1
00:00:00,090 --> 00:00:05,000
（特定の集団、地域、宗教、
このドラマの登場人物は架空のものです）

2
00:00:19,260 --> 00:00:21,460
お父さんに言いたいことがあります。

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
大丈夫。

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,460
これが彼の最後の瞬間だ、

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,240
すべてを忘れて、
彼に良い言葉だけを伝えてください。

6
00:01:18,320 --> 00:01:22,680
あなたが大切にしていたお店
あなたの王国を一生続けてください...

7
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
処分しました
それに関するすべて。

8
00:01:26,540 --> 00:01:28,480
処分しながら、
私は気づきました

9
00:01:29,960 --> 00:01:33,260
あなたの人生がどれほど些細なものだったのか。

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,960
誰も悲しまなかった
あなたの死について。

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
みんなすごく嬉しそうで、こんな感じでした
動物が罠から抜け出す。

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,886
誰もが感じていたので、
あなたが死んでくれて本当によかった、

13
00:01:50,910 --> 00:01:53,180
これは喜ばしい弔いですか？
年老いて裕福な人が亡くなったのですか？

14
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
毎晩祈った
あなたが死ぬために。

15
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
神はついに
私の祈りを聞いてくれました。

16
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
地獄へ行け。

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,099
（写真は５年１組の春のピクニックの様子です）
シンソク中学校8年生)

18
00:03:43,000 --> 00:03:47,560
(豚の王様)

19
00:03:48,400 --> 00:03:50,776
(第2話) (ソウル警視庁)
いかなる場合においても不当な犯罪行為）

20
00:03:50,800 --> 00:03:52,740
すべては運命にあったのか
パークドッグのせい？

21
00:03:52,800 --> 00:03:54,860
一般人も行くよ
ワイルドですね。

22
00:03:54,920 --> 00:03:57,190
このろくでなしパークドッグはいつも
歩き回ってトラブルを起こす。

23
00:03:59,080 --> 00:04:00,060
ここにいるんですか？

24
00:04:00,100 --> 00:04:01,220
彼を手放しましたか？

25
00:04:02,900 --> 00:04:03,660
はい。

26
00:04:03,920 --> 00:04:06,500
パークドッグは残ると思う
とりあえず静かに。

27
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
ごめんなさい。

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,600
彼はすぐにまた現れるでしょう。

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
そうすれば必ず彼を捕まえます。

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,026
ジョンソクさん！

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,555
捜査に移ろうと思う
もうすぐ本社オフィス。

32
00:04:20,579 --> 00:04:21,779
よかったね！

33
00:04:22,800 --> 00:04:23,677
おめでとう！

34
00:04:23,701 --> 00:04:26,636
私が本社に異動したら、あなたは
このチームリーダーのポジションを担当します。

35
00:04:26,660 --> 00:04:27,220
許し？

36
00:04:27,260 --> 00:04:28,576
ただ準備をしてください
昇進評価。

37
00:04:28,600 --> 00:04:29,980
私が世話します
他のすべて。

38
00:04:32,420 --> 00:04:33,896
でも私はそうは思わない
十分に経験を積んだ。

39
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
大丈夫、あなたは十分です。

40
00:04:35,600 --> 00:04:38,176
あなたは良いパフォーマンスを持っていますし、
部下からも信頼されている。

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,456
あなたには資格があります。

42
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
あなたはそれよりもずっと優れています
頑固な老人たち。

43
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
おい！

44
00:04:43,560 --> 00:04:46,260
変化の時が来ました
この警察庁では何世代にもわたって働いています。

45
00:04:48,780 --> 00:04:51,160
でも、それもあります
ナム刑事…

46
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
彼は巡査としてスタートし、現在まで
20年以上第一線で活躍。

47
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
それは簡単ではなかったでしょう
はるかに若い男をサポートします。

48
00:05:00,940 --> 00:05:03,280
でも、もしあなただったら、

49
00:05:03,460 --> 00:05:05,020
彼はあなたを信頼するでしょう
そしてそれに従ってください。

50
00:05:08,180 --> 00:05:10,116
公園に関する事件の場合
犬には時間がかかりましたが、

51
00:05:10,140 --> 00:05:12,217
あなたが担当すべきです
その間に別の事件。

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
はい、少し考えてみます。

53
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
わかった。自分のことをやりましょう。

54
00:05:19,400 --> 00:05:20,708
(ソウル特別市)
警察庁）

55
00:05:25,540 --> 00:05:27,860
たくさん叱られましたか？

56
00:05:28,420 --> 00:05:29,620
ありがとうナム刑事！

57
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
許し？

58
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
何？

59
00:05:31,860 --> 00:05:34,460
公園の犬はしばらくじっとしていません
足がかゆいから長い。

60
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
彼はすぐに別の行動を起こすだろう。

61
00:05:37,660 --> 00:05:40,800
皆さん、保管してください
ダークウェブの目。

62
00:05:41,040 --> 00:05:41,757
はい、先生！

63
00:05:41,781 --> 00:05:43,140
観察してみます
寝ている中でも。

64
00:05:44,380 --> 00:05:45,960
でも、やはり良質な睡眠は必要ですね…

65
00:05:46,020 --> 00:05:48,300
そう、つまり、必要があるということです
それに一生懸命取り組むこと。

66
00:05:48,360 --> 00:05:49,822
あなたはとても怠け者で、
クマのようにゆっくり！

67
00:05:53,540 --> 00:05:59,890
(チョン・ジョンソク刑事へ: ジョンソクさん、お久しぶりです
見てください！私、ファン・ギョンミンです。調子はどうでしたか？）

68
00:06:23,440 --> 00:06:26,325
(カン先輩) もらいに行きます
シンソク交通の情報をご覧ください。

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,516
(シンソク交通)

70
00:06:33,540 --> 00:06:35,556
(華陽タクシーはシンとともに新たにスタート
ソク交通）何と言われますか？

71
00:06:35,580 --> 00:06:38,560
ファン・ギョンミンは行っていない
昨夜から監視カメラに映っていました。

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,456
(西洞警察署警察
正義）でも、出ていくと思いますよ。

73
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
すぐに着きます。

74
00:06:48,400 --> 00:06:50,380
おい！この野郎！

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
野郎め！

76
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
なぜ私の話を聞いてくれないのですか？

77
00:06:53,700 --> 00:06:55,796
おい！あなたは...

78
00:06:55,820 --> 00:06:56,840
ここに来てください。

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
するように言いました
それともやらないのか？

80
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
はぁ？

81
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
くそー！

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,256
何か言って。

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
(シンソク交通
安全な操作）

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
記者もたくさんいるよ。

85
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
監督！

86
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
彼は警察庁の人です。

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,580
こんにちは！私は管理者です
監督はパク・ソンジンさん。

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,436
こんにちは、カン・ジン大尉です。
ああ、西洞警察署からです。

89
00:07:20,460 --> 00:07:22,156
はい。でも、何があなたを作ったのか
ここまで来たの？

90
00:07:22,180 --> 00:07:24,376
お聞きしたいのですが、
についてのいくつかの質問。

91
00:07:24,400 --> 00:07:26,216
シンソク交通社
ファン・ギョンミン代表取締役。

92
00:07:26,240 --> 00:07:27,620
ファン・ギョンミン?

93
00:07:28,420 --> 00:07:31,260
シンソク交通社
CEOはナム・ギチョルだけど？

94
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
許し？

95
00:07:33,200 --> 00:07:34,460
わ…ちょっと待ってください。

96
00:07:38,420 --> 00:07:40,276
この人はCEOではないのですか？

97
00:07:40,300 --> 00:07:40,977
（容疑者捜査中）

98
00:07:41,001 --> 00:07:42,540
ああ、そうです。

99
00:07:42,620 --> 00:07:46,200
でも彼はファンギョンではない
ミン、ナム・ギチョルです。

100
00:07:46,660 --> 00:07:47,720
ちょっとお待ちください。

101
00:07:47,860 --> 00:07:49,284
用件を譲ってください
当社のCEOのカード。

102
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
はい、どうぞ。

103
00:07:51,360 --> 00:07:53,236
これは私たちのCEOの名刺です。

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
(シンソク交通
ナム・ギチョル代表）

105
00:07:58,780 --> 00:08:01,200
最後はいつでしたか
CEOのナム・ギチョルに会った？

106
00:08:01,540 --> 00:08:04,036
私は彼に会ったことがない
1週間ほど前から。

107
00:08:04,060 --> 00:08:06,520
彼は休暇を取らなければならないと言った
彼の家族の仕事のせいで。

108
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
どうしたの？

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
CEOさんはどうなったのですか？

110
00:08:09,940 --> 00:08:12,700
うーん...それはわかりません
それについてはまだです。

111
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
ファン・ギョンミン…

112
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
つまり、そんな場所はありますか？
ナム・ギチョルはよく行きますか？

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
ヴィラとかペンションとか
そのようなもの。どこでも。

114
00:08:22,240 --> 00:08:22,977
よくわかりませんが。

115
00:08:23,001 --> 00:08:27,080
彼はキャンプを楽しんだり、
休みの日はバックパッキングをして、

116
00:08:27,140 --> 00:08:29,370
しかし彼はそれを持っていませんでした
永続的に滞在できる場所。

117
00:08:30,540 --> 00:08:33,760
ナムCEOは何年目ですか
この会社を経営しているの？

118
00:08:34,419 --> 00:08:35,039
さて...

119
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
ナム社長がこの会社を引き継ぎました。
1年ほど前に倒産寸前。

120
00:08:40,100 --> 00:08:42,580
従業員何名
合計ありますか？

121
00:08:42,679 --> 00:08:44,256
ご覧のとおり、

122
00:08:44,280 --> 00:08:47,100
現在約90個あります
ここでタクシー運転手として働いている人たち。

123
00:08:47,740 --> 00:08:50,236
かなり大きなタクシーです
この地域の会社。

124
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
おお。

125
00:08:59,440 --> 00:09:02,236
ただの人ですか？
タクシー運転手も辞めたの？

126
00:09:02,260 --> 00:09:03,620
はい、そうです。

127
00:09:04,100 --> 00:09:05,280
彼は私たちの会社のエンジニアです。

128
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
はい。

129
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
住民登録に基づいて
それから彼はファン・ギョンミンです。

130
00:09:13,920 --> 00:09:17,080
彼はその名前を使ったと思います
ビジネスのナム・ギチョルさん。

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
しかし、なぜエイリアスを使用しなければならないのでしょうか?

132
00:09:21,620 --> 00:09:23,160
本当に意味があるのでしょうか？

133
00:09:23,380 --> 00:09:24,416
大丈夫、大丈夫。

134
00:09:24,440 --> 00:09:27,380
何を言ってもそこには
私たち二人だけが残っています。

135
00:09:27,720 --> 00:09:28,457
だから何？ (事務局)

136
00:09:28,481 --> 00:09:30,076
行かないの？
最後まで言ってください？

137
00:09:30,100 --> 00:09:31,796
何？彼を知っていますか？

138
00:09:31,820 --> 00:09:33,974
- ああ...
- 行く前に言ってくださいって言いましたよね？

139
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
- いいえ。
- 今行きます。

140
00:09:35,540 --> 00:09:36,676
- さようなら！
- わかりました、さようなら。

141
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
また後で！

142
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
いつからいるの？
ファンギョンミンと近い？

143
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
私たちは昔から同じ近所に住んでいました
小学校だったので一緒に遊びました。

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
私たちがいたとき、私たちはより親密になりました
8年生の同じクラスでした。

145
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
ジョンソクさん！

146
00:09:55,280 --> 00:09:56,936
授業は受けられましたか
任務通知も？

147
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
うん。

148
00:09:59,780 --> 00:10:01,340
- 一緒に数えて開けましょう。
- わかりました。

149
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
1つ。

150
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
- 二。
- 二。

151
00:10:04,960 --> 00:10:05,576
三つ！

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
- クラス5。
- クラス5。

153
00:10:09,680 --> 00:10:11,056
うわー！私たちは同じクラスです！

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,500
- 見せて、見せて、見せて。
- うん。

155
00:10:14,900 --> 00:10:17,756
(2001 年分類結果通知。
名前：ファン・ギョンミンクラス5)

156
00:10:17,780 --> 00:10:18,936
(2001 年分類結果通知。
名前：チョン・ジョンソク。クラス5)

157
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
チョン・ジョンソククラス5！

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,690
ついに到着です
同じクラスです。

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,745
本当にそうですか
大丈夫だろうか？

160
00:10:27,980 --> 00:10:30,340
彼らはそれについて知ることはないだろう
一口だけ飲んだらこれ。

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
でも、一口だけ飲んでみましょう。

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,264
- 中学1年生に向けて！
- 中学1年生に向けて！

163
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
はぁ？

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,976
これは甘いですね。それは
全然苦くない。

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,020
- 本当に？
- うん。

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
仲良くさせてください
ジョンソクともいいですね。

167
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
そして...

168
00:10:50,840 --> 00:10:54,980
私たちが嫌いな子供たちをすべてさせてください
私たちから遠く離れたクラスにいる。

169
00:11:00,200 --> 00:11:00,977
ああ、その通りです。

170
00:11:01,001 --> 00:11:02,436
右？苦くないよ
すべて、そうですよね？甘いですよね？

171
00:11:02,460 --> 00:11:03,560
これは本当に良いですね。

172
00:11:03,680 --> 00:11:04,796
- もう一つ欲しいですか？
- うん。

173
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
- 応援！
- 応援！

174
00:11:12,020 --> 00:11:13,260
ギョンミン！

175
00:11:14,840 --> 00:11:15,980
ただいま！

176
00:11:17,020 --> 00:11:18,200
ギョンミン？

177
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
眠っていますか？

178
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
ああ、この子たち…

179
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
ギョンミン、起きて！

180
00:11:28,540 --> 00:11:30,080
ジョンソク、大丈夫？

181
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
お母さん、ちょっと変な気がする。

182
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
ああ、こんにちは奥様。

183
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
ああ、もう家に帰らなければなりません。

184
00:11:42,540 --> 00:11:43,216
ああ、なんと...

185
00:11:43,240 --> 00:11:44,040
でも、できないと思うんです…

186
00:11:44,220 --> 00:11:47,276
ジョンソク、そうします
お母さんに電話して、いい？

187
00:11:47,300 --> 00:11:49,180
ジョンには言えないよ
スクちゃんのお母さんがこれについて。

188
00:11:49,680 --> 00:11:51,236
ああ...子供たち...

189
00:11:51,260 --> 00:11:53,280
あなたは何を知っていますか
間違ってましたね？

190
00:11:56,060 --> 00:11:58,753
男の友情ってこんな感じだと聞きました
「睾丸」の友達は永遠です。

191
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
なぜ連絡が取れなくなったのか
彼とは20年も一緒ですか？

192
00:12:01,620 --> 00:12:03,520
睾丸の友人は
ほんの少し前のこと。

193
00:12:04,500 --> 00:12:07,654
私たちは長い間連絡を取っていませんでした
なぜなら私たちは今、生計を立てるのに忙しいからです。

194
00:12:12,940 --> 00:12:15,316
同年、チョン
ジョンソクが転校してきた…

195
00:12:15,340 --> 00:12:16,197
(学歴)

196
00:12:16,221 --> 00:12:17,940
そしてファン・ギョンミンは脱退した。

197
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
学校生活はどうでしたか？

198
00:12:21,380 --> 00:12:23,100
学校生活？それはすべて同じです。

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
退屈だよ、

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
そして全然楽しくない。

201
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
ギョンミン！

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
ジョンソクさん！

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,656
どうしてこんな幸せそうな顔をするの？
そんなこんなで休暇も終わりに近づいていますか？

204
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
と思った子もいました。
1年生の時は大嫌いでした。

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,996
そう思うととてもワクワクしますが、

206
00:12:47,020 --> 00:12:48,328
その必要はない
もう彼らに会わないでください。

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
そして、私たちは入ります
同じクラスも。

208
00:12:50,580 --> 00:12:52,960
希望はあると思う
今の私の人生のために。

209
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
中学2年生
人生に希望を持った学生ですか？

210
00:12:56,500 --> 00:12:57,437
いいえ、

211
00:12:57,461 --> 00:12:58,640
本当に興奮しています。

212
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
たくさん食べるつもりですし、
あなたがするのと同じくらい一生懸命練習してください。

213
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
- 本当に？
- うん。

214
00:13:04,440 --> 00:13:05,996
それで...

215
00:13:06,020 --> 00:13:07,640
正門まで走ってください！

216
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
ねえ、一緒に行こうよ！

217
00:13:10,060 --> 00:13:12,380
敗者は、
トッポッキを買いに。

218
00:13:16,060 --> 00:13:18,160
(クラス2～5)

219
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
おい、どうやってそんなことができるんだ！

220
00:13:20,640 --> 00:13:21,740
そんなことはできません。

221
00:13:21,940 --> 00:13:23,596
後で家に帰りましょう。

222
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
なんと！

223
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
明日から始めてみませんか？

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,680
オ・ファン・ギョンミンさん！

225
00:13:48,880 --> 00:13:49,980
オ・ファン・ギョンミンさん！

226
00:13:56,640 --> 00:13:57,820
(ドリームカーセンター)

227
00:13:59,020 --> 00:14:00,480
ここに来てください！ここに来て！

228
00:14:01,020 --> 00:14:02,956
おい、動かないでくれ。

229
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
はぁ？

230
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
彼は正気を失っているのだろうか
彼が8年生のとき？

231
00:14:07,840 --> 00:14:09,556
ファン・ギョンミンさんですね
ここに来るつもりですか？

232
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
はぁ？

233
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
ああ...

234
00:14:18,140 --> 00:14:21,916
ジョンヒ、そうなりますよ
今年も楽しんでください。

235
00:14:21,940 --> 00:14:23,020
右？

236
00:14:23,660 --> 00:14:27,196
ギョンミンは今中学2年生だから見てみましょう
彼の小さなコショウがさらに大きくなったかどうか。

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,076
- 見てみましょう...
- いいえ、そんなことはしないでください。

238
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
じっとしてて！

239
00:14:29,340 --> 00:14:31,660
おい、じっとしてろ！

240
00:14:34,560 --> 00:14:36,860
ああ、息子よ
ビッチなファンギョンミン！

241
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
おい、ファンギョンミン！

242
00:14:38,820 --> 00:14:41,840
あなたは体を洗わなかった
前回はコショウをしましたね？

243
00:14:42,820 --> 00:14:46,520
みんな、このパンクはオナニーしたよ
前回は私たちの前で。

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,916
ああ、パンクだよ！

245
00:14:51,940 --> 00:14:56,116
急いでトイレに行って荷物を洗って、
そしてクラスのみんなでもう一度確認しましょう。

246
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
わかった？

247
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
はい、分かりました。

248
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
おい！

249
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
どこに行くの？

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,137
邪魔にならないようにしてください。

251
00:15:11,161 --> 00:15:12,236
急いで行きましょう。

252
00:15:12,260 --> 00:15:14,380
走って、走って、走って！動く！

253
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
もう一度確認してください
あなたの体の匂いを嗅ぐことができます。

254
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
清潔さが最も重要です
集団生活の中でのことですよね？

255
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
ギョンミン…

256
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
大丈夫ですか？

257
00:15:41,300 --> 00:15:42,960
彼らはそうなのですか、

258
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
前に話しましたか？

259
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
うん！

260
00:15:48,560 --> 00:15:51,740
やっとできたのでとても嬉しかったです
今は少し希望が持てるような気がしました。

261
00:15:55,520 --> 00:15:57,820
あと一年どうすれば耐えられるでしょうか？

262
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
なんと！

263
00:16:45,700 --> 00:16:48,160
ああ、ナム社長。

264
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
もっと早く私に連絡しなかったのですね。何
今頃ここでやってるの？

265
00:16:54,900 --> 00:16:57,660
何かありますか
あなたの車は間違っていますか？

266
00:16:59,200 --> 00:17:03,085
アンさんはいつもそんな風に私の車を大切に扱ってくれます
では、私の車に何か問題が起こるはずはありませんよね？

267
00:17:03,180 --> 00:17:05,280
今日ちょうど通りかかったのですが
そしてあなたに会いに立ち寄りました。

268
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
私はあなたが来てくれてうれしい。

269
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
中に入ってください。

270
00:17:07,880 --> 00:17:09,660
いつだか分からなかった
あなたは来ていた、

271
00:17:09,980 --> 00:17:12,020
しかしタイミングがすごい。

272
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
なんて完璧なタイミングでしょう。

273
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
おい。

274
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
おい。

275
00:17:33,560 --> 00:17:34,620
はい、上司。

276
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
おい。

277
00:17:35,880 --> 00:17:38,596
今日までにやらないと、
食べることさえ考えないでください。

278
00:17:38,620 --> 00:17:39,400
分かりましたか？

279
00:17:39,620 --> 00:17:40,876
分かりましたか？この野郎！

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,420
はい、上司。

281
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
さあ行こう。

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
はい。

283
00:17:56,540 --> 00:17:58,496
おお。これはすごいですね。

284
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
どうやって見つけてここにたどり着いたのですか？

285
00:18:01,460 --> 00:18:06,240
CEOと私はそう思います
であることを意図しています。

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
最高経営責任者（CEO。

287
00:18:23,540 --> 00:18:27,880
これは貴重です
韓国の鉄観音茶。

288
00:18:28,020 --> 00:18:31,580
味も香りも素晴らしく、
多くの中国人がそれを飲むのが大好きです。

289
00:18:31,760 --> 00:18:35,700
の箱をあげます
帰るときは鉄観音茶。

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
でも今日は休日なので、
スタッフを帰宅させるべきではないでしょうか？

291
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
八月、CEO。

292
00:18:45,240 --> 00:18:48,500
平日のみ働く場合は、
ノルマを達成できなくなります。

293
00:18:48,620 --> 00:18:50,476
ちょっと離れていたら、

294
00:18:50,500 --> 00:18:53,440
テキストメッセージを送ってやらなければなりません
彼らとビデオ通話をします。

295
00:18:54,240 --> 00:18:56,436
ああ、なんと。彼らはそうしてきました
それを何日もやってる。

296
00:18:56,460 --> 00:18:59,080
誰もが人間に対して敏感です
最近の権利問題。

297
00:19:00,580 --> 00:19:03,380
うちの会社だったら大変だよ
も有罪とされる。

298
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
おお。

299
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
ごめんなさい。

300
00:19:06,340 --> 00:19:08,300
そこまで考えることができませんでした。

301
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
ちょっと待って。

302
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
どうしたの？

303
00:19:21,280 --> 00:19:23,460
さっさと切り上げて帰りましょう。

304
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
ありがとう、ボス。

305
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
（お母さん）

306
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
こんにちは？

307
00:20:03,740 --> 00:20:06,360
ああ、娘のジヘ。

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,080
あなたは食べましたか？

309
00:20:10,900 --> 00:20:12,440
おお！プルコギ。

310
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
おいしいですか？

311
00:20:14,540 --> 00:20:16,016
大丈夫です。

312
00:20:16,040 --> 00:20:19,810
(お父さんへ。お父さんのおかげで私たち家族は幸せです。
お父さんとお母さん、長くて幸せな人生を。愛しています。)

313
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
お母さん。

314
00:20:31,120 --> 00:20:32,900
私も同じです
再び彼らと同じクラスに戻ります。

315
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
ギョンミンさん。

316
00:20:37,900 --> 00:20:41,060
何が起こっても今度は
他の学校に移らないでください。

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
いいえ、お母さん。

318
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
他に乗り換えても
学校では、噂が山火事のように広まります。

319
00:20:46,460 --> 00:20:48,520
そうなると学校生活も大変になってしまいます。

320
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
私もそうでした
一年生。

321
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
あと一年だけ辛抱してください。

322
00:20:56,500 --> 00:20:59,120
それから、あと 1 日です。

323
00:21:24,480 --> 00:21:27,500
なんと！ごめんなさい
お待たせしてしまいました。

324
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
スタッフを行かせました
すぐに家に帰ります。

325
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
あなたは愛しているようです
あなたの家族がたくさん。

326
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
それを聞きましたか？

327
00:21:35,560 --> 00:21:37,856
彼らは私が生きる理由です。

328
00:21:37,880 --> 00:21:42,340
人生には何があるのでしょうか？それが私の喜びです
私の家族がおいしい食事を食べられるのを見てください。

329
00:21:45,560 --> 00:21:50,240
それでよろしければ、できます
あなたの家でお酒を飲みますか？

330
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
私の家で？

331
00:21:52,820 --> 00:21:57,120
実は大喧嘩をしたんです
昨日は妻と一緒に。

332
00:21:57,920 --> 00:22:00,100
飲み物が飲みたいです
静かな場所で。

333
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
そして、あなたの人生がどのように進んでいくかを見てください。

334
00:22:05,540 --> 00:22:07,256
おお。問題ない。

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,716
なんて完璧なタイミングでしょう！

336
00:22:08,740 --> 00:22:12,320
妻が子供を義理の実家に連れて行きました
そして明日来ると言いました。

337
00:22:13,060 --> 00:22:15,780
大黒柱が欲しいと思うものはありますか
一緒に大きな飲み会をしますか？

338
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
店をたたみに行きます。
ここでお茶を飲みます。

339
00:22:19,640 --> 00:22:21,136
畳んですぐに戻ります。

340
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
しばらくお待ちください。

341
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
私のささやかな住居に来てください。

342
00:22:51,320 --> 00:22:52,316
気軽に周りを見て回ってください。

343
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
はい。

344
00:22:58,840 --> 00:23:00,700
あなたの家は素晴らしいですね。

345
00:23:00,820 --> 00:23:02,620
最近この家を購入しました。

346
00:23:03,360 --> 00:23:06,636
その前までは、
妻と喧嘩します。

347
00:23:06,660 --> 00:23:09,940
それから家を手に入れた、そして私はこう思った
私たちは良い戦いをするつもりだった。

348
00:23:10,000 --> 00:23:13,540
でも、この家を手に入れてから、不思議なことに、
争うことは何もありません。

349
00:23:14,720 --> 00:23:16,696
予想通り。もしあなたが
お金を稼ぎたい、

350
00:23:16,720 --> 00:23:20,460
あなたは金持ちに囲まれるべきです
人々。それもすべてCEOのおかげです。

351
00:23:20,740 --> 00:23:22,280
CEOとの出会い

352
00:23:22,420 --> 00:23:25,476
それは私の人生にとって幸運です。

353
00:23:25,500 --> 00:23:27,520
私もこう思います
であることを意味します。

354
00:23:31,340 --> 00:23:34,620
(ドリームカーセンター)

355
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
それを食べたら、
あなたは私に会わないでしょう。

356
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
怖いならナイフを持ってください。

357
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
くそ。生計を立てる
ディックのようなものです。

358
00:24:16,620 --> 00:24:19,880
密かに誰かから石油を売った場合
他人の車、お金を稼げますか？

359
00:24:21,220 --> 00:24:23,780
くそ。あなたは私を怖がらせました！

360
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
ミスター、これは私の車です。

361
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
ミスター、あなたは誰ですか？

362
00:24:35,500 --> 00:24:38,560
私の名前はナム・ギチョルです
シンソク運輸代表取締役。

363
00:24:39,060 --> 00:24:40,180
シンソク交通機関?

364
00:24:42,180 --> 00:24:43,834
(シンソク交通。
ナム・ギチョル代表)

365
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
いやー。

366
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
あなたはSinのCEOです
ソク交通。

367
00:24:49,360 --> 00:24:50,616
ごめんなさい。

368
00:24:50,640 --> 00:24:51,437
私は...

369
00:24:51,461 --> 00:24:53,660
SinのCEOは知りません
ソク交通。

370
00:24:55,880 --> 00:24:56,896
あなたはその会社を知っていますか？

371
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
もちろん知っています。

372
00:24:59,140 --> 00:25:00,760
ガレージはここにあります。

373
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
シンソク交通社
ここをタクシーが一日中走っています。

374
00:25:04,340 --> 00:25:07,160
少なくとも私はそうすべきです
通行料をもらう。

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,740
車がたくさんあります。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
ああ、冗談だよ。

377
00:25:12,740 --> 00:25:14,436
社長、もうここに立たないでください。

378
00:25:14,460 --> 00:25:16,880
入って、食べてください
私と一緒にコーヒーを一杯。

379
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
作ります
あなたにとっておいしい。

380
00:25:19,540 --> 00:25:20,640
わかりました、そうすべきでしょうか？

381
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
私に従ってください。

382
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
CEOさん、

383
00:25:39,000 --> 00:25:43,780
もともとそうなんじゃないの
加陽タクシー？

384
00:25:44,260 --> 00:25:47,500
右。買ったばかりです
そしてそれらの名前を変更しました。

385
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
ということです。

386
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
シンソク交通。

387
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
とても良い音ですね。

388
00:25:53,660 --> 00:25:57,600
CEO、Sinに参加しました
ソク中学校。

389
00:25:58,420 --> 00:25:59,540
おそらくそれが理由です

390
00:25:59,720 --> 00:26:02,960
シンソクのタクシーを見るたびに
交通の便、とても満足しています。

391
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
本当に？

392
00:26:05,900 --> 00:26:09,580
8日までしか勉強しなかった
学年が変わって転校した

393
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
でもたくさんありました
あの頃の楽しかった思い出。

394
00:26:17,680 --> 00:26:20,136
だからシンソクを見るたびに
交通機関のタクシー、

395
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
私はこれらの古い話を思い出します。

396
00:26:22,420 --> 00:26:23,996
幸せな思い出?

397
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
右。

398
00:26:25,100 --> 00:26:27,720
あの時は本当に楽しかったです。

399
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
十、

400
00:26:38,940 --> 00:26:39,940
9、

401
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
8、

402
00:26:41,340 --> 00:26:42,400
7、

403
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
6、

404
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
5、

405
00:26:45,980 --> 00:26:46,720
4、

406
00:26:46,960 --> 00:26:47,777
3つ、

407
00:26:47,801 --> 00:26:49,136
二つ、

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
1つ。

409
00:26:50,560 --> 00:26:52,536
- ギョンミンさん。
- ジョンヒ、宿題は全部終わりました。

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
はぁ？

411
00:26:53,960 --> 00:26:55,520
見てみましょう。

412
00:26:55,580 --> 00:26:56,840
わかりました。

413
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
よくやった。

414
00:27:00,580 --> 00:27:02,340
次は文学演習です。

415
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
ジョンヒさん、

416
00:27:04,920 --> 00:27:07,000
私は自分のことをしていない
文学の宿題はまだですが、

417
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
だから今、やらなければいけないのです。

418
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
ねえ、あなたは狂っていますか？

419
00:27:16,460 --> 00:27:19,000
何ができるの？
好きか嫌いか決める？

420
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
- ごめんなさい。
- おい。

421
00:27:21,040 --> 00:27:22,980
まだ序盤です
おはようございます、静かにしてください。

422
00:27:24,760 --> 00:27:25,637
あの男は誰ですか？

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,780
カン・ミン、たぶん。

424
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
Aの下の人だよ
キム・ジョンミンは9年生。

425
00:27:29,620 --> 00:27:31,076
ということはカンミンはBランク？

426
00:27:31,100 --> 00:27:32,480
いや、Cのことだ。

427
00:27:33,420 --> 00:27:35,336
まさかCランクなんて
そんな話？

428
00:27:35,360 --> 00:27:37,620
カンミンの父親は、
個人クリニックの院長。

429
00:27:37,900 --> 00:27:41,080
そして彼はまた上手です
凶悪犯とは違って学校。

430
00:27:41,620 --> 00:27:43,156
先生たちも大好き
彼はとても。

431
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
わかりますか？

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,840
彼はただのクソ野郎だ。

433
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
はい。

434
00:27:50,680 --> 00:27:51,740
本当に頭がおかしいですよね？

435
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
- やってあげますよ。
- "あなたのために"？

436
00:27:54,240 --> 00:27:55,197
「あなたにとって」とは何でしょうか？

437
00:27:55,221 --> 00:27:57,220
「あなたにとって」って何ですか、この野郎？

438
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
やります。

439
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
おい、野郎。

440
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
はぁ？

441
00:28:05,900 --> 00:28:07,280
そこに這ってください。

442
00:28:08,080 --> 00:28:10,976
あなたのお父さんもそうしなければなりません
顧客にお辞儀をしますよね？

443
00:28:11,000 --> 00:28:13,816
したがって、取得する必要があります
急いで這い降りる

444
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
殴られる前に。

445
00:28:45,440 --> 00:28:46,836
早く這ってください！

446
00:28:46,860 --> 00:28:49,720
したくない場合は
地獄に落ちろ、じっとしてろ。

447
00:28:51,660 --> 00:28:53,676
あなたはまだ
去年と同じ。

448
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
全く変化がありません。

449
00:28:54,720 --> 00:28:57,500
でももう8位にいるよ
が鈍くなるにもほどがあります。

450
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
7年生のとき、あなたは走りました
狂ったように、この野郎！

451
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
ファン・ギョンミンさん、

452
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
こうやって足の下を這いながら、
あなたは本当に愚かな豚のようです。

453
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
あそこ、見てください、先生。

454
00:29:24,780 --> 00:29:26,627
シンソク交通社
タクシーがまた通り過ぎます。

455
00:29:27,000 --> 00:29:29,180
多すぎます。

456
00:29:29,400 --> 00:29:30,696
- お客様。
- はい。

457
00:29:30,720 --> 00:29:33,540
新しいものを探しています
メンテナンス事業、

458
00:29:35,460 --> 00:29:37,340
試してみますか？

459
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
はぁ？

460
00:29:42,080 --> 00:29:42,797
本当に？

461
00:29:42,821 --> 00:29:44,980
もともと内部的には
私の会社の責任者

462
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
車の数は増えていますが、
なので外部サービスを利用する予定です。

463
00:29:51,660 --> 00:29:53,880
に委ねるという意味です
社外のビジネス。

464
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
おお。

465
00:29:58,140 --> 00:29:59,920
タクシーは何台ありますか?

466
00:30:00,600 --> 00:30:02,460
今では70台の車があり、

467
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
しかし、追加されることが予想されます
近いうちにさらに20名ほど。

468
00:30:05,860 --> 00:30:07,180
最高経営責任者（CEO。

469
00:30:08,060 --> 00:30:10,400
頑張って頑張ります。

470
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
ありがとう。

471
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
わかった。

472
00:30:18,560 --> 00:30:22,560
だから契約書にサインするだけでいいんだ
パク・ソンジン監督と。

473
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
ありがとう、CEO。

474
00:30:24,680 --> 00:30:26,020
社長、本当にありがとうございました。

475
00:30:27,320 --> 00:30:30,100
社長、ありがとう。

476
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
皆さんとても幸せそうです。

477
00:30:41,720 --> 00:30:44,600
希望があるから、
私たちは幸せになるかも知れません。

478
00:30:45,440 --> 00:30:49,620
妻は小学校の準備をしています
小学生の娘が留学することになりました。

479
00:30:49,740 --> 00:30:51,596
少し早いですが

480
00:30:51,620 --> 00:30:54,540
今は危険です
英語を勉強しないこと。

481
00:30:55,900 --> 00:30:58,220
先生、ワインを一杯飲んでください。

482
00:30:58,520 --> 00:30:59,700
ありがとう。

483
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
私はワインを飲みません
こんな嫌な奴と。

484
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
はぁ？

485
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
代わりにお飲み物をご提供させていただきます。

486
00:31:12,120 --> 00:31:13,540
ああ、わかった、わかった。

487
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
先生、

488
00:31:19,620 --> 00:31:21,856
について知っていますか
ギリシャ神話？

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
いいえ。

490
00:31:23,100 --> 00:31:24,380
私の心は最悪です。

491
00:31:26,380 --> 00:31:29,656
パンドラが開いたとき
禁断の箱、

492
00:31:29,680 --> 00:31:32,900
のすべての悲惨さ
世界はそこから飛び立ちました。

493
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
本当に？

494
00:31:34,340 --> 00:31:38,500
でも最後は何だったのか知っていますか
パンドラの箱から出てきたもの？

495
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
それは何ですか？

496
00:31:39,780 --> 00:31:40,940
それは希望です。

497
00:31:43,820 --> 00:31:47,836
人々は人生をそう思っていますが、
希望があるから生きる価値がある

498
00:31:47,860 --> 00:31:51,140
しかし、私は希望があると思います
新たな不幸の始まり。

499
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
悲惨？

500
00:31:54,640 --> 00:31:56,220
トイレはどこですか？

501
00:32:03,840 --> 00:32:05,420
あなたが正しい。

502
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
そのすべての瞬間が
私たちにとって地獄のようだった

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,900
美しいものとして大切にされていた
あの野郎達の思い出。

504
00:32:12,960 --> 00:32:15,940
人間にとって物忘れとは、
神からの贈り物ではありません。

505
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
呪い...

506
00:32:17,620 --> 00:32:19,380
その痛みを彼に味わってもらいましょう。

507
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
私はします。

508
00:32:33,220 --> 00:32:36,400
彼は総額を受け取った疑いで告発されている
13人から5億2千万ウォン

509
00:32:36,580 --> 00:32:40,020
開始から3か月間
2月末から。

510
00:32:40,420 --> 00:32:44,680
警察はさらに多くの犠牲者がいる可能性があるとみている
この場合、彼らは調査中です

511
00:32:44,780 --> 00:32:48,220
さらなる犯罪と拡大も
ギャングの他のメンバーへの調査。

512
00:32:48,400 --> 00:32:52,636
昨日の夜、カップルが自殺未遂をした
西東郷の家で一緒に。

513
00:32:52,660 --> 00:32:55,440
でも結局亡くなったのは妻だけ
一方、夫のファン氏は逃亡した。

514
00:32:55,520 --> 00:32:58,020
警察は今、
ファンさんを探しています。

515
00:32:58,220 --> 00:33:00,846
逃げた黄さん（自殺未遂）
一緒に、妻が亡くなり、夫の黄氏は逃亡した）

516
00:33:00,870 --> 00:33:02,976
最近事業を拡大し、熱意を示した
運行業務中（シンソク交通）

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,976
しかし、どうやらその会社は、
毎月損失を被っています。

518
00:33:05,000 --> 00:33:07,136
しかし、同社は毎月損失を被っているようだ。 (先生。
黄氏はタクシー会社の損失を理由にこのような思い切った選択をしたと言われている)

519
00:33:07,160 --> 00:33:08,816
証言によると
周囲の人々の、

520
00:33:08,840 --> 00:33:11,996
- 先生...あなたの会社...
- ファンさんの家族は毎週キャンプに行きます。

521
00:33:12,020 --> 00:33:14,396
- 彼らの関係はとても素晴らしいようですね。
- でも、姓はナムなんですよね？

522
00:33:14,420 --> 00:33:17,440
シンソク運輸の社員
ファンさんの家族は普段...

523
00:33:20,440 --> 00:33:21,520
アイシュ、くそー。

524
00:33:22,700 --> 00:33:24,780
この騒がしいものは、
頭が痛くなる。

525
00:33:26,600 --> 00:33:29,380
もともと本名は
ファンさんです。ファン・ギョンミンさん。

526
00:33:29,860 --> 00:33:31,620
それが私の本来の名前です。

527
00:33:32,640 --> 00:33:38,040
あなたに送るためのエイリアスが必要です
このパンドラの箱を贈り物として。

528
00:33:40,760 --> 00:33:41,677
ファン・ギョンミン?

529
00:33:41,701 --> 00:33:46,140
右。罪の8年5組
ソク中学校、ファン・ギョンミン。

530
00:33:46,540 --> 00:33:48,920
ファン・ギョンミンさん
あなたの笑いものでした。

531
00:33:50,000 --> 00:33:51,180
それは誰ですか？

532
00:33:52,940 --> 00:33:54,680
売春宿の店主の男。

533
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
ファン！キョン！みん！

534
00:33:57,740 --> 00:33:58,780
あなたは覚えていませんか？

535
00:33:58,880 --> 00:34:00,940
彼はジャックオフする必要さえあった
あなたの目の前にいます。

536
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
そしてあなたは...あなたは笑っていた
変態野郎みたいに！

537
00:34:10,300 --> 00:34:10,960
あなたは...

538
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
あなたは...

539
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
あなたは

540
00:34:15,520 --> 00:34:17,340
そのカラオケバーの息子が、

541
00:34:18,080 --> 00:34:19,076
ファン・ギョンミン?

542
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
はい、私です。

543
00:34:22,340 --> 00:34:23,760
それで、今は私のことを覚えていますか？

544
00:34:23,820 --> 00:34:25,760
アイシュ、くそー。

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,580
しかし、どうしてここに入るのですか？

546
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
つまり...

547
00:34:30,159 --> 00:34:32,699
ああ、くそー。

548
00:34:33,020 --> 00:34:34,500
これはまったくわかりません。

549
00:34:42,199 --> 00:34:44,659
くそ。正気を失った？

550
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
きっと死ぬほど怖いでしょう
これでその部分を切り取ると。

551
00:34:53,540 --> 00:34:54,540
くそ。

552
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
くそ。

553
00:34:58,500 --> 00:34:59,980
私に近づきましたか

554
00:35:00,420 --> 00:35:01,317
このために？

555
00:35:01,341 --> 00:35:02,676
ただあなたに近づいただけではありません。

556
00:35:02,700 --> 00:35:04,780
ろくでなし！

557
00:35:05,400 --> 00:35:07,660
あなたを殺そうと思った
先ほどあなたのオフィスで、

558
00:35:08,100 --> 00:35:11,740
でもあなたの姿を見て気が変わりました
あなたの家族の周りにいるばかげた幸せそうな顔。

559
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
母は苦しまなければならなかった
あなたのせいでたくさん。

560
00:35:16,020 --> 00:35:18,040
家族が帰ってきたら、

561
00:35:18,720 --> 00:35:24,000
彼らはあなたの手足を自分の目で見るでしょう
バラバラに引き裂かれたら、あなたは無惨に死んでしまいます！

562
00:35:24,140 --> 00:35:26,460
くそー、この野郎！

563
00:35:54,260 --> 00:35:57,680
ろくでなし。

564
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
やめろ、この野郎！

565
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
ああ！

566
00:36:14,320 --> 00:36:15,540
ろくでなし。

567
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
くそ。

568
00:36:19,840 --> 00:36:21,060
ファン・ギョンミン、この野郎！

569
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
ろくでなし。

570
00:36:32,340 --> 00:36:33,740
ファン・ギョンミンさん。

571
00:36:34,040 --> 00:36:35,660
地獄に落ちろ、この野郎！

572
00:36:40,620 --> 00:36:43,860
野郎、やりたいか？
昔の思い出を思い出しますか？

573
00:36:46,180 --> 00:36:48,280
ファン・ギョンミン、この野郎。

574
00:36:51,720 --> 00:36:53,020
ああ、くそー。

575
00:36:55,700 --> 00:36:57,940
ファン・ギョンミン、この野郎！

576
00:37:08,520 --> 00:37:09,357
くそ。

577
00:37:09,381 --> 00:37:11,040
この野郎。

578
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
ろくでなし。

579
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
地獄に落ちろ、
売春宿の主人野郎！

580
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
ジョンソクさん。

581
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
はぁ？

582
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
あなたに何が起こったのですか
そしてファン・ギョンミン

583
00:38:05,580 --> 00:38:08,780
2年目には
中学生の？

584
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
こんにちは？

585
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
カン中尉、お願いできますか
今すぐここに来てください?

586
00:38:25,300 --> 00:38:26,760
なぜ？どうしたの？

587
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
ファン・ギョンミンがコミット
また犯罪。

588
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
何？

589
00:38:35,960 --> 00:38:39,376
入ってはいけません。

590
00:38:39,400 --> 00:38:40,816
写真を撮らないでください。

591
00:38:40,840 --> 00:38:42,656
あなたは許可されていません
ここで写真を撮るために。

592
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
どうしたの？

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,136
カンさん。

594
00:38:45,160 --> 00:38:45,897
どいてください。

595
00:38:45,921 --> 00:38:47,416
ちょっと待って。

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,420
写真を撮らないでください。

597
00:38:49,680 --> 00:38:51,256
あなたは許可されていません
ここで写真を撮るために。

598
00:38:51,280 --> 00:38:52,940
ここで何が起こったのでしょうか？

599
00:38:53,120 --> 00:38:54,800
わかった、早く彼女を連れて行って。

600
00:38:58,240 --> 00:38:58,896
それは誰ですか？

601
00:38:58,920 --> 00:38:59,777
彼女はその殺人を通報した。

602
00:38:59,801 --> 00:39:02,240
彼女は目撃した
殺人を犯したので112番通報した。

603
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- 彼女はどうやって家に入ったのですか?
- 彼女は被害者の妻です。

604
00:39:04,920 --> 00:39:06,416
犯行現場はいつですか
調査隊が来ますか？

605
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
彼らは少し前に来ました。

606
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
でもあなたは誰ですか？

607
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
犯行現場に立ち入ることはできません。

608
00:39:16,520 --> 00:39:17,996
妻はどうなったのですか？

609
00:39:18,020 --> 00:39:21,900
彼女は娘を連れて義理の実家に来ました。その子は
少し消化不良だったので、彼らは家に帰りました。

610
00:39:22,100 --> 00:39:23,256
その子供も犯行現場を見たのですか？

611
00:39:23,280 --> 00:39:24,620
幸いなことに、彼女はそうではありませんでした。

612
00:39:25,820 --> 00:39:28,320
あなたは誰ですか？なぜあなたも尋ねるのですか
捜査については大したことですか？

613
00:41:20,340 --> 00:41:23,920
(ジョンソク!)

614
00:41:25,420 --> 00:41:26,576
(私たちは...)

615
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
(ジョンソク!)

616
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
(ジョンソク!)

617
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
（中学校…）

618
00:41:34,560 --> 00:41:37,540
（覚えてないの？）

619
00:41:38,720 --> 00:41:40,620
（私たちは一緒にやらなければなりません！）

620
00:41:50,580 --> 00:41:51,580
(ジョンソク!)

621
00:41:55,780 --> 00:42:03,780
(豚の王様)