. 426 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 Lo siento, no entendí, pero eres español, ¿verdad? 427 00:32:23,480 --> 00:32:24,920 -Sí. -Bueno. 428 00:32:25,000 --> 00:32:29,720 No se como ayudarte porque no hablo español. 429 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Pero ahí está la profesora Amparo. Podemos preguntarle. 430 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 -Ella es la profesora de español. -Bueno. 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,080 -Bien. -¡Profesor! Disculpe. 432 00:32:36,160 --> 00:32:40,000 Hay una chica española quien necesita alguna información. 433 00:32:40,080 --> 00:32:41,240 Español. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 Se ve muy bien. 435 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Siempre has tenido buen gusto. 436 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 ¿Por qué estás aquí, Will? 437 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Para disculparme contigo. 438 00:34:45,200 --> 00:34:47,560 -Un poco tarde, ¿no crees? -Sí. 439 00:34:47,640 --> 00:34:49,200 Tienes razón. 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. Lo siento. 441 00:34:52,760 --> 00:34:55,520 No espero que me perdones. Quería disculparme. 442 00:34:56,720 --> 00:34:59,200 quiero agradecerte por todo lo que has hecho. 443 00:35:00,520 --> 00:35:02,880 Antes del accidente y después. Siempre. 444 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Has sido... increíble conmigo. 445 00:35:07,000 --> 00:35:08,640 Y he sido un idiota. 446 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Al menos en eso estamos de acuerdo. 447 00:35:14,600 --> 00:35:17,480 me hubiera casado contigo y tuvo una vida de mierda. 448 00:35:18,880 --> 00:35:19,960 Entonces, gracias. 449 00:35:23,120 --> 00:35:24,520 Te ves bien ahora. 450 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Sí. 451 00:35:27,920 --> 00:35:29,080 Porque estoy bien. 452 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Realmente bien. 453 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 En el trabajo, con mis amigos. 454 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Estoy con un chico que me trae paz. 455 00:35:44,280 --> 00:35:45,720 Es profesor de yoga. 456 00:35:49,080 --> 00:35:51,400 Bueno, tus padres deben estar felices. 457 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Puedes imaginarlo. 458 00:35:55,960 --> 00:35:57,480 ¿Y tú? 459 00:35:59,040 --> 00:36:00,600 ¿Has logrado ser feliz? 460 00:36:08,080 --> 00:36:10,600 Voy a empezar a bajar mis cosas. 461 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 ¿Bueno? 462 00:36:33,600 --> 00:36:35,080 Te estaba buscando. 463 00:36:36,760 --> 00:36:37,800 Mira esto. 464 00:36:38,720 --> 00:36:40,520 -Es asombroso. -Mmm. 465 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 cuantas personas debe haber pasado por aquí? 466 00:36:44,600 --> 00:36:46,440 Y ahora es nuestro turno. 467 00:36:46,520 --> 00:36:48,440 No, es tu turno. 468 00:36:52,560 --> 00:36:55,600 Y con un poco de suerte Puedo volver el año que viene. 469 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 si entro a la escuela. 470 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Greta, eso es genial. 471 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Qué pensaste? 472 00:37:02,720 --> 00:37:05,200 Increíble, Lucía. 473 00:37:05,760 --> 00:37:08,000 Hay muchos jardines 474 00:37:08,080 --> 00:37:10,920 y lugares para leer, y gente con un carácter súper raro 475 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 pero muy buena vibra. 476 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 ¿Qué? 477 00:37:25,320 --> 00:37:26,800 Ya está sucediendo. 478 00:37:29,960 --> 00:37:33,520 -¿Qué? No sé a qué te refieres. -Sí, lo haces. 479 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Dígalo. 480 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 No puedo. 481 00:37:42,280 --> 00:37:45,720 Ya no me necesitas, Greta. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,040 Sí. Siempre te necesitaré. 483 00:37:48,120 --> 00:37:51,560 No, me vas a extrañar mucho. 484 00:37:53,720 --> 00:37:55,760 Pero seguirás con tu vida. 485 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 Con tus planes. 486 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Con tu futuro. 487 00:38:01,880 --> 00:38:04,120 Y soy parte de tu pasado. 488 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 ¿Qué pasa con Viena? No puedes irte sin verlo. 489 00:38:12,240 --> 00:38:14,240 Ya me fui sin ver Viena. 490 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Te amo mucho. 491 00:38:27,080 --> 00:38:28,120 Yo también te amo. 492 00:38:29,360 --> 00:38:31,800 Esto es lo más difícil que he hecho jamás. 493 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Eso es porque ahora Eres más fuerte que nunca. 494 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Adiós hermana. 495 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Ir. 496 00:40:06,680 --> 00:40:07,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 497 00:40:08,680 --> 00:40:09,760 Hola Natalia. 498 00:40:10,880 --> 00:40:11,960 ¿Quién es? 499 00:40:14,280 --> 00:40:15,640 Quería disculparme. 500 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 VIENA 501 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 Hoy hace un año que Lucy murió. 502 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 Este año lo he descubierto, como dice mi abuelo, 503 00:42:38,680 --> 00:42:40,560 ninguna brújula es lo suficientemente buena. 504 00:42:41,640 --> 00:42:44,800 Que todo cambie cuando ya no tengas miedo de caer. 505 00:42:48,680 --> 00:42:49,760 Además, que tenemos 506 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 una percepción distorsionada de nosotros mismos. 507 00:42:53,280 --> 00:42:55,600 Porque cambiamos un poco cada día. 508 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 Y somos multicolores. 509 00:43:00,440 --> 00:43:05,000 COMPRAR, VENDER 510 00:43:40,800 --> 00:43:41,760 Querido amigo. 511 00:43:42,600 --> 00:43:45,240 Muchas gracias por acompañar a Greta en el juego. 512 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 A estas alturas ya lo sabrás Por qué te elegí como guía. 513 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 Espero que hayas aprendido algo en el camino. 514 00:43:52,840 --> 00:43:55,320 Y eso lo has conseguido perdonarte a ti mismo. 515 00:43:56,400 --> 00:43:58,360 Porque eres una persona increíble. 516 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Vamos, amigo, no te sientas deprimido. 517 00:44:07,520 --> 00:44:11,760 Aferrarse al salvavidas es fácil. La parte complicada es mantenerse a flote. 518 00:44:13,960 --> 00:44:16,040 Me gustaría estar ahí para darte un abrazo. 519 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 O al menos espero que Greta lo sea y así sea. 520 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 Bueno, ella no lo es. 521 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Sí, puedo ver eso. 522 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 PD. 523 00:44:25,960 --> 00:44:30,440 ¿Recuerdas que prometí mostrártelo? ¿La foto de Halloween de Greta y yo? 524 00:44:31,360 --> 00:44:32,880 Aquí está. 525 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Te amo, Will. 526 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Cuídate. 527 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 Te lo mereces. 528 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Finalmente lo logré. 529 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 Teníamos un trato, Lucy. 530 00:45:14,640 --> 00:45:16,320 Tenía que estar aquí hoy. 531 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Es más grande de lo que pensaba. 532 00:46:43,280 --> 00:46:44,320 ¿Yo se, verdad? 533 00:46:46,080 --> 00:46:47,440 Es impresionante. 534 00:46:52,240 --> 00:46:54,200 Espero que no sea demasiado tarde. 535 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 Oye, ¿dónde está tu maleta? 536 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 En mi habitación. 537 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 Ah. 538 00:47:29,200 --> 00:47:32,760 Bueno, me estoy acostando con tres turistas. en un hotel realmente vulgar. 539 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 -¿Qué? ¿Reservaste aquí? -Sí. 540 00:47:41,480 --> 00:47:43,680 -¿En realidad? -Mucho mejor que mi auto, ¿eh? 541 00:47:43,760 --> 00:47:45,880 -¿Qué? Will, ¿vendiste tu auto? -Sí. 542 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 ¡Vaya! Will, eso es gran cosa. 543 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 Disculpe. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 Pero esto es increíble. 545 00:47:53,080 --> 00:47:55,720 ¿Qué estoy haciendo aquí? Mochilero. No pertenezco. 546 00:47:55,800 --> 00:47:56,840 Encajas perfectamente. 547 00:47:56,920 --> 00:47:57,920 -No. -Sí. 548 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 -Vamos. ¿De qué manera? -Por aquí. 549 00:48:01,720 --> 00:48:03,080 Esperar. 550 00:48:04,480 --> 00:48:05,480 Gracias. 551 00:48:17,160 --> 00:48:18,400 ¡Corre o nos lo perderemos! 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 -Querida Lucy. -¡Abre! 553 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 Estoy en un tren y no sé por dónde bajarme. 554 00:48:24,360 --> 00:48:25,760 Con Will a mi lado. 555 00:48:27,040 --> 00:48:29,200 ¿Cómo es que nunca me hablaste de él? 556 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 Nunca lo sabré. 557 00:48:40,680 --> 00:48:41,680 Lo acepto. 558 00:48:42,320 --> 00:48:43,920 Acepto que no estás aquí. 559 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 Y ese un día, Aprenderé a vivir sin ti. 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,640 No sé cómo. No mentiré. 561 00:48:49,720 --> 00:48:50,560 El de queso. 562 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 -¿Con queso? -Sí. 563 00:48:51,720 --> 00:48:53,600 Te extraño todo el tiempo. 564 00:48:53,680 --> 00:48:58,200 Pero he dejado de intentar entender la vida para simplemente vivirlo. 565 00:48:58,280 --> 00:48:59,280 Hola Enrique. 566 00:48:59,360 --> 00:49:01,360 Quiero viajar. 567 00:49:01,440 --> 00:49:02,800 Para aprender. 568 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 Volver a patinar sobre hielo. 569 00:49:06,280 --> 00:49:08,720 Llorar. Vivir intensamente. 570 00:49:09,600 --> 00:49:11,360 Te lo prometo, Lucy. 571 00:49:14,360 --> 00:49:16,320 No sé qué pasará en mi vida. 572 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 Pero sea lo que sea, Lo viviré como tú querías. 573 00:49:19,880 --> 00:49:21,760 Al máximo y para los dos. 574 00:49:22,280 --> 00:49:24,240 Por todo lo que dejaste sin terminar. 575 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Dile que yo también la amo. 576 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 De esa manera, si alguna vez nos volvemos a ver, 577 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 Tendré muchas cosas que contarte. 578 00:49:36,280 --> 00:49:38,080 Gracias por el juego. 579 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 Sin él, este año habría sido mucho más difícil. 580 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Y menos bella. 581 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Te amo hasta el infinito y más allá. 582 00:49:48,080 --> 00:49:49,400 Y Will también. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 Con amor, 584 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 Greta. 585 00:50:29,360 --> 00:50:35,320 EL MAPA DEL ANHELO 586 00:51:50,200 --> 00:51:55,200 Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella