1 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 Выпусти меня отсюда, сука! 2 00:00:14,252 --> 00:00:15,302 Выпустите меня! 3 00:00:15,752 --> 00:00:17,826 Выпустите... меня... наружу! 4 00:00:35,471 --> 00:00:37,684 Ты не можешь держать меня здесь. Я знаю свои права. 5 00:00:41,244 --> 00:00:43,126 Я ничего ей не сделал! 6 00:00:56,946 --> 00:00:58,391 Что ты хочешь? 7 00:01:02,483 --> 00:01:04,333 Я не убивал ее, клянусь. 8 00:01:08,239 --> 00:01:10,106 Итак, Рози, выпускной год. 9 00:01:10,385 --> 00:01:12,993 Где ты будешь? Через 10 лет? 10 00:01:15,739 --> 00:01:17,698 Кто знает, что произойдет? 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,045 Сегодняшний день – это все, что имеет значение 12 00:01:22,565 --> 00:01:23,565 Я хочу... 13 00:01:24,502 --> 00:01:25,752 Я не знаю... 14 00:01:27,088 --> 00:01:29,506 Я хочу увидеть всё 15 00:01:29,658 --> 00:01:30,858 увидеть мир. 16 00:01:32,548 --> 00:01:35,298 Я так готов думаю, чтобы начать жить. 17 00:01:40,764 --> 00:01:41,964 Это было нормально? 18 00:01:47,242 --> 00:01:48,442 Скажи ей это. 19 00:01:51,910 --> 00:01:52,910 Что? 20 00:01:54,232 --> 00:01:56,182 Скажи ей, что ты не убивал ее. 21 00:01:58,889 --> 00:02:00,078 Посмотрите на нее. 22 00:02:04,187 --> 00:02:05,083 Скажи ей. 23 00:02:16,208 --> 00:02:18,061 День 4 - Беззвучное эхо - 24 00:02:42,597 --> 00:02:45,847 День 4 - Беззвучное эхо - 25 00:02:52,960 --> 00:02:55,010 Этот ребенок был здесь всю ночь. 26 00:02:55,845 --> 00:02:57,260 Он злится... 27 00:02:57,428 --> 00:02:58,703 Готов сломаться. 28 00:02:58,786 --> 00:02:59,786 Вы думаете? 29 00:03:01,548 --> 00:03:04,807 Эймс находится в зале ожидания со своим адвокат. Ты не получишь много. 30 00:03:04,890 --> 00:03:08,311 Это помогает оказать давление, зная его друг, возможно, захочет заключить сделку. 31 00:03:08,394 --> 00:03:09,844 Ты с ним разговариваешь? 32 00:03:10,232 --> 00:03:11,881 Холдер возьму твикер. 33 00:03:11,964 --> 00:03:13,735 Ничего, если я воспользуюсь вашим офисом? 34 00:03:16,261 --> 00:03:19,348 Ах. Этот наркоман там выглядит лучше, чем ты. 35 00:03:19,431 --> 00:03:22,199 Почему бы тебе не привести себя в порядок? и надеть костюм? 36 00:03:44,025 --> 00:03:45,525 Твое свидание со мной. 37 00:03:48,203 --> 00:03:50,462 Мы думали, ты будешь больше комфортно с твоим отцом здесь, 38 00:03:50,545 --> 00:03:52,273 но кажется, что это не так способен это сделать. 39 00:03:52,816 --> 00:03:54,943 Г-н Эймс в настоящее время из страны. 40 00:03:55,111 --> 00:03:57,153 Это всего лишь визит вежливости с нашей стороны. 41 00:03:57,321 --> 00:03:59,322 Вы можете задать любые вопросы ты должен мне. 42 00:04:01,356 --> 00:04:03,764 К нам попало видео 43 00:04:03,847 --> 00:04:06,100 взял ночь об убийстве Рози Ларсен. 44 00:04:06,183 --> 00:04:08,456 Она в этом. Как и ваш клиент. 45 00:04:10,023 --> 00:04:12,585 - Какое видео? - Мистер Эймс, пожалуйста. 46 00:04:14,714 --> 00:04:16,464 Хотели бы вы это увидеть? 47 00:04:21,946 --> 00:04:25,101 Как видите, у нас широкий выбор на выбор. 48 00:04:25,184 --> 00:04:28,140 Этот милый двухцветный модель из матовой стали 49 00:04:28,223 --> 00:04:31,581 может похвастаться белым бархатным салоном во французской складчатой конструкции, 50 00:04:31,862 --> 00:04:33,606 регулируемая кровать вечного покоя, 51 00:04:33,774 --> 00:04:35,894 и подходящая подушка и плед. 52 00:04:36,758 --> 00:04:40,864 И все наши шкатулки подходят стандартные 30-дюймовые усыпальницы. 53 00:04:41,148 --> 00:04:42,348 Склепы? 54 00:04:43,036 --> 00:04:44,492 Защита для любимого человека 55 00:04:44,987 --> 00:04:47,226 против внешнего мира элементы погоды... 56 00:04:48,289 --> 00:04:49,977 дождь и так далее. 57 00:04:52,580 --> 00:04:55,378 Прейскурантная цена на эти модели начинаются... 58 00:04:55,803 --> 00:04:56,853 В 2000 долларов. 59 00:04:59,391 --> 00:05:01,310 Кремация всегда есть. 60 00:05:01,393 --> 00:05:03,011 Значительно дешевле. 61 00:05:04,430 --> 00:05:05,580 Я понимаю. 62 00:05:06,872 --> 00:05:09,893 Тогда вам захочется рассмотреть цветочный спрей для шкатулки 63 00:05:10,061 --> 00:05:13,309 или, возможно, венки для церкви. 64 00:05:19,595 --> 00:05:22,295 Это прекрасный выбор для молодой девушки. 65 00:05:28,889 --> 00:05:31,123 Цена по прейскуранту составляет 3800 долларов. 66 00:05:33,400 --> 00:05:35,252 У нас есть разумные планы оплаты, 67 00:05:35,419 --> 00:05:37,151 если это тебя беспокоит. 68 00:05:37,234 --> 00:05:38,434 Нет, мы готовы. 69 00:05:40,345 --> 00:05:42,592 мне просто нужно красивое платье для вашей дочери. 70 00:05:42,760 --> 00:05:45,760 Ты бы хотел ее в красивом платье, не так ли? 71 00:05:50,683 --> 00:05:53,645 Мне бы хотелось иметь хорошие новости, но их нет. 72 00:05:53,813 --> 00:05:55,843 Ты быстро падаешь по всем направлениям, 73 00:05:55,926 --> 00:05:58,546 теряешь связь с твоим даже ключевые электораты. 74 00:05:58,629 --> 00:06:01,152 Теперь у Мэра преимущество в 8 очков. так что, честно говоря, 75 00:06:01,552 --> 00:06:02,717 ты облажался. 76 00:06:02,800 --> 00:06:05,286 Поддержка Йитанеса не остановило кровотечение? 77 00:06:05,369 --> 00:06:08,390 Адамс душит эфир, избиваю тебя этой мертвой девушкой. 78 00:06:08,473 --> 00:06:10,360 Автомобиль был украден. Мы ничего не сделали. 79 00:06:10,443 --> 00:06:12,495 Ну ясно, что это сообщение не проходит. 80 00:06:12,578 --> 00:06:15,632 Что вам нужно, так это СМИ блиц... реклама, билборды. 81 00:06:15,715 --> 00:06:18,434 Нам нужно напомнить избирателям что ты борец с преступностью. 82 00:06:18,517 --> 00:06:20,436 И что Адамс никогда до сих пор плевать. 83 00:06:20,519 --> 00:06:22,305 Лучше поспеши, пока он не схватился. оставшееся эфирное время. 84 00:06:22,388 --> 00:06:24,259 Что ж, тогда давайте сделаем это прямо сейчас. 85 00:06:24,427 --> 00:06:25,727 На какие деньги? 86 00:06:30,253 --> 00:06:31,266 Спасибо. 87 00:06:37,857 --> 00:06:40,900 - Нам нужно пойти к Тому Дрекслеру. - Нет, он ненавидит Адамса. 88 00:06:41,068 --> 00:06:42,618 Он ненавидит политиков. 89 00:06:43,345 --> 00:06:46,265 Он думает, что мы все ручные марионетки для богатых сумасшедших, подобных ему. 90 00:06:46,348 --> 00:06:48,634 Я не знаю. Может быть, так оно и есть. 91 00:06:48,717 --> 00:06:50,535 Он мог бы стать для нас хорошим другом. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,433 Как? 93 00:06:52,194 --> 00:06:55,457 Я не заключаю сделку с парнем чьим покровителем является Айн Рэнд. 94 00:06:55,625 --> 00:06:57,943 Вам не придется. Все, что его волнует о том, как трахается с Адамсом. 95 00:06:58,026 --> 00:06:59,838 Мы помогаем с этим, мы золотые. 96 00:06:59,921 --> 00:07:01,471 Хотя бы поговори с ним. 97 00:07:02,256 --> 00:07:04,424 Нам нужен кто-то с такие деньги прямо сейчас. 98 00:07:04,767 --> 00:07:06,836 В одном Джейми был прав использовал его. 99 00:07:09,439 --> 00:07:10,972 Принеси мне список доноров. 100 00:07:11,140 --> 00:07:13,975 Я начну звонить по телефону после заседания комиссии. 101 00:07:23,633 --> 00:07:26,033 Позволь мне поговорить с этой сукой. Отдайте ее мне. 102 00:07:30,864 --> 00:07:32,410 Это не то, что вы думаете. 103 00:07:33,421 --> 00:07:34,919 Мне кажется довольно ясно. 104 00:07:35,272 --> 00:07:37,582 Мы ничего ей не делали, ясно? 105 00:07:37,750 --> 00:07:40,251 Моему клиенту не нужно ответить на любые ваши вопросы. 106 00:07:42,985 --> 00:07:45,977 Ты не похож на тот тип который делится вашими игрушками. 107 00:07:46,869 --> 00:07:49,135 И такой была Рози, верно? Игрушка? 108 00:07:49,218 --> 00:07:52,173 - Все кончено, пойдем, мистер Эймс. - Я могу объяснить. 109 00:07:52,256 --> 00:07:54,741 - В твоих интересах не... - Просто заткнись! 110 00:07:54,824 --> 00:07:56,810 Это... это не то, что ты думаешь. 111 00:08:00,928 --> 00:08:02,178 Только исполнилось 18. 112 00:08:05,099 --> 00:08:08,085 Это не будет удобно несовершеннолетний копает для вас. 113 00:08:08,948 --> 00:08:11,533 Ты будешь носить микро мини мини 114 00:08:11,701 --> 00:08:13,705 к тому времени, как ты выйдешь взрослой ручки. 115 00:08:15,474 --> 00:08:17,490 Джасперу досталась горячая девчонка, и я тебя понял? 116 00:08:21,879 --> 00:08:24,568 Они знают, что у тебя такой же зуд, как и у меня? 117 00:08:31,201 --> 00:08:32,201 Проклятие. 118 00:08:33,550 --> 00:08:35,300 Парень наложил на тебя это. 119 00:08:39,243 --> 00:08:41,668 Джаспер сумасшедший, ясно? Он ненавидел Рози. 120 00:08:41,981 --> 00:08:44,149 Ты всего лишь его ведомый? Вместе в поездку? 121 00:08:45,825 --> 00:08:47,275 Она всегда здоровалась. 122 00:08:49,739 --> 00:08:51,461 Рози не относилась ко мне так, как я... 123 00:08:51,544 --> 00:08:53,347 Заядлый наркоман? 124 00:08:55,181 --> 00:08:58,246 Что ты скажешь мне дальше? Вы собирались вместе из школы? 125 00:08:58,414 --> 00:09:00,803 - Есть минутка? - Я здесь чем-то занят. 126 00:09:00,886 --> 00:09:01,916 Я знаю. Пойдем. 127 00:09:02,704 --> 00:09:04,874 Эй, я проверю тебя позже, хорошо? 128 00:09:04,957 --> 00:09:05,957 Отлично. 129 00:09:13,749 --> 00:09:14,949 Еще один фильм? 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,931 Я хочу попкорн. 131 00:09:17,099 --> 00:09:18,749 Ты заткнись, ладно? 132 00:09:42,126 --> 00:09:44,928 Позволь мне поговорить с этой сукой. Отдайте ее мне. 133 00:09:52,503 --> 00:09:54,219 Это то, что у вас есть? 134 00:09:56,956 --> 00:09:58,706 Ты ни черта не знаешь. 135 00:10:09,819 --> 00:10:11,219 - Мэр. - Джимми. 136 00:10:12,033 --> 00:10:14,733 - Передавай от меня привет твоему отцу. - Да, сэр. 137 00:10:16,742 --> 00:10:18,496 Дайте мне обычное. Вы поняли. 138 00:10:20,666 --> 00:10:23,373 И принеси ему еще что-нибудь черт возьми, он пьет. 139 00:10:24,286 --> 00:10:26,488 Интересный выбор места проведения, мэр. 140 00:10:26,571 --> 00:10:28,167 Это место и я уходим далеко в прошлое. 141 00:10:28,778 --> 00:10:30,797 Раньше ждал моего старика снаружи. 142 00:10:31,763 --> 00:10:33,194 Затмение пьяное. 143 00:10:33,277 --> 00:10:36,327 Я, 9 лет, тащу его жалкая задница дома. 144 00:10:37,345 --> 00:10:39,128 Потратил много часов глядя на это, 145 00:10:39,211 --> 00:10:40,224 желая большего. 146 00:10:41,170 --> 00:10:42,928 И теперь я понял. 147 00:10:43,011 --> 00:10:44,761 Я слышал эту историю, мэр. 148 00:10:46,057 --> 00:10:49,274 Я просто не понимаю, почему Сиэтлу нужен еще один торговый центр для яппи. 149 00:10:50,162 --> 00:10:52,114 Не совсем благо для обывателя. 150 00:10:52,197 --> 00:10:54,283 К черту обывателя. Я обычный человек. 151 00:10:54,366 --> 00:10:56,781 И эта штука собирается носи мое имя, будь моим наследием. 152 00:10:57,297 --> 00:10:59,947 Неплохо для бедного ребенка из Хайленд-парка. 153 00:11:00,620 --> 00:11:02,292 Я слышал, ты из Пиджен-Пойнт. 154 00:11:02,375 --> 00:11:03,621 Белый мусор... 155 00:11:04,383 --> 00:11:05,695 Точно так же, как и ты. 156 00:11:07,103 --> 00:11:09,753 Голосование за Адамса голосование за опыт. 157 00:11:11,047 --> 00:11:12,367 Посмотрите на это. 158 00:11:14,846 --> 00:11:16,846 Не могу сказать, что я был слишком удивлён. 159 00:11:18,137 --> 00:11:19,807 Ваша ситуация с Ричмондом. 160 00:11:19,890 --> 00:11:22,409 Парень любитель, не готов к высшей лиге. 161 00:11:22,492 --> 00:11:23,892 Как вы понимаете? 162 00:11:24,060 --> 00:11:26,978 Богатый ребенок, занимающийся саквояжем который спас несколько душ несколько лет. 163 00:11:27,197 --> 00:11:30,247 Он не знает, как победить потому что ему никогда не приходилось этого делать. 164 00:11:32,136 --> 00:11:33,786 Я верил в этого парня. 165 00:11:35,839 --> 00:11:37,739 Я думаю, это была улица с односторонним движением. 166 00:11:39,979 --> 00:11:41,326 Возможно, ты прав. 167 00:11:41,645 --> 00:11:43,016 Я знаю, что я прав. 168 00:11:43,099 --> 00:11:44,746 Вот почему я спросил вас здесь. 169 00:11:46,633 --> 00:11:47,749 Итак, как насчет этого? 170 00:11:48,530 --> 00:11:49,526 Как насчет чего? 171 00:11:49,609 --> 00:11:51,969 Приходи и стань частью команды-победителя на этот раз. 172 00:11:56,994 --> 00:11:58,244 г-жа Данзингер, 173 00:11:58,629 --> 00:12:00,781 ты был щедрым донором, 174 00:12:00,864 --> 00:12:04,152 и я очень надеюсь, что смогу снова рассчитывайте на вашу поддержку. 175 00:12:04,235 --> 00:12:05,791 Мне очень жаль, член совета. 176 00:12:05,874 --> 00:12:08,124 Мы не сможем помочь. 177 00:12:08,603 --> 00:12:09,603 Нет, я... 178 00:12:10,809 --> 00:12:11,965 Не сейчас. 179 00:12:12,048 --> 00:12:13,650 Я понимаю. Мне жаль. 180 00:12:13,963 --> 00:12:14,963 Конечно. 181 00:12:16,895 --> 00:12:18,595 Спасибо за ваше время. 182 00:12:26,134 --> 00:12:27,548 Офис сенатора Итона. 183 00:12:27,631 --> 00:12:29,290 Привет. Это Гвен. 184 00:12:30,363 --> 00:12:33,148 Мне нужно увидеть сенатора. Есть ли у него отверстие? 185 00:12:33,231 --> 00:12:34,381 Дайте мне проверить. 186 00:12:36,144 --> 00:12:38,119 Вы с Рози были лучшими друзьями. 187 00:12:39,797 --> 00:12:40,797 Наверное. 188 00:12:41,526 --> 00:12:42,526 Вы думаете? 189 00:12:42,973 --> 00:12:44,486 Я имею в виду... Мы. 190 00:12:44,569 --> 00:12:46,266 Были. Рози мертва. 191 00:12:48,479 --> 00:12:49,479 Я знаю. 192 00:12:50,980 --> 00:12:54,180 Итак, почему ты спустился? в клетку со своим парнем? 193 00:12:55,817 --> 00:12:57,267 Они вас заставили? 194 00:12:57,536 --> 00:12:59,495 Там было много крови. 195 00:12:59,578 --> 00:13:02,513 У меня очень сильное кровотечение из носа. Я поехал в больницу ради них. 196 00:13:02,596 --> 00:13:04,034 Но не они меня заставили. 197 00:13:04,673 --> 00:13:06,744 Я был пьян, Джаспер подумал, что это будет смешно 198 00:13:07,068 --> 00:13:09,068 если я надену ее костюм ведьмы. 199 00:13:09,521 --> 00:13:10,521 Ну и что? 200 00:13:11,241 --> 00:13:12,991 Рози это устраивало? 201 00:13:13,252 --> 00:13:15,896 Она уже ушла, не так ли? скажи мне, куда она собиралась. 202 00:13:17,644 --> 00:13:19,299 Она даже не попрощалась. 203 00:13:20,899 --> 00:13:22,499 Ты злился на Рози. 204 00:13:23,137 --> 00:13:25,137 Она так изменилась, понимаешь? 205 00:13:25,814 --> 00:13:27,449 После того, как она рассталась с Джаспером. 206 00:13:27,532 --> 00:13:29,538 Она никогда не тусуется, 207 00:13:29,621 --> 00:13:31,344 исчезнуть во время четвертого периода. 208 00:13:31,427 --> 00:13:33,681 Скажи ее маме, что она потратила деньги ночь, а ее не было. 209 00:13:33,764 --> 00:13:35,570 Куда она собиралась? Я не знаю. 210 00:13:37,046 --> 00:13:39,027 Я видел, как она садилась в автобус кучу раз. 211 00:13:39,195 --> 00:13:40,355 Какой автобус? 212 00:13:40,438 --> 00:13:41,654 Вне школы. 213 00:13:42,439 --> 00:13:43,775 108. 214 00:13:45,442 --> 00:13:47,786 Как вы думаете, что она делала? 215 00:13:49,037 --> 00:13:50,872 Я думаю, она встретила кого-то... 216 00:13:52,065 --> 00:13:53,958 Кто-то, о ком она никому не могла рассказать. 217 00:13:55,604 --> 00:13:57,436 Даже ее лучшая подруга? 218 00:13:59,297 --> 00:14:02,008 Мы потратили много времени из-за тебя, Стерлинг. 219 00:14:02,957 --> 00:14:04,219 Зачем ты солгал? 220 00:14:04,460 --> 00:14:05,678 Я не знаю. 221 00:14:05,846 --> 00:14:07,347 Зачем ты пошел туда с ним? 222 00:14:07,964 --> 00:14:09,714 Потому что он был добр ко мне. 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,109 Никто не мил со мной. 224 00:14:13,604 --> 00:14:15,854 Я имею в виду, не так, как для Рози. 225 00:14:16,649 --> 00:14:17,699 Я типа... 226 00:14:18,520 --> 00:14:19,526 Даже не там 227 00:14:19,995 --> 00:14:21,395 когда она рядом. 228 00:14:24,248 --> 00:14:27,317 Я не хотел причинить ей боль. Я этого не сделал, но... 229 00:14:29,834 --> 00:14:32,205 Никогда не делай просто хочу чувствовать себя... 230 00:14:34,260 --> 00:14:35,360 Ты здесь? 231 00:14:39,130 --> 00:14:41,485 Если бы у Рози был роман, это могло бы объяснить обувь. 232 00:14:41,568 --> 00:14:44,368 Этот ключ не подошел ее школьный шкафчик, да? 233 00:14:44,451 --> 00:14:46,922 Может быть, у нее было немного секретный сейф или что-то в этом роде 234 00:14:47,005 --> 00:14:49,491 где она спрятала вещи парня любовные письма и прочее. 235 00:14:49,574 --> 00:14:51,975 Где? Мы уже проверила ее спальню. 236 00:14:52,496 --> 00:14:54,062 Я поговорю с Ларсенами... 237 00:14:54,145 --> 00:14:56,632 Я сделаю это. я встречаюсь с ними на станции. 238 00:14:56,715 --> 00:14:58,045 Конечно. 239 00:14:58,357 --> 00:14:59,735 Мне нравится это партнерство. 240 00:14:59,818 --> 00:15:02,902 Ты делаешь все, что хочешь, И я провожу время, преследуя тебя. 241 00:15:03,070 --> 00:15:04,520 Есть ли проблема? 242 00:15:08,955 --> 00:15:10,913 Рози ускользала во время школы, 243 00:15:10,996 --> 00:15:12,976 садимся на автобус, возможно, встретимся с кем-то. 244 00:15:13,365 --> 00:15:14,851 Ага? Так? 245 00:15:15,374 --> 00:15:18,084 108 не попадает ее район от Форта Вашингтон. 246 00:15:18,252 --> 00:15:20,044 Узнайте, куда она пошла. 247 00:15:25,796 --> 00:15:27,719 Сожалею о погибшей девушке. 248 00:15:28,267 --> 00:15:30,017 У нас это под контролем. 249 00:15:31,641 --> 00:15:34,053 Я занимаюсь этим намного дольше чем у тебя. 250 00:15:34,136 --> 00:15:36,985 Может быть, пришло время признать вы делаете ставку не на ту лошадь. 251 00:15:38,215 --> 00:15:40,366 Я ценю беспокойство. 252 00:15:40,991 --> 00:15:42,650 Но я знаю, что делаю. 253 00:15:45,047 --> 00:15:46,147 Том Дрекслер. 254 00:15:47,284 --> 00:15:48,853 Ты можешь организовать мне встречу? 255 00:15:49,633 --> 00:15:51,006 Ну, это зависит. 256 00:15:51,284 --> 00:15:52,516 Это ты спрашиваешь, 257 00:15:52,599 --> 00:15:53,599 или Даррен? 258 00:15:54,369 --> 00:15:56,119 Он не знает, что я здесь. 259 00:15:56,517 --> 00:15:58,817 Интересный. Действуя за его спиной. 260 00:15:59,702 --> 00:16:02,171 Может быть, у вас есть немного больше инициатива, чем я думал. 261 00:16:02,895 --> 00:16:05,963 Я говорил тебе, папа. Я делаю это по-своему. 262 00:16:06,941 --> 00:16:07,941 Ваш путь? 263 00:16:10,590 --> 00:16:13,023 Это то, что вы называете спишь со своим кандидатом? 264 00:16:24,509 --> 00:16:27,713 Коронер может облегчить трансфер в похоронное бюро. 265 00:16:27,796 --> 00:16:29,823 Тебе просто нужно сказать им куда ее отправить. 266 00:16:32,215 --> 00:16:34,949 Есть кое-что, что мне нужно на что вам стоит взглянуть, прежде чем идти. 267 00:16:36,892 --> 00:16:38,706 Вы узнаете эти предметы? 268 00:16:41,234 --> 00:16:43,962 - Они принадлежат Рози? - Мы думаем, что да. 269 00:16:46,716 --> 00:16:48,758 Был ли у Рози дома сейф? 270 00:16:50,857 --> 00:16:52,379 Я так не думаю. 271 00:16:53,621 --> 00:16:55,812 Мы думаем, что она могла быть видеть кого-то. 272 00:16:55,895 --> 00:16:57,684 Я сказал тебе, она рассталась с Джаспером. 273 00:16:58,339 --> 00:16:59,712 Не Джаспер. 274 00:16:59,795 --> 00:17:01,195 Возможно взрослый. 275 00:17:02,783 --> 00:17:04,883 Нет, моя дочь не такая. 276 00:17:05,517 --> 00:17:07,117 Ты ее не знаешь. 277 00:17:07,200 --> 00:17:08,862 Ты ничего о ней не знаешь. 278 00:17:11,710 --> 00:17:12,621 Прошу прощения. 279 00:17:15,188 --> 00:17:16,188 Привет, Реджи. 280 00:17:17,275 --> 00:17:19,789 Конечно, я могу забрать Джека. Он на лодке? 281 00:18:01,499 --> 00:18:02,849 Извините за это. 282 00:18:10,007 --> 00:18:12,675 Мне очень жаль, Миссис Ларсен, мистер Ларсен. 283 00:18:13,766 --> 00:18:15,116 Мы закончили здесь? 284 00:18:16,839 --> 00:18:17,839 Мне жаль. 285 00:18:31,408 --> 00:18:32,737 Это мой один на один? 286 00:18:34,360 --> 00:18:36,366 Давайте сделаем лучшее возможностей, которые у нас есть. 287 00:18:36,756 --> 00:18:38,506 Это означает улыбку, Даррен. 288 00:18:43,073 --> 00:18:45,083 Я не уверен, что это произойдет. 289 00:18:46,198 --> 00:18:48,294 По крайней мере, вы оба любите баскетбол. 290 00:18:48,462 --> 00:18:50,381 Около 3 часов ночи, мы возвращаемся, 291 00:18:50,464 --> 00:18:54,008 и мы находим его в коридоре совершенно голый... 292 00:18:54,176 --> 00:18:55,926 Добро пожаловать в змеиную яму. 293 00:18:57,054 --> 00:18:59,244 Я не думал, что это твоя сцена. 294 00:18:59,327 --> 00:19:01,274 Я мог бы сказать то же самое о вас, мэр. 295 00:19:01,357 --> 00:19:03,751 я просто зашел поднять тост за короля Сиэтла... 296 00:19:03,834 --> 00:19:07,105 И прикрепи мой проект на набережной вверх его... пока я этим занимался. 297 00:19:07,273 --> 00:19:09,607 Ты знаешь, как прийти с подарками. 298 00:19:10,033 --> 00:19:12,068 Хорошо, что вы пара. 299 00:19:12,236 --> 00:19:13,486 В этом рэкете 300 00:19:13,734 --> 00:19:16,698 это чудо найти кого-то вам действительно можно доверять. 301 00:19:18,142 --> 00:19:20,208 Дамы и господа! 302 00:19:20,941 --> 00:19:22,382 Посмотрите, кто у нас здесь. 303 00:19:22,465 --> 00:19:25,234 Это наше собственное кандидаты в мэры. 304 00:19:25,317 --> 00:19:27,931 В этом углу мэр Адамс. 305 00:19:28,014 --> 00:19:29,878 Не позволяй этому павиану улыбаться обмануть тебя. 306 00:19:30,046 --> 00:19:32,172 Без сомнения, он украдет ваши деньги. 307 00:19:32,340 --> 00:19:34,466 а затем ударить тебя по яйцам. 308 00:19:36,072 --> 00:19:38,779 И вот у нас есть наш претендент, Даррен Ричмонд... 309 00:19:39,764 --> 00:19:41,564 Яркоглазый, пушистый хвост. 310 00:19:42,101 --> 00:19:43,301 «Да, мы можем!» 311 00:19:44,860 --> 00:19:47,110 У меня появилась идея. К черту выборы. 312 00:19:47,341 --> 00:19:49,887 Как насчет вас двоих? закончи это прямо здесь, 313 00:19:50,386 --> 00:19:51,524 мано мано? 314 00:19:52,754 --> 00:19:54,568 Что ты скажешь? Победитель получит все? 315 00:19:55,692 --> 00:19:58,782 Я уверен, что мэр любит демонстрировать свою игру на всей площадке. 316 00:20:01,193 --> 00:20:03,664 Я думаю, я рискну с избирателями. 317 00:20:15,132 --> 00:20:17,908 Нет, я говорю тебе, Линден, это глупо. 318 00:20:17,991 --> 00:20:19,543 Вы спрашивали, видел ли он ее? 319 00:20:19,626 --> 00:20:21,554 Нет, водитель не смог опознать. Ее. 320 00:20:21,722 --> 00:20:23,522 Мне нужно, чтобы вы проверили еще раз. 321 00:20:25,017 --> 00:20:26,032 Что угодно. 322 00:20:32,724 --> 00:20:34,734 Взгляните в последний раз. Ты видел эту девушку? 323 00:20:42,384 --> 00:20:44,753 Джек? Я здесь. Пойдем. 324 00:20:50,147 --> 00:20:51,698 Попался, Люси. 325 00:20:53,683 --> 00:20:56,077 Просто вопрос времени. 326 00:20:56,882 --> 00:20:58,870 Ты напугал меня до чертиков. 327 00:21:01,386 --> 00:21:03,585 Слушай, ты не мог сделать дегустацию... 328 00:21:04,280 --> 00:21:05,839 Я принес вам дегустацию. 329 00:21:07,587 --> 00:21:09,387 Реджи был в этом замешан? Да. 330 00:21:09,739 --> 00:21:10,939 Джек тоже? 331 00:21:11,601 --> 00:21:13,273 Да, все лгали тебе. 332 00:21:13,726 --> 00:21:15,784 Ох, это называется сюрприз. 333 00:21:16,075 --> 00:21:19,279 Нормальная человеческая реакция это шок, смех, 334 00:21:19,447 --> 00:21:22,198 прыгать вверх и вниз, или ты мог бы начать расследование... 335 00:21:22,366 --> 00:21:24,744 - Я понял, заткнись. - Или установить график. 336 00:21:30,567 --> 00:21:33,418 Вчера вечером я был придурком. Извини. 337 00:21:33,586 --> 00:21:35,407 Нет, я был... есть. 338 00:21:36,620 --> 00:21:39,213 - Я принес тебе и Джеку кое-какую одежду. - Ты крут. 339 00:21:44,774 --> 00:21:45,798 Что это? 340 00:21:45,881 --> 00:21:47,775 Ничего. Это просто царапина. 341 00:21:50,197 --> 00:21:51,811 Это больше не повторится, не так ли? 342 00:21:52,236 --> 00:21:53,236 Что? 343 00:21:54,467 --> 00:21:56,024 Погоня за мертвой девушкой. 344 00:21:56,192 --> 00:21:57,420 Нет, это не так. 345 00:22:02,989 --> 00:22:05,845 Новый партнер снова жалуясь, он может подождать. 346 00:22:06,787 --> 00:22:07,994 Новый партнер. 347 00:22:10,581 --> 00:22:12,832 Я имею в виду нового парня, Рика, давай. 348 00:22:13,929 --> 00:22:16,126 Я не могу соревноваться с призраком, Я имею в виду, я могу. 349 00:22:16,209 --> 00:22:17,290 Но я не буду. 350 00:22:18,739 --> 00:22:20,931 Вам не обязательно. 351 00:22:51,038 --> 00:22:53,180 Во сколько Джек и Реги? возвращаешься? 352 00:22:53,263 --> 00:22:57,040 Я отправил их на фильм о французских гангстерах, Это примерно пять часов. 353 00:22:58,212 --> 00:23:00,595 Джек должен заснуть... 354 00:23:00,678 --> 00:23:02,129 Прямо сейчас. 355 00:23:02,212 --> 00:23:04,084 Ты действительно это продумал. 356 00:23:06,699 --> 00:23:08,805 Ты собираешься убрать этот пистолет? 357 00:23:11,381 --> 00:23:12,392 Может быть. 358 00:23:19,565 --> 00:23:22,115 Услуга будет о вашей дочери. 359 00:23:22,571 --> 00:23:24,482 То, как она была задумана чтобы запомнить. 360 00:23:24,565 --> 00:23:26,197 Мы ценим это, отец. 361 00:23:27,528 --> 00:23:29,464 Вы думали о гимнах? 362 00:23:58,638 --> 00:24:00,448 У тебя есть какие-нибудь гимны, которые ты хочешь услышать? 363 00:24:05,079 --> 00:24:07,823 Тогда пойдем как обычно. 364 00:24:08,697 --> 00:24:10,886 Я думаю, у меня есть все, что мне нужно. 365 00:24:16,656 --> 00:24:19,288 Твоя дочь теперь с Богом, Миссис Ларсен. 366 00:24:19,541 --> 00:24:20,960 Он присматривает за ней. 367 00:24:21,505 --> 00:24:22,805 Над всеми вами. 368 00:24:23,297 --> 00:24:24,490 Он всегда есть. 369 00:24:37,714 --> 00:24:39,414 Какая мне от этого польза? 370 00:24:41,823 --> 00:24:43,441 Она не должна быть с Богом. 371 00:24:43,609 --> 00:24:45,060 Она должна быть со мной. 372 00:24:45,143 --> 00:24:46,277 Митч, давай. 373 00:24:48,381 --> 00:24:49,875 Моя дочь... 374 00:24:49,958 --> 00:24:51,866 Она была там одна. 375 00:24:52,228 --> 00:24:55,974 И она испугалась, ей было больно, и она осталась одна. 376 00:24:58,629 --> 00:24:59,629 Скажи мне. 377 00:25:01,829 --> 00:25:03,729 Скажи мне, где тогда был Бог? 378 00:25:31,324 --> 00:25:33,824 Посмотри на эту дерьмовую дыру набережной. 379 00:25:34,711 --> 00:25:37,031 Знаешь, должно быть стадион там. 380 00:25:37,405 --> 00:25:38,455 Мой стадион. 381 00:25:41,375 --> 00:25:42,725 Могли бы вы представить... 382 00:25:43,733 --> 00:25:45,876 слушание рев толпы отсюда? 383 00:25:47,437 --> 00:25:49,924 у меня стояк просто думаю об этом. 384 00:25:50,288 --> 00:25:52,218 Очередной тщеславный проект как у мэра. 385 00:25:53,050 --> 00:25:54,471 Боюсь, я не смогу тебе помочь. 386 00:25:54,639 --> 00:25:56,230 Почему ты здесь? 387 00:25:58,837 --> 00:26:01,863 Потому что Адамс грабил этот город слеп на почти десятилетие. 388 00:26:02,492 --> 00:26:04,355 Пришло время перемен. 389 00:26:05,035 --> 00:26:06,035 Ох, чувак. 390 00:26:06,693 --> 00:26:09,069 Как богатый ребенок из Коннектикут, иди сюда, 391 00:26:09,152 --> 00:26:13,156 прямо сейчас несу чушь о малообеспеченных? 392 00:26:13,980 --> 00:26:15,130 25 лет назад, 393 00:26:16,583 --> 00:26:18,233 Я поехал на автобусе. 394 00:26:19,551 --> 00:26:21,101 Я просто никогда не слезал. 395 00:26:25,441 --> 00:26:26,441 Я понимаю. 396 00:26:27,159 --> 00:26:28,757 Ты должен оставаться в образе. 397 00:26:29,217 --> 00:26:30,476 Я могу это уважать. 398 00:26:34,692 --> 00:26:35,742 Знаешь... 399 00:26:36,808 --> 00:26:39,478 Большинство политиков так влюблены со звуком собственного мусора, 400 00:26:39,561 --> 00:26:41,321 они не могут держать язык за зубами. 401 00:26:42,015 --> 00:26:43,565 Ты мне нравишься, Ричмонд. 402 00:26:43,952 --> 00:26:46,252 Как я уже сказал, я здесь не для того, чтобы вам помогать. 403 00:26:46,974 --> 00:26:48,924 Что ж, может быть, однажды ты это сделаешь. 404 00:26:50,266 --> 00:26:52,862 Но сейчас я хочу Адамса пойти на его могилу 405 00:26:53,030 --> 00:26:54,569 ссыт в свой взрослый подгузник, 406 00:26:56,158 --> 00:26:58,758 зная, что он потерял эту вещь из-за меня. 407 00:27:00,828 --> 00:27:02,728 Одно это будет того стоить. 408 00:27:22,961 --> 00:27:23,768 Стэн! 409 00:27:33,543 --> 00:27:35,193 Что мы здесь делаем? 410 00:27:37,066 --> 00:27:38,666 Придётся продать. 411 00:27:42,965 --> 00:27:44,265 Ты купил это? 412 00:27:45,639 --> 00:27:46,639 Серьезный? 413 00:27:50,269 --> 00:27:51,569 Митч знает? 414 00:27:52,099 --> 00:27:53,899 Предполагается, что это будет сюрприз. 415 00:27:56,770 --> 00:27:57,730 Рози никогда... 416 00:27:58,119 --> 00:27:59,369 был задний двор. 417 00:28:04,589 --> 00:28:06,892 Вы хотите что-то сделать об этом парне? 418 00:28:06,975 --> 00:28:07,979 Этот Ричмонд? 419 00:28:10,655 --> 00:28:12,544 Просто скажи слово. Мы позаботимся об этом. 420 00:28:14,312 --> 00:28:15,403 Как в старые времена. 421 00:28:18,064 --> 00:28:19,764 Я больше этого не делаю. 422 00:28:50,599 --> 00:28:51,481 Эй, девочка. 423 00:28:57,380 --> 00:28:59,683 Как насчет того, чтобы мы с тобой отправились в путешествие? до клетки... 424 00:28:59,766 --> 00:29:01,241 Развлекайтесь... 425 00:29:01,928 --> 00:29:04,452 Может быть, выдавить пару носовых кровотечений? 426 00:29:04,620 --> 00:29:05,929 Да пошел ты, придурок! 427 00:29:08,291 --> 00:29:10,569 Помни, Стерлинг... «нет» означает «да». 428 00:29:52,759 --> 00:29:54,559 Мне очень жаль, миссис Ларсен. 429 00:29:58,004 --> 00:30:00,222 Вам не о чем сожалеть. 430 00:30:06,770 --> 00:30:09,185 Когда ты увидел ее в пятницу, как она себя чувствовала? 431 00:30:10,923 --> 00:30:12,073 Она выглядела... 432 00:30:12,480 --> 00:30:13,501 Счастлив. 433 00:30:26,577 --> 00:30:30,079 Видела ли она кого-нибудь, что она не хотела, чтобы мы знали об этом? 434 00:30:31,272 --> 00:30:33,869 Я не знаю, извини. 435 00:30:50,506 --> 00:30:52,049 Мне пора идти, миссис Ларсен. 436 00:31:02,357 --> 00:31:03,507 Я увижу тебя? 437 00:31:34,946 --> 00:31:35,831 Янек. 438 00:31:35,914 --> 00:31:38,658 Витам м`й старые знания. 439 00:31:41,057 --> 00:31:43,407 Я слышал о Рози. Мои соболезнования. 440 00:31:56,539 --> 00:31:58,689 Я купил дом до всего этого. 441 00:32:02,107 --> 00:32:03,545 Я не могу... 442 00:32:04,136 --> 00:32:05,936 перевезите мою жену, моих детей немедленно. 443 00:32:08,949 --> 00:32:10,876 Я плачу арендную плату. Я получил ипотеку. 444 00:32:10,959 --> 00:32:12,609 У меня есть расходы на похороны. 445 00:32:17,759 --> 00:32:18,909 В течение 17 лет, 446 00:32:19,585 --> 00:32:20,935 ты меня проигнорировал... 447 00:32:22,340 --> 00:32:24,402 Прошёл мимо меня на улице. 448 00:32:25,115 --> 00:32:26,237 Вы знаете, почему. 449 00:32:31,169 --> 00:32:32,035 Забудь это. 450 00:32:32,858 --> 00:32:33,858 Ждать. 451 00:32:44,024 --> 00:32:45,824 Семья всегда на первом месте. 452 00:32:52,961 --> 00:32:54,511 Мы никогда не были семьей. 453 00:32:59,201 --> 00:33:00,814 Мои наилучшие пожелания Митчу. 454 00:33:35,811 --> 00:33:37,264 Развлеки меня, чувак. 455 00:33:38,078 --> 00:33:40,134 Вы когда-нибудь видели эту девушку в автобусе? 456 00:33:41,399 --> 00:33:43,410 Я узнаю ее, видел ее несколько раз. 457 00:33:43,493 --> 00:33:44,993 Ты уверен в этом? 458 00:33:46,107 --> 00:33:49,564 Оглянись вокруг, белого не так уж и много. девочки в конце этого пути. 459 00:33:49,647 --> 00:33:52,647 - Ты помнишь, куда она пошла? - Конец строки. 460 00:35:32,482 --> 00:35:33,582 Миссис Ларсен? 461 00:35:36,616 --> 00:35:39,347 Извините, я не, э... Я не хочу вмешиваться. 462 00:35:41,503 --> 00:35:42,517 Вы не возражаете? 463 00:35:44,768 --> 00:35:45,818 Я Беннет. 464 00:35:57,533 --> 00:35:58,956 Рози была замечательным ребенком. 465 00:36:01,642 --> 00:36:03,142 Такие дети, как она... 466 00:36:04,001 --> 00:36:06,134 Почему я начал преподавать в первую очередь. 467 00:36:06,217 --> 00:36:10,025 Она была такой умной и, э-э... и жажду учиться. 468 00:36:14,640 --> 00:36:15,925 Рози хотела... 469 00:36:17,958 --> 00:36:19,637 Она хотела всего мира, понимаешь? 470 00:37:22,428 --> 00:37:23,478 Мистер Ларсен? 471 00:37:26,184 --> 00:37:27,622 Входная дверь была открыта. 472 00:37:29,250 --> 00:37:31,798 Ненавижу беспокоить тебя, но мне нужно еще раз проверить комнату Рози, 473 00:37:31,881 --> 00:37:33,753 чтобы убедиться мы ничего не пропустили. 474 00:37:43,984 --> 00:37:46,305 Я сожалею о том, что произошло на станции. 475 00:37:49,588 --> 00:37:51,106 Вы сказали, что она не страдала. 476 00:38:02,946 --> 00:38:04,284 Ты должен был нам сказать. 477 00:38:25,370 --> 00:38:27,822 Рози любила поэзию, литературу. 478 00:38:29,965 --> 00:38:32,511 Рози написала семестровую работу об этом авторе. 479 00:38:33,679 --> 00:38:35,064 Это была ее любимая книга. 480 00:38:46,029 --> 00:38:47,029 Сара? 481 00:38:50,934 --> 00:38:51,957 Ее здесь нет. 482 00:38:52,040 --> 00:38:53,290 Привыкайте к этому. 483 00:39:00,662 --> 00:39:03,218 Итак, вы подумали, что поможете себе на наш свадебный торт? 484 00:39:05,939 --> 00:39:07,339 Ну, это было здесь. 485 00:39:09,435 --> 00:39:10,683 Думаешь, мы сможем это сделать? 486 00:39:11,126 --> 00:39:12,126 Что делать? 487 00:39:16,253 --> 00:39:17,303 Съешь все это. 488 00:39:18,919 --> 00:39:20,069 Это верно. 489 00:39:28,077 --> 00:39:30,370 Ну давай же. Я не могу сделать это в одиночку. 490 00:39:35,117 --> 00:39:37,017 Шоколадно-малиновая начинка. 491 00:39:38,856 --> 00:39:40,255 Как белый ганаш? 492 00:39:41,073 --> 00:39:42,423 Все нормально. Ага? 493 00:39:44,648 --> 00:39:45,578 Чувствуете это? 494 00:39:46,114 --> 00:39:47,098 Что чувствуешь? 495 00:39:47,618 --> 00:39:48,763 Сахарная лихорадка. 496 00:39:49,882 --> 00:39:51,766 Вроде. Что бы ни. 497 00:40:55,660 --> 00:40:56,435 Я внутри. 498 00:40:58,568 --> 00:41:00,569 Адамс признается чтобы посадить утечку уже? 499 00:41:01,575 --> 00:41:02,399 Еще нет. 500 00:41:03,800 --> 00:41:04,973 Дай мне немного времени. 501 00:41:06,453 --> 00:41:07,926 Ты знаешь, где меня найти. 502 00:41:12,544 --> 00:41:14,085 Откуда ты знаешь, что это был не я? 503 00:41:17,313 --> 00:41:20,642 Потому что, если бы ты хотел меня трахнуть, ты бы нашел более разумный способ сделать это. 504 00:41:58,468 --> 00:42:00,018 Простите, господа, 505 00:42:00,101 --> 00:42:02,201 Детектив Холден из полиции Сиэтла. 506 00:42:02,284 --> 00:42:04,084 Я ищу эту девушку. 507 00:42:04,734 --> 00:42:06,186 Вы видели ее поблизости? 508 00:42:07,234 --> 00:42:08,485 Да, я видел ее. 509 00:42:08,568 --> 00:42:10,655 Она пришла сюда с тем парнем там... 510 00:42:10,823 --> 00:42:11,973 На фото.