1
00:00:32,304 --> 00:00:33,304
Hej panienko!
2
00:00:36,552 --> 00:00:37,552
Dziewczyna!
3
00:00:40,236 --> 00:00:41,203
Hey, where are you in such a hurry?
4
00:00:41,227 --> 00:00:43,658
Wasn't it you and your friends who
ukradłeś wczoraj moje czekoladki ze sklepu?
5
00:00:43,696 --> 00:00:45,664
No, I didn't steal anything
from you or your stupid shop.
6
00:00:45,665 --> 00:00:48,400
You are confusing me with someone else.
7
00:00:48,401 --> 00:00:50,941
Nie chcę niczego
z twoich bzdur.
8
00:00:50,942 --> 00:00:53,455
You must pay for what you stole from me.
9
00:00:53,474 --> 00:00:55,742
Zostaw mnie w spokoju!
10
00:00:57,706 --> 00:00:59,888
Don't get rid of me, I know where you live!
11
00:01:00,280 --> 00:01:01,682
Zostaw mnie w spokoju!
12
00:01:08,522 --> 00:01:10,124
Zostaw mnie w spokoju!
13
00:01:46,295 --> 00:01:48,296
What news do you bring me?
żołnierz?
14
00:01:48,297 --> 00:01:49,531
Znalazłem ją, Mistrzu,
15
00:01:49,532 --> 00:01:52,001
i dokładnie na czas
for the month of Melpomene.
16
00:01:52,002 --> 00:01:55,838
Więc wkrótce nadejdzie mój czas,
a nawet bibliotekarz
17
00:01:55,839 --> 00:02:00,844
will not be able to prevent
Powrót Gregora.
18
00:02:04,020 --> 00:02:09,410
Tłumaczenie z A.I. (bliźnięta-2,5),
Zsynchronizowane i poprawione: Mannix
19
00:02:13,013 --> 00:02:19,513
B I B L I O T E C A R I I
- NASTĘPNY ROZDZIAŁ -
" and the graffiti of the Gods "
20
00:02:29,675 --> 00:02:32,143
Panie, będzie pan musiał
podpisać się tutaj
21
00:02:32,144 --> 00:02:35,846
here here fingerprint here
and a drop of blood there.
22
00:02:35,847 --> 00:02:38,149
- I to wszystko?
- Umowa pod przysięgą i wiążąca
23
00:02:38,150 --> 00:02:40,785
co stanowi, że tego nie zrobisz
spróbuj ponownie podróżować w czasie
24
00:02:40,786 --> 00:02:42,853
bez pozwolenia
Ekspres biblioteczny.
25
00:02:42,854 --> 00:02:45,690
Oto twoje pióro,
bęben z atramentem,
26
00:02:45,691 --> 00:02:48,526
ostra igła
za kroplę krwi.
27
00:02:48,527 --> 00:02:52,030
A teraz pozwól krwi popłynąć, sir.
28
00:02:52,031 --> 00:02:53,466
Pani A chce je
potrójny.
29
00:02:55,368 --> 00:02:57,336
OK, dokąd to zmierza
Relikwiarz Urda?
30
00:02:57,337 --> 00:03:02,441
Tam, przy Arce Skulda
i huta żelaza Vahoosh.
31
00:03:02,442 --> 00:03:04,409
- Co?
- Zielone pudełko i czerwone pudełko.
32
00:03:04,410 --> 00:03:08,062
OK. To niesamowite
ten stos podróży w czasie
33
00:03:08,074 --> 00:03:10,149
może to powodować wiele problemów.
34
00:03:10,150 --> 00:03:14,053
Rzeczywiście, ale nadal nie było na równi
mojemu niesamowitemu zespołowi.
35
00:03:14,054 --> 00:03:17,624
- Nadzwyczajny?
- Masz na myśli nas?
36
00:03:17,625 --> 00:03:19,392
Cóż, oczywiście, dla ciebie.
37
00:03:19,393 --> 00:03:22,095
Jesteś wspaniały.
Jesteś wspaniały.
38
00:03:22,096 --> 00:03:25,398
Jesteś najlepszy z najlepszych
of the best of the best
39
00:03:25,399 --> 00:03:27,000
z najlepszych z najlepszych.
40
00:03:27,001 --> 00:03:28,735
Może kiedy podróżował
cofnąć się w czasie
41
00:03:28,736 --> 00:03:30,137
uderzył się w głowę w latach dwudziestych?
42
00:03:30,138 --> 00:03:33,741
Mam jasność umysłu.
Deklaratywnie.
43
00:03:33,742 --> 00:03:37,911
- To... to jest nowy ja.
- Lubię Vikrama, cheerleaderkę.
44
00:03:37,912 --> 00:03:39,279
Zrobię misje
więcej zabawy.
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,915
Tak, misje.
46
00:03:41,916 --> 00:03:45,486
Obawiam się, Connorze,
już ich nie będzie.
47
00:03:45,487 --> 00:03:47,755
- Co?
- Co?
48
00:03:47,756 --> 00:03:51,459
- Misje, nic więcej.
- I to nie będzie problem.
49
00:03:51,460 --> 00:03:54,162
To niepokojąco ostre.
50
00:03:54,163 --> 00:03:56,297
Mogę zrobić tę część
krwawienie później?
51
00:03:56,298 --> 00:03:59,401
Vikram, właśnie powiedziałeś
że jesteśmy najwspanialszym zespołem.
52
00:03:59,402 --> 00:04:04,406
I jesteś. Nie tylko świetnie,
ale dla mnie niezwykle cenne.
53
00:04:04,407 --> 00:04:07,257
Dlatego zdecydowałem
to od teraz ty
54
00:04:07,269 --> 00:04:08,944
ukończ wszystkie misje w pojedynkę,
55
00:04:08,945 --> 00:04:11,480
eliminując w ten sposób wszelkie ryzyko
dla ciebie zagrożenie.
56
00:04:11,481 --> 00:04:14,850
Proszę pana, udowodniłem więcej niż
że sami sobie poradzimy.
57
00:04:14,851 --> 00:04:17,586
I udowodniłem więcej niż
że stanowią zagrożenie, jeśli się do nich zbliży.
58
00:04:17,587 --> 00:04:18,657
Zapomniałeś o naszym pierwszym
59
00:04:18,669 --> 00:04:20,756
spotkanie, kiedy już prawie tam byłeś
zjedzony przez Drekavaca?
60
00:04:20,757 --> 00:04:21,872
Zapomniałeś o niej?
61
00:04:21,884 --> 00:04:24,093
Albo baletowa wiedźma
w czyich okrutnych szponach
62
00:04:24,094 --> 00:04:25,728
Mam cię owiniętego
w przyszłym tygodniu?
63
00:04:25,729 --> 00:04:28,431
Albo pociąg widmo
kto prawie zabił Connora?
64
00:04:28,432 --> 00:04:31,068
Albo zapomniałeś o Paryżu,
gdzie pod wpływem
65
00:04:31,069 --> 00:04:33,904
jedna ze strzał Kupidyna,
Czy zdradziłem cały mój zespół?
66
00:04:33,905 --> 00:04:36,306
I wreszcie
co jest gorsze
67
00:04:36,307 --> 00:04:39,042
zostawiliśmy cię osamotnionego na wieki
przed twoim czasem.
68
00:04:39,043 --> 00:04:42,412
Więc wymyśliłem to
zostać przy mnie
69
00:04:42,413 --> 00:04:44,215
to niezwykle niebezpieczne miejsce.
70
00:04:48,352 --> 00:04:49,854
- Nadchodzi.
- Buh-buh-buh-buh!
71
00:04:49,855 --> 00:04:51,355
Nie przejmuj się
wahadło.
72
00:04:51,356 --> 00:04:53,124
Sam odpowiem na telefon.
73
00:04:53,125 --> 00:04:55,193
Ręce do góry.
Kto idzie z Vikiem?
74
00:04:55,194 --> 00:04:58,496
To jedna rzecz, która się zmieniła
od twoich czasów, Vikram.
75
00:04:58,497 --> 00:04:59,998
Demokracja.
76
00:05:01,667 --> 00:05:05,002
Vikram: Wygląda na to, że magia działa
w dzielnicy artystycznej.
77
00:05:05,003 --> 00:05:07,439
Connor: Znany również jako
druga strona miasta.
78
00:05:15,315 --> 00:05:21,154
- Babcia? Babcia?
- Hermiona? Czy jesteś głodny?
79
00:05:22,655 --> 00:05:25,357
Hermiona? co się stało
80
00:05:25,358 --> 00:05:28,060
- Nic, babciu. czuję się dobrze
- Nie, nie czujesz się dobrze.
81
00:05:28,061 --> 00:05:30,830
Twoje ręce się trzęsą.
powiedz mi proszę
82
00:05:30,831 --> 00:05:32,344
Nie uwierzysz mi.
83
00:05:32,356 --> 00:05:35,869
Wiem, że jesteś dobrą dziewczynką.
Wiem, że nie skłamiesz.
84
00:05:35,870 --> 00:05:39,440
Widziałem poruszające się graffiti.
85
00:05:44,345 --> 00:05:46,480
Katherine: Hermiono, kiedy to się zaczęło?
86
00:05:47,982 --> 00:05:50,484
Czy kiedykolwiek widziałeś poruszającą się sztukę?
przed dzisiaj?
87
00:05:50,485 --> 00:05:53,321
Nie. Nie sądzę. Dlaczego?
88
00:06:27,924 --> 00:06:30,327
Usiąść.
Hermiono, usiądź.
89
00:06:34,364 --> 00:06:36,133
Hermiono, zejdź na dół.
90
00:06:49,013 --> 00:06:52,150
Vikram: Zgadza się.
Uciekajcie, łajdaki.
91
00:06:56,354 --> 00:07:01,325
Cześć. Czy ktoś miał
problemy ze swoją sztuką?
92
00:07:01,326 --> 00:07:04,995
Myślę, że może graffiti
z miasta ożywa.
93
00:07:04,996 --> 00:07:07,464
- Wiem, jak szalenie to brzmi, ale...
- Nie ma za co.
94
00:07:07,465 --> 00:07:08,967
Właściwie to wcale tak nie brzmi
szalony
95
00:07:08,968 --> 00:07:10,768
Dla nas to brzmi jak wtorek.
96
00:07:10,769 --> 00:07:13,404
A potem zaatakowała cię sztuka
w domu?
97
00:07:13,405 --> 00:07:16,617
Sztuka wymknęła się
i zebrali się razem
98
00:07:16,629 --> 00:07:18,276
tam na korytarzu.
99
00:07:18,277 --> 00:07:22,982
Ale zanim zdążył się odwrócić
i znajdź nas wszystkich...
100
00:07:24,250 --> 00:07:26,117
Ale jak się tu dostałeś?
a kim jesteś?
101
00:07:26,118 --> 00:07:30,390
Cóż, jestem bibliotekarzem.
102
00:07:31,925 --> 00:07:35,027
To nie jest odpowiedź
na pytanie, które zadałem.
103
00:07:35,028 --> 00:07:41,033
Cóż, w pewnym sensie mamy
detektor zagrożeń
104
00:07:41,034 --> 00:07:42,935
i zaprowadził nas tutaj.
105
00:07:42,936 --> 00:07:45,838
Przyjechałem przez...
106
00:07:45,839 --> 00:07:48,975
portal zaginający przestrzeń,
skompresuj dystans.
107
00:07:48,976 --> 00:07:52,178
- To oznacza magiczne drzwi.
- Tak, magiczne drzwi. To właśnie mam na myśli.
108
00:07:52,179 --> 00:07:54,147
W końcu to powiedział.
109
00:07:54,148 --> 00:07:56,182
A kiedy już przez to przeszedłem,
110
00:07:56,183 --> 00:07:59,586
Widziałem tę małą armię
przez chuliganów.
111
00:07:59,587 --> 00:08:03,156
Cała ta szalona sztuka
który miał zaatakować.
112
00:08:03,157 --> 00:08:07,427
I tak zakończyliśmy walkę.
Bibliotekarze, jeden. Sztuka, zerowy.
113
00:08:07,428 --> 00:08:09,730
Czekać.
Czy przeszedłeś przez magiczne drzwi?
114
00:08:09,731 --> 00:08:12,166
Niemożliwe, wiem.
115
00:08:12,167 --> 00:08:15,503
Ale takie rzeczy
są dość powszechne
116
00:08:15,504 --> 00:08:19,373
kiedy jesteś w towarzystwie
Bibliotekarz.
117
00:08:19,374 --> 00:08:22,410
Dlaczego on ciągle mówi
więc?
118
00:08:22,411 --> 00:08:26,847
OK, widzę zbroję.
Chmury burzowe.
119
00:08:26,848 --> 00:08:29,718
- Więc gdzie są chuligani?
- Widziałem, jak biegali aleją.
120
00:08:29,719 --> 00:08:31,520
To musiało ich przestraszyć
121
00:08:31,521 --> 00:08:34,324
Mógłbym ci pokazać
gdzie są namalowane, jeśli wolisz.
122
00:08:35,725 --> 00:08:39,127
Coś, o czym moja babcia nie wie
Namalowałem chuliganów.
123
00:08:39,128 --> 00:08:41,596
to byłeś ty
artysta graffiti.
124
00:08:41,597 --> 00:08:43,131
Byłem po prostu zły.
125
00:08:43,132 --> 00:08:45,067
mieszkając w okolicy
wszystko się rozpada.
126
00:08:45,068 --> 00:08:47,904
Chciałem wysłać wiadomość,
myślę
127
00:08:47,905 --> 00:08:49,372
Ale nigdy wcześniej się nie poruszał.
128
00:08:49,373 --> 00:08:51,307
Uciekałem
przez tego okropnego człowieka
129
00:08:51,308 --> 00:08:53,242
kiedy zobaczyłem graffiti
patrząc na mnie.
130
00:08:53,243 --> 00:08:56,579
Człowieku, możesz opisać
jak to wygląda
131
00:08:56,580 --> 00:08:59,649
Tak, wyglądało to...
132
00:08:59,650 --> 00:09:01,185
jak... tak!
133
00:09:06,790 --> 00:09:08,959
Pani A, potrzebuję drzwi.
134
00:09:08,960 --> 00:09:10,327
Poczekaj, wracamy
w bibliotece?
135
00:09:10,328 --> 00:09:12,529
Nie, wracasz.
Stawka jest teraz zbyt wysoka.
136
00:09:12,530 --> 00:09:15,032
dam sobie radę
sytuacja sama.
137
00:09:15,033 --> 00:09:16,300
- Ale Vik...
- Żadnego prezentu.
138
00:09:16,301 --> 00:09:17,801
Możesz utknąć
w sztuce,
139
00:09:17,802 --> 00:09:20,237
zupełnie jak ten biedny facet
sklepikarz dotknięty farbą.
140
00:09:20,238 --> 00:09:22,206
A jeśli zostaniesz,
można utknąć w…
141
00:09:22,207 --> 00:09:26,577
Mnie to nie spotka
bo jestem bibliotekarzem.
142
00:09:26,578 --> 00:09:29,414
Tak. Nie, to nie działa
nawet z nami, Vik.
143
00:09:29,415 --> 00:09:32,384
- Pani A, opuść magiczne drzwi.
- Masz rację.
144
00:09:32,385 --> 00:09:35,286
Dlaczego to nie zadziałało?
ani u babci Hermiony?
145
00:09:35,287 --> 00:09:37,155
Może tracisz swoje umiejętności,
Panie.
146
00:09:37,156 --> 00:09:38,690
Ten błąd
dotknęło mnie wcześniej
147
00:09:38,691 --> 00:09:40,859
ale tylko w obliczu
silnych przeciwników.
148
00:09:40,860 --> 00:09:43,762
Ona nie jest przeciwniczką.
Ona jest po prostu babcią Hermiony.
149
00:09:43,763 --> 00:09:48,401
- Cóż, znalazłeś coś?
- Dużo ludzi w kapturach.
150
00:09:48,402 --> 00:09:51,470
- Chuligani. Więcej zakapturzonych chuliganów.
- Wszystkie były statyczne.
151
00:09:51,471 --> 00:09:54,240
Babcia Hermiony,
powiedz mi, czy widziałeś kiedyś...
152
00:09:54,241 --> 00:09:56,876
- Mam imię. Katarzyna.
- Wybacz mi.
153
00:09:56,877 --> 00:10:00,046
Katherine, widziałaś to już wcześniej
sztuka idzie do przodu?
154
00:10:00,047 --> 00:10:00,944
Nie, nigdy.
155
00:10:00,956 --> 00:10:03,683
- Może Hermiona używała
magiczna farba dla chuliganów?
156
00:10:05,919 --> 00:10:08,522
Hermiono, pomalowałaś je?
157
00:10:08,523 --> 00:10:11,925
Po prostu... chciałem coś powiedzieć
158
00:10:11,926 --> 00:10:13,794
o tym, jak tu się żyje.
159
00:10:13,795 --> 00:10:14,928
Chcę mieć głos.
160
00:10:14,929 --> 00:10:16,396
Zdewastowałeś własność publiczną.
161
00:10:16,397 --> 00:10:18,965
Co ci mówiłem o podejmowaniu ryzyka?
162
00:10:18,966 --> 00:10:22,636
Jeśli cię złapią, dasz radę
w więzieniu. Albo gorzej.
163
00:10:22,637 --> 00:10:26,039
Ludzie by zauważyli taki prezent jak twój.
164
00:10:26,040 --> 00:10:28,109
- Źli ludzie.
- To tylko farba, babciu.
165
00:10:28,110 --> 00:10:30,244
Jak wszystkie ściany tutaj, to tylko farba.
166
00:10:30,245 --> 00:10:31,446
Wykonałeś całą sztukę
z tego mieszkania?
167
00:10:31,447 --> 00:10:33,181
Tak, żeby go trochę bardziej rozweselić.
168
00:10:33,182 --> 00:10:34,982
Jesteś całkiem utalentowany.
169
00:10:34,983 --> 00:10:38,453
Czekaj, więc to tylko dzieło Hermiony
ożywa, a nie inne?
170
00:10:38,454 --> 00:10:40,755
Proponuję coś w farbie,
jak powiedziałem, lub pędzel.
171
00:10:40,756 --> 00:10:41,687
Albo ściany.
172
00:10:41,699 --> 00:10:44,125
Ale dlaczego mieliby atakować?
sztuka jest artystą?
173
00:10:44,126 --> 00:10:45,493
Hermiono, widzimy
Twoje przybory plastyczne?
174
00:10:45,494 --> 00:10:48,264
Jasne. Mam studio na górze.
175
00:10:49,666 --> 00:10:53,469
- Pospiesz się.
- Jest trochę ciasno.
176
00:10:53,470 --> 00:10:55,338
Bywałem w trudniejszych miejscach, uwierz mi.
177
00:11:04,180 --> 00:11:05,197
To jest moje studio.
178
00:11:05,209 --> 00:11:07,784
Była to szopa dla budynku.
179
00:11:07,785 --> 00:11:11,521
Ale kilka lat temu wszystko
świat zaczął się poruszać.
180
00:11:11,522 --> 00:11:13,490
Nikt już z tego nie korzystał, więc...
181
00:11:13,491 --> 00:11:15,158
Te obrazy są wyjątkowe.
182
00:11:15,159 --> 00:11:17,827
Tyle kolorów, tyle życia.
183
00:11:17,828 --> 00:11:22,165
Wyglądają tak, jakby w każdej chwili mogły wyskoczyć z kadru.
184
00:11:22,166 --> 00:11:25,068
- Co mógł zrobić w każdej chwili.
- Rzeczywiście.
185
00:11:25,069 --> 00:11:27,504
Dlatego sugeruję, abyśmy stworzyli bezpieczną przestrzeń
186
00:11:27,516 --> 00:11:28,739
w tym malowanym domu.
187
00:11:28,740 --> 00:11:31,809
Connor, Lysa, Charlie, bierzcie to
pokój i opróżnij go ze sztuki.
188
00:11:31,810 --> 00:11:34,645
- Dobry pomysł.
- A potem się w nim zamknij.
189
00:11:34,646 --> 00:11:36,547
Zły pomysł.
190
00:11:36,548 --> 00:11:38,516
Dajesz nam fałszywą pracę, abyśmy mogli
trzymaj się z daleka od prawdziwej misji.
191
00:11:38,517 --> 00:11:40,951
Zupełnie nie. Wręcz przeciwnie, twój
jest to bardziej niebezpieczne zadanie.
192
00:11:40,952 --> 00:11:43,854
Pomimo tego, że tak jest
boleśnie przejrzyste
193
00:11:43,855 --> 00:11:46,992
jakie plany Vikram ma
dobry punkt widzenia.
194
00:11:46,993 --> 00:11:49,728
Stworzenie bezpiecznego pokoju mogłoby być
przydatne, jeśli spędzimy tu trochę czasu.
195
00:11:49,729 --> 00:11:52,631
Jeśli oboje chcecie być zajęci
dlatego tu z nim zostaję.
196
00:11:52,632 --> 00:11:53,379
Charlie, nie.
197
00:11:53,391 --> 00:11:55,667
Podobnie jak obowiązek Strażnika
do naszej Biblioteki.
198
00:11:55,668 --> 00:11:57,836
- Czyż nie tak, proszę pana?
- Dobra.
199
00:11:57,837 --> 00:12:00,273
Zajmiemy się przestrzenią bezpieczną, bez sztuki.
200
00:12:02,341 --> 00:12:05,645
Macie najdziwniejszą dynamikę pracy.
201
00:12:09,516 --> 00:12:10,513
co to jest?
202
00:12:10,525 --> 00:12:13,553
To jest ciecz
wrażliwy na magię, pochodny
203
00:12:13,554 --> 00:12:14,987
ze śliny minotaura.
204
00:12:14,988 --> 00:12:18,090
W obecności magicznych artefaktów błyszczy.
205
00:12:18,091 --> 00:12:19,926
Dostałeś to z biblioteki?
206
00:12:19,927 --> 00:12:21,727
Pożyczyłem ją z Biblioteki.
207
00:12:21,728 --> 00:12:23,229
Zakłada się, że pożyczasz
rzeczy z biblioteki.
208
00:12:23,230 --> 00:12:25,798
- Dostałeś pozwolenie?
- Tak.
209
00:12:25,799 --> 00:12:28,435
Wyraźnie pamiętam, że tak
powiedział, że jest w porządku.
210
00:12:28,436 --> 00:12:30,637
Chodź, Charlie.
211
00:12:30,638 --> 00:12:33,064
Odkryjmy, co to za urządzenie artystyczne
212
00:12:33,076 --> 00:12:34,396
nasz artefakt sztuki magicznej,
213
00:12:37,245 --> 00:12:39,947
To mieszkanie składało się z trzech mieszkań.
214
00:12:39,948 --> 00:12:42,049
Pierwotnie mieszkaliśmy tylko w jednym.
215
00:12:42,050 --> 00:12:45,419
Ale jak ludzie zaczęli
żeby się ruszyć, burzyłem ściany.
216
00:12:45,420 --> 00:12:49,257
Po tym jak Hermiona zamieszkała
Potrzebowałem dodatkowej przestrzeni.
217
00:12:49,258 --> 00:12:50,993
To trochę labirynt.
218
00:12:52,094 --> 00:12:53,896
Proszę nie mrugać.
219
00:12:55,431 --> 00:12:58,433
A więc rodzice Hermiony?
220
00:12:58,434 --> 00:13:02,003
Kiedy pojechali do Ameryki
Hermiona była dzieckiem.
221
00:13:02,004 --> 00:13:07,109
Dlatego ma taki akcent. A
wychował się w Portland w stanie Oregon.
222
00:13:07,110 --> 00:13:09,646
Potem jej rodzice...
223
00:13:12,115 --> 00:13:15,284
Dwa lata temu był wypadek samochodowy,
224
00:13:15,285 --> 00:13:17,920
i tak przyszła Hermiona
żyć ze mną
225
00:13:17,921 --> 00:13:22,458
Przepraszam. moi rodzice,
straciłem je w ten sam sposób
226
00:13:22,459 --> 00:13:24,660
więc rozumiem, jak
to musiało być trudne.
227
00:13:24,661 --> 00:13:26,930
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
228
00:13:26,931 --> 00:13:30,300
Więc rozumiesz, dlaczego jestem
tak ją chroni.
229
00:13:30,301 --> 00:13:34,104
Wiem, że przez połowę czasu doprowadzam ją do szału.
230
00:13:34,105 --> 00:13:37,225
To musi być frustrujące
mieć kogoś na ramieniu
231
00:13:37,237 --> 00:13:38,775
zawsze się o ciebie martwię.
232
00:13:38,776 --> 00:13:40,143
- Dobrze.
- Tak.
233
00:13:40,144 --> 00:13:43,947
- Z pewnością może tak być.
- Czy to wystarczy?
234
00:13:43,948 --> 00:13:45,315
To magazyn.
235
00:13:45,316 --> 00:13:46,817
Próbowałem wykorzystać go jako spiżarnię,
236
00:13:46,818 --> 00:13:49,420
ale sztuka Hermiony dociera wszędzie.
237
00:13:49,421 --> 00:13:52,924
- Z pewnością jest płodna.
- Jest wyjątkowa.
238
00:13:59,598 --> 00:14:01,966
- Bez połysku. Zupełnie nie.
- Co masz na myśli?
239
00:14:01,967 --> 00:14:04,287
Że żaden z tych obiektów
to nie jest magiczny artefakt.
240
00:14:07,840 --> 00:14:11,677
Jeśli kiedykolwiek był to obraz
nawiedzony, to musi być to.
241
00:14:11,678 --> 00:14:13,045
Nie jest ani nawiedzony, ani magiczny.
242
00:14:13,046 --> 00:14:15,280
jesteś pewien?
Przetestuj ponownie.
243
00:14:15,281 --> 00:14:17,983
- Nie lubisz klaunów?
- Nikt nie lubi klaunów.
244
00:14:17,984 --> 00:14:19,184
Lubię klaunów.
245
00:14:19,185 --> 00:14:23,889
- Tak, ale ty jesteś PSK.
- Przepraszam.
246
00:14:23,890 --> 00:14:25,558
Przed Stephenem Kingiem.
247
00:14:25,559 --> 00:14:29,363
Nadal nie ma blasku.
248
00:14:30,731 --> 00:14:31,864
Szkoda.
249
00:14:31,865 --> 00:14:34,367
Jest całkiem uroczo, kiedy się świeci.
250
00:14:34,368 --> 00:14:36,804
Czymkolwiek jest ten artefakt, nie ma go tutaj.
251
00:14:46,715 --> 00:14:49,550
Kurczę, wiem to w każdej chwili
ta rzecz będzie mi migać.
252
00:14:49,551 --> 00:14:52,820
Widziałeś za dużo Scooby-Doo.
253
00:14:52,821 --> 00:14:56,557
Hej, co o niej myślisz?
254
00:14:56,558 --> 00:14:58,225
Myślisz, że jest trochę podejrzana?
255
00:14:58,226 --> 00:14:59,493
Rozumiem cię.
256
00:14:59,494 --> 00:15:01,061
Sposób w jaki to hipnotyczne
Vik nie zadziałał
257
00:15:01,062 --> 00:15:03,664
i sposób, w jaki się zachowują
jakby coś ukrywał?
258
00:15:03,665 --> 00:15:06,401
- Może skrywa tajemnicę?
- Tak, to wszystko.
259
00:15:06,402 --> 00:15:10,206
Dobra. Musimy tylko mieć na to oko
w czwórkach i uważajcie na nasze plecy.
260
00:15:11,240 --> 00:15:12,841
- Bóg.
- Hej, przepraszam.
261
00:15:12,842 --> 00:15:14,409
Vikram powiedział, że potrzebujesz pomocy.
czy wszystko w porządku?
262
00:15:14,410 --> 00:15:17,312
Tak, to dobrze. Po prostu widział
za dużo „Scooby-Doo”.
263
00:15:17,313 --> 00:15:21,416
No dalej, więc myślę, że jeśli wypuścimy więcej
kilka rzeczy tutaj...
264
00:15:21,417 --> 00:15:26,490
co to jest?
265
00:15:27,791 --> 00:15:29,258
Zamek wydaje się całkiem solidny.
266
00:15:29,259 --> 00:15:31,259
Powinniśmy wystarczyć
bezpiecznie, jeśli...
267
00:15:31,595 --> 00:15:32,696
gdzie jest Lysa
268
00:15:34,798 --> 00:15:37,868
Zostań tutaj. Zamknij drzwi.
269
00:15:42,205 --> 00:15:44,141
Lisa!
270
00:15:45,877 --> 00:15:46,878
Łysa?
271
00:15:52,450 --> 00:15:53,651
Lisa!
272
00:15:56,988 --> 00:15:58,055
Dzięki Bogu.
273
00:16:02,160 --> 00:16:04,996
Łysa?
274
00:16:04,997 --> 00:16:08,467
- Lysa, spójrz, pojawiłaś się.
- Co robisz...
275
00:16:24,651 --> 00:16:28,087
Connor, Lysa, czy mnie słyszycie?
276
00:16:29,189 --> 00:16:31,490
czy mnie słuchasz?
277
00:16:31,491 --> 00:16:34,493
- Słuchamy.
- Dobra.
278
00:16:34,494 --> 00:16:39,097
Czy dziewczyna, Hermiona, ufa ci?
279
00:16:39,098 --> 00:16:40,833
Ma.
280
00:16:40,834 --> 00:16:43,770
Więc przyprowadź ją teraz do mnie.
281
00:16:57,585 --> 00:16:59,185
Dokąd mnie przyprowadziłeś, mój sługo?
282
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
Jesteśmy przed domem dziewczynki, mistrzu.
283
00:17:01,455 --> 00:17:03,690
Niedługo będzie nasza, a wtedy...
284
00:17:03,691 --> 00:17:05,827
A wtedy będę wolny.
285
00:17:10,966 --> 00:17:13,534
- Nie, Connor kazał tu zostać.
- A co jeśli będzie w niebezpieczeństwie?
286
00:17:13,535 --> 00:17:16,804
- Ale jeśli coś ci się stanie?
- Coś się ze mną dzieje.
287
00:17:16,805 --> 00:17:18,305
I nie mogę się przed tym tak po prostu ukryć, babciu.
288
00:17:18,306 --> 00:17:21,376
Nie mogę. Muszę iść.
289
00:17:26,482 --> 00:17:28,517
Tutaj też nie ma połysku.
290
00:17:28,518 --> 00:17:32,121
- -Co?
- Więc nic tu nie jest magicznym artefaktem?
291
00:17:33,489 --> 00:17:36,758
Nie. W zasadzie sprawa jest zamknięta.
292
00:17:36,759 --> 00:17:40,829
Sugeruję zebranie pozostałych
i wróć do załączników.
293
00:17:40,830 --> 00:17:42,264
Zostanę tu i ty
zobacz, co jeszcze mogę znaleźć.
294
00:17:42,265 --> 00:17:45,668
Nie. Poważnie, Vikram, nie. co to jest?
295
00:17:45,669 --> 00:17:47,169
- Dlaczego jesteś taki...
- Co?
296
00:17:47,170 --> 00:17:48,671
Odkąd powróciliśmy z przeszłości,
297
00:17:48,672 --> 00:17:50,807
stałeś się bardzo opiekuńczy.
298
00:17:53,377 --> 00:17:55,311
Bardzo dobry.
299
00:17:55,312 --> 00:17:57,346
Widziałeś poza fasadą
mój starannie skonstruowany.
300
00:17:57,347 --> 00:18:00,784
Widzę, że nadszedł czas, aby powiedzieć ci prawdę.
301
00:18:08,593 --> 00:18:12,663
Odkąd przybyłem o tej porze, nie mam tego
nigdy nie był postrzegany jako mój czas.
302
00:18:12,664 --> 00:18:15,866
Nigdy jako moja teraźniejszość, tylko jako przyszłość.
303
00:18:15,867 --> 00:18:20,037
Tymczasowy przystanek w drodze
za moich czasów wróciłem do domu
304
00:18:20,038 --> 00:18:22,539
do ludzi, których kochałem.
305
00:18:22,540 --> 00:18:26,511
Ten rok w ogóle nie wydawał się realny.
306
00:18:26,512 --> 00:18:29,614
A w każdym razie ludzie, którzy się w nim znajdują
jak długo by cię to obchodziło
307
00:18:29,615 --> 00:18:33,051
wy też nie wydawaliście mi się całkowicie prawdziwi.
308
00:18:33,052 --> 00:18:35,720
Przykro mi, ale taka jest prawda.
309
00:18:35,721 --> 00:18:37,055
Dopóki nie powróciliśmy z przeszłości.
310
00:18:37,056 --> 00:18:39,624
I decydując się na powrót do teraźniejszości,
311
00:18:39,625 --> 00:18:44,163
Zrobiłem ten czas swoim czasem.
312
00:18:44,164 --> 00:18:50,003
Już nie tylko przyszłość, ale moja teraźniejszość.
mój dom
313
00:18:50,904 --> 00:18:52,671
Miejsce, przez które już nie
314
00:18:52,672 --> 00:18:55,008
po prostu przejeżdżam
315
00:18:56,910 --> 00:18:59,712
A wy, moi przyjaciele,
316
00:18:59,713 --> 00:19:05,052
moi koledzy z drużyny, sprawiliście, że to stało się rzeczywistością.
317
00:19:06,821 --> 00:19:10,423
I to właśnie ja
to jest teraz takie straszne.
318
00:19:10,424 --> 00:19:14,861
- Boisz się, że nas stracisz.
- Właśnie wtedy, kiedy w końcu cię znalazłem.
319
00:19:14,862 --> 00:19:19,399
- Straciłem tak wiele, Charlie.
- Tak bardzo.
320
00:19:19,400 --> 00:19:23,170
I nie mogłam znieść tej myśli
stracić teraz żadnego z was
321
00:19:24,806 --> 00:19:26,707
Connor, Lysa, czy mnie słyszycie?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,676
- Hermiona.
- Lysa, poczekaj. Wino.
323
00:19:28,677 --> 00:19:30,184
Dzięki Bogu, że masz się dobrze.
Idziemy.
324
00:19:30,196 --> 00:19:30,778
Gdzie jest Connor?
325
00:19:30,779 --> 00:19:32,214
Jest dobrze, chodź.
Idziemy.
326
00:19:34,950 --> 00:19:36,951
Jest w porządku. Proszę ze mną.
327
00:19:36,952 --> 00:19:39,520
Będziesz bezpieczny, obiecuję.
Szybko.
328
00:19:39,521 --> 00:19:41,990
- Chodź, szybko.
- Babcia?
329
00:19:59,809 --> 00:20:02,544
Hermiono, co się stało?
330
00:20:02,545 --> 00:20:04,514
Moja babcia, był zrobiony z farby.
331
00:20:04,515 --> 00:20:06,983
I smutny klaun...
332
00:20:06,984 --> 00:20:09,453
zabrali Connora i Lysę na górę.
333
00:20:14,992 --> 00:20:17,827
Vikram: Dodatkowym klaunem jest Lysa.
334
00:20:17,828 --> 00:20:20,063
Charlie: A w przypadku Katherine to Connor.
335
00:20:20,064 --> 00:20:22,265
Ale ta plama, Connor to zrobił.
336
00:20:22,266 --> 00:20:24,768
Babcia, którą widziałem
dół, to naprawdę nie była ona.
337
00:20:24,769 --> 00:20:26,503
To właśnie ten obraz ożył.
338
00:20:26,504 --> 00:20:29,773
A potem ich zabrał i uwięził tutaj.
339
00:20:29,774 --> 00:20:34,278
Poniosłem porażkę. Oboje ponieśliśmy porażkę.
340
00:20:34,279 --> 00:20:35,034
Pan.
341
00:20:35,046 --> 00:20:37,347
Powinienem był ich stąd odesłać.
342
00:20:37,348 --> 00:20:39,717
Odzyskamy je. NIE? Jest sposób.
343
00:20:39,718 --> 00:20:41,385
Powinnam być lepszą bibliotekarką!
344
00:20:41,386 --> 00:20:43,621
Wtedy bądź lepszy.
345
00:20:43,622 --> 00:20:47,325
- Znajdź rozwiązanie, jak zawsze.
- Jak?
346
00:20:47,326 --> 00:20:49,595
Zwróć uwagę na to, czego nie ma nikt inny
ktoś inny tego nie zauważył.
347
00:20:54,233 --> 00:20:57,035
Tak. Pomyśl o tym.
348
00:20:57,036 --> 00:20:59,571
Pomyśl o rzeczach. Rzeczy
to zauważyłem.
349
00:20:59,572 --> 00:21:03,143
- Zagubione rzeczy.
- Rzeczy...
350
00:21:05,312 --> 00:21:07,747
- Hermiono, ile masz lat?
- 17.
351
00:21:07,748 --> 00:21:09,315
Masz 17 lat i umiesz tak malować?
352
00:21:09,316 --> 00:21:10,916
To musiało się zacząć w młodym wieku.
353
00:21:10,917 --> 00:21:12,985
Nie, naprawdę nie. Właściwie wcale.
354
00:21:12,986 --> 00:21:15,221
Nigdy taki nie byłem
interesuję się sztuką do czasu...
355
00:21:15,222 --> 00:21:16,889
Do kiedy? Dostałeś nową farbę?
356
00:21:16,890 --> 00:21:18,891
Czy złożyłeś życzenie na gwiazdę?
Dałeś bawełnę wróżce?
357
00:21:18,892 --> 00:21:20,726
Nic takiego. Nie.
358
00:21:20,727 --> 00:21:22,228
Około sześć miesięcy temu,
359
00:21:22,229 --> 00:21:26,700
Stałem się, że tak powiem, bardzo
dobry w sztuce przez noc.
360
00:21:26,701 --> 00:21:28,668
Sześć miesięcy temu zwolniłem
magia wróciła do świata.
361
00:21:28,669 --> 00:21:31,571
Czy to możliwe?
362
00:21:31,572 --> 00:21:33,940
Hermiono, jak masz na imię?
rodzina ze strony matki?
363
00:21:33,941 --> 00:21:36,042
- Pawlis.
- Pawlis!
364
00:21:36,043 --> 00:21:38,078
Paweł! To wcale nie brzmi po serbsku.
365
00:21:38,079 --> 00:21:39,813
Nie. Właściwie brzmi to po grecku.
366
00:21:39,814 --> 00:21:43,618
Grecja. Oczywiście. To wyjaśnia.
367
00:21:43,619 --> 00:21:45,520
Twoja babcia sprzeciwia się mojemu urokowi.
368
00:21:45,521 --> 00:21:47,855
Obecność magii bez magicznego artefaktu.
369
00:21:47,856 --> 00:21:49,390
I twoje greckie dziedzictwo!
370
00:21:49,391 --> 00:21:52,093
Hermiono, wszystko zależy od ciebie.
371
00:21:52,094 --> 00:21:54,162
Tylko Ty możesz nas uwolnić
przyjaciele na obrazach.
372
00:21:54,163 --> 00:21:57,265
Ale jak? Nie ja ich tam umieściłem.
373
00:21:57,266 --> 00:22:00,168
Tak, kochanie, obawiam się, że tak.
374
00:22:00,169 --> 00:22:02,437
Dość podstępów!
375
00:22:02,438 --> 00:22:05,041
Znajdź dziewczynę i przyprowadź ją do mnie teraz.
376
00:22:07,277 --> 00:22:10,213
Szybki! Zakryj przód i tył budynku.
377
00:22:13,016 --> 00:22:15,851
Drzwi te są niezwykle solidne.
378
00:22:15,852 --> 00:22:17,853
Wiem, że byłem ostrożny na wypadek...
379
00:22:17,854 --> 00:22:19,354
W razie czego?
380
00:22:19,355 --> 00:22:22,358
Na wypadek, gdyby tacy ludzie przyszli
kiedykolwiek dla Hermiony, tej nocy.
381
00:22:22,359 --> 00:22:26,429
- Dziś wieczorem? co będzie dzisiaj wieczorem
- Księżyc Melpomeny.
382
00:22:26,430 --> 00:22:28,998
- Księżyc Melpomeny!
- Oczywiście!
383
00:22:28,999 --> 00:22:31,501
Możesz przestać wiedzieć tak wiele o
rzeczy, o których nie wiem?
384
00:22:31,502 --> 00:22:34,170
Miesiąc Melpomeny jest miesiącem Muzy.
385
00:22:34,171 --> 00:22:36,372
w końcu,
canEnglish, o którym już wcześniej słyszałem.
386
00:22:36,373 --> 00:22:38,374
Muzel_e_ były wielkimi boginiami
sztuk
387
00:22:38,375 --> 00:22:40,109
które miały inspirować
wielcy artyści i pisarze.
388
00:22:40,110 --> 00:22:42,513
Ale poczekaj. Czy były prawdziwe?
389
00:22:42,514 --> 00:22:45,650
Może to jest to pytanie
powinieneś zrzucić to na ich potomków.
390
00:22:50,355 --> 00:22:53,058
- Ucichli.
- Myślę, że się przegrupowują.
391
00:22:54,392 --> 00:22:58,262
- Babciu, jesteśmy...
- Przez kobiecą krew, tak.
392
00:22:58,263 --> 00:23:00,331
Jesteśmy potomkami
Do Muz.
393
00:23:00,332 --> 00:23:03,368
Ich moc umarła dawno temu
w naszej linii rodzinnej,
394
00:23:03,369 --> 00:23:05,403
i nigdy nie ożyło dla mnie.
395
00:23:05,404 --> 00:23:09,608
Ale wiedziałem, że istnieje
szansa, że dla Ciebie…
396
00:23:09,609 --> 00:23:12,878
Kiedy magia została wypuszczona na świat,
aktywowałeś swój prezent.
397
00:23:12,879 --> 00:23:16,181
Nie tylko możesz tworzyć sztukę,
ale możesz go ożywić.
398
00:23:16,182 --> 00:23:17,916
Charlie: Dlatego to nie istniało
żadnego magicznego artefaktu.
399
00:23:17,917 --> 00:23:20,919
- Hermiona jest magiczna.
- Cała ta moc.
400
00:23:20,920 --> 00:23:23,789
I oczywiście
nie mógł nad tym zapanować.
401
00:23:23,790 --> 00:23:25,424
Dlatego zwrócił się przeciwko niej.
402
00:23:25,425 --> 00:23:27,526
Czekać.
Jaki jest miesiąc Melpomeny?
403
00:23:27,527 --> 00:23:31,497
Niebiańskie wydarzenie.
Zdarza się raz na 17 lat.
404
00:23:31,498 --> 00:23:34,333
Gdyby ktoś chciał ukraść
moc Muzy,
405
00:23:34,334 --> 00:23:38,638
wtedy powinien poświęcić Muzę
406
00:23:38,639 --> 00:23:40,439
w świetle księżyca Melpomeny
dziś wieczorem.
407
00:23:40,440 --> 00:23:43,210
- Poświęcić mnie?
- Katherine: Tak, moja droga.
408
00:23:43,211 --> 00:23:45,512
Dlatego próbowałem
aby cię chronić
409
00:23:45,513 --> 00:23:47,848
Przez cały ten czas wierzyłem
że jesteś po prostu surowy.
410
00:23:47,849 --> 00:23:51,118
Ale dlaczego ktoś miałby chcieć
moc ożywiania obrazów?
411
00:23:51,119 --> 00:23:52,286
Aby zebrać armię.
412
00:23:52,287 --> 00:23:55,289
Niezwyciężona armia
bohaterów i bogów
413
00:23:55,290 --> 00:23:56,523
wziąć z obrazów
klasyczna mistologia.
414
00:23:56,524 --> 00:23:59,693
I nieograniczone bogactwa
z obrazów skarbów.
415
00:23:59,694 --> 00:24:03,598
Kopia kogokolwiek, kogo kiedykolwiek miał
namalowany portret
416
00:24:03,599 --> 00:24:05,466
pod kontrolą
do jednego złego umysłu.
417
00:24:05,467 --> 00:24:08,636
- Ale kto?
- Kto to wszystko robi?
418
00:24:08,637 --> 00:24:12,640
Lyncha: Vikram Chamberlain,
wiem, że tam jesteś
419
00:24:12,641 --> 00:24:14,275
Winslowa Lyncha.
420
00:24:14,276 --> 00:24:16,477
Więc Młot Gregora,
oni są za tym siłą.
421
00:24:16,478 --> 00:24:19,480
Młot Gregora?
Nie jestem żartem?
422
00:24:19,481 --> 00:24:20,648
Wydaje się, że
to już nie jest śmieszne.
423
00:24:20,649 --> 00:24:22,785
Oni są naszą siłą
elitarnej interwencji,
424
00:24:22,786 --> 00:24:26,155
całkowicie lojalny wobec Gregora
i całkowicie nieustraszony.
425
00:24:26,156 --> 00:24:28,324
To nie oni ożywiają sztukę.
426
00:24:28,325 --> 00:24:30,092
To po prostu maniacy, którzy zmienili się w emo.
427
00:24:30,093 --> 00:24:33,162
Katarzyna, Hermiona,
odsuń się, proszę
428
00:24:33,163 --> 00:24:35,631
zauważyłeś?
zrekrutowałem.
429
00:24:35,632 --> 00:24:37,933
Niech zgadnę.
430
00:24:37,934 --> 00:24:39,868
Magiczna piosenka
co hipnotyzuje Twoich fanów
431
00:24:39,869 --> 00:24:43,340
nałożony na muzykę, która
zaśpiewaj jeden ze swoich numerów.
432
00:24:43,341 --> 00:24:46,543
To... to koncert, proszę pana.
433
00:24:46,544 --> 00:24:47,944
Tak.
434
00:24:47,945 --> 00:24:49,713
Na jednym z Twoich koncertów.
435
00:24:49,714 --> 00:24:51,481
I ty sam
muzycy,
436
00:24:51,482 --> 00:24:53,350
Widzę, że Gregor odrodził się
437
00:24:53,351 --> 00:24:55,185
jego brygada czarodziejów
w tobie.
438
00:24:55,186 --> 00:24:56,853
Stąd wiesz
stare zaklęcia.
439
00:24:56,854 --> 00:24:59,823
Nigdy nie lekceważ
siła chwytliwej piosenki.
440
00:24:59,824 --> 00:25:04,128
- Jest trochę natrętny.
- Wszystko ma sens!
441
00:25:04,129 --> 00:25:05,830
Jako potomkowie Muz,
442
00:25:05,831 --> 00:25:08,232
magia muzyczna nie miałaby żadnego wpływu
Katherine i Hermionie,
443
00:25:08,233 --> 00:25:10,534
zmuszając cię do rekrutacji innych
ich porwać.
444
00:25:10,535 --> 00:25:13,571
- Czego chcesz, Lynchu?
- To bardzo proste, Bibliotekarzu.
445
00:25:13,572 --> 00:25:15,673
dajesz mi twarz
i wychodzimy.
446
00:25:15,674 --> 00:25:18,175
Cóż, na to nie wygląda
teraz bardzo prawdopodobne, prawda?
447
00:25:18,176 --> 00:25:20,678
Być może nabrałeś zaufania do liczb,
ale nie w inteligencji.
448
00:25:20,679 --> 00:25:22,114
Jest pod naszą opieką,
Lyncha.
449
00:25:22,115 --> 00:25:26,551
- Odwróć się i wyjdź.
- Proszę, posłuchaj nas.
450
00:25:26,552 --> 00:25:28,987
jeden, dwa,
raz, dwa, trzy, cztery!
451
00:25:28,988 --> 00:25:33,760
Zakryj uszy.
452
00:25:44,571 --> 00:25:48,074
Lyncha:
Słyszysz mnie, Bibliotekarzu?
453
00:25:48,075 --> 00:25:50,610
Słyszę, że słucham.
454
00:25:50,611 --> 00:25:53,579
Ja też słucham.
455
00:25:53,580 --> 00:25:56,315
Odniesiesz sukces gdzie
twoi koledzy ponieśli porażkę.
456
00:25:56,316 --> 00:26:00,653
Connor i Lysa zostali zabrani
sztuki uchwyconej na obrazach.
457
00:26:00,654 --> 00:26:01,577
Tak jak myślałem.
458
00:26:01,589 --> 00:26:04,391
Ta sztuka zrobi wszystko
chronić swoją muzę.
459
00:26:04,392 --> 00:26:06,593
przyprowadź mi dziewczynę
460
00:26:06,594 --> 00:26:08,228
Obrazy
chronili ją?
461
00:26:08,229 --> 00:26:10,431
Ale wierzyliśmy
że ją atakuje.
462
00:26:10,432 --> 00:26:13,200
Dziękuję chłopaki. Ten
informacja zmienia naszą grę.
463
00:26:13,201 --> 00:26:17,271
Z przyjemnością.
Czekać. Nie, przestań!
464
00:26:17,272 --> 00:26:20,474
- Oczarowałem cię.
- Tak, nie zrobiłeś tego.
465
00:26:20,475 --> 00:26:23,445
Mała sztuczka
magii antymuzycznej
466
00:26:23,446 --> 00:26:26,047
Lubię nazywać wprowadzeniem
palce w uszach.
467
00:26:26,048 --> 00:26:27,783
Bracia, przegrupujcie się.
468
00:26:29,318 --> 00:26:32,087
Jesteśmy idiotami.
469
00:26:32,088 --> 00:26:33,965
Tęsknimy nieustannie
najbardziej oczywiste wyjaśnienie.
470
00:26:33,977 --> 00:26:34,690
co się dzieje
471
00:26:34,691 --> 00:26:37,492
Istnieją dwa rodzaje bluz,
te, które animowałeś
472
00:26:37,493 --> 00:26:39,627
i nowi poplecznicy
Młota Gregora.
473
00:26:39,628 --> 00:26:41,163
Tylko bluzy
poplecznicy, życzę wam krzywdy.
474
00:26:41,164 --> 00:26:43,632
Hermiona, kiedy bluzy z kapturem
graffiti złapało sklepikarza.
475
00:26:43,633 --> 00:26:45,801
- Śledził cię, prawda?
- Tak.
476
00:26:45,802 --> 00:26:48,938
A kiedy klaun i druga staruszka
porwali Connora i Lysę.
477
00:26:48,939 --> 00:26:51,373
- To dlatego, że chcieli cię porwać.
- - Czy naprawdę tego chcieli?
478
00:26:51,374 --> 00:26:53,676
Charlie: Tak, Lynch
kontrolował ich.
479
00:26:53,677 --> 00:26:55,878
A kiedy tu dotarłem, igły
Bluzy Gregora Hammera
480
00:26:55,879 --> 00:26:58,614
ciebie też próbowali porwać
ciebie, dopóki sztuka ich nie powstrzymała.
481
00:26:58,615 --> 00:27:00,917
Bo to właśnie to robi,
prawda?
482
00:27:00,918 --> 00:27:02,252
Sztuka cię chroni
zawsze.
483
00:27:02,253 --> 00:27:03,553
Nigdy nie próbował
cię zaatakować
484
00:27:03,554 --> 00:27:05,288
Atakuj ludzi
którzy chcieli cię skrzywdzić.
485
00:27:05,289 --> 00:27:07,361
Hermiono, przez cały ten czas
kontrolowałeś to
486
00:27:07,373 --> 00:27:08,558
swoim umysłem
podświadomość.
487
00:27:08,559 --> 00:27:11,761
Więc gdybym był
zawsze pod kontrolą
488
00:27:11,762 --> 00:27:15,165
to znaczy
że potrafię walczyć.
489
00:27:15,166 --> 00:27:17,000
Nie, Hermiono,
to zbyt niebezpieczne.
490
00:27:17,001 --> 00:27:19,636
- Możesz zrobić sobie krzywdę.
- -Katherine, wiem, co czujesz.
491
00:27:19,637 --> 00:27:22,473
Rzeczy, które kochamy, których pragniemy
zawiń je w watę cukrową.
492
00:27:22,474 --> 00:27:24,679
Ale kiedy to zrobimy,
powstrzymujemy ich przed stawaniem się
493
00:27:24,691 --> 00:27:25,776
najlepsza wersja
ich.
494
00:27:25,777 --> 00:27:27,076
Gdybym miał
zaufaj mojemu zespołowi,
495
00:27:27,088 --> 00:27:29,580
może byłoby tutaj
teraz ratuję sytuację.
496
00:27:29,581 --> 00:27:33,518
A może jeśli mamy
zaufaj teraz Hermionie,
497
00:27:33,519 --> 00:27:35,987
ona mogłaby być tą jedyną
aby ocalić nas wszystkich.
498
00:27:35,988 --> 00:27:38,523
Babciu, nie mogę pozwalać ludziom
być zranionym przeze mnie.
499
00:27:38,524 --> 00:27:41,360
Zanim umarła twoja matka
Złożyłem mu obietnicę
500
00:27:41,361 --> 00:27:44,630
i chcę ciebie
zawsze chronić
501
00:27:44,631 --> 00:27:46,698
I zrobiłeś to. Zrobiłeś to.
502
00:27:46,699 --> 00:27:48,667
Masz mnie przez całe życie
chroniony.
503
00:27:48,668 --> 00:27:51,436
teraz proszę, babciu
pozwól mi cię chronić
504
00:27:51,437 --> 00:27:54,706
kiedy tak się marszczysz
505
00:27:54,707 --> 00:27:57,477
bardzo mi przypominasz
dawno temu twoja matka.
506
00:28:02,383 --> 00:28:03,751
Pokaż im piekło.
507
00:28:06,754 --> 00:28:08,821
idziemy?
508
00:28:08,822 --> 00:28:09,823
Naprzód!
509
00:29:17,628 --> 00:29:19,730
Nie mogę w to uwierzyć
że to zrobiłem, babciu.
510
00:29:19,731 --> 00:29:23,634
To było takie... takie naturalne,
urodziłem się, żeby to robić.
511
00:29:23,635 --> 00:29:26,236
Twoje życie teraz będzie
bardzo różne.
512
00:29:26,237 --> 00:29:28,605
- Hermiono, potrzebuję tego
zrób coś dla mnie
513
00:29:28,606 --> 00:29:29,522
Musisz mnie zwolnić
514
00:29:29,534 --> 00:29:31,742
nasi przyjaciele z
obrazy. czy możesz to zrobić?
515
00:29:31,743 --> 00:29:33,610
przynieś mi je z powrotem
proszę
516
00:29:33,611 --> 00:29:36,280
Ale co jeśli zrobię to źle?
Ale co jeśli ich skrzywdzę?
517
00:29:36,281 --> 00:29:39,216
Pamiętasz historie, które opowiadała twoja mama
mówił ci w nocy, przed snem?
518
00:29:39,217 --> 00:29:44,656
Opowieści ze starożytnej Grecji, Bogowie
i potwory, bohaterowie i złoczyńcy?
519
00:29:44,657 --> 00:29:45,496
Tak.
520
00:29:45,508 --> 00:29:48,059
- Cóż, mówiłem mu
te same historie
521
00:29:48,060 --> 00:29:50,962
tak jak moja mama mi je dała
powiedział mi i mojej babci,
522
00:29:50,963 --> 00:29:54,432
przesyłane razem
tysiąca pokoleń
523
00:29:54,433 --> 00:29:57,302
zanim ci powiedzą.
524
00:29:57,303 --> 00:30:01,113
Ponieważ nie były
tylko historie, moja droga
525
00:30:01,125 --> 00:30:02,841
Trenowali.
526
00:30:02,842 --> 00:30:05,744
Trening siłowy
twój rodowód
527
00:30:05,745 --> 00:30:09,148
i twoja historia
i twoje serce
528
00:30:09,149 --> 00:30:12,918
Wyobraź sobie swoją matkę
opowiadając historię wielkiej Muzy
529
00:30:12,919 --> 00:30:15,688
który wypuścił swoje
dziewczyny na obrazach
530
00:30:15,689 --> 00:30:19,358
w którym byli
uwięziony.
531
00:30:19,359 --> 00:30:22,129
Zostaw jej Muzę
aby Cię zainspirować.
532
00:30:29,970 --> 00:30:32,539
widzę to
533
00:30:32,540 --> 00:30:35,676
Ona mi mówi... ona...
534
00:30:39,448 --> 00:30:41,349
Możesz to zrobić.
535
00:30:41,350 --> 00:30:43,185
Możesz to zrobić.
536
00:30:51,493 --> 00:30:52,994
Mogę to zrobić.
537
00:31:11,948 --> 00:31:14,516
Hermiono, udało ci się!
538
00:31:14,517 --> 00:31:16,118
Moi przyjaciele!
539
00:31:16,119 --> 00:31:20,323
- Drodzy przyjaciele, bardzo mi przykro.
- Nie wierzyłem w ciebie.
540
00:31:20,324 --> 00:31:22,125
czy kiedykolwiek mi wybaczysz
541
00:31:22,126 --> 00:31:23,593
Vik, oczywiście.
542
00:31:23,594 --> 00:31:25,862
- Obiecujesz?
- Nie jesteś zły?
543
00:31:25,863 --> 00:31:30,066
- Dlaczego? Czy wyglądam na wściekłego?
- Nie.
544
00:31:30,067 --> 00:31:31,635
Nie, nie widać.
545
00:31:32,703 --> 00:31:34,804
Twoja mama byłaby z ciebie taka dumna.
546
00:31:34,805 --> 00:31:38,040
Powiedziałbym, że to wymaga…
547
00:31:38,041 --> 00:31:41,880
Poczekaj. co to jest?
548
00:31:46,351 --> 00:31:49,420
- Hermiono, co robisz?
- Nic nie robię.
549
00:31:49,421 --> 00:31:51,922
Kiedy Hermiona użyła swojej mocy
aby uwolnić Connora i Lysę,
550
00:31:51,923 --> 00:31:54,458
coś wypuścił
z tego obrazu.
551
00:31:54,459 --> 00:31:56,693
jestem...
552
00:31:56,694 --> 00:31:59,231
Jestem... jestem...
553
00:32:05,337 --> 00:32:06,872
... dzieło sztuki.
554
00:32:11,343 --> 00:32:13,044
- Bezpośrednio z obrazu.
- Wróć, panie.
555
00:32:13,045 --> 00:32:14,846
Taki był jego plan przez cały czas.
556
00:32:14,847 --> 00:32:16,714
Aby złapać Cię w sztuce.
557
00:32:16,715 --> 00:32:18,283
Aby umieścić ten obraz
w tym pokoju.
558
00:32:18,284 --> 00:32:19,685
Aby skorzystać z mocy Muz.
559
00:32:19,686 --> 00:32:23,055
Sugerowanie dokładnie, ile zwolnić
z bańki czasu.
560
00:32:23,056 --> 00:32:26,625
Tak, stary przyjacielu. Byłem przed tobą
na każdym kroku.
561
00:32:26,626 --> 00:32:28,553
Gdybym nie był taki-
rozproszony, zaniepokojony
562
00:32:28,565 --> 00:32:29,929
jeśli chodzi o bezpieczeństwo
mój plecak drużynowy...
563
00:32:29,930 --> 00:32:32,920
Miło było cię zobaczyć
twoją miłość do nich
564
00:32:32,932 --> 00:32:33,933
oślepił cię
565
00:32:33,934 --> 00:32:38,738
Teraz, z mocą Muz,
Zbuduję batalion
566
00:32:38,739 --> 00:32:41,808
poległych żołnierzy
i wielcy generałowie,
567
00:32:41,809 --> 00:32:44,578
ktokolwiek kiedykolwiek miał ich wizerunek
zamknięty w obrazie.
568
00:32:44,579 --> 00:32:48,915
Moim obszarem rekrutacji będzie
galerie sztuki świata.
569
00:32:48,916 --> 00:32:51,384
Będę nie do zatrzymania.
570
00:32:51,385 --> 00:32:55,422
I wezmę dziewczynę.
571
00:32:55,423 --> 00:32:57,458
Ty i z kim?
572
00:33:03,432 --> 00:33:04,932
Zatrzymaj się teraz.
573
00:33:04,933 --> 00:33:08,469
Nie rób mu nic!
Hermiono, zrób, co ona mówi.
574
00:33:08,470 --> 00:33:11,272
Dobra robota, Lynchu.
Weź ją.
575
00:33:11,273 --> 00:33:13,041
Tak, mistrzu.
576
00:33:16,144 --> 00:33:18,413
Jeśli chociaż dotkniesz jednego z jego włosów
od głowy
577
00:33:18,414 --> 00:33:21,416
Chciałbym zostać
i porozmawiajmy o tym, Vikram,
578
00:33:21,417 --> 00:33:23,820
ale mam miesiąc na nadrobienie zaległości.
579
00:33:29,125 --> 00:33:31,026
Jest zablokowane.
Czy jest jakieś inne wyjście?
580
00:33:31,027 --> 00:33:33,897
Okno. Ale bądź ostrożny.
Nie spadaj!
581
00:33:44,942 --> 00:33:49,312
Proszę pana, oto księżyc
jest pod idealnym kątem.
582
00:33:49,313 --> 00:33:51,515
To będzie to
nasze miejsce poświęcenia.
583
00:33:55,920 --> 00:33:57,555
Sztylet Uranii, mistrzu.
584
00:34:01,526 --> 00:34:03,595
Nie. Proszę, proszę!
585
00:34:05,330 --> 00:34:07,097
Connor: Nie ma graffiti
do wykorzystania przez Hermionę.
586
00:34:07,098 --> 00:34:08,999
Wydaje się, że miasto
sprzątał.
587
00:34:09,000 --> 00:34:11,135
Wielki czas na
duma obywatelska.
588
00:34:11,136 --> 00:34:14,305
Cóż, jeśli nie ma sztuki,
zrobimy własne.
589
00:34:14,306 --> 00:34:17,074
Przyniosłem materiały
ze studia.
590
00:34:17,075 --> 00:34:19,478
Teraz, mistrzu.
Nadszedł czas.
591
00:34:22,715 --> 00:34:23,849
Zrób to, mistrzu. Zrób to!
592
00:34:36,562 --> 00:34:39,999
Grzegorz:
Z tym świętym ostrzem,
593
00:34:40,000 --> 00:34:43,369
Przywłaszczam sobie moc Muz
594
00:34:43,370 --> 00:34:47,975
w tym pełnym srebrnym świetle
miesiąca Melpomeny.
595
00:34:51,411 --> 00:34:53,113
Chmury.
596
00:35:07,795 --> 00:35:08,896
Zdobądź ją!
597
00:35:20,009 --> 00:35:21,075
Bibliotekarze.
598
00:35:21,076 --> 00:35:23,244
Hermiono, pomożesz?
599
00:35:23,245 --> 00:35:28,550
- Przynieś mi ich czaszki!
- Hermiono, tutaj!
600
00:35:33,622 --> 00:35:35,024
Hermiona.
601
00:35:44,734 --> 00:35:46,835
Księżyc Melpomeny
To koniec, Gregor.
602
00:35:46,836 --> 00:35:48,737
Zostałeś w tyle.
603
00:35:48,738 --> 00:35:51,206
Zatem ofiara
staje się gospodarzem.
604
00:35:51,207 --> 00:35:54,411
Nie zbliżaj się, to ci przeszkadza.
605
00:36:03,654 --> 00:36:05,523
Roślina mateczna.
606
00:36:12,396 --> 00:36:15,732
Do Biblioteki.
607
00:36:15,733 --> 00:36:18,035
I jest bardzo przestarzały.
608
00:36:18,036 --> 00:36:19,503
Lisa:
Dobrze, obudź się, obudź się.
609
00:36:19,504 --> 00:36:20,671
- Możesz odejść.
- Czas iść.
610
00:36:20,672 --> 00:36:23,275
Może ty też zyskasz lepszy gust
do muzyki.
611
00:36:25,077 --> 00:36:26,645
Na co patrzysz? Odejdź.
612
00:36:28,613 --> 00:36:31,453
Może poświęcisz mi chwilę
samotność z moim starym przyjacielem.
613
00:36:37,256 --> 00:36:39,658
Zatem do zwycięzcy
jego łupy wracają.
614
00:36:39,659 --> 00:36:42,994
Zdobyłeś prawo
zakończyć moje dni
615
00:36:42,995 --> 00:36:45,597
Nie dzisiaj, Gregor.
616
00:36:45,598 --> 00:36:47,799
Będziesz nauczony
Biblioteki w areszcie
617
00:36:47,800 --> 00:36:50,802
gdzie odpowiesz za zbrodnie
Cię w uczciwym procesie.
618
00:36:50,803 --> 00:36:53,004
Proces?
619
00:36:53,005 --> 00:36:58,111
Myślę, że możesz mnie w takiego zamienić
zabawką twoich wyimaginowanych praw?
620
00:36:58,112 --> 00:37:01,547
Ta epoka nowożytna v
przemoczony, bibliotekarz.
621
00:37:01,548 --> 00:37:05,885
gdzie twoja odwaga
bogactwo, męskość?
622
00:37:05,886 --> 00:37:08,655
Jesteś słaby, Vikramie Chamberlainie.
623
00:37:12,659 --> 00:37:16,897
Wszyscy możemy się zmienić, Gregor.
Nawet ty.
624
00:37:16,898 --> 00:37:21,635
Gdybyś znał różnicę
pomiędzy dobrem a słabością.
625
00:37:21,636 --> 00:37:24,138
Znam twoją słabość.
626
00:37:24,139 --> 00:37:26,206
Znam ich
specyficzny kształt i smak.
627
00:37:26,207 --> 00:37:28,776
Byłem tego świadkiem.
628
00:37:28,777 --> 00:37:31,878
Słabość, która nie byłaby tobą
nigdy nie próbowałem
629
00:37:31,890 --> 00:37:33,447
w dawnych czasach.
630
00:37:33,448 --> 00:37:35,449
A co to za słabość?
powiedz proszę
631
00:37:35,450 --> 00:37:38,820
Po raz pierwszy
w swoim życiu
632
00:37:38,821 --> 00:37:41,556
kochasz swoich przyjaciół
633
00:37:41,557 --> 00:37:43,858
I to będzie twoje
śmierć.
634
00:37:43,859 --> 00:37:45,294
Albo ich.
635
00:37:48,998 --> 00:37:50,432
Connor?
636
00:37:53,002 --> 00:37:55,170
Vic! Ratunku!
637
00:37:55,171 --> 00:37:57,973
Pomoc!
638
00:37:57,974 --> 00:37:59,942
Więc przedstawiam wam
wybór.
639
00:37:59,943 --> 00:38:04,781
Złap mnie, a mój sługa cię zabije
linia życia twojego przyjaciela.
640
00:38:06,883 --> 00:38:10,820
Albo mnie uwolnij
i zawołam mojego sługę
641
00:38:10,821 --> 00:38:16,358
- Ja albo on. Wybierać.
- A jeśli pozwolę ci odejść?
642
00:38:16,359 --> 00:38:18,528
Wtedy będzie żył. Na razie.
643
00:38:18,529 --> 00:38:21,464
Więc poświęcasz się
przyjaciel, który mnie bije?
644
00:38:21,465 --> 00:38:24,936
Albo uratujesz swojego przyjaciela
i wypuścisz mnie?
645
00:38:26,804 --> 00:38:30,308
Wiem, jaką drogę by wybrał
stary Vikram.
646
00:38:47,326 --> 00:38:49,460
Vik, masz mnie!
647
00:38:49,461 --> 00:38:52,664
Najłatwiejszy wybór
jakie kiedykolwiek zrobiłem.
648
00:38:58,238 --> 00:38:59,739
Przepraszam.
649
00:39:02,675 --> 00:39:05,011
Z przyjemnością?
650
00:39:08,514 --> 00:39:11,416
Mam coś, co chciałbym mieć
strzeżesz mnie
651
00:39:11,417 --> 00:39:14,019
To moje zdjęcie
gdy tracę siły.
652
00:39:14,020 --> 00:39:16,957
- Jeśli przywrócę ją do życia, to...
- Wtedy nie będziesz już miał władzy.
653
00:39:22,329 --> 00:39:23,930
Nie sądzę
że jestem już na to gotowy.
654
00:39:23,931 --> 00:39:24,964
Cóż, babcia ma rację.
655
00:39:24,965 --> 00:39:26,199
Moje życie byłoby takie
bardzo różne
656
00:39:26,200 --> 00:39:27,433
i bardzo niebezpieczne.
657
00:39:27,434 --> 00:39:29,435
Cóż, zatrzymamy to
bezpieczny dla ciebie.
658
00:39:29,436 --> 00:39:31,771
- Obiecuję.
- Tak, a jeśli zmienisz zdanie,
659
00:39:31,772 --> 00:39:33,273
będzie tam dla ciebie
w bibliotece.
660
00:39:33,274 --> 00:39:35,275
faktycznie
Znam dokładnie odpowiednie dla niej miejsce.
661
00:39:35,276 --> 00:39:37,444
Tuż obok
zagubione pisanki da Vinci.
662
00:39:37,445 --> 00:39:42,584
- Co powiesz, Vik?
- Tak. Obok szkiców.
663
00:39:43,785 --> 00:39:45,452
Nie mogliśmy tego wykorzystać
Moc Hermiony
664
00:39:45,453 --> 00:39:47,454
żeby też wyciągnąć Anyę
z jej obrazu, proszę pana?
665
00:39:47,455 --> 00:39:49,456
Obawiam się, że nie.
666
00:39:49,457 --> 00:39:52,293
Moc tej Muzy nie jest
czyli podróże w czasie.
667
00:39:52,294 --> 00:39:55,931
Gregor został już złapany
poza czasem.
668
00:39:55,932 --> 00:39:59,734
Hermiona właśnie go wypuściła
poprzez swoje malarstwo.
669
00:39:59,735 --> 00:40:04,072
Podczas gdy Ania
jest w swoim właściwym czasie.
670
00:40:04,073 --> 00:40:07,509
Gdyby Hermiona była animowana
ten portret
671
00:40:07,510 --> 00:40:11,913
spowodowałoby to jedynie utworzenie kopii
realistyczne, ale pozbawione życia.
672
00:40:11,914 --> 00:40:15,918
Co więc zrobimy?
o Gregorze?
673
00:40:15,919 --> 00:40:18,688
Hej, tym razem go pokonałem.
Następnym razem też go pokonamy.
674
00:40:18,689 --> 00:40:20,222
Ale czy nam się to uda?
675
00:40:20,223 --> 00:40:21,223
Zastanawiam się, czy nam się to uda?
676
00:40:21,224 --> 00:40:24,260
- Panie?
- Przepraszam, wybacz mi.
677
00:40:24,261 --> 00:40:27,697
Dobrze nam dzisiaj poszło.
678
00:40:27,698 --> 00:40:31,334
- Ale Gregor był mądry.
- To znaczy, niesamowicie mądry.
679
00:40:31,335 --> 00:40:33,669
Jak to się okazało
z obrazu był...
680
00:40:33,670 --> 00:40:37,574
- Ale zrobił jedną rzecz źle.
- Co dokładnie?
681
00:40:37,575 --> 00:40:40,143
- Vikram nie jest już samotny.
- Jest częścią zespołu.
682
00:40:40,144 --> 00:40:41,839
I jego uczucia
dla nas, za
683
00:40:41,851 --> 00:40:43,814
zespole, nie jestem najlepszy
jego wielka słabość.
684
00:40:43,815 --> 00:40:47,050
- Jestem jego mocą.
- Wreszcie zaczyna rozumieć.
685
00:40:47,051 --> 00:40:51,089
Nazwałbym to profesjonalistą…
proszę pana?
686
00:40:52,390 --> 00:40:53,623
witamy w Belgradzie,
687
00:40:53,624 --> 00:40:56,327
stolica i największe miasto
Serbii,
688
00:40:56,328 --> 00:41:00,999
z liczbą ludności przekraczającą 1,4 miliona
osób na obrzeżach miasta
689
00:41:01,000 --> 00:41:06,137
i pobliskiej aglomeracji
1,7 mln mieszkańców.
690
00:41:06,138 --> 00:41:07,473
Możemy iść tutaj.
691
00:41:21,554 --> 00:41:23,555
I z wyglądem
„bomba atomowa”,
692
00:41:23,556 --> 00:41:25,356
ma współczesna wojna
zmienił się na zawsze.