1 00:00:13,640 --> 00:00:14,920 Tu mamá era un alboroto. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 A ella también le gustaba mucho la jardinería. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,520 Su cosa favorita Estaba hablando con sus flores. 4 00:00:22,200 --> 00:00:23,920 Totalmente adorable. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,480 Hasta que ella me obligó a hacerlo también. 6 00:00:27,160 --> 00:00:30,680 Deberíamos visitar todos esos lugares algún día. 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,680 París. El Sena. Shakespeare y compañía. 8 00:00:34,760 --> 00:00:38,160 -Viena también. -Sí. Y Roma. 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,640 -Mataría por ver Roma. -¿Puedes imaginarnos allí? 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,520 ¡Eso sería fantástico! 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,760 ¡Dios! Esto me está volviendo loco. 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Está bien. ¿Debería hacerlo? 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 -A por ello. -Greta. 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 ¿Te gustaría compartir un recuerdo de Lucy? 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 No. 16 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 No, estoy bien. 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,280 ¿Quizás en otro momento? 18 00:01:23,560 --> 00:01:28,280 Si creen que voy a contar mis tripas, Tienen otra cosa por venir. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,720 ¿Entonces el partido de la lástima no lo hace por ti? 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 ¿Haciéndolo por mí? 21 00:01:32,800 --> 00:01:35,360 Llévame a comprar uno de esos pasteles de zanahoria. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,600 No, hoy tengo algo mejor. 23 00:01:37,680 --> 00:01:42,000 -La caja del otro día. Tú conduces. -No. No tengo licencia. 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,640 Pero puedes conducir. Lucy dice que simplemente te asustaste. 25 00:01:45,720 --> 00:01:48,880 ¿Cuánto te habló de mí? en esas cartas? 26 00:01:48,960 --> 00:01:50,160 Una cantidad justa. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,600 Tendrás que conseguir tu licencia. 28 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 -Eso dice la caja. -No. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 -Sí. -No. 30 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 Piénselo. Podrías ir a donde quieras. 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Sí, pero no quiero ir a ningún lado. 32 00:02:10,080 --> 00:02:11,280 ¿Qué pasa si se estropea? 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 Has manejado cosas peores. 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 {\an8}-Mete la llave. -Está bien. 35 00:02:29,560 --> 00:02:30,560 {\an8}Está bien. 36 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 {\an8}-Cinturón de seguridad. -Cinturón de seguridad. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,240 {\an8}-¿Qué estás haciendo? -Lo tengo. 38 00:02:38,320 --> 00:02:39,520 {\an8}-No. -Lo siento. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,120 {\an8}-Está bien. -Relajarse. 40 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 {\an8}-El freno-- -Cierra la cremallera. 41 00:02:42,840 --> 00:02:45,520 {\an8}No el freno. Está bien. Ir. ¡No! 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 {\an8}-¡Espera! -Frena un poco más. 43 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 {\an8}-En serio, cállate. -Bueno. 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 {\an8}-Silencio. -Tranquilo. 45 00:02:51,240 --> 00:02:53,400 {\an8}-Si te callas, tengo esto. -Eso es todo. 46 00:02:53,480 --> 00:02:56,320 {\an8}-Correcto. ¿Podrías por favor callarte? -Está bien, me callaré. 47 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 -Esto es bueno, ¿verdad? -Sí. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,800 Simplemente no estoy acostumbrado a tu auto. 49 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 Reduce el acelerador o despegaremos. 50 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Sólo voy a cumplir 30, Will. 51 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Bien, entonces... 52 00:03:15,080 --> 00:03:18,240 Sólo suelta el acelerador y frena agradable y suave. 53 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 -Bueno. -Para que no nos tambaleemos hacia adelante. 54 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 Gracias por explicarnos. 55 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 Ojos en el camino. 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 Sé conducir. No lo haces. 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,520 Eso no es una explicación humana. 58 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 Puedo conducir. Simplemente nunca hice la prueba. 59 00:03:30,680 --> 00:03:33,000 -Greta, gira a la izquierda. -Demasiado tarde. 60 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 -Usa tu señal. Está bien. -No. 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 Voy a la rotonda. 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,040 -No hay nadie en él. -¿Y si viene alguien? 63 00:03:39,120 --> 00:03:40,400 -¡Enfriar! -Giro de vuelta. 64 00:03:40,480 --> 00:03:42,600 -No. Bien. Déjalo. -¿Puedes relajarte? 65 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 -Tucker, por favor. -No me llames Tucker. Alguna vez. 66 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 -Bien. -Simplemente no me gustan los coches. 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,920 Lo siento. Me asustan. 68 00:03:50,000 --> 00:03:53,280 Te dije. No he conducido desde mis lecciones. 69 00:03:53,360 --> 00:03:54,800 ¿Cuántas lecciones? ¿Dos? 70 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 -Muy divertido. -Sí. 71 00:04:04,320 --> 00:04:05,960 -No hay entrada. Greta. -Puedo verlo. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 -No lo viste. -Hice. 73 00:04:07,640 --> 00:04:10,760 -Bueno. Me detendré. Cambiaremos. -Sí. Perfecto. 74 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 -Bueno. -¿Estás bien? 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,360 Sí. 76 00:04:22,040 --> 00:04:24,320 No tan mal. ¿Quieres intentarlo de nuevo mañana? 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,480 Estoy bien. 78 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 -Dame mi trabajo entonces. -No. 79 00:04:27,680 --> 00:04:29,840 El cuadro dice que debe obtener su licencia. 80 00:04:30,680 --> 00:04:33,800 Abramos otra caja. Empecemos el juego. ¿Está en Zinrock? 81 00:04:34,760 --> 00:04:36,640 -No. -¿En tu casa? 82 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 Bien. Finalmente veré dónde vives. 83 00:04:39,760 --> 00:04:42,280 Greta, no iremos a mi casa. 84 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 No está sucediendo. 85 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 ¿Vives en un camping? 86 00:04:53,600 --> 00:04:55,720 No sabía que podías hacer eso. 87 00:04:56,760 --> 00:04:59,320 -¿Un bungalow? -No. 88 00:05:07,600 --> 00:05:09,080 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 89 00:05:12,960 --> 00:05:14,440 Quedarse en el mismo sitio. 90 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Qué hermoso lugar. 91 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 ¿Puedes vivir aquí? 92 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 Tengo que moverlo, pero sí. 93 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 -¿Me vas a mostrar tu casa? -No. 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 ¿Quieres abrir una caja? 95 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 ¿Has estado alguna vez en el extranjero? 96 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 No. 97 00:07:19,480 --> 00:07:20,560 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 98 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 Es hora de cambiar eso. 99 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 Bueno, no tengo pasaporte. 100 00:07:25,600 --> 00:07:27,960 Relajarse. Es sólo un viaje de un día. 101 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Lucía tiene un plan. 102 00:07:32,480 --> 00:07:34,200 ¿Qué dice tu carta? 103 00:07:34,280 --> 00:07:35,680 Busca la belleza. 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,000 "Belleza." 105 00:07:39,960 --> 00:07:41,480 ¿Qué quiere decir ella? 106 00:07:41,560 --> 00:07:45,560 Dice que si soy honesto conmigo mismo, Lo sabré cuando lo haya encontrado. 107 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Lucía clásica. 108 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 Lucía clásica. Sí. 109 00:08:03,880 --> 00:08:04,840 CAMINANTE DE LA NUBE ¿POR QUÉ? 110 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 ALUMBA 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,640 BONHOMÍA 112 00:08:17,320 --> 00:08:19,360 ¿Es esa la belleza a la que te refieres? 113 00:08:21,160 --> 00:08:24,480 No sé. ¿Es esa la belleza a la que me refiero? 114 00:08:24,560 --> 00:08:26,040 Pregunté primero. 115 00:08:26,120 --> 00:08:28,840 Sí, pero estoy en tu cabeza. para poder echártelo en cara. 116 00:08:30,440 --> 00:08:32,480 ¿Qué pasa si digo que sí, lo es? 117 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Entonces genial. Eso es todo. 118 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Los diez primeros de la historia del arte. 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 Para ser un fantasma, eres un poco quisquilloso. 120 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 121 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 Profundiza un poco más. 122 00:08:46,600 --> 00:08:50,040 Sal, tiro. Observar. 123 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 ¿Qué estás escondiendo? 124 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 ¿Ocultación? Nada. 125 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Soy un libro abierto. 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 -Seguro. -¿Qué? 127 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 ¿Qué es tan gracioso? 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 Soy sincero, ¿verdad? 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Si supieras lo que quieres. 130 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 ¿Verdadero? ¿Estabas tan quisquilloso vivo? 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,720 Mira quién habla. 132 00:09:11,240 --> 00:09:13,320 "Alboroto", "Anhedonia..." 133 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 -"Anhedonia." -¡Perdóneme! 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 "Caminante de las nubes". Ese es mi favorito. 135 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 -Di "para". -Detener. 136 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 Dicen que la belleza es subjetiva. 137 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 Depende de quién esté mirando. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,000 ¿Eso significa algo? ¿puede ser hermoso? 139 00:09:41,560 --> 00:09:42,880 Por otro lado, 140 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 ¿No hay nada universalmente bello? 141 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 ¿Hermosa para todos? 142 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 ¿Por qué nos esforzamos tanto en ser bellos? 143 00:09:53,520 --> 00:09:58,160 Todo lo que sé es que a todos nos vendría bien un poco más de belleza en nuestras vidas. 144 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Incluso el tipo más superficial. 145 00:10:03,240 --> 00:10:05,960 A veces ese es el tipo que se siente mejor. 146 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 Gracias. 147 00:10:24,520 --> 00:10:27,760 Mía, ¿te importaría trabajar un poco? 148 00:10:30,800 --> 00:10:31,840 Mierda. 149 00:10:32,800 --> 00:10:35,880 Tal vez finalmente me despidan y puedo salir de aquí. 150 00:10:38,560 --> 00:10:42,600 Mía, ¿qué dirías que es la belleza? 151 00:10:43,120 --> 00:10:44,280 ¿Belleza? 152 00:10:44,760 --> 00:10:45,800 Para mi es como... 153 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 es como una mariposa con las alas plegadas, camufladas, 154 00:10:50,200 --> 00:10:54,080 pero luego se mueve, se abre, ves los colores y dices: "¿Qué?" 155 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Estuvo ahí todo el tiempo, hombre. Todo el tiempo. 156 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 -Algo así. -¡Desaparecido en combate! 157 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 ¡Próximo! 158 00:11:15,640 --> 00:11:18,200 W: ¿ALGUNA ALERGÍA ALIMENTARIA? 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 G: NO. ¿POR QUÉ? 160 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 W: TRAER BOTAS DE SENDERISMO. 161 00:11:24,800 --> 00:11:26,520 No tengo botas de montaña. 162 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 G: NO TENGO BOTAS DE MONTAÑA. 163 00:11:35,280 --> 00:11:37,280 W: TE RECOGERE MAÑANA A LAS 6:00 A.M. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 ¿Qué? 165 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 Hola. 166 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Mamá, ¿tienes botas de montaña? 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 ¿Qué? 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,760 ¿Botas? No, no lo creo. 169 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 ¿Papá no volvió a casa a almorzar? 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 Jodidamente increíble. 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 ¿Sabes si vendrá mañana? 172 00:12:11,800 --> 00:12:13,600 Estaré fuera todo el día. 173 00:12:14,800 --> 00:12:16,480 Bueno. Bien. 174 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 Abuelo. 175 00:12:25,040 --> 00:12:26,200 No puedo verte. 176 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 O escucharte. 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,480 Enciende la cámara y el micrófono. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Está bien, te veo. Ahora el sonido. 179 00:12:33,000 --> 00:12:36,560 -¿Puedes oírme? -Enciéndelo. Allá. 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,560 ¡Hola! 181 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 -Greta, mira. Ten celos. -Déjame ver. 182 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 -¿Qué opinas? Deberías venir. -Eso es genial. 183 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 No puedes quedarte encerrada para siempre, Greta. 184 00:12:47,400 --> 00:12:49,520 Oye, tengo trabajo, abuelo. 185 00:12:49,600 --> 00:12:50,920 Oh, eso es genial. 186 00:12:51,440 --> 00:12:55,000 -¿Dónde? -Pasear a un perro. 187 00:12:56,840 --> 00:13:00,400 -Las cosas saldrán bien. No te preocupes. -Sí. 188 00:13:00,480 --> 00:13:04,560 Estoy jugando el juego de Lucy. Ella me dijo que buscara la belleza. 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,600 Tu hermana fue muy sabia. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,760 Para mí, la belleza es una caña de pescar en una mano 191 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 y una cerveza fría en el otro, agradable y fácil. 192 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Está bien, cierra los ojos 193 00:13:15,200 --> 00:13:17,920 y imagina lo primero Eso me viene a la mente. 194 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Bien, ¿ahora mismo? 195 00:13:19,560 --> 00:13:21,360 ¿Cuándo más? ¿El año que viene? 196 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 -No. Ciérrelos. -Está bien. 197 00:13:22,880 --> 00:13:26,200 Ahora piensa en algo hermoso. 198 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 ¿Qué clase de belleza? 199 00:13:28,880 --> 00:13:29,880 Belleza. 200 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 Una imagen. Ojos cerrados. 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,960 Ahí tienes. Ahora ve tras ello. 202 00:14:04,160 --> 00:14:05,160 ¿Greta? 203 00:14:08,240 --> 00:14:09,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 ¿Qué deseas? 205 00:14:15,440 --> 00:14:19,120 No hago senderismo, trekking ni escalada. Las alturas me asustan. 206 00:14:19,200 --> 00:14:24,520 Quizás sea genial, pero nunca lo he hecho. Quizás una vez en la escuela. 207 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Como una hora, como mucho. Probablemente menos. 208 00:14:27,120 --> 00:14:29,920 Así que por favor dime adónde vamos. 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,640 Entre las botas y madrugar, Estoy empezando a tener un mal presentimiento. 210 00:14:34,320 --> 00:14:35,880 ¿Cómo puedes hablar tan rápido? 211 00:14:36,680 --> 00:14:39,600 ¿Puedo entrar? Los mosquitos me están comiendo viva. 212 00:14:41,520 --> 00:14:43,280 Juro que no husmearé. 213 00:14:48,600 --> 00:14:49,760 Que lindo. 214 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 ¿Todas tus cosas caben aquí? 215 00:14:57,360 --> 00:15:00,480 me volvería loco, tener que mantenerlo así de mínimo. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,600 Me pillaste haciendo sándwiches para mañana. 217 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 Aquí. 218 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 Repelente de mosquitos. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 -Sándwiches de queso. -Por supuesto. 220 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 ¿Entonces que hay de nuevo? 221 00:15:14,120 --> 00:15:16,000 ¿Estás estresado por el mañana? 222 00:15:17,640 --> 00:15:18,640 Sí. 223 00:15:19,240 --> 00:15:21,240 Simplemente no sé qué traer. 224 00:15:21,760 --> 00:15:24,720 Una gorra. Y una cazadora si tienes una. 225 00:15:24,800 --> 00:15:26,960 dime la carta el país comienza con. 226 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 ¿PAG? ¿F? 227 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 ¿Con un yo? 228 00:15:31,920 --> 00:15:35,360 I. Italia, por favor, la cuna del arte. 229 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 Vamos. Dame una pista. 230 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Por favor. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 Estamos atacando a dos países. 232 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 Tres, si contamos a España. 233 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 -¿Tres? -Tres. 234 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Un triplete. Es un tripunto, ¿verdad? 235 00:15:52,640 --> 00:15:55,080 No. Estoy bastante seguro de que inventaste esa palabra. 236 00:15:55,160 --> 00:15:58,960 Un trípode es donde se encuentran tres fronteras. 237 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 ¿Cómo sabes esas cosas? 238 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 Lucy y yo los buscamos una vez en un mapa. 239 00:16:04,600 --> 00:16:09,160 Hay 157 en el mundo. Dos están en los Pirineos. 240 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Entonces eso es todo, ¿verdad? 241 00:16:11,360 --> 00:16:14,640 Los Pirineos. Por supuesto. Los Pirineos, Will. 242 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 Francia, Andorra, España. 243 00:16:17,400 --> 00:16:19,840 Eso es 10.000 pies de altura. 244 00:16:19,920 --> 00:16:22,120 -De ninguna manera. -No tenemos que subir del todo. 245 00:16:22,200 --> 00:16:24,040 No, no puedo hacerlo. 246 00:16:24,120 --> 00:16:28,040 Necesitamos descansar un poco y vete a la cama ahora. 247 00:16:29,560 --> 00:16:30,600 ¿Acostarse? 248 00:16:30,680 --> 00:16:33,280 Me refiero a ir a la cama… por separado. 249 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 -Cada uno en nuestra propia cama. -Sí. 250 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Bien. -Por supuesto. 251 00:16:37,800 --> 00:16:38,920 -Bueno. -Bueno. 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Muy bien, me voy. 253 00:16:40,520 --> 00:16:42,640 -Te recogeré a las seis. -Bueno. 254 00:16:42,720 --> 00:16:43,840 -Bien. -En tu puerta. 255 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 -Sí. -A tiempo. 256 00:16:45,000 --> 00:16:47,320 -Adiós. -Adiós. 257 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Greta. 258 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Aquí. 259 00:17:13,560 --> 00:17:15,280 Encontré estos anoche. 260 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 Esperé despierto para dártelos. 261 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 Pero no volviste a casa así que me fui a la cama. 262 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Son viejos, pero servirán. 263 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Gracias, mamá. 264 00:17:28,720 --> 00:17:30,480 Diviértete, cariño. 265 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 ¿Adónde vas con esa mochila? ¿Huyendo? 266 00:18:10,960 --> 00:18:13,280 -Volveremos esta noche. -Sí. 267 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 No lo sé, Will. 268 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 No puedo decidir. Te dije. 269 00:18:18,440 --> 00:18:21,520 Pero bueno, traje botas reales. 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,480 Ese es el espíritu. 271 00:18:25,560 --> 00:18:26,880 -¿Listo? -Vamos. 272 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Mira eso. 273 00:18:52,400 --> 00:18:56,520 -¿Qué es esto? -Libros de filosofía de varios autores. 274 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 Huele a libro viejo. 275 00:18:59,280 --> 00:19:00,440 ¿Color o letra? 276 00:19:00,520 --> 00:19:01,640 Muy bien, color. 277 00:19:01,720 --> 00:19:02,920 Amarillo. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Amarillo… Ah, postes de nieve. 279 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Perdón por aparecer en tu remolque ayer. 280 00:19:09,880 --> 00:19:11,640 Fue una especie de experimento. 281 00:19:11,720 --> 00:19:12,760 ¿Funcionó? 282 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Creo que sí. 283 00:19:37,600 --> 00:19:38,920 Es increíble. 284 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Vamos. Vamos. 285 00:19:47,440 --> 00:19:49,880 Espera, ¿llevas todo eso? 286 00:19:50,560 --> 00:19:52,680 -Sí. -¿No puedes dejar un poco? 287 00:19:55,360 --> 00:19:56,560 Eso es una tonelada de peso. 288 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 -Déjeme ver. -No sé qué deshacerme. 289 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 -Lo haré. -Bueno. 290 00:20:01,760 --> 00:20:03,440 -Todo es útil. -Seguro. 291 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -Sí. -No te rías. Mirar. 292 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 -¿Entonces? -¿Así que lo que? 293 00:20:10,600 --> 00:20:12,680 -Si oscurece. -Sí, claro. 294 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 -Voluntad. -No. 295 00:20:15,200 --> 00:20:17,720 -No. -Sí. ¿Y si quiero música? 296 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 No. No tendrás tiempo. 297 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 -Para leer. -¿Sobre una roca? 298 00:20:23,080 --> 00:20:24,400 -Sí. ¿Por qué no? -Dudo. 299 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 -No. -Will, en serio… 300 00:20:28,040 --> 00:20:30,800 -¿Qué es esto? -Por si queremos relajarnos. 301 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 Es una subida de tres horas. 302 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 -¿No podemos jugar en algún momento? -No. 303 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Botiquín de primeros auxilios. 304 00:20:40,440 --> 00:20:42,720 ¿Crees que esto se arreglará? ¿Algo que pasa ahí arriba? 305 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 Sí. 306 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 -No. -¿Eso es todo? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,600 -Casi no queda nada. Gracias. -Eso es todo. 308 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 En serio… 309 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 -Necesitamos uno de estos más tarde. -Sí, no. 310 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 -Ya veremos. -Se siente mejor, ¿verdad? 311 00:20:57,280 --> 00:20:58,960 -¿Encendedor? -Sí, vámonos. 312 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 -¿Por allí? -Vamos. 313 00:21:00,640 --> 00:21:02,040 -No acostarse. -Vamos. 314 00:21:02,760 --> 00:21:04,440 -Will, espera. -Bueno. 315 00:21:18,240 --> 00:21:19,320 Will, espera. 316 00:21:19,400 --> 00:21:21,280 Vamos. Acabamos de empezar. 317 00:21:54,680 --> 00:21:57,560 Esto podría ser el lugar más increíble en el que he estado. 318 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Eso sí que es una verdadera belleza. 319 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 Antes algo como esto no me hubiera golpeado. 320 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 ¿Antes de qué? 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,040 Antes de ser quien soy ahora. 322 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 ¿Alguna vez me lo vas a decir? 323 00:22:14,320 --> 00:22:15,440 Prometo. 324 00:22:18,560 --> 00:22:20,800 Parece un bosque de cuento de hadas. 325 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 -¿Por aquí? -Sí. 326 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 -Mírame. -Está bien, uno. 327 00:22:25,760 --> 00:22:27,280 No. Sólo uno. 328 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Tantas montañas. 329 00:22:33,400 --> 00:22:35,120 ¿Hay osos por aquí? 330 00:22:35,640 --> 00:22:37,320 -Vamos. -Will, no. 331 00:22:37,400 --> 00:22:38,960 -Sí, vamos. -Estoy bien aquí. 332 00:22:39,040 --> 00:22:39,880 Vamos, Greta. 333 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 -¡Mierda! -¿Estás bien? 334 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Sí. 335 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 -¿Puedes ponerle peso? -Sí. 336 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Maldita sea, me encantaron estos pantalones. 337 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 Vamos. Ya casi llegamos. 338 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Mirar. 339 00:23:14,080 --> 00:23:15,480 Lo logramos, Will. 340 00:23:16,720 --> 00:23:19,720 -Esto no es lo que me imaginaba en absoluto. -Es hermoso. 341 00:23:23,520 --> 00:23:25,120 -Finalmente. -Sí. 342 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 ¡Lo logré, Lucía! 343 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 ¡Lo logramos, Will Tucker! 344 00:23:40,120 --> 00:23:42,400 ¡Nuestro primer triplete! 345 00:23:44,600 --> 00:23:45,760 Veamos… 346 00:23:48,120 --> 00:23:51,240 Hoy se cruzó la segunda frontera. 347 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 Y… ¡tercero! 348 00:23:54,680 --> 00:23:56,120 Bien, ¿qué tenemos aquí? 349 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 Es... Francia. 350 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Sí. 351 00:23:59,760 --> 00:24:00,840 Andorra. 352 00:24:01,360 --> 00:24:03,240 Y… España. 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Muy bonita. 354 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Hermoso. 355 00:24:33,160 --> 00:24:35,120 ¿Comerás pan o solo queso? 356 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Quizás sólo el queso. 357 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 El pan está blando. 358 00:24:41,120 --> 00:24:42,440 Me gusta. 359 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 ¿Es tan bueno? 360 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Me encanta este queso. 361 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 -¿Quieres un poco? -No, gracias. 362 00:24:52,360 --> 00:24:54,320 -De ninguna manera. -Ahora no. 363 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 -Apurarse. Vamos. -¿Deberíamos irnos? Bueno. 364 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Mierda. 365 00:25:01,360 --> 00:25:02,680 -¿Estás bien? -Sí. 366 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 Adiós, tripunto. 367 00:25:05,320 --> 00:25:07,280 -Me acaba de golpear una gota de lluvia. -Sí. 368 00:25:07,360 --> 00:25:08,720 Vienen más. 369 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 -¿Fue así? -Sí, por aquí. 370 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Dios mío. 371 00:25:26,400 --> 00:25:27,840 Realmente está bajando. 372 00:25:30,000 --> 00:25:33,160 No podemos conducir así. No puedes ver nada. 373 00:25:36,400 --> 00:25:39,960 ¿Deberíamos esperar allí? ¿Quizás tomar algo caliente para beber? 374 00:25:40,040 --> 00:25:41,840 -¿Bueno? -Sí. 375 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 Vamos. 376 00:25:56,640 --> 00:25:57,640 Maldición. 377 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Dios mío. 378 00:26:07,360 --> 00:26:08,680 -Hola. -Hola. 379 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 ¿Tienes algo para comer? 380 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 La cocina está cerrada. 381 00:26:16,160 --> 00:26:19,680 ¿Podrías calentar algo? Cualquier cosa rápida. 382 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 No. 383 00:26:22,920 --> 00:26:24,080 Lo siento. 384 00:26:24,160 --> 00:26:25,320 Señora... 385 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Berta. 386 00:26:27,000 --> 00:26:28,280 Berta. 387 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Hemos estado caminando cinco horas. Nos morimos de hambre. 388 00:26:31,720 --> 00:26:34,080 Ella cayó. Cualquier cosa sería perfecta. 389 00:26:34,160 --> 00:26:35,960 Un sándwich, lo que sea. 390 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 -¿Te gusta el guiso? -¿Qué tipo? 391 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Nos amamos el guiso. 392 00:26:44,160 --> 00:26:45,240 Y vino, por favor. 393 00:26:46,680 --> 00:26:47,880 Gracias Berta. 394 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 ¿Qué fue eso? 395 00:26:53,760 --> 00:26:57,160 Eres grosero conmigo pero con alguien grosero, ¿eres todo dulce? 396 00:26:57,240 --> 00:27:00,240 Bueno, tal vez en el fondo, Berta es un encanto. 397 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Ah, ¿entonces no lo soy? 398 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Toma, ponte esto antes de que te resfríes. 399 00:27:06,560 --> 00:27:07,840 Gracias. 400 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Berta, lo siento. ¿Alguna idea de cuánto durará la lluvia? 401 00:27:12,920 --> 00:27:15,600 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 402 00:27:16,120 --> 00:27:18,720 Yo me quedaría aquí. Hasta mañana… 403 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 ¿Qué, aquí? ¿Dormir toda la noche? 404 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 Duerme o no. Tu llamada. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Ah, sinceramente... 406 00:27:29,120 --> 00:27:30,120 ¿Deberíamos? 407 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Sí. 408 00:27:32,600 --> 00:27:33,960 -Bueno. -Entonces está arreglado. 409 00:27:34,040 --> 00:27:35,320 -Sí. -Bueno. 410 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Habitación 103. 411 00:27:45,920 --> 00:27:49,440 Veamos cómo es la habitación. Deberíamos haber pagado después de verlo. 412 00:27:49,520 --> 00:27:51,840 -El guiso estuvo buenísimo. -Verdadero. 413 00:27:51,920 --> 00:27:54,440 -Y ese flan raro estuvo bueno. -Muy bien. 414 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 Pero aún así, 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 Tenía que vengarme de alguna manera. 416 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 ¿Cuándo agarraste eso? 417 00:28:17,440 --> 00:28:21,080 Parece que Berta está mejor. en decoración que en habilidades interpersonales. 418 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 Ey. Míralo. Esa es mi chica Berta. 419 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Maldición. 420 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Ahora que me he calmado, duele. 421 00:28:30,160 --> 00:28:33,280 Esperar. Cogeré el botiquín de primeros auxilios. desde el coche. 422 00:28:33,360 --> 00:28:34,840 -Está bien, gracias. -Seguro. 423 00:28:34,920 --> 00:28:37,880 Oye, toma mi camiseta limpia también. 424 00:28:37,960 --> 00:28:40,240 -Camiseta. -Y el cargador. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 -Entiendo. -Y las cartas. 426 00:28:43,280 --> 00:28:44,600 Y las cartas. 427 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 Parece mi kit de supervivencia. va a ser útil. 428 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 ¿Estás bien? 429 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Sí. 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,280 -Voy a limpiar eso, ¿vale? -Bueno. 431 00:30:06,800 --> 00:30:09,360 -Mis pantalones están pegados a mí. -Déjeme ver. 432 00:30:09,440 --> 00:30:11,160 -Sí. -Cuidadoso. 433 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 Aquí vamos. 434 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 Bien. 435 00:30:17,840 --> 00:30:19,400 -Está bien, eso es todo. -Bueno. 436 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 -Está bien, lo tengo. -Aquí voy. 437 00:30:22,400 --> 00:30:25,000 -Cuidado para que no se vuelva a pegar. -Sí. 438 00:30:25,080 --> 00:30:26,360 -Solo espera. -Bueno. 439 00:30:36,240 --> 00:30:38,080 -Bueno. Allá voy. -Bueno. 440 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 -Cuidadoso. -Sí. 441 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 -Fácil. -Lo tengo. 442 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 -Apóyate en mí si quieres. -Bueno. 443 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 ¿Estás bien? Bueno. 444 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Eso es todo. 445 00:30:55,880 --> 00:30:57,440 -Bien. -Bueno. 446 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 -Dámelo. -Sí. 447 00:31:18,000 --> 00:31:19,680 Lo siento. 448 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Eso fue estúpido de mi parte. 449 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 -¿Qué? -¿Por qué te estoy poniendo esto? 450 00:31:34,640 --> 00:31:35,600 Dúchate primero. 451 00:31:35,680 --> 00:31:37,360 -Sí. -Entonces lo haré. 452 00:31:38,040 --> 00:31:39,880 -Bien. Obviamente. -Por supuesto. 453 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 -Se lavará. -Sí. 454 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 -Tienes toda la razón. -Por supuesto. 455 00:31:43,280 --> 00:31:44,920 -Me ducharé. -Sí, porque… 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,040 -Sí. -Quiero decir… 457 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 -Está bien, sí. -Mi camiseta. 458 00:31:47,680 --> 00:31:50,920 -Bien. Me ducharé. -Tiene más sentido. Sí. 459 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 La toalla. 460 00:32:04,640 --> 00:32:05,640 Lo agarraré. 461 00:32:06,440 --> 00:32:07,840 La toalla, claro. 462 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 Mierda. 463 00:32:22,560 --> 00:32:24,440 Maldita sea, tengo un montón de cartas. 464 00:32:27,840 --> 00:32:29,360 -No. -Sí. 465 00:32:29,880 --> 00:32:32,320 -Sí. -No puedo deshacerme de nada. 466 00:32:33,440 --> 00:32:35,440 -Detener. Will, no es... -¡Diablos, sí! 467 00:32:36,680 --> 00:32:37,960 Vuelvo a ganar. 468 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Te encanta presumir, ¿eh? 469 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 Eres tan morado, Will. 470 00:32:45,000 --> 00:32:45,920 ¿Púrpura? 471 00:32:46,440 --> 00:32:47,720 ¿Qué significa eso? 472 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 Tu aura. 473 00:32:49,560 --> 00:32:52,560 Le doy a la gente colores según su vibra. 474 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Y el tuyo es muy morado. 475 00:32:55,520 --> 00:32:58,440 Es una mezcla de sensibilidad, 476 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 melancolía… 477 00:33:01,640 --> 00:33:03,160 pero también orgullo... 478 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 y misterio. 479 00:33:06,280 --> 00:33:07,760 ¿De qué color es el tuyo? 480 00:33:08,560 --> 00:33:10,120 Azul, obviamente. 481 00:33:11,080 --> 00:33:12,440 No lo veo. 482 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 El azul es un color triste. 483 00:33:16,440 --> 00:33:18,360 ¿Entonces de qué color soy? 484 00:33:19,480 --> 00:33:20,560 Púrpura también. 485 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 -De ninguna manera. -Sí. 486 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 No, no estoy orgulloso. 487 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Una pregunta. ¿Con quién hablabas antes? 488 00:33:35,920 --> 00:33:39,760 sé que dije Me ocuparía de mis propios asuntos, pero... 489 00:33:41,880 --> 00:33:45,880 Un amigo que quiere que haga algo. No quiero hacerlo. 490 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 Patricia A. 491 00:33:50,160 --> 00:33:52,240 Patricia A. 492 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 ¿Y ella es como una amigaamiga? o simplemente un amigo? 493 00:33:56,720 --> 00:33:58,400 Ella es una amiga... 494 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Un amigo abogado. 495 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 ¿Ves, Will? Este es el problema contigo. 496 00:34:07,920 --> 00:34:11,680 No sé en qué me estoy metiendo. Eres como una sartén en la estufa. 497 00:34:11,760 --> 00:34:13,520 Te toco y me quemo. 498 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Estoy de acuerdo. 499 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 Muy bien entonces. 500 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Reparte las cartas. 501 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Estoy siendo filmado. 502 00:34:40,880 --> 00:34:44,000 Quieres que separe las camas ¿O poner el colchón en el suelo? 503 00:34:44,080 --> 00:34:47,280 No, déjalo. Somos adultos, ¿verdad? 504 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 -Adultos. -¿Adultos? Bien, entonces. 505 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Sí. 506 00:34:55,200 --> 00:34:57,080 -No. -Bueno. 507 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 -Apagaré la luz. -Seguro. 508 00:35:17,200 --> 00:35:19,920 Buenas noches, Greta Álvarez. 509 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 Buenas noches, Will Tucker. 510 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 -Pondré el colchón en el suelo. -Sí, por favor. 511 00:36:08,880 --> 00:36:11,760 -Son realmente lindos. -Nunca más. 512 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Esto siempre nos pasa a nosotros. 513 00:36:15,200 --> 00:36:18,960 -Odio estas películas. -No, nos encantan estas películas. 514 00:36:19,720 --> 00:36:22,720 -Son increíbles. -¡Maldita sea! 515 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Bueno, Viena... 516 00:36:25,480 --> 00:36:27,120 Cuando vayamos, vamos a... 517 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 Salir. 518 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 ¡No! 519 00:36:32,840 --> 00:36:34,040 ¡Salir! 520 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 No importa. 521 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 No. 522 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 Salir. No. 523 00:36:42,960 --> 00:36:44,800 -Voluntad. -No. 524 00:36:45,640 --> 00:36:46,760 No. 525 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 Cálmate. ¿Voluntad? 526 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 -No. -Cálmate. 527 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Recuerdas cuando dije ¿No quería ir a ningún lado? 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,320 Eso no era cierto. 529 00:37:41,360 --> 00:37:43,240 Me encantaría ir a Viena. 530 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Al Palacio Belvedere. 531 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Viena no está lejos. 532 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 Depende de cómo lo mires. 533 00:37:53,440 --> 00:37:54,600 Cuando vamos a Viena, 534 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 tenemos que irnos a la estación donde se encontraron. 535 00:37:57,760 --> 00:38:00,280 Ahí fue donde sus vidas cambiaron para siempre. 536 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 donde sabian Tenían que volver a verse. 537 00:38:04,760 --> 00:38:06,080 Tenemos que irnos. 538 00:38:07,520 --> 00:38:12,400 Necesitamos hacer una lista de todos los lugares a los que queremos ir. 539 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Bueno… 540 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 O tal vez no. 541 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Está bien, pero escucha. 542 00:38:31,560 --> 00:38:34,520 Si vamos a Viena, Quiero ver el Palacio Belvedere. 543 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 El beso de Klimt. 544 00:38:36,680 --> 00:38:37,680 ¿Trato? 545 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 Por supuesto. 546 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 Vamos. Trato. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Trato. 548 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 -¡Trato! -Bueno. 549 00:39:04,400 --> 00:39:05,720 Aquí estamos. 550 00:39:07,680 --> 00:39:09,080 Nos vemos. 551 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 greta… 552 00:39:13,640 --> 00:39:18,800 He estado pensando en lo que dijiste. No estoy seguro de que debamos continuar el juego. 553 00:39:18,880 --> 00:39:20,160 Juntos, quiero decir. 554 00:39:20,960 --> 00:39:22,640 ¿Qué? Por supuesto que deberíamos, Will. 555 00:39:22,720 --> 00:39:25,560 no quiero que te quemes por mi culpa. 556 00:39:25,640 --> 00:39:26,920 Relajarse. 557 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 Mientras no terminemos en otra habitación romántica, estamos bien. 558 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 ¿Bueno? 559 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 Adiós. 560 00:39:50,960 --> 00:39:52,640 En serio, no lo pienses demasiado. 561 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 solo llámame cuando llegue el momento de la siguiente casilla. 562 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Gracias. 563 00:40:53,520 --> 00:40:56,440 Tuve que viajar más lejos que nunca he ido antes 564 00:40:57,520 --> 00:40:59,640 para darte cuenta de que está justo aquí. 565 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Es una belleza extraña e imperfecta… 566 00:41:07,640 --> 00:41:08,760 pero es mío. 567 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Voy a pasar toda mi vida con ello. 568 00:42:14,960 --> 00:42:17,240 ¿Greta? ¿Qué ocurre? 569 00:42:18,520 --> 00:42:19,920 ¿Estás bien? ¿Qué es? 570 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Mamá. 571 00:42:27,560 --> 00:42:29,760 También hay belleza en este abrazo. 572 00:42:36,360 --> 00:42:43,360 EL MAPA DEL ANHELO 573 00:43:41,480 --> 00:43:46,480 Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella