1 00:00:18,600 --> 00:00:21,960 La mayoría de la gente no lo sabe por qué vinieron a este mundo. 2 00:00:23,840 --> 00:00:25,000 Pero lo hago. 3 00:00:26,880 --> 00:00:31,080 Fui seleccionado genéticamente para un propósito específico. 4 00:00:31,600 --> 00:00:36,400 Soy Greta Álvarez. ¡Nací para salvar a mi hermana! 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,160 Cuando Lucy tenía 18 meses, ella contrajo leucemia. 6 00:00:43,800 --> 00:00:48,040 Dijeron que era de un hermano Las células madre podrían curarla. 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 Ahí es donde entro yo. 8 00:00:56,800 --> 00:01:02,160 Algunos me llaman "bebé milagroso" "bebé medicinal" o "hermano salvador". 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,880 La verdad es que hice todo lo que pude para salvar a mi hermana. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 Al principio, el trasplante funcionó. 11 00:01:14,040 --> 00:01:18,040 Lucy y yo crecimos juntas vinculado por mis células. 12 00:01:24,120 --> 00:01:27,240 Pero su sistema inmunológico comenzó rechazándolos. 13 00:01:29,360 --> 00:01:34,480 Así que vivió toda su vida con su cuerpo luchando contra la invasión. 14 00:01:35,840 --> 00:01:39,520 O, para ser más exactos, pelear conmigo. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,960 Se llama enfermedad de injerto contra huésped. 16 00:01:51,120 --> 00:01:54,520 Para tratarlo, tuvieron que debilitar su sistema inmunológico tanto 17 00:01:54,600 --> 00:01:58,480 que Lucy tuvo una infección o complicación tras otra. 18 00:02:05,840 --> 00:02:08,280 Quizás otra hermana Habría funcionado mejor 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 pero nunca lo sabremos. 20 00:02:17,840 --> 00:02:21,600 {\an8}¿Qué sucede cuando toda la razón ¿Tu existencia acaba en una urna? 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 Terminas solo. 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,560 {\an8}LUCIA, TE AMO 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 {\an8}Te sientes como un farsante. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 Y te deja de importar una mierda cualquier cosa. 25 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 Hoy es su cumpleaños. 26 00:03:01,520 --> 00:03:03,680 Tendría 26 años. 27 00:03:04,280 --> 00:03:08,640 Estaríamos todos aquí, celebrando en su hamburguesería favorita. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 Pero eso nunca sucederá. 29 00:03:19,840 --> 00:03:24,680 Aun así, a veces me siento como si ella estuviera aquí conmigo. 30 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 ¿Eres Greta Álvarez? 31 00:03:50,560 --> 00:03:53,560 Sí. Soy Greta Álvarez. 32 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 Soy voluntad. Te traje algo. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,960 ¿Vas a entregármelo? 34 00:04:00,040 --> 00:04:01,320 Sí. 35 00:04:02,400 --> 00:04:05,320 Lo siento, te acabo de imaginar diferente. 36 00:04:06,360 --> 00:04:08,440 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 37 00:04:09,960 --> 00:04:11,640 No sé. Más como ella. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 Ella me pidió que te diera esto hoy. 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 Ella me dijo dónde estarías. 40 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Tu hermana. 41 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Lucía. 42 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 Recibí esto. Supongo que ella lo preparó antes... 43 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 Necesitas abrirlo. Frente a mí. 44 00:04:58,600 --> 00:05:03,880 EL MAPA DEL ANHELO 45 00:05:30,440 --> 00:05:32,120 Querida Greta: 46 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 No hay-- 47 00:05:52,680 --> 00:05:53,800 Dame tu número. 48 00:05:53,880 --> 00:05:56,400 -Lucy quiere que te lleve a algún lado. -No. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,520 Dame eso. ¿Qué dice? 50 00:05:58,600 --> 00:06:01,480 No hasta que lo hayas hecho. Me quedo con esto también. 51 00:06:02,080 --> 00:06:05,120 Lo siento, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de truco espeluznante de recogida? 52 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 No. Es un juego con desafíos. 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,480 -¿Contigo? -Sí. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,080 Bien. 55 00:06:11,160 --> 00:06:13,800 Will, esto no es gracioso. 56 00:06:13,880 --> 00:06:17,960 No te conozco. Nos acabamos de conocer. ¿Y ahora estás a cargo? 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,840 Yo también me acabo de enterar de esto. 58 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 Es lo que Lucy quería. Yo haré mi parte. 59 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 -¿Tanto te importa? -Sí, en realidad. 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,440 Seguro. ¿Cómo conociste a mi hermana? ¿Ella también te pidió que mantuvieras eso en secreto? 61 00:06:30,520 --> 00:06:32,120 No, ella no lo hizo. 62 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 -Pero no te lo digo. -Excelente. 63 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 64 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 Si yo fuera tú, Haría lo que tu hermana me pidiera. 65 00:06:39,920 --> 00:06:42,920 -Pero depende de ti. -Nunca nada depende de mí. 66 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 Siempre depende de nosotros. 67 00:06:45,640 --> 00:06:47,080 ¿En realidad? ¿Crees eso? 68 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 -Sí. -Entonces no lo haré. 69 00:06:49,320 --> 00:06:54,160 Soy un desastre. No estoy jugando. Especialmente no con un extraño. 70 00:06:54,240 --> 00:06:56,320 ¿Incluso si tu hermana te lo pidiera? 71 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 No hables de mi hermana. 72 00:07:01,480 --> 00:07:04,480 Bien. Pero esa fue tu elección, ¿verdad? 73 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 Nos vemos Mía. 74 00:07:09,440 --> 00:07:10,800 Entonces, ¿qué hago con esto? 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,000 Lo que quieras. 76 00:07:31,400 --> 00:07:34,360 EL MAPA DEL ANHELO 77 00:07:43,640 --> 00:07:46,160 {\an8}Abuelo, soy yo. 78 00:07:56,920 --> 00:07:57,960 {\an8}¿Hola? 79 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 {\an8}Abuelo. 80 00:08:07,880 --> 00:08:09,080 {\an8}Abuelo. 81 00:08:10,880 --> 00:08:13,320 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALICE KELLEN 82 00:08:13,840 --> 00:08:14,680 {\an8}Mierda. 83 00:08:14,760 --> 00:08:15,600 EN TU CASA 84 00:08:15,680 --> 00:08:18,280 {\an8}Mi abuelo siempre ha estado ahí para mí. 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 {\an8}Él me enseñó a andar en bicicleta. 86 00:08:20,440 --> 00:08:21,840 {\an8}Me llevó a la escuela. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,240 {\an8}Me recogió por la noche. 88 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 {\an8}Mientras mis padres estaban ocupados con su otra hija. 89 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 {\an8}El que tiene problemas reales. 90 00:08:32,920 --> 00:08:34,720 {\an8}Por eso es mi favorito. 91 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 FAVORITOS: PAPÁ, MAMÁ CELULAR 92 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 {\an8}Y Olivia… 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Ella siempre estuvo ahí para mí también. 94 00:08:49,440 --> 00:08:51,960 Hasta que dejó de hablarme. 95 00:08:53,040 --> 00:08:56,160 Honestamente, me lo merecía. 96 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Joder. 97 00:09:33,080 --> 00:09:34,480 Me gustan tus pies. 98 00:09:37,520 --> 00:09:41,760 -Y los pies no suelen hacerlo por mí. -Eso se llama "podofilia". 99 00:09:42,560 --> 00:09:44,760 Bueno, tus pies me hacen cosas. 100 00:09:46,720 --> 00:09:48,160 Ese dedo gordo... 101 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 Éste de aquí. 102 00:09:51,440 --> 00:09:54,360 ¿Te gustan tanto? como tu moto? 103 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Oye, tranquilo. 104 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 Más bien una pizza cara. Del tipo de 15 euros. 105 00:10:00,760 --> 00:10:02,200 Elegante. 106 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 Estoy fuera. 107 00:10:06,880 --> 00:10:10,240 Oye, quédate. Pediremos la cena. 108 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 Sí, pizza. 109 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 -¿Qué te pasa? -¿Tienes mis calzoncillos? 110 00:10:14,920 --> 00:10:17,160 -Vamos, quédate. -¿Los tienes? 111 00:10:46,360 --> 00:10:51,560 ¿Has visto esa bolsa? ¿Por dinero y una identificación…? 112 00:10:51,640 --> 00:10:53,480 -¿Cómo se llama? -¿Una riñonera? 113 00:10:53,560 --> 00:10:54,600 Sí, una riñonera. 114 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Mamá, ¿por qué quieres uno? 115 00:10:57,000 --> 00:11:00,600 Rosi, está bien. No lo necesito. 116 00:11:00,680 --> 00:11:04,680 -Hola, abuelo. Estaba justo en tu casa. -¿Te quedarás a dormir? 117 00:11:04,760 --> 00:11:06,880 -No sé. -Bueno. 118 00:11:06,960 --> 00:11:09,880 -Rosi, ¿pararás? -Está bien. No lo necesito. 119 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 -¿Qué pasa si te roban? -¿Es para tú? 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,760 -Sí. -El abuelo se va. 121 00:11:13,840 --> 00:11:16,320 ¿No lo sabías? Vino a decirnos. 122 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 -Vine a ver cómo estabas. -Y decir que te vas. 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,920 ¿Adónde vas? 124 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Lanzarote. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,840 Lindo. Las Islas Canarias son increíbles. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,120 Voy a quedarme allí por un tiempo. 127 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 ¿Qué quieres decir con "un rato"? 128 00:11:33,040 --> 00:11:36,600 Mi amigo Luis me ha estado invitando, así que me voy. 129 00:11:36,680 --> 00:11:38,720 No me necesitas aquí ahora. 130 00:11:38,800 --> 00:11:42,120 A menos que alguien no esté de acuerdo. 131 00:11:43,600 --> 00:11:45,720 Bien. Haz lo que quieras. 132 00:11:45,800 --> 00:11:49,040 ¿Qué pasa con tus plantas? ¿Tu médico? 133 00:11:49,120 --> 00:11:52,960 Rosi, relájate. Todo está bajo control. No te preocupes. 134 00:11:53,040 --> 00:11:55,200 Puedes venir a visitarnos cuando quieras. 135 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 ¿Visitarte? 136 00:11:57,120 --> 00:11:58,360 ¿Cuándo te vas? 137 00:11:58,440 --> 00:12:00,280 En un par de días. 138 00:12:01,480 --> 00:12:04,720 -Conseguí una gran oferta en un billete. -Maldición. 139 00:12:04,800 --> 00:12:09,080 No te levantas y te mueves a algún lado solo porque obtuviste mucho. 140 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 ¿Ir a pescar? 141 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 -Por supuesto. -¿Tomando la vara? 142 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 No, ambas varillas. 143 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 Me dirijo a mi habitación. 144 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Espera, Greta. 145 00:12:17,320 --> 00:12:20,000 Lo vas a pasar muy bien, abuelo. 146 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 No te preocupes. Estaré bien. 147 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 Querida hermana, 148 00:13:14,160 --> 00:13:17,200 No hay una manera correcta de comenzar esta carta. 149 00:13:19,040 --> 00:13:24,400 Lo he intentado todo. "Si estás leyendo esto, estoy muerto." 150 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 Incluso tratando de ser divertido o profundo. 151 00:13:28,520 --> 00:13:30,360 Pero no suena genuino. 152 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Aquí. 153 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 "Pero siempre has tomado la iniciativa y me cuidó." 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 -Excepto en juegos de mesa. -¡Ey! 155 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 ¡Ey! 156 00:13:57,280 --> 00:14:00,400 "Por eso quiero hacer algo para ti antes de que termine." 157 00:14:01,240 --> 00:14:03,200 "Porque está terminando , hermana". 158 00:14:05,160 --> 00:14:09,160 "Sé que no me queda mucho tiempo, pero está bien." 159 00:14:10,200 --> 00:14:11,200 "¿Sabes?" 160 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 "Estoy muy cansado." 161 00:14:14,760 --> 00:14:17,680 "Ojalá me hubiera quedado más tiempo y envejecí contigo, 162 00:14:17,760 --> 00:14:19,040 pero es lo que es." 163 00:14:20,920 --> 00:14:22,480 "Y estoy muy agradecido". 164 00:14:25,560 --> 00:14:27,720 "Por eso te hice el Mapa del Anhelo." 165 00:14:27,800 --> 00:14:32,720 "Un juego con cajas que tendrás para completar cuando sea el momento." 166 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 "Ya que no confío en ti seguir las reglas, 167 00:14:37,760 --> 00:14:41,280 Le pregunté a mi amigo Will Tucker. para ayudarte." 168 00:14:42,560 --> 00:14:43,680 ¿Será Tucker? 169 00:14:44,520 --> 00:14:47,400 ¿Quién es este chico? ¿Qué más dice sobre él? 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 Nada. Lo descubrirás. 171 00:14:49,080 --> 00:14:51,360 Escribí dónde puedes encontrarlo. 172 00:14:52,120 --> 00:14:54,120 Confía en mí, ¿vale? 173 00:14:55,480 --> 00:14:58,560 -No se puede decir que no a los muertos. -¡Callarse la boca! 174 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 No me hagas sentir culpable. 175 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Yo soy el que queda aquí, desordenado y solo. 176 00:15:04,400 --> 00:15:07,240 levantarse de la cama ya es bastante difícil. 177 00:15:21,400 --> 00:15:25,000 Mamá, ¿por qué estás sentada en la oscuridad? Te arruinará los ojos. 178 00:15:30,400 --> 00:15:35,320 -¿Papá viene a casa a almorzar? -¿Qué? No sé. 179 00:15:36,400 --> 00:15:39,520 -¿Estás bien? ¿Debería hacerte algo? -No, no tengo hambre. 180 00:15:52,640 --> 00:15:53,800 -¿Hola? -Hola. 181 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 Está bien. 182 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 -¿Estás bien? -Sí, todo está bien. 183 00:16:04,440 --> 00:16:05,440 Adiós. 184 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 Hola. Estoy buscando a Will. ¿Sabes dónde está? 185 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 -¿Qué necesitas? -Tiene algo mío. 186 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Ya debería estar aquí. pero aparece cuando le apetece. 187 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Eso es una cifra. 188 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 Esperaré entonces. 189 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 -¿Quieres algo o estás bien? -Ya estoy bien. 190 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 ¿El Principito? 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 -¿Qué? -Tu tatuaje. 192 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 la boa que come el elefante en El Principito. 193 00:18:12,640 --> 00:18:15,720 No, es un sombrero de fieltro. Como el de Indiana Jones. 194 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 ¿Qué quieres decir? Tiene el ojo y todo. 195 00:18:18,880 --> 00:18:20,120 Te jugaron. 196 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Oye, llegas tarde. 197 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 Esta chica ha estado esperando. ¿Cómo te llamas? 198 00:18:23,920 --> 00:18:27,520 Greta. Él lo sabe. ¿No es así, Will? 199 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 ¿Cómo se ve esto? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Oye, ¿dónde está mi juego? 201 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 La boa de El Principito. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,040 ¿Ver? 203 00:18:37,120 --> 00:18:41,400 Tatuate una cinta o algo así. Entonces parecerá un sombrero. 204 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 ¿Está aquí? 205 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 ¿No tienes casa? 206 00:18:46,440 --> 00:18:49,720 Nadie sabe dónde vive. Es como si estuviera bajo protección de testigos. 207 00:18:49,800 --> 00:18:52,440 Ah, eso explica el nombre. 208 00:18:52,520 --> 00:18:54,160 Si me necesitas, sólo silba. 209 00:18:57,880 --> 00:18:59,520 Entonces, ¿estás jugando? 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -No, lo tomo. -No puedes. 211 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Mírame. 212 00:19:03,120 --> 00:19:06,800 No decepcionaré a Lucy. Se lo debo. 213 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 ¿Por qué? 214 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 No te lo estoy diciendo. 215 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Eres tan molesto. 216 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 No sé quién eres, lo que quieres o de dónde eres. 217 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 No puedo confiar en ti. 218 00:19:16,640 --> 00:19:19,200 -Lo entiendo. -No quiero que tengas mi juego. 219 00:19:19,280 --> 00:19:22,760 Esas cajas y notas son mías. No los leas. 220 00:19:22,840 --> 00:19:26,120 -No iba a hacerlo. -Pero no confío en ti. 221 00:19:27,040 --> 00:19:30,040 Si no me lo das, entonces tíralo. 222 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 Bueno. 223 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 -Lo digo en serio. -¿Quieres que tire el juego de Lucy? 224 00:19:37,640 --> 00:19:39,480 Sí. Por favor. 225 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Bien. 226 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 Él lo hará. 227 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 ¡Ey! 228 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 ¡Ey! 229 00:20:03,760 --> 00:20:06,640 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 230 00:20:06,720 --> 00:20:08,880 Para, por favor, ¿vale? Espera un minuto. 231 00:20:09,480 --> 00:20:11,080 ¡No, no lo tires! 232 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 ¿En serio? 233 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 ¡Por el amor de Dios! Honestamente. 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,640 Mierda. No puedo alcanzar. 235 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 ¿Me vas a ayudar? 236 00:20:26,280 --> 00:20:27,960 ¿Cuál es la palabra mágica? 237 00:20:28,960 --> 00:20:31,320 Ayúdame, por favor. 238 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 -¿Puedo? -Sí, levántame. 239 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 -¿Sí? -¿Cómo? 240 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 No sé. 241 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 -Levántame. -Arriba ya. 242 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 -Aquí voy. -Eso es todo. 243 00:20:42,600 --> 00:20:43,920 Vale, más arriba. 244 00:20:44,000 --> 00:20:46,520 -Aquí voy. ¡No tanto! -Lo siento. 245 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 -Entiendo. Levántame. -¿Lo entendiste? 246 00:20:48,840 --> 00:20:50,480 Sí. Cuidadoso. Mierda. 247 00:20:56,560 --> 00:20:59,960 -Tú ganas, Will Tucker. -No gano. No lo entiendes. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 Estás mezclando dolor con orgullo. 249 00:21:01,880 --> 00:21:04,320 -¿Qué? -Es todo lo que te queda de tu hermana. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 -Bueno, apesta. -Tal vez. 251 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 Pero no quieres saber ¿Qué planeó para ti? 252 00:21:09,400 --> 00:21:10,760 No sé. 253 00:21:10,840 --> 00:21:14,160 -¿Qué hay en la primera caja? -Dios. ¿Siempre eres así de molesto? 254 00:21:14,240 --> 00:21:16,360 -¿O simplemente estás borracho? -¿Desperdiciado? 255 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 Me tengo que ir o Pablo me despedirá. 256 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 No, espera. ¿Bueno? Espera un minuto. 257 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Dame una oportunidad. 258 00:21:23,240 --> 00:21:26,440 Un juego. El ganador se lo queda. Ajedrez. 259 00:21:27,040 --> 00:21:29,880 -No estás en condiciones para el ajedrez. -Damas, entonces. No, espera. 260 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 El que ríe primero pierde. 261 00:21:32,960 --> 00:21:35,720 -Te venceré. -No. No he sonreído en dos años. 262 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 No lo he hecho en la mitad de mi vida. 263 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 -Si pierdes, juegas. -Bien. 264 00:21:40,760 --> 00:21:42,800 -Sin preguntas. Como Lucy quería. -Bien. 265 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 -No ser un dolor. -¡Bien! 266 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 Bueno. 267 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Vamos. 268 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Allá voy. 269 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Está bien, espera. Esperar. 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,280 Tal vez… estoy estoy un poco borracho. 271 00:22:08,800 --> 00:22:11,880 Voy a sentarme un minuto. 272 00:22:15,000 --> 00:22:18,080 -¿Te rindes? -No. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,000 Estaré allí en un segundo. 274 00:22:23,120 --> 00:22:26,480 Y… te venceré. 275 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 ¿Te quedas allí? 276 00:23:27,240 --> 00:23:31,120 Me gustas más cuando estás dormido. Sólo digo. 277 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 -¿Qué estás haciendo aquí? -El bar está cerrado. 278 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Aquí. 279 00:23:40,360 --> 00:23:42,600 Hace frío, pero el café es café. 280 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Gracias. 281 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 Muy bien entonces. 282 00:23:54,000 --> 00:23:55,760 ¿Listo para perder? 283 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 En tus sueños. 284 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Vamos. 285 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Uno. 286 00:24:10,400 --> 00:24:11,400 Dos. 287 00:24:12,040 --> 00:24:13,360 Tres. 288 00:24:42,280 --> 00:24:43,960 ¡No puedo! ¿Qué estás haciendo? 289 00:24:44,040 --> 00:24:46,280 -¿Estás hecho de piedra? -Te lo dije. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,840 Dame tu número. Te recogeré el jueves a las 5:00. 291 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 ¿Tienes planes? 292 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 Soy todo tuyo, Will Tucker. 293 00:25:26,840 --> 00:25:29,840 -Bueno, bueno. -¿Qué? 294 00:25:29,920 --> 00:25:32,440 -¿Qué es esto? -¿Qué? 295 00:25:32,520 --> 00:25:34,040 Me gusta tu vibra. 296 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 ¿Qué vibra? 297 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 balancín 298 00:25:39,120 --> 00:25:41,880 conoce al abuelo de 80 años. 299 00:25:41,960 --> 00:25:45,920 -¿Qué? Así es como me visto. -Sí. Pero algo rockero. 300 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 -Finalmente. -Divertirse. 301 00:25:49,760 --> 00:25:54,000 Bueno, no exactamente divertido. Simplemente no me mates. 302 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 ¿Por qué lo haría? 303 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 ¡Greta, vámonos! Vamos. 304 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 -Llegamos tarde. -Llevo 20 minutos esperando. 305 00:26:04,320 --> 00:26:06,240 El auto no arrancaba. 306 00:26:07,120 --> 00:26:10,080 Esto es tan asqueroso, Me sorprende que haya empezado. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 Bien. 308 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 No me vas a decir ¿Adónde vamos? 309 00:26:14,800 --> 00:26:16,000 Sí, no. 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,760 Ponte el cinturón de seguridad. 311 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Entiendo. 312 00:26:32,480 --> 00:26:35,120 ¿Cuál es esta canción? ¿La radio o tu elección? 313 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 ¿La radio? ¿Qué es esto, 2004? 314 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 -Patricia A. te está llamando. -Déjalo. 315 00:26:44,560 --> 00:26:46,320 Y no revises mi teléfono. 316 00:26:46,400 --> 00:26:47,880 Patricia. 317 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 Ese es un gran nombre, ¿verdad? 318 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 Tiene peso. 319 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Aunque no soy alguien que hable... Will Tucker. 320 00:26:59,600 --> 00:27:04,200 ¿Me vas a decir de dónde viene eso? ¿O realmente estás bajo protección de testigos? 321 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 -No lo soy. -¿Entonces ese es tu verdadero nombre? 322 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Sí, es mi nombre. 323 00:27:09,280 --> 00:27:10,440 ¿Por qué? 324 00:27:10,520 --> 00:27:13,880 Mi papá es inglés. Nací en Gales. 325 00:27:13,960 --> 00:27:15,360 ¿Eres de Gales? 326 00:27:15,440 --> 00:27:16,600 Sí, Gales. 327 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 Bueno. No te gusta compartir, ¿eh? 328 00:27:19,880 --> 00:27:21,080 Te das cuenta rápido. 329 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 ¿Qué estamos haciendo aquí? 330 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Ni idea. 331 00:27:34,400 --> 00:27:37,720 Lucy dice que entres. y espero afuera por 45 minutos. 332 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 No voy a entrar allí. 333 00:27:50,480 --> 00:27:51,760 Cuarenta y cinco. 334 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 -No. No pude. -Will, no puedo-- 335 00:28:11,240 --> 00:28:13,920 Sé que están permitidos pero te dije que no puedo. 336 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 No, bueno... 337 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Muy bien. 338 00:28:20,640 --> 00:28:22,560 He ordenado las sillas por color. 339 00:28:22,640 --> 00:28:27,400 Siéntate según la tarea de duelo. donde sientes que estás hoy. 340 00:28:27,480 --> 00:28:29,120 Olvídate de tu cuaderno. 341 00:28:29,200 --> 00:28:31,560 -¿Bueno? Sigue tu instinto. -Está bien. 342 00:28:32,240 --> 00:28:34,920 -Sí. -Jenni, tómate tu tiempo. Respirar. 343 00:28:35,000 --> 00:28:37,880 -¿Mismo color? -Fueron las etapas. 344 00:28:37,960 --> 00:28:40,520 -Jenni, ¿estás sentada ahí? -Sí. ¿Por qué? 345 00:28:40,600 --> 00:28:42,080 -Bueno. -Hola. 346 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 ¿Estás aquí para la reunión? 347 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 ¿Qué es esto? ¿Alcohólicos Anónimos o algo así? 348 00:28:48,480 --> 00:28:50,120 Algo así, pero... 349 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 Para viudas y huérfanos. 350 00:28:53,160 --> 00:28:56,400 Ven aquí, cariño. Vamos, estamos jugando un juego. 351 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 Vamos. 352 00:28:57,760 --> 00:29:00,720 -Me moveré para no escuchar. -Puedes sentarte ahí. 353 00:29:00,800 --> 00:29:02,640 Sí. Esto es voluntario. 354 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 Soy Lourdes, por cierto. 355 00:29:06,640 --> 00:29:08,120 Debes ser Greta. 356 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Tu hermana vino varias veces el año pasado. 357 00:29:11,600 --> 00:29:13,480 Ella quería ver nuestras reuniones. 358 00:29:13,560 --> 00:29:18,240 y mira si esto te puede ayudar y a tu familia después de que ella se fue. 359 00:29:19,960 --> 00:29:22,120 Ella era encantadora. 360 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 Ella era la mejor. 361 00:29:25,360 --> 00:29:28,240 Estamos contentos de tenerte aquí. Empecemos, ¿vale? 362 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Adri. 363 00:29:30,800 --> 00:29:37,120 El otro día me levanté sintiéndome bien. y pensé: "Lo tienes, Adri". 364 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 Entonces saqué la tostadora. 365 00:29:39,600 --> 00:29:41,160 Le puse pan. 366 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Entonces lo oí hacer clic. 367 00:29:49,880 --> 00:29:53,200 Me golpeó de nuevo, y simplemente me derrumbé. 368 00:29:54,120 --> 00:30:00,960 La noche antes del accidente de su esposa, Hicieron sándwiches con esa tostadora. 369 00:30:01,040 --> 00:30:03,480 Vale, Adrián. Hemos hablado de esto. 370 00:30:03,560 --> 00:30:07,680 Estas no son etapas claras. Avanzamos y retrocedemos. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,880 Lo que importa es saber cómo... 372 00:30:11,240 --> 00:30:13,680 -Es arriesgado. -¿Lo hiciste? 373 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Greta. 374 00:30:23,320 --> 00:30:25,680 No crees que esto sea para ti, ¿verdad? 375 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 Lo siento mucho, pero... no entiendo cómo Lucy pensó que esto ayudaría. 376 00:30:32,840 --> 00:30:36,640 Hablamos mucho sobre el dolor con ella. 377 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 No puedes evitarlo. Tienes que pasar por eso. 378 00:30:39,120 --> 00:30:41,880 Es como un atasco. ¿A qué te dedicas? 379 00:30:43,240 --> 00:30:45,280 No sé. Yo no conduzco. 380 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Bien, bueno… 381 00:30:48,080 --> 00:30:54,920 Te relajas, tocas algo de música, y sigue adelante. 382 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 Bueno, somos la música. 383 00:31:05,960 --> 00:31:07,120 ¿En serio? 384 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 Justo lo que necesitaba. 385 00:31:38,280 --> 00:31:39,520 No te vi. 386 00:31:41,040 --> 00:31:43,080 -Casi terminado. -¿Seguro? 387 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 Se ve peor que antes. 388 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 ¿Crees? 389 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 ¿Nunca antes has lavado un coche? 390 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Primer tiempo. 391 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 ¿No vas a preguntar por qué? 392 00:31:58,480 --> 00:32:01,000 ¿O una de tus preguntas habituales? 393 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 No. 394 00:32:04,200 --> 00:32:06,760 Supongo que preferirías que me quede callado. 395 00:32:11,200 --> 00:32:14,000 ¿Entonces? ¿Estaba tan mal ahí dentro? 396 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Bueno… 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 Tomemos un café. 398 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Para ti. 399 00:32:34,600 --> 00:32:36,080 Primer desafío, hecho. 400 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Fresco. 401 00:32:40,080 --> 00:32:42,040 Porque no voy a volver. 402 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 ¿Por qué no intentarlo? 403 00:32:48,240 --> 00:32:52,000 porque no me uniré 404 00:32:52,080 --> 00:32:55,920 esa orgía de autocompasión. 405 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 ¿Te vas a comer eso? 406 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 -Todo tuyo. -Gracias. 407 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Entonces, ¿cuál es tu problema con la autocompasión? 408 00:33:07,640 --> 00:33:10,040 Simplemente te arrastra hacia abajo. 409 00:33:10,680 --> 00:33:12,760 Se nota que eres un niño rico. 410 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 ¿Disculpe? 411 00:33:15,960 --> 00:33:20,920 -¿Por qué dices eso? -Todo. Tu actitud, la tarta… 412 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Sólo un niño rico sale media tarta de seis euros. 413 00:33:24,000 --> 00:33:25,440 Cuesta 3,40. 414 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Ésta no es Ladurée. 415 00:33:26,600 --> 00:33:28,960 -Ladu-¿qué? -Ladurée. 416 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 -¿Ladurée? -Ladurée. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,080 La pastelería más famosa de París. 418 00:33:34,160 --> 00:33:37,520 Will, me rindo. tengo que preguntar 419 00:33:37,600 --> 00:33:42,160 ¿Por qué un camarero a tiempo parcial ¿Conoce la pastelería más famosa de París? 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 -Yo tenía dinero. -Lo sabía. 421 00:33:44,280 --> 00:33:47,720 Pero no siempre. No tengo ninguno ahora. 422 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 -Y antes no tenía ninguno. -¿Antes de qué? 423 00:33:52,880 --> 00:33:56,760 Bien. ¿Por eso viniste de Gales? 424 00:33:56,840 --> 00:33:59,240 Quedaste en quiebra y tuviste que... 425 00:34:01,080 --> 00:34:03,760 No tienes antecedentes penales, ¿verdad? 426 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 -Eso explicaría la cicatriz y los tatuajes. -¿Qué? No. 427 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 ¿Qué importaría si tuviera antecedentes? 428 00:34:09,840 --> 00:34:11,040 Importa. 429 00:34:11,120 --> 00:34:15,680 Mira, estoy haciendo esto por Lucy. Mi vida no es asunto tuyo. 430 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 Bueno. Bien. 431 00:34:21,040 --> 00:34:23,720 -Bueno. -Tienes razón. No más preguntas. 432 00:34:23,800 --> 00:34:26,720 -Todo el mundo tiene problemas. -Gracias. 433 00:34:27,320 --> 00:34:29,600 no preguntaré, aunque me supliques de rodillas. 434 00:34:29,680 --> 00:34:33,320 No planeo hacerte suplicar de rodillas. Mi chaqueta. 435 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 -Lo digo en serio, Will. -Sí, yo también. 436 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 -Ya veremos. -Recuerda este momento, ¿vale? 437 00:34:37,840 --> 00:34:41,040 Un día me lo contarás todo. 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,480 -No me parece. -Ya veremos. 439 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 440 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 En unos días veremos qué pasa. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,920 -Te lo digo, no lo haré. -Bueno… 442 00:34:51,440 --> 00:34:53,880 -Maldita sea. -A ver… Está bien. 443 00:34:55,240 --> 00:34:56,400 Quizás éste. 444 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Ahí vamos. 445 00:35:02,160 --> 00:35:04,320 -¿Estás bien con las plantas? -Sí. 446 00:35:04,400 --> 00:35:07,080 Los que necesitan más agua, menos agua, todo eso? 447 00:35:07,160 --> 00:35:08,280 -Sí, abuelo. -Bien. 448 00:35:08,360 --> 00:35:10,520 Y si no, revisaré esa aplicación. 449 00:35:10,600 --> 00:35:12,480 Esa aplicación es inútil. 450 00:35:12,560 --> 00:35:14,840 -Hay que sentir el suelo. -Bueno. 451 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 Y comprueba… 452 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 -Míralos. Compruebe si hay errores. Todo lo que. -Bueno. 453 00:35:19,120 --> 00:35:20,640 Si no estás seguro, llámame. 454 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 Bueno. Tú también me llamas. 455 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 -Y mandar fotos. -Bueno. 456 00:35:23,400 --> 00:35:26,120 -¿Recuerdas cómo? -Supongo. 457 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 -Dame tu teléfono. -Está bien. Aquí. 458 00:35:29,400 --> 00:35:31,040 Ve aquí. 459 00:35:31,120 --> 00:35:34,560 -El taxi no está aquí. Esperaré adentro. -Fotos. Eso es todo. 460 00:35:37,480 --> 00:35:39,640 ¿Aún no sale de casa? 461 00:35:39,720 --> 00:35:42,120 Está pegada a la televisión todo el día. 462 00:35:42,200 --> 00:35:46,240 -Hoy es sólo porque te vas. -¿Y tu papá? 463 00:35:46,880 --> 00:35:50,400 Él hace lo suyo. Lo mismo de siempre. 464 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Bien. Te hice algo. 465 00:35:58,160 --> 00:36:02,040 Guau. Gracias. Aunque no es muy preciso. 466 00:36:02,120 --> 00:36:04,800 Ese es el punto. Ninguna brújula es lo suficientemente buena. 467 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Recuerda eso. 468 00:36:07,720 --> 00:36:13,240 Abuelo, ¿sabes algo? ¿Sobre un juego que Lucy hizo para mí…? 469 00:36:13,320 --> 00:36:15,560 Le hice una caja. 470 00:36:15,640 --> 00:36:18,720 Ella me dijo que no dijera nada. Eso es todo lo que sé. 471 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Bueno. 472 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 -Está aquí. Me tengo que ir. -Bueno. 473 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 -Mamá, el abuelo se va. -Está bien. 474 00:36:24,240 --> 00:36:25,800 -Adiós. -Adiós. 475 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 -Divertirse. -Sí. Enviaré fotos. 476 00:36:28,600 --> 00:36:29,680 -Por favor hazlo. -Lo haré. 477 00:36:29,760 --> 00:36:31,840 -Está bien, entonces. -Bueno. 478 00:36:32,560 --> 00:36:33,440 Cuidarse. 479 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 -Tú también. -Está bien. 480 00:36:34,840 --> 00:36:37,320 No te compré esa riñonera. 481 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 -Intenta que no te roben. -Yo me las arreglaré. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 -Llámame. -Bueno. 483 00:36:41,120 --> 00:36:43,160 -¿Tienes tus medicamentos y todo? -Sí. 484 00:36:43,240 --> 00:36:46,560 Si tienes un problema con el medico o cualquier cosa, llámame. 485 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 Lo haré. 486 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 -Bueno. -Adiós. 487 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 -Está bien. -Adiós. 488 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 ¿Te hiciste otro piercing? 489 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 Hace dos meses, mamá. 490 00:37:20,840 --> 00:37:21,840 -Hola. -Hola. 491 00:37:21,920 --> 00:37:24,200 Tengo una reunión con Ana sobre el anuncio. 492 00:37:24,280 --> 00:37:25,600 Bien. Entra. 493 00:37:26,840 --> 00:37:28,120 Entra. 494 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 -Hola. -Hola. 495 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 ¿Quieres un poco de café? 496 00:37:32,280 --> 00:37:34,640 -No, gracias. -¡Maravilla! eso es suficiente 497 00:37:37,320 --> 00:37:38,560 Le encanta el café. 498 00:37:39,160 --> 00:37:40,240 Es descafeinado. 499 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 Te lo presentaré. 500 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 Maravilla. Mirar. 501 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Cariño, mira. Vamos. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 ¿Ver? A él le encanta. 503 00:37:55,880 --> 00:37:58,760 -¿Cuál era tu nombre otra vez? -Greta Álvarez. 504 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 Eres la hija de Rosi. 505 00:38:01,240 --> 00:38:02,360 Sí. 506 00:38:02,440 --> 00:38:06,240 Tu mamá y yo trabajamos juntas hace mucho tiempo. 507 00:38:06,800 --> 00:38:07,840 ¿Cómo está ella? 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 Bueno… me lo puedo imaginar. Que pregunta. 509 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 Pobrecita. Lo siento mucho. 510 00:38:15,800 --> 00:38:19,000 En fin… te gustan los perros, ¿verdad? 511 00:38:19,080 --> 00:38:21,240 Sí, lo hago. 512 00:38:21,320 --> 00:38:24,480 Nunca tuve uno, pero me hubiera encantado. 513 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 ¿Alguna experiencia con animales? 514 00:38:29,280 --> 00:38:32,520 Con… chicos en celo. 515 00:38:34,160 --> 00:38:36,000 Eso bastará. 516 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 Bueno. 517 00:38:39,080 --> 00:38:40,080 Vamos. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Maravilla. 519 00:38:57,000 --> 00:39:02,200 Esa es mi segunda casa favorita. después del de mi abuelo. 520 00:39:02,280 --> 00:39:04,000 No he estado allí desde hace mucho tiempo. 521 00:39:05,040 --> 00:39:08,840 La última vez que toqué esa campana, no fue tan bien. 522 00:39:10,960 --> 00:39:12,760 Maravilla, vamos. 523 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Siguiente cuadro. te recogeré mañana a las 5:00. Esté preparado. 524 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Mierda. 525 00:40:09,000 --> 00:40:12,560 No me vas a decir ¿Adónde vamos hoy? 526 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 No. Ya verás. 527 00:40:15,080 --> 00:40:17,160 ¿No te parece raro esto? 528 00:40:17,240 --> 00:40:23,120 Que mi hermana nos dejo esta mision y ni siquiera nos conocemos. 529 00:40:23,200 --> 00:40:27,280 ¿Sería menos extraño si supieras ¿Mi talla de zapato o lo que estudié? 530 00:40:27,360 --> 00:40:30,480 -Tal vez. -Soy un 11 y estudié derecho. 531 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Aunque me gustaba la astronomía. 532 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 -¿Ya no te gusta? -No sé. 533 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 Hace mucho que no uso un telescopio. 534 00:40:40,840 --> 00:40:41,760 -Mierda. -¿Qué es? 535 00:40:41,840 --> 00:40:43,880 -No sé. -Volcar. ¿Puedes parar? 536 00:40:43,960 --> 00:40:45,360 -Deténgase aquí. -Bueno. 537 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 ¿Y ahora qué? 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,200 ¿Deberíamos abrir otra caja? 539 00:40:54,960 --> 00:40:58,680 -Tengo un sobre en el auto. -Dámelo. 540 00:41:01,280 --> 00:41:04,520 Está bien, pero haremos este desafío. otro día. 541 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 Obviamente. 542 00:41:18,560 --> 00:41:21,240 Ella quiere que haga una lista de cosas que me gustan. 543 00:41:21,320 --> 00:41:24,880 -Eso suena fácil. -No estés tan seguro. 544 00:41:24,960 --> 00:41:26,880 Sé cosas que me gustaban. 545 00:41:26,960 --> 00:41:31,520 Pero ahora me obsesiono con las cosas. y luego me aburro y lo dejo. 546 00:41:33,440 --> 00:41:37,160 -¿Cómo qué? -Patinaje, literatura rusa… 547 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Mujeres pintoras... 548 00:41:40,480 --> 00:41:44,000 Incluso compré pinceles, pero no era lo mío. 549 00:41:44,520 --> 00:41:47,680 Y Klimt. Siempre he estado loco por Klimt. 550 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 -Lo primero en la lista. -No. 551 00:41:49,560 --> 00:41:52,240 no estoy derramando todo mientras tomas notas. 552 00:41:52,320 --> 00:41:54,760 Bueno. Puedes hacerlo. No tengo que verlo. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,880 ¿Pero ni siquiera estás ¿Un poco de curiosidad sobre mí? 554 00:41:57,960 --> 00:42:00,600 ¿Soy más una playa? o persona de las montañas? 555 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 Montañas. Por supuesto. 556 00:42:04,000 --> 00:42:06,440 ¿Películas o programas de televisión? 557 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 Cine. Independiente. Casa de arte, obviamente. 558 00:42:10,920 --> 00:42:13,920 Más invierno que verano. 559 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 -Suposición afortunada. -No. 560 00:42:19,440 --> 00:42:21,960 Te gusta leer. Subrayas libros. 561 00:42:22,040 --> 00:42:23,920 -¿Cómo lo sabes-- -Déjame adivinar. 562 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 -Tu color favorito es-- -Yo también te tengo descubierto. 563 00:42:29,960 --> 00:42:31,000 Simplemente no tanto. 564 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 La grúa. 565 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 Hola. ¿Cómo estás? 566 00:42:54,120 --> 00:42:55,320 -Por aquí. -¿Es esto? 567 00:42:55,400 --> 00:42:56,640 -Sí. -Excelente. 568 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 -Gracias Paco. -Ningún problema. 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,520 -Que la pases bien. -Gracias. 570 00:43:08,800 --> 00:43:12,480 Qué bueno que estás haciendo el juego. Estaba muy molesto. 571 00:43:13,160 --> 00:43:14,320 ¿Qué estás haciendo ahora? 572 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 Tenemos que hacer una lista de las cosas que nos gustan. 573 00:43:17,560 --> 00:43:19,600 No, ella tiene que hacerlo. 574 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 Escribe esto. 575 00:43:20,920 --> 00:43:22,480 Queso. A él le encanta. 576 00:43:22,560 --> 00:43:23,560 ¡Ey! 577 00:43:23,640 --> 00:43:25,280 ¿Quieres callarte? 578 00:43:25,800 --> 00:43:27,160 Queso. 579 00:43:29,480 --> 00:43:30,440 -¿Entonces? -¿Qué? 580 00:43:30,520 --> 00:43:31,680 ¿Quieres que siga? 581 00:43:31,760 --> 00:43:32,920 -Escuchémoslo. -Bueno. 582 00:43:33,560 --> 00:43:37,760 -Te gusta… la música rock. -¿No se te ocurre nada más? 583 00:43:37,840 --> 00:43:39,560 -No. -¿No puedes? 584 00:43:39,640 --> 00:43:43,240 No. Eres como una caja cerrada, Will. 585 00:43:43,320 --> 00:43:45,520 Vamos. Juega el juego. 586 00:43:45,600 --> 00:43:47,320 Yo digo uno, luego dices uno. 587 00:43:48,520 --> 00:43:50,280 Bien. Pero empiezas. 588 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 -Bueno. -Bueno. 589 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Bueno, me gusta… 590 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 tu colonia. 591 00:44:03,080 --> 00:44:05,520 Guau. Empezando fuerte, ¿eh? 592 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Bueno. 593 00:44:08,440 --> 00:44:11,880 Me gustan… tus zapatillas. 594 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Bueno. 595 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 Me gustan las pelucas coloridas. 596 00:44:19,640 --> 00:44:21,600 Y me gusta… 597 00:44:23,360 --> 00:44:24,480 brillo. 598 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Pero no se lo digas a nadie. 599 00:44:27,480 --> 00:44:30,480 Me gustan… los días lluviosos. 600 00:44:30,560 --> 00:44:31,800 Días soleados. 601 00:44:31,880 --> 00:44:32,840 Figuras. 602 00:44:32,920 --> 00:44:36,160 -A mí también me gusta la música rock. -Tienes buen gusto. 603 00:44:36,240 --> 00:44:41,240 Repitiendo conversaciones en mi cabeza, diciendo todo lo que desearía haber dicho. 604 00:44:41,320 --> 00:44:43,680 ¿Nunca dices lo que quieres? 605 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 Nadie quiere escuchar lo que hay en mi cabeza. 606 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 Me encantaría. 607 00:44:55,040 --> 00:44:57,000 ¡Guau! Vibraciones totales de verano. 608 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 -Como a ti te gusta. -Sí. 609 00:44:59,080 --> 00:45:04,840 Creo que eres una de esas personas que actúan rebeldes pero ni siquiera bailan. 610 00:45:04,920 --> 00:45:08,240 -Tú eres el que nunca baila. -Soy dueño de la pista de baile. 611 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 -Sí, claro. -¿No? 612 00:45:10,560 --> 00:45:12,200 Muéstramelo entonces. 613 00:45:18,360 --> 00:45:19,680 ¿Qué? 614 00:45:19,760 --> 00:45:23,120 Añade un poco de acción con el brazo. Dependiendo de… 615 00:45:24,480 --> 00:45:28,160 Para alguien que no se ha reído desde siempre, estás recuperando el tiempo perdido. 616 00:45:34,920 --> 00:45:36,160 Vamos, baile lento. 617 00:45:47,520 --> 00:45:48,720 ¿Estás bien? 618 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 A Lucy le encantó esta canción. 619 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 Ella conocía todas las letras. 620 00:45:56,800 --> 00:45:58,600 -¿Debería apagarlo? -No. 621 00:46:00,800 --> 00:46:02,600 Es hermoso. 622 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 Sí. 623 00:46:05,440 --> 00:46:08,920 Ha vuelto una vez más 624 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Piensas mucho en ella. 625 00:46:19,720 --> 00:46:21,280 En realidad, ella nunca se va. 626 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Como un buen guerrero 627 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Puedo estar a la altura de las circunstancias 628 00:46:26,800 --> 00:46:29,040 Ella siempre está conmigo. 629 00:46:33,360 --> 00:46:35,600 En cada batalla 630 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 Y nunca me he rendido 631 00:46:39,200 --> 00:46:44,360 Porque si la pierdo ¿Por qué querría vivir? 632 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 …yo puedo 633 00:46:56,440 --> 00:46:59,320 Alcanza el Olimpo 634 00:46:59,400 --> 00:47:01,880 Y robar el fuego 635 00:48:22,440 --> 00:48:27,440 Traducción de subtítulos por: Meredith Cannella