1 00:00:26,443 --> 00:00:30,947 SOUDCE Z PEKLA 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,951 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,992 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 Řekl jsi, že už se nikdy neuvidíme. 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 Rozmyslel jsem si to. 6 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 jsem zase zvědavá. 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,726 O tobě, Kang Bitno. 8 00:00:59,809 --> 00:01:03,980 Neuvěřitelné... Jsi tak otravný. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,365 Už se zase motáš? 10 00:01:14,449 --> 00:01:15,950 Tentokrát mě neoklameš. 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Soudce Kang. 12 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Soudce Kang. Soudce Kangu! 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Soudce Kangu! 14 00:01:45,563 --> 00:01:47,690 bože, co se jí stalo? Buďte opatrní! 15 00:01:53,571 --> 00:01:55,490 EPIZODA 5 16 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 {\an8}Promiňte. 17 00:02:08,002 --> 00:02:09,629 {\an8}Ach ne. 18 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 {\an8}Proboha, co se stalo? 19 00:02:12,590 --> 00:02:14,676 {\an8}Co budeme dělat? Co když zemře? 20 00:02:14,759 --> 00:02:17,011 {\an8}- Sakra. 21 00:02:25,061 --> 00:02:26,062 {\an8}Jsi v pořádku? 22 00:02:29,732 --> 00:02:31,693 {\an8}Promiňte. Pacient je vzhůru. 23 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 {\an8}Dobře. 24 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 jsi v pořádku? 25 00:02:57,760 --> 00:03:00,180 Není problém, že se nic neděje? 26 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Výsledky testů ukazují fyzicky není nic v nepořádku. 27 00:03:03,808 --> 00:03:06,561 Ale proč bych omdléval jestli se nic neděje? 28 00:03:06,644 --> 00:03:09,814 Moje srdce bilo tak rychle, jako by mi to vyskočilo z hrudi. 29 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Zažili jste v poslední době stres? 30 00:03:12,942 --> 00:03:15,778 Žít mezi lidmi je stresující samo o sobě. 31 00:03:16,905 --> 00:03:19,741 Je to vysoce pravděpodobné že jste zažili silný stres 32 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 vlivem vnějších podnětů těsně předtím, než jsi omdlel. 33 00:03:22,952 --> 00:03:25,330 Vzpomínáš si? v jaké situaci jsi byl? 34 00:03:29,959 --> 00:03:31,669 Jsem zase zvědavý. 35 00:03:32,420 --> 00:03:34,964 O tobě, Kang Bitno. 36 00:03:37,300 --> 00:03:40,470 Byly tam skutečně velké vnější podněty. 37 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 Pak je nejlepší se tomu vyhnout. 38 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Co když nemůžu? 39 00:03:46,142 --> 00:03:47,685 Musíte to odstranit. 40 00:03:48,853 --> 00:03:50,355 A když to nedokážu ani já? 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 pak... 42 00:03:53,107 --> 00:03:55,652 existuje nějaký způsob, jak se vám to líbí? 43 00:04:11,876 --> 00:04:13,086 co říkal doktor? 44 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 - Je tak nemocná, že potřebuje invalidní vozík? - Ne, to není ono. 45 00:04:16,589 --> 00:04:18,549 Jen předstírá, že je pacient. 46 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Jak se opovažuješ sem přijít? 47 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 Je propuštěna. Chtěl jsem ji odvézt domů. 48 00:04:28,142 --> 00:04:30,395 - Protože stejně bydlím vedle. - Vedle? 49 00:04:31,729 --> 00:04:33,773 - Dobře. - Justitia. 50 00:04:33,856 --> 00:04:34,857 to je v pohodě. 51 00:04:35,441 --> 00:04:37,986 musím se tě zeptat stejně něco. Jdeme. 52 00:04:50,957 --> 00:04:52,333 jak se cítíš? 53 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 Nepředstírejte, že jste všichni milí. 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,386 Nechte toho. já se o to postarám. 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,849 Co jsi řekl včera. jak jsi to myslel? 56 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Řekl jsi, že ne už mě to bude otravovat. 57 00:05:10,768 --> 00:05:14,564 A zdálo se, že vás to nezajímá když jsem ti řekl věci o Kang Bitnovi. 58 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Tak proč jsi na mě zase zvědavý? 59 00:05:16,941 --> 00:05:18,318 Chci si něco potvrdit. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Už jsi potvrdil, že jsem démon. 61 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 Co ještě potřebujete vědět? 62 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Jaký je Kang Bitna člověk. 63 00:05:24,866 --> 00:05:26,200 Všechno. 64 00:05:33,916 --> 00:05:34,917 madam! 65 00:05:35,668 --> 00:05:37,253 - Paní. - Jsi zpátky. 66 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Minjun, pomoz jí. 67 00:05:38,921 --> 00:05:40,465 Ne, přestaň. 68 00:05:41,966 --> 00:05:43,593 Nikdy nikam nechoď sám. 69 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Ujistěte se takhle jste pořád spolu. 70 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 Budeš toho litovat jestli mě neposloucháš. 71 00:05:50,058 --> 00:05:52,310 Dobře, pomůžeme vám. 72 00:05:54,937 --> 00:05:56,147 V pořádku. 73 00:05:56,230 --> 00:05:57,774 já to udělám. 74 00:06:01,944 --> 00:06:03,196 jak jsou na tom tvoje kolena? 75 00:06:03,279 --> 00:06:06,240 NE PŘESTAVBĚ HWANGCHEON-DONG! OD VŠECH OBYVATEL VIL HWANGCHEON 76 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 Jsi zpátky doma z nemocnice? 77 00:06:21,631 --> 00:06:23,007 jak se cítíš? 78 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 jsem v pohodě. 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,430 Bolí ji koleno. 80 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Narazili jsme na ni na zpáteční cestě z kliniky. 81 00:06:32,266 --> 00:06:35,603 Chápu. To je TMI, které nechci vědět. Díky. 82 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Dobře. 83 00:06:37,021 --> 00:06:40,900 Neopravili ta tvoje hnusná ústa v nemocnici? 84 00:06:41,734 --> 00:06:45,113 Zdá se, že to neopravili tvůj temperament na klinice taky. 85 00:06:49,200 --> 00:06:53,371 Měl jsi prostě zemřít a odešel do márnice v nemocnici. 86 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 Proč jsi tady? 87 00:06:56,958 --> 00:06:59,836 Nemůžu chybět na tvém pohřbu, až půjdeš. 88 00:07:02,296 --> 00:07:03,589 To bude zábavný den. 89 00:07:08,970 --> 00:07:11,472 Proč, ty malý... 90 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Už jsem to viděl. 91 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Je to jako zápas UFC. 92 00:07:18,479 --> 00:07:21,607 Soudce Kangu, myslím, že to stačí. Prosím. 93 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Považujte se za šťastného. 94 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 jak můžu? 95 00:07:25,736 --> 00:07:27,655 Když se dívám přímo do tvé tváře? 96 00:07:30,867 --> 00:07:32,076 co to... 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 opatruj se. madam. 98 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 Zestarla ta stará baba? 99 00:07:36,747 --> 00:07:37,915 Dobrý den, paní. 100 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 VILA HWANGCHEON 101 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 jak se máš? 102 00:07:45,923 --> 00:07:48,050 Oh, můj! Hej! 103 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Aleluja! 104 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Med. 105 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal? 106 00:07:54,849 --> 00:07:58,436 Jako státní zaměstnanec, musíte zůstat zdraví na těle i na duchu. 107 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 A jak to můžeme udělat? 108 00:08:00,271 --> 00:08:02,398 Musíte věřit v Krista. 109 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Pojďme hned do kostela. 110 00:08:07,153 --> 00:08:08,988 Pánova slova 111 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 pročistí celé vaše tělo. 112 00:08:11,949 --> 00:08:16,412 A Jeho milost umyje tvou duši, ano? 113 00:08:18,915 --> 00:08:21,709 Nevadí mi být špinavý. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 Hej, počkej! Sakra! 115 00:08:24,545 --> 00:08:25,963 - Sbohem. - Ahoj. 116 00:08:27,131 --> 00:08:30,301 - Ano? - A jaké je vaše náboženství? 117 00:08:31,052 --> 00:08:33,304 Vlastně jsem teď nějak zaneprázdněný. Příště... 118 00:08:33,387 --> 00:08:34,555 Hej, počkej! 119 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 Prostě tohle recykluj. Chystáte se stejně mě zítra znovu naštve. 120 00:09:49,880 --> 00:09:53,676 SOUDCE Z PEKLA 121 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 Oh, bože. 122 00:10:11,110 --> 00:10:14,155 Prach z jeho stěhovacích krabic je až sem. 123 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Justitia. 124 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Jen mu řekni, kdo jsi. 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Taky nevím. 126 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 - Jak mu to mám říct, když to nevím? - Cože? 127 00:10:27,001 --> 00:10:28,210 Ah 128 00:10:29,503 --> 00:10:30,504 já vím. 129 00:10:31,464 --> 00:10:34,175 Zjistěte podrobně kdo byl Kang Bitna a nahlaste mi to. 130 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 - Možná se pak odstěhuje. - Ale... 131 00:10:36,636 --> 00:10:37,970 Mimochodem, Justitia, 132 00:10:38,596 --> 00:10:41,140 nenávidíš detektiva? bydlíš tolik vedle? 133 00:10:41,223 --> 00:10:42,683 Kdo řekl, že ano? 134 00:10:43,434 --> 00:10:45,686 - Tak se ti to líbí? - To jsem neřekl. 135 00:10:46,687 --> 00:10:48,314 Tak proč chceš, aby odešel? 136 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 musíte se ptát? 137 00:10:49,982 --> 00:10:52,360 - Han Daon mě právě teď podezřívá. - Hmm. 138 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 Co by se stalo kdyby tajně viděl, co dělám? 139 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 Byl bys zatčen. 140 00:10:57,448 --> 00:10:59,825 A dostat minimálně doživotí. 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,286 Nikdo mě nemůže chytit. 142 00:11:02,370 --> 00:11:05,665 Samozřejmě že ne. Tak v čem je problém s ním bydlí vedle? 143 00:11:06,707 --> 00:11:10,086 Jen to zjistěte, jak říkám! Potřebuji důvod, abych ho vykopl. 144 00:11:10,753 --> 00:11:12,213 Chápu, důvod. 145 00:11:13,923 --> 00:11:16,342 Pak bych se měl dozvědět o Kang Bitna. 146 00:11:16,425 --> 00:11:17,802 Jak to mám udělat? 147 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 Uvědomte si to sami. Teď! 148 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Dobře, rozumím. budu. 149 00:11:29,105 --> 00:11:32,775 Justia. máš dnes večer volno? Musím vám něco říct. 150 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 kam šla? 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,806 Jak jsi přišel o toho detektiva? 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 S mou vrozenou hbitostí a atletikou. 153 00:12:50,978 --> 00:12:54,440 Ale ten Han Daon pořád mi leze na nervy. 154 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 Mám mu dát lekci? 155 00:12:56,317 --> 00:12:59,904 Ne příliš drsně. Tak akorát pro něj být měsíce upoután na lůžko. 156 00:13:01,030 --> 00:13:03,073 to je v pohodě. Dělej jen svou práci. 157 00:13:03,157 --> 00:13:05,367 Musíte také zabít dva v Uijeongbu. 158 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 Justitia. 159 00:13:07,203 --> 00:13:09,205 Můžeš se mnou tento víkend někam vyrazit? 160 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Ne, jsem unavený. 161 00:13:11,290 --> 00:13:13,292 Pojď, pojď se mnou. 162 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 Je to velmi důležité setkání. 163 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Co je to? 164 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Skupina loví Satana, který utekl z pekla poté, co ukradl Kylum. 165 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Co? 166 00:13:25,012 --> 00:13:29,183 Démoni vysláni do Soulu a Gyeonggi pravidelně se setkávat za účelem výměny informací. 167 00:13:29,767 --> 00:13:33,437 Abych zjistil, jestli někdo neviděl podezřelého člověka, který by mohl být Satan. 168 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 Jaký má smysl je teď najít? 169 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 Je tu pointa. 170 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Pokud můžete nabídnout Satana a Kylum Luciferovi a Baelovi, 171 00:13:42,446 --> 00:13:45,449 budete bohatě odměněni a nebude zde muset trpět. 172 00:14:05,886 --> 00:14:08,097 Volal jsem dříve... 173 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Jsem Kim Okgyu. 174 00:14:10,724 --> 00:14:12,893 "SBC, producent Lee Okgyu." 175 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Kim Okgyu... 176 00:14:16,814 --> 00:14:20,109 Pracuji na programu v tajnosti právě teď, takže... Pst! 177 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 Vezmu to zpět. 178 00:14:23,696 --> 00:14:26,740 Ale co tě přivádí sem do naší školy? 179 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 Jsem tajně 180 00:14:29,410 --> 00:14:32,788 pracovat na programu o soudnictví. 181 00:14:33,372 --> 00:14:37,585 Slyšel jsem, že je tam velmi slavný soudce kteří tuto školu vystudovali. 182 00:14:37,668 --> 00:14:41,005 Oh, Kang Bitna? 183 00:14:41,088 --> 00:14:44,675 Krásná žena, která vystudovala SNU School of Law a je nyní soudcem? 184 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 je to tak. 185 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 Zdá se, že ji dobře znáš. 186 00:14:49,930 --> 00:14:53,601 Každý, kdo pracoval na naší škole dlouho ji dobře zná. 187 00:14:53,684 --> 00:14:55,895 Byla velmi chytrá a pilná. 188 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Byla nejlepší. 189 00:15:00,983 --> 00:15:03,569 rád bych to věděl 190 00:15:03,652 --> 00:15:06,071 vše o soudci Kang Bitna. 191 00:15:11,493 --> 00:15:14,288 Justitia! Bože, jdu právě včas. 192 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Dejte to dohromady. 193 00:15:15,831 --> 00:15:18,667 Máš celou minutu zpoždění! Sakra. 194 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 Byl jsem zaneprázdněn pohledem na Kang Bitna. 195 00:15:22,254 --> 00:15:23,505 To je v pořádku. Jdeme. 196 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Dobře. 197 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 Ty malý... 198 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 kdo jsi? 199 00:16:27,444 --> 00:16:28,779 V jaké jurisdikci se nacházíte? 200 00:16:29,655 --> 00:16:31,699 - Nobong. - Současné povolání? 201 00:16:31,782 --> 00:16:34,118 Detektiv, vyšetřování násilných trestných činů. 202 00:16:35,911 --> 00:16:36,912 HAN DAON POLICIE 203 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 Jak jsi skončil tady? 204 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 ona... 205 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 Hej, Gremory. 206 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 -Není to tak... - Je to můj řidič. 207 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 Jeho jméno je... 208 00:16:56,306 --> 00:16:57,307 Ppoppi. 209 00:17:01,186 --> 00:17:02,563 Ppoppi. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,776 Taky jsem tě ještě neviděl. 211 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Samozřejmě že ne. Je to poprvé. 212 00:17:11,155 --> 00:17:12,281 Jsi trochu hrubý. 213 00:17:13,323 --> 00:17:14,450 Myslím, že můžu být. 214 00:17:21,790 --> 00:17:24,084 - To je Justitia! - Justitia! 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Justitia... 216 00:17:25,252 --> 00:17:26,795 Je tak skvělá! 217 00:17:26,879 --> 00:17:27,921 Justitia. 218 00:17:28,630 --> 00:17:29,840 Jsem tak poctěn... 219 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Je mi ctí tě poznat. 220 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Je to čest. 221 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 jsi poctěn? Ale jsem nespokojen. 222 00:17:40,392 --> 00:17:43,145 Každý je tady démon. Vypadni hned. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,343 chceš zemřít? 224 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Vypadni hned. 225 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 Čau, Ppoppi. 226 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 Slyšel jsi něco o Satanovi? 227 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 A co Kylum? 228 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 Satan? Kylum? 229 00:18:27,147 --> 00:18:31,652 - Ty nevíš, co tady děláme? - Je to poprvé, takže si nejsem tak jistý. 230 00:18:31,735 --> 00:18:34,196 Ne tak dávno se narodil, takže neví. 231 00:18:34,279 --> 00:18:37,199 Dobře. poslouchej, Říkám to jen jednou. 232 00:18:39,701 --> 00:18:43,038 Vše začalo před 26 lety. 233 00:18:51,213 --> 00:18:54,716 Lucifer, který byl původně anděl, padl a stal se démonem 234 00:18:54,800 --> 00:18:56,218 a vládl peklu. 235 00:18:59,555 --> 00:19:00,681 Pak jednoho dne 236 00:19:01,515 --> 00:19:06,019 Satan, který byl druhým nejvyšším velitelem spolu s Baelem se vzbouřili. 237 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Satan, samozřejmě, nedokázal porazit Lucifera. 238 00:19:13,318 --> 00:19:16,155 Přesila, Satane opustil všechny své podřízené 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,157 a rozhodl se utéct z pekla. 240 00:19:23,328 --> 00:19:26,623 Ale s Luciferovým pokladem, Kylumem. 241 00:19:29,293 --> 00:19:31,044 Protože s Kylumem 242 00:19:31,128 --> 00:19:34,006 i na Zemi se můžete těšit věčný život v lidském těle. 243 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Musí však být splněna ještě jedna podmínka. 244 00:19:46,101 --> 00:19:48,478 Satan, který utekl z pekla s Kylum 245 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 skryl se v blesku vyhnout se démonům 246 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 poslaný Luciferem, aby ho pronásledoval, 247 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 ale při útěku upustil Kylum. 248 00:19:59,531 --> 00:20:01,200 Jak Satan, tak Kylum... 249 00:20:02,117 --> 00:20:03,619 zmizel. 250 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Zní to jako pohádka, ale já ne docela pochopit, co to znamená. 251 00:20:14,838 --> 00:20:18,300 Démon jménem Satan ukradl poklad pekla a utekl před 26 lety. 252 00:20:18,383 --> 00:20:21,511 Stále nebyl chycen. Nikdo neví, kde je poklad. 253 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 Ah 254 00:20:22,679 --> 00:20:25,432 Je to tak jednoduchý příběh. Proč to dělat tak zdlouhavě? 255 00:20:25,515 --> 00:20:26,642 Dělá to nudu. 256 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Omlouvám se. 257 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 Co jsi právě řekl mně a lidem tady, jak spolu souvisí? 258 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Všichni jsme démoni poslaní na Zemi. 259 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 Scházíme se zde jednou za měsíc sdílet informace 260 00:20:38,737 --> 00:20:42,199 o Satanovi a Kylumu plnění našich příslušných misí. 261 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 A my dobrovolně vaříme 262 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 takže nikdo nemá podezření, že jsme démoni. 263 00:20:48,538 --> 00:20:50,249 Je to druh převleku. 264 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 Chcete se nechat zabít? 265 00:20:57,589 --> 00:20:59,675 Ne. Věřil jsem, že jsi démon 266 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 protože jsem to viděl na vlastní kůži. 267 00:21:01,593 --> 00:21:03,762 Ale existují i ​​jiní démoni? A tolik? 268 00:21:03,845 --> 00:21:06,098 Neměňte téma a odejděte hned. 269 00:21:06,181 --> 00:21:08,809 Stejně tak Koo Mando a démoni Lee Arong taky? 270 00:21:09,393 --> 00:21:12,688 Nemůžou tě zabít, ale mohou vás ubít téměř k smrti. 271 00:21:12,771 --> 00:21:14,606 To je neuvěřitelné. 272 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Soudě podle předchozí reakce všech, zdá se, že jsi docela vysoko. 273 00:21:20,153 --> 00:21:22,990 Jste další nejmocnější po Baelovi a Satanovi? 274 00:21:23,532 --> 00:21:25,242 Takže vy jste třetí ve velení? 275 00:21:25,325 --> 00:21:28,161 je to tak. Jsem číslo tři v pekle. 276 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 Šťastný? 277 00:21:31,665 --> 00:21:35,502 Všichni jsou démoni poslaní na Zemi plnit své poslání. 278 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 Jaké je tedy vaše poslání? 279 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Když ti to řeknu, pomůžeš mi? 280 00:21:40,674 --> 00:21:41,925 Musím to nejdřív slyšet. 281 00:21:45,929 --> 00:21:48,307 Víte, jak nebezpečné je toto místo pro vás? 282 00:21:49,057 --> 00:21:51,768 Pokud chcete žít až do důchodu a vyplácet si důchod, 283 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 vypadni odsud hned teď. 284 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Pojďme doručit obědové krabičky. 285 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 Ano, pane. 286 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 Ten blázen... 287 00:22:16,501 --> 00:22:20,422 SPOLU S NAŠIMI SOUSEDY 288 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 Nemůžu jít dál. já nejdu. 289 00:22:34,936 --> 00:22:36,855 Bože, to bolí. 290 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 - Tady to máš. - Proč, děkuji. 291 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 Žádný problém. Vrátíme se. 292 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 - Užijte si svůj den. - Děkuji. 293 00:22:51,578 --> 00:22:53,580 - Děkuji. - Užijte si to. 294 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 budu. 295 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 Sakra. 296 00:23:00,754 --> 00:23:02,130 - Proboha. Hej. - Dobrý den. 297 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 - Bylo ti dobře? - Proboha, ano. 298 00:23:09,596 --> 00:23:10,847 Jsi příliš laskavý. 299 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Kontroluješ mě tak často. 300 00:23:13,308 --> 00:23:15,519 A každou chvíli mi nosí jídlo. 301 00:23:15,602 --> 00:23:18,188 Jestli budeš pořád plakat, přestanu přicházet. Proč pořád plakat? 302 00:23:18,271 --> 00:23:21,775 Jsem tak vděčný. Proto. 303 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 Neplač. 304 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 proč bys plakal? 305 00:23:39,376 --> 00:23:40,544 co teď budeš dělat? 306 00:23:40,627 --> 00:23:41,837 co tím myslíš? 307 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 Viděl jsi mě plakat. co budeš dělat? 308 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 Řekneš mi to? 309 00:23:49,428 --> 00:23:50,887 o čem to mluvíš? 310 00:23:50,971 --> 00:23:54,266 Že jsi mě viděl plakat, takže bych měl být zabit? 311 00:23:56,184 --> 00:23:57,310 Ale víš co? 312 00:23:59,062 --> 00:24:00,814 Vím, co jsi. 313 00:24:02,566 --> 00:24:03,900 Nejsi démon. 314 00:24:04,901 --> 00:24:06,361 Jsi člověk. 315 00:24:09,030 --> 00:24:12,242 Pokud nechcete kdokoli, kdo tě zná, plakal, 316 00:24:12,909 --> 00:24:14,077 Zachovám tvé tajemství. 317 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 Jak ti mám věřit? 318 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Je na vás, abyste mi uvěřili. 319 00:24:24,963 --> 00:24:26,131 Jaké je tvé skutečné jméno? 320 00:24:26,214 --> 00:24:27,507 Han Daon. 321 00:24:30,260 --> 00:24:31,845 {\an8}Pokud potřebujete moji pomoc, zavolejte mi. 322 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 počkej... 323 00:24:41,605 --> 00:24:43,398 Démon jménem Justitia, 324 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 proč žije jako soudce Kang Bitna? 325 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 čeho dosáhnout? 326 00:24:48,653 --> 00:24:52,032 Dělá něco zločinného? 327 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 Jako zabíjení lidí. 328 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 Justitia... 329 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 Chci říct, pryč od soudce Kanga právě teď. 330 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 Počkáme na vás tam dole. 331 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 - Jsi nervózní? - Ano. 332 00:25:17,682 --> 00:25:19,267 Bylo mi s tebou hrozně. 333 00:25:20,101 --> 00:25:21,686 Doufám, že tohle je sbohem navždy. 334 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Soudce Kang. 335 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 Nemůžeš mluvit? tak krásně, jak vypadáš? 336 00:25:34,658 --> 00:25:36,493 co se děje? není ti dobře? 337 00:25:37,327 --> 00:25:38,328 jsem v pohodě. 338 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Tak bych měl jít. 339 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Vypadá jako laskavý člověk. 340 00:25:56,888 --> 00:25:58,515 Je to démon. Druh? 341 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 To je stejně směšné jako nošení ponožek v sandálech. 342 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Tady se rozloučíme. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Jdu rovnou domů. Nenásleduj mě. 344 00:26:12,904 --> 00:26:15,574 Bydlíme vedle. Nech mě tě vzít. Kromě toho ti není dobře. 345 00:26:15,657 --> 00:26:17,993 Je mi špatně jen proto, že jsem s tebou. 346 00:26:18,577 --> 00:26:21,037 Tak pojďme každý svou cestou, dobře? 347 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 Soudce Kang? 348 00:26:35,635 --> 00:26:37,387 jsem v pohodě. Nedotýkej se mě. 349 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 Můžu jít sám. 350 00:26:39,514 --> 00:26:40,557 Sakra. 351 00:26:41,975 --> 00:26:44,519 - Pojďme spolu. - Ne, jsem v pořádku. Řekl jsem, nedotýkej se mě! 352 00:26:58,033 --> 00:27:01,745 ♪ Vstaň a bojuj proti ďáblu Ty, jehož hříchy jsou smyty ♪ 353 00:27:01,828 --> 00:27:05,123 {\an8}♪ Odvážný proti zástupu zla Přijďte se shromáždit na souboj ♪ 354 00:27:05,707 --> 00:27:09,586 ♪ Podívejte se na blížící se rozsudek A příšerný den zatracení ♪ 355 00:27:09,669 --> 00:27:13,089 ♪ Den se blíží ♪ 356 00:27:13,673 --> 00:27:17,594 ♪ Sláva, sláva aleluja ♪ 357 00:27:17,677 --> 00:27:21,514 ♪ Sláva, sláva aleluja ♪ 358 00:27:21,598 --> 00:27:25,185 ♪ Sláva, sláva aleluja ♪ 359 00:27:25,268 --> 00:27:29,689 ♪ Pro triumfální kreslení poblíž ♪ 360 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Děkuji za milostivou hymnu. 361 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 SVATÁ BIBLE 362 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 Sakra. 363 00:27:38,657 --> 00:27:40,033 Dnešní písmo 364 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 je Matouš 4:10. 365 00:27:44,120 --> 00:27:46,289 “ Tehdy mu Ježíš řekl: 366 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 "Jdi pryč, Satane!" 367 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 - Co to dělá? - Co se děje? 368 00:28:02,222 --> 00:28:03,431 - Brýle. - Tady. 369 00:28:04,641 --> 00:28:05,809 Co? 370 00:28:13,233 --> 00:28:14,776 Amen. 371 00:28:14,859 --> 00:28:17,362 - To je v pořádku. - Jdi pryč. Amen. 372 00:28:17,445 --> 00:28:18,947 - Je to jeho první den. - Amen. 373 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 „Budeš uctívat Hospodina svému Bohu a jedině jemu budeš sloužit." 374 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Díky. 375 00:28:25,120 --> 00:28:27,163 "Pak ho ďábel opustil, a hle, 376 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 přišli andělé a sloužili mu." 377 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 - Amen. - Mando. 378 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 - Ano? - Proč ty? 379 00:28:32,585 --> 00:28:34,838 potřebujete v kostele nosit brýle a rukavice? 380 00:28:36,131 --> 00:28:37,716 Dobře... 381 00:28:38,049 --> 00:28:42,470 Protože mám suché oči a studené ruce. 382 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 Za co ses modlil, Minjun? 383 00:28:45,765 --> 00:28:49,728 Abychom s mámou byli šťastní. 384 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 Já taky! 385 00:28:52,605 --> 00:28:54,482 - Opravdu? - Samozřejmě. 386 00:28:54,566 --> 00:28:55,650 Jste nejlepší. 387 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 Jaký krásný pohled. 388 00:28:59,696 --> 00:29:02,907 Připomínám osamělou duši kdo se k nám dnes nepřipojil. 389 00:29:03,616 --> 00:29:05,410 Myslím soudce v bytě 201. 390 00:29:05,994 --> 00:29:08,580 Mám to s ní vyndat ve jménu Krista? 391 00:29:11,791 --> 00:29:14,335 Můžete ji proselytizovat? 392 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 jsem zpět. 393 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 Co je to? 394 00:29:24,262 --> 00:29:27,348 Vypadáš nějak divně. 395 00:29:27,432 --> 00:29:28,516 Stalo se něco? 396 00:29:28,600 --> 00:29:31,186 No... nejsem si jistý, jak to vysvětlit. 397 00:29:32,479 --> 00:29:34,939 Soudce Kang Bitna je démon. 398 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 A na Zemi je mnoho démonů. 399 00:29:38,026 --> 00:29:40,779 Bez legrace. A co andělé? 400 00:29:41,863 --> 00:29:43,198 Daon. 401 00:29:43,281 --> 00:29:46,701 Je to trochu podezřelé sleduješ ji. 402 00:29:46,785 --> 00:29:50,038 - Cože? - Budete pokračovat v následování soudce Kanga? 403 00:29:50,121 --> 00:29:51,915 Ano, zatím. 404 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 To je všechno v pořádku. 405 00:29:55,126 --> 00:29:58,087 Ale pokud jste detektiv hledá hlavního podezřelého, 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,800 budete muset přinést důkazy na podporu svých nároků, ne? 407 00:30:02,383 --> 00:30:06,763 Důkaz, že Kang Bitna je démon, který zabíjí lidi. 408 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 {\an8}Dobrý den, toto je NFS. 409 00:30:18,399 --> 00:30:21,820 {\an8}Ukazuje analýza otisků prstů vaše jsou jediné na plechovce od koly. 410 00:30:27,033 --> 00:30:28,034 DŮKAZY 411 00:30:28,117 --> 00:30:29,953 To mě přivádí k šílenství. 412 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 119 NOUZOVÉ DISPEČNÍ CENTRUM 413 00:30:36,668 --> 00:30:38,336 119 Pohotovostní dispečink. 414 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Prosím, pomozte. 415 00:30:41,047 --> 00:30:43,383 Moje žena, můj syn. 416 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 A moje dcera... 417 00:30:45,802 --> 00:30:48,388 Prosím, pomozte jim! 418 00:30:56,062 --> 00:30:57,355 Prosím, pomozte jim. 419 00:30:57,438 --> 00:30:58,982 Moje dítě nedýchá. 420 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 Snažil jsem se udělat KPR, 421 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 ale není to k ničemu. Všichni jsou mrtví. 422 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Vraha, prosím, chyťte ho. 423 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 Podívejte. Podívejte se na tohle. 424 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Ještě je teplo. 425 00:31:19,961 --> 00:31:21,212 Nemohli zajít daleko. 426 00:31:23,256 --> 00:31:27,719 kdo... 427 00:31:27,802 --> 00:31:29,220 Kdo to mohl udělat? 428 00:31:29,304 --> 00:31:34,017 Pane, prosím uklidněte se. 429 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Myslím, že vím, kdo to udělal. 430 00:31:39,814 --> 00:31:41,774 Je někdo koho podezříváš? 431 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Mě. 432 00:31:53,578 --> 00:31:55,580 Došlo k vraždě v Nobong. 433 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Pošlete prosím podporu. 434 00:32:04,964 --> 00:32:06,049 {\an8}KCSI POLICIE 435 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Proboha. Všichni jsou mrtví. 436 00:32:09,052 --> 00:32:10,053 Oh, drahý! 437 00:32:13,473 --> 00:32:14,557 Jak strašné. 438 00:32:16,851 --> 00:32:18,186 Celá rodina? 439 00:32:25,985 --> 00:32:29,447 {\an8}NEPŘECHÁZEJTE – POLICEJNÍ LINKU – VYŠETŘOVÁNÍ 440 00:33:30,341 --> 00:33:32,343 Myslím, že tohle by sis měl sednout. 441 00:33:34,137 --> 00:33:36,764 Ne, udělám obojí. 442 00:33:38,016 --> 00:33:39,350 Jdu je chytit oba. 443 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 - Daone. - Ten muž. 444 00:33:42,145 --> 00:33:43,271 kde je? 445 00:33:47,025 --> 00:33:48,776 DŮKAZY 446 00:33:49,986 --> 00:33:51,571 já? 447 00:33:53,114 --> 00:33:55,199 Proč bych zabíjel svou ženu a děti? 448 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 Nikdy jsem to neudělal. 449 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Yang Seungbin. 450 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Můžete to odepřít, co chcete. 451 00:34:01,581 --> 00:34:03,458 Nebyly žádné známky násilného vstupu. 452 00:34:03,541 --> 00:34:05,376 Na zbrani byly nalezeny vaše otisky. 453 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Dokonce ses přiznal, že jsi to udělal. 454 00:34:07,962 --> 00:34:09,130 já... 455 00:34:10,506 --> 00:34:14,761 Nevím, proč moje otisky jsou na kuchyňském noži. 456 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 Nezabil jsem je. 457 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 Ani jsem neřekl, že ano. 458 00:34:18,056 --> 00:34:20,349 Proč mi nevěříš? 459 00:34:20,433 --> 00:34:22,060 Opravdu jsem to neudělal. 460 00:34:22,143 --> 00:34:24,270 Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 461 00:34:28,232 --> 00:34:30,735 Můj syn je teenager a nevycházeli jsme spolu. 462 00:34:30,818 --> 00:34:31,861 takže... 463 00:34:32,945 --> 00:34:35,615 Zavolal jsem ho do obýváku 464 00:34:36,491 --> 00:34:38,034 přemýšlet o věcech mluvit. 465 00:34:38,117 --> 00:34:39,285 A? 466 00:34:40,369 --> 00:34:41,996 O čem jste spolu mluvili? 467 00:34:45,041 --> 00:34:48,294 Odtamtud si to nepamatuji. 468 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 co mám dělat? 469 00:34:53,466 --> 00:34:55,384 co mám dělat? 470 00:34:58,971 --> 00:35:01,974 Eunjoo... Co mám dělat? 471 00:35:03,017 --> 00:35:06,562 Jak bych mohl... 472 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 moje děti. 473 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Prosím, zachraňte moje děti. 474 00:35:10,983 --> 00:35:13,820 Říkají, že jsem zabil svou rodinu. 475 00:35:17,990 --> 00:35:20,618 Ale nic si nepamatuji, detektive. 476 00:35:20,701 --> 00:35:24,914 Zeptám se ještě jednou. Proč jsi zabil svou ženu a děti? 477 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 Proboha. 478 00:35:29,377 --> 00:35:30,920 Dobrota. 479 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 kdo jsi? 480 00:35:42,557 --> 00:35:44,475 kde to jsem? 481 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 co to dělá? 482 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Yang Seungbin. 483 00:35:52,024 --> 00:35:54,110 Jmenuji se Kim Seoyul. 484 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 co to děláš? 485 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 Jsem žák páté třídy na základní škole Namyeong. 486 00:36:04,328 --> 00:36:05,538 Hej, kreténe. 487 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Kdo ti řekl, aby ses představil? 488 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 Promiňte, pane. 489 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Dowan je trochu děsivý chlap. 490 00:36:18,885 --> 00:36:21,304 Drž hubu, ty idiote. 491 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 promiň. 492 00:36:26,684 --> 00:36:27,768 Kim Seoyul? 493 00:36:28,936 --> 00:36:32,231 Vy nejste Yang Seungbin? Jaký máte tedy vztah k Yang Seungbinovi? 494 00:36:32,565 --> 00:36:36,986 Mm... Yang Seungbin je... 495 00:36:40,656 --> 00:36:42,491 Proč to potřebuješ vědět? 496 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 kdo jsi? 497 00:36:46,996 --> 00:36:49,582 Mě? Jsem Koo Dowan. 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,337 Dlouholetý přítel Yang Seungbin. 499 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Dobře, Koo Dowane. 500 00:37:00,009 --> 00:37:03,804 Yang Seungbin říká, že nemá žádnou paměť o zabití manželky a dětí. 501 00:37:04,722 --> 00:37:06,641 Pak jsi, Koo Dowane, 502 00:37:06,724 --> 00:37:08,601 zabít Yang Seungbinovu rodinu? 503 00:37:12,688 --> 00:37:14,190 Já ano. 504 00:37:16,442 --> 00:37:18,611 Proč jsi zabil? rodina tvého blízkého přítele? 505 00:37:19,904 --> 00:37:21,906 Protože shlíželi na Seungbina. 506 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 Ten den taky. 507 00:37:24,533 --> 00:37:26,953 Jako vždy byl Seungbin... 508 00:37:27,036 --> 00:37:29,330 Předstírá nebo doopravdy? 509 00:37:30,748 --> 00:37:34,460 Shlížela na svého manžela za nevydělávání dost peněz. 510 00:37:34,543 --> 00:37:36,545 Jeho děti jsou stejné. 511 00:37:36,629 --> 00:37:39,840 Jejich otec by je měl umět zasáhnout jestli se rozzlobí. 512 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 "Nebij mě." 513 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Kdo jsou, aby mu rozkazovali? 514 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 takže... 515 00:37:46,305 --> 00:37:49,475 Brutálně jsi zavraždil manželka vašeho přítele a malé děti? 516 00:37:49,558 --> 00:37:52,436 Jsem si jistý, že Seungbin byl trochu překvapen. 517 00:37:52,603 --> 00:37:54,146 Seungbin. 518 00:37:54,230 --> 00:37:58,526 Brečel jako blázen. 519 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 Ale nakonec mi poděkuje. 520 00:38:06,158 --> 00:38:09,912 Kdybych neudělal to, co jsem udělal, celý život by byl rohožkou. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 Řekl jsi Kim Seoyul? 522 00:38:14,583 --> 00:38:16,419 Můžeš mi říct o Seoyul? 523 00:38:18,504 --> 00:38:22,925 Byl tam, když zabíjel Koo Dowan? Rodina Yang Seungbina? 524 00:38:23,592 --> 00:38:25,428 Nemusíš ho poslouchat. 525 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 Ano, já... 526 00:38:34,061 --> 00:38:35,688 Byl jsem tam taky. 527 00:38:35,771 --> 00:38:39,317 byl jsi tam, tak proč jsi nezastavil Koo Dowana? 528 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 Řekl jsem mu, že ne. 529 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Ale... 530 00:38:49,452 --> 00:38:52,163 Ale byl tak naštvaný. 531 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 A já se tak bála. 532 00:38:55,458 --> 00:38:57,585 Ale stejně jsem ho měl zastavit. 533 00:39:02,089 --> 00:39:04,175 Drž hubu. 534 00:39:06,594 --> 00:39:07,636 je mi to líto. 535 00:39:08,512 --> 00:39:09,597 Koo Dowan. 536 00:39:11,098 --> 00:39:12,224 Získejte Yang Seungbin. 537 00:39:21,484 --> 00:39:23,069 Co chceš s tím zbabělcem? 538 00:39:23,152 --> 00:39:28,240 Yang Seungbinova zesnulá manželka a děti trpěla domácím násilím. 539 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 Několikrát byla volána policie. 540 00:39:32,536 --> 00:39:34,121 Dělal jsi to všechno taky? 541 00:39:34,205 --> 00:39:36,290 Ano, párkrát jsem je trefil. 542 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Je to tak špatně? 543 00:39:39,752 --> 00:39:41,879 Dowan. 544 00:39:42,671 --> 00:39:43,798 Nedělej to. 545 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 Nemáš dost? 546 00:39:46,175 --> 00:39:48,803 Ne, já... 547 00:39:50,262 --> 00:39:52,681 Pro tvoje i moje dobro... 548 00:39:52,765 --> 00:39:54,475 Buď zticha. 549 00:39:55,476 --> 00:39:56,977 Dowane, prosím... 550 00:39:57,478 --> 00:39:59,146 To je šílené. 551 00:39:59,230 --> 00:40:03,484 Řekněte důstojníkovi, že je vám to líto. 552 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 Možná ti odpustí. 553 00:40:05,611 --> 00:40:06,612 Sakra! 554 00:40:08,155 --> 00:40:09,615 - Posaďte se. - Řekl jsem ti, abys mlčel. 555 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 Drž hubu. 556 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Dowan. 557 00:40:13,953 --> 00:40:15,955 - Koo Dowan, přestaň. - Ty kreténe... 558 00:40:16,580 --> 00:40:19,458 Drž hubu! 559 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Ty kreténe. 560 00:40:20,668 --> 00:40:22,378 Koo Dowan. 561 00:40:22,461 --> 00:40:25,423 Řekl jsem drž hubu! 562 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Kretén! 563 00:40:27,842 --> 00:40:28,926 Koo Dowan! 564 00:40:34,682 --> 00:40:35,683 Yang Seungbin. 565 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 proč... 566 00:40:45,192 --> 00:40:47,153 Proč tady ležím? 567 00:40:55,703 --> 00:40:59,331 Pokud hraje, to je děsivé. 568 00:40:59,415 --> 00:41:02,251 Ale je také těžké uvěřit, že není. 569 00:41:03,002 --> 00:41:04,003 madam. 570 00:41:04,086 --> 00:41:06,881 Mám výsledky psychologického hodnocení Yang Seungbina. 571 00:41:10,092 --> 00:41:12,928 {\an8}"Možnost amnézie a mnohočetná porucha osobnosti 572 00:41:13,012 --> 00:41:15,639 nelze zcela vyloučit vyžadující úplné vyšetření." 573 00:41:15,723 --> 00:41:16,765 co to znamená? 574 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Pokud je to hraní, 575 00:41:20,769 --> 00:41:22,938 měl by zamířit přímo do Hollywoodu. 576 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 Za chvíli vyhraje Oscara. 577 00:41:26,817 --> 00:41:28,110 Jdeme. 578 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 Vůbec si nepamatuješ co se právě stalo? 579 00:41:47,838 --> 00:41:48,839 já... 580 00:41:49,340 --> 00:41:51,300 Nic si nepamatuji. 581 00:41:51,383 --> 00:41:55,429 Proč jsem ležel uprostřed vyšetřování? 582 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Nevzpomínáš si? 583 00:42:00,935 --> 00:42:05,231 Pamatuji si, jak jsem ti říkal, že jsem to neudělal. 584 00:42:05,314 --> 00:42:06,440 pak... 585 00:42:06,524 --> 00:42:08,943 Dobře. To možná nevíš, 586 00:42:09,026 --> 00:42:11,195 ale jsou ve vás jiné osobnosti. 587 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 - Cože? - Kim Dowan, Koo Seoyul. 588 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 Kim Dowan, Koo Seoyul? 589 00:42:17,868 --> 00:42:18,911 Ano. 590 00:42:18,994 --> 00:42:20,329 Ale je to zvláštní. 591 00:42:21,205 --> 00:42:23,832 Nikdy jsem neřekl Koo Seoyulovi, že jsem důstojník. 592 00:42:23,916 --> 00:42:26,043 Nebo že je to policejní stanice. 593 00:42:26,627 --> 00:42:29,046 Ale Koo Seoyul mi říkal „důstojník“. 594 00:42:30,714 --> 00:42:31,882 ach... 595 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 to je... 596 00:42:34,677 --> 00:42:39,306 Nevím, kdo je Kim Seoyul. 597 00:42:40,349 --> 00:42:42,351 Ale takové místnosti vídáme často v televizi. 598 00:42:42,434 --> 00:42:45,271 Tak to musel předpokládat tohle byla policejní stanice. 599 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 A protože je to policejní stanice, musíte být důstojník. 600 00:42:51,026 --> 00:42:53,862 Správně, asi ano. 601 00:43:08,085 --> 00:43:10,796 Zajímalo by mě, co servírují na oběd. 602 00:43:10,879 --> 00:43:11,880 Hej. 603 00:43:12,965 --> 00:43:14,174 Soudce Kang. 604 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Viděli jsme tě. Nemůžeš nás ignorovat. 605 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Slyšel jsem, že jsi omdlel a šel na pohotovost. 606 00:43:21,348 --> 00:43:23,767 Měli byste skončit vzhledem ke svému zdraví a všem. 607 00:43:23,851 --> 00:43:26,437 Děkuji za přání brzy ráno. 608 00:43:27,062 --> 00:43:29,273 Právo. Setkal jste se s tím mužem? 609 00:43:29,898 --> 00:43:32,192 Muž, od kterého jste čekali, že se ozve. 610 00:43:34,028 --> 00:43:36,071 Já ano a potkali jsme se. 611 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 Vy jste se přiznal, ale on řekl ne. 612 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 Takže jste se styděl a předstíral, že omdlí? 613 00:43:45,164 --> 00:43:46,665 Bože, promiň. 614 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 Můj hlas se tak dobře promítá. 615 00:43:48,709 --> 00:43:51,295 "Obžalovaný v tomto procesu..." 616 00:43:52,254 --> 00:43:54,715 Nedivím se. 617 00:43:55,633 --> 00:43:56,634 Jasně. 618 00:43:57,635 --> 00:44:01,680 Když jsem s určitým někým, srdce mi bije jako o závod. Proč myslíš, že je to tak? 619 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 Srdeční arytmie. 620 00:44:03,682 --> 00:44:06,685 Nechte toho a odpočiňte si, soudce Kangu. 621 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Sbohem. 622 00:44:13,192 --> 00:44:14,652 Je to určitě jednostranná láska. 623 00:44:22,368 --> 00:44:26,914 Dovolte mi, abych vás seznámil s nedávnými událostmi kde je pachatel stále na svobodě. 624 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 {\an8}První je útok bez motivu na nádraží Daeyoung. 625 00:44:32,044 --> 00:44:33,671 {\an8}A oběť? Jsou mrtví? 626 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 {\an8}Naštěstí to byl jen malý škrábanec... 627 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 - Další. - Dobře, další. 628 00:44:40,803 --> 00:44:41,887 SOUDCE KANG BITNA 629 00:44:41,970 --> 00:44:44,723 Krádež královského kraba na rybím trhu Noryangjin. 630 00:44:45,307 --> 00:44:46,517 Kdo tam zemřel? 631 00:44:46,600 --> 00:44:49,311 Tři z deseti krabů královských byli nalezeni mrtví... 632 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Ahoj. Děláš si srandu? 633 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 Ale žádal jste o nevyřešené případy. 634 00:44:56,110 --> 00:44:57,653 Děláš to schválně? 635 00:44:58,445 --> 00:45:00,072 Wongyeong by tě mohl slyšet. 636 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Další. 637 00:45:05,452 --> 00:45:07,371 Případ rodinné vraždy v Changeun-dongu. 638 00:45:08,414 --> 00:45:10,040 Proč jsi s tím nezačal? 639 00:45:10,124 --> 00:45:11,458 Dostaňte se do detailů. 640 00:45:11,542 --> 00:45:14,503 „Žena kolem 40 let, syn ze střední školy a dcera ze základní školy 641 00:45:14,586 --> 00:45:15,629 byli nalezeni mrtví." 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,048 A otec je pravděpodobný podezřelý. 643 00:45:18,132 --> 00:45:20,509 Je vyslýchán teď na nádraží. 644 00:45:20,592 --> 00:45:24,596 Získejte jeho osobní údaje. 645 00:45:25,472 --> 00:45:27,141 Nemůžeš to prostě vyhledat? 646 00:45:28,809 --> 00:45:32,396 Vzácná lidská práva pachatel musí být chráněn, 647 00:45:33,188 --> 00:45:35,399 takže neprozradí jeho identitu. 648 00:45:36,150 --> 00:45:37,526 To je nepohodlné. 649 00:45:38,152 --> 00:45:40,070 Zjistěte, kdo to je, co nejrychleji. 650 00:45:40,571 --> 00:45:43,866 Han Daon vás možná sleduje, tak buďte opatrní. 651 00:45:44,908 --> 00:45:47,369 Nebojte se. Budu diskrétní. 652 00:45:51,915 --> 00:45:53,751 Všichni tři mrtví. 653 00:46:00,632 --> 00:46:02,134 TISKOVÁ MÍSTNOST 654 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 Bože! kdo jsi? 655 00:46:14,688 --> 00:46:15,939 kdo jsem já? 656 00:46:17,149 --> 00:46:18,692 Tohle jsem já. 657 00:46:21,069 --> 00:46:24,198 Lee Okgyu ze SBC... 658 00:46:26,200 --> 00:46:27,367 jak se mají všichni? 659 00:46:28,035 --> 00:46:29,870 Jste tu i pro ten případ? 660 00:46:29,953 --> 00:46:31,622 Případ rodinné vraždy v Changeunu? 661 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 Changeun? Ano. 662 00:46:34,374 --> 00:46:37,628 Jméno podezřelého... 663 00:46:37,711 --> 00:46:39,546 co to bylo? 664 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 To je Yang Seungbin. 665 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 Yang Seungbin. 666 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 Bože můj. 667 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 Děti v těchto dnech. 668 00:46:49,139 --> 00:46:51,642 Nemůžu se dívat na tu špínu. 669 00:46:52,559 --> 00:46:54,770 Ale co mu tak dlouho trvá? 670 00:47:01,735 --> 00:47:04,822 HAN DA... 671 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 Takhle jsi šel? 672 00:47:15,749 --> 00:47:17,167 Nejsem úplně převlečený? 673 00:47:17,251 --> 00:47:19,711 Vypadáš, že zoufale toužíš po pozornosti. 674 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Sakra. 675 00:47:24,049 --> 00:47:26,385 - Dostal jsi jeho jméno? - Ano. 676 00:47:28,053 --> 00:47:29,596 Yang Seungbin. 677 00:47:39,565 --> 00:47:43,402 {\an8}YANG SEUNGBIN 678 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Co je s tím chlapem? 679 00:48:02,296 --> 00:48:04,673 Slyšel jsem od reportéra na stanici 680 00:48:05,215 --> 00:48:07,050 že má mnohočetnou poruchu osobnosti, 681 00:48:07,134 --> 00:48:09,469 takže si to ani nepamatuje co právě řekl. 682 00:48:09,553 --> 00:48:12,931 V jednu chvíli říká, že to neudělal, a další, přiznává, že ano. 683 00:48:13,015 --> 00:48:14,016 jinými slovy, 684 00:48:14,099 --> 00:48:17,561 mohlo se to stát když byl ve stavu šílenství. 685 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 Můžeme ho zabít? 686 00:48:20,439 --> 00:48:24,276 Šílenství nebo idiocie, pořád je to zabiják. 687 00:48:30,908 --> 00:48:31,992 Seungbin. 688 00:48:32,701 --> 00:48:36,788 To jsi dětem neudělal, že? 689 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 Něco se pokazilo, že? 690 00:48:41,001 --> 00:48:43,545 Neexistuje způsob, jak byste to mohli udělat, že? 691 00:48:43,629 --> 00:48:45,714 To je tak nespravedlivé. 692 00:48:45,797 --> 00:48:48,133 Opravdu jsem to neudělal. 693 00:48:51,762 --> 00:48:53,847 Banda hlupáků. 694 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 Je to proto, že jsi vychoval tvoje dcera strašně 695 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 že tak vyrostli. 696 00:49:02,356 --> 00:49:05,817 Zemřeli pravděpodobně proto zasloužili si to, ty stará hajzle. 697 00:49:06,693 --> 00:49:07,736 Seungbin. 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,572 co říkáš právě teď? 699 00:49:10,656 --> 00:49:12,324 Ta svině. 700 00:49:13,367 --> 00:49:16,370 Pořád ho otravovala o nevydělávání dost peněz. 701 00:49:16,453 --> 00:49:19,039 Tak jsem to vzal do mých vlastních rukou. Proč? 702 00:49:20,582 --> 00:49:23,293 Seungbin to nedokázal, tak jsem to udělal já. 703 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 Co? 704 00:49:26,254 --> 00:49:29,132 O čem to proboha mluvíš? 705 00:49:30,884 --> 00:49:33,929 To vše proto byla jsi hrozná matka! 706 00:49:34,012 --> 00:49:36,723 Hej, jak si můžeš říkat matka? 707 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Všechny ty návštěvy v nemocnici. 708 00:49:38,475 --> 00:49:40,394 Vykrvácel jsi nás. 709 00:49:41,228 --> 00:49:43,230 Měl jsem tě zabít jako první! 710 00:49:43,313 --> 00:49:45,357 Jakmile se odsud dostanu, 711 00:49:45,440 --> 00:49:48,276 Nejdřív tě zabiju, ty stará hajzle! 712 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 Pustit! 713 00:49:50,320 --> 00:49:52,447 Nech toho, ty sráči! 714 00:49:55,617 --> 00:49:57,786 Jak by mohl... 715 00:49:59,079 --> 00:50:00,580 Seungbin... 716 00:50:01,957 --> 00:50:03,917 Jak to mohl udělat? 717 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 Přestaň to říkat. 718 00:50:07,045 --> 00:50:09,423 Řekl jsem ti to byl to špatný nápad jít za ním. 719 00:50:09,506 --> 00:50:13,552 Ten šílený bastard nás všechny oklamal! 720 00:50:13,635 --> 00:50:15,220 Neslyšel jsi policii? 721 00:50:17,639 --> 00:50:20,851 Obvykle udeřil Eunjoo! 722 00:50:22,644 --> 00:50:25,230 Netušila jsem. 723 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 "Jen vydrž," řekl jsem. 724 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 já... 725 00:50:37,159 --> 00:50:39,870 Zabil jsem svou dceru. 726 00:50:41,288 --> 00:50:42,330 já... 727 00:50:43,915 --> 00:50:45,375 já... 728 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 zabil mou dceru. 729 00:50:53,258 --> 00:50:54,426 Dobrota. 730 00:50:56,178 --> 00:51:00,265 Měl bych zemřít já. Mě. 731 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 Mě. 732 00:51:03,310 --> 00:51:06,688 já... 733 00:51:12,277 --> 00:51:13,945 máma. 734 00:51:14,029 --> 00:51:15,155 Maminka! 735 00:51:15,739 --> 00:51:18,200 Maminka! 736 00:51:18,867 --> 00:51:21,411 Prosím, pomozte! 737 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Pomoc! 738 00:51:25,290 --> 00:51:28,627 Oběti byly zasaženy v zadní části hlavy kladivem. 739 00:51:28,710 --> 00:51:32,672 Příčinou smrti bylo silné krvácení z přeříznuté krční žíly u všech tří. 740 00:51:32,756 --> 00:51:34,341 Ale výsledky pitvy ukazují 741 00:51:34,424 --> 00:51:37,844 Yang Seungbin je dál bodal i poté, co zemřeli. 742 00:51:37,928 --> 00:51:39,638 Na těle manželky a dcery, 743 00:51:39,721 --> 00:51:42,307 pět a tři bodné rány byly nalezeny, resp. 744 00:51:52,275 --> 00:51:53,485 Maminka. 745 00:52:16,508 --> 00:52:19,010 Daone, uteč! 746 00:52:20,095 --> 00:52:23,515 Poškození těla syna byl obzvlášť závažný. 747 00:52:23,598 --> 00:52:25,851 Celkem bylo 13 bodných ran. 748 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 Ani bych nezabíjel takhle můj největší nepřítel. 749 00:52:30,647 --> 00:52:32,691 A jedna věc vynikla. 750 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Na místě byl nalezen telefon jeho syna 751 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 byl těžce poškozen. 752 00:52:37,821 --> 00:52:39,239 A jen telefon jeho syna. 753 00:52:39,322 --> 00:52:40,615 Ano, je to tady. 754 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 To může být klíč k tomuto případu. 755 00:52:46,037 --> 00:52:49,499 Možná to Yang Seungbin věděl a rozbil telefon svého syna kladivem. 756 00:52:49,583 --> 00:52:50,834 Yang Seungbin je 757 00:52:50,917 --> 00:52:53,128 předstírat, že má více osobností. 758 00:52:53,211 --> 00:52:57,174 Během vyšetřování jsem se spletl příjmení jeho osobností. 759 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 Tohle možná nevíte, 760 00:52:59,009 --> 00:53:00,802 ale jsou ve vás jiné osobnosti. 761 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Kim Dowan, Koo Seoyul. 762 00:53:03,346 --> 00:53:06,349 Nevím, kdo je Kim Seoyul. ale... 763 00:53:06,433 --> 00:53:10,103 Tvrdil, že neměl tušení, ale opravil mě a řekl "Kim Seoyul." 764 00:53:11,104 --> 00:53:12,355 Udělal chybu. 765 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 Bože. 766 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 SOUD 767 00:53:18,445 --> 00:53:19,529 co? 768 00:53:19,613 --> 00:53:20,864 Mám se opakovat? 769 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 Pošlete mě ke kolegiálnímu soudu. 770 00:53:23,909 --> 00:53:28,663 Ještě není ani přestupová sezóna, ale ty sem vtrhneš a řekneš co? 771 00:53:29,247 --> 00:53:30,957 "Pošlete mě ke kolegiálnímu soudu"? 772 00:53:31,791 --> 00:53:33,835 Ty malý arogantní... 773 00:53:33,919 --> 00:53:35,212 víš kde jsi? 774 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Ve vaší kanceláři. 775 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 {\an8}Hlavní soudce NA YEONGJIN 776 00:53:39,174 --> 00:53:40,300 {\an8}Ne, vypadni. 777 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Tak to je škoda. 778 00:53:47,891 --> 00:53:49,392 Proč, ahoj. 779 00:53:49,476 --> 00:53:52,062 Člen shromáždění Jeong Jaegeol. 780 00:53:53,271 --> 00:53:54,648 Je to Kang Bitna. 781 00:53:59,903 --> 00:54:02,697 Chce být převedena na kolegiální soud, 782 00:54:02,781 --> 00:54:04,366 a navíc 783 00:54:05,283 --> 00:54:08,036 je náročná být přiřazen ke konkrétním případům? 784 00:54:08,453 --> 00:54:12,123 Jak se může soudce takto chovat? 785 00:54:12,207 --> 00:54:14,417 Může, protože je soudkyně. 786 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 Proč jsi udělil taková směšná žádost? 787 00:54:19,089 --> 00:54:22,759 Říkejme tomu solidní investice v nejisté budoucnosti. 788 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 Státní zástupce podal obžalobu. 789 00:54:28,431 --> 00:54:30,225 A bylo to přiděleno soudu. 790 00:54:31,893 --> 00:54:33,103 Tak proč se tvářit tak naštvaně? 791 00:54:33,186 --> 00:54:35,021 Kang Bitna je soudcem. 792 00:54:35,105 --> 00:54:37,941 Není jen předsedající u samosoudců? 793 00:54:38,024 --> 00:54:40,485 Byla přemístěna ke kolegiálnímu soudu. 794 00:54:40,568 --> 00:54:43,405 Bude to další nesmyslný soud. 795 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 kdo ví? Možná přišla k rozumu. 796 00:54:48,285 --> 00:54:50,036 Kdy je soud? 797 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 Soudce Kang, ostatní soudci jsou tady, aby vás pozdravili. 798 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 - Pusťte je dovnitř... - No tak. 799 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 Nikdy neposlouchá do konce. 800 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 SOUDCE 801 00:55:00,505 --> 00:55:01,631 - Dobrý den. - Dobrý den. 802 00:55:01,715 --> 00:55:03,800 Ahoj. Jsem rád, že jsi přišel. 803 00:55:03,883 --> 00:55:05,135 Znáš mě, že? 804 00:55:05,218 --> 00:55:08,138 Slyšeli jsme tolik skvělých věcí o tobě. 805 00:55:08,763 --> 00:55:13,018 Jako můj pravý a levý soudce, Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 806 00:55:13,101 --> 00:55:14,311 - Cokoli. - Jasně. 807 00:55:15,270 --> 00:55:16,479 Nedělej nic. 808 00:55:17,689 --> 00:55:18,773 Nic. 809 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 A nic neříkej. 810 00:55:30,785 --> 00:55:32,871 Vypadáš zaneprázdněný. Neviděl jsem tě v okolí. 811 00:55:35,957 --> 00:55:39,878 Jen jsi mě sledoval, ale v poslední době jsem o tobě neslyšel. 812 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 Proč jste se tedy přestěhovali? 813 00:55:42,630 --> 00:55:43,715 Čekal jsi na mě? 814 00:55:44,549 --> 00:55:45,842 Samozřejmě že ne. 815 00:55:45,925 --> 00:55:47,469 Vynášel jsem odpadky. 816 00:55:48,678 --> 00:55:50,138 Nic nedržíš. 817 00:55:50,221 --> 00:55:53,058 Byl jsem na cestě zpět. 818 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Nevadí, pokud se nic neděje. 819 00:55:57,645 --> 00:55:58,646 Zítra soud... 820 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Hodně štěstí. 821 00:56:02,650 --> 00:56:04,361 Nepotřebuji štěstí. 822 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 {\an8}SOUD 823 00:56:24,839 --> 00:56:25,965 SOUDCE KANGU, ODEJTE! 824 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 ODSTUPTE SE, SOUDCE KANGU! 825 00:56:27,509 --> 00:56:29,469 Prosím, posaďte se. 826 00:56:30,136 --> 00:56:31,971 Soud bude zahájen. 827 00:56:32,055 --> 00:56:33,139 Žalobce? 828 00:56:36,017 --> 00:56:38,937 "Obžalovaný, Yang Seungbin, nemilosrdně zavražděn 829 00:56:39,020 --> 00:56:40,647 jeho středoškolský syn, 830 00:56:40,730 --> 00:56:42,607 manželka a 11letá dcera 831 00:56:42,690 --> 00:56:45,318 se smrtící zbraní v jejich vlastním domě v dubnu 2024." 832 00:56:46,361 --> 00:56:50,657 „Tohle je ohavný zločin to nelze z jakéhokoli důvodu tolerovat." 833 00:56:50,740 --> 00:56:53,368 {\an8}"Tedy žádá obžaloba trest smrti, 834 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 nejvyšší trest podle zákona, pro obžalovaného Yang Seungbina." 835 00:56:58,873 --> 00:57:01,501 Obžalovaný, přiznáváte obvinění? 836 00:57:02,460 --> 00:57:04,462 Vlastně já... 837 00:57:05,922 --> 00:57:07,507 Nepřipouštíme je. 838 00:57:07,590 --> 00:57:11,469 Vaše Ctihodnosti, obžalovaný nedávno prodělaná amnézie, 839 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 a vykazuje příznaky 840 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 disociativní porucha identity nebo mnohočetná porucha osobnosti. 841 00:57:16,891 --> 00:57:19,185 Vezměte to prosím v úvahu. 842 00:57:21,187 --> 00:57:24,774 Vaše ctihodnosti, obžalovaný je pouze předstírat duševní poruchu 843 00:57:24,858 --> 00:57:26,860 aby mu byl trest snížen. 844 00:57:27,402 --> 00:57:29,237 Žádám o podrobné psychiatrické hodnocení 845 00:57:29,320 --> 00:57:31,322 v Národní justiční nemocnici. 846 00:57:33,199 --> 00:57:34,200 obžalovaný, 847 00:57:35,285 --> 00:57:38,663 opravdu si nepamatuješ zabil svou ženu a děti? 848 00:57:44,043 --> 00:57:45,128 nevzpomínám si. 849 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Ale nikdy jsem nezabil... 850 00:57:50,967 --> 00:57:52,552 Jen buď zticha. 851 00:57:53,094 --> 00:57:54,262 Vaše Ctihodnosti. 852 00:57:55,930 --> 00:57:58,266 V současné době obžalovaný trpí amnézií... 853 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 Ty bastarde! 854 00:57:59,434 --> 00:58:01,102 mluvím! 855 00:58:01,186 --> 00:58:02,426 - Sakra! - Co to děláš? 856 00:58:02,979 --> 00:58:05,440 Proč jsi mě přerušil? 857 00:58:05,523 --> 00:58:06,983 Ty mě ignoruješ? 858 00:58:07,066 --> 00:58:08,067 Proč? 859 00:58:09,444 --> 00:58:11,404 Hej, proč jsi mě přerušil? 860 00:58:11,488 --> 00:58:12,822 Ty mě ignoruješ? 861 00:58:15,241 --> 00:58:18,995 Dowane, přestaň. Jsme u soudu. 862 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 je mi to jedno! 863 00:58:21,039 --> 00:58:22,749 Chceš, abych tě taky zabil? 864 00:58:24,459 --> 00:58:26,503 Ne, omlouvám se. 865 00:58:26,586 --> 00:58:28,922 Promiň to neškrtne. 866 00:58:29,005 --> 00:58:33,009 Zemřeš taky, ty zbytečný kreténe! 867 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 Dowane, prosím. 868 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 mýlil jsem se. 869 00:58:40,725 --> 00:58:43,728 Jak se opovažuješ, ty malý punke. 870 00:58:47,482 --> 00:58:48,566 Hej, děvko. 871 00:58:50,443 --> 00:58:51,861 bavíš se? 872 00:58:51,945 --> 00:58:54,405 Chceš taky umřít? 873 00:58:54,572 --> 00:58:55,698 Zastávka! 874 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 Proč jsem... 875 00:59:08,378 --> 00:59:11,005 Počkejte. 876 00:59:11,089 --> 00:59:12,423 počkej... 877 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 prosím... 878 00:59:14,050 --> 00:59:15,260 soudce! 879 00:59:20,848 --> 00:59:22,642 Udělejme si přestávku. 880 00:59:34,070 --> 00:59:37,448 K určení, zda žalovaný Yang Seungbin je duševně neschopný, 881 00:59:37,532 --> 00:59:40,660 podrobné psychiatrické vyšetření bude požadováno. 882 00:59:41,452 --> 00:59:44,247 Také datum vynesení rozsudku se nastaví samostatně 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,249 poté, co budou k dispozici výsledky. 884 00:59:49,168 --> 00:59:50,795 Všichni povstanou. 885 00:59:59,262 --> 01:00:01,723 Je venku! 886 01:00:03,766 --> 01:00:05,101 Yang Seungbin. 887 01:00:05,184 --> 01:00:06,936 Chcete něco říct své rodině? 888 01:00:11,274 --> 01:00:14,652 je mi to líto Nemohl jsem tě ochránit. 889 01:00:16,070 --> 01:00:18,114 Je mi to líto, Hoyeong. 890 01:00:20,199 --> 01:00:23,202 Mami, neudělal jsem to. 891 01:00:23,703 --> 01:00:27,081 Opravdu si nic nepamatuji. 892 01:00:27,915 --> 01:00:30,835 alespoň ty 893 01:00:31,502 --> 01:00:34,172 musíš mi věřit, matko. 894 01:00:35,923 --> 01:00:38,009 Neudělal jsem to! 895 01:00:38,676 --> 01:00:41,387 Matka! 896 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Opravdu jsem to neudělal! 897 01:00:45,141 --> 01:00:48,811 Nezabil jsem je. nevzpomínám si. 898 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Justitia. 899 01:00:51,814 --> 01:00:53,316 Opravdu to dnes děláš? 900 01:00:53,399 --> 01:00:54,901 Justitia! 901 01:00:55,735 --> 01:00:56,736 Nemůžeš. 902 01:00:56,819 --> 01:00:59,781 Pokud uděláte další chybu jako s detektivem Hanem, 903 01:01:01,074 --> 01:01:02,825 Bael nás zabije. 904 01:01:04,619 --> 01:01:06,079 To se nestane. 905 01:01:08,289 --> 01:01:09,415 ale... 906 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 Sakra. co mám dělat? 907 01:01:18,591 --> 01:01:21,844 Co se stalo? Proč se světla najednou vypnout? 908 01:01:24,722 --> 01:01:27,350 Je to výpadek proudu? Vypnul to někdo? 909 01:01:45,118 --> 01:01:47,578 Jste tu, abyste mi změřili krevní tlak? 910 01:01:48,162 --> 01:01:49,872 Ne, jsem tady, abych tě ošetřil. 911 01:01:50,456 --> 01:01:51,457 Zacházet se mnou? 912 01:01:52,041 --> 01:01:53,876 Takže se z toho můžete vykašlat. 913 01:01:55,128 --> 01:01:56,254 Fyzikální terapie. 914 01:02:53,019 --> 01:02:58,900 SOUDCE Z PEKLA 915 01:02:58,983 --> 01:03:00,902 {\an8}♪ Ztraceno ♪ 916 01:03:00,985 --> 01:03:03,571 ♪ Sama ve tmě ♪ 917 01:03:06,324 --> 01:03:10,578 ♪ Kdy to není spravedlnost ♪ 918 01:03:11,746 --> 01:03:13,331 ♪ Spravedlnost, spravedlnost ♪ 919 01:03:13,414 --> 01:03:14,916 ♪ ... moje píseň... ♪ 920 01:03:14,999 --> 01:03:18,336 {\an8}- Lhaní z vás dělá špatného dospělého. 921 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 {\an8}Chytím tě. 922 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 {\an8}- Přestaň! - A jakmile to udělám, 923 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 {\an8}Nenechám tě jít. 924 01:03:25,426 --> 01:03:27,220 {\an8}- Zastřelím, když se pohneš! 925 01:03:32,016 --> 01:03:33,643 {\an8}Yang Seungbin je vrah! 926 01:03:33,726 --> 01:03:36,312 {\an8}Našli jsme důkazy, které nemá mnohočetná porucha osobnosti. 927 01:03:36,395 --> 01:03:38,356 {\an8}- Je to nepřípustné. Soudce Kangu! 928 01:03:38,439 --> 01:03:39,690 {\an8}Důstojníku, odstraňte ho! 929 01:03:41,275 --> 01:03:43,236 {\an8}Teď začne skutečný soud. 930 01:03:43,319 --> 01:03:47,365 {\an8}- Vidíš? Lidé neumírají snadno. 931 01:03:47,448 --> 01:03:48,658 {\an8}Ty vrahu. 932 01:03:48,741 --> 01:03:52,078 {\an8}- Soud je odročen. - Všechno to byl soudce Kang, že? 933 01:03:52,161 --> 01:03:53,913 {\an8}Kde je Yang Seungbin? 934 01:03:54,664 --> 01:03:55,790 {\an8}Jak to mám vědět? 935 01:03:56,582 --> 01:03:58,376 {\an8}♪ Jako bumerang ♪ 936 01:04:04,006 --> 01:04:05,675 {\an8}♪ Jako bumerang ♪ 937 01:04:10,763 --> 01:04:12,765 Přeložil Jamie Jin