1
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
¿Quién eres tú?

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Deberías haber cerrado esto.

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
-No pude.
-¿Por qué no?

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,200
Es más grande que yo.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
-¿Qué es?
-Lo que siento por ti.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
Vamos, Will.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,800
en serio no entiendo
Cómo mi hermana me preparó así.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
Sólo quiero volver a casa.

9
00:01:15,880 --> 00:01:18,760
{\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALICE KELLEN

10
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Aquí.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
Este es tuyo.

12
00:01:36,600 --> 00:01:39,760
Lo siento. Nunca quise decir
para que las cosas sean así.

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Yo también lo siento.

14
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
No sé.

15
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
No lo entiendo.
Pensé que eras diferente.

16
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
Soy.

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
¿Cómo lo sabrías?

18
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Adiós, Will.

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
Cruzaste la línea.

20
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
-Te estoy hablando a ti.
-<i>¡Cruzaste la línea, Lucy!

21
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
Por el amor de Dios,
tiene un montón de equipaje.

22
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
-¿Como tú no?
-No empieces.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
¿Por qué me arrastraste a esto?

24
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
-Greta--
-¡Déjame en paz!

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
No vuelvas. Estoy mejor solo.

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
¿Mamá?

27
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Mamá.

28
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
La Bella Durmiente finalmente ha despertado.

29
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
¿Qué estás haciendo?

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
Lo que preguntó tu hermana.

31
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
DONACIÓN

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,240
¿Quieres venir?

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
Seguro.

34
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
ROPA DE INVIERNO

35
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
-¿Planchas todo esto después?
-Sí, no te preocupes por eso.

36
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Todo hecho.

37
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
Eso es todo.

38
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
¿Lo comprobaste?
¿Si hay algo que quieras conservar?

39
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
No, no te preocupes.

40
00:04:23,080 --> 00:04:28,080
Podemos conservarlo durante unos días.
en caso de que cambies de opinión.

41
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
No.

42
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Está bien. Lo siento.

43
00:04:36,280 --> 00:04:38,200
Lo que haces aquí es realmente genial.

44
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
-¿Listo?
-Sí. Adiós. Gracias.

45
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Bueno. Adiós.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,000
Eso no fue fácil.

47
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
¿Estás bien?

48
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
Gracias, mamá.

49
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
A ver si te gusta.

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,720
Lo hice yo mismo. A diferencia de algunas personas.

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
Es genial, Victoria.

52
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Tienes que darme la receta.

53
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
Ciento treinta y dos libras...
para marzo.

54
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
-Lindo.
-Gracias.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,120
Vale, Pedro. Un deseo realista. Seguir.

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
Para mi…

57
00:05:40,680 --> 00:05:41,640
CRONOGRAMA DE BIENESTAR

58
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
…dormir siete horas.

59
00:05:43,000 --> 00:05:46,240
-Esa es buena.
-Para octubre.

60
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
Sí, el pequeño todavía se cuela
dormir conmigo a veces.

61
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
Pero solo. No lo llamo.

62
00:05:54,480 --> 00:05:59,040
Honestamente, he estado durmiendo como una mierda.
Sin Silvia.

63
00:05:59,120 --> 00:06:01,720
-¿Todavía hablas?
-Sí.

64
00:06:02,240 --> 00:06:05,760
-Casi todos los días--
-Por la noche, yo... Lo siento, Jenni.

65
00:06:06,680 --> 00:06:09,200
No, adelante, Marta.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
Por la noche hablo con Toni.

67
00:06:17,800 --> 00:06:21,720
Le cuento como les va a las chicas,
y como estoy.

68
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
No sé si es correcto, pero ayuda.

69
00:06:26,520 --> 00:06:28,760
-Es genial.
-Realmente lo es, ¿verdad, Marta?

70
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
-Es genial.
-Sí.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Veo a Lucía.

72
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Bueno, es…

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
como la veo.

74
00:06:51,120 --> 00:06:53,160
Hablamos.

75
00:06:53,240 --> 00:06:55,920
Incluso discutimos y todo.

76
00:07:01,360 --> 00:07:03,200
Cuando pienso que...

77
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Nunca la volveré a ver...

78
00:07:14,760 --> 00:07:17,640
eso... no tiene sentido.

79
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
Pero otras veces…

80
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
duele físicamente.

81
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Como si no pudiera respirar.

82
00:07:41,720 --> 00:07:45,640
Las personas que amamos se quedan con nosotros, ¿verdad?

83
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Toda nuestra vida.

84
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Deberíamos honrarlos.

85
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Pero…

86
00:07:57,920 --> 00:08:01,160
también tenemos que aprender a dejarlos ir.

87
00:08:37,800 --> 00:08:40,560
JUEGOS

88
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
<i>¿Y ahora qué?</i>

89
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
<i>¿Cuáles serían las cajas de mi propio juego?</i>

90
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
{\an8}MI JUEGO

91
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
<i>Vea </i>El beso de Klimt.

92
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<i>Obviamente.</i>

93
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
<i>Obtener mi licencia.</i>

94
00:09:18,960 --> 00:09:21,360
<i>Ve a las Islas Canarias a ver al abuelo.</i>

95
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
<i>Discúlpate con Olivia.</i>

96
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
<i>Dile a mis padres que los amo.</i>

97
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
<i>Trabajar…</i>

98
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
<i>O estudiar.</i>

99
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
MEJOR UNIVERSIDAD DE HISTORIA DEL ARTE

100
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
UNIVERSIDAD DE ROMA

101
00:10:02,840 --> 00:10:04,600
<i>Hola. Mi nombre es Greta Álvarez.</i>

102
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
FORMULARIO DE ADMISIÓN

103
00:10:05,840 --> 00:10:09,760
<i>La mayoría de la gente no lo sabe</i>
<i>por qué vinieron a este mundo.</i>

104
00:10:09,840 --> 00:10:11,200
<i>Sí,</i>

105
00:10:11,720 --> 00:10:15,960
<i>Fui elegido genéticamente</i>
<i>para un propósito específico.</i>

106
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
<i>Para salvar a mi hermana.</i>

107
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
¡Greta!

108
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
¡Greta!

109
00:10:22,040 --> 00:10:26,240
<i>Siempre he sentido que no encajo.</i>

110
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
<i>Pero me niego a cambiar quién soy.</i>

111
00:10:29,280 --> 00:10:33,280
<i>Realmente admiro a la gente</i>
<i>quién puede expresarse</i>

112
00:10:33,360 --> 00:10:36,160
<i>a través de la pintura, la escultura,</i>
<i>o fotografía.</i>

113
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
¡Greta!

114
00:10:37,960 --> 00:10:42,280
<i>Por eso nunca me perdí</i>
<i>una clase de historia del arte.</i>

115
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
<i>La cuestión es que, por primera vez,</i>

116
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
<i>Tengo un deseo que no tiene que ver con mi hermana.</i>

117
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
-¡Greta!
<i>-Para estudiar en tu escuela.</i>

118
00:10:50,720 --> 00:10:52,600
<i>Especialidad en historia del arte.</i>

119
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
<i>Probablemente te estés preguntando</i>
<i>Por qué te cuento todo esto,</i>

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,600
<i>y conozco la admisión</i>
<i>La fecha límite ha pasado.</i>

121
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
-¡Greta, vamos!
<i>-Pero tenía que intentarlo.</i>

122
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
<i>Por cierto, mi hermana murió.</i>

123
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
<i>Pero hice todo lo que pude.</i>
<i>Justo como lo estoy haciendo ahora.</i>

124
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
{\an8}TRADUCIR

125
00:11:09,280 --> 00:11:11,640
<i>Atentamente, Greta Álvarez.</i>

126
00:11:14,080 --> 00:11:16,480
ENVIAR

127
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
SOLICITUD ENVIADA

128
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
-Lo siento.
-Hola.

129
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
¡Maravilla, ven!

130
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Ana, me quedo con Marvel.

131
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
Greta, ven aquí.

132
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
Próximo.

133
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Ana, tus amigas tienen unos perros locos.

134
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Tendré que--

135
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
-¿Mamá?
-Hola.

136
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
¿Tienes algún plan ahora?

137
00:11:44,120 --> 00:11:47,560
-No, sólo estoy cuidando a los perros.
-Ven con nosotros.

138
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Voy a llevar a tu mamá a alguna parte.

139
00:11:49,640 --> 00:11:53,080
No, no te preocupes. ana solo
tratando de atarme a algo.

140
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
¿Quién, yo?

141
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
-No lo soy.
-Seguro.

142
00:11:55,920 --> 00:12:00,680
Pero estoy convencido en el momento en que lo ves,
Te volverás a enganchar a las ventas.

143
00:12:00,760 --> 00:12:01,800
Confía en mí.

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
Son estupendos apartamentos para gente joven.

145
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
-Oh. Estoy interesado.
-¿Ver?

146
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Rosi, estos se venderán solos.

147
00:12:10,360 --> 00:12:13,400
y el gobierno
está manejando el papeleo.

148
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
-Entonces no me necesitas.
-¿Qué quieres decir?

149
00:12:17,640 --> 00:12:20,440
Siempre necesito a alguien como tú.

150
00:12:22,920 --> 00:12:24,840
-Habla con suavidad, ¿eh?
-No.

151
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Te va a encantar.

152
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
Esto no puede estar bien.

153
00:12:34,480 --> 00:12:37,160
Hola, abuelo.
Estoy consultando vuelos a Lanzarote.

154
00:12:37,240 --> 00:12:39,280
Cuestan más que volar a China.

155
00:12:50,200 --> 00:12:52,760
{\an8}NUEVO MENSAJE

156
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Greta, sé que no quieres verme.

157
00:13:00,520 --> 00:13:02,840
pero necesito que me creas
sobre una cosa.

158
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
No puedo.

159
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
No puedo. He terminado.

160
00:13:11,840 --> 00:13:16,000
Ey. Lo siento, vengo de otra reunión.

161
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
Qué desastre. ¿Cómo estás?

162
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
-¿Todo está bien?
-Sí.

163
00:13:20,880 --> 00:13:22,720
Los padres de Juan no vienen, ¿verdad?

164
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
No te preocupes. Sólo los abogados.

165
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
¿Bueno? ¿Quieres un café?

166
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
-Gracias.
-Será rápido.

167
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
-¿Se realizó la transferencia?
-Sí, anoche.

168
00:13:35,960 --> 00:13:38,200
-Hola.
-Hola.

169
00:13:38,280 --> 00:13:43,160
Greta… mañana te lleva papá.
a tu examen práctico, ¿vale?

170
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Hice planes con Ana.

171
00:13:44,440 --> 00:13:47,880
ella nos quiere
para ver esos apartamentos.

172
00:13:47,960 --> 00:13:50,400
Ella no lo dejará pasar hasta que los vea.

173
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Bueno.

174
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Oye, ¿dónde está papá?

175
00:13:54,600 --> 00:13:57,920
Fuera con los compañeros de trabajo.
Cerraron un gran negocio.

176
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
Greta.

177
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Quería decirte algo.

178
00:14:10,840 --> 00:14:12,440
Eres increíble.

179
00:14:14,320 --> 00:14:16,240
¿De qué se trata esto?

180
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
Simplemente lo eres.

181
00:14:20,120 --> 00:14:23,040
Tengo mucha suerte de tenerte como mi hija.

182
00:14:24,480 --> 00:14:28,760
-De ninguna manera. Soy un desastre andante.
-Usted no es.

183
00:14:30,120 --> 00:14:32,880
Si no fuera por ti,
Todavía estaría atrapado en el sofá.

184
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
No fui sólo yo.

185
00:14:38,160 --> 00:14:40,680
Sí, lo fue.

186
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Yo también quiero decirte algo.

187
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
¿Qué pasa?

188
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
yo…

189
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Te quiero mucho, mamá.

190
00:15:03,720 --> 00:15:05,280
Yo también te amo, cariño.

191
00:15:29,040 --> 00:15:32,600
DÍLE A MI PAPÁ QUE LO AMO

192
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
<i>Greta, sé que no quieres verme</i>

193
00:15:42,680 --> 00:15:45,400
<i>pero necesito que me creas</i>
<i>sobre una cosa.</i>

194
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
<i>Todo entre nosotros,</i>
<i>Lo que siento cuando estoy contigo, es real.</i>

195
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
¡Qué voz!

196
00:15:51,880 --> 00:15:57,120
<i>Lo sé porque lo he fingido antes</i>
<i>y oculté lo que realmente sentía.</i>

197
00:15:58,080 --> 00:16:01,080
<i>Lo siento. Sé que esto es mucho.</i>

198
00:16:01,160 --> 00:16:05,960
<i>Pero no podemos dejar las cosas así.</i>
<i>Déjame verte una vez más.</i>

199
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
<i>Greta, sé que no quieres verme</i>

200
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
<i>pero necesitas creerme</i>
<i>sobre una cosa.</i>

201
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
No debería haber tomado café esta mañana.

202
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
Debería haber tenido dos.

203
00:16:22,640 --> 00:16:26,200
-¿Tienes ibuprofeno?
-¿Tienes resaca?

204
00:16:27,360 --> 00:16:28,720
Sólo tomé dos tragos.

205
00:16:29,600 --> 00:16:31,520
Tus ojos dicen lo contrario.

206
00:16:35,120 --> 00:16:36,400
Vamos.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
¿Greta Álvarez?

208
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
-Hola.
-Buen día.

209
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
Buen día.

210
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Vamos a ver.

211
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
{\an8}-¿Listo para salir?
-Un momento.

212
00:16:48,440 --> 00:16:50,920
{\an8}ESCUELA DE CONDUCCIÓN

213
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
{\an8}Sí.

214
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
Creo que sí.

215
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Bueno. Empecemos.

216
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Cinturón de seguridad.

217
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
¡Señor!

218
00:17:04,920 --> 00:17:07,000
Puedo ver lo que estás haciendo.

219
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
cualquier otra cosa
¿Le gustaría decirle al conductor?

220
00:17:10,040 --> 00:17:12,240
No, lo siento.

221
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
Bien.

222
00:17:14,680 --> 00:17:17,160
Comienza cuando estés listo
e incorporarse al tráfico.

223
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Entonces el tipo dice, todo serio,

224
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
"Entra en la rotonda
y toma la cuarta salida."

225
00:17:31,360 --> 00:17:33,000
"Pero sólo hay tres".

226
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Entonces mi instructor dice:
"¿Te refieres a la tercera salida?"

227
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Y la salida estaba justo ahí.

228
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
Entonces el examinador dice:
"Bien, el tercero."

229
00:17:40,760 --> 00:17:44,200
-Pero ya lo tenía a mi derecha.
-Entonces ¿qué hiciste?

230
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
Así que simplemente fui

231
00:17:45,720 --> 00:17:50,120
"Está bien, daré una vuelta de nuevo
para evitar hacer una maniobra brusca."

232
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Movimiento total del jefe.

233
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
Sí. Felicitaciones.

234
00:17:54,520 --> 00:17:56,120
Gracias.

235
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
¿Y tú, mamá? ¿Cómo te fue con Ana?

236
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
Bien.

237
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Sí, el desarrollo es genial.

238
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
Espacios verdes y coworking.
Tiene de todo.

239
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
-¿Esperas a alguien?
-No.

240
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
Una prueba de carretera perfecta.

241
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
-Esa es mi chica.
-Voluntad.

242
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
Hola Rosi.

243
00:18:21,960 --> 00:18:24,120
-¿Está Greta aquí?
-Sí.

244
00:18:24,200 --> 00:18:26,080
Sí, entra.

245
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Él es Will, un amigo de Lucy.

246
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
¿Se conocen?

247
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
-Entra.
-Encantado de conocerte.

248
00:18:40,600 --> 00:18:42,840
¿Quieres pizza?

249
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Estamos celebrando.
Greta pasó su examen práctico.

250
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
Felicidades.

251
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
No, gracias. Sólo vine a hablar con Greta.

252
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Seguro. Adelante.

253
00:19:05,240 --> 00:19:06,520
Encantado de conocerlo.

254
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
<i>Perdón por aparecer.</i>

255
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
¿Has decidido
¿Qué estás haciendo con el juego?

256
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Lo terminaré, supongo.

257
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
-Pero quiero hacerlo solo.
-Lo entiendo.

258
00:19:36,720 --> 00:19:39,720
No, no lo haces, Will.

259
00:19:41,120 --> 00:19:44,320
-Me estuviste mintiendo todo este tiempo.
-No te mentí.

260
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
Al principio no tenia
No hay motivo para decirte nada.

261
00:19:48,000 --> 00:19:49,120
¿Y después?

262
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
¿Luego?

263
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
Me gustó que no lo supieras.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
-Fue como…
-Como empezar de nuevo.

265
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
Como empezar de nuevo.

266
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
Te encanta eso.

267
00:20:06,040 --> 00:20:07,440
¿Crees?

268
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
No lo sé, Will.

269
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
Siempre voy un paso atrás.

270
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
Incluso mi mamá sabe quién eres.

271
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Nos vimos en el hospital.

272
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
No importa.

273
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
No puedo hacer esto contigo, Will.

274
00:20:26,760 --> 00:20:30,320
Puede que tengas
mucha experiencia fingiendo.

275
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Pero te veo...

276
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
y lo revuelve todo.

277
00:20:41,960 --> 00:20:45,760
Aquí igual. te veo,
y también lo revuelve todo.

278
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
Desde el primer día.

279
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
En la hamburguesería.

280
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
-Sí.
-Seguro.

281
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Lo digo en serio.

282
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
Mira, Greta.

283
00:21:06,080 --> 00:21:08,480
No estaba buscando a alguien.

284
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
No quería lastimar a nadie.
O enamorarse.

285
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
Estaba mejor solo.

286
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
Pero necesito que me creas.

287
00:21:28,240 --> 00:21:32,520
¿realmente no quieres
para saber como termina el juego?

288
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Quedan dos cajas.

289
00:21:36,040 --> 00:21:38,320
-¿Sólo dos?
-Sólo dos.

290
00:21:52,840 --> 00:21:55,480
-¿Aquí?
-Eso dice la caja.

291
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
Te dejaré. Sabes qué hacer.

292
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Es como si pudiera leer mi mente.

293
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
¿Greta?

294
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Hola.

295
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
¿Qué deseas?

296
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
Nada. Quizás fue una mala idea.

297
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
¿Qué estás haciendo?

298
00:22:24,120 --> 00:22:26,400
¿Viniste aquí sólo para saludar y marcharte?

299
00:22:30,200 --> 00:22:33,240
Adelante. Antes de que cambie de opinión.

300
00:23:15,360 --> 00:23:19,320
Mi mamá lo hizo.
Ella cocina comidas estupendas cuando la visito.

301
00:23:21,000 --> 00:23:24,840
-No quitaste nuestras fotos.
-Sí, no estoy mucho aquí.

302
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Te ves diferente, Oli.

303
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
¿Qué quieres, Greta?

304
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Quiero disculparme.

305
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
Lamento mucho lo que pasó.

306
00:23:39,920 --> 00:23:43,840
-No lo que pasó. Lo que hiciste.
-Bien, lo siento. Lo que hice.

307
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
¿Greta?

308
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
¿Qué demonios?

309
00:23:58,800 --> 00:24:01,560
¡Olí!

310
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
¡Olivia, espera!

311
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
¡Oli, déjame explicarte! ¡Detener!

312
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
¡Olivia, vamos!

313
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
¿Ver? Es un canalla. ¿Me crees ahora?

314
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
-Olivia.
-Déjame en paz.

315
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
-¡Olí!
-¡Déjame en paz!

316
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
quería mostrarte
cómo era realmente Sebas.

317
00:24:18,920 --> 00:24:21,120
Pero esa fue mi decisión, no la tuya.

318
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
Pensé que te quedarías por su culpa.

319
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
No me quedaría por su culpa.

320
00:24:30,800 --> 00:24:33,560
Me estaba quedando con mi familia.
y mis amigos.

321
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Y tú.

322
00:24:41,560 --> 00:24:44,120
Lo siento mucho por Lucy.

323
00:24:45,920 --> 00:24:49,600
Llamé, pero no respondiste.
Supuse que no querías hablar conmigo.

324
00:24:52,360 --> 00:24:56,720
Bueno… ni siquiera vi la llamada perdida.

325
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
Esos días fueron borrosos.

326
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
¿Aún estás en la fábrica?

327
00:25:06,040 --> 00:25:07,480
¿Sigues con Tino?

328
00:25:07,560 --> 00:25:11,160
No a ambos. Lo dejé todo atrás.

329
00:25:11,240 --> 00:25:15,960
-¿Tino? La misma vieja historia.
-No. Esta vez es de verdad.

330
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
Además... conocí a alguien.

331
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
¿Qué? ¿En serio?

332
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
-Sí.
-Déjame verlo.

333
00:25:24,640 --> 00:25:27,960
Está bien. Era amigo de mi hermana.

334
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
-Vaya. ¿Disculpe?
-Es un error.

335
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Tendría que ser tu hermano
que sea un error.

336
00:25:34,720 --> 00:25:35,960
Vamos.

337
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
Tiene equipaje.

338
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
Y ahora, bueno, no lo sé.

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
La gente cambia.
Tienes que darles una segunda oportunidad.

340
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Míranos.

341
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
¿Qué?

342
00:25:52,440 --> 00:25:55,560
Nada. Te extrañé.

343
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
-Yo también.
-¿En realidad?

344
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Sí. Mucho.

345
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Hola.

346
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
¿Dónde has estado?
Te llamé tres veces.

347
00:26:10,520 --> 00:26:12,120
Acabo de salir, mamá.

348
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
¿No pudiste contestar?

349
00:26:14,880 --> 00:26:16,440
-¿Estabas con Will?
-No.

350
00:26:16,520 --> 00:26:17,720
Bueno, al principio sí.

351
00:26:17,800 --> 00:26:20,440
¿A qué se debe todo esto?
Nunca te digo nada.

352
00:26:20,520 --> 00:26:22,960
cuando vas
¿Para presentarme a Will?

353
00:26:23,040 --> 00:26:25,880
¡Abuelo! ¿Cuándo llegaste aquí?

354
00:26:25,960 --> 00:26:28,080
No pudiste venir a mí, así que vine a ti.

355
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
-Quería visitar.
-Bien.

356
00:26:29,800 --> 00:26:33,600
-¿Cuándo entraste? Dime.
-A ver si te cuenta más que yo.

357
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
¿Qué más quieres que te diga, Rosi?

358
00:26:35,680 --> 00:26:38,400
-Dije que todo está genial.
-¿Crees que es suficiente?

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
Es un buen resumen.

360
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
-Sí, óptimo.
-Esperar. Te traje algo.

361
00:26:43,480 --> 00:26:45,640
-¡Riñoneras!
-Para Rosi.

362
00:26:45,720 --> 00:26:48,160
-Y un imán de nevera.
-Lindo.

363
00:26:48,240 --> 00:26:51,440
Hay mucho de qué ponerse al día aquí.

364
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
Todo es genial.

365
00:26:54,280 --> 00:26:56,560
¿Ves, Rosi? Buen resumen.

366
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
-Bien.
-¿Ver?

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,520
Ustedes dos.

368
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
La aplicación simplemente dice,

369
00:27:03,840 --> 00:27:07,320
"Tu planta necesita agua
o tiene demasiada agua."

370
00:27:07,400 --> 00:27:11,760
Así que ni aplicación, ni brújula, ni abuelo…

371
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Menos mal que tenía el juego de Lucy.

372
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Bueno…

373
00:27:17,160 --> 00:27:19,480
-Obtuve mi licencia de conducir.
-Bien hecho.

374
00:27:19,560 --> 00:27:22,440
me fui del pais
y se reconcilió con Olivia...

375
00:27:22,520 --> 00:27:25,480
Ese es un gran paso.

376
00:27:26,000 --> 00:27:28,960
Además, solicité estudiar historia del arte.

377
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
En Roma.

378
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Está bien.

379
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
¿No te sorprende?

380
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
¿Sobre la historia del arte?

381
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
Siempre te ha encantado eso.

382
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
La cosa es, Greta,
Nunca te has puesto a ti mismo en primer lugar.

383
00:27:41,880 --> 00:27:44,880
Lucy siempre fue lo primero.

384
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
-Ojalá todavía lo hiciera.
-Por supuesto.

385
00:27:49,760 --> 00:27:55,480
Pero nadie debería crecer
con ese tipo de responsabilidad.

386
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
¿Qué responsabilidad, abuelo?
Yo era sólo un…

387
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
-Un recurso.
-No.

388
00:28:01,200 --> 00:28:03,240
Eras una esperanza.

389
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
Ella vivió gracias a ti.

390
00:28:06,760 --> 00:28:08,080
Y ella estaba muy feliz.

391
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
<i>¡Greta!</i>

392
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
<i>¡Greta!</i>

393
00:28:27,760 --> 00:28:30,000
<i>¡Greta, vamos!</i>

394
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
<i>¡Greta!</i>

395
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
<i>¡Greta, ven!</i>

396
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
¿Qué?

397
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
<i>¡Nueve!</i>

398
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
<i>¡Diez!</i>

399
00:29:23,120 --> 00:29:24,000
<i>¡Once!</i>

400
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
<i>¡Doce!</i>

401
00:29:26,080 --> 00:29:28,360
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

402
00:29:28,440 --> 00:29:29,800
Greta, mira...

403
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
-Lucía.
-¿Mmm?

404
00:30:17,680 --> 00:30:19,360
¿Crees que podré hacerlo?

405
00:30:20,080 --> 00:30:23,400
No lo sé, para empezar a estudiar de nuevo.
con tanta gente nueva.

406
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Tan lejos.

407
00:30:26,880 --> 00:30:30,320
Siempre dijiste que sentías
como si no encajaras.

408
00:30:32,400 --> 00:30:36,120
Bueno, estoy seguro de que hay
Hay muchos otros inadaptados allí.

409
00:30:39,640 --> 00:30:41,840
Roma. Arte.

410
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Será un momento emocionante en tu vida.

411
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Bueno.

412
00:30:46,480 --> 00:30:48,800
Por cierto, básicamente te lo entregué.

413
00:30:49,320 --> 00:30:50,400
-Bueno…
-¿Qué?

414
00:30:50,480 --> 00:30:54,120
¿Me lo entregaste, Lucy? No.

415
00:30:54,200 --> 00:30:59,360
Eran pistas para hacerte pensar.
Fue idea tuya, pero fue mía.

416
00:31:00,040 --> 00:31:01,640
Mitad y mitad.

417
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
N° 80-20.

418
00:31:05,480 --> 00:31:07,880
40-60. Y estoy siendo generoso.

419
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Voy a pagar.

420
00:31:11,520 --> 00:31:15,080
-Entonces, ¿qué pasa con Will?
-No me hables de Will.

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,520
Entremos y veamos si papá está ahí.

422
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Papá.

423
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
Greta.

424
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Greta, déjame explicarte.
No es lo que parece.

425
00:31:38,920 --> 00:31:41,120
No te atrevas a decir ese cliché.

426
00:31:41,640 --> 00:31:42,880
¿Están ustedes dos juntos?

427
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
-Vamos, hablemos.
-¿Hablar de qué?

428
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
Sobre que estés con otra persona
mientras estamos de duelo?

429
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
-Dilo. ¡Dime!
-¿Puedes calmarte?

430
00:31:51,720 --> 00:31:55,200
No. No me calmaré.
¿Están juntos o no?

431
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
-Escúchame.
-¡No me toques! Déjame en paz.

432
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
-Greta, por favor.
-¡Déjame en paz!

433
00:32:00,720 --> 00:32:02,560
-Greta, déjame--
-¡Déjame en paz!

434
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
Que idiota.

435
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Déjame hablar con ella.

436
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Greta.

437
00:32:25,760 --> 00:32:28,440
-¿Qué? ¿Ya se lo dijiste?
-Greta.

438
00:32:29,320 --> 00:32:30,840
Ya lo sabía.

439
00:32:32,520 --> 00:32:34,320
Lo sé desde que empezó.

440
00:32:34,840 --> 00:32:38,920
Tu padre y yo nos vamos a divorciar.
Iniciamos el proceso hace un tiempo.

441
00:32:39,960 --> 00:32:41,320
¿Qué estás diciendo?

442
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
No supimos como decírtelo,
pero es lo mejor.

443
00:32:44,280 --> 00:32:47,440
-¿Lo mejor para quién? ¿Para él?
-No, para los dos.

444
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
¿Qué más dirías?

445
00:32:49,880 --> 00:32:53,880
-Me dijiste que todavía se amaban.
-Lo hacemos. Ese no es el problema.

446
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
Hemos estado yendo en diferentes direcciones.

447
00:32:56,560 --> 00:32:58,920
Ambos necesitamos un nuevo comienzo.

448
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
¿Qué pasa con todos?
y un nuevo comienzo?

449
00:33:01,520 --> 00:33:05,040
-Un nuevo comienzo no existe. ¿Verás?
-Bueno, algo así.

450
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
No entiendo.

451
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
Miel. Greta.

452
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Cariño…

453
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
<i>Están huyendo, abuelo.</i>

454
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
¿No ven?

455
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Tienen derecho a.

456
00:33:19,920 --> 00:33:22,520
Después de todo lo que han pasado.

457
00:33:22,600 --> 00:33:25,400
Tu mamá es fuerte. Como usted.

458
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
No te preocupes por eso. Aquí.

459
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Gracias.

460
00:33:34,960 --> 00:33:38,640
Tengo miedo de ir a Roma
y déjala en paz.

461
00:33:39,200 --> 00:33:42,120
Pero ella tiene que hacer esto sola.

462
00:33:42,200 --> 00:33:45,240
Podemos estar allí para apoyarla.

463
00:33:45,320 --> 00:33:48,600
Pero ella tiene que seguir adelante por sí sola.

464
00:33:50,760 --> 00:33:54,400
-¿Qué le pusiste a la tortilla?
-Salsa picante.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Me gusta.

466
00:33:58,840 --> 00:34:01,760
Todo está cambiando tanto y tan rápido.

467
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Me hace dar vueltas la cabeza.

468
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
Pero tienes que seguir adelante, Greta.

469
00:34:06,120 --> 00:34:10,720
Es mejor moverse solo
que ser empujado.

470
00:34:11,240 --> 00:34:13,120
Comerse. Hace frío.

471
00:34:31,040 --> 00:34:35,840
<i>Cuando termino un libro,</i>
<i>Siempre siento un hormigueo en las yemas de mis dedos.</i>

472
00:34:37,400 --> 00:34:41,200
<i>Quiero seguir pasando páginas,</i>
<i>pero se han acabado.</i>

473
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
<i>Nunca me han gustado los finales.</i>

474
00:34:55,680 --> 00:34:56,880
Qué sorpresa.

475
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Vine a terminar el juego.

476
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
Para abrir la última casilla.

477
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
¿Cuando? ¿Ahora?

478
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
Sí. Cuanto antes, mejor, Will.

479
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
De lo contrario, podría acobardarme.

480
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
No tengo el juego aquí.
Está en mi remolque.

481
00:35:14,760 --> 00:35:16,640
Te lo puedo traer mañana.

482
00:35:16,720 --> 00:35:19,560
No.

483
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
Tráelo aquí y yo lo recogeré.

484
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
¿Bueno?

485
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Bien.

486
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
No puedo hacer esto contigo, Will.

487
00:35:35,120 --> 00:35:37,840
En el camino hacia aquí, comencé a sentirme mareado.

488
00:35:38,440 --> 00:35:39,800
¿Por qué te mareabas?

489
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
Porque realmente me gustas.

490
00:35:44,320 --> 00:35:47,120
Pero tengo demasiadas cosas que hacer.

491
00:35:47,920 --> 00:35:51,680
Y sinceramente no confío en ti.

492
00:35:54,720 --> 00:35:59,160
Mira, Greta, me he abierto contigo.

493
00:36:03,320 --> 00:36:04,720
Tienes que creerme.

494
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
No puedo.

495
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
Lo lamento. No puedo.

496
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Deja el juego aquí. Yo lo recogeré.

497
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Está bien.

498
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
Aquí.

499
00:36:24,640 --> 00:36:27,000
Tómalo.
Está en el remolque, en el armario.

500
00:36:27,960 --> 00:36:29,680
Esto es demasiado para nosotros.

501
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
¿Estás bien?
¿Conmigo entrando solo en tu remolque?

502
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
No estoy ocultando nada.

503
00:36:39,080 --> 00:36:41,280
Deja las llaves afuera, sobre la lámpara.

504
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
¿O quieres esperar hasta que termine mi turno?

505
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
No, yo iré.

506
00:37:34,640 --> 00:37:36,880
Me gustan las pelucas coloridas.

507
00:37:36,960 --> 00:37:41,680
Y me gusta la brillantina, pero no se lo digas a nadie.

508
00:37:45,960 --> 00:37:48,560
<i>Déjame entrar.</i>
<i>Los mosquitos me están comiendo vivo.</i>

509
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Aquí.

510
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
Repelente de mosquitos.

511
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
<i>¡Lo logramos, Will Tucker!</i>

512
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
¡Nuestro primer triplete!

513
00:38:16,840 --> 00:38:20,440
{\an8}<i>¿Realmente no quieres saberlo?</i>
<i>¿Cómo termina el juego?</i>

514
00:39:00,000 --> 00:39:01,040
Oye.

515
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Ey.

516
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
¿Abriste la última caja?

517
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
No.

518
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
No puedo hacerte eso.

519
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
Dime algo.

520
00:39:14,960 --> 00:39:17,920
¿Cómo sé que este eres tu verdadero yo?

521
00:39:18,680 --> 00:39:20,360
Tendrás que confiar en mí.

522
00:39:21,360 --> 00:39:23,440
Estoy cansado de fingir.

523
00:39:29,560 --> 00:39:31,600
Tienes mucho que explicar.

524
00:39:32,120 --> 00:39:33,360
Lo que quieras.

525
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Estás en una especie de transición, Will.

526
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
No quiero ser temporal.

527
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
Quiero importar.

528
00:39:42,960 --> 00:39:44,400
¿Entiendes eso?

529
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Dame tu mano.

530
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
¿Sientes lo rápido que late mi corazón?

531
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
No puedes fingir eso.

532
00:40:02,640 --> 00:40:05,360
Por primera vez,
Quiero ir con lo que siento.

533
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
¿Y qué sientes?

534
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
me siento como

535
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
quiero…

536
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
desnudarte…

537
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
y besarte...

538
00:40:25,560 --> 00:40:27,640
y follarte hasta que no pueda más.

539
00:40:38,080 --> 00:40:39,600
Puro rock and roll.

540
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
Thrash-metal.

541
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
-¿No hay papá?
-No.

542
00:42:32,920 --> 00:42:38,080
{\an8}EL MAPA DEL ANHELO

543
00:43:46,160 --> 00:43:51,160
Traducción de subtítulos por:
Meredith Cannella