1 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 Tu davvero? 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 Sei sincero? 3 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 Sei sincero? 4 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 Chi sei? 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Stronzate. 6 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Stronzate. 7 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Hai dimenticato il cappello. 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 Che cosa? Che cosa? 9 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 Chi è quello? 10 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 Questo è l'uomo che afferma di essere mio padre. 11 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 Quindi quello è tuo padre? 12 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Non l'ho scelto io. Credo di sì. 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Quindi quali sono le mie opzioni qui? Le mie opzioni legali? 14 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 Opzioni legali per cosa? 15 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Per portarlo fuori di qui. Non può restare qui. 16 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Voglio dire, posso violarlo? 17 00:02:24,886 --> 00:02:27,156 Oh, è complicato quando si tratta di famiglia. Potrebbero esserci alcune conseguenze 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,199 - Scaricare un anziano in Oklahoma. - Scarico? 19 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Andiamo, non l'ho visto quel figlio di puttana a 17 anni. 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 C'è qualcuno che puoi chiamare? 21 00:02:35,688 --> 00:02:36,688 No. 22 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Fanculo. 23 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 Posso vedere la somiglianza. 24 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Sì, amico, Lee ha sparato è un pazzo di quell'uomo. 25 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - È bello. - Ehi, chi gli ha dato da mangiare? 26 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 Ok, regola numero uno, non dargli da mangiare. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Niente cibo. 28 00:02:56,834 --> 00:02:58,979 Va tutto bene, rilassati. Cosa, è lui? un fottuto gremlin o roba del genere? 29 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Cavolo. 30 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Sembrava affamato. 31 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Dovevamo aiutarlo. È un anziano. 32 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Solo perché è vecchio non lo rende un anziano. 33 00:03:08,179 --> 00:03:10,019 - Sì, lo fa. - Sì, quello è un anziano, amico. 34 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 Perché sei qui? 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Giusto. 36 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 E' abbastanza, va bene? Taglia la merda. 37 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 Va bene, quindi è questo? 38 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 Ti presenti qui, mezzo fuori di testa 39 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 e dovrei prendermi cura di te. 40 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 Non lo farò. 41 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 Non lo sono. Perché sei un succhiacazzi. 42 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 Sei un truffatore e lo sei sempre stato. 43 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 Ho lavorato duramente per farti uscire dalla mia vita e che sia dannato se ti lascio rientrare. 44 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 Ti metterò in una fottuta casa. 45 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Vaffanculo. - Eccolo. 46 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Vedi, sapevo che stavi fingendo. Lo sapevo. Capito. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Allora di cosa si tratta? Che diavolo vuoi? 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Sì, questo è il mio posto affari? Sono un giornalista. 49 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 Questa è la mia vita. Mi piace il mio vita. Non sei invitato. 50 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 Questo è il mio negozio. 51 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Questi sono i miei libri. 52 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Quelli sono i miei dipendenti. 53 00:04:18,082 --> 00:04:19,768 Quel ragazzo indiano là fuori ha detto che vive qui. 54 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Sì, lo sai, voglio saperlo cosa stai facendo qui? 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Siamo in parte indiani. - No, no. No, in realtà non lo siamo. 56 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Fai come preferisci. - Va bene, taglia via questa merda. 57 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 Cosa stai facendo qui? 58 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 Ho letto di te sul giornale. 59 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Qualcosa riguardo un premio o qualcosa del genere. 60 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 Ha detto che possedevi una libreria. 61 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Sì. 62 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 Avevo una libreria, ricordi? 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 Era un negozio di porno. 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Voglio dire, avevano dei libri. 65 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 Big Beaver's Bend era mio preferito. L'ho letto due volte. Avevo sette anni. 66 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 Quella era solo una sezione del negozio. 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 Non posso farci niente se è questo che ti ha attirato. 68 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 Nel caso non lo sapessi, o forse te ne sei dimenticato 69 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 immagini di... penetrazione 70 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 erano illegali nello stato di Oklahoma, quando ero piccolo. 71 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 Non so quale roccia sotto cui hai vissuto. 72 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Pensi che la vita sia tutta rose e fiori e dolci, ma non lo è. 73 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 Rose e dolci? 74 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Volevo solo le basi. 75 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Sai, cibo, acqua, un tetto sopra la testa, 76 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 ma immagino... immagino che sia così semplicemente chiedere troppo. 77 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 Sei sempre lo stesso. 78 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Sempre lo stesso. - Sì, lo sono. Sono io. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 Non sono te. 80 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 Questo è tutto ciò che ho sempre voluto essere, non te. 81 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Ti ricordi tutta la merda Ti aiutavo? 82 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 Le truffe? 83 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 Il negozio di figurine del baseball? 84 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Mi facevi mettere le carte false 85 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 nelle piccole maniche di plastica? 86 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 E tu eri un predicatore? Stai diffondendo il Vangelo, 87 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 finché non ti hanno preso sbattersi la moglie del diacono? 88 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 E poi sei scappato con lei per avviare lo schema piramidale. 89 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Abbiamo venduto piatti e posate. 90 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - Non era... - No, no, no, non lo farò. 91 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 C'è sempre un'altra mano con te. So che. 92 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Allora, qual è... qual è la carta? nascosto nella manica? Che cos'è? 93 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - Ti ho detto che ho letto del tuo premio... - Sì, ho vinto un premio. 94 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 L'ho fatto. Sì, non è un grosso problema. 95 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 No, sai una cosa? In realtà lo era. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 È stato un grosso problema. 97 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 Voglio dire, non aveva alcun premio soldi, se è quello che cerchi. 98 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Scusa. 99 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 Diceva che possedevi una libreria. 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Diceva che avevi una figlia. - Sì? 101 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Oh no. 102 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 No. 103 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 Non puoi averlo. 104 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 Inoltre, non vive nemmeno qui. 105 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Vive con sua madre. 106 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 Non pensavi che lo avrei voluto incontrare mia nipote? 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 Il mio primo e unico? 108 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Penso che avresti dovuto ci ho pensato prima. 109 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Oh, i nostri problemi sono i nostri problemi 110 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 e non c'è niente di tutto ciò che dovrebbe interferire o ostacolare... 111 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 Qual è il suo nome? 112 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 Ti voglio fuori di qui... 113 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 entro la fine della giornata. 114 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 quindi, 115 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 prendere qualsiasi accordo è necessario. 116 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, sei tu in servizio di papà. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 No, sono di turno in libreria. 118 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 Waylon, Henry, non permettetelo fuori dalla tua vista. Mi senti? 119 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Sì, capito. Ok, niente cibo, niente acqua. - Va bene. Sì. 120 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Va bene, non ascoltare una parola di quello che dice. 121 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 Se respira, sta mentendo e tenerlo lontano dal registratore di cassa. 122 00:08:21,951 --> 00:08:23,831 Ehi, se quella vecchia testa cerca di fare qualsiasi cosa, amico, 123 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Gli farò il culo. 124 00:08:26,205 --> 00:08:28,934 Lascia che ti faccia una domanda. Sei mortale Nativi, vero? E tu sei della mafia indiana? 125 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Conoscete un tizio di nome Mekko? 126 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - Mecco? Merda. - Sì. 127 00:08:32,628 --> 00:08:34,773 - Amico, ne so circa 30 Mekko, amico. - Mekko Dean, lo conosci? 128 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - Mekko Dean? No. - No, amico. 129 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - Non conosco nessun Mekko Dean. Perché? - Sì. 130 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 È un detenuto a Boontill e è scomparso, va bene? 131 00:08:40,970 --> 00:08:43,156 Stavo pensando che ti potrebbe servire il tuo si collega per scoprire alcune informazioni. 132 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Amico, se fosse scomparso lì dentro, è stato tagliato in un milione di pezzi 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - e ho buttato lo sciacquone, amico. - Non sai che è vero. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 Perché ti interessa? 135 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Perché, ascolta, un suo amico, 136 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - è molto preoccupata per lui. - Lei? Sì, amico. 137 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Non troverai mai il suo culo. 138 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - Perché no? - Potrebbe essere incasinato adesso. 139 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Dio mio. 140 00:09:00,823 --> 00:09:03,218 Amico, guarda, fingo la tua morte L'Oklahoma è un reato minore, amico. 141 00:09:03,242 --> 00:09:06,012 Ho fatto questa merda cinque volte l'anno scorso, quindi... non dovrei uscire con una ragazza. 142 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 Qual è il bello? di avere la sicurezza dei membri della gang 143 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 se voi non lo avete qualche legame con una gang? 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 Non iniziare nemmeno, amico. C'è una gerarchia qui, amico. 145 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Hai i tuoi chiamanti. Hai i tuoi capi. 146 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Hai i tuoi guerrieri, hai noi. 147 00:09:18,007 --> 00:09:19,568 Va bene, chiudi la porta, ok? 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - E guarda il vecchio. - Raffreddare. Va bene. 149 00:09:21,427 --> 00:09:23,905 - Ehi, dammi delle noccioline. Che cosa? - No, niente noccioline per te. Dai. 150 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Zoppo. - Attento al vecchio! 151 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 Lo farò. Lo farò ubriacare. 152 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 Entra. 153 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Ehi, Lee, come posso aiutarti? 154 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Whoo-hoo. Guardati. Hai il tuo ufficio. 155 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Wow, sono riuscito a malapena a sedermi sul divano là fuori. 156 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Sto bene. - Sì. No, lo sei. 157 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 No, sul serio, ci sono stato pensando molto a te ultimamente. 158 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Voglio dire, tu semplicemente... Stai facendo un ottimo lavoro. 159 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 Voglio dire, i pezzi hai scritto, lo sai, 160 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 stai correndo in tondo questi pagliacci. Lo sei davvero. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 Di cosa hai bisogno, Lee? 162 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 Niente. Stavo solo... stavo pensando... 163 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 Non lo so, forse, probabilmente ucciderai il mio pezzo. 164 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - O si. - Sì, no, voglio dire, è... 165 00:10:09,850 --> 00:10:12,120 Sono tutti super emozionati a riguardo. È un progetto di prestigio. 166 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 Probabilmente andrà sulla copertina, va bene? 167 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 E ho pensato, tipo, sai, 168 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - essendo mio maggiore, dovrei offrirtelo. - Anziano? 169 00:10:18,317 --> 00:10:19,753 Sto per farti a pezzi. 170 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Lo intendevo in segno di rispetto, ok? 171 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Ehi, lascia che ti dica il titolo, ok? 172 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 "Frammenti di storia: una finestra in un mondo dimenticato." 173 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 È allettante, vero? 174 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 Non hai scritto una cosa del cazzo, vero? 175 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 Ascolta, ho capito per seguire il mio cuore, va bene, 176 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 e il mio cuore è come... 177 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 andando in una direzione diversa. 178 00:10:45,135 --> 00:10:47,364 Beh, perché non entri... nel mondo la direzione per cui sei stato pagato? 179 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 Ok, mi hanno pagato la metà, ma io... ti darò il mio prossimo anticipo. 180 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - Non è un anticipo se non scrivi. - Sì, ma sto scrivendo, ok? 181 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 Non riesco proprio a scrivere di archeologia. 182 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 Vivo nel momento presente. Questo è il passato, ok? 183 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 E quello che mi è caduto in grembo è enorme 184 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - e le persone sono in pericolo... - Oh, uno di questi. 185 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 E richiede la mia attenzione in questo momento. 186 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Devi togliermi di dosso Elijah. 187 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Ascoltare. Io... ho la mia roba da scrivere. - Ne ho bisogno, va bene? 188 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - Devo sistemare le cose questa volta. - Lee. 189 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 Devo dirtelo, lo apprezzo così tanto. 190 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 Che cazzo è questo? 191 00:11:21,255 --> 00:11:23,233 Va bene. No. Questo è tutto ricerca. Grazie mille. 192 00:11:23,257 --> 00:11:24,897 Cos'è questo? Ehi, prendi questa cazzo di scatola. 193 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 -No, Marty... - Cos'è questo? Toys R Us? 194 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 Cosa stai... stai scherzando? 195 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - EHI. - Oh, Gesù Cristo! Cosa fai? 196 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - Stai bene? - Perché non dovrei esserlo? 197 00:11:51,493 --> 00:11:53,054 - Perche' hai sparato a qualcuno ieri sera. - Oh mio Dio, no. 198 00:11:53,078 --> 00:11:54,078 Ho mantenuto la mia posizione. 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 Questo è quello che ho fatto. 200 00:11:56,081 --> 00:11:58,143 Beh, non sto bene. Va bene? Io non sono riuscito a dormire affatto la scorsa notte. 201 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - Perché? - Non riuscivo a smettere di pensare a te. 202 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 - Lee. - Lo sai, e no... E la guardia carceraria. 203 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Mi chiedo se il ragazzo a cui hai sparato sia una prigione anche la guardia, e perché ti seguono? 204 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 O è perché pensano che sia Mekko ancora vivo o che tu sappia qualcosa. 205 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 Ad ogni modo, queste guardie sono come gangster con biglietti da visita plastificati, 206 00:12:12,723 --> 00:12:14,492 - sai cosa sto dicendo? - Sì. Distintivi. Sì. 207 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 E probabilmente sono in combutta con le bande all'interno. 208 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 Ho fatto un paio di profili 209 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - sulla Fratellanza Ariana. - Oh, interessante. 210 00:12:21,106 --> 00:12:23,418 Nella mia esperienza, la corruzione inizia da molte angolazioni diverse... 211 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, fermati. Ok, io... - No. Siamo troppo in profondità per fermarci. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 Penso che devo farlo il mio. Ok, lo scoprirò. 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 non so come, 214 00:12:32,284 --> 00:12:34,596 - ma lo farò. - Non posso lasciarti solo con tutto questo. 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,765 - Beh, penso che tu abbia aiutato abbastanza, ma... - No. Okay, mi stai punendo 216 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 a causa della faccenda del Rupidoop. Perché so di aver fatto un casino. 217 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Devi perdonarmi. - Prometto che non si tratta del Rupidoop. 218 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 Non sarebbe un rupidoop se a volte non funzionasse. 219 00:12:45,297 --> 00:12:48,217 - Apprezzo che tu lo dica. - Quindi siediti e fai le tue cose, 220 00:12:48,300 --> 00:12:49,860 e sai cosa? Ti chiamo più tardi. 221 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - Non mi chiamerai. - Lo farò. 222 00:12:51,553 --> 00:12:53,156 - Posso dire che non mi chiamerai. - Sono. 223 00:12:53,180 --> 00:12:55,100 - Allora ti aiuterò da solo. - Va bene. 224 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Lo farò e basta, ti aiuterò e basta. - Grande. 225 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 Non hai visto il meglio di me ancora, lascia che te lo dica. 226 00:13:00,062 --> 00:13:01,873 Che cosa significa? E' una cosa folle da dire. 227 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Sto solo dicendo che ho un piano. - Qual è questo piano? 228 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Beh, sono un professionista. 229 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 Ho una metodologia davvero unica. 230 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Giusto. Ok, solo molto veloce, per rivedere, 231 00:13:08,737 --> 00:13:10,697 sono stato seguito allora cosa è successo ieri sera? 232 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - Dovevo cosa? - Spara a qualcuno. 233 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Quindi non peggioriamo le cose 234 00:13:14,243 --> 00:13:16,262 - di quanto lo siano già. - No, sistemerò le cose. 235 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 Questo è quello che farò, e non ti deluderò. 236 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 Va bene. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - Stai bene? - Cos'è questo? Devo andare in tribunale. 238 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Senti, sto solo dicendo: chiamami. voglio dire, 239 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - se vuoi pranzare o qualcosa del genere. - Stai zitto, cazzo. 240 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 Va bene. Starò tranquillo. 241 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 E la maggior parte delle persone conosce Neil Young trascorso un po' di tempo a Tulsa. 242 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "L'ultimo viaggio a Tulsa" ovviamente su Tulsa, ma... 243 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 Molte persone non conoscono "Vampire Blues" da On the Beach, grande album, 244 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 viene da... Riguarda anche Tulsa. 245 00:13:47,192 --> 00:13:50,004 "Sono un vampiro che succhia sangue dal terra." A proposito di petrolio. Si parla di petrolio. 246 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - C'è della gomma sulla mia scarpa. -Neil Young. 247 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 Chi sta sputando una gomma? 248 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Ti rovinerà la vita. Quella droga. 249 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 Lo sai che adesso è legale, amico. 250 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Smettila di chiamarmi cane. Non sono un cane. 251 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 Che cosa? Non ti piacciono i soprannomi? 252 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Cavolo, tale figlio, tale padre, questo ragazzo. 253 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 Non ho detto che fosse illegale. Ho detto che ti avrebbe distrutto. 254 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Ti rovinerà la vita. Ho molto di amici, le loro vite rovinate. 255 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Soprattutto in Vietnam. 256 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 Ragazzi, tornate con le teste di erbacce. Solo bastoncini tailandesi. 257 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 Ho avuto un problema con l'erbaccia circa cinque minuti, ma me ne sono liberato. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Ti fa marcire il cervello. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 Eri in Vietnam? 260 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Sì. 261 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 -Vietnam? - E' da lì che ho preso il mio nome. Soprannome. 262 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Merda. Va bene, qual è il tuo soprannome? 263 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Rana. 264 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 Rana? Perché? 265 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 Saltavo fuori di elicotteri nell'oceano. 266 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Mi chiamavano Rana. 267 00:14:56,053 --> 00:14:57,864 Dovremmo chiamarti... Dovremmo chiamarti Rana? 268 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Sì, Frog è bravo. 269 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 Rana. 270 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Allora, va bene quel ristorante laggiù? 271 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Oh, dolce Emily, sì, è proprio lì la merda. 272 00:15:06,521 --> 00:15:07,761 Hanno preso i pancake di Topolino. 273 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 OH. Dai, offrimi una tazza di caffè. 274 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Oh, sì, ti ho preso, vecchio tempo. 275 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Mettilo sul conto della libreria. 276 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Ehi, ti dispiace se mi unisco? - Io faccio. 277 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 Devo andarci comunque. 278 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 Jack, fammi sapere se trovo un cliente. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,955 Quindi... 280 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Quindi... E si vocifera, Waylon Jennings aveva una casa qui. 281 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 Non ho mai pensato a Lee come essendo nato o concepito. 282 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 È proprio come se fosse sempre stato qui, 283 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 eppure eccolo lì, Lee Senior. 284 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Sai, ha ordinato un panino al bacon. 285 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Sì, BLT. 286 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 No, solo pancetta. 287 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 Si dice che Waylon Jennings avesse una casa o forse puoi chiarire qualcosa. 288 00:16:01,326 --> 00:16:02,846 Sto ancora cercando di capire tutto. 289 00:16:02,911 --> 00:16:04,889 Ma deve averlo avuto una ragazza qui o qualcosa del genere. 290 00:16:04,913 --> 00:16:07,392 Ha quella canzone "Don't Let the Il sole tramonta su di te a Tulsa," giusto? 291 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 E ha anche questo JJ Omaggio a Cale. Va tutto bene. 292 00:16:09,835 --> 00:16:11,604 La gente non ne parla quella canzone. E' davvero buono. 293 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 Chi è lui? 294 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 Chi sei? 295 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Sono Abele. Ho il negozio di dischi lì accanto. 296 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - Ti piace il vinile? - Chi lo chiede? 297 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Sono. - Non. 298 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - E voi due cosa fate esattamente? - Sono dei bighellonanti. 299 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Sicurezza. - Sì, stronza. 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 Comunque sì. Mettiamo in sicurezza in libreria e davanti. 301 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 A cosa gli serve la sicurezza? 302 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Ah, non lo sapevi? 303 00:16:32,607 --> 00:16:34,711 Oh, quindi aveva degli skinhead, usavano venire sempre a spaccargli il culo. 304 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Skinhead. Cosa ha fatto? per attrarre quel tipo di compagnia? 305 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Ha usato il suo... ha usato il suo cervello. 306 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Sì, ha scritto un articolo su di loro. 307 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Sai, li ho visti bighellonare fuori in anticipo. 308 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 L'ho avvertito, non l'ha fatto niente a riguardo. È stato ancora picchiato. 309 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Tu non vuoi lattuga o pomodori? 310 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Se avessi voluto un BLT, lo avrei ordinato. 311 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 Fatto. 312 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 Perché non può gestirlo da solo? Voglio dire, è una gran figa? 313 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - Perché ha bisogno di sicurezza? - Francesco. 314 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Deve tenerlo al sicuro per Francis. 315 00:17:05,557 --> 00:17:07,357 Sai, nel mezzo noi... il tuo ragazzo è un bastardo. 316 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 Non ha le mani. 317 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 Francis, lui l'ha fatta restare qui? 318 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 Mia nipote vive in una libreria. 319 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 No, no, no, non in libreria. 320 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 Di sopra, però, è arrivato un piccolo appartamento lassù. 321 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 È come una soffitta sporca. 322 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 La chiamò Francis. 323 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Fammi sapere se posso aiutarti trovare qualsiasi cosa. 324 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Grazie. 325 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 Manzo Boontill? 326 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Torte di manzo. - Sì. 327 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 Questa è la cosa di beneficenza che le guardie della prigione lo fanno ogni anno. 328 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Sì. - Le ragazze lo adorano. 329 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Sì, scommetto che lo fanno anche alcuni ragazzi? 330 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Scommetto che lo fanno. 331 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 Sì? Niente di sbagliato con un uomo sano. 332 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Hoo! 333 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Oh. Ehi. 334 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Guarda il signor November. Lo conosci? - Vorrei averlo fatto. 335 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Sì, ne ha uno più grande pistola di molti altri, vero? 336 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 È una grande pistola. 337 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - E' grasso. - Lo sai, 338 00:18:46,199 --> 00:18:47,927 vengono qui continuamente sulla strada per il titty bar. 339 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - Non sto scherzando, tette? -Tette. 340 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 Si chiama Segreti sull'autostrada. 341 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Non è un gran segreto. 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - Non è un segreto. - No. 343 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Mostrano tutto. - Oh. 344 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - Ci ho quasi lavorato. - Veramente? 345 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 Tutti adorano un bar con le tette. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 Lo fanno. 347 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Tutte le guardie restano lì dopo il turno. 348 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 Quanto per il calendario? e lo Slim Jim? 349 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Bene, per te, il calendario è 2,99 e lo Slim Jim... 350 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 offre la casa. 351 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 Grazie, Beverly. 352 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Oh, wow. 353 00:19:25,238 --> 00:19:27,133 - Ok, puoi averlo. Va bene. - Va bene. Grazie. 354 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Torna e basta, sai? - Va bene. 355 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 Arrivederci. 356 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Ciao, potresti anche, tipo... 357 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Cavolo, devo ancora andare a parlargli. 358 00:20:11,993 --> 00:20:13,221 Pensavo che l'avessi fatto ieri. 359 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Scusa, ho avuto da fare. 360 00:20:15,205 --> 00:20:17,516 Voglio dire, cosa sta succedendo? Che cosa? Stai al telefono, tipo, tutto il giorno. 361 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 Come va? 362 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 Va bene. Beh, non dimenticare. 363 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 Devi essere da Harrison aula alle 13 per guida in stato di ebbrezza di Robert Reid. 364 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 Sei mai uscito con uno scrittore? 365 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Dio mio. 366 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 Che cosa? NO. 367 00:20:32,555 --> 00:20:34,951 - Non esci con uno scrittore, vero? - No, no, è pazzesco. 368 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Io non... non esco con nessuno. - E' vero. 369 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Whoa, whoa, whoa, ehi, l'ho detto tu che alla fine ho fatto passare Pookie? 370 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 Non mi importano i mostri, ma non quel tipo di mostro. 371 00:20:45,902 --> 00:20:48,047 Ogni volta che era in giro, lui guardava sempre i miei piedi. 372 00:20:48,071 --> 00:20:50,549 Non fraintendermi, i miei piedi sì sexy, ma non voglio che li guardi. 373 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 Per favore, non giudicarmi. Dovevo semplicemente sbarazzarmi di lui. 374 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 In più, andrà sicuramente a Boontil fino a questo tempo. Lo metteremo dentro per qualche anno. 375 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 È in sciopero tre o quattro. 376 00:20:59,582 --> 00:21:01,222 - Pupazzo. - Il poveretto verrà picchiato... 377 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Tasca ad angolo. 378 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Ehi, graffiato. 379 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 Prendilo? "Graffio di gatto"? 380 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 Hai perso? 381 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Gesù. 382 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Non volevo giocare con te? - No, immagino di no. 383 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Sì, beh, 384 00:21:58,141 --> 00:22:00,202 sono circondati da prigionieri tutto il giorno, quindi non prenderla sul personale. 385 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 Un mio amico, McMann, lavora in carcere. 386 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 Lo conosci? Bianco amico, baffi, un po' muscoloso. 387 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Voglio dire, andiamo, amico, 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,548 hai appena descritto ogni persona che è non ha mai lavorato come guardia prima, quindi... 389 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 Sì, immagino che tu abbia ragione. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 Che ne dici di questo tizio qui? con le punte smerigliate? 391 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 Qual è la sua storia? 392 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 O si. Questo è il peperoncino. 393 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 E' un cliente abituale. 394 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - Peperoncino? - Sì, un po' depresso. 395 00:22:24,834 --> 00:22:26,937 - Sono stato licenziato un paio di settimane fa, quindi... - - Non sto scherzando? 396 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Sì, ma ci comportiamo come se non lo facessimo sapere. Lasciagli mantenere lo sconto DOC. 397 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 Posso offrirti da bere, fratello? 398 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Sì, prenderò un Dr Pepper e un bicchierino di Amaretto. 399 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Sai, in realtà, sai una cosa? 400 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Mettimi in contatto con The Warden. Sembra rinfrescante. 401 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 È una specie di drink da ragazze, ti va bene? 402 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 OH. Beh, va bene. Mi piacciono le ragazze. 403 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Sì, lasciami prendere un Guardiano, frutta extra. 404 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Dodici dollari. - Dodici dollari? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 Ti dispiace se salgo in sella? 406 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - Paese libero. - Sì, dannatamente chiaro. 407 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Oh. 408 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 Questa è Sheila. È originaria di Ardmore. 409 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 - Ardmore? - Sì. 410 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 Dovrebbero mettere la sua foto su un francobollo? 411 00:23:25,186 --> 00:23:26,186 Sì. 412 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 Sei una guardia carceraria? 413 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Wow, amico, è fantastico. 414 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 Cioè... è come... è un buon lavoro? 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Sì, va bene. E' davvero buono. - Sì, sembra bello. 416 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Freddo. Fantastico. 417 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 È... è bello? 418 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Sì, molto bello. - Sì? 419 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 Come ti chiami? 420 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Io vivo nella prossima città. 421 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 Sto pensando di candidarmi. 422 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Sai, penso di aver capito cosa serve per essere una guardia. 423 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Sono, sono Chili. 424 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Ehi, amico... - Peperoncino. Peperoncino Franks. 425 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Peperoncino Franks. Niente merda? 426 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 Wow, è... è un bel nome. 427 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 È dura. 428 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Wow... Chili Franks. Oh. 429 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Sì. 430 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 Ci sono stato, ho lavorato lì circa quattro anni. 431 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 È un lavoro duro, non per tutti. 432 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Masticano le persone e le sputano fuori. 433 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 Non è difficile essere assunti, 434 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 ma resistere, è più difficile del... 435 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 l'FBI o i Navy SEAL, 436 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - o... probabilmente. - Sì, ma quei SEAL sono così sopravvalutati. 437 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Voglio dire, chi è il loro addetto stampa? capisci cosa intendo? 438 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Voglio dire, conosco alcuni di quei ragazzi sono boy scout in confronto a te... 439 00:24:45,725 --> 00:24:47,445 - Sì. Sono. - Rispetto a voi, ragazzi. 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,288 Voglio dire, andiamo, hai storie da raccontare, vero? 441 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Sì, sono fighe. - Sì. 442 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 No, andiamo, hai delle storie, vero? 443 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Voglio dire, ho visto un sacco di cazzate... 444 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Sì. - Sai? 445 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Scommetto di sì. 446 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Ho un sacco di storie, sai, 447 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 e ad essere onesti... 448 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 È molto più folle di cosa il pubblico normale non sente mai. 449 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Merda strana. 450 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Oh. Oh. 451 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Beh, merda, amico, lascia che ti offra da bere? 452 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 Riceverai Coors o... 453 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Seagram e 7. 454 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 Ok. 455 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 Torno subito, Chili Frank. 456 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 Va bene. 457 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Amico, questa volta devo dirtelo. 458 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - Sì? - Quindi un tizio contrabbandava antidolorifici 459 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 e un paio di pinze, giusto? 460 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 La gente cominciò ad andare da lui per farsi strappare i denti. 461 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - Oh, cavolo. - Lo chiamava il dentista. 462 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Oh, cavolo, odio i dentisti. 463 00:27:15,917 --> 00:27:18,270 E così andò avanti per un po' finché qualcuno non ha rubato quelle pinze 464 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 per combattere e li usava per spennare gli occhi di un tizio fuori dalla testa. 465 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Oh, cazzo. Dannazione, amico. 466 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 Come hanno preso le pillole? e le pinze lì dentro? 467 00:27:26,219 --> 00:27:27,979 Tutti ne hanno avuto qualcosa trambusto all'interno. 468 00:27:28,054 --> 00:27:30,014 - Tutti quei detenuti, sono come... - Sì. Sì. 469 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Sì, amico. Veramente? 470 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 E le guardie? Sono tipo... 471 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 Non sei un agente dell'FBI, vero? 472 00:27:37,105 --> 00:27:39,500 No, amico, sto solo dicendo, giusto? A l'uomo deve fare quello che deve fare. 473 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Voglio dire, ti sto guardando proprio adesso. 474 00:27:41,359 --> 00:27:43,719 Posso dire che sei un uomo farò quello che va fatto. 475 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Sì. - Ho ragione? 476 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Forse. Sì. - Oh, mio ​​Dio. 477 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Oh, questa, questa qui è Digione. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 È originaria di Holdenville. 479 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Sì. Ehi, ehi, Digione. 480 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 Sì, ha molto talento. 481 00:28:05,758 --> 00:28:06,758 Bum, tesoro. 482 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Ehi, sai cosa... andiamo via di qui. 483 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 Vuoi andare a casa mia dove possiamo parlare? 484 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 Hai fame? Perché lo faccio i migliori cheeseburger della città. 485 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - Che cosa? - Chiedi a Digione. 486 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 Ne ho portati alcuni qui una volta. 487 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 Usciamo di qui. 488 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Dai. Andiamo, amico. - Va bene, sì, diamine sì, sì. 489 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Facciamolo. - Il posto è morto, comunque. 490 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 Digione, arrivederci. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 Sì, esattamente. 492 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 Cosa significa ancora? 493 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 Rip, ho ancora un aspetto di merda, vedo. 494 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 Ti dispiace se vado a prendermi una birra? Dai. Andiamo, lo so. 495 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Oh, rilassati. - Eccolo. 496 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 Pookie. 497 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Sì, non potevo stare lontano. 498 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 Temo che ci vorrà un po' questa volta. 499 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Grazie, ragazzi. 500 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Ehi, Ginger, che succede? 501 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Quindi potrei avere solo, tipo, cinque minuti? 502 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 Con Pook? 503 00:29:40,436 --> 00:29:42,039 Sì, dammi e basta, tipo... Penso, tipo, sei minuti. 504 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 Certo, certo, sarò proprio qui. 505 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 Lo apprezzo, grazie. 506 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Ehi, Pook. 507 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Yo, che succede, Ginge? - EHI. 508 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - Sei il mio nuovo avvocato adesso? - Non lo sono, no. 509 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Quindi non posso aiutarti, ma Ho... ho bisogno di un favore. 510 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 OH. Hai bisogno di un piccolo favore dai Pook. Interessante. 511 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Sì, ma subito, lo sappiamo entrambi che non scenderai, vero? 512 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 Non lo sappiamo. 513 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 Hai troppi precedenti. 514 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Eri presente alla rapina. 515 00:30:13,219 --> 00:30:15,779 Non importa se lo hai fatto o no, ti farai un po' di tempo. 516 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 517 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 Hai bisogno di aiuto da parte mia? 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 Conosci questo ragazzo? 519 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 No, non lo conosco. 520 00:30:28,734 --> 00:30:30,734 - Sei sicuro? - Sì, non mi sembra familiare. 521 00:30:30,778 --> 00:30:33,215 Conosci quel ragazzo. Probabilmente lo sei Amici su Facebook con quel ragazzo. 522 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 No, amico, te lo sto dicendo Non riconosco quel ragazzo. 523 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Ehi, Pookie, non prendermi per il culo. 524 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, ci sto provando, davvero. 525 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 Mi sto scervellando. 526 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Se sapessi qualcosa te lo direi. 527 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 Prometto. 528 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 Va bene. 529 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Oh, quello? 530 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 I miei piedi sono stanchi. 531 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 Perché sono così stanchi? 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 Penso che abbia solo bisogno di respirare. 533 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 Oh, Dio, 534 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - ha bisogno di un po' di ossigeno. - Sì. 535 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Forse dovresti semplicemente prendere quella scarpa o qualcosa del genere. 536 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Potrei. - Sì? 537 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Penso che se avessi un nome, Potrei davvero lasciarlo respirare. 538 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Ok, ascolta, giuro di no sapere chi è questa persona, 539 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 ma farò letteralmente qualsiasi cosa altrimenti vuoi che lo faccia. 540 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 Per favore, per favore, togliteli e basta. 541 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 Togliti quella cazzo di cosa e basta. 542 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Io... chi è questo? Chi cazzo è... 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Fanculo. 544 00:31:29,837 --> 00:31:32,149 - Ehi, ascoltami, ok? - Nemmeno io conosco questa dannata persona. 545 00:31:32,173 --> 00:31:34,818 Concentrati. Questa è la cosa più importante cosa che farai mai per me, ok? 546 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 Ho bisogno che tu ricordi questa faccia. 547 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 Il suo nome è Mekko Dean. Sì. Mecco. 548 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 - Mekko cosa? - Mekko Dean. 549 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Ehi, forza, riportali indietro. 550 00:31:42,850 --> 00:31:44,161 Ho bisogno che tu faccia qualcosa me appena arrivi a Boontill... 551 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Aspetta, vado a Boontill? 552 00:31:45,937 --> 00:31:48,165 Sì, Pook, lo farai prigione! Lo sai che lo sei. 553 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Va bene, sì, va bene, qualunque cosa. Lo farò fai quello che vuoi con questo ragazzo. 554 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 Va bene. Dimmi cosa vuoi 555 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Oh, il mio piede è un po' sporco. - Dio mio. 556 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 Ho bisogno che tu trovi qualche informazione in merito lui appena entri, ok? 557 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 Ho bisogno che tu veda se è lì dentro e scoprire cosa sa la gente, ok? 558 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 E poi ho bisogno che tu mi chiami. 559 00:32:10,544 --> 00:32:12,144 - Ehi, ehi, ehi, chiamami. - Mecco, Mecco. 560 00:32:13,881 --> 00:32:15,734 - Mi chiamerai al cellulare. - Chi c'è? 561 00:32:15,758 --> 00:32:17,569 - Vuoi parlare con Pook? - E poi arriverò a te, come? 562 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 Ti raggiungerò da qualcuno all'interno, ok? 563 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Avranno il mio numero, ok? 564 00:32:22,807 --> 00:32:24,826 Ha degli amici lì, amici che possono essere tuoi amici 565 00:32:24,850 --> 00:32:27,330 se sanno che li hai aiutati amico, o possono essere i tuoi cosa? 566 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Nemico, ok? 567 00:32:28,896 --> 00:32:30,290 Sì, non penso Voglio essere coinvolto in questo. 568 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Ti sto coinvolgendo. 569 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - Mi aiuterai a trovare Mekko? - Yeah Yeah. 570 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Sì. Riesco a farlo. 571 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 Faresti meglio a chiamarmi tra una settimana. 572 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 La tua vita dentro potrebbe essere facile. 573 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 Oppure potrebbe essere difficile. 574 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Sì, ti chiamo tra due giorni, cazzo. 575 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Prometto che ti chiamerò. 576 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 Va bene, sbrigati. 577 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 Oh, Dio. 578 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 Ciao, bambina. 579 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 Ok, basta così. 580 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Fanculo. 581 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Ehi, grazie, Ed. 582 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - Guarda quello. - O si. 583 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - Hai detto che è tutto per te? - Sì. 584 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - Sì? Carino. - Sì. 585 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 Bello, davvero bello. 586 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 Faccio i migliori hamburger in città, sicuramente lo faccio. 587 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Va bene, amico. Fortunato me? - Sì. 588 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Vedi, io ungo e tosto il panino al burro. 589 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 Carino. 590 00:33:44,013 --> 00:33:46,973 Non prendo un hamburger da nessun'altra parte perché perché comprarne uno quando ottengo il meglio? 591 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 Conosci quella merda, amico! 592 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 Conosci quella merda, amico. 593 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 Io faccio. 594 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 Whoo! Sembrano fantastici. Wow, amico. 595 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Sì, amico, Non sapevo quanta fame avessi. 596 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Sì, fino ad ora. 597 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Fino ad ora, sì. - Fino ad ora! 598 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - EHI. Sì. Sì. - Aspetta e basta. 599 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 Sarai pieno, pieno, pieno. 600 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 In prigione, fanno hamburger senza salumi. 601 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Vedi, lo appallottolano e lo friggono insieme ad un panetto di burro. 602 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 Non assaggiare niente di simile a un hamburger, ma quei ragazzi pieni di inventiva, questo glielo concedo. 603 00:34:15,252 --> 00:34:17,064 E lo cucinano e basta proprio lì nella loro cella? 604 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Sì, beh, di solito c'è un ragazzo sul blocco 605 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 che cucina nella sua cella. Lo chiamano Chef. 606 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 E loro... E a loro piace... E' permesso? 607 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Beh... 608 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Voglio dire, la prigione è tutta una questione di rispetto. - Giusto. 609 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Quindi, come guardia, li ho lasciati fare ciò di cui hanno bisogno, 610 00:34:30,768 --> 00:34:32,412 per avere un piccolo assaggio del mondo esterno, 611 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 ed è così che ottieni rispetto. 612 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 È intelligente. 613 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 Ma te lo dico bene ora, se uno viene da me, 614 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 ragazzo, fai meglio a crederci che gli farò il culo. 615 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 So che stai cercando a loro tae Kwon do trofei. 616 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Sì, amico. Oh. 617 00:34:47,451 --> 00:34:49,179 Beh, mi conoscono urla un culetto in un pizzico. 618 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Certo, certo. 619 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 E ti dirò una cosa altrimenti non sarai mai nella tua vita 620 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 ho visto qualcuno che può prendi un pugno come posso. 621 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Prendo un sacco di dannati pugni. - Sì. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - Moltissimo! - Sì, beh, diavolo sì. 623 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Tutta la mia vita. - Oh. 624 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Whoo-hoo. Controlla questo. Carino. 625 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Ehi, divertiamoci un po'. 626 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Dio mio. Cosa... 627 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Tieni, dammi un pugno nello stomaco. 628 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - Che cosa? - Vai avanti. Dammi un pugno nello stomaco. 629 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Questo è gratis. Il prossimo è cinquanta centesimi. 630 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - No, non sono... - Sono serio. 631 00:35:25,030 --> 00:35:27,134 - Non ti darò un pugno nello stomaco. - Per favore, colpiscimi allo stomaco. 632 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Sono dannatamente serio? 633 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 Voglio che tu mi dia un pugno nello stomaco. 634 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Ehi, ascolta, se vuoi esserlo una guardia, devi essere fisico. 635 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 E so come assorbire un pugno e rilasciarlo. 636 00:35:35,624 --> 00:35:38,019 È tutta una questione di energia. Lo sto dicendo tu, dammi un pugno nello stomaco. 637 00:35:38,043 --> 00:35:40,438 - Non ti darò un pugno nello stomaco. - Dammi un pugno in quel dannato stomaco. 638 00:35:40,462 --> 00:35:42,357 - Andiamo, figa. Dammi un pugno nello stomaco. - Va bene. 639 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 Ho detto, colpiscimi, figlio di puttana! Tu... 640 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 Ok. 641 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - Stai bene? - Non ero pronto. 642 00:35:55,561 --> 00:35:57,161 - Peperoncino. - Non avevo ancora stretto gli addominali. 643 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 - Mi dispiace. Io... ti ho colpito... - No, no, no, no, no, va bene. 644 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 Quello... era troppo difficile. Io non avrei dovuto farlo così difficile. 645 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 Ho... ho una specie di... Sei... 646 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 Sono andato al mio... al mio perineo. 647 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 Gesù Cristo. 648 00:36:11,785 --> 00:36:13,555 Avresti dovuto dirlo per me sei un combattente addestrato. 649 00:36:13,579 --> 00:36:15,599 - No, faccio un sacco di litigi. - Faccio fatica a respirare. 650 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Quindi immagino di aver capito ho finito e io... 651 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 L'ho fatto anch'io... l'ho fatto anch'io difficile. L'ho fatto troppo duramente. 652 00:36:20,794 --> 00:36:22,354 - Che cosa? - Beh, non ha fatto poi così male. 653 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - Non è stato così? - Va bene. 654 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Sì, va bene. - Va bene. 655 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 Vado solo in bagno. 656 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 sto solo andando a fare il bagno... 657 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Ehi, vai a controllare e basta su quegli hamburger, ok? 658 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 Devo andare in bagno molto veloce, ok? 659 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - Lo apprezzo. Sembra delizioso! - Beh, sì. 660 00:36:42,358 --> 00:36:44,678 - Sono felice di farlo per te. - Wow, dovrei farlo e basta? 661 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Sì, fallo. - Dovrei? 662 00:36:46,320 --> 00:36:48,089 Beh, non voglio metterti sotto pressione. 663 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Eccolo. 664 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 Gustoso? 665 00:36:54,078 --> 00:36:55,998 - Oh! - E' meglio del manzo Wagyu, vero? 666 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 Sì. 667 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 Hai un po' di maionese? 668 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Oh, no, questi hamburger non ho bisogno di maionese. 669 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 L'olio nella carne in un certo senso si idrata da solo. 670 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 Hai ragione. Hai ragione. In realtà è super saporito. 671 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 Sì, amico. 672 00:37:10,052 --> 00:37:11,863 Vedi, è la qualità della carne, questo è il punto. 673 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 E la carne ha un sapore migliore quando è gratis. 674 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - Cosa intendi? - Te lo dirò. 675 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Uno dei miei compagni di lavoro ha ricevuto il collegamento in un macello. 676 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Stava addirittura correndo questa roba attraverso la prigione. 677 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 Hai preso questa carne in prigione? 678 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 Non l'ho nascosto io attraverso la prigione, idiota. 679 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 L'ho capito direttamente dal fonte. La casa del taglio. 680 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 OH. Freddo. 681 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - Chi pensi che io sia? - Oh. 682 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Sì, wow. 683 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Sai, una cosa ero... 684 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Volevo chiedertelo, ho sentito riguardo una guardia e, beh... 685 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - Chi è? Quale guardia? - Non lo so, non ricordo. 686 00:37:48,465 --> 00:37:50,110 - Chi è? - Non lo so! Era come... 687 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Dimmi chi è. 688 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 Ho dimenticato il suo nome. 689 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Conosco tutte le guardie. Quale? 690 00:37:55,472 --> 00:37:57,701 Beh, qualcuno ha detto che lo era quello con cui dovresti parlare. 691 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 È come se Mc qualcosa, come... 692 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 - McMann? - Questo è tutto. 693 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Sì, conosco McMann. 694 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 Lui è il capo, lo sai, capo figlio di puttana in carica. 695 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Almeno delle guardie. 696 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Sì, ci siamo inventati insieme. È come il mio migliore amico. 697 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 È come il tuo migliore amico o è il tuo migliore amico? 698 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 Non voglio parlarne. 699 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 Va bene. 700 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Lascia che ti prenda un po' di merda maionese? Ti prendo un po' di maionese. 701 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Ehi, amico, non volevo... - No, va bene. Ehi, vuoi un sottaceto? 702 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 sto solo scherzando con te amico. Vuoi un sottaceto? 703 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Sì. 704 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - Va bene. Bene, ciao ragazzi. - Ciao. 705 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 Francesco Raybon. 706 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 CIAO? 707 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Quindi... 708 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 Posso aiutarti? 709 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Sono io. 710 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Sono tuo nonno. 711 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 Mio nonno è morto. 712 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 Sì, non lo faresti capiscilo guardandomi, 713 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 ma ho uno zio che è giapponese in piena regola. 714 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - Niente merda. Oh. - O si. 715 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 Te lo concedo. 716 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 Vive a Bakersfield, in California. 717 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Vado a trovarlo qualche volta. 718 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Sì, sono orfano. Entrambi i genitori se ne sono andati. 719 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 E tu? I tuoi genitori sono ancora in giro? 720 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Mia madre è morta. Cancro. - OH. 721 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Sì, anche il mio. Papà è lo stesso. 722 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 Anche tuo padre è morto? 723 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 No, sfortunatamente. 724 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - Dannazione! Ha detto purtroppo. - Che cosa? 725 00:40:03,475 --> 00:40:05,435 - Ehi, non puoi dirlo, amico. - Sì, l'ho detto. 726 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Oh no. No, qualunque cosa accada, tu non posso dirlo... Devi amarli. 727 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 No, non conosci mio padre. 728 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Sai, la famiglia è uno specchio 729 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 che ti mostra chi sei e chi puoi diventare. 730 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 Cosa significa...? Cosa significa, famiglia... 731 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 Ciò significa che sono destinato diventare il mio-mio vecchio? 732 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Potrebbe essere. 733 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Sai, lo so, probabilmente sembra 734 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 come se stessi correndo da lui per tutta la vita, 735 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 ma forse stai davvero scappando da te. 736 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Oh merda. Bocephus. Devo alzare il volume. 737 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 Sì. Sì. 738 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Mettiamo il... - Mettiamo il... 739 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Lo sai. 740 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 A volte mi sento giù di morale. 741 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 Ecco perché tengo questa pistola fuori all'aperto. 742 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chili, cosa... Andiamo, amico. 743 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Dimmi... dimmi su uno di questi trofei, 744 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 qual è il problema con quello grosso? 745 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 peperoncino? 746 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 Non voglio parlare di Tae Kwon Do. 747 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 Va bene. 748 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Stupido cazzo. 749 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Stupido. 750 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Peperoncino. 751 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Peperoncino. 752 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 Dai. 753 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Andiamo, ragazza. 754 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Dai. 755 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Oh, andiamo. 756 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 No, mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 757 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Ecco, prendilo, prendilo, prendilo, prendilo. 758 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 Mi dispiace. Mi dispiace. 759 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Mi dispiace, mi dispiace. - E' solo... è... 760 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 Avrei potuto spararti il culo, ragazzo. 761 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Voglio dire, se avessi una pistola laser. Il il fucile avrebbe semplicemente rotto lo specchio. 762 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Ehi, ti dirò una cosa, penso che sia la musica mi ha salvato la vita, sai, più di una volta. 763 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Ad essere onesti, sai, questo il mese scorso è stato piuttosto difficile. 764 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Sì. 765 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Sì, sai cosa, il barista al... 766 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 sai, al club, lui ha detto che non sei più una guardia. 767 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Voglio dire, non lo sapevo cosa ricavarne. 768 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 Di cosa si occupa? 769 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Beh, non lo è. Non sono affari suoi. 770 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - O tuo, se è per questo. - Beh, io non... 771 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 Non ne sono arrabbiato, amico. Non me ne frega un cazzo. 772 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Questa uniforme non è una bugia. 773 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - No. - Sono ancora una guardia nel mio cuore. 774 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 Lo so. Lo so. 775 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 E ad essere onesti, 776 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 sai, McMann's quello che mi ha licenziato. 777 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Te l'avevo detto che eravamo amici. Beh, fa male. 778 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 E ora non mi richiamerà. 779 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 Ho solo bisogno che mi chiami indietro, amico. Richiamami e basta. 780 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Peperoncino. 781 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 A volte il mondo è così ci mostra dove non apparteniamo, 782 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 perché ci sta preparando, sai, per qualcosa di più grande. 783 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 Diavolo, è storto come un cazzo porno lui stesso. 784 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 Sì? 785 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 Ma, voglio dire, non puoi, sai, non puoi proprio... 786 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 Non puoi cosa? Che cosa? Dimmi. Dimmi. 787 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Non puoi mai trattenere quelli in alto responsabili. 788 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Lo sai, perché allora semplicemente vanno e ti licenziano. 789 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 Ed è come un grande ciclo... 790 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Ehi, Peperoncino. Peperoncino. Peperoncino. - Che proprio non riesci a capirlo. 791 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Peperoncino. 792 00:45:18,415 --> 00:45:20,055 So esattamente di cosa stai parlando. 793 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - Fate? - Sì. 794 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Voglio dire, ho... ho preso abbattere persone potenti prima. 795 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 Conosci Donald Washberg? 796 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - Il governatore? - Dai. 797 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Sì, il governatore. 798 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 Non ne ho parlato prima, 799 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 ma nella mia altra vita, Sono un giornalista, lo sai. 800 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 E l'ho fatto mangiare fuori del palmo della mia mano. 801 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 Doveva mediare un accordo. 802 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 No, sono mortalmente serio. 803 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Doveva mediare un accordo. 804 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Quindi ho scritto invece di suo... suo fratello. 805 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - Quel cowboy gaybo? - Sì. Sì, lui. 806 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 Sì, sono serio. 807 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Quindi... 808 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Quindi non vuoi fare la guardia? 809 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Oh, no, voglio dire, Mi interessa, lo sai. 810 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 È solo che il giornalismo non paga così caldo, lo sai, ma... ma può aiutare. 811 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Lo sai, appartieni con questa uniforme, amico. 812 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Potremmo semplicemente raddrizzarlo cazzo porno, sai. 813 00:46:17,849 --> 00:46:20,328 Sai, forse hai ragione. Voi lo so, forse potremmo fare qualcosa. 814 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Beh, non lo so, lo sai, Sto solo... sto solo cercando di aiutarti. 815 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Cavolo, ci servono più birre. Che ore sono? 816 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Io non... Cavolo, il mio telefono è morto. 817 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 Hai... Hai un caricabatterie o qualcosa del genere, 818 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 perché potrei semplicemente tornare indietro con Uber al mio furgone se mi dai... 819 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Ehi, il negozio è chiuso, ma conosco un posto dove possiamo prendere della birra. 820 00:46:41,373 --> 00:46:43,100 - No, non ci serve altra birra. - Ehi, sai una cosa? 821 00:46:43,124 --> 00:46:44,124 Ecco il punto. 822 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Dai. - Che cosa? 823 00:46:46,169 --> 00:46:48,397 Prendiamoci un altro paio di birre e poi ti riporterò al tuo furgone. 824 00:46:48,421 --> 00:46:50,191 - Dai, solo un altro freddo. - Non posso... 825 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Ti racconterò alcune storie su McMann. 826 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Andiamo, amico. Andiamo. - Va bene, Chili, tu... 827 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Ehi, Chili, guida tu un duro affare, amico mio. 828 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Usciamo di qui. 829 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 No, Harold? 830 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 Grosso cane, ti hanno preso di nuovo il culo? 831 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 Cosa stiamo facendo, amico? 832 00:47:39,973 --> 00:47:41,653 Pensavo che avessi detto stiamo prendendo della birra. 833 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 No, no. Siamo, siamo, siamo. 834 00:47:43,852 --> 00:47:46,873 So che questo vecchio tiene sempre un 30 un pacco di Busch sul retro del suo camion. 835 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Oh, no, non sono... Andiamo, Peperoncino. No, chiudiamola qui. 836 00:47:50,025 --> 00:47:51,752 - Ne abbiamo avuto abbastanza. - Sarò veloce. Sarò veloce. 837 00:47:51,776 --> 00:47:53,616 Ecco, ascolta questo. Ecco, ascolta la canzone. 838 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - No, non... - Torno subito. 839 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Ehi, ancora un paio e poi siamo a posto, va bene? 840 00:47:58,575 --> 00:47:59,575 Questo... 841 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Ehi, peperoncino. 842 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 Cosa fai? 843 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 Cosa fai? 844 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 Lee Raybon! 845 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - Oh merda. -Lee Raybon! 846 00:48:55,715 --> 00:48:57,735 - Ehi, Mac, rilassati! EHI! - So chi cazzo sei! 847 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - Maledizione! - - Vuoi venire a scopare con me? 848 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - Fanculo! Oh, cazzo. - NO! NO! NO! NO! 849 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 Merda. 850 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 NO! Ascolta, ascolta. Rilassati, amico. In realtà stava bene. 851 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 Tu e quella stronza bionda avete scopato con il figlio di puttana sbagliato! 852 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 Oh, cazzo! 853 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 Maledizione! 854 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Ehi, aspetta un secondo. 855 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 Dove si trova? 856 00:49:17,654 --> 00:49:19,674 Ehi, no, no, no! Non essere... I volevo solo farti sapere... 857 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - Fanculo! - Dove si trova? 858 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 Maledizione! 859 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - Fanculo! Fanculo! - Sta bene, amico. Freddo! 860 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 Oh, Dio! 861 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Ascolta, ehi, amico. Freddo. - Toglimi di dosso, cazzo. 862 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 Mac. Mac. Mac! 863 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Te lo dico, rilassati, amico. Freddo. - Dove si trova? 864 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 Dov'è Mekko? 865 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 Mac, l'unico motivo per cui sono venuto 866 00:49:43,513 --> 00:49:45,491 perché volevo mostrartelo le mie capacità di leadership 867 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 e ti faccio sapere Sono un buon lavoratore, amico. 868 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 Non sono una causa persa. 869 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 Non sono una causa persa. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 Ti troverò! 871 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 Maledizione. 872 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 Ho del sangue sulle mie fottute pantofole. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Merda.