1 00:00:30,438 --> 00:00:31,897 Tulsa. 2 00:00:32,732 --> 00:00:35,901 Scritto al contrario, è "una troia". 3 00:00:37,737 --> 00:00:39,638 È anche conosciuta come Tulsey Town. 4 00:00:40,323 --> 00:00:42,532 A volte, confuso con Tucson. 5 00:00:43,659 --> 00:00:45,535 Non è Tucson. 6 00:00:46,621 --> 00:00:52,117 Le sue origini sono dai Muscogee parola Tahlahassee o Tallahassee, 7 00:00:52,251 --> 00:00:53,335 se vieni dalla Florida. 8 00:00:53,920 --> 00:00:56,713 La parola è stata battuta fino a diventare irriconoscibile. 9 00:00:57,590 --> 00:00:59,674 Solo Tulsa. 10 00:01:02,178 --> 00:01:05,514 È un bel posto in cui vivere, con eccezioni, ovviamente. 11 00:01:06,182 --> 00:01:10,018 Come molte città, è così gli inizi furono un miscuglio. 12 00:01:11,312 --> 00:01:13,063 C'era dolore. 13 00:01:14,482 --> 00:01:16,233 Ci furono delle risate. 14 00:01:18,861 --> 00:01:20,070 C'è stato un omicidio. 15 00:01:21,447 --> 00:01:23,031 E c'è stato un furto. 16 00:01:25,618 --> 00:01:27,160 Bellezza e sangue. 17 00:01:27,912 --> 00:01:29,454 Olio e acqua. 18 00:01:30,289 --> 00:01:32,249 Oh, cavolo, c'era del petrolio? 19 00:01:33,292 --> 00:01:38,421 È una città a corto di risorse perdono e lunga punizione. 20 00:01:38,923 --> 00:01:42,300 E assolutamente nessuna scusa. 21 00:01:45,847 --> 00:01:47,889 Ma devi affrontare la verità 22 00:01:48,933 --> 00:01:50,559 prima che ci sia il perdono. 23 00:01:53,146 --> 00:01:55,147 Sì, Tulsa. 24 00:01:56,149 --> 00:02:00,318 È il tipo di posto in cui un uomo sarei orgoglioso di scomparire da... 25 00:02:01,487 --> 00:02:03,029 o forse... 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,283 addirittura trovato. 27 00:02:43,529 --> 00:02:44,738 Salve. 28 00:02:46,365 --> 00:02:47,824 Hai perso? 29 00:02:52,038 --> 00:02:53,788 Ehi, veterano. 30 00:02:53,915 --> 00:02:56,917 - Hai un nome? - Sì, sì, sì. 31 00:03:00,129 --> 00:03:01,296 Stai bene? 32 00:03:02,965 --> 00:03:04,049 Yeah Yeah. 33 00:03:04,175 --> 00:03:05,583 Stai bene? Hai perso? 34 00:03:05,718 --> 00:03:07,469 Chi cazzo sei? 35 00:03:08,804 --> 00:03:11,014 Sono la polizia. 36 00:03:11,140 --> 00:03:13,975 - Sai dove sei? - Sì... 37 00:03:16,187 --> 00:03:17,354 Sono a casa. 38 00:03:22,652 --> 00:03:24,236 Sai che anno è? 39 00:03:24,362 --> 00:03:27,948 Sì, sono le 19... No, sono le 2000... 40 00:03:32,245 --> 00:03:33,328 Cinque? 41 00:03:33,454 --> 00:03:35,038 - O qualcosa del genere. - Un po' fuori. 42 00:03:35,164 --> 00:03:36,957 - Un po' fuori. - Sì, sì. 43 00:03:37,083 --> 00:03:40,335 Ehi, che ne dici se ti facciamo entrare? la mia macchina, dove è bello e fresco? 44 00:03:41,754 --> 00:03:43,672 Dove hai detto che eri diretto? 45 00:03:44,423 --> 00:03:45,623 -Tulsa. -Tulsa? 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,926 Sei a circa 30 miglia dalla meta. 47 00:03:48,594 --> 00:03:51,763 - Che tipo di affari hai a Tulsa? - Regolare alcuni conti. 48 00:03:53,516 --> 00:03:55,767 Non sei pieno di piscio e aceto? 49 00:04:01,357 --> 00:04:02,399 Allora, conosci il tuo nome? 50 00:04:02,525 --> 00:04:03,900 Yeah Yeah. 51 00:04:04,777 --> 00:04:06,152 Come ti chiami? 52 00:04:06,570 --> 00:04:07,821 Lee. 53 00:04:11,117 --> 00:04:12,450 Lee Raybon. 54 00:05:12,928 --> 00:05:14,763 Sì. 55 00:05:18,976 --> 00:05:20,518 Capito ancora, tesoro. 56 00:05:27,360 --> 00:05:29,027 Mi vuoi sposare? 57 00:05:30,696 --> 00:05:32,280 - Stai zitto. - No, dovremmo. 58 00:05:32,406 --> 00:05:34,657 - Stai zitto, cazzo. - Dico sul serio. 59 00:05:35,409 --> 00:05:36,576 Stiamo bene insieme. 60 00:05:37,078 --> 00:05:38,453 Ci piace la stessa musica. 61 00:05:38,996 --> 00:05:41,206 Ti piace Dolly. Mi piace Dolly. 62 00:05:41,624 --> 00:05:43,917 Ti piace Chet. Mi piace Chet. Sì? 63 00:05:44,043 --> 00:05:46,586 Quindi dovremmo sposarci perché mi piace "Mule Skinner Blues"? 64 00:05:46,712 --> 00:05:48,546 Saremo una coppia potente dell'Oklahoma. 65 00:05:48,672 --> 00:05:51,216 - Chiudi quella bocca così attraente. - Troveremo una fattoria. 66 00:05:51,342 --> 00:05:53,551 Prendi delle galline? 67 00:05:53,677 --> 00:05:55,303 Avere un paio di figli. 68 00:05:56,097 --> 00:05:58,598 - Polli? Non avrai polli. - Sì. 69 00:06:01,435 --> 00:06:03,978 Grossolano. NO. 70 00:06:04,480 --> 00:06:06,189 Mi conosci almeno? 71 00:06:06,899 --> 00:06:08,358 Sono come un... 72 00:06:08,484 --> 00:06:10,693 Sono come un dorato sexy retriever che mangia McDonald's. 73 00:06:10,820 --> 00:06:12,987 Va bene? Non sono... non sono una moglie tradizionale. 74 00:06:13,114 --> 00:06:14,906 - Grossolano. - Dio mio. Hai ragione. 75 00:06:15,032 --> 00:06:16,808 Morirò da solo. 76 00:06:17,159 --> 00:06:18,477 Cos'hai che non va? 77 00:06:19,662 --> 00:06:21,413 - EHI. - Non lo so. 78 00:06:22,748 --> 00:06:24,290 Non ti ho mai visto così... 79 00:06:25,000 --> 00:06:26,318 tipo, reale. 80 00:06:26,419 --> 00:06:28,128 Cosa sta succedendo... E' il premio? 81 00:06:28,254 --> 00:06:31,214 - No, non è il premio. - E' il premio? 82 00:06:31,340 --> 00:06:34,884 Oh no! "Sono un uomo grande e duro, e ho vinto un premio grande, importante", 83 00:06:35,010 --> 00:06:37,220 e ora non lo so cosa fare della mia vita 84 00:06:37,346 --> 00:06:40,332 "perché le cose stanno andando così buono." Sei tu? 85 00:06:40,433 --> 00:06:42,392 No, io... non lo so. 86 00:06:43,018 --> 00:06:45,437 Bene, allora ti tiriamo su il morale. 87 00:06:45,563 --> 00:06:47,188 Sono... farò i tarocchi. 88 00:06:47,314 --> 00:06:49,508 - No, non voglio fare i tarocchi. - Sì, io sono. 89 00:06:49,608 --> 00:06:51,609 - Vieni, vieni. - Non mi farai i tarocchi. 90 00:06:51,735 --> 00:06:54,423 Sì, io sono. Sarà divertente. lo sono ti distrarrà e sarà divertente. 91 00:06:54,447 --> 00:06:56,156 Vieni, vieni. 92 00:06:56,782 --> 00:06:58,450 Va bene, cosa faccio? 93 00:06:58,576 --> 00:06:59,826 Ok, sì. 94 00:06:59,952 --> 00:07:02,787 Penserai alla tua vita. 95 00:07:03,414 --> 00:07:06,024 - Va bene. Va bene. - Tutte le cose che stanno andando bene. 96 00:07:06,125 --> 00:07:07,859 Non chiudere gli occhi. E' stupido. 97 00:07:07,960 --> 00:07:10,211 - Va bene. Eccoci qui. Pronto? - Sì. 98 00:07:17,011 --> 00:07:18,864 - No, è stupido. - Aspettare. Cosa diceva? Morirò? 99 00:07:18,888 --> 00:07:21,306 - Prenderò un'altra carta. Shh! - Morirò? 100 00:07:22,266 --> 00:07:24,517 Andrà meglio. 101 00:07:24,894 --> 00:07:26,853 Mi sento meglio con questo. 102 00:07:29,315 --> 00:07:30,482 E' lo stesso. 103 00:07:31,150 --> 00:07:33,776 Cosa significa? Morirò? 104 00:07:34,653 --> 00:07:36,070 - Aspetto. - Che cosa? Cosa significa? 105 00:07:36,197 --> 00:07:38,698 In realtà, sai una cosa? Ha molto senso. 106 00:07:38,824 --> 00:07:40,116 - Come? - A causa di, tipo, 107 00:07:40,242 --> 00:07:41,922 il malcontento e la disillusione 108 00:07:41,994 --> 00:07:44,078 e, sai, l'impotenza e... 109 00:07:44,205 --> 00:07:47,248 È stato bello stamattina. Sono gentile di un uomo più mattiniero di questi tempi. 110 00:07:47,374 --> 00:07:49,751 Fai attenzione. Questo è importante. 111 00:07:50,169 --> 00:07:53,213 - Qualcuno gli offre una tazza, vero? - Giusto. Sì. 112 00:07:53,339 --> 00:07:56,466 Ma guarda. È un tale idiota non se ne accorge nemmeno. 113 00:07:58,052 --> 00:08:00,745 Sta pensando ad altro cose che non sono così importanti. 114 00:08:01,138 --> 00:08:03,473 Stai ignorando la coppa, Lee. 115 00:08:04,308 --> 00:08:06,188 - Pensavo che fossi tu la coppa. - Non sono la tazza. 116 00:08:06,268 --> 00:08:08,019 Non sei la coppa? 117 00:08:08,437 --> 00:08:11,648 Non lo sono, ma potresti mandarmi un messaggio più tardi se vuoi un piccolo spuntino Vickey, ok? 118 00:08:11,774 --> 00:08:14,609 Perché potrei essere disponibile. Forse sarò occupato. Non lo so. 119 00:08:17,029 --> 00:08:18,988 È stato divertente. 120 00:08:19,532 --> 00:08:22,066 Va bene. Credi in te stesso. Fai buone scelte. 121 00:08:22,201 --> 00:08:24,160 - Non ignorare la tazza, Lee. - Non lo farò. 122 00:08:24,286 --> 00:08:25,903 Darò un'occhiata alla tua roba. 123 00:08:32,753 --> 00:08:33,920 Dai. 124 00:08:36,590 --> 00:08:38,049 Andare! Hanno preso George. Andare! 125 00:08:38,384 --> 00:08:40,176 - Dai! - Andiamo, gente! 126 00:08:41,762 --> 00:08:43,888 E' dannatamente pazzesco? 127 00:08:45,224 --> 00:08:47,016 EHI. E' una stronzata. 128 00:08:47,560 --> 00:08:49,143 Maledizione! 129 00:08:50,187 --> 00:08:51,463 Fammi entrare. 130 00:08:52,898 --> 00:08:56,192 Oh, mio Dio, cazzo. Lo faremo essere in ritardo. È imbarazzante, va bene? 131 00:08:56,318 --> 00:08:58,319 Ci sono altri premiati prima di te. 132 00:08:58,445 --> 00:09:01,614 No, non ci sono altri premiati prima Me. Sono abbastanza sicuro di essere l'unico. 133 00:09:01,740 --> 00:09:03,366 Hai una caramella gommosa o qualcosa del genere? 134 00:09:03,492 --> 00:09:05,310 - Ingresso sbagliato, ovviamente. - Gommose ai funghi? 135 00:09:05,411 --> 00:09:07,787 - Quanti milligrammi? - Lee, chiama Francis. Lee. 136 00:09:07,913 --> 00:09:10,373 Già, e lei? Lei è arrivando? Hai avuto sue notizie? 137 00:09:10,499 --> 00:09:12,667 Lei... te l'ho detto. Ha detto ha il suo club del libro. 138 00:09:12,793 --> 00:09:14,285 Il suo club del libro? 139 00:09:14,420 --> 00:09:17,171 - Posso aiutarla? - Sì, questo è il vincitore Lee Raybon. 140 00:09:17,298 --> 00:09:19,090 Dobbiamo vincere un cazzo di premio lì. 141 00:09:19,216 --> 00:09:20,633 - Dai. Fateci entrare. - Mi dispiace. 142 00:09:20,759 --> 00:09:22,994 Come ha detto, siamo qui per la premiazione. 143 00:09:23,095 --> 00:09:24,855 Sì, peluria calda. Che cazzo? Sbrigati, fratello. 144 00:09:24,930 --> 00:09:26,639 - L'ingresso è accanto. - Grazie. 145 00:09:26,765 --> 00:09:28,952 - C'è una porta proprio qui. Fateci entrare. - Andiamo, Lee. 146 00:09:28,976 --> 00:09:30,393 - Henry, prendilo. - Andiamo! 147 00:09:30,519 --> 00:09:32,186 Che cazzo di serratura, amico. 148 00:09:32,730 --> 00:09:33,838 - Dai. - Lee, andiamo. 149 00:09:33,939 --> 00:09:36,232 Fanculo! Santo cielo! 150 00:09:36,358 --> 00:09:38,067 Ci perderemo lo spettacolo. 151 00:09:39,695 --> 00:09:41,487 Dov'è il premio? 152 00:09:43,449 --> 00:09:45,783 In questo modo, in questo modo. Dai. 153 00:09:47,453 --> 00:09:48,578 Alcune stronzate, io... 154 00:09:48,704 --> 00:09:50,079 Fanculo, fanculo, fanculo. 155 00:09:50,205 --> 00:09:51,489 Che tavolo siamo? 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,157 Dove siamo? Qual è il numero del tavolo? 157 00:09:53,292 --> 00:09:54,978 -Oh, cazzo! - Mi stai evitando, Lee. 158 00:09:55,002 --> 00:09:56,836 Lo so. Non ti sto evitando, va bene? 159 00:09:56,962 --> 00:09:58,362 Mi devi una storia sullo scavo. 160 00:09:58,422 --> 00:09:59,864 Lo so. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,568 Hai sentito quanto è noioso esce anche dalla tua bocca? 162 00:10:01,592 --> 00:10:03,176 Va bene. Non scrivo... 163 00:10:03,302 --> 00:10:05,447 Non mi ispira, ok? Voglio scrivere di persone... 164 00:10:05,471 --> 00:10:07,490 Lee, hai fissato un appuntamento? con l'archeologo in persona? 165 00:10:07,514 --> 00:10:09,265 Lo farò. 166 00:10:09,391 --> 00:10:10,785 - Lee, ti ho già pagato. - Sì, e ho già speso i soldi. 167 00:10:10,809 --> 00:10:12,210 EHI! 168 00:10:12,311 --> 00:10:13,622 - Chi sei? - Sono seduto qui. 169 00:10:13,646 --> 00:10:15,355 Sei in ritardo per il tuo premio, amico. 170 00:10:15,481 --> 00:10:17,959 - Sì, ci siamo persi, ok? - Ti sei perso a Tulsa? È giusto? 171 00:10:17,983 --> 00:10:19,567 Stanno assegnando altri premi. 172 00:10:20,069 --> 00:10:22,709 - Avrei dovuto semplicemente mandare un video, cazzo. - Non sono i Grammy. 173 00:10:22,821 --> 00:10:25,223 È un premio giornalistico locale e... 174 00:10:25,324 --> 00:10:28,076 - E' sobrio, comunque. - No, non stasera, va bene? Sono nervoso. 175 00:10:28,202 --> 00:10:29,846 - Per favore, riempila. - Hai preso dei funghi. 176 00:10:29,870 --> 00:10:31,640 - Lascialo fare quello che vuole. - Non sto parlando con te. 177 00:10:31,664 --> 00:10:33,956 Guarda, stai arrivando subito, stai arrivando subito. 178 00:10:34,083 --> 00:10:35,833 Giornalista cittadino dell'anno: Lee Raybon. 179 00:10:35,959 --> 00:10:37,877 "Giornalista cittadino"? Dice così? 180 00:10:38,003 --> 00:10:40,505 - Che cazzo è un giornalista cittadino? - - Lee, proprio lì. 181 00:10:40,631 --> 00:10:44,075 Sì, lo vedo adesso, va bene? Ma ogni giornalista è un cittadino. 182 00:10:44,176 --> 00:10:45,593 Gesù. io semplicemente... 183 00:10:45,719 --> 00:10:47,614 Waylon, mettici in contatto con, tipo, una bottiglia o qualcosa del genere. 184 00:10:47,638 --> 00:10:49,958 - E' come un bicchierino di alcol. - Oh, cazzo, sì. Vedere? 185 00:10:50,057 --> 00:10:52,183 Era ora, amico. Diamo inizio a questa merda. 186 00:10:52,309 --> 00:10:53,309 Waylon. 187 00:10:53,435 --> 00:10:55,353 No, va bene. Sto bene. ballo di fine anno... 188 00:10:55,479 --> 00:10:57,499 No, quello è... Waylon è seduto ecco, va bene? Quello è il posto di Waylon. 189 00:10:57,523 --> 00:10:59,724 Sì, può sedersi lì. Avere hai sentito parlare di Whitey Bulger? 190 00:10:59,858 --> 00:11:01,567 Sì, tutti hanno sentito di Whitey Bulger. 191 00:11:01,694 --> 00:11:04,195 Nessuno ha fatto una storia a riguardo l'esecuzione di Roger Wheeler 192 00:11:04,321 --> 00:11:06,761 proprio qui a Tulsa, Oklahoma, al Country Club delle colline meridionali. 193 00:11:06,865 --> 00:11:09,409 - A nessuno importa. - Penso che la famiglia di Roger Wheeler si preoccupi. 194 00:11:09,535 --> 00:11:12,286 Il prossimo premio mi sta a cuore. 195 00:11:12,413 --> 00:11:15,440 - Ehi, Lee. Lee, sei tu. Sei tu. - Che cosa? Che cosa? 196 00:11:15,541 --> 00:11:17,125 - In arrivo. Sei tu. - Me? 197 00:11:17,251 --> 00:11:18,584 Oh merda. 198 00:11:18,711 --> 00:11:20,397 - Ti presenterà. - Mi serve un po' d'acqua. 199 00:11:20,421 --> 00:11:22,190 - Faresti meglio ad andare. - Metti giù gli occhiali. 200 00:11:22,214 --> 00:11:24,215 Non voglio whisky. Voglio acqua. 201 00:11:24,341 --> 00:11:28,678 E la Tulsa Journalism Society lo è orgoglioso di annunciare il vincitore di quest'anno 202 00:11:28,804 --> 00:11:33,725 del Premio Giornalistico Cittadino non è altri che Lee Robin... 203 00:11:33,851 --> 00:11:35,017 Lee Raybon... 204 00:11:49,324 --> 00:11:50,533 Sì. 205 00:11:51,243 --> 00:11:52,827 Quello lì è il mio capo, amico. 206 00:11:54,872 --> 00:11:56,080 Lo apprezzo. 207 00:11:57,708 --> 00:12:01,169 Oh. Sì. Wow, non me lo aspettavo. 208 00:12:01,295 --> 00:12:03,296 Non mi aspettavo questo... 209 00:12:04,882 --> 00:12:10,178 Voglio dire, lo ero, perché hanno chiamato me, tipo, un mese fa e me lo ha detto. 210 00:12:11,346 --> 00:12:12,513 Whoo! 211 00:12:15,017 --> 00:12:17,310 Sì. Oh. 212 00:12:21,523 --> 00:12:22,857 Non è divertente. 213 00:12:27,112 --> 00:12:29,030 Sto mangiando funghi. 214 00:12:32,868 --> 00:12:34,577 Amico, guardaci tutti? 215 00:12:34,703 --> 00:12:37,622 Spezzandoci le braccia dandoci pacche sulle spalle, 216 00:12:37,748 --> 00:12:40,024 sventolando la bandiera della mediocrità, 217 00:12:40,125 --> 00:12:42,794 sfilando in giro come un mucchio di pavoni 218 00:12:42,920 --> 00:12:44,796 prendersi il merito di le loro piume, giusto? 219 00:12:44,922 --> 00:12:47,673 Compri i tuoi vestiti eleganti e i tuoi abiti fantasiosi 220 00:12:47,800 --> 00:12:50,134 e le tue tavole fantasiose, ma se mai qualcuno te lo chiedesse 221 00:12:50,260 --> 00:12:54,038 per qualsiasi aiuto, chiunque ne abbia effettivamente bisogno, diresti: "Ehi, muori, idiota". 222 00:12:55,641 --> 00:12:57,475 Lo sai... Sai cosa farò? 223 00:12:58,185 --> 00:13:03,231 Lo metterò sulla mia scrivania per ricordare che... che... 224 00:13:03,357 --> 00:13:07,051 Sono altrettanto grande un bugiardo e tutto esaurito come sei? 225 00:13:07,486 --> 00:13:10,048 Avanti, affrontalo. Siamo tutti tutto esaurito, vero? Sono tutti esauriti. 226 00:13:10,072 --> 00:13:12,690 - Andiamo, il premio giornalistico? - Cazzo, sì! 227 00:13:12,825 --> 00:13:15,025 Non potevamo nemmeno parlarne il massacro razziale per anni 228 00:13:15,160 --> 00:13:16,869 perché erano tutti troppo spaventati. 229 00:13:18,914 --> 00:13:20,540 E' già lassù. Siamo in ritardo. 230 00:13:20,666 --> 00:13:22,834 È lui che l'ha messo nel calendario per le 7:00. 231 00:13:22,960 --> 00:13:24,368 Beh, non erano le 7:00. 232 00:13:24,503 --> 00:13:26,383 Beh, forse intendeva Tempo di montagna o qualcosa del genere. 233 00:13:26,505 --> 00:13:31,509 La storia di questo paese è a storia di omicidi e furti di denaro, 234 00:13:31,635 --> 00:13:35,972 e non c'è perdono finché c'è una responsabilità, va bene? 235 00:13:36,098 --> 00:13:39,267 Ciò che cerco non può essere acquistato! 236 00:13:44,815 --> 00:13:46,858 Voglio solo dire grazie a mia mamma, sinceramente. 237 00:13:46,984 --> 00:13:48,711 Mia madre è stata la prima persona credere in me. 238 00:13:48,735 --> 00:13:50,444 - Allora grazie, mamma. - E' incasinato. 239 00:13:50,571 --> 00:13:52,655 - No, no, no, è un poeta beat. - È tutto... 240 00:13:52,781 --> 00:13:55,575 Inoltre, voglio dire grazie a mio padre, 241 00:13:56,159 --> 00:13:59,745 perché era la prima persona per non credere in me. 242 00:14:00,706 --> 00:14:02,915 Lui mi guardava negli occhi e diceva: 243 00:14:03,041 --> 00:14:07,336 "Figliolo, dovresti aprire solo il tuo bocca per cambiare i tuoi piedi." 244 00:14:08,171 --> 00:14:11,007 Vedi, sai cosa dico quello, papà, ovunque tu sia? 245 00:14:11,133 --> 00:14:14,051 Fottiti! Eccomi qui. JV... 246 00:14:15,596 --> 00:14:16,596 campione. 247 00:14:18,140 --> 00:14:19,348 Sì! 248 00:14:20,934 --> 00:14:23,936 Eccomi, capitano della JV. 249 00:14:25,063 --> 00:14:28,691 Mio padre parlava molto della verità. 250 00:14:29,776 --> 00:14:31,277 Era un falso predicatore. 251 00:14:32,279 --> 00:14:37,325 Quindi, come ha detto mio padre davanti a me: "Rimani unto". 252 00:14:37,743 --> 00:14:39,109 Grasso! Sì! 253 00:14:39,244 --> 00:14:41,954 Sì! Bam, bam! 254 00:14:42,456 --> 00:14:43,948 Succhialo, cane chili... 255 00:14:44,082 --> 00:14:46,083 Quello lì è il mio capo, amico. 256 00:14:46,209 --> 00:14:47,752 Alzati qui. 257 00:14:48,670 --> 00:14:50,922 - Penso che lei... - Oh, merda. 258 00:14:51,298 --> 00:14:52,632 Dai. 259 00:14:52,758 --> 00:14:53,925 Dai. 260 00:15:27,960 --> 00:15:31,295 - Queste cose sono così stupide. - Sono d'accordo. 261 00:15:38,387 --> 00:15:43,432 Il tuo discorso è stato la prima volta che non mi sono annoiato tutta la notte. 262 00:15:44,101 --> 00:15:45,977 Grazie. Così buono. 263 00:15:46,103 --> 00:15:47,228 Sì, è stato bello, vero? 264 00:15:47,354 --> 00:15:48,980 - È stato fantastico. - Oh, grazie. 265 00:15:49,106 --> 00:15:51,774 - E tipo, fanculo tuo padre. Sì. - Sì, fanculo, vero? 266 00:15:53,568 --> 00:15:56,487 Oh. Cos'è... Cosa porta sei qui? Cosa fai? 267 00:15:56,613 --> 00:15:59,991 I difensori pubblici hanno a tavolo, ma... le bevande sono gratis. 268 00:16:00,117 --> 00:16:02,118 Ok, ma cosa fai? 269 00:16:03,745 --> 00:16:05,121 Difensore pubblico. 270 00:16:06,039 --> 00:16:08,124 Questo è il tavolo del difensore d'ufficio. 271 00:16:08,250 --> 00:16:10,117 - Ho capito, ho capito, ho capito. - Sì. 272 00:16:10,252 --> 00:16:13,421 Oh. Quindi, siamo semplicemente un po' nello stesso campo da baseball, sai? 273 00:16:13,547 --> 00:16:16,215 Voglio dire, dal punto di vista della carriera. 274 00:16:19,594 --> 00:16:20,970 Che cosa? 275 00:16:21,096 --> 00:16:23,032 Come stiamo? lo stesso livello di carriera? 276 00:16:23,056 --> 00:16:26,642 Difendi gli innocenti, proteggi la verità, servire la giustizia. 277 00:16:26,768 --> 00:16:29,854 Hai scritto un articolo su un ragazzo bianco ricco e sensibile. 278 00:16:29,980 --> 00:16:33,733 Ho scritto un expo? Su la fragilità dell'ego maschile. 279 00:16:33,859 --> 00:16:36,235 No, sì, lo so che hai scritto un pezzo di sfoglia. 280 00:16:36,361 --> 00:16:38,279 Non è... Wow. 281 00:16:38,780 --> 00:16:40,990 E'... Ci sono molti retroscena. 282 00:16:41,116 --> 00:16:44,185 No, questo... sta andando davvero bene. 283 00:16:44,286 --> 00:16:46,454 - Sì. Sono Zenzero. - Sì. 284 00:16:46,580 --> 00:16:48,039 Ehi, Zenzero. 285 00:16:48,582 --> 00:16:49,957 - Sono Lee. - Tu sei Lee. Lo so. 286 00:16:50,083 --> 00:16:52,527 - Lee Raybon, al tuo servizio. - Sì. 287 00:16:52,627 --> 00:16:53,794 SÌ. 288 00:16:54,296 --> 00:16:56,172 - Saluti. - Saluti. 289 00:17:09,061 --> 00:17:12,146 Ok, ne ho uno per te, signor investigatore. 290 00:17:14,066 --> 00:17:16,400 Ci sono due uomini qui stasera, 291 00:17:17,819 --> 00:17:19,987 e penso che mi stiano seguendo. 292 00:17:22,449 --> 00:17:24,116 Riesci a individuarli? 293 00:17:25,327 --> 00:17:26,869 Diamine, sì. 294 00:17:30,832 --> 00:17:32,208 Che aspetto hanno? 295 00:17:34,836 --> 00:17:37,213 Non ti dirò che aspetto hanno. 296 00:18:02,489 --> 00:18:03,739 Dio mio. 297 00:18:07,035 --> 00:18:08,410 Dio mio. 298 00:18:12,165 --> 00:18:13,574 Sul serio? 299 00:18:13,708 --> 00:18:14,834 Che cosa? 300 00:18:39,025 --> 00:18:41,235 Grazie. 301 00:18:41,945 --> 00:18:43,320 Grazie mille. 302 00:18:44,197 --> 00:18:45,698 Come state, ragazzi? 303 00:18:46,241 --> 00:18:47,533 - Bene. - Bene? 304 00:18:47,909 --> 00:18:50,744 - E tu? - Sì, molto bene. 305 00:18:50,871 --> 00:18:53,998 Sto solo ripulendo i ponti per il secondo round. 306 00:18:56,293 --> 00:18:58,294 - Bel discorso. - Oh, grazie. Sì. 307 00:18:58,420 --> 00:19:00,421 Mi sono sentito piuttosto bene, sai? 308 00:19:00,797 --> 00:19:02,456 Anche mio padre era un truffatore. 309 00:19:02,591 --> 00:19:03,757 O si? 310 00:19:04,301 --> 00:19:05,551 Posso avere un asciugamano? 311 00:19:06,094 --> 00:19:07,720 - Sì. - Grazie. 312 00:19:08,638 --> 00:19:10,472 Ti piacerebbe una caramella succhiatrice? 313 00:19:11,266 --> 00:19:12,266 Diamine, sì. 314 00:19:12,392 --> 00:19:13,851 Grazie. 315 00:19:15,478 --> 00:19:17,354 Vuoi una caramella da sballo? 316 00:19:17,480 --> 00:19:18,839 Sì, ne vorrei uno anch'io. 317 00:19:18,940 --> 00:19:20,149 Grazie. Sì. 318 00:19:20,275 --> 00:19:21,859 Ne hai un altro? 319 00:19:22,777 --> 00:19:23,944 Grazie. 320 00:19:44,633 --> 00:19:46,050 Cosa, vuoi un bacio? 321 00:20:25,298 --> 00:20:26,924 - Stai scherzando? - No. 322 00:20:27,425 --> 00:20:30,010 - Siamo qui per parlare. - Parlare? Va bene, gente. EHI. 323 00:20:31,513 --> 00:20:32,638 EHI. 324 00:20:33,056 --> 00:20:34,640 Dai un'occhiata, tesoro. 325 00:20:34,766 --> 00:20:36,953 Dai un'occhiata, tesoro. Andiamo. Ehi, Deidra. Ottieni l'immagine. 326 00:20:36,977 --> 00:20:39,019 Andare via in sicurezza, tesoro. 327 00:20:48,196 --> 00:20:50,322 E' così stupido. 328 00:20:54,744 --> 00:20:58,080 Ehi, Lee. Lee, posa per la foto. EHI. 329 00:21:07,340 --> 00:21:09,675 Prendi le tue salsicce calde proprio qui! 330 00:21:10,719 --> 00:21:12,286 Wurstel caldi! 331 00:21:12,387 --> 00:21:13,637 Wurstel caldi! 332 00:21:14,014 --> 00:21:16,515 Ehi, ragazzi. Hai dimenticato il pacco regalo. 333 00:21:16,891 --> 00:21:20,477 Wurstel caldi! Prendi le tue salsicce! 334 00:21:21,313 --> 00:21:23,605 Beh, ti stanno seguendo. 335 00:21:23,982 --> 00:21:25,107 Sì, te l'ho detto. 336 00:21:25,233 --> 00:21:27,026 Sì, cosa ne pensi? Clienti arrabbiati? 337 00:21:27,610 --> 00:21:29,653 No. I miei clienti mi adorano. 338 00:21:30,071 --> 00:21:31,655 Allora, chi sono? 339 00:21:32,240 --> 00:21:33,574 Non so chi siano. 340 00:21:33,700 --> 00:21:35,075 Questo sono io. 341 00:21:35,994 --> 00:21:38,537 Vuoi che li malmeni un po', sai? 342 00:21:38,663 --> 00:21:41,148 Voglio dire, sono a base di funghi, ma posso prendere questi pagliacci. 343 00:21:41,249 --> 00:21:43,083 - Smettila. - No, lo farò. 344 00:21:43,209 --> 00:21:44,209 Non ho paura. 345 00:21:44,336 --> 00:21:45,461 Sono. Ho paura. 346 00:21:45,587 --> 00:21:46,712 Ehi, non aver paura. 347 00:21:46,838 --> 00:21:48,839 No, penso proprio che... 348 00:21:48,965 --> 00:21:52,660 fai finta di essere con me e lo farò sali in macchina e poi dimmi semplicemente ciao. 349 00:21:53,053 --> 00:21:54,553 - Fingere che io sia con te? - Sì. 350 00:21:54,679 --> 00:21:56,055 Ok, ma... 351 00:22:03,146 --> 00:22:05,939 Sì. Vuoi che io... Vuoi che venga con te? 352 00:22:06,441 --> 00:22:08,400 Forse... 353 00:22:11,112 --> 00:22:13,614 Forse ci vediamo a casa, tesoro. 354 00:22:14,240 --> 00:22:15,949 Wurstel caldi! 355 00:22:16,826 --> 00:22:18,327 Wurstel grande e fumante? 356 00:22:18,870 --> 00:22:20,287 Salsiccia calda. 357 00:22:20,413 --> 00:22:21,988 - EHI. - Salsicce calde! 358 00:22:22,123 --> 00:22:26,752 Riceverai il tuo premio per il peggior stalker. Andiamo, ragazzi. 359 00:22:26,878 --> 00:22:30,714 Te ne ha fatti tipo due ore fa. Smettila di seguirla! 360 00:22:35,345 --> 00:22:36,595 Ehi, amico. 361 00:22:37,806 --> 00:22:39,390 - Oh, ehi. - Ho sentito il tuo discorso. 362 00:22:39,516 --> 00:22:42,184 O si? Sì, stavo proprio... mi sto solo dando da fare, lo sai. 363 00:22:42,310 --> 00:22:45,229 - Sì. - Sì. Sì, sembrava così. 364 00:22:45,355 --> 00:22:47,013 - Ehi, qual era la linea? - Quale? 365 00:22:47,148 --> 00:22:50,150 OH! "Ragazzi, siete tutto un mucchio di tutto esaurito." 366 00:22:51,361 --> 00:22:52,853 Sai cosa voglio dire. Voglio dire... 367 00:22:52,987 --> 00:22:57,032 - Voglio dire, Jim è decisamente un tutto esaurito. - Vaffanculo, Lee. 368 00:22:57,158 --> 00:22:58,409 Fottimi? 369 00:22:58,535 --> 00:22:59,910 Quindi... aspetta. 370 00:23:00,036 --> 00:23:02,162 Sono un tutto esaurito perché Ho scritto per la mia comunità? 371 00:23:02,288 --> 00:23:05,124 Perché non sto scrivendo questi grossi pezzi di sbuffo del cazzo? 372 00:23:07,168 --> 00:23:11,171 Sai, dobbiamo fare soldi, vendere annunci. Non tu però, vero? 373 00:23:12,632 --> 00:23:14,925 Whoo! 374 00:23:15,051 --> 00:23:16,468 Va bene. 375 00:23:18,972 --> 00:23:22,224 - Aspetta un secondo. - Sì, metti giù il tuo dannato premio. 376 00:23:25,228 --> 00:23:26,937 Vuoi una caramella succhiatrice? 377 00:23:27,897 --> 00:23:29,356 Che cosa? 378 00:23:34,487 --> 00:23:36,155 Devo colpirti adesso. O si? 379 00:23:36,698 --> 00:23:38,157 Fanculo. 380 00:24:09,439 --> 00:24:11,023 Prendi la tazza, Lee. 381 00:24:23,870 --> 00:24:26,580 Questo è quello che sto dicendo, e poi collega semplicemente la tua merda. 382 00:24:26,706 --> 00:24:28,665 - Niente ga... - Dove diavolo eri? 383 00:24:28,791 --> 00:24:30,631 Dove eravate? Guardami. Sei la mia sicurezza. 384 00:24:30,710 --> 00:24:32,211 - Guardami. - EHI. EHI. Lee. 385 00:24:32,337 --> 00:24:33,856 - Stavamo proprio facendo il buffone in questo momento. - Eri? 386 00:24:33,880 --> 00:24:35,691 - Ascoltare. Aspetto. Nazisti... - Pensi che sia divertente? 387 00:24:35,715 --> 00:24:38,027 Nazisti, questa è una cosa, ma a un gruppo di scrittori ti ha fatto il culo? 388 00:24:38,051 --> 00:24:40,344 Ehi, erano tanti, va bene? 389 00:24:40,470 --> 00:24:41,803 Ce n'erano molti! 390 00:24:41,930 --> 00:24:44,056 - Guarda questo stupido. - Ehi, Fran. Ehi, Fran. 391 00:24:44,182 --> 00:24:46,975 Ti sei perso i grandi premi cerimonia. Boom. Dai. 392 00:24:47,727 --> 00:24:49,603 Sì, possiamo parlare? 393 00:24:49,729 --> 00:24:52,523 Sì, certo. Ho bisogno di un caffè. Va bene, sì, grazie mille. 394 00:24:52,649 --> 00:24:54,689 Ogni volta che mi giro, si sta facendo il culo. 395 00:24:54,776 --> 00:24:56,401 - Va bene. - Ehi, Lee. 396 00:24:56,528 --> 00:25:00,155 Lee, guarda. Hanno il tae-bo lezioni gratuite all'YMCA. 397 00:25:00,281 --> 00:25:01,698 Billy Blanks. 398 00:25:01,824 --> 00:25:03,867 - Di cosa sta parlando? - Niente. E' un idiota. 399 00:25:03,993 --> 00:25:07,579 Allora, come va? Cosa fare vuoi, imprecare o discutere? 400 00:25:09,666 --> 00:25:10,832 Ero lì. 401 00:25:11,834 --> 00:25:12,918 Dove? 402 00:25:13,336 --> 00:25:14,419 I premi. 403 00:25:15,088 --> 00:25:16,547 Perché non hai salutato? 404 00:25:17,131 --> 00:25:19,174 Papà, ho visto il tuo discorso. 405 00:25:19,300 --> 00:25:21,760 Sì. Sono diventato un po' punk rock, vero? 406 00:25:22,470 --> 00:25:26,765 È stato imbarazzante, onestamente. 407 00:25:28,184 --> 00:25:29,309 Cosa intendi? 408 00:25:29,727 --> 00:25:31,228 Papà, eri ubriaco. 409 00:25:32,397 --> 00:25:34,648 Non ero ubriaco. Non bevo. 410 00:25:34,774 --> 00:25:37,067 Ne avevo uno piccolo, piccola caramella gommosa ai funghi, ok? 411 00:25:37,193 --> 00:25:39,311 - Sì. Papà. - E penso di aver mangiato dei gamberetti andati a male. 412 00:25:39,445 --> 00:25:41,680 Davvero. Che cosa? Ascolta... 413 00:25:42,156 --> 00:25:45,317 Questi idioti distribuiscono premi perché vogliono solo prendersi in giro a vicenda. 414 00:25:45,451 --> 00:25:47,619 - Vogliono strattonarsi la catena a vicenda. - Papà. Va bene. 415 00:25:47,745 --> 00:25:51,498 Che cosa? Ascolta, tuo padre, io, Sono un artista. 416 00:25:51,624 --> 00:25:53,667 - Artista. - Sì, uno scrittore, 417 00:25:53,793 --> 00:25:55,393 e non posso lasciare qualche premio vai alla mia testa. 418 00:25:55,461 --> 00:25:57,713 A volte semplicemente devo far esplodere le cose, sai? 419 00:25:57,839 --> 00:26:01,300 No. No, no, non lo fai sempre devo far saltare tutto. 420 00:26:01,426 --> 00:26:03,218 Dov'è finito il tuo spirito punk-rock? 421 00:26:03,344 --> 00:26:06,597 Va bene, questi pagliacci stanno dando darmi un premio per cercare di sedurmi 422 00:26:06,723 --> 00:26:08,974 nel loro piccolo club della mediocrità, va bene? 423 00:26:09,100 --> 00:26:10,767 Ma resisto. Va bene? 424 00:26:10,893 --> 00:26:14,396 C'è uno scioglimento di integrità, entra in gioco la seconda fama. 425 00:26:14,522 --> 00:26:15,939 Devo proteggermi. 426 00:26:18,484 --> 00:26:19,526 Va bene. 427 00:26:20,153 --> 00:26:21,612 Beh, te lo sto solo facendo sapere. 428 00:26:21,738 --> 00:26:23,572 Aspettare. Ehi, ehi, ehi. 429 00:26:24,532 --> 00:26:27,117 Non voglio che tu sia imbarazzato. Voglio che tu sia fiero di me. 430 00:26:27,243 --> 00:26:28,660 Mi stai spezzando il cuore proprio adesso. 431 00:26:28,786 --> 00:26:29,870 Sì, papà. 432 00:26:30,455 --> 00:26:31,997 Guarda, voglio essere orgoglioso anch'io. 433 00:26:32,123 --> 00:26:34,082 Sì, e lo sei. 434 00:26:34,834 --> 00:26:36,335 Dai. Sei. 435 00:26:37,503 --> 00:26:38,545 Sicuro. 436 00:26:39,130 --> 00:26:41,214 - Dio mio. - Che cosa? Dai. 437 00:26:43,217 --> 00:26:45,377 Sii normale di tanto in tanto. 438 00:26:45,511 --> 00:26:47,079 Dio mio. 439 00:26:47,180 --> 00:26:49,431 Sembri proprio tua madre. 440 00:26:49,557 --> 00:26:51,243 Perché voglio che tu sia normale di tanto in tanto? 441 00:26:51,267 --> 00:26:53,018 Ci sto lavorando, ok? 442 00:26:53,144 --> 00:26:55,228 Ascolta, indovina un po'? 443 00:26:58,691 --> 00:27:00,275 Ho una ragazza. 444 00:27:02,445 --> 00:27:04,321 Sì. Io faccio. Dico sul serio. 445 00:27:04,447 --> 00:27:05,764 Assolutamente. Alla grande. 446 00:27:05,865 --> 00:27:06,948 Chi? 447 00:27:07,075 --> 00:27:08,283 Non la conosci. 448 00:27:08,409 --> 00:27:09,785 Bene, incontrerò questa ragazza? 449 00:27:09,911 --> 00:27:11,711 Se le cose continuano così il modo in cui stanno andando... 450 00:27:11,829 --> 00:27:13,939 Lei è un avvocato. 451 00:27:14,040 --> 00:27:16,750 E' un difensore d'ufficio. È davvero intelligente. 452 00:27:16,876 --> 00:27:20,087 Come una persona legale di prim'ordine. 453 00:27:22,215 --> 00:27:24,216 - Oh. - Fantastico, vero? 454 00:27:24,717 --> 00:27:25,967 Sì, va bene. 455 00:27:26,386 --> 00:27:27,386 Va bene. 456 00:27:27,720 --> 00:27:29,805 - Ok, devo andare. - Dai. Cosa... 457 00:27:30,473 --> 00:27:31,973 Ti amo. 458 00:27:33,726 --> 00:27:34,935 Ti amo. 459 00:27:36,229 --> 00:27:37,396 Ci vediamo. 460 00:27:41,526 --> 00:27:43,652 L'hai sentito? 461 00:27:43,778 --> 00:27:45,404 Sento tutto. 462 00:27:45,530 --> 00:27:46,530 L'ho sentito. 463 00:27:46,614 --> 00:27:48,240 Gesù Cristo. Grazie. 464 00:27:48,366 --> 00:27:50,409 Devo parlarti del mio discorso. 465 00:27:50,743 --> 00:27:52,160 Discorso. Non hai fatto un discorso. 466 00:27:52,286 --> 00:27:53,764 Non sei Abraham Lincoln. Hai vinto un premio. 467 00:27:53,788 --> 00:27:55,622 Amico, apprezzo la tua opinione, va bene? 468 00:27:55,748 --> 00:27:57,976 Voglio che tu mi dica onestamente, cosa ne pensi del mio discorso? 469 00:27:58,000 --> 00:27:59,584 E perché sei su un tapis roulant? 470 00:28:00,253 --> 00:28:01,987 Perché sono in troppi guai. 471 00:28:02,338 --> 00:28:04,172 Che cos'è? 472 00:28:04,298 --> 00:28:05,623 Sono guai in una troupe. 473 00:28:05,758 --> 00:28:07,592 Sì, va bene, ma cosa significa? 474 00:28:07,719 --> 00:28:09,961 Sai come io e Lindsay hai un matrimonio aperto? 475 00:28:10,096 --> 00:28:12,700 So che Lindsay è allo scoperto matrimonio e che sei sposato con lei. 476 00:28:12,724 --> 00:28:14,599 Sì, lo so. 477 00:28:14,726 --> 00:28:17,246 Sì, beh, ha portato qualcuno nel cerchio, ed è fottutamente fregato. 478 00:28:17,270 --> 00:28:19,396 Perché ti fai questo, amico? 479 00:28:19,522 --> 00:28:21,773 Questo è lui. Lo vedi? Immagina qualcosa del genere 480 00:28:21,899 --> 00:28:24,628 arare tua moglie su e giù per il letto mentre sei seduto lì in time-out. 481 00:28:24,652 --> 00:28:26,588 - È umiliante, Lee. - Sì. È bello. 482 00:28:26,612 --> 00:28:29,348 Va bene, quindi cosa ne pensi? sul mio discorso? Sul serio? 483 00:28:29,449 --> 00:28:30,741 - Che cosa? - Prendi questo. 484 00:28:30,867 --> 00:28:34,161 Francis, pensò è stato imbarazzante. 485 00:28:35,455 --> 00:28:37,164 - Va bene, sì. - Che cosa? 486 00:28:37,290 --> 00:28:38,851 Posso vedere dal suo punto di vista come potrebbe essere imbarazzante, 487 00:28:38,875 --> 00:28:40,185 ma gli hai dato qualcosa a cui pensare. 488 00:28:40,209 --> 00:28:41,478 - Giusto. E' troppo rock'n'roll. - Sicuro. 489 00:28:41,502 --> 00:28:43,253 Vedi, è diventata così normale. 490 00:28:43,379 --> 00:28:46,423 Sta diventando così mainstream con questo patrigno dentista. 491 00:28:46,549 --> 00:28:49,217 Sul serio, l'ho vista Andando sui rollerblade l'altro giorno... 492 00:28:49,343 --> 00:28:52,262 Lee, ho... ho delle cose da fare, devo fare. Devo chiudere gli anelli, amico. 493 00:28:52,388 --> 00:28:55,974 Ok, bene. Ma per la cronaca, ti è piaciuto il discorso? 494 00:28:56,100 --> 00:28:57,934 Pensavo che il tuo il discorso di accettazione è stato radicale. 495 00:28:58,060 --> 00:28:59,872 - È stato inopportuno, ma è stato radicale. - Radicale. Giusto. 496 00:28:59,896 --> 00:29:01,855 Come il radicale russo, come quei poeti dissidenti? 497 00:29:01,981 --> 00:29:03,565 Come Majakovskij? Così? 498 00:29:03,691 --> 00:29:06,051 - Non so chi sia. È stato radicale. - Apprezzolo. 499 00:29:06,903 --> 00:29:08,361 Majakovskij. 500 00:29:08,488 --> 00:29:10,614 Sono felice che ti sia piaciuto il discorso. 501 00:29:13,701 --> 00:29:15,285 Oh, cazzo! 502 00:29:26,297 --> 00:29:28,365 Sono qui per vedere, Ginger. 503 00:29:28,883 --> 00:29:30,592 - Sì? - Sì. 504 00:29:30,718 --> 00:29:32,154 Ok, abbiamo due Ginger. Quindi... 505 00:29:32,178 --> 00:29:34,179 Conosci il suo cognome? 506 00:29:37,225 --> 00:29:38,675 No. 507 00:29:38,810 --> 00:29:40,711 - Che aspetto ha? - È sexy. 508 00:29:42,480 --> 00:29:44,583 - Sì, è la terza porta a sinistra. - Terza porta, ok. 509 00:29:44,607 --> 00:29:45,857 - Sì. - Hai la spazzatura? 510 00:29:45,983 --> 00:29:48,276 - No, non lo so. - Ok, va bene. 511 00:29:48,402 --> 00:29:49,861 Divertiti. 512 00:29:49,987 --> 00:29:52,322 Ascolta, Rocky, se tu pubblica una tua foto 513 00:29:52,448 --> 00:29:55,191 ubriaco al karaoke con la cocaina su tutto il naso, 514 00:29:55,326 --> 00:29:58,061 poi mi rende più difficile presentare una causa al giudice 515 00:29:58,162 --> 00:30:00,539 che dovresti essere liberi per le strade. 516 00:30:00,665 --> 00:30:02,900 Tipo, so che era il tuo compleanno. 517 00:30:03,000 --> 00:30:06,336 Sembravi che fossi caduto, cazzo in una scatola di ciambelle in polvere. 518 00:30:06,462 --> 00:30:08,964 Sì, è divertente finché non lo è più. 519 00:30:09,382 --> 00:30:10,908 Non sei un idiota. Io... 520 00:30:11,008 --> 00:30:13,093 Stai solo attento. Va bene. 521 00:30:13,219 --> 00:30:15,470 Anch'io ti amo. Ciao. Dio mio. 522 00:30:16,597 --> 00:30:18,890 Non vedo clienti oggi. 523 00:30:19,016 --> 00:30:21,101 Non sono sicuro del motivo per cui ti hanno fatto entrare. 524 00:30:21,227 --> 00:30:22,435 Non sono un cliente. 525 00:30:24,146 --> 00:30:25,730 - Cosa fai qui? - CIAO. 526 00:30:25,857 --> 00:30:28,942 Oh, Lee, la tua faccia. Lee, quei ragazzi ti hanno fatto questo? 527 00:30:29,068 --> 00:30:32,612 Oh, no, non quei ragazzi. Lo era solo un giornalista scontento. 528 00:30:32,738 --> 00:30:34,239 E' un rischio professionale. 529 00:30:34,365 --> 00:30:37,617 Che cosa? Va bene. non ho tempo anzi, proprio adesso. 530 00:30:37,743 --> 00:30:40,620 Oh, non hai tempo adesso. Hai avuto tempo ieri sera. 531 00:30:40,746 --> 00:30:42,038 Che cosa significa? 532 00:30:42,415 --> 00:30:43,707 Mi hai baciato. 533 00:30:44,292 --> 00:30:46,061 - No, non ti ho baciato, anzi. - L'hai fatto. 534 00:30:46,085 --> 00:30:48,670 No, le nostre facce si sono avvicinate, ma... Ci siamo baciati una volta fuori. 535 00:30:48,796 --> 00:30:50,476 - Mi ero dimenticato di quella parte. - Sì, l'abbiamo fatto. 536 00:30:50,548 --> 00:30:52,799 No, quella era una tattica di confusione per gli uomini che mi seguono. 537 00:30:52,925 --> 00:30:55,343 Oh, va bene. Quanto tempo ti hanno seguito? 538 00:30:55,970 --> 00:30:57,429 Mi hai preso. io... 539 00:30:57,555 --> 00:30:59,589 Non ne ero nemmeno del tutto sicuro mi stavano seguendo. 540 00:30:59,724 --> 00:31:01,433 Sono così sicuro adesso. 541 00:31:01,559 --> 00:31:03,810 Va bene. Perché ti stanno seguendo? 542 00:31:05,021 --> 00:31:06,396 Lo sto esaminando. 543 00:31:07,398 --> 00:31:09,983 Va bene. beh, Posso aiutarti in questo. 544 00:31:10,109 --> 00:31:11,635 - Aiuto? - Sì. 545 00:31:11,736 --> 00:31:12,944 Come puoi aiutarmi? 546 00:31:13,070 --> 00:31:14,613 Questo è quello che faccio. Capisco le cose. 547 00:31:14,739 --> 00:31:16,379 Va bene. Non ho davvero bisogno di un ricercatore... 548 00:31:16,449 --> 00:31:19,275 non sono un ricercatore va bene? Sono un pioniere. 549 00:31:19,410 --> 00:31:22,111 Illumino le strade, lancio razzi, 550 00:31:22,246 --> 00:31:24,982 rovesciare le pietre, guarda dove strisciano i serpenti. 551 00:31:25,082 --> 00:31:26,374 Che cosa? È una citazione? 552 00:31:26,500 --> 00:31:28,752 Vuoi trovare questi ragazzi? o no? 553 00:31:31,339 --> 00:31:33,657 Ehi, allora, potrei... 554 00:31:34,091 --> 00:31:38,053 Nel tuo discorso di ieri sera, hai detto di aver mentito, vero? 555 00:31:38,179 --> 00:31:39,930 Oh no. Non l'ho fatto. 556 00:31:40,056 --> 00:31:43,099 Sì, hai detto di averlo fatto qualcosa di cui non eri orgoglioso. 557 00:31:43,225 --> 00:31:45,802 - Qualcosa che... Era una stronzata. - Sì, lo so. 558 00:31:45,937 --> 00:31:48,396 Stavo parlando del tutto industria intorno al giornalismo. 559 00:31:48,522 --> 00:31:51,107 Ehi, andiamo. Stavi parlando su te stesso. 560 00:31:53,819 --> 00:31:55,846 Stavo parlando del pezzo su Washberg. 561 00:31:55,947 --> 00:31:58,323 Ho lasciato... molto fuori. 562 00:31:58,449 --> 00:32:00,075 Ci sono state molte omissioni, sai? 563 00:32:00,201 --> 00:32:02,911 L'ho fatto solo per essere sicuro più persone non si sono fatte male. 564 00:32:03,496 --> 00:32:05,872 - Aiuti le persone a non farsi male. - Sì. 565 00:32:06,916 --> 00:32:08,500 Sembra nobile. 566 00:32:08,918 --> 00:32:10,585 - È? - Sì. 567 00:32:10,711 --> 00:32:16,383 Ho chiesto perché riservatezza è una cosa molto seria nel mio mondo, 568 00:32:16,509 --> 00:32:18,927 perché abbiamo a che fare con la vita delle persone, giusto? 569 00:32:19,053 --> 00:32:22,514 In questo caso abbiamo a che fare con la mia vita. 570 00:32:23,391 --> 00:32:25,517 Beh, puoi contare su di me. 571 00:32:26,310 --> 00:32:27,560 Va bene. 572 00:32:27,687 --> 00:32:28,853 Lee... 573 00:32:30,648 --> 00:32:32,732 Ok, no. Ancora una volta, non importa. 574 00:32:33,109 --> 00:32:34,985 - Va bene. Va bene. Sicuro. - Devo andare. 575 00:32:35,111 --> 00:32:37,070 Va bene, ascolta, ehi, se cambi idea, 576 00:32:37,196 --> 00:32:39,489 e decidi che hai bisogno di un amico... 577 00:32:40,908 --> 00:32:42,492 - Sono il tuo uomo. - Va bene. 578 00:32:42,618 --> 00:32:43,868 Sono alla Hoot Owl Books. 579 00:32:43,995 --> 00:32:46,371 - Sono l'amministratore delegato, il proprietario. Sì. - Perfetto. 580 00:32:46,497 --> 00:32:48,257 - Puoi contare su di me. - "Chi è stato, libri." 581 00:32:48,332 --> 00:32:49,749 Grida al gufo. 582 00:32:50,251 --> 00:32:51,835 Grida al gufo. 583 00:32:55,840 --> 00:32:57,298 Dio mio. 584 00:33:01,470 --> 00:33:03,304 Oh, zenzero. 585 00:33:06,058 --> 00:33:07,225 Fanculo. 586 00:33:15,860 --> 00:33:16,985 Sono il tuo ragazzo! 587 00:33:17,111 --> 00:33:18,278 Proprio qui! 588 00:33:19,613 --> 00:33:20,989 Dio mio. 589 00:33:22,825 --> 00:33:24,242 Che cazzo? 590 00:33:31,792 --> 00:33:32,917 Dio mio. 591 00:33:35,046 --> 00:33:37,130 Non... non lo so. 592 00:33:38,716 --> 00:33:39,841 Va bene. 593 00:33:40,342 --> 00:33:41,468 Fanculo. 594 00:33:50,102 --> 00:33:51,269 Va bene. 595 00:33:54,398 --> 00:33:58,434 Ho un cliente che non posso raggiungere la prigione di Boontill. 596 00:33:58,569 --> 00:33:59,611 Va bene? 597 00:34:01,405 --> 00:34:03,198 Il suo nome è Mekko Dean. E' un nativo. 598 00:34:03,324 --> 00:34:06,076 Parlavamo ogni... Voglio dire, tutto il tempo. 599 00:34:06,202 --> 00:34:08,244 E poi tre settimane fa, tutto si è fermato. 600 00:34:08,370 --> 00:34:10,789 Ho chiamato il suo assistente sociale, e lei mi ha dato la caccia. 601 00:34:10,915 --> 00:34:14,459 Così sono andato io stesso in prigione, e non mi lasciavano parlare con lui. 602 00:34:14,585 --> 00:34:16,319 Sei il suo avvocato. Devono lasciartelo fare. 603 00:34:16,420 --> 00:34:19,255 No, io... beh, ero il suo avvocato. Questo è... 604 00:34:19,882 --> 00:34:21,457 Questo è un vecchio appello. 605 00:34:21,592 --> 00:34:23,779 E'... Loro... Un ragazzo lo era tipo "Oh, è in isolamento". 606 00:34:23,803 --> 00:34:27,138 Un altro ragazzo ha detto che era malato. Loro stavano inventando qualcosa al volo, 607 00:34:27,264 --> 00:34:29,265 e ora sanno che sono sospettoso, 608 00:34:29,391 --> 00:34:31,392 e ora questi ragazzi mi stanno seguendo, cazzo. 609 00:34:31,519 --> 00:34:35,563 - Hai un pezzo di carta? - Sì. 610 00:34:36,315 --> 00:34:38,508 Ecco qui. Qui. 611 00:34:39,151 --> 00:34:41,644 - Ascolta, probabilmente è... - Questo è il mio biglietto da visita. 612 00:34:41,779 --> 00:34:42,779 Sì. 613 00:34:42,822 --> 00:34:44,280 Va bene. 614 00:34:44,406 --> 00:34:46,366 Lee, non puoi rinunciare alla storia dello scavo. 615 00:34:46,492 --> 00:34:47,951 Devo andare a trovare un ragazzo, va bene? 616 00:34:48,077 --> 00:34:50,411 Un detenuto in prigione. Un detenuto. 617 00:34:50,538 --> 00:34:54,874 Sai, ha perso tutti i contatti con il suo avvocato. Il mio amico, l'avvocato. 618 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 L'ho appena incontrata. Lei è fantastica. 619 00:34:56,418 --> 00:34:58,063 Non preoccuparti, va bene? Non mi conoscono. 620 00:34:58,087 --> 00:34:59,863 Andrò lì. Controllerò tutto. 621 00:34:59,964 --> 00:35:01,330 Va bene. Questo è il suo nome. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,068 - Questo è il suo numero di prigioniero. - Va bene. Va bene. 623 00:35:03,092 --> 00:35:05,869 Questo è il mio nome, cognome da nubile, e numero di telefono. 624 00:35:05,970 --> 00:35:08,004 - Sì. - Non sposato. Sei sposato? 625 00:35:08,139 --> 00:35:09,806 - No. Non sposato. - Ok, fantastico. 626 00:35:10,349 --> 00:35:12,934 - Voglio solo sapere che sta bene, vero? Io... - Sì, sì. 627 00:35:13,060 --> 00:35:14,394 Allora, qual è la storia? 628 00:35:14,520 --> 00:35:17,730 Va bene. Oklahoma. Dostoevskij. Giusto? 629 00:35:17,857 --> 00:35:20,316 Il complesso industriale carcerario. 630 00:35:20,442 --> 00:35:22,652 Sai, corruzione ai massimi livelli. 631 00:35:22,778 --> 00:35:25,029 - Sai di cosa sto parlando? - - Sì. 632 00:35:25,156 --> 00:35:26,156 Non ha niente. 633 00:35:26,282 --> 00:35:27,615 No, no. Deve essere qui? 634 00:35:27,741 --> 00:35:29,421 - E' il caporedattore. - Sì, lo so. 635 00:35:29,493 --> 00:35:31,096 Gli ho trovato il lavoro, ma non l'ho fatto so che è arrivato con il titolo. 636 00:35:31,120 --> 00:35:32,722 Voglio dire, quanti titoli glielo darai? 637 00:35:32,746 --> 00:35:34,539 Potrebbe essere il prossimo monitor di sala? 638 00:35:37,918 --> 00:35:39,718 Ascolta, probabilmente lo è legato alle gang, va bene? 639 00:35:39,837 --> 00:35:42,037 Ho avuto molta esperienza con la Fratellanza Ariana, 640 00:35:42,131 --> 00:35:45,550 e riesco a individuare uno skinhead a un miglio via, anche con una chioma, ok? 641 00:35:45,676 --> 00:35:47,356 - Questi ragazzi sono fratellanza. - Dio mio. 642 00:35:47,428 --> 00:35:49,429 Ho buttato giù con loro prima. Va bene. 643 00:35:49,555 --> 00:35:51,639 Sto parlando di corruzione, tutto maiuscolo. 644 00:35:51,765 --> 00:35:54,050 Pah, pah, pah, pah, pah! 645 00:35:54,185 --> 00:35:56,246 Sai, contrabbando di culo, droga, sai... Heartland Press, è il miglior clickbait. 646 00:35:56,270 --> 00:35:58,813 Dio, fai qualunque cosa. Basta, non farlo chiedimi altri soldi. 647 00:35:58,939 --> 00:36:00,148 Va bene. 648 00:36:01,400 --> 00:36:04,277 Ciao. Non aver paura. Sono un giornalista. È bello. 649 00:36:04,403 --> 00:36:05,403 Cosa, chi faccio... 650 00:36:05,446 --> 00:36:07,155 Articoli qui nel carrello. 651 00:36:07,281 --> 00:36:08,823 Nessun problema. 652 00:36:08,949 --> 00:36:10,844 Oh, ne avrò bisogno anch'io uno di quei pass stampa. 653 00:36:10,868 --> 00:36:12,435 Sai, quelli fantastici laminati. 654 00:36:12,536 --> 00:36:13,411 Sì, giusto. 655 00:36:13,537 --> 00:36:15,038 Tornerà masticato. 656 00:36:21,212 --> 00:36:23,746 Aspetta, cosa? Il piano è che tu andrai in prigione? 657 00:36:23,881 --> 00:36:26,716 Dimentichi che sono un giornalista pluripremiato, ok? 658 00:36:26,842 --> 00:36:28,285 Con tessera stampa. Andiamo, adesso. 659 00:36:28,385 --> 00:36:30,136 - Va bene. - Ti ho preso. Non preoccuparti. 660 00:36:30,262 --> 00:36:31,888 Sono... sono preoccupato. 661 00:36:34,683 --> 00:36:36,768 No, quello non è il tuo furgone bianco. 662 00:36:37,144 --> 00:36:38,269 - Sì. - No. 663 00:36:38,729 --> 00:36:40,463 I bravi ragazzi stanno arrivando. 664 00:36:41,232 --> 00:36:44,150 Un bravo ragazzo in un furgone bianco? Sarebbe il primo della storia. 665 00:36:48,072 --> 00:36:49,197 Fanculo. 666 00:36:49,323 --> 00:36:50,531 Raybon. 667 00:37:02,628 --> 00:37:03,795 Salve. 668 00:37:04,255 --> 00:37:05,713 O si. 669 00:37:06,131 --> 00:37:08,007 CIAO. Sono Lee Raybon. 670 00:37:08,384 --> 00:37:09,550 - Va bene. - EHI. 671 00:37:09,677 --> 00:37:11,636 Grazie per avermi incontrato qui oggi. 672 00:37:12,721 --> 00:37:14,305 Cosa vuoi? 673 00:37:14,807 --> 00:37:18,810 Sì, beh, sono uno scrittore, Heartland Premere. È una rivista di lungo formato. 674 00:37:18,936 --> 00:37:21,187 Scrivo anche per il Tulsa Beat. 675 00:37:21,855 --> 00:37:23,173 Quindi stai bene? 676 00:37:23,274 --> 00:37:25,275 Arriva al punto, amico. Cosa posso fare per lei? 677 00:37:25,401 --> 00:37:27,860 Oh, non ho bisogno di niente. Sto bene. io semplicemente... 678 00:37:28,570 --> 00:37:30,613 Lo sai, lo sei stato un po' insensibile. 679 00:37:30,739 --> 00:37:32,499 Sono solo un po' preoccupato per te, tutto qui. 680 00:37:32,574 --> 00:37:34,617 - Mi sto solo assicurando che tu stia bene. - Non risponde? 681 00:37:35,119 --> 00:37:36,202 Sì, solo... 682 00:37:36,996 --> 00:37:39,455 Non lo so. Non lo so. Sai? ero... 683 00:37:39,790 --> 00:37:43,584 La verità è, amico, che lo sono davvero sto solo controllandoti. 684 00:37:43,961 --> 00:37:45,295 - Mi stai controllando? - Sì. 685 00:37:45,421 --> 00:37:46,504 Per quello? 686 00:37:46,630 --> 00:37:47,922 Per il nostro amico. 687 00:37:48,549 --> 00:37:50,008 Sì? Chi è quello? 688 00:37:51,260 --> 00:37:52,369 Chi è quello? 689 00:37:52,469 --> 00:37:57,015 G. G, G. Gin... G... 690 00:37:57,516 --> 00:37:59,392 Sai cosa intendo, vero? 691 00:38:00,102 --> 00:38:01,394 No. 692 00:38:02,062 --> 00:38:04,981 Ok. Tu sei Mekko, però, vero? 693 00:38:05,733 --> 00:38:06,899 Sì, sono Mekko. 694 00:38:07,026 --> 00:38:08,609 Sì. Mekko Dean. 695 00:38:08,736 --> 00:38:11,237 Ho appena detto sì, ragazzo bianco. 696 00:38:11,739 --> 00:38:13,489 Mi stai prendendo in giro? 697 00:38:14,116 --> 00:38:17,201 Pensi... Oh, no, no, no. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 698 00:38:17,328 --> 00:38:19,954 Qualcuno ti ha proposto questo? Ti stanno minacciando? 699 00:38:20,080 --> 00:38:22,498 Amico, non andare d'accordo i miei dannati nervi, va bene? 700 00:38:22,916 --> 00:38:26,627 Beh, se non sei Mekko, allora dov'è il vero Mekko? 701 00:38:26,754 --> 00:38:29,422 Sono Mekko. Non lo so che cazzo vuoi, amico. 702 00:38:29,548 --> 00:38:32,148 Raccontami semplicemente quella storia, puoi andare avanti, cazzo, va bene? 703 00:38:32,176 --> 00:38:34,096 Lascia che ti dica cosa parlerà di questa storia. 704 00:38:34,136 --> 00:38:37,221 Scriverò una storia su chiunque tu sia veramente. 705 00:38:37,348 --> 00:38:41,050 - E ti seppellirà. Sì. - Va bene. Sono sicuro che. 706 00:38:41,185 --> 00:38:43,719 - Le mie storie diventano nucleari, amico. Boom. - A nessuno frega un cazzo. 707 00:38:43,854 --> 00:38:46,481 Non è una minaccia. No, è una promessa, ok? 708 00:38:46,607 --> 00:38:48,524 Io sono lo smantellatore, 709 00:38:48,650 --> 00:38:51,254 e farò incazzare te e te dillo a tutti i tuoi amici là dietro, 710 00:38:51,278 --> 00:38:55,031 i tuoi amici della Fratellanza Ariana chi sta seguendo Ginger, ok? 711 00:38:55,157 --> 00:38:56,157 Zenzero? 712 00:38:56,867 --> 00:39:00,411 - No. No, no, no, no, no, no. - Ti incazzerai. 713 00:39:00,537 --> 00:39:02,622 - Ehi, ehi, ascoltami, ascoltami. - Aspetta e basta. 714 00:39:02,748 --> 00:39:06,584 Sono dei Deadly Natives. Lo fa il nome Waylon ti dice qualcosa? 715 00:39:06,710 --> 00:39:08,544 - Attento. - Waylon chi? 716 00:39:08,670 --> 00:39:09,879 Waylon. 717 00:39:10,756 --> 00:39:12,465 Waylon e Henry. Va bene? 718 00:39:12,591 --> 00:39:16,969 Lo sai, ascolta, ascolta. lo sono su di te. Sei un impostore, 719 00:39:17,096 --> 00:39:20,181 sei un tirapiedi e sei una feccia nazista. 720 00:39:20,307 --> 00:39:21,624 Vaffanculo. Sono nativo. 721 00:39:21,725 --> 00:39:25,186 Sei una bambola gonfiabile che scoperò. Ah! 722 00:39:25,312 --> 00:39:27,763 - Vaffanculo. - Che ne dici? Ah! Ah! 723 00:39:27,898 --> 00:39:31,526 O si. Sì, va bene. Sì, vaffanculo proprio lì. 724 00:39:35,239 --> 00:39:37,240 Scusa. Scusa. 725 00:39:45,416 --> 00:39:46,958 È un bel furgone. 726 00:39:50,963 --> 00:39:52,797 I pneumatici sono un po' lisci. 727 00:39:55,342 --> 00:39:56,676 Guida sicuro. 728 00:40:19,283 --> 00:40:21,261 - Vieni a vedere Daymond Law. - Andiamo, amico. Uffici legali. 729 00:40:21,285 --> 00:40:23,346 Beh, dannazione. Cavolo, è così difficile per tenere traccia di tutto. 730 00:40:23,370 --> 00:40:24,890 Ecco perché te l'ho detto, taglialo e basta. 731 00:40:24,997 --> 00:40:27,623 Ti ho detto che volevo farlo in una sola ripresa. Te l'avevo detto. 732 00:40:27,749 --> 00:40:30,460 Si chiama Oneer, amico. Vera merda Scorsese, amico. 733 00:40:30,586 --> 00:40:31,819 Scorse... amico. 734 00:40:38,427 --> 00:40:39,960 È per TikTok. 735 00:40:40,095 --> 00:40:41,364 - Non abbiamo tutto il giorno. Riprova. - Ehi, Ciro. 736 00:40:41,388 --> 00:40:42,889 - Dai, riprova. - Ciro? 737 00:40:43,015 --> 00:40:44,534 - Che cosa? Lee. Sto filmando. Le riprese. - Ehi, ehi. 738 00:40:44,558 --> 00:40:45,933 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 739 00:40:46,059 --> 00:40:47,704 Cosa state facendo, ragazzi? documentari adesso? 740 00:40:47,728 --> 00:40:49,896 Forniamo servizi di produzione per i clienti a un prezzo, 741 00:40:50,022 --> 00:40:52,398 a meno che tu non sia mio cugino, dentro che te lo aspetti gratuitamente. 742 00:40:52,524 --> 00:40:54,192 - È un bel colpo, amico. - Sì. 743 00:40:54,318 --> 00:40:56,629 Posso interrompervi, ragazzi? davvero veloce? Prometto. Due minuti. 744 00:40:56,653 --> 00:40:59,447 Sai cosa? Ho bisogno di imparare queste righe e fumano comunque. 745 00:41:00,908 --> 00:41:02,116 Chi è? 746 00:41:02,534 --> 00:41:04,452 Si chiama Ginger, va bene? 747 00:41:04,578 --> 00:41:07,497 - È un avvocato, super intelligente. - Lei? No, non lei. Chi è il ragazzo che tu... 748 00:41:07,623 --> 00:41:09,916 Oh, Mekko Dean. Mekko Dean. 749 00:41:10,042 --> 00:41:11,792 - Contea di Tulsa? - Sì, penso di sì. 750 00:41:11,919 --> 00:41:14,295 - Questo è... è lui? - O si. 751 00:41:14,421 --> 00:41:16,797 - Hai una foto? - Sì, ha delle vecchie foto segnaletiche. 752 00:41:16,924 --> 00:41:18,799 Rapina a mano armata, tentato rapina a mano armata, 753 00:41:18,926 --> 00:41:20,968 - rapina a mano armata fallita. -Oh, cazzo. Fanculo. 754 00:41:21,094 --> 00:41:23,095 Che succede tra te e questo ragazzo? 755 00:41:23,222 --> 00:41:24,597 Lo sapevo. 756 00:41:24,723 --> 00:41:27,016 Quindi incontro questo avvocato, giusto? È una volpe gelida. 757 00:41:27,142 --> 00:41:28,862 Le farò un favore, magari avere una storia. 758 00:41:28,977 --> 00:41:31,062 Vado a incontrare uno dei suoi clienti in prigione, vero? 759 00:41:31,188 --> 00:41:33,082 Vado a incontrarlo, ma loro manda fuori un ragazzo diverso. 760 00:41:33,106 --> 00:41:35,942 Un ragazzo diverso. Non è quello il ragazzo che è venuto. 761 00:41:36,068 --> 00:41:37,401 Un rupidoop. 762 00:41:38,403 --> 00:41:39,987 - Un cosa? - Rupidoop. 763 00:41:40,113 --> 00:41:42,383 - Un drogato? - No, è rupidoop. Qualcosa di diverso. 764 00:41:42,407 --> 00:41:44,492 No, Cyrus, non è una cosa. Un rupidoop? 765 00:41:44,618 --> 00:41:47,828 Un rupidoop, sì. Ehi, Daymond. Daymond! 766 00:41:48,497 --> 00:41:50,164 - Sì? - EHI. 767 00:41:50,499 --> 00:41:54,001 Lee è andato in prigione a trovare un ragazzo. Hanno mandato dentro un altro uomo. 768 00:41:54,127 --> 00:41:56,087 - Giusto. - Come lo chiamano? 769 00:41:56,213 --> 00:41:57,463 Beh, è ​​un rupidoop. 770 00:41:57,589 --> 00:42:00,049 Non è un drogato? 771 00:42:00,509 --> 00:42:01,676 No, è diverso. 772 00:42:01,802 --> 00:42:03,322 Voglio dire, puoi chiamarlo interruttore Wewoka, 773 00:42:03,428 --> 00:42:05,805 ma di solito sono solo gatti vecchi chi lo dice, ma... 774 00:42:05,931 --> 00:42:09,725 Voglio dire, va bene, a patto che non hai dato nessuna informazione. 775 00:42:09,851 --> 00:42:11,919 - Sì. - Te ne sei andato, vero? Non hai... 776 00:42:12,229 --> 00:42:13,540 Non ti sei impegnato con il rupidoop? 777 00:42:13,564 --> 00:42:15,648 Cosa significa? Ingaggiare? 778 00:42:15,774 --> 00:42:18,628 Ovviamente ho parlato con il ragazzo. voglio dire, Sono lì per parlare con lui, quindi ho parlato. 779 00:42:18,652 --> 00:42:21,654 Non impegnarsi mai con un rupidoop. Che cazzo ti prende, Lee? 780 00:42:21,780 --> 00:42:24,198 - Dai. - Uomo. Tu... tu... 781 00:42:25,659 --> 00:42:26,742 Cos'hai detto? 782 00:42:26,868 --> 00:42:28,536 Io... mi sono fidanzato, mi sono fidanzato un po'. 783 00:42:28,662 --> 00:42:32,582 Io... ho detto, sai, "Io sono lo smantellatore", sai? 784 00:42:32,708 --> 00:42:34,041 - Lo smantellatore? - Non lo so! 785 00:42:34,167 --> 00:42:36,210 Gli ho detto che avrei ribaltato la situazione. 786 00:42:36,336 --> 00:42:39,589 Lo smantellatore? E il tuo aiutante fidato, il tappezziere? 787 00:42:39,715 --> 00:42:41,115 Non hai fatto nessun nome, vero? 788 00:42:41,216 --> 00:42:43,451 - No, non ho... non ho... - Esatto. 789 00:42:43,552 --> 00:42:44,969 Fanculo. Ho detto un nome. 790 00:42:45,095 --> 00:42:46,304 Oh merda. 791 00:42:46,430 --> 00:42:48,110 - No, volevo solo... L'avvocato, Ginger. - Che cosa? 792 00:42:48,181 --> 00:42:50,725 - Stavo cercando di aiutarla. Non lo sapevo. - Oh. 793 00:42:50,851 --> 00:42:54,928 Oh, amico. Sei qui fuori pensiero tenero, amico. 794 00:42:55,063 --> 00:42:56,397 - Che cosa? - Sai cosa? 795 00:42:56,523 --> 00:42:58,733 Ti rappresenterò quando ti arresteranno. 796 00:42:58,859 --> 00:43:00,659 Ma ne avrò bisogno quel deposito oggi, però. 797 00:43:00,777 --> 00:43:03,279 - Ho un codice QR per questo. - Yeah Yeah. Grazie. Molte grazie. 798 00:43:03,405 --> 00:43:05,114 Esco dalla prigione. 799 00:43:05,240 --> 00:43:08,776 C'è una guardia che si aggira furtivamente il mio furgone e riconosco questo ragazzo. 800 00:43:08,910 --> 00:43:10,870 E' lo stesso ragazzo che la seguiva, 801 00:43:10,996 --> 00:43:13,331 l'avvocato, Ginger, che ho incontrato quando ho vinto un premio. 802 00:43:13,457 --> 00:43:15,750 - Ho vinto il premio Giornalista dell'anno. - Congratulazioni. 803 00:43:15,876 --> 00:43:17,877 Grazie. Giornalismo partecipativo, ma... 804 00:43:18,003 --> 00:43:20,254 Non conosci le guardie? non sono altro che gangster 805 00:43:20,380 --> 00:43:22,423 con targhette laminate e pistole? 806 00:43:22,549 --> 00:43:24,342 Non le piacerò mai più adesso. 807 00:43:24,468 --> 00:43:27,011 Come può? Tu fuori eccoci teneri, playboy. 808 00:43:27,137 --> 00:43:30,056 Sì, amico, il cazzo è nell'esca. 809 00:43:31,600 --> 00:43:32,933 Hai altre armi? 810 00:43:33,060 --> 00:43:34,644 Controllerò. 811 00:43:35,729 --> 00:43:37,355 - Stai bene? - Mi ammalerò. 812 00:43:37,481 --> 00:43:39,481 - Che cosa? Veramente? - Rivedi tutto di nuovo. 813 00:43:39,566 --> 00:43:41,642 - Va bene. Va bene. - C'era un ragazzo, vero? 814 00:43:41,777 --> 00:43:43,736 - Un altro ragazzo. - Era... E' un ragazzo diverso. 815 00:43:43,862 --> 00:43:46,322 Non è stato Mekko a uscire. Questo è certo. 816 00:43:46,448 --> 00:43:49,867 Allora la domanda è: chi diavolo? è quello che è uscito e chi lo ha mandato? 817 00:43:49,993 --> 00:43:51,827 Era Mekko? Era qualcun altro? 818 00:43:51,953 --> 00:43:54,997 Ed è per questo che ho bisogno di sapere a molto altro su questo cliente, ok? 819 00:43:55,123 --> 00:43:57,541 E' un membro di una gang? È un tiratore... 820 00:43:57,668 --> 00:44:01,462 - Lee, ti sei innamorato di un rupidoop. - Sai, è collegato? 821 00:44:01,963 --> 00:44:04,131 Va bene. Come fanno tutti a saperlo? quella parola tranne me? 822 00:44:04,257 --> 00:44:06,258 Ok, hai... Hai detto il mio nome, vero? 823 00:44:06,385 --> 00:44:08,905 - Dimmi, hai detto il mio nome? - Non so se è stato lui o io. 824 00:44:08,929 --> 00:44:11,389 Perché ci stavamo provando. Sono come un cavallo con i paraocchi. 825 00:44:11,515 --> 00:44:14,058 Una volta ho visto che lo era un tirapiedi, vero? Boom. Io... 826 00:44:14,184 --> 00:44:17,436 Gliel'ho detto, ho detto: "Guarda, stronzo con Ginger, mi stai prendendo per il culo." 827 00:44:17,562 --> 00:44:21,048 L'hai detto? È tutto quello che è successo? 828 00:44:21,441 --> 00:44:24,860 Sì, è tutto. Questa è la storia, tranne... 829 00:44:25,320 --> 00:44:27,947 Prendi questo, va bene? Tu sei lo troverò super interessante. 830 00:44:28,073 --> 00:44:29,865 - Lo sono? - Esco, 831 00:44:29,991 --> 00:44:32,136 e lì vicino al mio furgone ce n'è uno i ragazzi che ti stavano seguendo 832 00:44:32,160 --> 00:44:34,061 - L'altra sera alla premiazione. - Che cosa? 833 00:44:34,162 --> 00:44:36,080 - Ricordi quando ho vinto il premio? - Mi ricordo. 834 00:44:36,206 --> 00:44:39,166 Sì, i ragazzi che stavano seguendo tu. Uno di loro è una guardia carceraria. 835 00:44:39,292 --> 00:44:40,568 Si ricordava di te? 836 00:44:40,669 --> 00:44:42,962 - Oh, sicuramente. Decisamente. - Definitivo. 837 00:44:43,088 --> 00:44:45,631 Voglio dire... Pazzesco, vero? 838 00:44:45,757 --> 00:44:47,591 Voglio dire, cosa ne pensi? 839 00:44:47,718 --> 00:44:50,029 - Penso che le decisioni che... - Ti dirò cosa penso. 840 00:44:50,053 --> 00:44:52,246 - Ho reso ogni momento della mia vita... - No. 841 00:44:52,347 --> 00:44:54,724 Ti dirò una cosa... Sai cosa penso? 842 00:44:55,183 --> 00:44:58,602 Tutto questo, tipo "rupidoop" la cosa sta diventando davvero esagerata. 843 00:44:58,729 --> 00:45:01,897 Sul serio, lo sapevano già eravamo connessi, ok? 844 00:45:02,023 --> 00:45:04,419 - Quindi tutto questo è molto rumore, sai... - Non siamo collegati. 845 00:45:04,443 --> 00:45:07,094 - Niente. Che cosa? Che cosa? - Non posso farlo. Non avrei mai dovuto... 846 00:45:07,195 --> 00:45:09,155 - Sai una cosa, Lee? Io... - Cosa? 847 00:45:09,281 --> 00:45:13,451 Grazie per il tuo aiuto, ma devi... devi andare adesso. 848 00:45:13,577 --> 00:45:16,245 - No, no, sto bene. Ho un sacco di tempo. - Non sei bravo. No. 849 00:45:16,371 --> 00:45:19,290 Devo... Uno dei miei... Uno dei miei difetti come persona 850 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 è che ho bisogno di stare da solo per pensare. 851 00:45:21,376 --> 00:45:22,376 Va bene. 852 00:45:22,711 --> 00:45:24,628 - Va bene. Sai cosa? - Via! Via! Via. 853 00:45:24,755 --> 00:45:25,880 Sì. 854 00:45:26,214 --> 00:45:30,050 Giusto perché tu lo sappia, li abbiamo presi proprio dove li vogliamo. 855 00:45:32,804 --> 00:45:34,638 Fanculo. 856 00:46:14,221 --> 00:46:17,598 Solo perché hai fede, ti dice... 857 00:46:26,107 --> 00:46:27,149 Merda. 858 00:46:56,179 --> 00:46:57,346 Ciao. 859 00:46:58,807 --> 00:47:00,015 Ciao? 860 00:47:02,352 --> 00:47:03,644 Ciao. 861 00:47:04,312 --> 00:47:05,479 Zenzero? 862 00:47:08,483 --> 00:47:11,443 - Zenzero. Fanculo. Sono io. Sono io. Sono io. - Oh, Dio, Lee. 863 00:47:11,570 --> 00:47:14,280 Sono io. Non sparare! Non farlo fallo. Ciao, ehi, sono io. 864 00:47:14,406 --> 00:47:16,657 Santo cielo, Lee. Ho sparato a qualcuno! 865 00:47:16,783 --> 00:47:18,617 - Hai sparato a qualcuno? - Oh mio Dio, sì! 866 00:47:18,743 --> 00:47:20,244 Chi? A chi hai sparato? 867 00:47:20,370 --> 00:47:22,139 Non lo so... non lo so. Stava cercando di entrare. 868 00:47:22,163 --> 00:47:24,164 - Oh, mio Dio! Uno dei ragazzi... - Chi era? 869 00:47:24,291 --> 00:47:26,333 - Dall'altra sera. - Va bene, va bene. Quale? 870 00:47:26,459 --> 00:47:29,459 - Come il... Quello grosso o quello magro? - Non lo so. Quello magro. 871 00:47:29,504 --> 00:47:32,590 - Quello magro. Con il tatuaggio delle SS. - Sì, ma che importa? 872 00:47:32,716 --> 00:47:35,551 È importante perché ci sto provando assicurati di non aver semplicemente sparato... 873 00:47:35,677 --> 00:47:37,720 - Oh, mio Dio. - Una guardia carceraria, ok? 874 00:47:37,846 --> 00:47:40,681 - Ho sempre saputo che avrei sparato a qualcuno. - Davvero? 875 00:47:40,807 --> 00:47:44,101 SÌ. Oh, mio Dio, sognavo riguardo a questo quando ero, tipo, un ragazzino. 876 00:47:44,227 --> 00:47:46,103 - Che cazzo? - Va bene, va bene. Ti hanno sparato? 877 00:47:46,229 --> 00:47:48,022 Che cazzo sta succedendo? 878 00:47:48,148 --> 00:47:51,066 Sto cercando di assicurarmi che tu non ti hanno sparato e tu non lo sai. 879 00:47:51,192 --> 00:47:53,152 Sì, non ho proiettili nelle tette, Lee. 880 00:47:53,278 --> 00:47:55,029 Ok, ok, ascolta, è solo che... 881 00:47:55,363 --> 00:47:58,009 A volte le persone vengono colpite e non sentirlo. Magari vai a farti una doccia... 882 00:47:58,033 --> 00:47:59,510 - Fare una doccia? - E controlla tu stesso. 883 00:47:59,534 --> 00:48:02,119 Fare una doccia e controllare? Non sono zecche. 884 00:48:02,245 --> 00:48:03,621 Va bene. EHI. 885 00:48:05,206 --> 00:48:06,248 Va bene. 886 00:48:06,708 --> 00:48:08,125 Le donne lo adorano. 887 00:48:08,752 --> 00:48:10,611 Sto cercando di aiutarti, ok? 888 00:48:11,671 --> 00:48:16,550 Era un intruso, lo sai. È solo casuale, credo. 889 00:48:17,302 --> 00:48:18,786 Quindi non conosci quell'uomo? 890 00:48:18,887 --> 00:48:19,970 No, non lo so. 891 00:48:20,096 --> 00:48:21,722 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 892 00:48:21,848 --> 00:48:23,974 Ma se lo facessi, lo faresti diccelo, probabilmente, giusto? 893 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 SÌ. 894 00:48:26,186 --> 00:48:28,039 Perché sarebbe davvero utile per noi se sapessi che aspetto aveva. 895 00:48:28,063 --> 00:48:30,606 - Lo capisci, vero? - Allora, Mekko? 896 00:48:31,775 --> 00:48:32,858 Sì. 897 00:48:32,984 --> 00:48:35,277 Chi è questo ragazzo? Voglio dire, è pericoloso? 898 00:48:36,071 --> 00:48:37,988 È in pericolo? 899 00:48:39,991 --> 00:48:42,826 Come fa una persona a scomparire? in prigione? 900 00:48:47,082 --> 00:48:50,417 Voglio dire, è qualcosa che non sono... non sono... 901 00:48:51,503 --> 00:48:53,712 Voglio dire, non sei innamorata di lui? 902 00:48:56,383 --> 00:48:57,508 Sei? 903 00:49:09,854 --> 00:49:13,482 A cosa cazzo sto pensando? Non puoi dirlo a nessuno. 904 00:49:13,608 --> 00:49:15,609 - Ehi, ehi, ehi. - - La mia vita crollerebbe. 905 00:49:15,735 --> 00:49:18,362 So qual è la parola "confidenziale" significa, ok? 906 00:49:18,488 --> 00:49:21,281 - Sei uno scrittore! Cosa sto facendo? - Sì, sono uno scrittore, 907 00:49:21,408 --> 00:49:23,316 ma non scriverò riguardo a te, va bene? 908 00:49:23,451 --> 00:49:25,911 Ehi, guardami. Lo prometto, va bene? 909 00:49:27,205 --> 00:49:28,622 Sono un buon amico. 910 00:49:30,625 --> 00:49:31,917 Sono. 911 00:49:32,836 --> 00:49:34,253 Sono. 912 00:50:19,215 --> 00:50:22,259 Oh merda. Che diavolo? 913 00:50:23,219 --> 00:50:24,428 Cosa... 914 00:50:26,514 --> 00:50:28,749 - Cosa sta succedendo? - Oh, Willie Shakes... che strano. 915 00:50:28,850 --> 00:50:30,976 Mi dispiace interrompere lo slam di poesia libertaria. 916 00:50:32,687 --> 00:50:35,189 - Che cazzo sta succedendo? - Ho trovato questo vecchio spaventapasseri. 917 00:50:35,315 --> 00:50:36,523 Dice di essere tuo padre. 918 00:50:36,649 --> 00:50:38,400 Sì, è il vecchio Daddy Shakes-queer. 919 00:50:38,526 --> 00:50:41,195 Sì, amico. L'abbiamo trovato vagando per un'autostrada. 920 00:50:41,529 --> 00:50:44,531 E come il tuo brutto culo, ha un paio di viti allentate. 921 00:50:45,033 --> 00:50:46,825 La mela non cade lontano dall'albero.