1
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
Er is een stadslegende
in onze stad...
2
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Laat me weten wanneer ik moet landen.
3
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
We moeten op het signaal wachten, oké?
4
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
- Bent u klaar, dokter?
- Ja, dat ben ik.
5
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
En noem mij geen dokter...
6
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Ik heb alleen
een middelbareschooldiploma.
7
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- Vergeef mij, meneer.
- Vergeet het maar.
8
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
Primo Sossai... geboren in '47...
werknemer sinds '66...
9
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Getrouwd met Renate?
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Ja, Renata.
11
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Hij heeft ook een dochter.
12
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
Ja, Genny. Genny met een "G".
13
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Mooie dag, nietwaar?
- Ja.
14
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
Het is maar goed dat we niet zijn weggelopen
het verkeer in.
15
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
Dat is alles wat we nodig hadden!
16
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
Ik zal flessen van het goede spul meenemen!
17
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
Zeker,
maar zorg ervoor dat het de goede dingen zijn!
18
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
Ik heb goede wijn in huis,
maak je er geen zorgen over.
19
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
Primo Sossai?
20
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Ja, dat ben ik.
21
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Kom met ons mee.
22
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
Maar... ik heb niets!
23
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
Wat heb ik gedaan?
Niets in het zakje.
24
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
Godverdomme, de dag dat ik met pensioen ga...
25
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
Dat is het.
26
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- Hij heeft het signaal gegeven.
- OK.
27
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Primo!
28
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
Primo Sossai, leuk je te ontmoeten!
29
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Tiziano Fadiga.
30
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Primo Sossai.
31
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- Ik ken je heel goed.
- Wat heb ik gedaan?
32
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
Wat heb je gedaan? Alles.
Je hebt alles voor ons gedaan!
33
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
Een werknemer hier sinds de dag dat we klein waren
maar een geweldig bedrijf werd voor het eerst geopend.
34
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
Wat zeg ik... onze geweldige familie!
35
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- Meneer, ik...
- Je hoeft niets te zeggen.
36
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
Ik ben degene die de woorden niet kan vinden
voor al het harde werk en de inzet
37
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
en al die jaren
jij toegewijd aan ons bedrijf.
38
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
Ik wil je iets vertellen...
39
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
Wij kunnen u niet terugbetalen
en je vrouw Renata...
40
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- Kent u de naam van mijn vrouw?
- Natuurlijk!
41
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Ik weet ook de naam van uw dochter...
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Hoe heet ze?
43
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Genny! Je dochter Genny.
44
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
Voor al deze jaren van opoffering,
Ik wilde hier vandaag zijn
45
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
om je een klein cadeautje te geven
op je laatste werkdag.
46
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Hier is het.
47
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Meneer, dat had u niet moeten doen.
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Kom op, maak open!
49
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- Hier, waar iedereen bij is?
- Ga door, maak open!
50
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
Meneer...
51
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
Noem mij Tiziano,
vandaag zijn we op voornaambasis.
52
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
Het is een Rolex Day Date.
Een fantastisch horloge.
53
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
Het is een geschenk dat symboliseert
54
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
alle tijd die je aan onze familie gaf.
55
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
Kijk op de achterkant ervan.
56
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
Pas op, het kostte me een arm en een been.
57
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
Meneer...
58
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- Tiziano, ik bewaar het als erfstuk.
- Goed!
59
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- Kom op, laten we dit doen!
- Ik kom eraan.
60
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
Dit is voor u, meneer...
61
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- En hier ben je!
- Dit is voor jou en dit is voor mij.
62
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
Hoera!
63
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- Proost!
- Proost!
64
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
Gefeliciteerd!
Op Primo en zijn pensioen!
65
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
Dank je, dank je!
66
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Erg goed!
67
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- Ze wachten op ons in Venetië.
- Oké, laten we gaan.
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
Gefeliciteerd Primo!
69
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Tot ziens, Tiziano!
70
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Weet jij wat het geheim is?
71
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
Wat?
72
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Dori?
73
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
Hé, Dori!
74
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
Zullen we nog een laatste drankje drinken?
75
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
Laten we gaan.
76
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
Wacht, vertel het me nog eens,
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
Ik ben de draad kwijt.
78
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
Het was...
79
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Godverdomme, ik kan het me niet herinneren!
80
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
Amen.
81
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Het is weg!
82
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Hoe bedoel je weg? Nee!
83
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Het was iets belangrijks.
84
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
Godverdomme!! Wij ontdekten
iets wonderbaarlijks aan het leven.
85
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
Wat is er verdomme mis
met dit bier?
86
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
Je hebt gelijk, het is raar.
87
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Pardon!
88
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Mevrouw, excuseer mij...
89
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
Dit bier...
90
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
smaakt raar.
91
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
Het is alcoholvrij.
92
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Wat?
93
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Wij mogen geen alcohol verkopen
op de snelweg op dit tijdstip van de nacht.
94
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Hoe laat arriveert Genio?
95
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Rond 11.00 uur.
96
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
In Venetië?
97
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
Ja, in Treviso.
Ik bedoel Venetië-Treviso.
98
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
Venetië of Treviso?
99
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
De naam van de luchthaven is Venetië.
100
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
En het is in Treviso?
101
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Om toeristen te naaien.
102
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
En hoe komt hij hier?
van Veni... van Treviso?
103
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
We gaan hem ophalen.
104
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Maar we moeten nu slapen.
105
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Anders worden we morgen nooit meer wakker.
106
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Nou nee.
107
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Wat dacht je van een laatste drankje?
108
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- Laten we zeggen dat dit de laatste was.
- Maar het is alcoholvrij bier.
109
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- Je hebt gelijk.
- De allerlaatste!
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Je hebt gelijk.
111
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Carlobianchi.
112
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
Laten we ons laatste drankje drinken in Venetië.
113
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
Dit zouden de VS kunnen zijn.
114
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Wat?
115
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Dit zouden de VS kunnen zijn!
116
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Ah!
117
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
Ik heb een sigaret nodig.
Heeft u er een?
118
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- Ik ben gestopt!
- Dat is waar.
119
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ik vergeet het steeds!
120
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
Waarom koop je geen verdomde sigaretten,
verdomme?
121
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
Als ik ze koop, rook ik ze.
122
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Precies!
123
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Ik ga er eentje verbranden.
124
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Geweldig idee.
125
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Ik dacht dat het alleen wij Duitsers waren...
126
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
die veramerikaniseerd was.
127
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Ik had meer weerstand verwacht...
128
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
van jullie Italianen.
129
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- Ben jij Duits?
- Ja.
130
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
Je spreekt goed Italiaans.
131
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Bedankt.
132
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
Ik heb vele jaren gestudeerd...
133
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Ben je op vakantie?
134
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Ja.
135
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Nou nee.
136
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Ik kwam naar Italië om het land te zien
137
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
vóór jullie Italianen...
138
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
vernietig het.
139
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
Ik denk dat je te laat bent.
140
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Ik heb gezocht
141
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
de bouwplaats van de
Dagenlang Lissabon-Treviso-Boedapest.
142
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
De snelweg.
143
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Maar ik kan het niet vinden...
144
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
Weet je...
145
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
waar kan ik het vinden?
146
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Nee.
147
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
Nee, ik weet het niet.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
148
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Een spooksnelweg!
149
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
Wat een folklore...
150
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
Toen we aankwamen,
ze hebben mijn blinddoek afgedaan
151
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- en ik ontdekte dat ik in Venetië was.
- Mag ik?
152
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
Zeker.
153
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Daar gingen we op schattenjacht...
154
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Daarna hebben we nog een stop gemaakt
155
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
en ging naar de schoonheidssalon in Silea
een manicure doen...
156
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Heb je een manicure gehad?
157
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Hier is Carlobianchi.
158
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- Hallo meiden!
- Wat een leuke naam!
159
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Je hebt echt prachtige handen.
160
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
Susi vertelde het mij
over haar vrijgezellenfeest.
161
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
Dus je gaat trouwen?
162
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
Wilt u een bijdrage leveren
naar de bruiloft?
163
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
Wat een bijdrage, verdomme!
164
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Je zou ons moeten betalen.
165
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Carlobianchi,
166
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
heb je de garnalencocktail gehad?
167
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
Nee.
168
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
Dat heb ik niet gegeten
sinds we naar Jesolo gingen.
169
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
En hoe was het?
170
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
Ik dacht dat het beter zou zijn.
171
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
Deze keer had het een zoete smaak,
172
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
soort walgelijk.
173
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Het moet de cocktailsaus zijn geweest.
174
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
Wie heeft het verdomme uitgevonden
de garnalencocktail?
175
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
Een of andere noot in de jaren '90.
176
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
Ja, de jaren 90 waren geweldig.
177
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
Je vertelt het mij.
178
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Als ik je weer in de auto laat,
179
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
Beloof dat je niet zult kotsen op de stoelen.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Ik voel me geweldig.
181
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Laten we gaan.
182
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
Jeetje, nee.
183
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
Daar zijn ze.
184
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Hoeveel moest je drinken
toen u uw rijbewijs verloor?
185
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
Ik kan het me niet herinneren.
Vijf, zes pinten, tops.
186
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
Ga, ga, ga, ga...!
187
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- Ga, ga, ga, ga...!
- Hé, oldtimer! Ben je gek?
188
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
Als ze mijn rijbewijs afpakken
ook, hoe komen we er dan doorheen?
189
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
Op de fiets, als schmucks?
190
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Kijk, ze gaan snel.
191
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Ga, ga, ga!
192
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Gaan!
193
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Gaan!
194
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Laten we overschakelen naar de stealth-modus.
195
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Daar ga je!
196
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
Nee!
197
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Opnieuw!
198
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
Ze zijn voorbijgegaan.
199
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
Dat is gek.
200
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
Weet je nog de eerste keer
Genio overgeschakeld naar stealth-modus?
201
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Nee.
202
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
Het was die avond,
203
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
na het diner in Bassano,
met zijn gekke vrienden.
204
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
Dat was een kater!
205
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Wat was die plek eigenlijk?
Mensen waren gek.
206
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Met de man die zei dat hij UFO's had gezien
207
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
boven het supermarktbord.
208
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
Ik heb aan iets gedacht
de laatste tijd.
209
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
Ik kijk naar huizen,
210
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
met deuren, ramen,
211
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
en verlichting binnen, en...
212
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
Ik denk dat ik nooit naar binnen ga
dat huis.
213
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Dat dacht ik vroeger niet.
214
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Dat deed je niet?
215
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
Vroeger dacht ik vaak:
216
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
op een dag zal ik dat huis binnengaan,
217
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
die keuken,
218
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
die woonkamer,
219
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
die slaapkamer.
220
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
Paola heeft zo'n huis gekocht.
221
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
De laatste keer dat ik haar zag, zei ze tegen mij:
222
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
"Ik ben verhuisd naar de Twilight Zone".
223
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
Ze moet een appartement hebben gekocht
voorbij de brug.
224
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 vierkante meter.
225
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
Ze komt niet meer in de stad.
226
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
Ze ziet er nu zo mager uit.
227
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
Luister...
228
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
Wat is er met de hond gebeurd
jullie twee gehad?
229
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
Ze zei tegen mij:
"Mijn hond gaat naar huisdiertherapie
230
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
"en het is allemaal jouw schuld".
231
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
Hij werd verdrietig nadat we uit elkaar gingen.
232
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
Man, het zouden mensen moeten zijn die gaan
naar huisdiertherapie met dieren,
233
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
niet andersom.
234
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Dan snap ik het gewoon niet.
235
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Ziet er niet goed uit, Dori.
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
We kunnen de laatste niet hebben.
237
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
En...?
238
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
We zullen op de tralies moeten wachten
morgenochtend open gaan.
239
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
Rechts.
240
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
Dokter,
241
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
dokter, dokter klootzak...
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
Charliewit.
243
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Zoals gewoonlijk,
De Goddelijke Voorzienigheid komt ons te hulp.
244
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Dokter, dokter, dokter klootzak,
245
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
Ga jezelf neuken, ga jezelf neuken.
246
00:20:42,750 --> 00:20:49,583
drink het, drink het, drink het,
247
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
door het luik!
248
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
Jezus, jongens,
wat heb je hier verdomme in gestopt?
249
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
Het is een kalimotxo! Giulia Antonia
deed haar Erasmus in Spanje.
250
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Hola! Wat is er gebeurd?
251
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- Sinds wanneer spreek jij Spaans?
- Het is net als ons dialect.
252
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
Jongens, weten jullie een plek?
die is nog open voor een drankje?
253
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Jongens, ga naar de "Biliardi", het is gin
en tonic-avond voor twee euro!
254
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Ik ben al verliefd op je.
255
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
Oké, laten we gaan!
256
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Jongens, ik ben weg.
257
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Waar ga je heen, Giulio?
Thuis?
258
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Morgen hebben we onze ontwerpbeoordeling.
259
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Giulia Antonia,
260
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
nogmaals gefeliciteerd en...
261
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
Wanneer moet je opstaan?
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Om zeven uur.
263
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
Ik zal je een truc leren.
264
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
Voordat je gaat slapen,
steek twee theelepels in de vriezer,
265
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
zet ze 's ochtends neer
onder je oogleden
266
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
en je zult net zo fris zijn
alsof je acht uur geslapen zou hebben.
267
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
Er zijn enkele...
268
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
lymfeklieren, ik weet het niet,
ze brengen je weer tot leven.
269
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
En je zult je de volgende dag geweldig voelen.
270
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
Zelfs als je sliep
gedurende drie of vier uur.
271
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
Ik zweer het.
272
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
Ik geloof je, maar...
273
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
Maar ik ga naar huis.
274
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
Wil je nu je cadeau?
Of...
275
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- Wat zeg je?
- Nee.
276
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
Misschien...
277
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
morgen!
278
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Als je wilt,
morgen konden we de Brion-tombe bezoeken.
279
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
We hebben erover gesproken
voor vijf jaar.
280
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Laten we het doen.
281
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
Nee, morgen ga ik terug
naar mijn ouders in Verona.
282
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Kom op, kom met ons mee!
283
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Giulia!
Kom op!
284
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
Nee, echt waar. Een andere keer.
285
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Er is nooit een andere tijd.
286
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Julio.
287
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Laten we gaan.
288
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Er is nooit een andere tijd.
289
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- Kom dansen!
- Ik dans niet!
290
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Wat?
291
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Ik dans niet!
292
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
Ga jezelf neuken!
293
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
Zullen we een lijntje maken?
294
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Hier.
295
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
Wil je wat?
296
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Dori!
297
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
Ik houd van je.
298
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
Je bent gek.
299
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Ik heb van je gehouden
sinds de eerste keer dat ik je zag.
300
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
Je bent dronken.
301
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Je bent een godin.
302
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Julio!
303
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Julio!
304
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Wat wil je?
305
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
Wij willen je uitnodigen
om nog een laatste drankje met ons te drinken.
306
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
Nee, ik ga naar huis.
307
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
Kijk, als je nu naar huis gaat,
je zult je gewoon slecht voelen.
308
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
Hoe laat arriveert Genio?
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
Opnieuw?
310
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
Jezus, je herinnert het je nooit!
311
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
Het vliegtuig landt om 11.00 uur.
Ik heb het je tweehonderd keer verteld!
312
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
Proost!
313
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Wacht je op een vriend?
314
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Een vriend.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Laten we zeggen dat hij een vriend is.
316
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
Weet niet hoe ik hem moet omschrijven...
Dori, hoe zou je Genio omschrijven?
317
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Beschrijf Genio, ga je gang.
318
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Wees beknopt.
319
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
Geniaal...
320
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Geniaal is...
321
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Genio is Genio, wat nog meer?
322
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
Geniaal is Geniaal.
323
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
Zijn naam is Genio?
324
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
Zijn naam is Eugenio Bortot,
geboren in 1960,
325
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
van Roe Basse, ook bekend als Genio.
326
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
Hij behoorde tot een van de laatsten
boerenfamilies van Cornia.
327
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Zijn vader...
328
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
stierf verpletterd door een tractor.
329
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
Arme kerel.
330
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Genio is de winnaar
van de meeste medailles
331
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
van de Caliera Trophy aller tijden.
332
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Wat is de Caliera-trofee?
333
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- Caliera!
- De Caliera!
334
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
De Caliera-trofee.
335
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Caliera is de pot die je gebruikt
polenta koken.
336
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
Het was een Piaggio Ape-race
in de bergen,
337
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
georganiseerd door de stadsslager
338
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
ter herdenking van de dag dat hij een
onafhankelijkheidsverklaring in Rome.
339
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
We gingen naar het Oktoberfest met Genio.
340
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
Het was de eerste keer dat we Italië verlieten.
341
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
Genio bracht ons naar Villach
voor de eerste keer...
342
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Waar ligt Villach?
343
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Je weet geen reet!
344
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
Net voorbij de grens,
in Oostenrijk, Villach.
345
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
De stad van bordelen,
346
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
het rijk van bordelen!
347
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
Daar zijn ze legaal.
Je kunt zelfs met een kaart betalen.
348
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Ik zweer het!
349
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
Ik zweer het!
350
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
En ze geven je een ontvangstbewijs!
351
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
We gingen "gedoopt" worden,
352
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
zoals Genio altijd zei.
353
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
We gingen vroeger met Genio naar Slovenië,
354
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
om sigaretten en gas te kopen
omdat het goedkoper was.
355
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
En op de terugweg
naar de regio Veneto,
356
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
vroeger stopten we
op deze geweldige plek,
357
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
Mery's taverne,
358
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
en we zouden onszelf volproppen
met slakken en polenta.
359
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
Echt heerlijk.
360
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
Lang leve Mery!
361
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Bedankt, Mery.
362
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
Hoe lang is het geleden
sinds we voor het laatst naar Mery's gingen?
363
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
Wij gaan morgen
met Genio en Luca ook.
364
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Giulio.
- Giulio...
365
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- Of niet?
- Morgen heb ik mijn ontwerpbeoordeling.
366
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
Ja, juist.
367
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
Wacht, wat zei ik?
368
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- Je had het over Mery!
- Ah, Mery.
369
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
Aan Mery.
370
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Genio was alles voor ons...
371
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Wat bedoel je met "was"?
372
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"Was"?
373
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
Hij ging naar Argentinië
vóór de crisis van 2008.
374
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
Om wat te doen?
375
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Goede vraag.
376
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
Voeg nooit nieuwe wijn toe aan oude...
377
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Drink op!
378
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
Neuken, nee...
379
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
Het is laat, ik moet naar huis.
380
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
Dori!
381
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
Heb dat ding van gisteravond gedaan
bij de rustplaats bij je terugkomen?
382
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Nee.
383
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Welk ding?
384
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
Iets wat we tegen elkaar zeiden,
385
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
dat Carlobianchi gelooft
bevat het geheim van de wereld.
386
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
Stomme dwazen.
387
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
Je hebt het geheim van de ontdekt
wereld en je kunt het je niet herinneren?
388
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
Maar... was dit het geheim...
389
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
van de hele wereld of jouw wereld?
390
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
Wat is het verschil?
391
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Redelijk.
392
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Kijk, Dori!
393
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Kom op!
394
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Wit of rood, Dori?
395
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Wit.
396
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
En een broodje.
Gekookte ham en mierikswortel of spek.
397
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
Geweldig!
398
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
En voor jou?
399
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- Niets, ik ga naar huis.
- Kom op, Giulio.
400
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- Laten we nog een laatste drankje nemen!
- Dit zou mijn eerste zijn.
401
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Nee.
402
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
Het is de laatste.
403
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
Voor ons is het nog gisteren.
404
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Voor mij is het vandaag.
405
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
Ik moet naar het treinstation
Om mijn trein te halen, moet ik naar huis,
406
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
pak mijn computer en
kom hier terug voor mijn ontwerprecensie.
407
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
Waar woon je?
408
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
In Mestre.
409
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
Verdomme, waar is het verdomme?
410
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Dori?
411
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
Was jij er niet toen we een boete kregen,
onderweg heen en terug?
412
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- Ja. Wees voorzichtig met flitsers.
- Waar zijn ze?
413
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- Het zijn er drie.
- Het zijn er drie.
414
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Ik kijk elke keer
maar ik kan ze nooit vinden.
415
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
Twee keer kregen we een boete,
op de heen- en terugreis,
416
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
en ook in het beperkte
verkeersgebied in Mestre.
417
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- Wees voorzichtig.
- Hé, wees voorzichtig...
418
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
Vertel me niet dat het de luchthaven van Venetië was
en niet Venetië-Treviso...
419
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
Jij bent degene die zei dat het zo was!
420
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Er zijn geen internationale vluchten!
421
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Houd op!
422
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
Dus, zullen we iets te eten halen?
423
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
Jongens, ik moet naar huis.
Maar het was geweldig.
424
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
Echt niet.
425
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
Misschien lukt het mij nog,
pak mijn computer en ga naar de universiteit.
426
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
Je weet niet eens waar we zijn.
427
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
Kom op, we nemen je mee. Stap in!
428
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Giulio...
429
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
Je moet Mery's slakken proeven.
430
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
Ze zijn geweldig.
Niemand maakt ze zoals zij.
431
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
Niemand ter wereld.
432
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- Ik hou niet van slakken.
- Heb je ze ooit geprobeerd?
433
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
Mery maakt ze
met knoflook en boter,
434
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
maar de knoflook bedekt nooit
de smaak van slakken.
435
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
Ze zijn heerlijk.
436
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Als ik nee zeg, betekent het nee.
OK?
437
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
Julio. Luisteren.
438
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
Wat ga je verdomme doen
thuis doen?
439
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
Je ontwerprecensie is klote
in ieder geval.
440
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
Zoals je eruit ziet, gok ik
je hebt niets in je koelkast.
441
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
Kom gezellig bij ons eten
en dan brengen we je naar huis.
442
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Zerobranco, Rio San Martino,
443
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
Trebaseleghe,
444
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
445
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
Fossalta, Rustega...
446
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Wat is die oude man verdomme
kijken naar?
447
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Moniego, Scorzè...
448
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
Als je mij de naam hiervan geeft
plaats, kan ik het opzoeken op mijn telefoon.
449
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
Levada, Torreselle, Santa Brigida...
450
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- Nee?
- Resana...
451
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
Carlobianchi is tegen Google Maps.
452
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
Is het graf van Brion hier?
453
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Laten we daarheen gaan!
454
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
Waarom wil je verdomme gaan
nu naar de begraafplaats?
455
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
Kom op,
Laten we Mery's taverne zoeken.
456
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
Massanzago...
457
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
Camposampiero...
458
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
Waar gaat hij heen?
459
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
Alleen Genio weet hoe hij daar moet komen.
460
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
Jongens, ik haat het om uit elkaar te gaan
dit dramatische moment,
461
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
maar hier staat dat...
462
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
Mery's taverne ligt op 5 kilometer
vanaf hier.
463
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Waarom ging Genio naar Argentinië?
464
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
Hij werd genaaid
door een verhaal over een bril.
465
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
Vroeger stalen we er dertig,
veertig paar per week,
466
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
uit de verwerking gehaald
verspilling van de productielijn...
467
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
die Genio mee naar huis nam,
geteld en gesorteerd,
468
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
om een onschuldig bedrag te verdienen,
469
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
drie- of vierduizend li
een maand voor ieder van ons.
470
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
Het was net genoeg
om extra kosten te betalen.
471
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
We hebben er een paar aan onze ouders gegeven,
en voor de rest...
472
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
wij dronken het op.
473
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
Elke laatste druppel!
474
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
Dag, Genio.
475
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Hé, let op!
476
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
Tot later, jongens.
477
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- Tot ziens, jongens!
- Doei!
478
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
Doei!
479
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
Kom op, kom en eet!
480
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
Over honderd jaar zal dit zo zijn
een verzamelmeubel
481
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
omdat het gemaakt is door Angelo Rampon.
482
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
Dat hebben ze me verteld
Rampon-meubels zijn zo stevig als bakstenen!
483
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
Ik wil zien of het waar is!
484
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
Wij lieten ons meeslepen.
485
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
Het ging jaren door.
486
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
Ze berekenden
we hadden een bedrijf opgericht
487
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
ter waarde van honderdduizenden euro's.
488
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
Genio's moeder
gebruikt om de kopers aan te bieden
489
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
koffie met grappa.
490
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
Bedankt, mama.
491
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Ook zij werd veroordeeld
wegens criminele samenzwering.
492
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
Hoeveel voor deze?
493
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
Vijftig.
494
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
Deze zien er goed uit, nietwaar?
495
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Ja.
496
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
Zijn het originelen?
497
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Zeker.
498
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
Hallo?
499
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Mevrouw Bortot?
500
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
Toen ze Genio kwamen zoeken
bij hem thuis,
501
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
ze konden hem nergens vinden.
502
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
Hij was weg.
503
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
Hij was weggelopen.
504
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
Naar Argentinië.
505
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
Het punt is dat...
506
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
hij heeft alle informatie verwijderd
dat zou naar ons kunnen leiden.
507
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
Genio werd veroordeeld voor meerdere
diefstallen met verzwarende omstandigheden
508
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
en criminele samenzwering.
509
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
Dat is geen kleine misdaad.
510
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
En wat is er met al dat geld gebeurd?
511
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
In de stad zeggen ze dat Genio het heeft meegenomen
zijn deel en verborg het jaren geleden.
512
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Ze noemen het de "kleine schat".
513
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
Maar het is een stadslegende.
514
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
Ons aandeel daarentegen...
515
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
we hebben de hele boel opgeblazen.
516
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
Door de jaren heen.
517
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Dus wat heb je daarna gedaan?
518
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
Niets.
519
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 arriveerde.
520
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
De grote crisis.
521
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Er zijn veel mensen ontslagen
in de fabriek.
522
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Ik scheidde van mijn vrouw en had
om weer bij mijn ouders te gaan wonen,
523
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
maar ik heb een onafhankelijke ingang aangebracht.
524
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
En het begon slecht te gaan.
525
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
Over honderd jaar zal dat zo zijn
een verzamelmeubel!
526
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
Nu is de misdaad voorbij
527
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
en Genio kan terugkomen
zonder al te veel problemen.
528
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
En wat komt hij terug
voor na al die jaren?
529
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
Wat bedoel je?
530
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
Wat voor vraag is dat?
531
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
Alles.
532
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
Giulio? Je hebt het.
533
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Nee, bedankt. Je hebt het.
534
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- Nee, nee. Ik ben oké.
- Hier is het!
535
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
De mijne.
536
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Giulio, heb je er al van gehoord?
de theorie van het marginale nut?
537
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
Nee. Wat is het?
538
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
Het marginale nut
is de hoeveelheid tevredenheid
539
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
dat elke afzonderlijke dosis
van een verbruikt goed levert.
540
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
Het is een economische theorie.
541
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Carlobianchi studeerde boekhouding.
542
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
Laten we dit bord met vleeswaren nemen.
543
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
Toen we aankwamen, hadden we honger.
544
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Voor het eerste plakje salami:
545
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
wij zouden bereid zijn geweest
10 euro betalen.
546
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
We hebben echt genoten
het eerste plakje salami,
547
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
waardoor het marginale nut toeneemt.
548
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
De toename van het nut die
het tweede plakje salami gegenereerd,
549
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
ook al is het aanzienlijk,
550
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
was beslist minder
dan de eerste. En zo verder.
551
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
Het is ook plausibel om je voor te stellen
dat er een moment zal zijn
552
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
wanneer onze consument vol zal zijn.
553
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
Dat is precies wat er met jou is gebeurd,
Giulio.
554
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Ooit het "punt van verzadiging"
is bereikt,
555
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
andere potentiële stijgingen
bij het gebruik van het goed,
556
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
dat is andere plakjes salami eten,
zal waarschijnlijk een disnut veroorzaken,
557
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
wat betekent dat ze afnemen
het niveau van individuele tevredenheid.
558
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
Op het punt van verzadiging
het marginale nut is nul.
559
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
Voor jou maakt het dus niets uit
560
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
of je het plakje salami eet
of niet.
561
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
Neem het, kerel.
562
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
Begrijp je het?
563
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
Wil je nog iets anders?
564
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- Drie koffie.
- Zwart?
565
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
Ik drink geen koffie.
Het doet pijn aan mijn maag.
566
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- Geregen, alsjeblieft.
- Met pruimengrappa?
567
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- Ja.
- Goed.
568
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
Er is maar één ding
569
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
dat marginale nut niet duurt
rekening houden.
570
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
Wat is dat?
571
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Het laatste drankje.
572
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
Het verlangen naar het laatste
gaat nooit weg.
573
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
Omdat het iets is
dat gaat verder dan dorst.
574
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
Jongens, wat als we zeggen...
575
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
wij naar huis?
576
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Ik kon het niet meer vasthouden.
577
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
Wat een plek.
578
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
Joehoe hoe! Ben jij dat?
579
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
Joehoe! Ja, wij zijn het.
580
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
Isidoro, schiet op en open de poort,
de architecten zijn gearriveerd.
581
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Wie is dat?
582
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
Goddelijke Voorzienigheid.
583
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
Welkom bij Villa Bugnello.
584
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
Leuk je te ontmoeten,
585
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
Ik ben graaf Luigi Jacopo Maria
Bugnello.
586
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
Goed je te ontmoeten.
587
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
Het is een prachtige villa, graaf.
588
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- Echt prachtig.
- Een momentje.
589
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Je hebt een zuidelijk accent.
590
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Ik heb je niet aan de telefoon gesproken.
591
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
U sprak met mij, graaf.
592
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Aha, dat is het!
593
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
Laat me het je laten zien.
Volg mij alsjeblieft.
594
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
De snelweg gaat hier doorheen,
595
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
feitelijk vernietigen
de 16e-eeuwse tuin.
596
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
De snelweg?
597
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
De snelweg Lissabon-Treviso-Boedapest.
598
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
Luisteren.
599
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
De Barbaren komen eraan
te paard!
600
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
Vertel me dat je een manier zult vinden
om een einde te maken aan deze ravage?
601
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
Tel,
mag ik de kadastrale kaarten bekijken?
602
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Natuurlijk!
603
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
Graaf, excuseer mij?
604
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
Voordat u aan het werk gaat,
605
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
Kunnen wij, alstublieft,
iets te drinken halen?
606
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
We hebben een lange reis achter de rug.
607
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
Natuurlijk! Ik neem wat fruit
sappen die onmiddellijk naar u worden gebracht...
608
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Isidoro!
- Pardon, graaf.
609
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Wij drinken geen vruchtensap...
610
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
Heb je niet iets sterkers,
611
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
zoals een gin-tonic?
612
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Veel beter,
613
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
Ik maak een perfecte Daiquiri voor je!
614
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
‘Een essentiële infrastructuur
615
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
voor de ontwikkeling
van het grondgebied"!
616
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
Dat is wat ze mij vertelden.
617
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
Ik was geschokt
bij het horen van die woorden.
618
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
Je kon het je niet eens voorstellen.
619
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
Waarom gebruiken mensen niet
het woord "land" niet meer?
620
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
Grondgebied...
621
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
Het maakt me ziek.
622
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
We moeten in beroep gaan
bij de regionale administratieve rechtbank
623
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
om de bouwplaats te blokkeren.
624
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
Het zal moeilijk zijn
maar we komen er wel.
625
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Ik neem aan dat uw eigendom op de lijst staat
als cultureel erfgoed.
626
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
Eindelijk iemand
met een beetje optimisme!
627
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
En mensen praten over
zuidelijk fatalisme!
628
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
Geweldig, dank je.
629
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Dank u, graaf.
630
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Tel,
631
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
jouw goede gezondheid!
632
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Weet je,
633
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
de directeur van het Correr Museum
in Venetië
634
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
heeft mij ooit een merkwaardige variant geleerd.
635
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
Naast kalk,
hij voegde twee druppels Pernod toe.
636
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
Echt niet!
637
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
Eerlijk gezegd leek het mij ketterij.
638
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Kennelijk was dat toen al een dingetje.
639
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
Ze zullen alles vernietigen.
640
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
Van deze regio zal niets meer overblijven.
641
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
Alleen een enorme infrastructuur,
642
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
een middel om van één plaats te komen
naar een ander,
643
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
maar nergens heen.
644
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
Zeer mooie handen, graaf.
645
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
Welnu, we moeten terug naar onze studio.
646
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
Het is nog een heel eind hier vandaan!
647
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Daarover...
648
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
wat betreft reiskosten,
649
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
hoe moeten we ermee omgaan?
650
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
Volg mij.
651
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
Dus?
652
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
Hoe moeten we ermee omgaan?
653
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Wilt u een factuur,
654
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
of contante betaling, tussen ons?
655
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
Kijk, ik...
656
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
Ik had vroeger geen bankrekening
tot voor kort.
657
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
Dus laten we dit tussen ons regelen.
658
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
Perfect, graaf.
659
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
Is vijftig genoeg...?
660
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
Laten we er honderd van maken.
661
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
"Het pand is beschermd...
662
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
"en de aantrekkingskracht op het regionale
administratieve rechtbank!"
663
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
Wat ben je slim, Giulio.
664
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
Echt slim.
665
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
Het is de Veronese-school.
666
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Jij weet alles.
667
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
Het is een ‘capriccio’.
668
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Een landschap dat niet bestaat,
669
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
een denkbeeldig landschap.
670
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
Hier kun je het zien
die ze wilden combineren
671
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
de landschappen van de berg
en de lagune.
672
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
Zonder al die steden op de vlakte
tussen hen.
673
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
Hij is goed, onze architectuurstudent.
674
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
Dus de graaf...
675
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
Is hij het geld gaan drukken?
676
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
Bekijk dit eens.
677
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
Geef het aan mij.
678
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
De architecten komen.
Laten we gaan.
679
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
De landmeters.
680
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
Laten we gaan!
681
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
Wanneer?
682
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Over ongeveer een uur.
683
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
Over ongeveer een uur?
684
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Geweldig, dank je, Stefi.
685
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Tot ziens, prachtig.
686
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
Tot snel!
687
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
Geweldig!
688
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
Wie is Stefi?
689
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
Kom op, degenen die nee zeggen
zijn het niet waard.
690
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
Stap in, Dori!
691
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Jongens, alsjeblieft...
692
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
Kom op, laten we gaan!
693
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Gemakkelijk, gemakkelijk!
694
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
Wat heb je verdomme
in die tas?
695
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
Het afstudeercadeau van Giulia Antonia...
696
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Ik had een boek gekocht
op het Brion-graf voor haar.
697
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
"Had gekocht"?
698
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
Dat betekent dat je niet wilt
om het haar te geven?
699
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Ze is nu terug in Verona.
700
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Dus?
701
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
Bel haar en vertel het haar
jij brengt haar het geschenk
702
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
en ga plezier maken.
703
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Nee, nee.
704
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
Ik ben niet zo.
705
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Zoals wat dan?
706
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
Net als jullie twee, Charlie.
707
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Jezus, je bent zo'n eikel.
708
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Hoe laat komen we aan in Mestre?
709
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
Hangt ervan af.
710
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- Waarop?
- Op jou.
711
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
Op mij?
712
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
Ze is geweldig, Stefi.
713
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
Oké, zullen we gaan?
714
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
- Waar wil je heen?
- Hij wil terug naar Mestre
715
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
om zichzelf op te sluiten en om te huilen
het meisje van de diploma-uitreiking van gisteren.
716
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
Nee Giulio, nu is er Stefi.
717
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
Wie is deze Stefi?
718
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
Wie is Stefi?
719
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
Steffi is...
720
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Stefi!
721
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
Oké, ik begrijp het...
722
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
Nee, jongens. Ik doe dat soort dingen niet.
723
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
Vanaf vandaag wel.
724
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
Nee, dat doe ik niet.
725
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Je bent te nerveus, man.
726
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
Ontspan, kerel.
727
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
Nee, echt...
728
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
Stop ermee.
729
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
Oké, als we moeten gaan,
vertel me wat ik moet doen.
730
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
Zie je die hoofddeur?
731
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
Ga daar naar binnen en dan de trap op
eerste verdieping aan de rechterkant.
732
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- Oké, laten we gaan!
- Ga weg!
733
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
Mag ik?
734
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
De man daar rookt
een sigaret.
735
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Lul.
736
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Vergeet sigaretten,
je rookt niet eens.
737
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
Denk je dat ze roken?
738
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Waarom stop je niet?
739
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
Omdat ik er nooit aan begonnen ben.
740
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
Kom op, het is niet mogelijk
wij kunnen ons dit niet herinneren.
741
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
Ik kan het me echt niet herinneren!
742
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
Laten we het van bovenaf bekijken,
van waar we begonnen.
743
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
Gisteren waren we echt dronken,
Carlobianchi.
744
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
Ik ken Dorien,
maar we zijn altijd verspild,
745
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
dat is geen excuus.
746
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
Niets.
747
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
Dus, hoe was het?
748
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Zullen we de laatste gaan drinken,
749
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
jongens?
750
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Charlie, Charlie.
751
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Ik kan het niet geloven.
752
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Wat?
753
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
Daar is Genio!
754
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
Genie?
755
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
Hé, jongens!
756
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
Ben je hier?
757
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Wanneer ben je hier gekomen?
758
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
Vanmorgen.
759
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
We wilden je ophalen
760
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
maar Charliewhite hier...
761
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
we hebben het verkeerde vliegveld bereikt.
762
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
Dus?
763
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
Allemaal goed.
764
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
Grote veranderingen in de stad, zie ik.
765
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Jij?
766
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Goed. Goed.
767
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
Laten we ons organiseren?
Laten we iets doen.
768
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
Ja. Zeker!
769
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
We drinken nog een laatste drankje
bij de "Centrale", kom je?
770
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
Ik ga nu naar huis,
Ik wilde een paar dingen op een rij zetten.
771
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
Misschien de komende dagen.
772
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
Je moet ons alles vertellen, Genio.
773
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
Argentinië, al die jaren.
774
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
Het is een lang verhaal...
775
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
Ik ben weg, ik ben uitgeput.
776
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
Zeker. Natuurlijk.
777
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- Binnenkort dus.
- OK.
778
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Dag, Genio.
779
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Oké, dus:
780
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
San Vito d'Altivole...
781
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
is hier.
782
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Je bent een topper.
- Ik ben geregen!
783
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
Waar ligt villa Bugnello?
784
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
Hier min of meer.
785
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Hier is...
786
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
- waar we salami aten, toch?
- Roccolo!
787
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
Rovigo?
788
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
Rovigo bestaat niet.
789
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
Dus waar zijn we?
790
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
We zijn hier.
791
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
We zijn hier.
792
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
Thuis.
793
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
Oh mijn God, ik heb Venetië vernietigd.
794
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
Ik ga in mijn broek pissen.
795
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Hé Primo.
796
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
Prima?
797
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
Is dat horlogeverhaal waar?
798
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
Geniaal!
799
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Geniaal...
800
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Het moet ergens beneden zijn.
801
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
We zijn al beneden.
802
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
Ze gingen diep met de fundamenten.
803
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
Verdomme.
804
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
Wat moet ik nu doen?
805
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Hier is voor ons!
806
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
Jezus, Charlie!
807
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
Zelfs de veranda
is gemaakt van geanodiseerd staal!
808
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
Puur Venetiaans informalisme!
809
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
Goed?
810
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
Wacht, wacht, wacht...
811
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
In welke staat verkeert u?
812
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
Hallo, schat.
813
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
Weg met jou!
814
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
Hallo, Ketje.
815
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
Jullie twee zijn een puinhoop.
Kijk naar de staat waarin u zich bevindt.
816
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
En waar heb je gevonden
dit nieuwe artikel?
817
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
Hallo, mevrouw.
818
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
Dit is Giulio.
819
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- Goedeavond.
- Hij komt uit Napels.
820
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
Maar hij is geweldig.
821
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
Hij noemt mij ook mevrouw.
822
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
Hij is een zuidelijke heer.
823
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
Oké, zuidelijke heer,
Kom binnen, ik maak een bed voor je klaar.
824
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
Dori, jij slaapt op de bank.
825
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
Kom binnen.
826
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Waar ga je heen?
827
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
Om mijn kleine meid op te halen, haar
vader is vandaag op motorreis.
828
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
Zien we elkaar vandaag niet?
829
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
Als je wilt, kunnen we elkaar vanavond ontmoeten
aan de "Centrale",
830
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
nog wat drinken voordat u naar huis gaat.
831
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
Ik drink nooit meer.
832
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
Zeker.
833
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Ik voel me verschrikkelijk.
834
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
Goed gedaan!
835
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
Ik ga dood.
836
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
Ga douchen, je ziet er walgelijk uit.
837
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
Goedemorgen, zonneschijn.
838
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
Hallo, Carlo.
839
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
O ja!
840
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
Giulietto?
841
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
Hallo papa.
842
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
Ik vroeg me af, misschien...
843
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Ik weet niet of je het druk hebt vandaag...
844
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
Ik dacht dat ik naar...
845
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
naar Verona en
846
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
we zouden naar Castelvecchio kunnen gaan,
847
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
daar is de restauratie
van Carlo Scarpa.
848
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
Ja?
849
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
Ja. OK.
850
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
Er is nooit een andere tijd!
851
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
Precies!
852
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
Ik sms je zodra ik het controleer
de uren voor de trein...
853
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
Oké, geweldig! Klinkt goed.
854
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Tot snel dan.
855
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
Oké, doei. Prettige dag.
856
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
Goed gedaan, kerel!
857
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
Word jij nooit volwassen?
858
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
We zijn te oud om volwassen te worden!
859
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
Een fijn leven!
860
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
We geven je een lift naar de vlakte
om de trein te halen,
861
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
als je het hier opvangt,
daar kom je nooit.
862
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
Kunnen we eerst iets doen?
863
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
Het graf is gemaakt door
Carlo Scarpa voor de familie Brion.
864
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
Ach, die jongens!
865
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
Mijn oma had een Brionvega TV.
866
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
De zwaarte van de volumes
in gewapend beton
867
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
roept voortdurend de zwaartekracht op
van de dood.
868
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
Terwijl de lege ruimtes
en de waterlichamen verwijzen...
869
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
aan een voorwaarde
van bijna etherische lichtheid.
870
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
Het voelt alsof je in Japan bent.
871
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
Carlo Scarpa stierf in Japan.
872
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Ironisch genoeg,
873
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
hij viel van de trap.
874
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
De man die enigszins een revolutie teweegbracht
het hele concept van trappen.
875
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
Hij ligt daar begraven,
876
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
opstaan.
877
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
Als een samoerai.
878
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
Echt?
879
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
En de grond...
880
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
werd 85 cm hoger gezet
om je toe te staan...
881
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
om de vlakte te zien
vanuit een ander gezichtspunt.
882
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
Het lijkt niet op een graf.
883
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
Eigenlijk is het geen graf.
884
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
Het is een machine voor het verwerken van rouw.
885
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
Ben je hier echt nog nooit geweest?
886
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
Nee, nooit.
887
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
Hoe kun je dat verdomme niet weten
iets over de plaats waar je woont?
888
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
We weten het allemaal,
toch weten we alles.
889
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
Alles oké, Giulio?
890
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
Ik had het me anders voorgesteld.
891
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
Anders hoe?
892
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
Ik had het altijd in een plan gezien, dus...
893
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
Dus nu zie ik de ruimte,
de volumes,
894
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
het landschap...
895
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
896
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
De werkelijkheid is veel mooier.
897
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- Het geschenk!
- Ik heb het!
898
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
-Verona!
-Verona, kom op!
899
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
Perron 2!
900
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
Verona.
901
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
Kijk, hier.
902
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
Schiet op!
903
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
Het kaartje, Giulio!
904
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
Het kaartje!
905
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
Verdomme. Ik moet stoppen met roken.
906
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- Tot snel.
- Schiet op, de trein vertrekt!
907
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
Wij komen je zoeken.
908
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
Julio!
909
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
Zorg ervoor...
910
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
Wat?
911
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
Julio!
912
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
Julio!
913
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
Ga, Julio!
914
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
Het is eeuwen geleden
omdat ik een fatsoenlijk ijsje had.
915
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
Dit is geen citroen.
916
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
Ik denk dat hij mij gaf
Fior di Latte-smaak.
917
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Mag ik het proeven?
918
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Het is geen citroen.
919
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
Fior di Latte. Of yoghurt.
920
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
Vreemd.
921
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
Ik had verwacht dat het bitter zou smaken,
922
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
maar uiteindelijk is het lief.
923
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
Ga het veranderen.
924
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
Kom op.
925
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
Kom op.
926
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
Wacht even.
927
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
Wat de fuck?
928
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
Carlobianchi!
929
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
Ik herinnerde me dat ding net
van de andere avond.