1 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 {\an8}Will, ¿puedes oírme? 2 00:00:16,920 --> 00:00:17,920 {\an8}2 AÑOS ANTES 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 {\an8}Vamos. Necesita descansar. 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,040 Tuvo mucha suerte. 5 00:00:22,120 --> 00:00:24,320 Eso es todo lo que seguí escuchando. 6 00:00:25,160 --> 00:00:27,000 -"Tuvo mucha suerte." -Voluntad. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,680 No tenía idea de dónde estaba o lo que había pasado. 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,240 Sabía que todo dolía. 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,240 -Hijo. -Mamá. 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,400 ¡Tomás! ¡Es voluntad! 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 Está despierto. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 Estaba despierto. 13 00:00:38,960 --> 00:00:42,400 Pero nada estaría bien. El desastre ya había ocurrido. 14 00:00:43,120 --> 00:00:46,160 {\an8}HORAS ANTES DEL DESASTRE 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 -Podría ser importante. -Es mi novia. 16 00:00:55,560 --> 00:00:57,880 Quiere desearme un feliz cumpleaños. 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,360 -¿En realidad? -Sí. 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 Feliz cumpleaños. 19 00:01:04,760 --> 00:01:05,760 Mierda. 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,040 ¿Quieres responder? 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,520 Ella es realmente agradable. Hablemos con ella. Hola elena! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,400 Callarse la boca. Vamos. 23 00:01:15,240 --> 00:01:16,720 Sé lo que estás pensando. 24 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Yo era un idiota. Pero no te voy a mentir. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 {\an8}Solo escúchame. 26 00:01:33,360 --> 00:01:34,360 {\an8}¡Voluntad! 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 -¡Feliz cumpleaños, hijo! -Gracias. 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,400 -No sabíamos que estarías fuera. -Planes de última hora. 29 00:01:49,000 --> 00:01:53,240 -¿Te quedas por las Perseidas? -No. Voy a salir con Juan y los chicos. 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,120 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALICE KELLEN 31 00:01:56,200 --> 00:01:59,640 {\an8}Yo solía actuar como si nada tuviera consecuencias. 32 00:01:59,720 --> 00:02:02,320 {\an8}Como si siempre fuera a ser perdonado. 33 00:02:07,200 --> 00:02:12,400 EL MAPA DEL ANHELO 34 00:02:26,440 --> 00:02:27,520 ELENA LLAMADA PERDIDA 35 00:02:27,600 --> 00:02:28,920 ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? 36 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 ¡Por fin! 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 ¡Feliz cumpleaños! 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Gracias, cariño. ¿Cómo estás? 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,920 ¿Aún estás en la cama? Vamos, levántate. 40 00:02:45,000 --> 00:02:48,120 -He estado llamando todo el día. -Lo sé. Lo siento. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 Estaba con mis padres. No quería... 42 00:02:50,840 --> 00:02:53,920 -Lo sé. Lo siento. -Pero tenemos que resolver las cosas. 43 00:02:54,000 --> 00:02:57,480 Oye, lo siento, cariño. Los chicos están esperando. 44 00:02:57,560 --> 00:03:00,400 yo me encargaré de todo la semana que viene, ¿vale? 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,040 -Está bien. -Las cenas también. 46 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 -Te amo. -Adiós. 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,680 ¡Oye, sal de aquí! 48 00:03:14,760 --> 00:03:16,320 Está bien. ¡Ya voy! 49 00:03:19,320 --> 00:03:23,200 -¡Fatigar! ¡Feliz cumpleaños! -¿Qué pasa? 50 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 ¡Feliz cumpleaños! 51 00:03:24,360 --> 00:03:27,640 ¿Qué pasa con la barba? ¿No se queja Elena? 52 00:03:27,720 --> 00:03:30,480 -Dice el chico con la entrada del cabello en retroceso. -Quita las manos. 53 00:03:30,560 --> 00:03:33,120 ¿Ese es el auto de tus suegros? 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,720 ¡De ninguna manera! 55 00:03:37,800 --> 00:03:41,520 -Tengo que subirme. -Te arrancaré los dientes. 56 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 -Relajarse. -Haz eso otra vez y te romperé las piernas. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,360 Vamos. Cállate y ponlo en marcha. 58 00:03:51,240 --> 00:03:56,320 Will, este auto es una locura. Pero no hay sitio para una silla de bebé. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 -De ninguna manera. -El otro auto fue increíble. 60 00:03:59,040 --> 00:04:01,840 Sí, pero era demasiado básico para Tucker. 61 00:04:01,920 --> 00:04:04,600 ¿Habéis visto? ¿El ático que compró? 62 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 -No. -¿No? 63 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 -¿Cómo sabes eso? -Mierda. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,720 -Tu novia publica todo. -¡Dulce! 65 00:04:10,800 --> 00:04:12,960 -Bonito lugar. -¿Se siguen? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Desde que nos juntamos en Año Nuevo. 67 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 ¡Escucho campanas de boda! 68 00:04:18,080 --> 00:04:20,680 -¡Vamos a una boda! -¡Vamos! 69 00:04:21,200 --> 00:04:23,680 Tucker lo tiene todo resuelto. 70 00:04:23,760 --> 00:04:28,440 Un lugar elegante, compruébalo. Novia, mira. Grado, comprobar. Todo, compruébalo. 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,920 Por eso no sigo viviendo con mis padres. 72 00:04:35,120 --> 00:04:36,760 Gema también viene. 73 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Ey. ¿Qué es eso? 74 00:04:39,840 --> 00:04:41,520 No enciendas ese porro. 75 00:04:42,040 --> 00:04:45,400 Tucker, ¿qué diablos? 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Dije que no lo enciendas. 77 00:04:48,160 --> 00:04:49,840 Bueno. Lo guardaré. 78 00:04:50,360 --> 00:04:51,680 ¿Cuál es tu problema? 79 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 ¿Qué te pasa, hombre? 80 00:05:09,680 --> 00:05:11,880 ¡Está bien! 81 00:05:14,960 --> 00:05:16,360 ¿No bebes? 82 00:05:16,440 --> 00:05:18,480 No, estoy bien. ¿Qué es eso? 83 00:05:18,560 --> 00:05:22,360 ¡Ey! ¿Ese es tu auto? 84 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 Sí. ¿Qué pasa? 85 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 ¿Cuánto costó? 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 Mucho. 87 00:05:29,720 --> 00:05:31,520 Te estafaron. 88 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 Es para mostrar. Sólo sirve para ligar con chicas. 89 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 -No necesito un coche para eso. -Entonces ¿por qué gastar todo ese dinero? 90 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Sólo un paleto conduciría esa cosa. 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,600 Porque puedo. Porque me apetecía. 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 Oye, ¿qué está pasando? 93 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Nada. Relájate, hermano. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Entonces, ¿vamos a correr? 95 00:05:54,800 --> 00:05:56,480 ¿No viniste a lucirte? 96 00:05:56,560 --> 00:05:58,320 ¿Qué conduces, perdedor? 97 00:05:58,400 --> 00:06:00,080 Nada especial. Pero es sólido. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,200 Un coche de verdad. No una obra maestra paleto. 99 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 -¿Oh sí? -Sí. 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Cuida tu maldita boca. 101 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 -Tucker... -¡Está bien chicos! 102 00:06:07,640 --> 00:06:10,400 Estoy compitiendo con el paleto de la camisa elegante. 103 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Debería haberlo echado del auto. 104 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Pásalo. 105 00:06:46,200 --> 00:06:48,320 ¡Vamos, Tucker! ¡Piso! 106 00:06:59,720 --> 00:07:01,480 ¡Ir! 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 ¡Sí! ¡Vamos! 108 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 ¡Vamos, Tucker! 109 00:07:20,520 --> 00:07:23,040 ¡Ir! ¡Sí! 110 00:07:23,120 --> 00:07:25,360 ¡Joder, sí! ¡Darse prisa! 111 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Hijo. 112 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Hijo, no te muevas. 113 00:08:16,800 --> 00:08:19,840 -Podrías marearte. -¿Qué pasó? 114 00:08:22,960 --> 00:08:24,880 Estabas en un accidente. 115 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 En la carretera. 116 00:08:29,800 --> 00:08:31,240 Cuidado, no lo toques. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 ¿Recuerdas algo? 118 00:08:36,800 --> 00:08:39,760 Estabas en coma inducido, hijo. Por el accidente. 119 00:08:40,280 --> 00:08:44,760 Tuvieron que extirparte el bazo. y operarle la pierna. 120 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Tuviste mucha suerte. 121 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Llamaré al médico. 122 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 ¿Dónde está Juan? 123 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 ¿Está bien? 124 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 Él estaba conmigo. 125 00:09:03,520 --> 00:09:04,560 No. 126 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 ¿Qué…? 127 00:09:11,520 --> 00:09:12,800 ¿Qué es? 128 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 No pudieron salvarlo, Will. 129 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 Murió por el impacto. 130 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 No llevaba cinturón de seguridad. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,360 No fue tu culpa, hijo. 132 00:09:28,440 --> 00:09:32,840 Por supuesto que lo fue. No podía dejar de pensar en Juan. 133 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Todas las cosas que hubiéramos hecho. 134 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 Todo lo que nunca podrá hacer. Era como si él siempre estuviera ahí conmigo. 135 00:09:44,440 --> 00:09:48,480 Se suponía que debía seguir adelante... pero simplemente no pude. 136 00:09:48,560 --> 00:09:50,080 Ni siquiera podía llorar. 137 00:09:50,640 --> 00:09:52,040 No lo merecía. 138 00:09:53,320 --> 00:09:56,800 -¿Por qué diablos no fui yo? -¿Cómo estás? 139 00:09:56,880 --> 00:10:00,520 {\an8}Aun así, todos seguían diciendo que tuve suerte. 140 00:10:00,600 --> 00:10:04,520 Tuviste mucha suerte. Menos mal que no estabas bebiendo. 141 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 Por eso te liberaron. 142 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Necesitamos llegar a un acuerdo antes del juicio. 143 00:10:10,960 --> 00:10:15,400 el abogado dice su familia quiere una disculpa. 144 00:10:16,960 --> 00:10:18,680 En persona. 145 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 No, no puedo hacer eso. 146 00:10:21,680 --> 00:10:25,640 Tienes que. De lo contrario, no hay trato. Pueden pedir cualquier cosa. 147 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 No puedo enfrentarlos. 148 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 ¿Puedo entrar? 149 00:10:29,680 --> 00:10:32,040 Seguro. Estaba saliendo. 150 00:10:32,120 --> 00:10:34,800 -Hola Patricia. -Ey. Hola nena. 151 00:10:35,520 --> 00:10:37,720 Intenta descansar un poco. No te estreses. 152 00:10:38,240 --> 00:10:39,560 Lo resolveremos. 153 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 -Adiós. -Adiós. 154 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 ¿Cómo te fue? 155 00:10:50,240 --> 00:10:53,920 El baño quedó genial. Te encantará. 156 00:10:54,000 --> 00:10:57,760 -Mira-- -No. No puedo seguir haciendo esto. 157 00:10:58,880 --> 00:11:01,000 -Ya casi está hecho-- -El apartamento no. 158 00:11:01,680 --> 00:11:03,360 Hay muchas cosas que no sabes. 159 00:11:08,320 --> 00:11:09,520 {\an8}ÁLBUM OCULTO 160 00:11:09,600 --> 00:11:11,160 {\an8}De mi cumpleaños. 161 00:11:11,240 --> 00:11:12,720 Y otros días. 162 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Puedes desplazarte. Aquí. 163 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 ¿Quiénes son estas chicas? 164 00:11:17,480 --> 00:11:18,840 ¿Qué diablos es esto? 165 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 -¿Es esto una broma? -No soy quien crees que soy. 166 00:11:26,080 --> 00:11:27,680 No quiero seguir mintiendo. 167 00:11:27,760 --> 00:11:29,720 -¡¿Qué?! -He terminado. 168 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 -¡¿Ya terminaste ?! -No puedo hacer esto. 169 00:11:32,200 --> 00:11:35,880 Haz lo que quieras con el apartamento. Patricia se encargará de mi parte. 170 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 ¿Qué diablos es esto? 171 00:11:37,560 --> 00:11:39,120 Mírame, Will. 172 00:11:39,640 --> 00:11:43,560 ¿Quién eres? ¿Qué clase de persona eres? 173 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Un fraude, supongo. 174 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 ¿Un fraude? ¿Nuestra relación también era falsa? 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,840 Eres un idiota, Will. 176 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 Esa fue la última vez que la vi. 177 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 La última vez que lastimé a alguien que no lo merecía. 178 00:12:05,960 --> 00:12:10,400 Dejé mi trabajo, dejé de ir al club… Corté a todos los que había conocido desde la universidad. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,760 Me odiaba tanto Necesitaba escapar. 180 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Especialmente de personas que se preocupan. 181 00:12:17,840 --> 00:12:19,560 Habría tocado fondo. 182 00:12:21,680 --> 00:12:25,480 Entonces un día alguien llegó a mi vida y me hizo ver las cosas de otra manera. 183 00:12:25,560 --> 00:12:28,200 Alguien a quien conoces bien. 184 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 ¿Lo hará? 185 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 ¿Es realmente…? 186 00:12:33,040 --> 00:12:34,480 ¡Eres tú! 187 00:12:35,640 --> 00:12:39,200 Guau. Will Tucker. El único e inigualable. 188 00:12:39,800 --> 00:12:41,560 Lo siento. ¿Quién eres? 189 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 ¿No me reconoces? 190 00:12:44,200 --> 00:12:47,120 Con este aspecto, no puedo culparte. 191 00:12:47,840 --> 00:12:52,400 Te lo diré... si me ganas al ajedrez. 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,960 De ninguna manera. No estoy jugando al ajedrez. 193 00:12:59,160 --> 00:13:01,960 ¿Qué? ¿Tienes algo mejor que hacer? 194 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Controlar. 195 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 -Nunca nadie te gana, ¿eh? -No. 196 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 -Bien. -Soy una leyenda por aquí. 197 00:13:36,840 --> 00:13:40,160 En realidad, esa es una pista. 198 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 -¿Aún nada? -No. 199 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 Bien, veamos. 200 00:13:49,880 --> 00:13:51,240 Te gusta el brillo. 201 00:13:52,240 --> 00:13:58,320 Y también sé que odias Esa cosa galesa, "Glamorgan". 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 Lo pasaste mal en la escuela. 203 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 ¿Lucía? ¿Lucía Álvarez? 204 00:14:10,280 --> 00:14:12,560 -¡Sí! -¿Lucy Álvarez? 205 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 -De ninguna manera. -Sí. Soy yo. 206 00:14:14,160 --> 00:14:15,720 Quiero decir... 207 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 -Esto es una locura. -Lo sé. 208 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? 209 00:14:23,160 --> 00:14:26,800 No sé. Pareces diferente. 210 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Sí. 211 00:14:33,160 --> 00:14:36,480 No soy el mismo Will. 212 00:14:39,400 --> 00:14:43,280 Conocí a Lucy cuando teníamos 7 años. Me acababa de mudar a España. 213 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 Vinimos por el trabajo de mi papá. 214 00:14:44,960 --> 00:14:49,480 Nos mudamos a una casa en el campo, con un huerto y gallinas. 215 00:14:54,000 --> 00:14:57,240 ¡Ve a ducharte, paleto! 216 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Buenos días, Merche. 217 00:15:00,200 --> 00:15:03,720 -Mira quién está aquí. -Bienvenida, Lucía. 218 00:15:03,800 --> 00:15:05,360 ¿Por qué no te sientas con Will? 219 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Hasta luego. 220 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 Hola Will. Soy lucía. 221 00:15:15,920 --> 00:15:17,040 Hola. 222 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 ¡El paleto tiene novia! 223 00:15:20,800 --> 00:15:22,560 ¡Sebas! ¡Tino! 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Se te cayó esto. 225 00:15:34,680 --> 00:15:37,800 -¿Qué es? -Glamorgan. Salchicha galesa. 226 00:15:37,880 --> 00:15:39,760 ¿Qué? Nunca lo he probado. 227 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 -¿Quieres comerciar? El mío es el pavo. -Trato. 228 00:15:42,080 --> 00:15:45,240 A partir de entonces, Lucy y yo compartimos nuestros sándwiches. 229 00:15:45,800 --> 00:15:48,800 Tanto lo bueno como lo malo. 230 00:15:48,880 --> 00:15:51,320 -Te lo dije. -¿Mitad y mitad? 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,640 Aquí. Para ti. 232 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 Míralo a la luz del sol. Es como polvo de estrellas. 233 00:15:59,200 --> 00:16:01,640 Me encantó ese bolígrafo. 234 00:16:02,160 --> 00:16:03,800 Lo tuve durante mucho tiempo. 235 00:16:10,200 --> 00:16:14,560 Entonces Lucy tuvo una recaída y la escuela volvió a ser una pesadilla. 236 00:16:19,240 --> 00:16:23,280 Y mis padres se cansaron de vivir en una casa que siempre necesitaba arreglos. 237 00:16:23,360 --> 00:16:27,400 ¿No te perderás el jardín? ¿Las gallinas? 238 00:16:28,400 --> 00:16:30,080 -¿Necesitas una mano? -Toma, toma esto. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,640 Mi hermana pequeña es mejor que tú. 240 00:16:40,720 --> 00:16:44,680 Nadie me conocía allí. Podría convertirme en otra persona. 241 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 ¡Dile que baje! ¡Juguemos uno contra uno! 242 00:16:48,480 --> 00:16:49,840 Ella tiene 6 años. 243 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Eres el chico nuevo, ¿verdad? Soy juan. 244 00:16:54,240 --> 00:16:55,960 -¡Will Tucker! -¡Guau! 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,360 Suena como un nombre sacado de una película de zombies. 246 00:16:58,440 --> 00:17:04,240 Nadie se metió con Juan. Y sí, a veces podía ser un imbécil. 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 Pero si estuvieras con él, nadie podría tocarte. 248 00:17:07,840 --> 00:17:09,040 Patéalo aquí. 249 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 Ey. Ven aquí. 250 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 ¡Venir! 251 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 ¡No finjas que no puedes oírme! 252 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 Al principio, simplemente lo copié. 253 00:17:20,360 --> 00:17:23,800 ¿Qué es ese sándwich? Chorizo ​​no, ¿verdad, nerd? 254 00:17:23,880 --> 00:17:26,520 Pero finalmente me convertí en él. 255 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 ¿Qué es esto? 256 00:17:27,880 --> 00:17:28,920 ¿Mortadela? 257 00:17:29,000 --> 00:17:32,560 -¡Bruto! -Me encantaba la forma en que la gente me respetaba. 258 00:17:33,120 --> 00:17:36,000 A medida que crecía, quería más. 259 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Estudié derecho, pero salía de fiesta la mitad del tiempo. 260 00:17:45,320 --> 00:17:46,320 Relléname. 261 00:17:46,400 --> 00:17:48,920 Empecé a hacer conexiones convertirse en un nuevo testamento. 262 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Yo lo hago. 263 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 Un idiota aún mayor. 264 00:17:52,080 --> 00:17:55,280 -¿Qué pasa? ¿No vas a casa de Ale? -No, ahí está muerto. 265 00:17:55,360 --> 00:17:58,120 -Mi prima Elena. Ella es de Madrid. -Hola. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,560 -Gracias. -¿Madrid? ¿Qué parte? 267 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 Ey. Ella tiene novio. 268 00:18:03,480 --> 00:18:05,240 Sólo le pregunté de dónde es. 269 00:18:05,320 --> 00:18:08,360 -¿Qué estás haciendo aquí? -A ver si lo dejan entrar. 270 00:18:08,440 --> 00:18:11,480 -Díselo a tus padres. -¿Qué? ¿Para echarlo? 271 00:18:11,560 --> 00:18:14,280 No la escuches. Soy totalmente confiable. 272 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 Elena era la chica perfecta para construir una vida perfecta. 273 00:18:18,760 --> 00:18:22,240 No importaba si estaba fingiendo. No pensé en esos términos. 274 00:18:22,320 --> 00:18:23,880 Elena, cariño. 275 00:18:23,960 --> 00:18:25,120 Hola mamá. 276 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 -Este es Will. -Voluntad. 277 00:18:27,520 --> 00:18:29,800 -Finalmente. -Encantado de conocerlo. 278 00:18:31,760 --> 00:18:34,480 solo estábamos tomando unas copas con Susana y Ramón. 279 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 -Del club. -¿Están seguras de que no son hermanas? 280 00:18:37,800 --> 00:18:40,200 -Qué cosa que decir. -Cariño... 281 00:18:40,280 --> 00:18:42,480 Mira, aquí viene el jefe. 282 00:18:42,560 --> 00:18:46,480 Gracias a sus padres, Conseguí un trabajo en una gran empresa de energía. 283 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Voluntad. 284 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 -Hola. -Hola. 285 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Hacemos un depósito en un ático en el centro. 286 00:18:52,520 --> 00:18:54,560 Mi futuro estaba todo trazado. 287 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 Juan tenía razón en eso. 288 00:18:56,880 --> 00:19:00,000 Entonces todo se fue al infierno. 289 00:19:12,080 --> 00:19:13,680 Eso debe haber sido horrible. 290 00:19:15,760 --> 00:19:18,240 ¿Cómo estás ahora? 291 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 Como una mierda. 292 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Maté a mi mejor amigo. 293 00:19:27,560 --> 00:19:29,240 No fue un asesinato. 294 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 En serio. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,680 Homicidio, tal vez, si le preguntas al diccionario. 296 00:19:39,720 --> 00:19:41,480 Sigues siendo brutalmente honesto. 297 00:19:43,320 --> 00:19:45,000 La buena gente merece la verdad. 298 00:19:48,920 --> 00:19:53,440 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Estás muy lejos de casa. 299 00:19:53,520 --> 00:19:56,920 Sí. Estoy participando en un ensayo clínico. 300 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Vine con mi mamá. 301 00:20:00,120 --> 00:20:02,360 Me están dando las cosas buenas. 302 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 -Míranos. -Sí. 303 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 No lo sé, puedes... 304 00:20:17,280 --> 00:20:22,160 Véalo como una oportunidad... para volver a ser quien solías ser. 305 00:20:23,240 --> 00:20:26,600 La voluntad que conocía. Y empezar a mirar hacia adelante. 306 00:20:27,200 --> 00:20:29,440 No quiero pensar en el futuro. 307 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Bueno, al menos puedes. 308 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Nos veíamos casi todos los días. 309 00:20:47,280 --> 00:20:48,360 Oye. 310 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 Sesión dura hoy, ¿eh? 311 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Sí. 312 00:20:57,040 --> 00:20:58,320 Te traje algo. 313 00:20:59,000 --> 00:21:00,640 ¿Qué es? 314 00:21:05,160 --> 00:21:06,200 Vamos a ver. 315 00:21:11,200 --> 00:21:12,760 El suspenso me está matando. 316 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Yo también tengo uno para mí. 317 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Por supuesto que lo hiciste. 318 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 Me encanta. 319 00:21:25,520 --> 00:21:27,280 Gracias. 320 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 -¿Quieres jugar un juego? -Tarjetas. 321 00:21:30,280 --> 00:21:34,960 -No ajedrez. Limpiarías el suelo conmigo. -Bueno. Tarjetas son. 322 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 ¿Aún tienes tu licencia? 323 00:21:41,480 --> 00:21:46,040 no tengo que entregarlo Hasta el juicio, pero… ya terminé. 324 00:21:46,120 --> 00:21:47,800 Nunca volveré a conducir. 325 00:21:48,680 --> 00:21:54,400 Mi hermana dice lo mismo. En realidad, ustedes dos son bastante parecidos. 326 00:21:54,480 --> 00:21:56,040 -¿En realidad? -Sí. 327 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 ¿Cómo es eso? 328 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Ambos estáis un poco perdidos. 329 00:22:02,880 --> 00:22:05,960 -Solo esperando que pase algo. -No estoy esperando. 330 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 -Greta dice lo mismo. -No lo soy. 331 00:22:10,640 --> 00:22:17,240 Cuando era pequeña, siempre esperaba. para ver qué escogí primero. 332 00:22:17,320 --> 00:22:20,400 En hamburgueserías. 333 00:22:20,480 --> 00:22:23,760 O con regalos o disfraces. 334 00:22:23,840 --> 00:22:27,640 Un Halloween fui como miércoles. Se disfrazó de Cosa. 335 00:22:28,440 --> 00:22:29,800 -¿Bien? -Necesito ver eso. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,400 Fue asombroso. Mi mamá tiene fotos. 337 00:22:34,840 --> 00:22:37,720 Ella es mi persona favorita. 338 00:22:38,520 --> 00:22:41,600 Deberías conocerla. Ella estuvo aquí esta mañana. 339 00:22:41,680 --> 00:22:46,640 Realmente no estoy dispuesto a conocer a nadie. O ser amable. O respondiendo preguntas. 340 00:22:46,720 --> 00:22:50,080 -No puedo. -No. No tienes que hacer eso con ella. 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,120 Pero sí, lo entiendo. 342 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 Sabes, mis padres la tenían para salvarme. 343 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 ¿Quieres que te lleve a algún lado? 344 00:23:23,960 --> 00:23:27,200 -¿Se nos permite subir aquí? -Es sólo VIP. 345 00:23:29,160 --> 00:23:32,840 me gusta encontrar lugares Eso no se siente como un hospital. 346 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 ¿Qué crees que sucede después de que morimos? 347 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Nada. 348 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 no digas eso a alguien que está inmunocomprometido. 349 00:23:57,240 --> 00:24:01,720 Lo siento. Quiero decir, tal vez haya algo. Sí. Tiene que haberlo. 350 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Creo que cuando mueras... 351 00:24:08,760 --> 00:24:11,240 o cuando estés cerca de ello... 352 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 Ves toda tu vida como una película. 353 00:24:15,920 --> 00:24:20,040 Finalmente entiendes lo que significó todo, y puedes dejarlo ir. 354 00:24:23,240 --> 00:24:28,200 Parte de ti se va, pero una parte de ti se queda atrás. 355 00:24:28,280 --> 00:24:34,320 Con la gente que te amaba. En algunos lugares. En las cosas. 356 00:24:34,880 --> 00:24:38,920 Deberías ser terapeuta, ¿sabes? 357 00:24:39,760 --> 00:24:42,600 -Eso hubiera estado bien. -Eso sería agradable. 358 00:24:42,680 --> 00:24:45,080 "Lo haría", si le preguntas al diccionario. 359 00:24:49,320 --> 00:24:53,480 ¿Qué querrías estudiar? cuando salgas de aquí? 360 00:24:56,040 --> 00:25:01,160 Estaré hospitalizado aquí nuevamente. No hay cura para lo que tengo. 361 00:25:01,240 --> 00:25:04,080 Sí, pero mientras tanto, necesitarás algo que hacer. 362 00:25:07,640 --> 00:25:10,360 ¿Qué quieres hacer cuando salgas? 363 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 Sigue viniendo a verte. 364 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Cuando salí, volví. 365 00:25:22,680 --> 00:25:24,560 -Nos vemos mañana. -Gracias. 366 00:25:24,640 --> 00:25:27,200 Compré el trailer y consiguió un trabajo en Zinrock. 367 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 Supongo que, en el fondo, 368 00:25:32,120 --> 00:25:35,760 fue por lo que dijo Lucy sobre convertirse en el Will que ella conocía. 369 00:25:36,960 --> 00:25:39,040 Iba a verla siempre que podía. 370 00:25:39,560 --> 00:25:43,400 ¿Cuándo sales? Estarás cerca de mí ahora. 371 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 Probablemente pronto. 372 00:25:48,560 --> 00:25:51,000 ¿Alguna novedad sobre su juicio? 373 00:25:54,400 --> 00:25:56,640 Mi abogado dice que estas cosas toman tiempo. 374 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 Ella todavía está tratando de llegar a un acuerdo. 375 00:26:00,600 --> 00:26:03,120 Pero tendría que disculparme a los padres de Juan. 376 00:26:03,200 --> 00:26:04,360 ¿Por qué no lo haces? 377 00:26:05,280 --> 00:26:06,760 No puedo. 378 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 no puedes disculparte por algo así. 379 00:26:09,240 --> 00:26:12,800 Puedes disculparte por llegar tarde, no por matar al hijo de alguien. 380 00:26:12,880 --> 00:26:17,360 Me gustaría pedir disculpas a mi familia. 381 00:26:18,040 --> 00:26:19,160 ¿Para qué? 382 00:26:24,800 --> 00:26:26,680 Por arruinarles la vida. 383 00:26:26,760 --> 00:26:31,840 Pero no puedo porque ¿qué me pasa? no es mi culpa. 384 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Lo entiendo. 385 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 quiero… 386 00:26:45,600 --> 00:26:47,400 Para preguntarte algo, Will. 387 00:26:49,800 --> 00:26:52,160 El ensayo del fármaco no está funcionando. 388 00:26:52,240 --> 00:26:54,200 -Y-- -Pues prueba con otra cosa. 389 00:26:55,000 --> 00:26:56,600 ¿Bien? Quiero decir... 390 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 No. 391 00:27:04,920 --> 00:27:08,880 Esto está llegando a su fin. 392 00:27:08,960 --> 00:27:13,200 Y está bien porque… estoy cansada. 393 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Quiero que dejes de visitarme. 394 00:27:17,840 --> 00:27:19,680 ¿Qué quieres decir? 395 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 No quiero que pases por esto. Va a ser difícil. 396 00:27:22,840 --> 00:27:26,880 -Vamos. Juguemos otro juego. -No. Lo digo en serio. 397 00:27:31,080 --> 00:27:33,120 ¿Respetarás mi decisión? 398 00:27:37,000 --> 00:27:39,120 Nunca me mostraste las fotos de Halloween. 399 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 Te los enviaré por correo. 400 00:27:47,840 --> 00:27:50,200 No recibo correo en el trailer. 401 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 Encontraré una manera. 402 00:27:57,160 --> 00:27:58,360 Si tú lo dices. 403 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 ¿Quieres subir al tejado? 404 00:28:11,440 --> 00:28:12,800 No, tengo frío. 405 00:28:14,720 --> 00:28:16,520 Sí. Hace frío afuera. 406 00:28:31,400 --> 00:28:33,920 Si necesitas algo, llámame. 407 00:28:34,760 --> 00:28:37,480 Para un juego o… cualquier cosa. 408 00:28:38,360 --> 00:28:39,920 Gracias. 409 00:28:40,000 --> 00:28:43,200 Sé que esto apesta. 410 00:28:43,280 --> 00:28:44,840 Sí. A lo grande. 411 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 Cuídate mucho. 412 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 Tú también. 413 00:29:19,480 --> 00:29:21,520 Eres una persona increíble. 414 00:29:26,920 --> 00:29:28,040 No digas eso. 415 00:29:34,160 --> 00:29:35,440 Te veré afuera. 416 00:29:43,440 --> 00:29:46,960 Se veía tan frágil. Como si fuera a romperse. 417 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Nunca más la vi. 418 00:30:04,200 --> 00:30:07,880 Tal como ella dijo, empeoró, y la enviaron a casa poco después. 419 00:30:44,000 --> 00:30:45,160 Esto es para ti. 420 00:30:47,480 --> 00:30:52,280 Eso fue lo último que supe de ella, hasta que un día, a principios de primavera, 421 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Recibí un paquete. 422 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 ¿Estás bien? 423 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 Greta, ¿estás bien? 424 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 ¿Greta Álvarez? 425 00:31:25,040 --> 00:31:27,880 Sí. Soy Greta Álvarez. ¿Quién eres? 426 00:31:28,560 --> 00:31:31,600 Soy voluntad. Te traje algo. 427 00:31:36,640 --> 00:31:38,760 Has puesto mi vida patas arriba, Greta. 428 00:31:39,840 --> 00:31:43,560 Nunca antes me había sentido así. 429 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 Ahora sabes quién soy. 430 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Quién realmente soy. 431 00:31:55,000 --> 00:31:57,040 Espera, no vayas así. ¡Greta! 432 00:31:57,560 --> 00:32:00,080 ¡Greta! 433 00:32:00,160 --> 00:32:02,200 -Háblame. -¿Qué quieres que te diga? 434 00:32:02,280 --> 00:32:04,960 ¿Que me mentiste? ¿Que nunca me dijiste nada? 435 00:32:05,040 --> 00:32:07,000 ¿Cómo pudiste hacer todo eso? 436 00:32:07,680 --> 00:32:09,400 ¿Lucy lo sabía todo? 437 00:32:10,560 --> 00:32:11,840 Sí. Ella lo hizo. 438 00:32:13,320 --> 00:32:15,160 Entonces ¿quién eres tú realmente? 439 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella