1 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 Czy mówisz poważnie? 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Czy mówisz poważnie? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Czy mówisz poważnie? 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Kim jesteś? 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Nonsens. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 Nonsens. 7 00:01:41,602 --> 00:01:42,811 Zapomniałeś kapelusza. 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,618 Co? 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,792 Kto to jest? -Człowiek, który twierdzi, że jest moim ojcem. 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,087 Czy to twój ojciec? -Nie ja go wybrałem. Myślę, że tak. 11 00:02:10,088 --> 00:02:14,383 Jakie mam możliwości prawne? -Opcje prawne czego? 12 00:02:14,384 --> 00:02:18,679 Aby go odciągnąć. Nie może zostań. Czy mogę go nazwać intruzem? 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 To skomplikowane z rodziną. Może to mieć konsekwencje... 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,229 kiedy porzucisz starszą osobę w Oklahomie. - Nie widziałem tej torby od 17 lat. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 Czy możesz do kogoś zadzwonić? 16 00:02:33,487 --> 00:02:38,074 Widzę podobieństwo. -Tak, Lee strzelał z kieszeni. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,827 Jest przystojny. -Kto go nakarmił? 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,503 Zasada pierwsza: nie karm go. Żadnego jedzenia. 19 00:02:50,504 --> 00:02:55,801 Uspokoić się. Czy on jest gremlinem czy co? -Wyglądał na głodnego. 20 00:02:56,885 --> 00:03:01,181 Musieliśmy. On jest starszy. -To, że jest stary, nie czyni go starszym. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Tak. -To starszy. 22 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 Dlaczego tu jesteś? 23 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 Wystarczająco. Skończ z tymi bzdurami. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Więc to jest to, co? 25 00:03:22,994 --> 00:03:29,251 Przychodzisz tutaj, na wpół szalony i muszę się tobą opiekować. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Nie zamierzam tego zrobić. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Nie ma mowy. Ponieważ jesteś draniem. 28 00:03:36,425 --> 00:03:39,135 Jesteś oszustem, zawsze nim byłeś. 29 00:03:39,136 --> 00:03:44,391 Ciężko pracowałem, żeby cię usunąć z mojego życia i nie wpuszczę cię już więcej. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 Umieszczę cię w domu. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 Padnij martwy. -Oto on. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,446 Wiedziałem, że udajesz. Wiedziałem to. Hebbesa. 33 00:03:58,447 --> 00:04:01,157 Co to jest? Czego do cholery chcesz? 34 00:04:01,158 --> 00:04:06,746 To jest moje miejsce pracy. Jestem dziennikarzem. Kocham swoje życie. Nie jesteś mile widziany. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,042 To jest mój sklep. To są moje książki. To są moi pracownicy. 36 00:04:12,043 --> 00:04:17,339 Ten Hindus mówi, że tu mieszka. -Chcę wiedzieć co tu robisz. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,218 Jesteśmy także po części Hindusami. -Nie, nie jesteśmy. 38 00:04:21,219 --> 00:04:26,433 Co chcesz. -Dość bzdur. Co tu robisz? 39 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 Czytałem o tobie w gazecie. Coś o nagrodzie. 40 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 I że miałeś księgarnię. 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,163 Miałem też księgarnię. Pamiętać? -To był sklep z pornografią. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Były książki. 43 00:04:52,167 --> 00:04:56,046 Moim ulubionym miejscem był Big Beaver's Bend. Przeczytaj dwa razy. Miałem siedem lat. 44 00:04:57,380 --> 00:05:02,803 To była tylko jedna część sklepu. Nie moja wina, że ​​cię to przyciągnęło. 45 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 Jeśli nie wiedziałeś, zdjęcia penetracji... 46 00:05:11,061 --> 00:05:17,567 były wcześniej nielegalne w Oklahomie. - Pod jaką skałą mieszkałeś? 47 00:05:19,027 --> 00:05:24,658 Myślisz, że wszystko jest różowe i bimber jest, ale tak nie jest. 48 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 Różany zapach i bimber? 49 00:05:30,580 --> 00:05:35,793 Chciałem mieć podstawowe potrzeby życiowe. Jedzenie, woda, dach nad głową. 50 00:05:35,794 --> 00:05:38,046 Ale to chyba było zbyt wiele, o co proszę. 51 00:05:38,755 --> 00:05:43,176 Nadal jesteś taki sam. -Zgadza się, jestem sobą. Nie jestem tobą. 52 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Tylko tym chciałem być: nie ty. 53 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 Pamiętasz wszystko, w czym ci pomogłem? 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 Oszustwo? Sklep z kartami baseballowymi? 55 00:05:54,896 --> 00:06:00,192 Musiałem zrobić fałszywe zdjęcia umieścić w plastikowych rękawach. 56 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 A ty byłeś kaznodzieją. Głosiłeś ewangelię... 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,284 aż ujrzeli cię z żoną diakona a potem zacząłeś z nią piramidę. 58 00:06:08,285 --> 00:06:10,327 Sprzedawaliśmy talerze i sztućce. 59 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 To nie było -Nie, nie zrobię tego. 60 00:06:12,873 --> 00:06:19,670 Zawsze masz rękę. Wiem to. Jakiego asa masz w rękawie? 61 00:06:19,671 --> 00:06:23,048 Czytałem o Twojej cenie -Tak, zdobyłem nagrodę. 62 00:06:23,049 --> 00:06:28,804 Rzeczywiście. To nie znaczy wiele. Nie, wiesz? To wiele znaczy. 63 00:06:28,805 --> 00:06:33,476 Nie było żadnej nagrody pieniężnej, jeśli tego właśnie szukasz. Przepraszam. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Było napisane, że masz księgarnię. 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 I że masz córkę. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 Nie zamierzamy tego robić. 67 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ona nawet tu nie mieszka, ale z mamą. 68 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Nie sądziłeś, że chciałem ją poznać? 69 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 Moja jedyna wnuczka? 70 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 71 00:07:11,640 --> 00:07:17,771 Nasze problemy są naszymi problemami i nic nie powinno stanąć na przeszkodzie... 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Jak ona ma na imię? 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,212 Chcę, żebyś dzisiaj wyszedł. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Więc... 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 po prostu zorganizuj to, co musisz zorganizować. 76 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 Deidra, jesteś na służbie taty. -Nie, jestem na służbie w księgarni. 77 00:08:04,359 --> 00:08:08,195 Waylon, Henry nie trać go z oczu. Dobry? 78 00:08:08,196 --> 00:08:12,491 Zrozumiany. Żadnego jedzenia, żadnej wody. -I nie słuchaj go. 79 00:08:12,492 --> 00:08:16,328 Jeśli oddycha, kłamie. I trzymaj go z dala od kasy. 80 00:08:16,329 --> 00:08:19,665 Jeśli ta stara głowa czegoś spróbuje, Powalę go. 81 00:08:19,666 --> 00:08:23,252 Jesteś z Zabójczych Tubylców a ty z indyjskiej mafii, prawda? 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,046 Czy znasz Mekko? -Mekko? 83 00:08:26,047 --> 00:08:29,050 Znam ich około 30. -Znasz Mekko Deana? 84 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 Nie znam Mekko Deana. Co masz na myśli? -Jest w Boontill i zaginął. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,641 Czy możesz uzyskać informacje? 86 00:08:37,642 --> 00:08:40,602 Jeśli go brakuje, został pocięty na kawałki... 87 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 i zarumieniony. -Nie wiesz tego. 88 00:08:43,398 --> 00:08:44,606 Co ci do tego? 89 00:08:44,607 --> 00:08:50,946 Przyjaciel martwi się o niego. -Dziewczyna? Nigdy go nie znajdziesz. 90 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 Dlaczego nie? -Może się zaczepia. 91 00:08:54,325 --> 00:08:57,119 Udawanie martwego jest przestępstwem. 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 W zeszłym roku zrobiłem to pięć razy z powodu dziewczyny. 93 00:09:00,373 --> 00:09:05,377 Co dobrego jest w członkach gangu? jeśli nie masz połączeń? 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,921 Przestań. Istnieje hierarchia. 95 00:09:07,922 --> 00:09:12,342 Macie przywódców, macie wodzów, macie wojowników i macie nas. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,596 Zamknij drzwi. I uważaj na mojego ojca. -Spokój. 97 00:09:15,597 --> 00:09:18,223 Daj mi trochę orzechów. -Nie, żadnych orzeszków dla ciebie. 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Senny. -Zwróć uwagę na mojego ojca. 99 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Ja robię. Mam zamiar go upić. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,857 REDAKTOR NACZELNY 101 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Wejdź. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,947 Co mogę dla Ciebie zrobić? -Spójrz na to. Twoje własne biuro. 103 00:09:33,948 --> 00:09:37,367 Ledwo pozwolono mi usiąść na kanapie. 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Idzie dobrze. -Rzeczywiście. 105 00:09:39,245 --> 00:09:45,667 Ostatnio muszę dużo o tobie myślę. Robisz świetną robotę. 106 00:09:45,668 --> 00:09:50,381 Kawałki, które napisałeś Jesteś dużo lepszy od reszty. Naprawdę i prawdziwie. 107 00:09:52,509 --> 00:09:57,471 Czego chcesz? -Nic. Po prostu pomyślałem... 108 00:09:57,472 --> 00:10:00,474 że z pewnością bardzo dobrze wykonasz moją pracę. 109 00:10:00,475 --> 00:10:02,601 Tak. -To znaczy, jest... 110 00:10:02,602 --> 00:10:07,064 Wszyscy są zachwyceni. Prestiżowy projekt na okładkę. 111 00:10:07,065 --> 00:10:10,943 Jako starszy chcę ci to ofiarować. -Starszy? 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,988 Mam zamiar cię do cholery ubić. -Powiedziałem to z szacunku. 113 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Powiem ci tytuł. 114 00:10:17,951 --> 00:10:22,455 Trochę historii: Okno do zapomnianego świata. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Kuszące, co? 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,004 Jeszcze nic nie napisałeś, prawda? 117 00:10:31,005 --> 00:10:36,553 Muszę podążać za głosem serca a moje serce podąża w innym kierunku. 118 00:10:37,137 --> 00:10:40,180 Dlaczego tego nie zrobisz za co ci zapłacono? 119 00:10:40,181 --> 00:10:44,726 Płacę połowę, ale dam ci następną zaliczkę. 120 00:10:44,727 --> 00:10:48,939 To nie jest zaliczka, jeśli nie napiszesz. -Będę. 121 00:10:48,940 --> 00:10:53,986 Ale nie o archeologii. żyję w teraźniejszości. To przeszłość, ok? 122 00:10:53,987 --> 00:10:56,822 To, co wpadło mi w ręce, jest ogromne. 123 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 Ludzie są w niebezpieczeństwie -Och, dlatego. 124 00:10:59,117 --> 00:11:03,370 i teraz wymaga mojej uwagi. Upewnij się, że Elijah da mi spokój. 125 00:11:03,371 --> 00:11:07,040 Mam kawałki, które sam napiszę. -Potrzebuję tego. 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,793 Tym razem muszę to zrobić dobrze. 127 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Naprawdę to doceniam. -Co to do cholery jest? 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,676 To są wszystkie badania. Dziękuję bardzo. -Weź to cholerne pudełko ze sobą. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Czy to jest ze sklepu z zabawkami? Czy mówisz poważnie? 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,326 H�. -Wielkie nieba. Co robisz? 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Czy wszystko w porządku? -Dlaczego nie? 132 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 Zastrzeliłeś kogoś. -Ochroniłem się i tyle. 133 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 Nie radzę sobie dobrze. Nie mogłem spać. 134 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Dlaczego nie? -Ciągle o tobie myślałem. I do strażnika. 135 00:11:55,006 --> 00:11:58,800 Czy człowiek, który do ciebie zastrzelił, jest także strażnikiem więziennym? Dlaczego cię śledzą? 136 00:11:58,801 --> 00:12:01,970 Myślą, że Mekko wciąż żyje albo że coś wiesz. 137 00:12:01,971 --> 00:12:07,142 Ci strażnicy są jak gangsterzy z laminowanymi wizytówkami. Rozumiem? 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,020 I prawdopodobnie współpracują z gangami. 139 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 Stworzyłem profile Bractwa Aryjskiego. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,235 Korupcja przychodzi z różnych stron 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,988 Przestań. -Nie, jesteśmy w tym zbyt głęboko. 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Muszę to zrobić sam. Rozwiążę to. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,161 Tylko jeszcze nie wiem jak. -Nie zostawię cię samego. 144 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Pomogłeś wystarczająco. -Karzesz mnie... 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 z powodu tego rupidochrztu. schrzaniłem. 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,337 Musisz mi wybaczyć. - Tu nie chodzi o chrzest Rupi. 147 00:12:35,338 --> 00:12:38,090 Gdyby to nie działało, to by nie istniało. 148 00:12:38,091 --> 00:12:40,968 Dziękuję. -Poczekaj i rób swoje. 149 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Zadzwonię do ciebie później. 150 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Z pewnością nie. -Bardzo prawdziwe. 151 00:12:43,972 --> 00:12:45,889 Widzę to w tobie. -Tak. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Więc pomogę ci bez ciebie. -Świetnie. 153 00:12:49,727 --> 00:12:54,606 Nie widziałeś jeszcze tego, co we mnie najlepsze. -To brzmi absurdalnie. 154 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 Mam plan. -Co wtedy? 155 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Jestem profesjonalistą... 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,446 z unikalną metodologią. -Prawidłowy. Tylko szybko. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,033 Śledzono mnie. A potem musiałem kogoś zastrzelić. 158 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 Nie pogarszajmy sytuacji, niż jest. -Zamierzam ci to wynagrodzić. 159 00:13:08,997 --> 00:13:12,332 Nie zawiodę Cię. 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,961 Czy wszystko w porządku? -Muszę iść do sądu. 161 00:13:17,964 --> 00:13:23,468 I zadzwoń do mnie. Jeśli chcesz zjeść lunch czy coś. -Zamknij gębę. 162 00:13:23,469 --> 00:13:25,972 Po prostu zachowuj się normalnie. 163 00:13:27,432 --> 00:13:31,059 Większość wie że Neil Young był w Tulsie. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,855 „Ostatnia podróż do Tulsy”. Oczywiście o Tulsie. 165 00:13:34,647 --> 00:13:37,649 Wielu zna „Vampire Blues” z „Na plaży” nie. 166 00:13:37,650 --> 00:13:42,696 Również o Tulsie. Chodzi o olej. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 Na moim bucie jest guma do żucia. Kto wypluwa gumę do żucia? 168 00:13:50,455 --> 00:13:55,084 To zioło zrujnuje ci życie. -Teraz jest to legalne, psie. 169 00:13:55,877 --> 00:13:58,129 Nie nazywaj mnie psem. Nie jestem psem. 170 00:14:00,089 --> 00:14:04,260 Nie lubisz pseudonimów? Jaki syn, taki ojciec. 171 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Powiedziałem tylko, że to rujnuje ci życie. 172 00:14:08,014 --> 00:14:12,268 To rujnuje ci życie. Mam wielu takich znajomych. 173 00:14:13,394 --> 00:14:18,608 Zwłaszcza w Wietnamie. Wrócili jako uzależnieni od chwastów. Tajskie paluszki. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,197 Ja też przez krótki czas miałem problem z chwastami, ale mam już dość. 175 00:14:25,198 --> 00:14:28,326 To wpływa na twój mózg. -Byłeś w Wietnamie? 176 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 Wietnam? -Tak otrzymałem moje imię. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,707 Mój pseudonim. 178 00:14:35,708 --> 00:14:39,002 Jaki jest twój pseudonim? -Żaba. 179 00:14:39,003 --> 00:14:45,384 Dlaczego? -Wyskoczyłem z helikopterów do oceanu. 180 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Mówili na mnie Żaba. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,849 Czy powinniśmy nazywać cię Żabą? -Tak, Żaba ma się dobrze. 182 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 Czy ten namiot jest dobry? -Słodka Emily jest niesamowita. 183 00:14:59,107 --> 00:15:03,194 Mają naleśniki z Myszką Miki. - Zafunduj mi kawę. 184 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Zorganizuję to dla ciebie. Położę to na koncie sklepu. 185 00:15:08,533 --> 00:15:11,034 Czy mogę przyjść? -NIE. 186 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 I tak muszę tam iść. 187 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Jacku, daj znać kiedy przychodzi klient. Więc� 188 00:15:27,385 --> 00:15:29,886 Waylon Jennings tu będzie mieli dom. 189 00:15:29,887 --> 00:15:33,515 Nigdy o tym nie myślałem że Lee urodził się lub został poczęty. 190 00:15:33,516 --> 00:15:40,148 Zawsze po prostu tam był. Ale oto on, Lee Senior. 191 00:15:43,651 --> 00:15:47,195 Zamówił kanapkę z bekonem. -Tak, BLT. 192 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Nie, tylko bekon. 193 00:15:50,741 --> 00:15:55,453 Może mi to wyjaśnisz. Wciąż próbuję to rozgryźć. 194 00:15:55,454 --> 00:16:00,167 Musiał mieć tu dziewczynę. Śpiewa „Nie pozwól, aby słońce za tobą zachodziło w Tulsie”. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,544 I składa hołd JJ Cale'owi. 196 00:16:02,545 --> 00:16:07,716 Nikt o tym nie mówi. Naprawdę bardzo dobrze. -Kim on jest? Kim jesteś? 197 00:16:07,717 --> 00:16:10,177 Jestem Abel. Mam sklep z płytami. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,053 Czy lubisz winyle? -Kto chce to wiedzieć? 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 I. -Nie. 200 00:16:13,723 --> 00:16:16,808 A czym dokładnie się zajmujesz? -Spędzają czas. 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Bezpieczeństwo. -Tak, stary. 202 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Zapewniamy ochronę na terenie i przed księgarnią. 203 00:16:20,980 --> 00:16:24,107 Po co mu bezpieczeństwo? -Nie wiesz? 204 00:16:24,108 --> 00:16:27,444 Często mijali nas skinheadzi go pobić. 205 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 Co takiego zrobił, że to przyciągnął? 206 00:16:31,908 --> 00:16:36,119 Użył mózgu. -Napisał o nich artykuł. 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,413 Widziałem ich już wcześniej kręcących się po okolicy. 208 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 Ostrzegłem go. Nic nie zrobił i został pobity. 209 00:16:41,375 --> 00:16:46,923 Nie chcesz sałaty ani pomidorów? - W takim razie zamówiłbym BLT. 210 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 Zrozumiany. 211 00:16:50,009 --> 00:16:55,640 Czy nie może sam sobie z nimi poradzić? Czy on jest cipką? Dlaczego potrzebuje bezpieczeństwa? 212 00:16:56,307 --> 00:17:00,352 To musi być bezpieczne dla Franciszka. -Ale twój syn to mięczak. 213 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 On nie ma rąk. -Francis, czy ona kiedykolwiek tu zostaje? 214 00:17:05,066 --> 00:17:11,529 Moja wnuczka mieszka w księgarni. -Nie, on ma mieszkanie na górze. 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 Brudne poddasze. 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Nazwał ją Francis. 217 00:17:57,910 --> 00:18:01,831 Daj mi tylko znać, jeśli będę mógł Ci pomóc. -Dziękuję. 218 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 Wołowina Boontill? -Mili muskularni chłopcy. 219 00:18:10,381 --> 00:18:13,508 Strażnicy robią to co roku na cele charytatywne. 220 00:18:13,509 --> 00:18:17,387 Dziewczyny to uwielbiają. -Tak, niektórzy mężczyźni pewnie też. 221 00:18:17,388 --> 00:18:20,808 Zdecydowanie. - Nie ma nic złego w zdrowym człowieku. 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 Obejrzyj Pan Listopad. Czy znasz go? -Gdyby tylko tak było. 223 00:18:28,024 --> 00:18:34,447 Jego broń jest większa niż reszta. -Tak, to duża broń. 224 00:18:35,239 --> 00:18:36,323 Gruby facet. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,867 Często tu są zanim pójdą do klubu ze striptizem. 226 00:18:38,868 --> 00:18:43,705 Klub ze striptizem? -To się nazywa Sekrety, przy autostradzie. 227 00:18:43,706 --> 00:18:48,419 To naprawdę nie jest tajemnica. -Z dala od. Pokazują wszystko. 228 00:18:49,253 --> 00:18:53,424 Prawie tam pracowałem. -Prawdziwy? Wszyscy kochają kluby ze striptizem. 229 00:18:54,342 --> 00:18:58,012 Rzeczywiście. Wszyscy strażnicy są tam po swoich zmianach. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Ile za kalendarz i Slim Jim? 231 00:19:02,933 --> 00:19:07,647 Dla Ciebie kalendarz to 2,99 i Slim Jim... 232 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 jest w domu. 233 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Dziękuję, Beverly. 234 00:19:15,655 --> 00:19:18,031 Możesz to mieć. -Dziękuję. 235 00:19:18,032 --> 00:19:19,492 Wróć jeszcze raz. 236 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 Do zobaczenia wkrótce. 237 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Czy możesz? 238 00:20:01,075 --> 00:20:03,993 Muszę z nim jeszcze porozmawiać. -Wczoraj, prawda? 239 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Przepraszam, byłem zajęty. 240 00:20:05,663 --> 00:20:09,416 Co się dzieje? Cały dzień siedziałeś przy telefonie. 241 00:20:09,417 --> 00:20:10,834 LE Mam trop. 242 00:20:10,835 --> 00:20:11,918 Nie zapomnij� 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,002 Jedzenie później? 244 00:20:13,003 --> 00:20:18,092 „że będziesz asystował Robertowi Reidowi o 13:00. - Czy kiedykolwiek miałeś słabość do pisarza? 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 Nie. Czy masz słabość do pisarza? -Nie bądź głupi. 246 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 Nie umawiam się. -To prawda. 247 00:20:29,353 --> 00:20:33,232 Już powiedziałem że w końcu przekazałem Pookiego? 248 00:20:34,483 --> 00:20:38,862 Nie mam nic przeciwko dziwakom, ale zawsze patrzył na moje stopy. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,950 Są piękne, ale to już trochę za daleko. Nie osądzaj mnie. Musiałem się go pozbyć. 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 I naprawdę jedzie do Boontill. Zamkniemy go na kilka lat. 251 00:20:47,872 --> 00:20:52,042 Zrobił już tak wiele -Pookie. 252 00:21:03,888 --> 00:21:09,894 SEKRETY Klub ze striptizem 253 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Kieszeń narożna. 254 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 Biała bila wpadła do kieszeni. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 Rozumiesz, biały? -Zgubiłeś się? 256 00:21:43,385 --> 00:21:46,222 Nie chcieli się z tobą bawić? -Wygląda na to, że nie. 257 00:21:46,931 --> 00:21:51,601 Cały dzień spędzają wśród więźniów, więc nie bierz tego do siebie. 258 00:21:51,602 --> 00:21:55,021 Mój przyjaciel, McMann, pracuje w więzieniu. 259 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 Czy znasz go? Biały mężczyzna, wąsy, muskularny. 260 00:21:59,026 --> 00:22:03,446 Właśnie opisałeś wszystkich który kiedyś pracował jako ochroniarz. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,782 Masz rację. 262 00:22:05,407 --> 00:22:09,452 A ten facet z pasemkami? Jaka jest jego historia? 263 00:22:09,453 --> 00:22:13,164 To Chile. Jest stałym klientem. 264 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 Chile? -Jest trochę przygnębiony. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,919 Niedawno został zwolniony. -Tak? 266 00:22:17,920 --> 00:22:22,006 Zachowujemy się tak, jakbyśmy nic nie wiedzieli i nadal dawaj mu zniżkę. 267 00:22:22,007 --> 00:22:26,219 Czy podać coś do picia? -Dr Pepper z kieliszkiem Amaretto. 268 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 Nie, daj mi Dyrektora. To brzmi odświeżająco. 269 00:22:30,766 --> 00:22:35,521 To dziewczęcy napój. Bez problemu? -To w porządku. Kocham dziewczyny. 270 00:22:37,106 --> 00:22:40,109 Jeden dyrektor, dodatkowe owoce. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,699 Dwanaście dolarów. 272 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Czy mogę tam usiąść? 273 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 To wolny kraj. -Z pewnością. 274 00:23:08,596 --> 00:23:12,599 To jest Sheila. Ona jest z Ardmore. -Z Ardmore'a? 275 00:23:12,600 --> 00:23:16,896 Zrobiliby jej zdjęcie umieścić na znaczku pocztowym. 276 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Czy jesteś strażnikiem? 277 00:23:23,694 --> 00:23:29,115 Jakie fajne. To dobra robota, co? 278 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 Tak, jest bardzo dobrze. -Brzmi fajnie. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 Super fajne. Czy to też jest fajne? 280 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Tak, całkiem dobrze. 281 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 Jak masz na imię? 282 00:23:41,837 --> 00:23:48,177 Jestem Dallas. Mieszkam wioskę dalej. Chcę ubiegać się o pracę. 283 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Myślę, że mogę zostać ochroniarzem. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,517 Jestem Chile. Chili Franks. 285 00:23:56,518 --> 00:24:02,983 Chili Franks? Naprawdę i prawdziwie? Cóż za wspaniałe imię. 286 00:24:03,567 --> 00:24:04,652 Naprawdę fajne. 287 00:24:09,865 --> 00:24:13,035 Pracuję tam już jakieś cztery lata. 288 00:24:14,495 --> 00:24:19,166 Ciężka praca. Nie dla wszystkich. Żują ludzi i wypluwają ich. 289 00:24:19,792 --> 00:24:24,838 Zatrudnienie nie jest trudne, ale wytrwać jest trudniej niż... 290 00:24:25,673 --> 00:24:31,094 FBI czy Navy SEALs. -Tak, ale ci SEAL-e są przereklamowani. 291 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Kto jest ich publicystą? 292 00:24:33,806 --> 00:24:38,351 Niektórzy z tych chłopaków to harcerze w porównaniu do ciebie. 293 00:24:38,352 --> 00:24:42,690 Musisz mieć wiele historii do opowiedzenia. -To mięczaki. 294 00:24:43,941 --> 00:24:46,485 Nie, daj spokój, masz historie, prawda? 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 Widziałem wiele popierdolonych rzeczy. 296 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Wierzę, że tak. 297 00:24:53,993 --> 00:24:57,788 Mam wiele historii i szczerze mówiąc... 298 00:25:01,166 --> 00:25:05,087 to o wiele bardziej szalone niż cokolwiek, co zwykli ludzie kiedykolwiek słyszą. 299 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Dziwne rzeczy. 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Postawię ci drinka. 301 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Coors lub� -Seagram 7 z 7UP. 302 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 Zaraz wracam. 303 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 Franciszek Raybon Dzień 1. 304 00:26:51,735 --> 00:26:53,529 Powinieneś to usłyszeć. 305 00:26:54,154 --> 00:26:58,826 Ktoś kiedyś miał środki przeciwbólowe i przemycony w szczypcach. 306 00:26:59,368 --> 00:27:03,162 Kazali mu wyrywać zęby. Nazywali go Dentystą. 307 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 Nienawidzę dentystów. -I robił to dopóki ktoś nie ukradł tych szczypiec... 308 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 na walkę i wydłubał komuś oczy. 309 00:27:10,838 --> 00:27:15,466 Dobroć. Jak zdobyli pigułki i szczypce? 310 00:27:15,467 --> 00:27:19,262 Wszyscy krzątają się od środka. -Wszyscy ci więźniowie są... 311 00:27:19,263 --> 00:27:22,140 Tak, stary. Prawdziwy? I co wtedy robią strażnicy? 312 00:27:24,309 --> 00:27:28,771 Nie jesteś agentem FBI, prawda? -Nie, mężczyzna musi zrobić co do niego należy. 313 00:27:28,772 --> 00:27:32,984 Kiedy widzę cię takiego, widzę mężczyznę kto robi to, co należy zrobić. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,235 Tak. -Czy mam rację? 315 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 Może. 316 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 To jest Dijon. Ona jest z Holdenville. 317 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 Ona ma dużo talentu. 318 00:27:59,553 --> 00:28:03,765 Wiesz co, chodźmy. Porozmawiamy u mnie w domu? 319 00:28:04,308 --> 00:28:07,227 Czy jesteś głodny? Robię najlepsze cheeseburgery. 320 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 Zapytaj Dijon. Kiedyś przywiozłem ze sobą kilka. 321 00:28:13,066 --> 00:28:17,946 chodźmy. Pospiesz się. -OK, zrobimy to. 322 00:28:18,488 --> 00:28:20,657 Pospiesz się. -Klub i tak jest martwy. 323 00:28:21,408 --> 00:28:26,371 Dijon, au revoir. -Dokładnie. Co to znowu oznacza? 324 00:28:32,586 --> 00:28:34,587 INFORMACJA O PODEJRZANYCH 325 00:28:34,588 --> 00:28:37,173 LE CHILE MÓWI!!! 326 00:28:37,174 --> 00:28:39,884 Nadal wyglądasz źle. 327 00:28:39,885 --> 00:28:44,806 Czy mogę dostać piwo? NIE? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 Uspokoić się. -Oto on. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,314 Pookie. 330 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Tak, nie mogłem trzymać się z daleka. 331 00:28:58,153 --> 00:29:01,198 Tym razem zajmie to trochę czasu. -Dzięki, chłopaki. 332 00:29:21,718 --> 00:29:26,306 Cześć, Ginger, co się dzieje? -Czy mogę dostać pięć minut? 333 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 Z Pookiem? -Tak, daj mi sześć minut. 334 00:29:31,061 --> 00:29:34,648 Oczywiście, poczekam tutaj. -Doceniam to, dziękuję. 335 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 Hej, Pook. -Jak się masz, Ginge? 336 00:29:39,736 --> 00:29:42,364 Jesteś moim nowym prawnikiem? -NIE. 337 00:29:44,032 --> 00:29:49,121 Nie mogę ci pomóc, ale chcę cię prosić o przysługę. 338 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 Mała przysługa od Pooksa. Ciekawy. 339 00:29:53,000 --> 00:29:58,713 Ale wiedz, że nie zostaniesz zwolniony. -Nie wiemy. 340 00:29:58,714 --> 00:30:01,882 Masz za dużo na talerzu. Byłeś na napadzie. 341 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 Winny czy nie, pójdziesz do więzienia. 342 00:30:07,889 --> 00:30:09,016 Potrzebuję twojej pomocy. 343 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 Moja pomoc? -Znasz go? 344 00:30:15,647 --> 00:30:16,732 Nie. 345 00:30:18,025 --> 00:30:20,067 Czy jesteś pewien? -Nie poznaję go. 346 00:30:20,068 --> 00:30:24,822 Tak. Musisz być znajomym na Facebooku. -Nie, nie poznaję tego gościa. 347 00:30:24,823 --> 00:30:29,535 Pookie, nie żartuj. -Gingy, naprawdę się staram. 348 00:30:29,536 --> 00:30:32,831 Zawracam sobie głowę. Jeśli coś wiedziałem, mówiłem to. 349 00:30:36,626 --> 00:30:37,711 Obiecuję. 350 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Och, to? 351 00:30:45,594 --> 00:30:49,222 Moje stopy są zmęczone. -Dlaczego są tacy zmęczeni? 352 00:30:50,307 --> 00:30:54,435 Ona po prostu musi oddychać. -Potrzebuje tlenu. 353 00:30:54,436 --> 00:30:58,981 Może powinieneś zdjąć ten but. -To możliwe. 354 00:30:58,982 --> 00:31:03,320 Gdybym miał imię, Mogłem pozwolić jej oddychać. 355 00:31:04,237 --> 00:31:09,492 Przysięgam, że nie wiem, kim on jest, ale zrobię wszystko, co chcesz. 356 00:31:09,493 --> 00:31:12,829 Proszę zdjąć ten but. 357 00:31:14,331 --> 00:31:16,917 Kto to do cholery jest? 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Posłuchaj mnie. -Ja też go nie znam. 359 00:31:21,088 --> 00:31:25,758 To najważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek miałeś zrobi to dla mnie. Zapamiętaj tę twarz. 360 00:31:25,759 --> 00:31:28,010 Nazywa się Mekko Dean. 361 00:31:28,011 --> 00:31:30,012 Mekko co? -Mekko Dean. 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Odłóż to z powrotem. 363 00:31:31,181 --> 00:31:34,850 Musisz coś dla mnie zrobić w Boontill� -Czy jadę do Boontill? 364 00:31:34,851 --> 00:31:40,773 Pójdziesz do więzienia. Wiesz to. -Cienki. Zrobię z nim, co chcesz. 365 00:31:40,774 --> 00:31:42,484 Cienki. Po prostu powiedz, czego chcesz. 366 00:31:47,781 --> 00:31:50,324 Moja stopa jest brudna. 367 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 Znajdź informacje na jego temat jak tylko wejdziesz, dobrze�? 368 00:31:54,121 --> 00:31:58,332 Zobacz, czy tam jest i dowiedz się, co wiedzą inni, dobrze? 369 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 A potem musisz do mnie zadzwonić. Hej, zadzwoń do mnie. 370 00:32:02,504 --> 00:32:04,672 Zadzwonisz na moją komórkę. 371 00:32:04,673 --> 00:32:09,510 Chciałbyś porozmawiać z Pookiem? -Przychodzę do ciebie przez kogoś tam. 372 00:32:09,511 --> 00:32:14,223 Ma mój numer. On tam ma przyjaciele. Może twoi przyjaciele... 373 00:32:14,224 --> 00:32:17,601 jeśli pomożesz ich przyjacielowi. Lub mogą być Twoim wrogiem. 374 00:32:17,602 --> 00:32:21,021 Nie chcę się w to mieszać. -Poniewczasie. 375 00:32:21,022 --> 00:32:26,110 Pomożesz mi znaleźć Mekko? -Tak. Mogę to zrobić. 376 00:32:26,111 --> 00:32:30,490 Zadzwoń do mnie za tydzień. Twoje życie w więzieniu może być łatwe. 377 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 Albo trudne. 378 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Zadzwonię do ciebie za dwa dni. Obiecuję, że zadzwonię. 379 00:32:39,624 --> 00:32:40,876 Zwijać się. 380 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Cześć, dziewczyno. 381 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 OK, wystarczy. 382 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Dziękuję, Ed. 383 00:33:13,533 --> 00:33:19,331 Spójrz na to. Czy wszystkie są Twoje? Piękne, bardzo piękne. 384 00:33:21,166 --> 00:33:27,005 Robię najlepsze burgery w mieście. -Mam szczęście. 385 00:33:27,547 --> 00:33:31,009 Bułkę smaruję masłem a następnie upiec. 386 00:33:32,093 --> 00:33:36,263 Nie jem burgerów nigdzie indziej ponieważ robię to, co najlepsze. 387 00:33:36,264 --> 00:33:42,144 Wiesz to. -Tak. 388 00:33:42,145 --> 00:33:46,899 Wyglądają świetnie. Nie wiedziałem, że jestem aż tak głodny. 389 00:33:46,900 --> 00:33:49,360 Teraz tak jest. -Teraz tak. 390 00:33:49,361 --> 00:33:53,239 Tak. -Poczekaj. Będziesz pełny. 391 00:33:53,240 --> 00:33:54,907 Do: Imbir Infiltracja zakończona 392 00:33:54,908 --> 00:34:00,163 Więźniowie robią z niego hamburgery wędliny. Robią z tego piłkę. 393 00:34:00,830 --> 00:34:04,541 To nie smakuje jak hamburger ale są zaradni. 394 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 I po prostu gotują to w swoich celach? 395 00:34:06,378 --> 00:34:11,048 Zwykle na bloku jest jeden człowiek który gotuje w swojej celi. Nazywają go Szefem Kuchni. 396 00:34:11,049 --> 00:34:14,552 Czy to dozwolone? -No cóż� 397 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 Wszystko zależy od szacunku. -Prawidłowy. 398 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Pozwalam im robić różne rzeczy zdobyć coś ze świata zewnętrznego. 399 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 W ten sposób zdobywa się szacunek. -To mądre. 400 00:34:25,021 --> 00:34:30,986 Ale jeśli ktoś do mnie przyjdzie, Pokonam go. 401 00:34:32,362 --> 00:34:36,156 Widziałem, jak oglądałeś te nagrody w taekwondo. -Tak. Wow. 402 00:34:36,157 --> 00:34:39,410 Biję ludzi, jeśli muszę. -Naturalnie. 403 00:34:39,411 --> 00:34:44,039 I powiem ci coś jeszcze. Nigdy... 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,752 widziałem kogoś który przyjmie cios równie dobrze jak ja. 405 00:34:48,920 --> 00:34:53,132 Potrafię przyjąć wiele ciosów. Bardzo. -Tak, naprawdę. 406 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 Całe moje życie. 407 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Musisz zobaczyć. Ładny. 408 00:34:59,931 --> 00:35:02,766 Zrobimy coś fajnego? -Co� 409 00:35:02,767 --> 00:35:05,437 Uderz mnie w brzuch. 410 00:35:06,771 --> 00:35:10,734 Zacząć robić. Uderz mnie w brzuch. Ten jest darmowy, następny kosztuje 50 centów. 411 00:35:12,152 --> 00:35:13,611 Nie. -Mówię poważnie. 412 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 Nie uderzę cię w brzuch. -Proszę? Mam na myśli to. 413 00:35:17,574 --> 00:35:22,453 Uderz mnie w brzuch. Jako strażnik musisz umieć walczyć. 414 00:35:22,454 --> 00:35:27,416 Wiem, jak przyjąć cios. Chodzi o energię. Uderz mnie w brzuch. 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,629 Nie zamierzam cię uderzyć. - Uderz mnie w brzuch, mięczaku. 416 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Powiedziałem: Uderz mnie, draniu. 417 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 Czy wszystko w porządku? - Moje mięśnie brzucha były nadal rozluźnione. 418 00:35:46,853 --> 00:35:49,521 Przepraszam. Uderzyłem cię� -Nie, jest w porządku. 419 00:35:49,522 --> 00:35:54,402 To było za głośno. Nie miałem tego muszę zrobić. Dałem się ponieść. 420 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Dotarło do mojego krocza. 421 00:35:59,616 --> 00:36:02,868 Dobroć. Czy jesteś wyszkolonym wojownikiem? 422 00:36:02,869 --> 00:36:07,498 Dużo walczę. Więc myślę że byłem trochę podekscytowany. 423 00:36:07,499 --> 00:36:11,585 Zrobiłem to zbyt mocno. Co? -Nie bolało aż tak bardzo. 424 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 Nie? -Nic mi nie jest. 425 00:36:13,922 --> 00:36:17,217 Idę do toalety. 426 00:36:17,801 --> 00:36:22,806 Czy możesz spojrzeć na burgery? Muszę iść do toalety. 427 00:36:23,682 --> 00:36:30,062 To stuprocentowa czysta wołowina. -Doceniam to. Wygląda smakowicie. 428 00:36:30,063 --> 00:36:32,314 Nie wspominaj o tym. -Mam po prostu zjeść? 429 00:36:32,315 --> 00:36:33,899 Tak, śmiało. -Prawdziwy? 430 00:36:33,900 --> 00:36:36,695 Nie chcę na ciebie wywierać presji. -Zaczynamy. 431 00:36:39,364 --> 00:36:44,993 Smaczny? Lepsze niż mięso Wagyu, co? 432 00:36:44,994 --> 00:36:49,748 Masz trochę majonezu? -Nie potrzebują majonezu. 433 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 Olej w wołowinie sam się nawilża. 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 Masz rację. To bardzo smaczne. 435 00:36:56,005 --> 00:37:01,928 Chodzi o jakość mięsa. A mięso smakuje lepiej, gdy jest za darmo. 436 00:37:02,721 --> 00:37:04,472 Co masz na myśli? -No cóż� 437 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Kolega miał kontakty w rzeźni. 438 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Przemycił to do więzienia. 439 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Czy to mięso pochodzi z więzienia? -Oczywiście, że nie. 440 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 Mam to z rzeźni. 441 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Świetnie. -Jak myślisz, kim jestem? 442 00:37:27,662 --> 00:37:32,791 Chciałem cię o coś zapytać. Słyszałem o strażniku 443 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Kto? Który strażnik? -Nie pamiętam. 444 00:37:36,129 --> 00:37:39,131 Nie wiem. To było... -Powiedz mi kto. 445 00:37:39,132 --> 00:37:42,926 Zapomniałem jego imienia. -Znam wszystkich strażników. Jaki? 446 00:37:42,927 --> 00:37:48,557 Ktoś kazał mi z nim porozmawiać. Mc coś innego, jak... 447 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 McManna? -To wszystko. 448 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Tak, znam McManna. 449 00:37:56,858 --> 00:38:01,821 On jest szefem. Od strażników. 450 00:38:02,447 --> 00:38:05,116 Zaczęliśmy razem. Jest właściwie moim najlepszym przyjacielem. 451 00:38:06,075 --> 00:38:10,747 Czy jest prawie lub naprawdę twoim najlepszym przyjacielem? -Nie chcę o tym rozmawiać. 452 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Przyniosę ci trochę majonezu. 453 00:38:18,671 --> 00:38:21,965 Nie chciałem -W porządku. Chcesz marynatę? 454 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Tylko żartuję. Chcesz marynatę? 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,774 Cześć chłopaki. 456 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 Więc� 457 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Czy mogę ci pomóc? 458 00:38:56,209 --> 00:38:57,335 To ja. 459 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Jestem twoim dziadkiem. 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 Mój dziadek nie żyje. 461 00:39:13,601 --> 00:39:20,065 Nie powiedziałbyś tego, kiedy mnie zobaczyłeś, ale mam wujka Japończyka. 462 00:39:20,066 --> 00:39:24,028 Nie masz tego na myśli. -Przysięgam. 463 00:39:24,779 --> 00:39:28,950 Mieszka w Bakersfield w Kalifornii. Pójdę kiedyś do niego. 464 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 Jestem sierotą. Oboje moi rodzice nie żyją. Czy twoi rodzice jeszcze żyją? 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,753 Moja matka zmarła. Rak. 466 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 Mój też. I tata też. 467 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 Czy twój ojciec też umarł? -Nie, niestety nie. 468 00:39:48,094 --> 00:39:51,179 Pierdolić. Powiedział niestety. 469 00:39:51,180 --> 00:39:53,016 Nie możesz tego powiedzieć. -Tak, tak. 470 00:39:53,600 --> 00:39:58,813 Bez względu na to, co się stanie, musisz je pielęgnować. -Nie, nie znasz mojego ojca. 471 00:40:03,985 --> 00:40:07,237 Rodzina jest lustrem... 472 00:40:07,238 --> 00:40:11,326 to pokazuje ci, kim jesteś i kim możesz się stać. 473 00:40:12,869 --> 00:40:18,291 Co to oznacza? Że mam być zostać moim ojcem? 474 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Może. 475 00:40:21,502 --> 00:40:25,340 Z pewnością wygląda na to, że ty Całe życie przed nim uciekałam... 476 00:40:26,049 --> 00:40:27,884 ale uciekasz od siebie. 477 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 To jest Bocephus. Podkręcam głośniej. 478 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Połóż to 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,685 Czasami czuję się trochę przygnębiony. 480 00:42:03,021 --> 00:42:07,608 Dlatego ta broń jest na otwartej przestrzeni. -Chodź tutaj, Chile. 481 00:42:08,317 --> 00:42:12,905 Opowiedz mi o takim trofeum. A co z tym dużym? 482 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Nie chcę rozmawiać o taekwondo. 483 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 Głupia torba. 484 00:42:34,844 --> 00:42:35,970 Głupi. 485 00:42:54,030 --> 00:42:55,114 Pospiesz się. 486 00:42:56,032 --> 00:42:58,868 Chodź, dziewczyno. 487 00:43:05,416 --> 00:43:11,672 Przepraszam. Weź to. Przepraszam. 488 00:43:14,884 --> 00:43:16,844 Mógłbym cię zastrzelić. 489 00:43:17,804 --> 00:43:22,767 Gdybym miał pistolet laserowy, pistolet zniszczyłby lustro. 490 00:43:26,020 --> 00:43:30,525 Myślę, że muzyka tak uratował mi życie nie raz. 491 00:43:31,984 --> 00:43:38,282 Szczerze Ostatni miesiąc był dość trudny. 492 00:43:40,034 --> 00:43:44,080 Barman w klubie powiedział... 493 00:43:45,081 --> 00:43:50,628 że nie jesteś już strażnikiem więziennym. Nie wiedziałem, co myśleć. 494 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 To nie jego sprawa. -To prawda. 495 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 I ty też nie. -Nie jestem zły. Nie obchodzi mnie to. 496 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Ten mundur nie jest kłamstwem. 497 00:44:05,434 --> 00:44:08,771 W głębi serca nadal jestem strażnikiem. -Ja wiem. 498 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 I szczerze mówiąc... 499 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 McMann mnie zwolnił. 500 00:44:16,946 --> 00:44:20,783 Mówiłem ci, że jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Więc to bolało. 501 00:44:23,369 --> 00:44:28,249 A teraz nie oddzwania. Musi do mnie oddzwonić. 502 00:44:29,584 --> 00:44:33,920 Czasem świat nam pokazuje gdzie nie należymy... 503 00:44:33,921 --> 00:44:37,216 przygotować nas na coś większego. 504 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 On sam jest skorumpowany jak cholera. 505 00:44:43,306 --> 00:44:49,311 Ale nie możesz -Czego nie możesz zrobić? Powiedz mi. 506 00:44:49,312 --> 00:44:54,066 To wy możecie być odpowiedzialnymi nigdy nie został pociągnięty do odpowiedzialności. 507 00:44:54,984 --> 00:45:00,238 Bo wtedy po prostu cię zwolnią. To błędne koło... 508 00:45:00,239 --> 00:45:03,034 gdzie nie możesz tego zrozumieć. 509 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Wiem dokładnie, co masz na myśli. -Naprawdę i szczerze? 510 00:45:09,290 --> 00:45:15,671 Miałem już wpływowych ludzi wyłączone. Czy znasz Donalda Washberga? 511 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 Gubernator? -Tak, gubernator. 512 00:45:20,885 --> 00:45:24,846 Jeszcze tego nie wiedziałeś, ale w drugim życiu jestem dziennikarzem. 513 00:45:24,847 --> 00:45:31,019 I jadł mi z ręki. Musiał zawrzeć umowę. Nie, mówię poważnie. 514 00:45:31,020 --> 00:45:35,775 Musiał zawrzeć umowę. Napisałem więc o jego bracie. 515 00:45:36,776 --> 00:45:40,321 Ten gejowski kowboj? -Tak, on. 516 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 Mam na myśli to. -Więc 517 00:45:45,910 --> 00:45:52,207 Więc nie chcesz być ochroniarzem? -Jestem zainteresowany. 518 00:45:52,208 --> 00:45:57,922 Dziennikarstwo nie jest tak dobrze opłacane ale może pomóc. 519 00:45:58,673 --> 00:46:05,637 Pasujesz do tego munduru. Możemy zwróć uwagę na tego brudnego drania za jego czyny. 520 00:46:05,638 --> 00:46:08,139 Może masz rację i czy możemy coś zrobić. 521 00:46:08,140 --> 00:46:10,768 Po prostu próbuję pomóc. 522 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Potrzebujemy więcej piwa. Która godzina? -Mój telefon nie działa. 523 00:46:20,611 --> 00:46:25,282 Masz ładowarkę czy coś? Mogę zabrać Ubera do mojego vana� 524 00:46:25,283 --> 00:46:29,119 Sklep jest zamknięty, ale wiem gdzie możemy dostać piwo. 525 00:46:29,120 --> 00:46:32,831 Nie potrzebujemy już więcej piwa. -Wiesz co? Pospiesz się. 526 00:46:32,832 --> 00:46:36,126 Jeszcze kilka piw a potem zabiorę cię do twojego vana. 527 00:46:36,127 --> 00:46:39,588 Kolejne zimne piwo. Opowiem wam więcej o McManie. 528 00:46:40,172 --> 00:46:45,093 Chodź, chodźmy. -Dobry. Jesteś trudnym negocjatorem. 529 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 chodźmy. 530 00:47:06,657 --> 00:47:10,786 Nie, Haroldzie? Znowu cię dopadli? 531 00:47:26,052 --> 00:47:29,346 Co zamierzamy zrobić? Poszliśmy na piwo, prawda? 532 00:47:29,347 --> 00:47:31,181 My też jedziemy. 533 00:47:31,182 --> 00:47:37,687 Ten stary facet zawsze to robił taca z Buschem w jego samochodzie. 534 00:47:37,688 --> 00:47:41,274 Mamy dość. -Spieszę się. Posłuchaj tej piosenki. 535 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Zaraz wracam. Jeszcze tylko kilka i będziemy mieli dość. 536 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 Co teraz robisz? 537 00:48:03,798 --> 00:48:05,800 Co robisz? 538 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Spokój. -Wiem kim jesteś. 539 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 Chcesz ze mną zadzierać? 540 00:48:51,846 --> 00:48:55,265 Nie. Posłuchaj. Uspokój się, stary. Właściwie był w porządku. 541 00:48:55,266 --> 00:48:57,935 Masz przed sobą niewłaściwy. 542 00:49:02,231 --> 00:49:04,567 Poczekaj chwilę. -Gdzie on jest? 543 00:49:05,317 --> 00:49:07,318 Nie. Chciałem tylko powiedzieć� 544 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Cholera. -Gdzie on jest? 545 00:49:11,323 --> 00:49:13,409 Wróć� 546 00:49:18,164 --> 00:49:20,583 Słuchaj, stary. Spokój. -Odpieprz się. 547 00:49:23,878 --> 00:49:29,048 Uspokoić się. -Gdzie on jest? Gdzie jest Mekko? 548 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 Przyszedłem sam... 549 00:49:31,260 --> 00:49:36,307 żeby pokazać na co mnie stać i że jestem pracowity. 550 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 Nie jestem przegraną. 551 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 To nie jest przegrana sprawa. 552 00:49:52,698 --> 00:49:54,408 Znajdę cię. 553 00:50:04,168 --> 00:50:06,712 Mam krew na kapciach. 554 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Tłumaczenie: Maren Lemmens