1
00:01:37,050 --> 00:01:38,880
[La complainte de l'automne]

2
00:01:39,370 --> 00:01:41,759
[Épisode 4]

3
00:01:45,340 --> 00:01:46,000
Regardez !

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,700
N'est-ce pas le cinquième jeune maître Yu ?

5
00:01:47,700 --> 00:01:48,640
C'est vraiment lui.

6
00:01:48,680 --> 00:01:49,479
C'est lui.

7
00:01:49,560 --> 00:01:51,220
C'est le cinquième jeune maître Yu !

8
00:01:51,420 --> 00:01:52,630
C'est vraiment le cas !

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,289
Pourquoi est-il avec Ye Pingjun ?

10
00:01:55,370 --> 00:01:55,850
Pourquoi est-il

11
00:01:55,850 --> 00:01:56,840
avec Ye Pingjun ?

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,570
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

13
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
N'est-ce pas évident ?

14
00:02:00,050 --> 00:02:03,110
Un frère aîné prend
sa petite sœur à l'école.

15
00:02:03,670 --> 00:02:04,270
Pas besoin.

16
00:02:04,800 --> 00:02:06,230
Quand une femme te refuse,

17
00:02:06,230 --> 00:02:08,020
un homme devrait essayer encore plus fort.

18
00:02:08,050 --> 00:02:09,979
C'est ça, faire la cour.

19
00:02:15,340 --> 00:02:16,470
Éhonté.

20
00:02:16,970 --> 00:02:18,660
Il y en a plus d'où ça vient.

21
00:02:18,660 --> 00:02:19,720
Vous voulez voir ?

22
00:02:25,480 --> 00:02:27,340
N'est-ce pas le cinquième jeune maître Yu ?

23
00:02:27,410 --> 00:02:29,280
Pourquoi est-il avec Ye Pingjun ?

24
00:02:33,970 --> 00:02:36,250
Pas étonnant qu'il ait tiré avec une arme à feu pour Ye Pingjun.

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,430
A-t-il encore changé de type ?

26
00:02:44,630 --> 00:02:46,090
Qui il emmène à l'école

27
00:02:46,090 --> 00:02:47,150
ou passe du temps avec

28
00:02:47,180 --> 00:02:48,720
ce ne sont pas mes affaires.

29
00:02:50,540 --> 00:02:52,520
[Hôtel Xiangxi]

30
00:02:54,860 --> 00:02:55,520
Changxuan,

31
00:02:55,740 --> 00:02:56,870
nous venons juste d'avoir un message

32
00:02:57,579 --> 00:02:58,300
que Tao Xili a obtenu

33
00:02:58,300 --> 00:02:59,690
un prêt du gouvernement central.

34
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Les fonds étaient destinés

35
00:03:00,690 --> 00:03:02,090
pour venir en aide aux sinistrés des inondations,

36
00:03:02,090 --> 00:03:03,190
mais les familles Tao et Mu

37
00:03:03,190 --> 00:03:05,390
les utilisent pour acheter des armes japonaises.

38
00:03:05,630 --> 00:03:07,030
C'est une affaire sérieuse.

39
00:03:07,210 --> 00:03:09,010
Devons-nous informer le commandant ?

40
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
Les armes

41
00:03:12,460 --> 00:03:13,990
débarquera à Xishui.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
Je vais saisir la cargaison.

43
00:03:20,340 --> 00:03:21,800
N'est-ce pas un peu trop risqué ?

44
00:03:26,400 --> 00:03:27,530
La chute d'une nation

45
00:03:29,220 --> 00:03:31,860
réside dans l'incompétence
de ses généraux et de ses soldats.

46
00:03:31,860 --> 00:03:33,920
Pour rétablir l'ordre et sauver la nation,

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,540
rien n'est plus urgent

48
00:03:36,740 --> 00:03:38,670
que de renforcer l'armée.

49
00:03:41,280 --> 00:03:42,150
Je comprends.

50
00:03:42,860 --> 00:03:43,300
Tu veux

51
00:03:43,300 --> 00:03:44,960
pour construire votre propre force loyale,

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,960
équipé de vos propres armes.

53
00:03:47,680 --> 00:03:48,530
Ce que je veux

54
00:03:50,250 --> 00:03:51,800
est la véritable indépendance,

55
00:03:52,530 --> 00:03:53,900
ne pas être un pion

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,560
manipulé par la vieille garde.

57
00:03:57,480 --> 00:04:00,090
Mais avec seulement nos propres hommes,

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,780
saisir les armes par nous-mêmes

59
00:04:01,810 --> 00:04:02,870
sera difficile.

60
00:04:02,910 --> 00:04:03,840
C'est pourquoi

61
00:04:05,150 --> 00:04:06,090
Je travaillerai avec un assistant de confiance

62
00:04:06,090 --> 00:04:07,630
du maréchal Xu.

63
00:04:08,580 --> 00:04:09,560
Tu veux dire

64
00:04:10,330 --> 00:04:11,020
Officier d'état-major Yang ?

65
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
Officier d'état-major Li.

66
00:04:13,620 --> 00:04:14,880
Cinquième jeune maître Yu,

67
00:04:15,810 --> 00:04:17,630
c'était une décision assez sournoise.

68
00:04:17,630 --> 00:04:19,160
De quoi tu parles ?

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,100
Je parle de ce terrain
sur la montagne Changping.

70
00:04:20,220 --> 00:04:21,540
[Dossier]

71
00:04:23,040 --> 00:04:24,750
Cette terre appartient
à l'oncle de Tao Ziyi, n'est-ce pas ?

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,120
Tu avais chaud et froid avec Tao Ziyi,

73
00:04:26,120 --> 00:04:28,050
jouer délibérément dur pour obtenir,

74
00:04:28,600 --> 00:04:29,370
tout ça pour ce bout de terre,

75
00:04:29,370 --> 00:04:30,100
n'est-ce pas ?

76
00:04:30,870 --> 00:04:32,330
Vous devenez plus intelligent.

77
00:04:33,330 --> 00:04:34,680
Je suis aussi pointu qu'une punaise.

78
00:04:41,180 --> 00:04:42,500
Pas étonnant !

79
00:04:44,430 --> 00:04:46,330
J'ai toujours pensé à Ye Pingjun

80
00:04:46,330 --> 00:04:47,680
c'était une jolie petite chose,

81
00:04:47,680 --> 00:04:49,270
mais je n'arrivais pas à comprendre
ce que tu as vu en elle.

82
00:04:49,270 --> 00:04:51,130
Donc tu l'utilisais

83
00:04:51,130 --> 00:04:52,890
pour rendre Tao Ziyi jaloux.

84
00:04:55,740 --> 00:04:57,070
Oh, mon cher frère,

85
00:04:57,090 --> 00:04:59,409
pourquoi me cacher ça ?

86
00:04:59,440 --> 00:05:00,900
Je suis un expert quand il s'agit

87
00:05:01,480 --> 00:05:02,610
à l'amour et à la romance.

88
00:05:02,930 --> 00:05:03,660
Laisse-moi faire

89
00:05:03,830 --> 00:05:05,860
pour faire manger Tao Ziyi

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
de ta main.

91
00:05:07,910 --> 00:05:09,570
Je veillerai à ce que tout se passe bien,

92
00:05:09,570 --> 00:05:11,370
à chaque étape du chemin.

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,730
Que dites-vous?

94
00:05:16,370 --> 00:05:17,040
Mademoiselle Ye,

95
00:05:17,220 --> 00:05:18,330
Lan Qing m'a donné

96
00:05:18,470 --> 00:05:20,100
le script que vous avez écrit la dernière fois.

97
00:05:20,100 --> 00:05:20,830
je l'ai lu,

98
00:05:21,300 --> 00:05:22,630
et c'est assez impressionnant.

99
00:05:22,630 --> 00:05:23,360
Votre écriture

100
00:05:23,390 --> 00:05:25,070
ça ne se lit pas comme ça
d'un élève encore à l'école.

101
00:05:25,070 --> 00:05:25,810
Vous écrivez

102
00:05:25,830 --> 00:05:28,800
comme un scénariste chevronné
qui a écrit plusieurs scénarios.

103
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
Directeur Liang, vous êtes trop gentil.

104
00:05:30,690 --> 00:05:31,540
j'ai seulement

105
00:05:31,570 --> 00:05:33,480
lis quelques livres ici et là

106
00:05:33,500 --> 00:05:35,630
et j'ai essayé d'écrire quelques morceaux moi-même.

107
00:05:35,870 --> 00:05:36,510
Pingjun,

108
00:05:36,830 --> 00:05:39,090
Directeur Liang
admire sincèrement votre travail.

109
00:05:39,090 --> 00:05:40,360
Une fois votre scénario mis en scène,

110
00:05:40,360 --> 00:05:41,900
ce sera sûrement plus émouvant

111
00:05:41,930 --> 00:05:43,100
que n'importe laquelle des nouvelles pièces de théâtre.

112
00:05:43,100 --> 00:05:43,830
Absolument.

113
00:05:47,240 --> 00:05:48,070
Lan Qing,

114
00:05:48,100 --> 00:05:49,300
Le cinquième jeune maître Yu a envoyé un message

115
00:05:49,300 --> 00:05:50,650
qu'il sera là sous peu.

116
00:05:50,650 --> 00:05:51,250
D'accord.

117
00:05:53,140 --> 00:05:54,200
Oh, Lan Qing,

118
00:05:54,230 --> 00:05:54,970
Je dois y retourner

119
00:05:54,970 --> 00:05:56,240
et je vais chercher des médicaments pour ma mère,

120
00:05:56,240 --> 00:05:58,010
donc je pars maintenant.

121
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
D'accord.

122
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
Soyez prudent sur votre chemin.

123
00:06:01,280 --> 00:06:02,340
Je vais prendre congé.

124
00:06:03,190 --> 00:06:03,810
Prends soin de toi.

125
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
Je m'en vais.

126
00:06:11,170 --> 00:06:14,860
[Théâtre Yuchun]

127
00:06:23,830 --> 00:06:24,890
Êtes-vous seul ici?

128
00:06:27,130 --> 00:06:28,040
Arrêtez de chercher.

129
00:06:28,240 --> 00:06:29,370
Elle est déjà partie.

130
00:06:32,120 --> 00:06:33,740
Qui a dit que je cherchais quelqu'un ?

131
00:06:33,740 --> 00:06:35,100
Je suis venu te voir.

132
00:06:36,390 --> 00:06:37,830
La nouvelle circule dans toute la ville

133
00:06:38,390 --> 00:06:40,150
que tu fais la cour à Pingjun.

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,740
Tu en as même fait un grand show

135
00:06:41,740 --> 00:06:44,340
en la poursuivant jusqu'au bout
à l'école des filles.

136
00:06:46,250 --> 00:06:46,890
Quoi,

137
00:06:47,510 --> 00:06:48,310
jaloux ?

138
00:06:52,180 --> 00:06:53,540
Arrêtez les bêtises.

139
00:06:53,750 --> 00:06:54,680
Je te préviens,

140
00:06:55,090 --> 00:06:56,600
tu dois arrêter ça.

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,830
Pingjun est une fille innocente.

142
00:07:00,190 --> 00:07:02,250
Je la traite comme ma propre petite sœur.

143
00:07:03,430 --> 00:07:05,120
Cela ne fait que quelques jours,

144
00:07:05,230 --> 00:07:07,490
et tu es déjà si protecteur envers elle ?

145
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
Elle n'est rien

146
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
comme toutes ces filles avec qui tu t'amuses.

147
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
C'est une fille honnête et respectable.

148
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
Quelle coïncidence.

149
00:07:17,470 --> 00:07:19,290
j'avais envie de faire

150
00:07:19,740 --> 00:07:22,070
un nouvel ami respectable.

151
00:07:32,760 --> 00:07:35,510
[Lycée pour filles Mingde]

152
00:07:33,680 --> 00:07:34,450
A demain.

153
00:07:34,450 --> 00:07:35,159
Au revoir.

154
00:07:35,620 --> 00:07:36,080
Je m'en vais.

155
00:07:36,250 --> 00:07:37,909
Les leçons d'aujourd'hui étaient si difficiles.

156
00:07:41,130 --> 00:07:41,659
Pingjun,

157
00:07:42,100 --> 00:07:43,430
les devoirs que tu as fait pour nous

158
00:07:43,430 --> 00:07:44,390
est devenu de mieux en mieux.

159
00:07:44,390 --> 00:07:45,720
Nous sommes tous très contents.

160
00:07:45,830 --> 00:07:46,860
Une nouvelle patinoire vient d'ouvrir

161
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
près de la Tour de la Cloche et du Tambour.

162
00:07:48,680 --> 00:07:49,830
Nous allons le vérifier.

163
00:07:49,830 --> 00:07:50,560
Venez avec nous.

164
00:07:52,130 --> 00:07:52,970
Je ne sais pas faire du roller.

165
00:07:52,970 --> 00:07:54,330
Je ne veux pas gâcher ton plaisir,

166
00:07:54,330 --> 00:07:55,190
donc je vais passer.

167
00:07:57,300 --> 00:07:58,659
Autres filles de notre école

168
00:07:58,659 --> 00:07:59,690
proposez de faire vos devoirs pour de l'argent aussi,

169
00:07:59,690 --> 00:08:01,200
mais nous t'avons toujours choisi.

170
00:08:01,200 --> 00:08:02,460
Est-ce ainsi que tu nous traites

171
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
après que nous vous ayons invité
pour la première fois ?

172
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Ce n'est pas grave si tu ne sais pas
comment faire du roller.

173
00:08:05,240 --> 00:08:06,570
Nous pouvons vous apprendre.

174
00:08:06,830 --> 00:08:07,890
Allez!

175
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Plus on est de fous, plus on est de fous.

176
00:08:08,890 --> 00:08:10,090
Allez, ça va être amusant !

177
00:08:10,550 --> 00:08:12,510
[Patinoire à roulettes]

178
00:08:15,620 --> 00:08:17,250
[Patinez en toute sécurité, amusez-vous !]

179
00:08:19,820 --> 00:08:20,740
Ye Pingjun,

180
00:08:20,760 --> 00:08:21,990
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

181
00:08:21,990 --> 00:08:23,020
Venez !

182
00:08:24,480 --> 00:08:25,780
Tiens bon comme ça,

183
00:08:25,820 --> 00:08:27,430
comment vas-tu apprendre ?

184
00:08:27,430 --> 00:08:28,450
Tu dois être prêt à tomber

185
00:08:28,450 --> 00:08:29,870
si tu veux apprendre.

186
00:08:29,980 --> 00:08:31,080
-Droite.
-Droite.

187
00:08:31,230 --> 00:08:32,700
Aidons-la à patiner ensemble.

188
00:08:32,700 --> 00:08:33,760
-Allez.
-Allez.

189
00:08:33,890 --> 00:08:34,480
Allez.

190
00:08:39,390 --> 00:08:40,799
Assurez-vous de garder votre équilibre.

191
00:08:40,799 --> 00:08:42,049
Le patinage à roulettes est facile.

192
00:08:42,049 --> 00:08:42,919
Vous comprendrez en un rien de temps.

193
00:08:42,919 --> 00:08:43,549
Exactement.

194
00:09:10,290 --> 00:09:11,440
Désolé,

195
00:09:11,460 --> 00:09:12,720
Je ne pouvais pas m'arrêter à temps.

196
00:09:12,720 --> 00:09:13,500
Êtes-vous d'accord?

197
00:09:26,700 --> 00:09:27,880
Je suis vraiment désolé.

198
00:09:28,040 --> 00:09:29,030
Je ne t'ai pas vu.

199
00:09:52,460 --> 00:09:53,770
Regardez où vous allez.

200
00:09:53,770 --> 00:09:54,860
Soyez plus prudent !

201
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
Exactement! Que fais-tu?

202
00:10:22,000 --> 00:10:22,940
C'est du patinage.

203
00:10:23,790 --> 00:10:25,390
Tomber fait partie de l’apprentissage, n’est-ce pas ?

204
00:10:25,390 --> 00:10:27,320
Vous ne savez pas comment ? Je vais t'apprendre.

205
00:10:27,630 --> 00:10:29,760
J'ai quelque chose à faire. Je pars.

206
00:10:32,360 --> 00:10:33,190
Que fais-tu?

207
00:10:33,190 --> 00:10:33,840
En fait, vous...

208
00:10:33,840 --> 00:10:34,440
Ma main...

209
00:10:36,870 --> 00:10:38,000
Ye Pingjun,

210
00:10:38,280 --> 00:10:40,300
comment oses-tu me faire du mal comme ça ?

211
00:10:43,220 --> 00:10:44,100
C'est du patinage.

212
00:10:45,530 --> 00:10:47,890
Tomber sur quelqu'un
c'est plutôt normal, n'est-ce pas ?

213
00:10:47,890 --> 00:10:49,620
Je ferai plus attention la prochaine fois.

214
00:10:56,770 --> 00:10:57,830
Êtes-vous d'accord?

215
00:10:58,290 --> 00:10:59,690
Allez, lève-toi. Prudent.

216
00:11:25,340 --> 00:11:28,220
[Patinoire à roulettes]

217
00:11:27,600 --> 00:11:28,330
Est-ce que ça va ?

218
00:11:30,910 --> 00:11:32,150
Devons-nous aller à l'hôpital?

219
00:11:32,150 --> 00:11:32,950
Je t'emmène.

220
00:11:37,450 --> 00:11:39,980
Pas besoin de vous déranger,
Cinquième Jeune Maître Yu.

221
00:11:43,550 --> 00:11:46,010
Ce n'est pas un problème.
Je vais par là de toute façon.

222
00:11:50,880 --> 00:11:51,570
Par ici.

223
00:11:55,410 --> 00:11:55,930
Entrez.

224
00:12:11,650 --> 00:12:14,310
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin
aller à l'hôpital ?

225
00:12:15,130 --> 00:12:15,700
Je vais bien.

226
00:12:17,550 --> 00:12:19,360
Mercredi prochain, c'est mon anniversaire.

227
00:12:19,980 --> 00:12:20,720
je te veux

228
00:12:21,050 --> 00:12:21,980
assister

229
00:12:21,980 --> 00:12:22,630
comme mon rendez-vous.

230
00:12:24,500 --> 00:12:25,170
Certainement pas.

231
00:12:28,290 --> 00:12:30,090
Vous ne voulez pas récupérer votre contrat ?

232
00:12:32,910 --> 00:12:34,040
Si tu fais ça pour moi,

233
00:12:34,390 --> 00:12:35,590
Je renoncerai à six mois

234
00:12:35,690 --> 00:12:37,290
de notre accord d'un an.

235
00:12:40,340 --> 00:12:40,870
Accord?

236
00:12:44,360 --> 00:12:44,980
Accord.

237
00:13:03,070 --> 00:13:03,900
Cinquième jeune maître Yu,

238
00:13:03,900 --> 00:13:05,410
ils peuvent te couvrir d'or et d'argent,

239
00:13:05,410 --> 00:13:07,810
mais c'est ce qui compte vraiment.

240
00:13:08,670 --> 00:13:10,920
Racine d'astragale de première qualité
aide à reconstituer votre qi

241
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
et promouvoir une bonne santé.
Cela vous fera beaucoup de bien.

242
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Et j'ai personnellement sélectionné

243
00:13:14,440 --> 00:13:15,750
chaque pièce.

244
00:13:15,750 --> 00:13:16,680
Comme c’est attentionné.

245
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
Ye Pingjun ?

246
00:13:19,750 --> 00:13:21,010
Que fait-elle ici ?

247
00:13:23,080 --> 00:13:23,580
Droite!

248
00:13:24,980 --> 00:13:26,220
N'est-ce pas cette gamine

249
00:13:26,220 --> 00:13:27,350
de l'hôtel Xiangxi ?

250
00:13:27,580 --> 00:13:28,720
N'a-t-elle pas peur
tu vas régler tes comptes avec elle ?

251
00:13:28,720 --> 00:13:29,630
Vous n'avez pas entendu ?

252
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Le cinquième jeune maître Yu lui fait la cour.

253
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
Vraiment?

254
00:13:36,450 --> 00:13:38,310
Miss Ye est mon invitée d'honneur.

255
00:13:38,620 --> 00:13:40,390
Quels que soient les malentendus
il y en a peut-être eu dans le passé,

256
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
nous sommes tous amis

257
00:13:41,730 --> 00:13:42,770
à partir de maintenant.

258
00:13:45,980 --> 00:13:47,290
Mademoiselle Ye,

259
00:13:47,370 --> 00:13:48,770
Avant, j'étais hors de propos.

260
00:13:48,790 --> 00:13:50,450
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

261
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Moi aussi, j'étais hors de propos.

262
00:13:52,530 --> 00:13:53,240
Je suis désolé.

263
00:14:00,030 --> 00:14:00,790
Ce pistolet de style allemand

264
00:14:00,790 --> 00:14:02,130
a été fait sur mesure pour vous,
Cinquième Jeune Maître Yu.

265
00:14:02,130 --> 00:14:03,650
Même les ducs britanniques utilisent ce modèle.

266
00:14:03,650 --> 00:14:04,820
C'est un tigre qui descend la montagne,

267
00:14:04,820 --> 00:14:06,220
un symbole de richesse et de paix.

268
00:14:06,220 --> 00:14:07,670
J'espère que tu l'accepteras,
Cinquième jeune maître Yu

269
00:14:07,670 --> 00:14:08,740
J'ai demandé à quelqu'un d'apporter cette cravache

270
00:14:08,740 --> 00:14:10,200
Je reviens de Grande-Bretagne pour toi.

271
00:14:10,530 --> 00:14:11,950
Le manche est en corne de rhinocéros,

272
00:14:11,950 --> 00:14:13,770
et le fouet est fabriqué
en cuir de veau fin.

273
00:14:13,770 --> 00:14:14,960
Voyez si cela vous convient.

274
00:14:15,170 --> 00:14:16,200
Merci, Yayi.

275
00:14:16,340 --> 00:14:17,010
Je l'aime.

276
00:14:17,750 --> 00:14:18,890
La jeune dame aînée Tao le sait vraiment.

277
00:14:18,890 --> 00:14:20,200
comment donner exactement le Cinquième Jeune Maître Yu
ce qu'il veut.

278
00:14:20,200 --> 00:14:20,850
En effet.

279
00:14:20,870 --> 00:14:21,630
-C'est exact.
-C'est exact.

280
00:14:21,630 --> 00:14:22,460
Mademoiselle Ye,

281
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
qu'as-tu préparé

282
00:14:23,910 --> 00:14:25,370
pour le Cinquième Jeune Maître Yu ?

283
00:14:28,250 --> 00:14:28,940
je sais

284
00:14:29,050 --> 00:14:31,340
Cinquième jeune maître Yu
privilégie généralement les choses occidentales,

285
00:14:31,340 --> 00:14:33,470
mais je ne pouvais pas me permettre un gâteau d'anniversaire,

286
00:14:33,550 --> 00:14:35,530
alors j'en ai fait un moi-même.

287
00:14:45,060 --> 00:14:47,360
J'espère que cela ne vous dérangera pas,
Cinquième jeune maître Yu

288
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
Qu'est-ce que c'est censé être ?

289
00:14:51,160 --> 00:14:53,620
Est-ce censé
être le Cinquième Jeune Maître Yu ?

290
00:14:54,190 --> 00:14:55,890
C'est beaucoup trop abstrait.

291
00:14:56,050 --> 00:14:57,260
C'est le Cinquième Jeune Maître Yu.

292
00:14:57,260 --> 00:14:58,770
Maintenant, en toute honnêteté,

293
00:14:59,630 --> 00:15:00,360
ça peut

294
00:15:01,030 --> 00:15:02,720
avoir l'air abstrait,

295
00:15:02,740 --> 00:15:03,860
mais ça capture

296
00:15:03,890 --> 00:15:05,310
une partie de son essence.

297
00:15:05,870 --> 00:15:07,400
Non, je veux dire, ton essence...

298
00:15:11,630 --> 00:15:12,840
Ce n'est peut-être pas particulièrement raffiné,

299
00:15:12,840 --> 00:15:13,530
mais tu peux le dire

300
00:15:13,530 --> 00:15:15,260
elle y a beaucoup réfléchi.

301
00:15:15,670 --> 00:15:16,890
J'apprécie vraiment

302
00:15:18,500 --> 00:15:19,440
le sentiment.

303
00:15:20,240 --> 00:15:21,770
Je suis content que ça te plaise,
Cinquième Jeune Maître Yu.

304
00:15:21,770 --> 00:15:22,390
Maintenant,

305
00:15:23,150 --> 00:15:25,350
mettons les bougies
et faire un vœu.

306
00:15:46,720 --> 00:15:48,330
-Super!
-Super!

307
00:15:53,340 --> 00:15:53,890
Mademoiselle Ye,

308
00:15:54,650 --> 00:15:55,940
voici le couteau que vous avez demandé.

309
00:15:55,940 --> 00:15:56,360
Ici,

310
00:15:56,720 --> 00:15:57,450
donne-le-moi.

311
00:15:57,630 --> 00:15:58,890
Cinquième Jeune Maître Yu.

312
00:16:01,870 --> 00:16:03,770
On dirait qu'elle va

313
00:16:04,170 --> 00:16:06,030
démontez le Cinquième Jeune Maître Yu.

314
00:16:11,030 --> 00:16:11,890
Laissez-moi vous aider.

315
00:16:22,130 --> 00:16:23,990
Ne vous attirez pas d'ennuis.

316
00:16:32,550 --> 00:16:34,000
Ye Pingjun est

317
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
clairement déconner
avec le Cinquième Jeune Maître Yu.

318
00:16:35,500 --> 00:16:36,150
Dans le passé,

319
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
il lui aurait donné une leçon pour ça.

320
00:16:37,950 --> 00:16:40,050
Cinquième jeune maître Yu
n'est même plus en colère contre elle maintenant.

321
00:16:40,050 --> 00:16:41,250
Gardez la voix basse.

322
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
Allez, monte à cheval.

323
00:17:29,900 --> 00:17:31,430
-Que fais-tu?
-Hyah !

324
00:17:32,940 --> 00:17:35,000
C'est le Cinquième Jeune Maître Yu pour vous !

325
00:17:36,800 --> 00:17:38,310
Ye Pingjun semble

326
00:17:38,310 --> 00:17:39,560
si soigné et convenable à l'école.

327
00:17:39,560 --> 00:17:42,090
Qui aurait cru qu'elle était une telle séductrice
en privé ?

328
00:17:42,730 --> 00:17:44,190
Si vous me demandez, Yu Changxuan

329
00:17:44,230 --> 00:17:45,490
est le vrai renard rusé.

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,510
Arrêtez le cheval ! Arrêt!

331
00:17:48,530 --> 00:17:49,940
Tu n'avais pas peur de mourir

332
00:17:49,940 --> 00:17:51,030
quand tu m'as insulté

333
00:17:51,030 --> 00:17:52,960
sous couvert de m'offrir un cadeau.

334
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Si tu ne veux pas tomber,

335
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
comportez-vous bien.

336
00:17:59,070 --> 00:18:00,140
Lâche-moi !

337
00:18:00,500 --> 00:18:01,480
Laissez-moi partir !

338
00:18:12,530 --> 00:18:13,900
Laissez-moi tomber !

339
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
Déposez-moi !

340
00:18:30,740 --> 00:18:32,400
Si tu veux quelque chose de moi,

341
00:18:32,590 --> 00:18:34,390
tu ne devrais pas changer de ton ?

342
00:18:44,140 --> 00:18:45,290
S'il vous plaît, laissez-moi tomber.

343
00:19:04,490 --> 00:19:06,090
Je pensais qu'on avait réglé ça.

344
00:19:06,660 --> 00:19:07,720
je ne t'attendais pas

345
00:19:08,590 --> 00:19:10,200
être si peu coopératif.

346
00:19:10,370 --> 00:19:12,060
Oui, j'ai accepté d'être ton rendez-vous.

347
00:19:13,330 --> 00:19:13,730
Mais pas

348
00:19:13,730 --> 00:19:15,390
pour avoir ça intime avec toi.

349
00:19:17,330 --> 00:19:18,500
Quelle est la différence ?

350
00:19:18,500 --> 00:19:19,650
Une fois que c'est fini,

351
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
vous pouvez repartir indemne.

352
00:19:21,160 --> 00:19:21,960
Et moi?

353
00:19:22,700 --> 00:19:23,680
Comment suis-je censé

354
00:19:23,680 --> 00:19:25,210
faire face à tous les potins ?

355
00:19:26,570 --> 00:19:27,970
Est-ce que tu me fais la leçon maintenant ?

356
00:19:31,830 --> 00:19:33,160
Tu sais

357
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
Je ne suis pas un gentleman.

358
00:19:35,610 --> 00:19:36,740
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

359
00:19:39,150 --> 00:19:40,320
Que suis-je pour toi ?

360
00:19:47,240 --> 00:19:47,770
Mon patron.

361
00:20:09,840 --> 00:20:11,100
Deuxième Jeune Dame Tao,

362
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
que puis-je faire pour toi ?

363
00:20:18,980 --> 00:20:21,250
Tu flirtes avec les deux

364
00:20:21,250 --> 00:20:22,880
dames respectables et femmes lâches.

365
00:20:22,880 --> 00:20:24,540
Comment pourrais-je oser t'approcher ?

366
00:20:26,140 --> 00:20:27,700
Vous êtes aussi une dame de bonne éducation.

367
00:20:27,700 --> 00:20:28,470
Avez-vous

368
00:20:29,090 --> 00:20:30,090
pas de manières ?

369
00:20:30,260 --> 00:20:32,190
Au moins, j'ai plus de classe que toi.

370
00:20:32,270 --> 00:20:32,790
Tenir compagnie

371
00:20:32,790 --> 00:20:34,390
avec quelqu'un de si en dessous de toi—

372
00:20:34,880 --> 00:20:35,660
tu n'as pas peur

373
00:20:35,660 --> 00:20:37,590
de vous déshonorer ?

374
00:20:38,530 --> 00:20:41,330
Deuxième Jeune Dame Tao,
si tu as quelque chose à dire,

375
00:20:41,330 --> 00:20:42,530
pourquoi ne pas le dire à la place
de parler par énigmes ?

376
00:20:42,530 --> 00:20:43,640
Ne faites pas l'idiot.

377
00:20:43,680 --> 00:20:45,940
Je parle évidemment de Ye Pingjun.

378
00:20:48,570 --> 00:20:50,640
Pingjun est doux et bien élevé.

379
00:20:51,830 --> 00:20:53,270
Qu'a-t-elle fait pour vous offenser ?

380
00:20:53,270 --> 00:20:55,130
Elle n'a pas sa place ici.

381
00:20:55,150 --> 00:20:56,190
Faites-la partir.

382
00:20:59,180 --> 00:21:01,000
Depuis quand moi, Yu Changxuan,

383
00:21:01,030 --> 00:21:02,230
besoin de votre permission

384
00:21:03,270 --> 00:21:04,730
s'associer avec quelqu'un ?

385
00:21:09,030 --> 00:21:10,990
Si tu t'en fiches
sur votre propre réputation,

386
00:21:10,990 --> 00:21:12,000
tu n'as pas peur

387
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
de ternir le nom de la famille Yu ?

388
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Qu'est-ce que ma réputation
ou celui de la famille Yu

389
00:21:19,790 --> 00:21:21,100
ça a affaire avec toi ?

390
00:21:46,850 --> 00:21:47,660
Il s'avère que

391
00:21:48,270 --> 00:21:50,200
les vêtements font vraiment la personne.

392
00:21:50,480 --> 00:21:52,740
Tu es plutôt bien habillée.

393
00:21:54,850 --> 00:21:56,270
Elle est partie depuis longtemps.

394
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
Tu peux arrêter de faire semblant maintenant.

395
00:22:00,270 --> 00:22:01,730
Qu'essayez-vous de dire ?

396
00:22:02,400 --> 00:22:03,970
je me demandais

397
00:22:04,200 --> 00:22:06,030
pourquoi tu as insisté pour me choisir

398
00:22:06,330 --> 00:22:07,980
comme votre rendez-vous.

399
00:22:08,790 --> 00:22:09,830
Il s'avère que

400
00:22:10,750 --> 00:22:12,150
c'est à cause de Tao Ziyi.

401
00:22:16,060 --> 00:22:17,020
Continue.

402
00:22:18,160 --> 00:22:19,330
je viens de réaliser

403
00:22:19,540 --> 00:22:20,520
qu'à chaque fois

404
00:22:20,550 --> 00:22:22,550
tu as agi avec beaucoup d'affection avec moi,

405
00:22:22,720 --> 00:22:24,030
Tao Ziyi était là.

406
00:22:24,900 --> 00:22:25,860
Dis-moi,

407
00:22:26,180 --> 00:22:27,980
n'est-ce pas étrange

408
00:22:28,290 --> 00:22:29,830
que tu apprécierais

409
00:22:29,860 --> 00:22:31,740
rendre malheureuse la femme que vous aimez ?

410
00:22:31,740 --> 00:22:32,530
Soit

411
00:22:33,180 --> 00:22:34,780
tu as une arrière-pensée,

412
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
ou

413
00:22:37,140 --> 00:22:38,200
tu es un idiot.

414
00:22:49,770 --> 00:22:51,180
Vous êtes très intelligent.

415
00:22:52,060 --> 00:22:52,610
Mais

416
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
être trop intelligent
n'est pas toujours une bonne chose.

417
00:22:56,830 --> 00:22:58,110
Plus vous en savez,

418
00:22:59,090 --> 00:23:00,440
plus tôt tu mourras.

419
00:23:07,070 --> 00:23:08,200
je ne sais pas exactement

420
00:23:08,700 --> 00:23:09,860
ce que tu cherches

421
00:23:09,890 --> 00:23:11,330
avec Tao Ziyi,

422
00:23:12,230 --> 00:23:14,340
mais tu ne veux probablement pas d'elle

423
00:23:14,500 --> 00:23:14,900
découvrir ton petit jeu

424
00:23:14,900 --> 00:23:16,560
de jouer dur pour l'obtenir, n'est-ce pas ?

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,530
Est-ce que tu me menaces ?

426
00:23:26,660 --> 00:23:27,420
Non.

427
00:23:29,270 --> 00:23:30,070
je veux juste

428
00:23:30,070 --> 00:23:31,470
renégocier notre accord.

429
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Que veux-tu?

430
00:23:35,050 --> 00:23:36,450
Je coopérerai avec toi,

431
00:23:37,120 --> 00:23:38,540
mais tu ne peux pas

432
00:23:39,270 --> 00:23:41,370
je renonce simplement à six mois de mon contrat.

433
00:23:41,370 --> 00:23:42,590
Une fois que c'est fini,

434
00:23:43,350 --> 00:23:45,410
vous devez me rendre mon contrat.

435
00:23:52,900 --> 00:23:53,700
Très bien,

436
00:23:55,740 --> 00:23:57,770
mais il faut tout donner.

437
00:23:57,980 --> 00:23:58,740
Pas de problème,

438
00:24:00,040 --> 00:24:02,300
tant que je peux sortir
de cet acte de fiducie.

439
00:24:06,680 --> 00:24:08,010
Alors je te verrai plus tard.

440
00:24:09,550 --> 00:24:11,880
J'attends avec impatience votre prestation.

441
00:24:24,750 --> 00:24:25,550
Tout le monde,

442
00:24:27,830 --> 00:24:29,290
J'aimerais dire quelques mots.

443
00:24:29,570 --> 00:24:30,400
Aujourd'hui

444
00:24:30,920 --> 00:24:33,070
est celui du cinquième jeune maître Yu
banquet d'anniversaire.

445
00:24:33,070 --> 00:24:35,270
Quelqu'un d'aussi jeune et accompli
en tant que Cinquième Jeune Maître Yu,

446
00:24:35,270 --> 00:24:36,440
avec talent et vertu,

447
00:24:36,440 --> 00:24:38,530
est vraiment une trouvaille rare.

448
00:24:38,590 --> 00:24:39,960
Où que vous alliez,

449
00:24:39,960 --> 00:24:42,090
tout le monde vous admire.

450
00:24:42,460 --> 00:24:43,070
Alors,

451
00:24:43,180 --> 00:24:43,660
laisse-moi

452
00:24:44,310 --> 00:24:45,830
commencez par porter trois toasts à votre intention.

453
00:24:45,830 --> 00:24:46,290
Acclamations!

454
00:24:48,140 --> 00:24:49,070
Quel buveur !

455
00:24:49,200 --> 00:24:51,060
Boren peut vraiment tenir son alcool.

456
00:24:53,550 --> 00:24:54,810
Cinquième jeune maître Yu,

457
00:24:55,330 --> 00:24:56,530
avoir quelque chose à manger

458
00:24:56,530 --> 00:24:57,660
avant de boire.

459
00:24:59,230 --> 00:24:59,850
Tout le monde,

460
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
demandez-vous honnêtement :

461
00:25:04,500 --> 00:25:05,480
qui parmi vous

462
00:25:06,030 --> 00:25:08,760
n'a pas reçu d'aide
du Cinquième Jeune Maître Yu ?

463
00:25:09,480 --> 00:25:10,030
Qui

464
00:25:10,590 --> 00:25:12,530
il ne lui a pas donné un coup de pouce ?

465
00:25:22,680 --> 00:25:23,140
je suis

466
00:25:24,570 --> 00:25:26,380
entièrement dévoué à vous.

467
00:25:26,720 --> 00:25:28,770
Cinquième jeune maître Yu,
Je te suivrai pour le reste de ma vie.

468
00:25:28,770 --> 00:25:29,580
Assez dit.

469
00:25:29,770 --> 00:25:31,380
Laisse-moi prendre un autre grand verre.

470
00:25:31,380 --> 00:25:31,880
Acclamations!

471
00:25:33,570 --> 00:25:35,250
Bien! Bien!

472
00:25:45,400 --> 00:25:46,000
Toi...

473
00:25:47,050 --> 00:25:48,510
Non, Cinquième Jeune Maître Yu,

474
00:25:49,090 --> 00:25:49,980
tu n'as pas

475
00:25:49,980 --> 00:25:51,570
être si ému par ce que je viens de dire.

476
00:25:51,570 --> 00:25:51,940
Je...

477
00:25:52,460 --> 00:25:53,200
Je pensais chaque mot

478
00:25:53,200 --> 00:25:54,070
du fond de mon coeur.

479
00:25:54,070 --> 00:25:54,650
Tu es

480
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
me rendant gêné.

481
00:25:58,040 --> 00:26:00,170
Ne sois pas comme ça, ne sois pas comme ça.

482
00:26:04,800 --> 00:26:06,060
Cinquième jeune maître Yu,

483
00:26:09,830 --> 00:26:10,680
est-ce que c'est bon ?

484
00:26:12,640 --> 00:26:13,440
Délicieux.

485
00:26:13,800 --> 00:26:15,130
Tout ce que tu me nourris

486
00:26:15,610 --> 00:26:16,550
a bon goût.

487
00:26:33,180 --> 00:26:33,980
Tout le monde,

488
00:26:34,920 --> 00:26:36,230
ma sœur et moi

489
00:26:36,380 --> 00:26:37,720
ont préparé des animations en soirée

490
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
pour le Cinquième Jeune Maître Yu.

491
00:26:39,400 --> 00:26:40,670
Voici comment cela fonctionne :

492
00:26:40,770 --> 00:26:41,980
les hommes et les femmes

493
00:26:41,980 --> 00:26:43,110
chacun tirera au sort.

494
00:26:43,570 --> 00:26:45,700
Quel que soit le bateau que tu dessines
est celui que vous embarquez,

495
00:26:45,700 --> 00:26:47,770
et les appariements seront entièrement aléatoires.

496
00:26:47,770 --> 00:26:49,220
Celui que le destin rassemble

497
00:26:49,220 --> 00:26:51,270
peut profiter d'une promenade en bateau au clair de lune
et admirez les lanternes ensemble.

498
00:26:51,270 --> 00:26:52,130
Que dites-vous?

499
00:26:52,350 --> 00:26:54,660
[Invités masculins] [Invités féminins]

500
00:26:52,770 --> 00:26:53,570
Ça a l'air génial !

501
00:26:54,010 --> 00:26:55,160
Comme le dit le poème,

502
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
"Comme le vin s'installe,
les désirs printaniers se réveillent ;

503
00:26:57,680 --> 00:27:00,700
sous les courtepointes brodées,
les canards mandarins surfent sur des vagues de passion.

504
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
Maintenant, c'est intéressant.

505
00:27:07,970 --> 00:27:09,220
[Invitées féminines]

506
00:27:09,380 --> 00:27:10,240
Pliez-les

507
00:27:10,240 --> 00:27:11,110
exactement comme je l'ai demandé.

508
00:27:11,110 --> 00:27:11,770
-Oui.
-Oui.

509
00:27:13,580 --> 00:27:15,780
[Tao Ziyi] [Yu Changxuan]

510
00:27:15,030 --> 00:27:15,900
Ouais,

511
00:27:16,310 --> 00:27:17,440
pouvez-vous garantir

512
00:27:17,440 --> 00:27:20,110
Je vais finir sur le même bateau que lui ?

513
00:27:21,640 --> 00:27:22,550
Ne t'inquiète pas.

514
00:27:22,370 --> 00:27:24,340
[Tao Ziyi] [Yu Changxuan]

515
00:27:24,370 --> 00:27:26,030
[Yu Changxuan]

516
00:27:41,660 --> 00:27:42,480
Vous n'avez pas besoin de m'aider.

517
00:27:42,480 --> 00:27:43,680
Je peux descendre moi-même.

518
00:27:46,010 --> 00:27:47,010
Amusez-vous.

519
00:27:59,380 --> 00:28:00,420
Pourquoi c'est toi ?

520
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

521
00:28:03,350 --> 00:28:04,420
Pourquoi c'est toi ?

522
00:28:07,530 --> 00:28:09,240
Avez-vous truqué le tirage au sort ?

523
00:28:09,240 --> 00:28:10,900
Je jure que je n'ai rien truqué !

524
00:28:10,980 --> 00:28:12,400
Et maintenant tu agis blessé ?

525
00:28:12,400 --> 00:28:12,830
Je...

526
00:28:12,830 --> 00:28:13,850
Quelle malchance.

527
00:28:14,330 --> 00:28:15,660
C'est ma fête d'anniversaire.

528
00:28:16,030 --> 00:28:16,790
Bien sûr, les choses

529
00:28:16,790 --> 00:28:17,960
va comme je veux.

530
00:28:21,570 --> 00:28:22,680
Cherchez vous-même.

531
00:28:23,240 --> 00:28:24,970
Les bateaux sont déjà partis,

532
00:28:25,070 --> 00:28:27,330
et tout le monde regarde depuis le rivage.

533
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Même si tu y vas maintenant,

534
00:28:28,960 --> 00:28:30,680
tu n'auras pas
sur le bateau du Cinquième Jeune Maître Yu.

535
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
Pourquoi ne pas

536
00:28:31,640 --> 00:28:33,510
juste se contenter les uns des autres ?

537
00:28:37,180 --> 00:28:38,220
Pourquoi m'as-tu frappé ?

538
00:29:10,110 --> 00:29:13,170
Pourquoi allons-nous de plus en plus loin
des autres ?

539
00:29:15,530 --> 00:29:16,330
On dirait

540
00:29:17,740 --> 00:29:18,240
nous passons la nuit

541
00:29:18,240 --> 00:29:19,810
sur ce petit bateau.

542
00:29:21,900 --> 00:29:23,360
Je reviendrais à la nage s'il le fallait.

543
00:29:31,830 --> 00:29:33,360
Finissons d'abord le travail.

544
00:29:33,970 --> 00:29:35,230
Ensuite, vous pourrez revenir à la nage.

545
00:30:07,160 --> 00:30:07,750
Allons-y.

546
00:30:20,110 --> 00:30:22,110
Pourquoi y a-t-il tant de soldats ici ?

547
00:30:22,590 --> 00:30:23,640
Si tu ne veux pas mourir,

548
00:30:23,640 --> 00:30:24,940
fais exactement ce que je dis.

549
00:30:42,570 --> 00:30:43,830
Cinquième jeune maître Yu,

550
00:30:44,070 --> 00:30:45,260
tu dois y aller seul.

551
00:30:51,520 --> 00:30:52,630
C'est ma femme.

552
00:30:52,940 --> 00:30:54,940
Pas un cheveu de sa tête ne doit être blessé.

553
00:30:56,340 --> 00:30:58,340
Ne vous inquiétez pas, Cinquième Jeune Maître Yu.

554
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Si quelqu'un ose mettre la main sur toi,

555
00:31:03,660 --> 00:31:04,590
tirez-leur dessus.

556
00:31:05,220 --> 00:31:06,050
je prendrai

557
00:31:06,390 --> 00:31:07,650
pleine responsabilité.

558
00:31:25,700 --> 00:31:27,330
Tout ça pour un jeune maître gâté,

559
00:31:27,330 --> 00:31:28,030
nous garde

560
00:31:28,030 --> 00:31:29,180
se lever tard

561
00:31:30,570 --> 00:31:31,440
et je gèle ici

562
00:31:31,440 --> 00:31:32,980
au milieu de nulle part.

563
00:31:33,200 --> 00:31:34,000
Pendant ce temps,

564
00:31:34,420 --> 00:31:35,900
il a un verre de vin dans une main

565
00:31:35,900 --> 00:31:37,160
et une beauté dans l'autre,

566
00:31:37,160 --> 00:31:38,390
vivre ça.

567
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

568
00:31:46,380 --> 00:31:48,030
Un playboy comme toi

569
00:31:48,240 --> 00:31:48,920
devrait rester bien au chaud

570
00:31:48,920 --> 00:31:49,790
dans ton petit

571
00:31:49,790 --> 00:31:50,530
nid d'amour.

572
00:31:50,660 --> 00:31:52,720
Et tu penses que tu peux conclure un accord
avec l'officier d'état-major Yang ?

573
00:31:52,720 --> 00:31:53,660
Continuez à rêver !

574
00:31:56,850 --> 00:31:57,510
Démissionner!

575
00:32:05,510 --> 00:32:06,700
Quand j'ai reçu la nouvelle,

576
00:32:06,700 --> 00:32:07,960
Je ne pouvais pas y croire.

577
00:32:08,220 --> 00:32:09,480
Cinquième jeune maître Yu,

578
00:32:10,160 --> 00:32:12,250
tu as vraiment osé venir seul.

579
00:32:13,830 --> 00:32:15,290
Le plan dont nous discutons

580
00:32:15,610 --> 00:32:16,870
cela nous serait bénéfique à tous les deux.

581
00:32:17,240 --> 00:32:18,770
Pourquoi engager des troupes là-dedans ?

582
00:32:18,830 --> 00:32:19,940
« Cela nous profite à tous les deux ?

583
00:32:21,030 --> 00:32:23,180
Vous prenez de l'avance.

584
00:32:25,220 --> 00:32:27,720
Cinquième jeune maître Yu,
vous voulez unir vos forces

585
00:32:27,720 --> 00:32:28,850
avec nous pour détourner la cargaison d'armes

586
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
les familles Tao et Mu font de la contrebande.

587
00:32:30,850 --> 00:32:32,530
Mais tu peux

588
00:32:32,530 --> 00:32:34,680
ne commande qu'une douzaine d'hommes.

589
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
Vous attendez de nous que nous fassions tout le travail,

590
00:32:37,790 --> 00:32:39,570
dépenser nos propres ressources,

591
00:32:40,460 --> 00:32:41,250
et risquer de se faire des ennemis des deux familles

592
00:32:41,250 --> 00:32:43,570
basé sur rien d'autre que vos paroles ?

593
00:32:44,350 --> 00:32:46,010
Quelle que soit la façon dont vous le regardez,

594
00:32:47,330 --> 00:32:49,510
c'est une affaire perdante.

595
00:32:58,770 --> 00:33:00,110
j'ai l'exacte
heure et lieu d'atterrissage

596
00:33:00,110 --> 00:33:02,590
pour cette expédition d'armes.

597
00:33:03,570 --> 00:33:05,140
Sans mon intelligence,

598
00:33:06,880 --> 00:33:10,210
Officier d'état-major Yang,
prendre tout l'envoi pour vous

599
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
serait presque impossible.

600
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
D'ailleurs,

601
00:33:20,090 --> 00:33:22,220
Le maréchal Xu commande trois divisions,

602
00:33:22,530 --> 00:33:23,050
mais

603
00:33:23,530 --> 00:33:25,230
ses troupes sont toujours équipées

604
00:33:25,350 --> 00:33:26,770
avec des armes obsolètes.

605
00:33:28,070 --> 00:33:29,380
Il est inquiet

606
00:33:30,400 --> 00:33:31,940
à propos d'en obtenir de nouveaux.

607
00:33:33,810 --> 00:33:34,880
Est-ce que je me trompe ?

608
00:33:35,750 --> 00:33:36,460
Et

609
00:33:37,330 --> 00:33:38,870
Je recommande au maréchal Xu

610
00:33:39,030 --> 00:33:40,830
rejoignez le camp du Troisième Maître Cheng.

611
00:33:41,030 --> 00:33:42,490
Parce que si la guerre éclate,

612
00:33:43,070 --> 00:33:44,930
Le premier ministre Rui n’aura aucune chance.

613
00:33:46,640 --> 00:33:48,900
Le premier ministre Rui est
au sommet de sa puissance.

614
00:33:51,140 --> 00:33:53,640
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va perdre ?

615
00:33:56,920 --> 00:33:57,420
Très bien,

616
00:33:57,420 --> 00:33:58,220
le vôtre est terminé.

617
00:33:58,680 --> 00:34:00,080
Que veux-tu écrire ?

618
00:34:00,170 --> 00:34:01,940
Mademoiselle, s'il vous plaît, dites-le à ma mère

619
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
J'ai reçu les chaussures en coton

620
00:34:03,570 --> 00:34:04,730
elle m'a envoyé la dernière fois.

621
00:34:04,730 --> 00:34:05,330
D'accord.

622
00:34:05,570 --> 00:34:06,430
Autre chose?

623
00:34:07,220 --> 00:34:08,130
C'est tout pour l'instant.

624
00:34:08,130 --> 00:34:08,840
D'accord.

625
00:34:08,840 --> 00:34:09,570
Moi, moi.

626
00:34:09,780 --> 00:34:10,300
Mademoiselle,

627
00:34:10,400 --> 00:34:11,570
s'il te plaît, dis à mon père

628
00:34:11,570 --> 00:34:12,480
ne pas se surmener

629
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
lors des vendanges d'automne.

630
00:34:13,800 --> 00:34:14,380
Il peut

631
00:34:14,440 --> 00:34:15,710
demande à mon oncle maternel
et les autres pour obtenir de l'aide.

632
00:34:15,710 --> 00:34:16,050
D'accord.

633
00:34:16,050 --> 00:34:16,730
Je les remercierai en personne

634
00:34:16,730 --> 00:34:17,989
quand je rentre à la maison.

635
00:34:18,190 --> 00:34:18,880
D'accord.

636
00:34:18,880 --> 00:34:19,380
Oh,

637
00:34:19,510 --> 00:34:21,010
Je veux aussi écrire à mon père.

638
00:34:21,010 --> 00:34:22,739
Ensuite, je veux écrire à ma mère.

639
00:34:22,739 --> 00:34:23,960
Ne vous précipitez pas. Prenez votre temps.

640
00:34:23,960 --> 00:34:24,650
Je vais d'abord écrire le vôtre.

641
00:34:24,650 --> 00:34:25,150
D'accord.

642
00:34:25,210 --> 00:34:25,610
Ici.

643
00:34:25,670 --> 00:34:26,400
Je n'arrive tout simplement pas à le lire.

644
00:34:26,400 --> 00:34:27,330
Récolte d'automne.

645
00:34:29,380 --> 00:34:30,000
Pu,

646
00:34:30,480 --> 00:34:30,920
regarde

647
00:34:31,050 --> 00:34:32,260
ce que j'ai écrit !

648
00:34:57,420 --> 00:34:58,920
Quelle heure est-il déjà ?

649
00:35:06,050 --> 00:35:07,450
Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ?

650
00:35:09,420 --> 00:35:10,440
Ne t'inquiète pas.

651
00:35:10,680 --> 00:35:13,230
Le réalisateur Gu a déjà
envoyé des gens pour les chercher.

652
00:35:13,230 --> 00:35:16,030
Peut-être qu'ils se sont arrêtés quelque part
admirer le paysage

653
00:35:16,030 --> 00:35:17,290
et j'ai perdu la notion du temps.

654
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
Si tu me demandes,

655
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
peut-être qu'ils se sont laissés emporter
par leurs sentiments

656
00:35:23,010 --> 00:35:25,270
et ont décidé de passer la nuit ensemble.

657
00:35:27,530 --> 00:35:28,860
Pourquoi m'as-tu encore frappé ?

658
00:35:29,510 --> 00:35:31,040
Parce que tu es sans vergogne.

659
00:35:31,110 --> 00:35:31,880
Je—

660
00:35:31,880 --> 00:35:32,630
Ziyi.

661
00:35:33,480 --> 00:35:34,070
Je—

662
00:35:34,920 --> 00:35:35,380
Eh bien...

663
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
étais-je vraiment sans vergogne à l'instant ?

664
00:35:44,780 --> 00:35:46,040
Cinquième jeune maître Yu,

665
00:35:46,340 --> 00:35:47,400
Je ne te verrai pas dehors.

666
00:35:48,130 --> 00:35:49,060
Jusqu'à la prochaine fois.

667
00:35:49,530 --> 00:35:50,460
Jusqu'à la prochaine fois.

668
00:35:59,570 --> 00:36:00,700
Officier d'état-major Yang,

669
00:36:00,710 --> 00:36:02,110
Je ne comprends tout simplement pas.

670
00:36:02,130 --> 00:36:03,190
Pourquoi accepter de travailler

671
00:36:03,260 --> 00:36:05,060
avec un enfant riche et gâté comme lui ?

672
00:36:08,590 --> 00:36:10,780
Le premier ministre Rui est
au sommet de sa puissance.

673
00:36:10,780 --> 00:36:12,980
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va perdre ?

674
00:36:13,480 --> 00:36:14,170
Tout d'abord,

675
00:36:16,110 --> 00:36:17,860
nous avons perdu le Shandong,

676
00:36:18,380 --> 00:36:20,610
et au lieu de défendre
les intérêts de la nation,

677
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
Le Premier ministre Rui a sévèrement réprimé
sur les civils qui protestaient,

678
00:36:22,690 --> 00:36:24,350
perdre le soutien du peuple.

679
00:36:24,880 --> 00:36:25,550
Deuxièmement,

680
00:36:26,110 --> 00:36:26,800
il n'a pas de troupes fidèles

681
00:36:26,800 --> 00:36:28,130
du sien.

682
00:36:28,380 --> 00:36:29,630
Les quelques divisions sous son commandement

683
00:36:29,630 --> 00:36:32,840
sont bricolés par différentes forces
et manque de cohésion.

684
00:36:32,840 --> 00:36:35,340
Je parie donc sur le Troisième Maître Cheng.

685
00:36:36,280 --> 00:36:37,210
Si le maréchal Xu

686
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
peut améliorer son armement

687
00:36:39,650 --> 00:36:41,190
et se distinguer

688
00:36:41,280 --> 00:36:42,940
dans le camp du Troisième Maître Cheng,

689
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
ce sera une excellente opportunité

690
00:36:45,860 --> 00:36:47,720
pour entrer dans le gouvernement central.

691
00:36:51,980 --> 00:36:53,240
Nos armes obsolètes

692
00:36:53,580 --> 00:36:55,900
et notre distance du centre du pouvoir

693
00:36:56,130 --> 00:36:57,260
ont toujours pesé lourd

694
00:36:57,260 --> 00:36:58,530
dans l'esprit du Maréchal.

695
00:37:00,730 --> 00:37:02,330
Même si nous n'avons jamais travaillé

696
00:37:03,110 --> 00:37:04,730
avec Yu Changxuan avant,

697
00:37:04,730 --> 00:37:06,010
chaque mot qu'il a dit

698
00:37:06,010 --> 00:37:08,340
a touché une corde sensible chez le maréchal.

699
00:37:23,570 --> 00:37:26,230
Qu'est-ce que tu as fait en douce

700
00:37:26,610 --> 00:37:28,440
tout ce temps ?

701
00:37:29,610 --> 00:37:30,670
Tu es intelligent

702
00:37:30,980 --> 00:37:32,040
et vif d'esprit,

703
00:37:33,090 --> 00:37:34,750
mais ta mémoire n'est pas très bonne.

704
00:37:38,460 --> 00:37:40,110
Plus vous en savez,

705
00:37:40,800 --> 00:37:42,110
plus tôt tu mourras.

706
00:37:47,380 --> 00:37:48,820
Pouvons-nous y retourner maintenant ?

707
00:37:50,130 --> 00:37:52,340
Nous y retournerons
après avoir passé la nuit ici.

708
00:37:52,340 --> 00:37:53,360
Si quelqu'un demande,

709
00:37:54,130 --> 00:37:54,480
dis juste

710
00:37:54,480 --> 00:37:55,650
tu es resté sur le bateau
avec moi tout le temps.

711
00:37:55,650 --> 00:37:56,360
Certainement pas.

712
00:37:57,940 --> 00:37:59,700
Si j'accepte cela,

713
00:37:59,770 --> 00:38:01,520
ma réputation sera ruinée.

714
00:38:04,730 --> 00:38:05,400
Tu es déjà

715
00:38:05,400 --> 00:38:06,690
ma femme.

716
00:38:06,880 --> 00:38:08,130
Même si tu le nies,

717
00:38:08,770 --> 00:38:09,810
penses-tu qu'ils croiront

718
00:38:09,810 --> 00:38:11,470
il ne s'est rien passé entre nous ?

719
00:38:14,030 --> 00:38:16,360
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi impudique que toi.

720
00:38:16,730 --> 00:38:18,440
Tu t'abaisseras à n'importe quoi

721
00:38:18,510 --> 00:38:20,190
pour obtenir ce que vous voulez.

722
00:38:21,480 --> 00:38:23,210
Continuez à répondre à votre patron,

723
00:38:23,800 --> 00:38:24,570
et tu n'auras jamais

724
00:38:24,570 --> 00:38:25,960
votre acte de fiducie vous sera remboursé.

725
00:39:13,240 --> 00:39:14,440
Que lis-tu ?

726
00:39:20,380 --> 00:39:21,980
"Mu Guiying prend le commandement."

727
00:39:23,460 --> 00:39:24,440
Pingjun,

728
00:39:24,630 --> 00:39:26,630
tu es vraiment une héroïne parmi les femmes.

729
00:39:28,320 --> 00:39:29,520
Que lis-tu ?

730
00:39:34,640 --> 00:39:36,370
[L'édition originale illustrée
du Lotus d'Or]

731
00:39:38,380 --> 00:39:40,180
Un vrai homme à femmes, comme prévu.

732
00:39:42,360 --> 00:39:43,550
Je viens de sortir un livre du tiroir

733
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
sans regarder.

734
00:39:45,870 --> 00:39:47,850
C'est bien le bateau de Li Boren.

735
00:40:47,260 --> 00:40:48,660
Ce bateau n'est pas si grand.

736
00:40:48,920 --> 00:40:50,650
Où penses-tu pouvoir te cacher ?

737
00:40:55,190 --> 00:40:56,850
A partir de maintenant, tu dois me regarder

738
00:40:57,360 --> 00:40:58,620
chaque fois que je te parle.

739
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Vous aimez les gens qui obéissent ?

740
00:41:02,800 --> 00:41:03,510
Non.

741
00:41:04,630 --> 00:41:06,230
J'aime les gens qui n'obéissent pas.

742
00:41:08,780 --> 00:41:09,480
J'aime particulièrement

743
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
voir à quel point les gens ont l'air désobéissants

744
00:41:11,840 --> 00:41:13,500
une fois qu'ils auront appris à obéir.

745
00:41:39,530 --> 00:41:52,380
♪ Une débauche de couleurs ♪

746
00:41:53,880 --> 00:41:54,440
Écoutez.

747
00:41:54,900 --> 00:41:56,160
N'est-ce pas beau ?

748
00:41:58,510 --> 00:41:59,770
"Un peu de tendresse.

749
00:42:00,400 --> 00:42:01,670
Une touche de terre.

750
00:42:03,010 --> 00:42:04,070
Un coucher de soleil".

751
00:42:07,320 --> 00:42:08,650
Même un peu de sincérité

752
00:42:09,780 --> 00:42:11,180
est comme un rayon de soleil.

753
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
Il trouvera son moment pour briller.

754
00:42:24,130 --> 00:42:25,610
Tu ne demandes pas pour toujours,

755
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
juste un moment de plaisir éphémère.

756
00:42:28,320 --> 00:42:29,280
Dis-moi, quelle femme dans ce monde

757
00:42:29,280 --> 00:42:30,300
croirais

758
00:42:30,440 --> 00:42:31,000
si froid,

759
00:42:31,000 --> 00:42:32,490
un discours creux et doux ?

760
00:42:33,050 --> 00:42:33,880
Seulement les coureurs de jupons

761
00:42:33,880 --> 00:42:34,960
comme toi

762
00:42:35,510 --> 00:42:36,670
je me méprendrais sur de telles absurdités

763
00:42:36,670 --> 00:42:37,570
pour la vérité

764
00:42:38,110 --> 00:42:39,530
et je me sens tellement satisfait de ça.