1 00:01:29,120 --> 00:01:31,760 -¿Cuándo te levantaste? -No sé. Temprano. 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,200 -El café está en la cafetera. -Gracias. 3 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 ¿Tiene alguna idea? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? 4 00:01:39,520 --> 00:01:42,600 -No quiero nada. -¿Seguro? Entonces elegiré algo. 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,560 Siempre y cuando no sea un calentador de hot dogs. ¿Dónde encontraste eso? 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 Ese regalo fue maravilloso. Admítelo. 7 00:01:48,480 --> 00:01:51,160 -Lo usábamos todo el tiempo. -Papá. 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,240 Está bien… 9 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Dámelo aquí. Lo lavaré. 10 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 Cuando mamá se despierta, Dile que almorcé con un cliente. 11 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Bueno. 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 Esto vino para ti. 13 00:02:07,760 --> 00:02:09,200 Estaba junto a la puerta. 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,320 ¿Estás bien? 15 00:02:14,120 --> 00:02:16,680 Sí. Sólo algo de un amigo. 16 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 -¡Papá! -Que la pases bien. 17 00:02:18,480 --> 00:02:19,640 Adiós. 18 00:02:20,160 --> 00:02:23,000 ES MEJOR SI SIGUES SOLO. LO SIENTO. 19 00:02:27,400 --> 00:02:28,920 {\an8}LLAMANDO... 20 00:02:40,880 --> 00:02:46,560 EL MAPA DEL ANHELO 21 00:02:46,640 --> 00:02:53,280 {\an8}CAMPING Y PARQUE PARA CAMPER EL LAGO 22 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 {\an8}Voluntad. 23 00:03:03,720 --> 00:03:04,640 {\an8}¡Voluntad! 24 00:03:05,160 --> 00:03:07,720 {\an8}Será mejor que no estés allí, ignorándome. 25 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 {\an8}¡Voluntad! 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,920 {\an8}Espiar es muy de mala educación. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,960 {\an8}Las imágenes fantasma tampoco son buenas. ¿Por qué no contestas el teléfono? 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 {\an8}¿Qué pasa? ¿No quieres hablar conmigo? 29 00:03:21,080 --> 00:03:23,520 {\an8}-¿Honestamente? No. -¿Por qué es eso? 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 {\an8}¿Crees que esta es la manera de manejar esto? 31 00:03:25,920 --> 00:03:27,400 {\an8}No. No precisamente. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,200 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALICE KELLEN 33 00:03:29,280 --> 00:03:31,160 {\an8}Pero es la única manera que conozco. 34 00:03:32,680 --> 00:03:35,120 {\an8}¿Se trata de la otra noche? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,720 Dijiste que te quemarías. 36 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 Que te quemaría. 37 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 No quiero eso, ¿vale? 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 Eso es lo que pasa si seguimos adelante. 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 Pero la otra noche no pasó nada. 40 00:03:50,520 --> 00:03:51,640 Vamos, Greta. 41 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 ¿Nos ves? 42 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Sí. 43 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 Pregúntale a alguien más. No sé. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,400 -¿Quién más? Lucy te preguntó t. -Lucía se equivocó. 45 00:04:10,440 --> 00:04:14,400 No quiero esto. No sé de qué otra manera decirlo. 46 00:04:14,480 --> 00:04:17,440 Bueno, lo acabas de hacer. 47 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 ¿Quieres que me vaya? 48 00:04:21,440 --> 00:04:25,040 ¿Debería irme?, No debería ser tan difícil, ¿verdad? 49 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 No, no debería. Por eso no quería hablar. 50 00:04:29,440 --> 00:04:32,640 ¿Pero qué pasa? ¿Eres una especie de monstruo? Dime. 51 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 No, no soy un monstruo. 52 00:04:34,120 --> 00:04:35,560 Entonces ¿qué es? 53 00:04:37,160 --> 00:04:40,960 ¿Qué pasa con el abogado? ¿Tengo que preocuparme? 54 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 No, no lo haces. 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,360 ¿Qué? ¿Es cierto lo de tu disco? 56 00:04:47,160 --> 00:04:48,360 No. 57 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 -Será… -No tengo uno. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,280 -Pero lo haré. Estoy esperando juicio. -Mierda... 59 00:04:54,360 --> 00:04:58,880 No me mires como si fuera un criminal. Es complicado. 60 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Sí, lo que sea. No sé qué pensar. 61 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 No, no te vayas así. 62 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Lo lamento. 63 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Soy un desastre. 64 00:05:11,920 --> 00:05:14,400 Sí. Yo también. 65 00:05:15,760 --> 00:05:18,520 Entonces, ¿qué hacemos? 66 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 No sé. Quizás podamos intentar seguir adelante. 67 00:05:28,480 --> 00:05:29,600 Bueno. 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,120 -Mira, me quedo con el juego. -Bueno. 69 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 Piénselo bien. Haz yoga. 70 00:05:35,600 --> 00:05:39,600 Hagan lo que hagan ustedes, los escoceses. Llámame si quieres. 71 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Porque voy a responder. 72 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Adiós. 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 Realmente te superaste a ti mismo Con este, hermana. 74 00:06:44,120 --> 00:06:47,280 Y encima… ni siquiera estás aquí. 75 00:06:48,080 --> 00:06:49,040 Excelente. 76 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 -¿Pediste un deseo? Un viaje juntos. -¡Feliz cumpleaños! 77 00:07:04,080 --> 00:07:06,000 -¿Es ese mi deseo o el tuyo? -Nuestro. 78 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 ¡Me encanta! 79 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 Vamos, o nunca lo harás. Mételo. 80 00:07:14,640 --> 00:07:17,280 Lo vi en tu historial de búsqueda. sólo para que lo sepas. 81 00:07:17,360 --> 00:07:18,560 Bien, el siguiente. 82 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Vamos. 83 00:07:25,760 --> 00:07:27,160 La bata tipo cárdigan. 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,640 ¿Listo? 85 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 -¿Entonces? -¿Qué es? ¿Una bata? 86 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 No, es un cárdigan. Como Harry Styles. 87 00:07:35,040 --> 00:07:38,240 Lucy, es una bata de abuela. Seamos realistas. 88 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 ¡Vamos! No vengas a pedir prestado. Te conozco. 89 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Me lo quedo. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 Si lo conservas, lo usas. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 Bueno… sin promesas. 92 00:07:49,720 --> 00:07:51,400 ¿Qué hago con todo esto? 93 00:07:53,040 --> 00:07:54,960 Pídele ayuda a papá. 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 -¿Crees? -No sé. Mejor que mamá, ¿verdad? 95 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 Bien. 96 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Está bien. 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 ¿Hola? 98 00:08:11,160 --> 00:08:14,600 Hola. ¿Puedo hablar con Jacobo? Este es su teléfono, ¿verdad? 99 00:08:14,680 --> 00:08:17,240 Sí. Lo dejó en la oficina. 100 00:08:17,320 --> 00:08:19,760 Regresará pronto. ¿Quieres que te lleve un mensaje? 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,920 No, está bien. 102 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Gracias. Adiós. 103 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Disculpe. No puedes dejar tu bicicleta allí. 104 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 ¿Está Jacobo aquí? Soy su hija. 105 00:08:51,440 --> 00:08:54,720 Ah, claro. Hablamos antes. No, aún no ha vuelto. 106 00:08:54,800 --> 00:08:55,960 ¿Está Maribel por aquí? 107 00:08:56,040 --> 00:08:58,120 ¿Maribel? Sí. Se lo haré saber. 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,920 Greta. Qué bueno verte. 109 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 -Pensé que eras tú. -Hola. 110 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 ¿Cómo estás, cariño? ¿Y tu mamá? No la he visto en años. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 -Sí, nadie lo ha hecho. -Bien. 112 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 ¿Sabes dónde está mi papá? Dijo que almorzó con un cliente. 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,760 ¿Un cliente? el no tiene nada hasta esta tarde. 114 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 Entonces no sabes dónde está. 115 00:09:18,000 --> 00:09:21,320 Come mucho fuera, pero... ¿Sabes algo? 116 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 ONCOLOGÍA 117 00:10:10,600 --> 00:10:13,560 Greta. ¿Qué estás haciendo aquí? 118 00:10:13,640 --> 00:10:16,920 -¿Pasa algo? -No. Todo está bien. 119 00:10:17,440 --> 00:10:19,000 Acabo de llegar de tu oficina. 120 00:10:26,720 --> 00:10:29,600 Entonces, ¿es aquí donde comes todos los días? 121 00:10:29,680 --> 00:10:31,000 No todos los días. 122 00:10:32,200 --> 00:10:33,800 Pero siempre que puedo. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 A Lucy le encantaba este lugar. 124 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 Se sentía como estar en algún lugar aparte de un hospital. 125 00:10:43,240 --> 00:10:44,560 ¿Estabas buscando algo? 126 00:10:46,800 --> 00:10:51,240 queria preguntar Si pudieras ayudarme a practicar la conducción. 127 00:10:51,320 --> 00:10:52,920 Quiero hacer la prueba. 128 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 ¿Tú? ¿Conduciendo? 129 00:10:54,960 --> 00:10:58,160 Bueno, quiero intentarlo. 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,360 Sabes, tengo un lugar mejor para comer. 131 00:11:07,920 --> 00:11:09,320 ¿Quieres que te lleve? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Me encantaría eso. 133 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Además, este lugar no es todo eso. 134 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 -¿Debemos? -Vamos. 135 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 No he estado aquí desde la última vez. Lucy salió del hospital. 136 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 ¿Quieres irte? 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,400 No, está bien. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 -Hola. ¿Cómo estás? -Hola. 139 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Está bien, no me digas. ¿Tu papá? Misma vibra. Es salvaje. 140 00:12:16,840 --> 00:12:19,160 Jacobo. Y ella es Mía, una amiga. 141 00:12:19,240 --> 00:12:20,600 Encantado de conocerte… ¿Mía? 142 00:12:20,680 --> 00:12:22,400 A mi mamá le encantaba Pulp Fiction. 143 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 Como Mia Wallace. 144 00:12:23,880 --> 00:12:25,760 Realmente sabes lo que haces. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Entonces, el menú infantil, ¿el de siempre? ¿Y para ti? 146 00:12:28,640 --> 00:12:33,960 No. Hoy tendré una hamburguesa con queso y tocino, cargada. 147 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 Y una limonada. 148 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 Yo tomaré lo mismo. 149 00:12:37,920 --> 00:12:40,880 Y creo que tomaré el resto de la tarde libre. 150 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 Por supuesto. 151 00:12:44,040 --> 00:12:46,520 Podemos practicar la conducción más tarde. 152 00:12:47,120 --> 00:12:49,240 -Bueno. -¿En realidad? 153 00:12:53,360 --> 00:12:54,840 Lucy me lo pidió. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,960 La licencia. 155 00:12:57,480 --> 00:12:59,160 ¿Lucy te preguntó? 156 00:13:00,240 --> 00:13:05,000 ella me dejo un juego con retos y cartas. 157 00:13:05,080 --> 00:13:07,120 Es difícil de explicar. 158 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 ¿Cuándo fue esto? 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,240 Antes de que ella muriera. 160 00:13:13,280 --> 00:13:17,600 Lo dejó como un adiós. Me enteré hace poco. 161 00:13:17,680 --> 00:13:19,600 ¿Cómo es? ¿Puedo verlo? 162 00:13:19,680 --> 00:13:23,480 Es algo así como sólo para mí. Lo siento, papá. 163 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 No, está bien. 164 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 En realidad. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Me alegro que ella haya hecho eso. 166 00:13:35,400 --> 00:13:38,960 Lo último que preguntó era que yo donara su ropa. 167 00:13:39,480 --> 00:13:41,280 Pero no puedo hacerlo solo. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 Greta, mamá no lo permitirá. 169 00:13:47,040 --> 00:13:49,200 Por eso necesito tu ayuda. 170 00:13:56,480 --> 00:13:58,840 Tu mamá y yo no estamos en un gran lugar. 171 00:13:59,880 --> 00:14:03,560 Sí. se siente como si a veces no quedara nada. 172 00:14:03,640 --> 00:14:08,320 No… Eso no es todo. Tenemos una familia. Nos amamos. 173 00:14:08,400 --> 00:14:10,560 Sí, pero ¿estás enamorado de ella? 174 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 A nuestra edad ya no es lo mismo. como cuando tienes 20. 175 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Creo que lo es, papá. 176 00:14:18,040 --> 00:14:20,160 La gente cae con fuerza. Incluso cuando son viejos. 177 00:14:20,240 --> 00:14:23,000 ¿Disculpe? ¿Me acabas de llamar viejo? 178 00:14:23,080 --> 00:14:24,240 -No. -Aquí tienes. 179 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Mía, tu amiga me acaba de llamar vieja. 180 00:14:26,720 --> 00:14:29,640 Ella es delulu, Jacob. No la escuches. 181 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 -Sí, ¿verdad? -Quizás me haya excedido. 182 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 Está bien… 183 00:14:41,920 --> 00:14:45,920 Si Lucy dice algo sobre mi en ese juego ya me dirás ¿no? 184 00:14:47,760 --> 00:14:49,080 Por supuesto, papá. 185 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Profundicemos. 186 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 Estabas conduciendo bien. 187 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 ¿Sí? Te vi sudando. 188 00:14:59,440 --> 00:15:00,920 Hacía calor afuera. 189 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 -Lo estás haciendo genial. -Bien. 190 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 -Tienes esto. -Seguro. 191 00:15:13,360 --> 00:15:17,120 ¿Qué diablos es todo esto? ¿Quién le sacó la ropa a Lucy? 192 00:15:17,200 --> 00:15:18,160 -Mamá-- -¿Fuiste tú? 193 00:15:18,240 --> 00:15:19,200 Fui yo. 194 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 -Tenía que pasar, Rosi. -¡No toques sus cosas! 195 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 -¡¿Me oyes?! -¡Mamá! 196 00:15:24,160 --> 00:15:26,360 Lucy quería que alguien usara sus cosas. 197 00:15:26,440 --> 00:15:31,000 ¡No me importa! Esta habitación está prohibida. ¡Período! 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,360 {\an8}¿MI PUESTO AÚN ESTÁ ABIERTO? 199 00:16:09,880 --> 00:16:11,680 -Hola. -Will está atrás. 200 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 -Saldrá enseguida. -¿Cerveza? 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 Sí, gracias. 202 00:16:20,440 --> 00:16:22,880 Entonces, ¿cómo está? ¿Qué opinas? 203 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 Bueno, está por todos lados. Se olvida cosas, se corta… 204 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 -El otro día me dio un susto. -¿Qué pasó? 205 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Bueno, lo vi allí... súper concentrado, sosteniendo un cuchillo. 206 00:16:36,280 --> 00:16:40,480 Cuando me acerqué, estaba tallando un corazón. 207 00:16:40,560 --> 00:16:42,760 Uno con una G adentro. 208 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 Eres un idiota. Te creí. Estaba enloqueciendo. 209 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 La verdad es que nadie lo sabe. que esta pasando con el. 210 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Pero él es realmente algo, ¿eh? 211 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 -Es la principal atracción de Zinrock. -¿Oh sí? ¿Funciona? 212 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 No sé. ¿Qué opinas? 213 00:16:58,360 --> 00:17:01,520 ¿Puedes dejar de hablar de mí? Gracias. 214 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 ¿Quieres que ponga algo de música? No quiero volver a equivocarme. 215 00:17:05,440 --> 00:17:06,560 Elige un éxito. 216 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 Aquí. Para ti. 217 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 ¿Lo has pensado? 218 00:17:21,640 --> 00:17:24,040 Realmente no, si soy honesto. 219 00:17:25,040 --> 00:17:27,960 Pero voy a intentar "seguir adelante". 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,680 Y confía en Lucy. 221 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 Entonces, ¿vas a seguir adelante? 222 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 ¿Lo sabía Lucía? 223 00:17:40,640 --> 00:17:41,640 Sí. 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 Ella lo sabía todo. 225 00:17:47,720 --> 00:17:51,080 Entonces confiaré en ella también. 226 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 Te extrañé. 227 00:18:11,680 --> 00:18:14,640 Oye, Greta, ¿quieres pasear más perros? 228 00:18:14,720 --> 00:18:17,040 Tengo amigos con perros que podrían... 229 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Incluso hay un mono. 230 00:18:19,640 --> 00:18:21,320 ¿Qué tipo de amigos tienes? 231 00:18:21,400 --> 00:18:23,120 Un poco de todo, cariño. 232 00:18:29,160 --> 00:18:30,640 Es asombroso, ¿eh? 233 00:18:31,360 --> 00:18:34,840 Un amigo mío lo pintó. Cuando lo vi, supe: "Esto es mío". 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,280 Como amor a primera vista. 235 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 No puedes quitarle los ojos de encima. 236 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 Me recuerda a tu mamá. 237 00:18:44,400 --> 00:18:45,600 Ella era la mejor. 238 00:18:46,720 --> 00:18:49,520 -Mi papá dice lo mismo. -Tiene razón. 239 00:18:50,320 --> 00:18:54,000 Tu madre podría vender hielo. en el Polo Norte. 240 00:18:54,920 --> 00:18:59,440 Ella tenía este encanto. Tan cálido, genuino y confiado. 241 00:18:59,520 --> 00:19:04,160 Cuando ella llegó con tu papá, los llamábamos "Brangelina". 242 00:19:05,280 --> 00:19:06,880 ¿Verdadero? 243 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Dile que venga a tomar un café alguna vez. 244 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Está bien, se lo diré, pero ella no vendrá. 245 00:19:11,800 --> 00:19:15,960 Sólo díselo. Y apóyala, Greta. 246 00:19:16,040 --> 00:19:18,600 Tú eres la razón por la que ella superará esto. 247 00:19:21,960 --> 00:19:27,120 En la luz dorada del desierto, donde sale el sol sobre el Nilo, 248 00:19:27,200 --> 00:19:31,880 hay monumentos que tienen desafió el tiempo durante más de 4.000 años. 249 00:19:32,560 --> 00:19:35,280 Las pirámides de Egipto no son ruinas. 250 00:19:35,360 --> 00:19:40,560 Son los símbolos de una civilización eso convirtió la eternidad en arquitectura. 251 00:19:41,200 --> 00:19:45,280 La imponente Gran Pirámide de Giza, construido para el faraón Keops… 252 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Mamá, no comiste. 253 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 No tengo hambre. 254 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Mamá. 255 00:20:16,600 --> 00:20:20,360 Sé que todo se siente difícil ahora mismo, 256 00:20:22,680 --> 00:20:25,120 Pero no puedes quedarte encerrado aquí todo el día. 257 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Lo siento por la ropa. 258 00:20:41,480 --> 00:20:44,120 Tienes razón. No tenemos que hacerlo ahora. 259 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Mamá. 260 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 ¿Me perdonarás algún día? 261 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 No hay nada que perdonar. 262 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 263 00:21:10,120 --> 00:21:11,760 Esto es un puto desastre. 264 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Un enorme lío. 265 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 Uno enorme. 266 00:21:21,840 --> 00:21:24,200 Una mujer que conozco dice... 267 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 que hay que pasar por el dolor. 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 Pero también tienes saber cómo salir de ello. 269 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 ¿Pero cómo? 270 00:21:37,920 --> 00:21:39,080 No sé. 271 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 Pero podemos preguntarle a ella. 272 00:22:08,520 --> 00:22:13,200 -No sé cómo me convenciste de esto. -Yo tampoco. 273 00:22:13,920 --> 00:22:18,480 Lo mejor es no pensar en ello. Como ir al gimnasio. 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,320 -Nunca has puesto un pie en un gimnasio. -Verdadero. 275 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 Pero eso es lo que dice la gente. 276 00:22:36,120 --> 00:22:37,960 Además, se lo debemos a Lucy. 277 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 ¿Qué? 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Nada. Te lo diré más tarde. 279 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Vamos. 280 00:22:45,840 --> 00:22:46,800 Vamos. 281 00:22:49,240 --> 00:22:50,120 Vamos. 282 00:22:51,320 --> 00:22:54,320 Sólo las madres pueden doblar bolsos como éste. 283 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Ni siquiera puedes mirarlo. 284 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Es el último que me queda. 285 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 Entonces no hablaremos de las fotos. 286 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 -¿Bien? -No. Mejor no. 287 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 Jenni, ¿realmente se acabó? con tu novia? 288 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Qué vergüenza. 289 00:23:07,840 --> 00:23:10,360 Ella es una chica tan linda y dulce. 290 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Pero ella era mucho. 291 00:23:12,960 --> 00:23:15,840 Todo el día, "¿Cómo te sientes?" 292 00:23:15,920 --> 00:23:18,480 "No estás bien, Jenni..." ¡Ya basta! 293 00:23:18,560 --> 00:23:20,680 ¿Me dejarás en paz? Estoy bien. 294 00:23:20,760 --> 00:23:23,440 -No estás bien, Jenni. -Allá vamos de nuevo. 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,480 Tienes derecho a llorar. 296 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 Tú también has perdido mucho. Perdiste a tu mamá. 297 00:23:28,840 --> 00:23:34,080 Sé que dices que ha perdido más, pero hay que tener paciencia. 298 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Lo siento, ¿paciente para qué? 299 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Paciente para seguir adelante. 300 00:23:40,000 --> 00:23:43,320 Si crees que puedes "seguir adelante", no tienes idea. 301 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 Lo siento, ¿vale? Eso salió mal. 302 00:23:45,680 --> 00:23:48,360 ¡Sí, realmente mal! No sé por qué estoy aquí. 303 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 -Mamá, por favor. No te vayas. -Déjame en paz. 304 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 -Mamá, no lo hagas. -Déjame ir. 305 00:23:53,520 --> 00:23:55,520 Lo lamento. No quise decir eso. 306 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 Sé que es incómodo... 307 00:23:57,160 --> 00:23:59,920 Sí, no es broma. ¡¿Qué carajo sabes?! 308 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 Yo… también perdí a mi hija. 309 00:24:04,120 --> 00:24:05,840 Cuando ella tenía 11 años. 310 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 Por eso comencé este grupo. 311 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 -Mamá. -Lo lamento. 312 00:24:15,400 --> 00:24:17,880 -No. Lo siento. -Lo lamento. 313 00:24:17,960 --> 00:24:19,280 Mamá. 314 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 Mamá. 315 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 Está bien. 316 00:24:28,960 --> 00:24:30,160 Está bien. 317 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Mamá. 318 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 Mamá. 319 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 {\an8}BONHOMÍA 320 00:25:03,520 --> 00:25:05,040 ¡Feliz cumpleaños! 321 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 ¡Ven aquí! 322 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 Sólo cumples 23 años una vez. 323 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Pronto seré mayor que tú. ¿Has pensado en eso? 324 00:25:13,600 --> 00:25:15,080 Eres el afortunado. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Esperar. Alguien te envió un mensaje de texto. ¿Quién es? 326 00:25:19,200 --> 00:25:21,720 -Déjeme ver. -¿Uno de tus muchachos? 327 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 -¿Qué? -¿El que golpeas o el otro? 328 00:25:24,800 --> 00:25:27,280 "Estallido"? No uses esa palabra. 329 00:25:28,120 --> 00:25:31,200 Oh, el que haces. 330 00:25:36,320 --> 00:25:39,640 esta es la primera foto Me has enviado con camiseta. 331 00:25:49,720 --> 00:25:52,800 VEN MAS TARDE. TENGO TU REGALO. 332 00:25:58,160 --> 00:26:00,920 …especialista en jardinería urbana. 333 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Mucha gente quiere hierbas aromáticas en casa… 334 00:26:04,080 --> 00:26:06,880 -Buenos días. -Ey. 335 00:26:08,800 --> 00:26:11,920 -Me gusta empezar con albahaca… -¿Eso es pastel de zanahoria? 336 00:26:12,000 --> 00:26:16,640 Feliz cumpleaños, cariño. ¿Me pasas la masa? Allí. 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Aunque no estoy seguro de cómo resultará. 338 00:26:19,240 --> 00:26:22,200 no tengo azúcar en polvo para el glaseado. 339 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 Pero está bien así, ¿verdad? 340 00:26:25,240 --> 00:26:27,000 Bueno, ya que lo estoy haciendo... 341 00:26:32,320 --> 00:26:34,840 Ah, mira. Azúcar en polvo, ¿verdad? 342 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 Sí, pero asegúrate es el que tiene vainilla. Éste. 343 00:26:37,840 --> 00:26:41,360 -Cincuenta gramos de azúcar, por favor. -Ah, okey. 344 00:26:41,440 --> 00:26:42,640 Con vainilla. 345 00:26:47,800 --> 00:26:49,840 Echa un vistazo a tu padre experto en tecnología. 346 00:26:52,240 --> 00:26:53,640 Y una bolsa de canela. 347 00:26:53,720 --> 00:26:58,560 Gracias, abuelo. ¿Quién hizo eso por ti? ¿El nieto de tu amigo? 348 00:27:00,320 --> 00:27:02,240 Envió una nota de voz. 349 00:27:02,320 --> 00:27:07,200 Nieto, mi culo. ¡Lo logré! Y mira, ahora puedo enviar GIF. 350 00:27:10,640 --> 00:27:11,760 ¡Míralo! 351 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 ¿Qué está diciendo? 352 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Nada. No es el abuelo. 353 00:27:19,720 --> 00:27:21,640 Feliz cumpleaños, Greta Álvarez. 354 00:27:22,160 --> 00:27:25,680 No hagas planes después de las 8:00. Tienes una caja que abrir. 355 00:27:30,400 --> 00:27:34,920 -¿Por qué estás sonriendo? -Nada. Vamos. 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 -¡Olivia! -Hola, Rosi. ¿Cómo estás? 357 00:27:39,120 --> 00:27:42,160 -Ha sido una eternidad. -Sí. No he estado por aquí. 358 00:27:42,240 --> 00:27:45,000 -¿No vives con tus padres? -No, estoy en Bilbao. 359 00:27:45,080 --> 00:27:47,400 haciendo una maestría en diseño y patronaje. 360 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Me preguntaba por qué no te había visto. 361 00:27:49,920 --> 00:27:50,960 ¿Cómo estás? 362 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Bien. Estoy realmente feliz. 363 00:27:52,760 --> 00:27:56,480 Lo siento mucho. Estaba fuera de la ciudad y no pude venir. 364 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 No te preocupes. 365 00:27:57,960 --> 00:28:01,080 -¿Cómo estás? -Tomándolo día a día. 366 00:28:01,160 --> 00:28:06,120 -Hacer un pastel para el cumpleaños de tu amigo. -Ah, claro. Feliz cumpleaños. 367 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Gracias. 368 00:28:08,560 --> 00:28:10,160 ¿No tienen ustedes dos planes para más tarde? 369 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Sí, nos veremos más tarde. 370 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 -Sí. -Está bien. 371 00:28:15,280 --> 00:28:16,960 -Qué bueno verte, Rosi. -Sí. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,000 Ven alguna vez. Háblame de Bilbao. 373 00:28:19,080 --> 00:28:20,480 -Bueno. -Saluda a tus padres. 374 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 -Está bien, adiós. -Adiós. 375 00:28:30,520 --> 00:28:33,120 Salió genial. Deberías hacerlo más a menudo. 376 00:28:33,200 --> 00:28:34,160 Delicioso. 377 00:28:34,240 --> 00:28:37,280 Pensé que estaría seco pero en realidad es muy bueno. 378 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 De nada. Es genial. 379 00:28:39,800 --> 00:28:43,960 Y, por cierto, no lo olvidé. 380 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Aquí. 381 00:28:46,520 --> 00:28:49,960 -A ver si lo logré. -Lo abriré. 382 00:28:54,840 --> 00:28:56,920 Es hermoso. Me encanta. 383 00:28:57,000 --> 00:29:00,480 -En realidad. Gracias. -No es un calentador de hot dogs, pero… 384 00:29:00,560 --> 00:29:02,080 Me encanta. 385 00:29:02,160 --> 00:29:07,880 Nos olvidamos de pedir un deseo. Podrías haber deseado pasar tu prueba. 386 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 ¿Ella te dijo? ¿Está tomando el examen de conducir? 387 00:29:11,040 --> 00:29:14,320 Cuando paso, Los tres podemos irnos de viaje. 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 Claro, nosotros tres. 389 00:29:15,680 --> 00:29:17,160 ¿Has estado alguna vez en Andorra? 390 00:29:17,240 --> 00:29:18,440 -No, en realidad. -¿No? 391 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 -Lo siento. -Está bien. 392 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 no debería haber dicho nada sobre el viaje. 393 00:29:32,960 --> 00:29:34,440 No es tu culpa, cariño. 394 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Está bien. No te preocupes. 395 00:30:16,840 --> 00:30:20,680 Estás drogado la mitad del tiempo de todos modos, entonces lo que sea. 396 00:30:20,760 --> 00:30:22,680 -Tienes que encontrar una muñeca inflable. -Sí. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,880 ¡La cumpleañera está aquí! 398 00:30:24,960 --> 00:30:27,640 No pensé que te vería hoy. 399 00:30:27,720 --> 00:30:30,480 -¡Bebé! Ven y siéntate. -Hola. 400 00:30:30,560 --> 00:30:31,480 Bueno. 401 00:30:31,560 --> 00:30:33,160 -¿Qué puedo ofrecerte? -Una cerveza. 402 00:30:33,240 --> 00:30:34,720 Tráeme uno también. 403 00:30:35,240 --> 00:30:37,280 ¿Qué pasa? Feliz cumpleaños. 404 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 -Gracias. -¿Cuántos años tiene? ¿Quince? 405 00:30:39,200 --> 00:30:40,680 ¿Quince? Vete a la mierda. 406 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 -Alguien está de mal humor. -Qué sorpresa. 407 00:30:43,480 --> 00:30:46,920 Enfriar. es el cumpleaños de greta y mi fiesta de despedida también. 408 00:30:47,000 --> 00:30:48,960 -¿Te vas? -Sí. 409 00:30:49,040 --> 00:30:52,000 -Me está abandonando. -Me voy a Barcelona con mi prima. 410 00:30:52,080 --> 00:30:55,240 La misma hierba Pero ciudad diferente, gente diferente. 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Sí, básicamente. Una nueva escena. 412 00:30:58,000 --> 00:31:00,880 -Estoy harto de los pies apestosos de este tipo. -Bien por ti, Ricky. 413 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 -Gracias. -En serio. 414 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Todos colaboramos para esto. 415 00:31:04,280 --> 00:31:06,440 -Ey. Espérame. -Gracias. 416 00:31:06,520 --> 00:31:09,280 -Maldita sea, ustedes apestan. -La estoy abriendo. 417 00:31:11,000 --> 00:31:12,520 -Me encanta. -¿Tú haces? 418 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 En realidad. Me encanta. 419 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 Lindo. Fue idea de Tino. 420 00:31:17,040 --> 00:31:18,880 -Me lo probaré. -Más tu estilo. 421 00:31:18,960 --> 00:31:20,040 Vamos a ver. 422 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Está bien. 423 00:31:22,840 --> 00:31:25,160 -¿Cómo me veo? -Espléndido. 424 00:31:25,240 --> 00:31:26,880 -Bien, ¿verdad? -Perfecto. 425 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Lo comprobaré. 426 00:31:28,120 --> 00:31:31,160 Lindo. Pensé que nos habíamos equivocado con el tamaño. 427 00:31:31,240 --> 00:31:33,400 Me gusta más el del dragón. 428 00:31:33,480 --> 00:31:35,840 -Lo compraremos mañana. -¿Sí? 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 -¿Qué? ¿Baño equivocado? -No. 430 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Todavía necesito darte mi regalo. 431 00:31:53,640 --> 00:31:57,360 ¿Qué? ¿Vienes más tarde? Has estado un poco desaparecido últimamente. 432 00:31:57,440 --> 00:31:59,240 Eso significa que me extrañas. 433 00:31:59,320 --> 00:32:02,640 No. Es simplemente raro no verte. 434 00:32:04,080 --> 00:32:06,520 Lo más dulce que alguien me haya dicho jamás. 435 00:32:07,600 --> 00:32:09,880 -¡Ocupado! -¿Vienes o qué? 436 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 No poder. Tengo planes. 437 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 ¿Con qué? No tienes amigos. 438 00:32:16,480 --> 00:32:17,920 Que te jodan, Tino. 439 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Ey. Estoy diciendo que me gustas. 440 00:32:22,680 --> 00:32:25,720 Yo también te gusto, ¿verdad? Hemos estado saliendo. 441 00:32:25,800 --> 00:32:29,960 -Conectar es fácil. -No como nosotros. Estamos en el siguiente nivel. 442 00:32:30,480 --> 00:32:33,680 Y nos reímos juntos. ¡Está jodidamente ocupado! 443 00:32:33,760 --> 00:32:36,080 No me río tanto. No vale la pena. 444 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 ¿Qué? 445 00:32:39,000 --> 00:32:41,360 Eres sólo una perra amargada. 446 00:32:43,320 --> 00:32:45,640 No regreses arrastrándote cuando estés caído. 447 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 No te preocupes. He terminado. 448 00:32:52,440 --> 00:32:56,240 Mi prima se encarga de ello, así que no estoy muy seguro... 449 00:32:56,320 --> 00:32:58,360 ¿Hay mucha cola para ir al baño? 450 00:32:58,440 --> 00:33:02,520 Me voy de aquí, ¿vale? Te llamo más tarde. 451 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 ¿Qué? ¿Adónde vas? 452 00:33:04,040 --> 00:33:07,280 -¿Qué ocurre? ¿Discutiste? -¿Por qué viniste? 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,920 ¿Por qué no te quedas en casa? con esa actitud? 454 00:33:10,000 --> 00:33:13,360 -Esa actitud es para ti. -Oye, cálmate. 455 00:33:13,440 --> 00:33:15,000 Intercambiamos saliva una vez. 456 00:33:15,080 --> 00:33:18,560 No me lo recuerdes, Sebas. Diviértete en Barcelona. Adiós. 457 00:33:18,640 --> 00:33:21,080 No corras tras él para suavizar las cosas. 458 00:33:21,160 --> 00:33:23,080 Callarse la boca. Haré lo que quiero. 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Baja esa mano. 460 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 Eres ridículo, Sebas. Gracias por el regalo. 461 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 -¿Estás bien, nena? -Sí. Adiós. 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,280 Ey. El regalo fue de todos nosotros. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,800 ¿Quieres tu regalo? Aquí. 464 00:33:39,640 --> 00:33:41,840 Will, ¿puedes venir a buscarme? 465 00:33:41,920 --> 00:33:46,520 Estoy en el bar Alameda. Voy a estar esperando. ¿Bueno? Nos vemos pronto. 466 00:33:46,600 --> 00:33:49,480 ¿Quién crees que eres? No me hables así. 467 00:33:49,560 --> 00:33:51,520 ¿Déjame en paz, Sebas? Entra. 468 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Lo digo en serio. Realmente me estás cabreando. 469 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 -Quita las manos. -Todos nosotros. 470 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 -Nadie te soporta. Ni siquiera Olivia. -Eres increíble. 471 00:33:58,800 --> 00:34:01,000 Si tienes problemas, aguanta. 472 00:34:01,080 --> 00:34:03,240 -Como todos los demás. ¿Entiendo? -¡Fuera las manos! 473 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 ¡Basta de tonterías sobre tu hermana! 474 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 ¿Qué carajo dijiste sobre mi hermana? 475 00:34:11,960 --> 00:34:13,520 ¿Qué estás haciendo? 476 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 ¡Déjame en paz! 477 00:34:16,880 --> 00:34:18,560 ¡Detente, Greta! 478 00:34:18,640 --> 00:34:21,320 -¡Suficiente! ¡Vamos! -¡Déjala ir! ¡Quiere más! 479 00:34:21,400 --> 00:34:24,200 ¿Qué haces aquí, paleto? Mucho tiempo sin verlo. 480 00:34:24,280 --> 00:34:25,520 ¡Ven aquí! 481 00:34:42,760 --> 00:34:43,800 ¿Te lastimó? 482 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Ese tipo me enferma. 483 00:34:50,200 --> 00:34:51,680 ¿Cómo lo conoces? 484 00:34:53,280 --> 00:34:54,360 De la escuela. 485 00:34:55,040 --> 00:34:58,320 Uno de esos idiotas que intimidaba a todos los que podía. 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Que cumpleaños de mierda. 487 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Bueno, el día aún no ha terminado. 488 00:35:07,440 --> 00:35:09,760 Sí, pero estoy de mal humor. 489 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Veamos si esto ayuda. 490 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, HERMANA 491 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Feliz cumpleaños, Greta. 492 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 No creo que pueda leer esto ahora. 493 00:35:27,880 --> 00:35:29,360 Esto te ayudará. 494 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 ¿Esto ayudará? 495 00:35:33,240 --> 00:35:36,040 ¿Qué deseas? ¿Una canción triste para llorar? 496 00:35:36,120 --> 00:35:39,320 -Me pondré uno, ¿vale? -No. Tienes razón. 497 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 Sé que los cumpleaños no son lo tuyo, 498 00:35:48,160 --> 00:35:50,680 pero has estado en este mundo durante 23 años. 499 00:35:50,760 --> 00:35:56,040 Así que quiero que te sueltes y hacer algo loco. 500 00:35:56,120 --> 00:36:01,080 Le pedí a Will que te llevara a algún lugar divertido. así que espero que cumpla. 501 00:36:01,840 --> 00:36:02,840 ¿Está bien? 502 00:36:04,000 --> 00:36:04,880 Sí. 503 00:36:14,720 --> 00:36:17,560 ¿Estás dispuesto a esto? ¿O es demasiado infantil? 504 00:36:17,640 --> 00:36:20,880 ¿Infantil? ¿Estás bromeando? Me encanta. 505 00:36:29,920 --> 00:36:30,920 Increíble. 506 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Esperar. 507 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 No tenemos que usarlos si no quieres. 508 00:36:44,360 --> 00:36:45,320 -Lo hacemos. -Bueno. 509 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 -Vas a usar esto. -Dilo otra vez y no lo haré. 510 00:36:48,480 --> 00:36:52,880 Está bien, me callaré. Pero puedo elegir. Soy la cumpleañera. 511 00:37:04,480 --> 00:37:06,600 -Te queda genial. -¿En realidad? 512 00:37:08,040 --> 00:37:09,040 Oye... 513 00:37:20,200 --> 00:37:23,800 ¡Ah! Coches que chocan. ¡Sí! 514 00:37:31,880 --> 00:37:34,560 -¿Estás dispuesto a ello? -¿Por separado? 515 00:37:34,640 --> 00:37:37,160 ¿Qué? ¿Somos 10? 516 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 -Bueno. -Te voy a destruir. 517 00:37:41,760 --> 00:37:42,720 ¡Ey! 518 00:37:43,440 --> 00:37:44,280 ¡Greta! 519 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 ¡Ven aquí! 520 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 ¡Detener! 521 00:37:59,800 --> 00:38:02,000 ¡No! ¡Eres un inútil! 522 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Está bien, ganas. 523 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 Gracias. 524 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Lo tengo. 525 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 -¿Lo dices en serio? -Supongo. 526 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 -Eso es asombroso. -Gracias. 527 00:38:44,800 --> 00:38:47,160 -Pulsera. -Ahora nadie se meterá contigo. 528 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 ¡Bajar! 529 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 -Estabas asustada. -Estas cosas me enferman. 530 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 -Bien. -Me arruinan. 531 00:38:57,160 --> 00:38:58,480 ¿Dónde está el auto? 532 00:39:00,120 --> 00:39:02,280 Entonces, ¿nos quedaremos en un hotel otra vez? 533 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 De ninguna manera. 534 00:39:04,520 --> 00:39:05,960 No fue tan malo. 535 00:39:07,680 --> 00:39:10,200 Pero eres un poco intenso cuando duermes. 536 00:39:10,840 --> 00:39:13,560 -¿Estabas mirándome? -Me despertaste. 537 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 ¿Qué? ¿No me miraste? 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,640 -De nada. -Seguro. 539 00:39:18,720 --> 00:39:22,720 No te vi con la boca abierta, tus ojos medio cerrados. 540 00:39:22,800 --> 00:39:24,560 -¿Duermo con los ojos abiertos? -Sí. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,840 Y es totalmente vergonzoso. 542 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 El auto. 543 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 Entonces estabas observándome. 544 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Sí. ¿Entonces? 545 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Nada. 546 00:39:41,760 --> 00:39:43,040 ¿Te has visto a ti mismo? 547 00:39:45,160 --> 00:39:47,760 -¿Te has visto? -No. 548 00:39:49,560 --> 00:39:52,200 Dime. ¿Qué ves? 549 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 Veo una chica... 550 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 que es bastante increíble. 551 00:40:05,680 --> 00:40:09,200 ¿Y quién está a punto de empezar a vivir de verdad? 552 00:40:17,840 --> 00:40:20,440 Yo se esto es exactamente lo que dijiste que sucedería. 553 00:40:20,520 --> 00:40:23,040 -Sí. -Que sería demasiado para ti. 554 00:40:23,120 --> 00:40:24,800 -No quiero eso. -Te lo dije. 555 00:40:24,880 --> 00:40:27,640 Lo hiciste. Pero si no te beso, Voy a explotar. 556 00:40:27,720 --> 00:40:30,040 Bueno. ¿Pero qué pasa con la sartén? 557 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 ¿La sartén? Hay una crema para quemaduras. 558 00:40:32,760 --> 00:40:36,360 -Tengo algunos en casa. -Sí. Nunca dejas de hablar, ¿verdad? 559 00:40:36,440 --> 00:40:37,960 -No. -¿Tú? 560 00:40:38,040 --> 00:40:41,800 -¿Quieres que retroceda? -No. No quiero eso. 561 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 -Las llaves. -¿Qué? 562 00:41:01,280 --> 00:41:02,880 -Las llaves. -¿Qué? 563 00:41:02,960 --> 00:41:05,720 -No te metas conmigo. -Sí. Los tengo. 564 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 -Esperar. -¿Qué? 565 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 -Esperar. -¿Qué ocurre? 566 00:42:06,720 --> 00:42:08,240 -Detener. -¿Qué es? 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,040 No puedo hacer esto. Lo siento. Lo lamento. 568 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 -¿Estás bien? -Lo siento. Perdóname. 569 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 ¿Qué ocurre? 570 00:42:22,840 --> 00:42:24,840 Hay muchas cosas que necesito decirte. 571 00:42:26,240 --> 00:42:29,480 Antes de continuar, necesitas saber quién soy. 572 00:43:35,160 --> 00:43:38,280 Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella