1
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
Hol van a test?

2
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
Mi a fasz?

3
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
Mi a baj, papa?

4
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
Ne nyúlj ehhez.

5
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
A bűnüldözés és a média
üzletek egyaránt

6
00:02:02,329 --> 00:02:03,609
elkezdték hívni a gyilkost...

7
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
A Vadász.

8
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
Vadászlegény.

9
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
A vadász,
mint a királynő bérgyilkosában

10
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
hófehérben.

11
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
Az állítólagos gyilkos,

12
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
54 évesként azonosították
Lincoln Raider,

13
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
azzal vádolják, hogy...

14
00:02:47,270 --> 00:02:48,270
Raider.

15
00:02:49,548 --> 00:02:50,708
Hogyan ölted meg azokat a lányokat?

16
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
Hogy sikerült
megölni azokat a lányokat?
- Lincoln!

17
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
Ez a feleségemnek szól!

18
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
Te egy halott ember vagy.

19
00:02:59,903 --> 00:03:00,903
Elvetted tőlem.

20
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
Segítség!

21
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
szerettem őt!

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
szerettem őt!

23
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
Halloween estéjén,
csak sötétedés után,

24
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
Ping Ping és Tao Tao
hazatért,

25
00:04:28,060 --> 00:04:30,060
összecsukható asztalt végzett,
állítsd be a meghajtóba...

26
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
A fenébe! Megijesztettél.

27
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
Elnézést.

28
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
Biztosan Max vagy.

29
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
Corina vagyok.

30
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
Szia.

31
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
Akkor miért kérted
a rehabilitációs központ?

32
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
Igazából semmi ok.

33
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
Hát én választottam, édesem.

34
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
Imádom ezt a helyet.

35
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
Kevesebb stressz, munka a betegekkel
amelyek nem ütnek vissza.

36
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
Ráadásul nem vagyok túl jól
amúgy is konfrontációkkal.

37
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
Te?

38
00:05:06,754 --> 00:05:07,754
Megértelek.

39
00:05:07,859 --> 00:05:08,859
Maradj nyugodtan! Maradj nyugodtan!

40
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
Nem igazán zavar.

41
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
Kedves, hogy olvasol nekik.

42
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Ó, igen, olvastam
minden betegnek.

43
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
Hallottam, hogy néhányan reagálnak
külső ingerekre.

44
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
Tudod, ki ő, igaz?

45
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Azt mondják, ő az
megölte azokat a lányokat Antrimban.

46
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
Ő adja nekem a heebie-jeebies-t
csak most itt vagyok vele.

47
00:05:36,784 --> 00:05:38,544
Kell-e még valami
mielőtt muszáj...

48
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- Max?
- Nem.

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
Köszönöm.

50
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
Akkor rendben.
Jó éjszakát kívánok.

51
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
Csak adjunk
az irodalom szünet.

52
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
Válaszokat akarunk!

53
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
Válaszokat akarunk!

54
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
Válaszokat akarunk!

55
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
Válaszokat akarunk!

56
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Válaszokat akarunk!

57
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
Válaszokat akarunk!

58
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Válaszokat akarunk!

59
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Válaszokat akarunk!

60
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
Válaszokat akarunk!

61
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
Szia partner.

62
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
Úgy tűnik, van egy másik.

63
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
hogy érted? Biztos?

64
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
Igen, nézd meg.

65
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Nem egyezik.

66
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
Hogy érted
nem egyezik?

67
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
Ezek védekező sebek,
és még mindig fogadnék rá

68
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
van a szíve.

69
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
Most mi vagy te, az ÉN?

70
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
Nézd, ez nem lehet
egy véletlen.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
Találd ki, ki van a bérletben?

72
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
- Samuel Miller.
- Samuel Miller,

73
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
a srác, akivel interjút készítettünk
amikor megtalálták az első áldozatot.

74
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
És az utolsó srác, aki látta
Tina Benning és Lincoln Raider

75
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
azon az éjszakán, amikor meggyilkolták.

76
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
Mindannyian együtt dolgoztak.

77
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
A neve rajta van a bérleten.
Ő a mi emberünk.

78
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Még mindig nem helyes.

79
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
Körülbelül 10 percre vagyunk
a

80
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
a média újranyitja néhány régi sebet.

81
00:07:56,165 --> 00:07:57,453
Emlékszel a történtekre
utoljára?

82
00:07:57,477 --> 00:07:59,237
A gyászoló apák nem lincsek
csőcselék, Reynolds.

83
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
Rendben, akkor éberek.

84
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
Igen, elnézést a lelkemtől
nem egyezik a tieddel.

85
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
Tudod, mindig is szerettem az utat
alakíthatna egy narratívát.

86
00:08:13,285 --> 00:08:14,725
Valójában talán az
csak az alakod.

87
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
Nem számít.

88
00:08:17,876 --> 00:08:19,716
A kapitánynak minden K9 egysége van
és jelvényes tiszt

89
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
mindenki Sam Millert keresi,
így hamarosan megkapjuk a választ.

90
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
Azt hiszem, megtesszük. Jó.

91
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
Nagy.

92
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
Reynolds azt mondja neked

93
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
ne gondolj Lincolnra
Raider a mi srácunk.

94
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
Igen, uram.

95
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
A probléma nem az

96
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
a te logikáddal,
ez a te időddel van.

97
00:08:41,866 --> 00:08:43,386
Összerakom
sajtótájékoztatót

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
hogy mindezt azelőtt megelőzze
felrobban

99
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
másik negatív irányba.

100
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
Ehhez szükségem van a támogatásodra.

101
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
mit mondasz?

102
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
Azt mondom, mindent beleadunk
a legfontosabb gyanúsítottunkra összpontosítunk

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
a Huntsman-ügyben
Sam Miller.

104
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- Mit?
- J...

105
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
Jenn Littles holttestét találták meg
kevesebb, mint 24 órája.

106
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Nincs elegünk
válaszok még erre.

107
00:09:03,888 --> 00:09:05,208
Még csak nem is
rendelkezzen a toxikus jelentéssel.

108
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
Nem a tényekre kellene koncentrálnunk?

109
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Tények?

110
00:09:07,961 --> 00:09:09,283
A Lincoln Raider óta
kómában volt,

111
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
holttestek nem jelentek meg
a Huntsman's MO-val.

112
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Egészen tegnapig.

113
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
A mobiltelefon-tornyok pingáltak
őt a sugárban

114
00:09:15,037 --> 00:09:16,357
minden áldozatunkról
a napokon

115
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
hogy eltűntnek jelentették őket,

116
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
és keresési előzményei megmutatták
mindent, kivéve a nevüket.

117
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
Nézd, Sam Miller
még mindig gyilkos.

118
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
Egyetértünk?

119
00:09:24,702 --> 00:09:25,702
Egyetértünk?!

120
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
Igen, uram.

121
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
Nyolc hosszú hónap után,
Antrimi Rendőrkapitányság

122
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
új gyanúsítottat nevezett ki
a Huntsman-gyilkosság ügyében,

123
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
Samuel Jacob Miller.

124
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
Fehér Férfi. 5'10, 190 font.

125
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
És körülbelül 38 éves.

126
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
A gyanúsítottat keresik
Jennifer Littles meggyilkolása.

127
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
Ha valakinek van információja
a hollétére

128
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
Samuel Millertől, kérjük lépjen kapcsolatba
az Antrimi Rendőrkapitányság.

129
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
Köszönöm.

130
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
Válaszokat akarunk!

131
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
Válaszokat akarunk!

132
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
Válaszokat akarunk!

133
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
Válaszokat akarunk!

134
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
Válaszokat akarunk!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
Válaszokat akarunk!

136
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
Gyere vissza hozzám.

137
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
Hé, szeretlek.

138
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
Jolene.

139
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
Mrs. Raider.

140
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
Nem vagyunk barátok.

141
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
mit keresel itt?

142
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
Csak jelentkezz be hozzá.

143
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
Miért?

144
00:11:19,264 --> 00:11:20,424
Nem törődsz Lincolnnal.

145
00:11:20,507 --> 00:11:21,747
Te vagy az oka annak, hogy itt van.

146
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
Nos, Mrs. Raider, van egy
ár, amit életek kioltásáért kell fizetni.

147
00:11:25,857 --> 00:11:27,214
Nos, meg kell lennie az árnak
fizetni kell

148
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
az ártatlanok tönkretételéért.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
Szülő vagy?

150
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
Nem.

151
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
Természetesen nem.

152
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
Nos, Lincoln az.

153
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
És sok szeretete van
hogy hazajöjjön.

154
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
Bassza meg! Bassza meg!

155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
Bassza meg!

156
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
Bassza meg!

157
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
Emlékszel egyáltalán
az első gyilkosságod?

158
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
Abban a pillanatban a véred
kigyulladt

159
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
és megvan az a hatalmi roham?

160
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
Amikor több életet láttál
bennük, amikor meghalnak

161
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
mint amikor valaha is éltek?

162
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
én igen.

163
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
Hmm.

164
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
Intenzív, tiszta.

165
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
Hmm.

166
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
Te egyáltalán figyelsz rám?

167
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
Vagy csak az időmet vesztegetem?

168
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
Ideje felébredni.

169
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
Tudom, hogy ott vagy.

170
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
én tudom.

171
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
Tudom, hogy ott vagy.

172
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
Szóval ideje felébredni.

173
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Felébred!

174
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
Gyerünk.

175
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
Gyerünk.

176
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
Tedd meg.

177
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
Felébred.

178
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Ébredj fel értem.

179
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
meghaltam?

180
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
Nem.

181
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
ki vagy te?

182
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
Én... ápolónő vagyok.

183
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
Vidd el őket innen.

184
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
WHO?

185
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
Mindezek az emberek.

186
00:16:29,264 --> 00:16:30,310
Itt... nincs itt senki.

187
00:16:30,334 --> 00:16:31,552
Én... csak kapok
az orvos.

188
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
Nem. Nem.

189
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
Maradj.

190
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
Maradj velem.

191
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
Maradj velem.

192
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Marad.

193
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
Nos, ő érzékeny,
de attól még eléggé ki van téve

194
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
és valószínűleg az is lesz
másnap vagy két napra.

195
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
Oké, hány órakor ébredt fel?

196
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
Egy intenzív osztályos nővér ébren találta
ma hajnali 2:00 körül.

197
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Melyik?

198
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
Mason nővér.

199
00:17:14,619 --> 00:17:15,619
Ki az?

200
00:17:15,655 --> 00:17:16,655
Szerinted ki az?

201
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
Bejöhetek?

202
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
Igen, bejöhetsz.

203
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
Egyedül?

204
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
Ó, igen.

205
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
- Mi az?
- Mit akarsz?

206
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
Hmm?

207
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
beszéltem a kórházzal.

208
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
Azt mondták, hogy keresed
Lincoln Raider után.

209
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- Ez az új munkám.
- Ez az...

210
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
Mi a fenét csinálsz,
Max?

211
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
Mi a fenét csinálsz?

212
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- A munkám.
- A munkád?

213
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- Igen.
- Hat halott nő!

214
00:18:05,187 --> 00:18:06,371
Nem tudod
ki a fasz csinálta.

215
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
Remek munka. Útravaló.

216
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Szarnak nézel ki, Max.

217
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
eszel?

218
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- Igen.
- Igen?

219
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
Tudod, hogy nem helyeslem
arról, amit csinálsz.

220
00:18:37,426 --> 00:18:38,748
Nem helyesled
abból, amit csinálok?

221
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
Nem adom a fenét
amit gondolsz, szóval...

222
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
Amikor anya haldoklott,

223
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
emlékszel-e
mit mondtam neked?

224
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
Hmm?

225
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
Mondtam, hogy mindig is az leszek
ott neked.

226
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
Még mindig az vagyok, Max.

227
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
Nem igazán hiszek el semmit
mondod már, Darby.

228
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
Igen.

229
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
Hé, hé, hé, partner.

230
00:19:36,968 --> 00:19:38,325
Ó, csak azt hittem, hogy kellene
tudd, hogy

231
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
Jolene Raider veszi át a felügyeletet
Lincoln.

232
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
Elbocsátja őt
a kórházból.

233
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
hova?

234
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
Az otthona.

235
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
Mr. Raider, érzi ezt?

236
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
Pislogj, ha igen.

237
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
Gratulálok.

238
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
Jó.

239
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
Max, vállalnád
a kezét?

240
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
Nyomja meg Max kezét.

241
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
Gyerünk.
Amilyen keményen csak tudod.

242
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Jó.

243
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
Hmm.

244
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
Majd rajzolok
felmentési papírjait.

245
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
Köszönöm. Köszönöm szépen.

246
00:20:26,742 --> 00:20:27,742
Köszönöm.

247
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
Max az? nem igaz?
Szia, én... Jolene vagyok.

248
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
Én... Lincoln felesége vagyok.
Én... Annyira hálás vagyok.

249
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
Köszönöm szépen.

250
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
Természetesen.

251
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
Hé édesem.

252
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Azt hiszem, csatlakozom hozzátok.

253
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
Igen?

254
00:20:50,904 --> 00:20:51,904
Szia.

255
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
Ó, kicsim.

256
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
A dolgok csak javulni fognak
innen, oké?

257
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
Hmm.

258
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
Szia.

259
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
Találd ki, ki ez?

260
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
WHO?

261
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
Ő Rose.

262
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
Ő a lányod.

263
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
Rosie-nak hívom
mert olyan piros az orca.

264
00:21:29,805 --> 00:21:30,805
Apa vagy.

265
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
Rendben van. Rendben van.

266
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
Rendben van.
Hazajössz.

267
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
A tüntetők kint voltak
ma kora reggel óta

268
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
várja Lincolnt
és a családja

269
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
hogy elengedjék
a helyi PD őrizete.

270
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
Mi a fasz?

271
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
Hé édesem.

272
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
Készen állsz hazamenni?

273
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
Menjünk haza.

274
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
Rendben.

275
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
Bízom benne, hogy a rendőrség nem fogja
baszd meg ezúttal?

276
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
Ez helyes.

277
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
Mit akarsz mondani a
az eltűnt lányok családjai?

278
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
Mit szeretne mondani
őket?

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Gyilkos!

280
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
Igazságszolgáltatás!

281
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
Hé, hé! Maradj vissza! Maradj vissza!

282
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
Félre az útból!

283
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
Ne nézd őket.

284
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
Szia. otthon vagy.

285
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
Rendben, ne habozzon felhívni
bármire, oké?

286
00:25:50,721 --> 00:25:52,803
És ne tegyen fel kérdéseket
amíg át nem futja rajtunk.

287
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
Rendben.

288
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
- Oké.
- Köszönöm.

289
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
Üdvözöljük itthon, Mr. Raider.

290
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
Szia.

291
00:26:05,391 --> 00:26:06,391
Takarítsunk ki.

292
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
Ó.

293
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

294
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- Rendőrség! Ne mozdulj!
- Hé, hú, hú, hú!

295
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
Darby, én vagyok az!

296
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
mit keresel itt?

297
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
Leengeded a fegyvert?

298
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
Kezdj el beszélni.

299
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
Jól van, nézd,
hívtak Benningék.

300
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
Azt mondták, hogy megkapták
rejtélyes csomagok,

301
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
szóval azt hittem jövök
nézd meg.

302
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
Leengednéd a fegyvert?

303
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
Milyen csomagokat?

304
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
Menjünk együtt megtudni.

305
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
Lincoln Raider nem felelős
a lányom meggyilkolása miatt.

306
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
És ezt te is tudod
hogy igaz legyen, hogyan?

307
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
Jómagam és a családok is
kapott csomagokat

308
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
az igazi gyilkostól.

309
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
Várj, mire gondolsz, te...

310
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
Te és a másik
az áldozatok családjai?

311
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
Igen.

312
00:27:57,020 --> 00:27:58,420
Miért csak beszámolsz
ez most?

313
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
Nyolc hónap,
üres kézzel vagy.

314
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
Nem bízom benned.

315
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
Oké, mi van ezekben a csomagokban?

316
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
Nem lesz a házamban.

317
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
Mocskos és illetlen.

318
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
Charles, ezt elküldhették volna
bárki által,

319
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
minden fanatikus, aki követi a médiát.

320
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
Nem. Ő az.

321
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
Sam Miller.

322
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
én tudom.

323
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
Gúnyolódik velem.

324
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
Őt keressük,
Mr. Benning.

325
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
Megkapjuk őt.

326
00:28:52,834 --> 00:28:54,570
Nézd, gyűjtenünk kell
ezt bizonyítékként.

327
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
Vedd le az ujjlenyomatodat is,
is,

328
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
csak hogy különbséget tegyek abban az esetben
találunk másokat is.

329
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Beszélek a kapitánnyal,
koordinálja a csomagok átvételét

330
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
a többi családtól.

331
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Hmm.

332
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
Szeretnék még egy pillantást vetni
Tina szobájában.

333
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
A magas háztetőkről,
le a tengerre,

334
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ Senki sem olyan kedves
mint baba nekem. ♪

335
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ Kicsi kezek, ♪

336
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ most mélyen alszik, ♪

337
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ reggelig. ♪

338
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
Kérlek, ne bánts.

339
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
Helló.

340
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
Ki ez?

341
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
Miért vagyok itt?

342
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
Szerettem volna köszönetet mondani
és munkát ajánlani.

343
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
Hmm.

344
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
Mit csinálsz?

345
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
amit eddig csináltál.

346
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
Lincolnról gondoskodni.

347
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
24 órás segítségre van szükségünk,
szoba és ellátás.

348
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
Versenyképes javadalmazással.

349
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
Nagyon.

350
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
Mi a helyzet az otthoni egészséggel?

351
00:32:51,624 --> 00:32:53,430
Van olyan személyzetük, aki el tudja látni
ez a fajta támogatás.

352
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
Nem. Nem.

353
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
Nem bízom bennük, utána sem
amit átéltem.

354
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
akarlak téged.

355
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
Miért bízol bennem?

356
00:33:05,155 --> 00:33:06,515
Mert hoztál
őt vissza hozzám.

357
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
És bízik benned.

358
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
Lincoln igen?

359
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Szerinted ki kért téged?

360
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
Itt gyönyörű.

361
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
- Tényleg az.
- Hmm.

362
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
Szeretjük.

363
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- Meddig
voltál itt?
- 20 év.

364
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- Hűha.
- Tudom.

365
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
Gyerekkorunkban találkoztunk,
hát nem tudom, szeretjük.

366
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
Az alapoktól építettük.

367
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
Mindketten a semmiből jöttünk,
szóval ez...

368
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
Nekünk ez most minden.

369
00:33:47,646 --> 00:33:48,646
Igazságot akarunk!

370
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
Igazságot akarunk!

371
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
Igazságot akarunk!
Igazságot akarunk!

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Figyelmen kívül hagyja őket. Ők egy pestis.

373
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
Igazságot akarunk!

374
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
Igazságot akarunk!

375
00:34:01,522 --> 00:34:02,522
Szeretnénk...

376
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
Ki az? Ki az?

377
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
Szia.

378
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
Szia.

379
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
Ó, ott az én Rosy-m, izé.

380
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
Szia.

381
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
Gyere ide, kicsi babám.

382
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
Ó, ki az édes lány?

383
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
Ó, te édes jószág.

384
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
Max, ő Rose.

385
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
Szia.

386
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
Ó nem. Ó, tetszel neki.

387
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
Üdvözöljük. Ethel vagyok.

388
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
- Max vagyok. Szia.
- Hé.

389
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
Hol van Linc?

390
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
Bent vannak.
Gyere be.

391
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
Olyanok vagyunk itt, mint egy család.

392
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
Mm-hmm.

393
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
Don, köszönjön a cégnek.

394
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
- Szia Jo.
- Hé.

395
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
Ez az új segítőd?

396
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
Igen. Ez a csodálatos Max.

397
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
Linccsel volt a kórházban
és ő segíteni fog

398
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
kint vagyunk egy időre.

399
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
Mióta vagy ápolónő?

400
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
Amióta elhagytam a hadsereget.

401
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
Ó.
Öbölháborús tengerészgyalogos.

402
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- Ó.
- Hol szolgáltál?

403
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
Afganisztán.

404
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
A birodalmak temetője.

405
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
Könnyű bevonulni,
nehéz kivonulni.

406
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
Nagy Sándor.

407
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
Ismered a történelmedet.

408
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
Ismerem az irodalmamat.

409
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
Olyan erőszakos volt, mint a hír
tette azzá?

410
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
Nagyon sokan meghaltak.

411
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
Szia.

412
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
Alszik.

413
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
Én... én... nem akarom őt.

414
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- Most nem.
- Linc.

415
00:35:50,527 --> 00:35:51,527
Rendben.

416
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
Eljött az etetés ideje.

417
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- Hmm.
- Felmelegítek egy kis tejet.

418
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
Rendben.

419
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
Örülök, hogy találkoztunk.

420
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- És te.
- Kérsz ​​egy sört?

421
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
Igen.
Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm.

422
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
Lincoln, készen állsz?

423
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
Gyerünk.

424
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
Minden rendben.

425
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
Megértelek.
Itt az egyik láb.

426
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
Igen.

427
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
Nagyon hiányoztok srácok.

428
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
De hamarosan találkozunk.
szeretlek.

429
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
mit gondolsz?

430
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
A ház túl csendes, Max.
utálom.

431
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
A lányod nem tart el téged
éjszaka?

432
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
Igen. Természetesen.

433
00:39:56,877 --> 00:39:58,648
Tudod, tényleg gondoltam
hogy Lincoln több lenne

434
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
magával vitt,

435
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
de nem akarja
bármi köze hozzá.

436
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
Olyan kétségbeesett volt
apának lenni.

437
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
Hát sok mindenen ment keresztül.

438
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
Biztos vagyok benne, hogy eljön.

439
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Kérdezhetek valamit?

440
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
Furcsa,

441
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
de kíváncsi vagyok.

442
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
Persze. Igen.

443
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Mikor szexelhet velem?

444
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
Azt hiszem, ez rajta múlik.

445
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
Nos, nem akarom bántani.

446
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
Rendben.
Aztán azt hiszem, valószínűleg amikor ő

447
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
fel tud mászni egy lépcsőn.

448
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Igen, azt hiszem, ez valószínűleg
amikor kész lesz.

449
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
Rendben.

450
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Nem akarom felébreszteni őket.

451
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
Csak bámulni őt
nem fog segíteni.

452
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
Minden rendben.

453
00:41:07,741 --> 00:41:09,621
Stúdióban leszek
ha kell valami.

454
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
Köszönöm a beszélgetést, Max.

455
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
szeretlek.

456
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Földszint.

457
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Várj, várj.

458
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
Hmm?

459
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
Tessék, hadd hozzam ezt neked.

460
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
jól vagy?

461
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
Igen.

462
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
megvan. megvan.

463
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
Köszönöm.

464
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
Ha ezt csinálod,
fizikoterápiára van szüksége.

465
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
Senki nem jön, hogy segítsen nekem.

466
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
Hallod a madarakat?

467
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
Max.

468
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
kit keresel?

469
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
Bassza meg.

470
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
téged kerestelek.

471
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
Ó.

472
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
Nem tud aludni?

473
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
Nem, nem tudok aludni.

474
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
én is.

475
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
nem nagyon akarom.

476
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
Engem figyelnek.

477
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
Szerinted mit akarnak?

478
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
Nem igazán tudom.

479
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
Hazugságaik igazsággá váltak.

480
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
Az én kis éjszakai baglyom.

481
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
Megszállott.

482
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
Ez az, amit csodálok benne.

483
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
Nagyon szeret téged,
ezt tudod?

484
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
Nos,

485
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
a szerelem sok minden.

486
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
Tudod,

487
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
minden, amit valaha is akartam
gyermeket kellett adni neki.

488
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
De nem is emlékszem rá
terhes vagyok.

489
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
Vissza fog jönni.

490
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
Doki azt mondta, lehet, hogy nem.

491
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
Nem, időben. Vissza fog jönni.

492
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
Idő.

493
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
Tudod-e
az utolsó amire emlékszem

494
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
a kóma előtt?

495
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
Egy pisztoly rám mutatott.

496
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
Akkor már csak sötét van.

497
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
Csak sötét.

498
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
Nem tudom, élek-e
vagy halott.

499
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
Csak egy hosszú rémálom.

500
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
Ez nekem egyenesen pokol.

501
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
De itthon vagy
a családoddal.

502
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
Ez nem lehet pokol.

503
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
Sokat kaptál
várni.

504
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
Aludnod kell egy kicsit.

505
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
attól tartok.

506
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
attól tartok.

507
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Mentve...

508
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
megmentette egy angyal.

509
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
Rendben van.

510
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
Ó.

511
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
Rendben.

512
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
Igen, minden rendben.

513
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
Majdnem nem jöttem ma este...

514
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
de amikor mérlegelni kezdek
hogy nem térek vissza...

515
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
csak gondolom
Daniel Addimanről...

516
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
rohadok valami börtönben...

517
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
mert megvédte a családját...

518
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
amikor a rendőrség nem tudta.

519
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
És most egy másik lány meghalt.

520
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
Most már tudom az okát
Folyton visszajövök.

521
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
Ez kevésbé a gyászról szól.

522
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
Inkább a túlélésről szól,

523
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
magamnak

524
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
és milyen családom maradt.

525
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
Áldd meg fiam.

526
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
Sally, igaz?

527
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- Szia.
- Szia.

528
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
Tudod, ki vagyok?

529
00:50:35,342 --> 00:50:36,342
emlékszem.

530
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
Nagy.

531
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
Sally, szükségem van a segítségedre
valamivel.

532
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
tudnom kell
hol találja Samet.

533
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
Honnan tudhatnám, hol van Sam?

534
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
Tudod, eltartott egy ideig
hogy összerakja az egészet

535
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
mert te...
felveszed apád vezetéknevét,

536
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
hanem a mostohaapád
Shane Miller.

537
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
Sam a mostohatestvéred.

538
00:50:58,745 --> 00:51:00,205
Például Jenn és Tina
a barátaid voltak,

539
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
szóval szerintem ez egy

540
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
lehetőséget az Ön számára
hogy itt segítsek nekik.

541
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
Csak egy drogos volt.
Megpróbálta beállítani.

542
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
- Azt mondta, baleset volt.
- Oké.

543
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
Ha Jenn Littles halála volt
önvédelem, segíthetünk neki.

544
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam az egyetlen tanúnk
a Huntsman-ügyben

545
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
de jelenleg a világ azt gondolja
hogy ő az.

546
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
Ő ezt nem akarja.

547
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
Ez egy halálos ítélet.

548
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
Ő az egyetlen ember, aki képes rá
bizonyítsd be, hogy tévedtünk.

549
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
Segítened kell nekünk.

550
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Segíts Samnek.

551
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
Elöl van a szemem,
nincs tiszta kilátás belülről.

552
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
pozícióban vagy?

553
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
Assault elem be van állítva.

554
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
Oké, várj.
Folytatjuk a hívásomat.

555
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
Másolat.

556
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
Samuel Miller?

557
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
Darby Albright nyomozó vagyok
az antrami rendőrségtől

558
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
Osztály.
Csak beszélni akarok.

559
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
nem akarsz kibaszni
beszélj hozzám!

560
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
Van egy arzenálod!

561
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Itt vagyunk, hátha van valami
rosszul megy.

562
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
Csak nyugodtnak kell maradnunk,
és beszélj velem, jó?

563
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
Ha szeretnéd megosztani a történeted,
Azért vagyok itt, hogy hallgassak,

564
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
megérteni, mi történt.

565
00:52:32,977 --> 00:52:34,457
nem akarsz kibaszni
hallgasd meg a történetemet.

566
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
Meg akarsz ölni!

567
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
Nem akarlak megölni,
Segíteni akarok neked.

568
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
Szia Darby!
ez egy kopogásmentes parancs.

569
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
Ismétlem, nem koppan.

570
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
Nem... Nem hiszek neked.

571
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
Kurvára bízz bennetek, kurva anyák!

572
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
Kérlek segíts.

573
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
Kérlek segíts.

574
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
Kérem.

575
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
tudom.
Hallom, milyen nehéz ez neked.

576
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
Nem akartam megölni!

577
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
Sam, mi folyik ott?

578
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
Baleset volt.

579
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
tudom.

580
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
Rendben, tudod mit?
Bassza meg.

581
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
költözzünk ki.

582
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
Azért vagyok itt, hogy segítsek, oké?

583
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
Ha csak kijöhetnél,
ezt ki tudnánk találni.

584
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
segítségre van szükségem. Kérem!
Utánam jön.

585
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
Ő egy kibaszott őrült.

586
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
Kibaszottul rávett.

587
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
Baleset volt.

588
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
tudom.

589
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
Baleset volt.

590
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
Tudom, hogy nem.

591
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
bejövök.

592
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
Mi a fasz?
Mi a fenét csináltál?

593
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
Elszámoltathatóság, emlékszel?

594
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
Világos.

595
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
Rendben, vegyük a CSU-t
itt bent.

596
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
Tépd szét ezt a helyet.

597
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Mi?

598
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
Nem számít, hogyan nézed ezt,
ma győzelem volt.

599
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
Válaszokat adtunk a közösségnek.

600
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
Sam Miller a Huntsman
és ezt támogatnod kell.

601
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
Igen, és mikor tévedsz?

602
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
Tudod, harcoltál
ezt sokáig.

603
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
Kapitány, szerintem lehet
szabad éjszakára van szüksége.

604
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
Tudod, ez egyértelmű, ti ketten
feladták ezt az ügyet.

605
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
De kurvára ne várja el tőlem.

606
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Ma este az antrami rendőrség
nyomozók,

607
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
a Specialral együtt
Áldozatok Osztálya,

608
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
razziát tartott a lakásban
egy ismert gyanúsítottról,

609
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
Samuel Miller, kapcsolatban
az Antrim-gyilkosságokhoz

610
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
hat női áldozatról
év elején.

611
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
Minden jel
a nyomozásban

612
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
mutasson Samuel Millerre
mint a fő gyanúsított.

613
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
A behatolás következtében
a gyanúsítottat megölték.

614
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
Tudom, hogy sokan közületek
kérdései lehetnek, biztos vagyok benne,

615
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
de még darabolunk
elemek együtt

616
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
a nyomozásról, amiben mi vagyunk
még mindig dolgozik.

617
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
Köszönöm.

618
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
Várj, mi lesz a Lincoln Raiderrel?

619
00:55:42,511 --> 00:55:43,557
Milyen bizonyítékok kötik össze Sam Millert?
a meggyilkolt lányokhoz?

620
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
Van-e alibije

621
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
megmondani neki a hollétét?

622
00:55:45,756 --> 00:55:46,756
Szeretnél hozzászólni?

623
00:55:47,516 --> 00:55:48,516
Reynolds nyomozó

624
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
Lincoln, mi vagy?
itt csinálsz?

625
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
Mondtam, hogy nem alszom.

626
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
A kerekeim csak forognak.

627
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
Ez rendben van.

628
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
annyi időt töltöttem
a sötétben,

629
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
Itthon érzem magam.

630
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
Soha nem hagyják abba,
ők?

631
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
Látod?

632
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
A világ nem felejti el
mi történt.

633
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
Azt hiszem, ez az én örökségem.

634
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
Ez az én örökségem Rosynak.

635
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
Nos, egy nap,

636
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
egy nap,

637
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
Elmagyarázom neki, hogy ő
meg tudja érteni.

638
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
Így megtudhatja az igazságot.

639
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
Mi van veled, Max?

640
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
Látod már az igazságot?

641
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
Gyönyörű lányod van,
Mr. Raider.

642
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
Tényleg összetöri a szíveket
egy nap.

643
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
Hány éves?

644
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
Ó, egy hónap, azt hiszem.

645
00:57:41,665 --> 00:57:43,953
Nos, ügyeljen arra, hogy lépést tartson
azokat a gyakorlatokat, amelyeket megmutattam.

646
00:57:43,977 --> 00:57:45,497
- Gondoskodom róla.
- Igen, asszonyom.

647
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
Jó volt találkozni hölgyeim.
Köszönöm, hogy kijöttél.

648
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok. Mm-hmm.

649
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
Ez tényleg Lincoln
lánya?

650
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- Igen.
- Oké.

651
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
Mi?

652
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
Szerintem Jolene egy kicsit
öreg, hogy gyereket szüljön.

653
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- Szólj, ha kell
bármit.
- Igen.

654
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
Csináljunk még kettőt.

655
00:58:20,635 --> 00:58:21,635
Jó.

656
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
azt elviszem.

657
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
Kedves.

658
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
Jövő héten ugyanekkor?

659
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
Jó éjszakát.

660
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
Ó, várj.

661
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
Valaki ezt hagyta neked.

662
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
Láttad, ki hagyta el?

663
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
Nem. Kiszállították.

664
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
Rendben. Jó szórakozást.

665
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
Viszlát.

666
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
Hé, Lincoln?

667
01:02:51,215 --> 01:02:52,215
Jolene?

668
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
Mit csinálsz, Max?

669
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
Bocsánat, én... nem próbáltam
hogy leskelődik.

670
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
Lincolnt kerestem,
nincs az ágyában.

671
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
Valószínűleg leesett
Martinékkal.

672
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
Éjszaka közepe van.

673
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
Nincs pihenés a gonoszoknak.

674
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
Hmm.

675
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
Biztos, hogy te
nem volt rám kíváncsi?

676
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
hogy érted?

677
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
A munkámról.

678
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
Mit gondoltál, mire gondoltam?

679
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
Biztos izgalmas

680
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
ezt elkészíteni.

681
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
El kell veszíteni... sokat kell használni
a szenvedély és a fegyelem.

682
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
Aranyos vagy.

683
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
Igen, ez, um,

684
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
megtévesztően egyszerű.

685
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
Vázolok, faragok, formálok,
és töltse ki.

686
01:04:58,584 --> 01:04:59,584
Még mindig kíváncsi?

687
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
én vagyok.

688
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
Rendben.

689
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
durva vázlatot készítek,

690
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
és akkor...
és akkor faragok.

691
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
És valószínűleg ez
a legmunkaigényesebb része.

692
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
Az is... az is
ahol eltévedtem.

693
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
Tudod?

694
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
elfelejtek enni.

695
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
Lincoln, hm, szokott elhozni
étel és alvás a kanapén.

696
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
Szerintem közel lehet,
de akkor is hadd csináljam a dolgomat.

697
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
Aztán csinálok egy gumiformát.

698
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
Aztán Barty és én izmosodtunk
itt van.

699
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- Itt?
- Igen.

700
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
Mi van itt?

701
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
A goop.

702
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
A gubacs?

703
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
Cement, víz és üvegszál

704
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- megerősített poliészter gyanta.
- Mm.

705
01:05:54,019 --> 01:05:55,720
Jegyzetelsz?
Mert van egy teszt.

706
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
Mm-hmm.

707
01:06:03,752 --> 01:06:04,752
Szóval...

708
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
Melyik?

709
01:06:09,620 --> 01:06:10,666
Melyik a kedvenced?

710
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
Ó.

711
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
Szeretnél találkozni vele?

712
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
én igen.

713
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
Rendben.

714
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
Hmm.

715
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
Ő volt a múzsám
már egy ideje.

716
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
Erőteljes és nőies,

717
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
és... és valószínűleg egy istennő.

718
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
Meg akarod érinteni őt?

719
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
Persze.

720
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Rendben.

721
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
Max,

722
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
a művészet arra való, hogy megérintsük.

723
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
Ott van élet.
Érzed?

724
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
Ez rendkívüli.

725
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
Néha úgy érzem
csak életre kelnek

726
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
közvetlenül a kezem alatt.

727
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
- Tudod?
- Hmm.

728
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
mit gondolsz?

729
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
Csodálatos.

730
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
Igen, ő az.

731
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
Meg kell keresned Lincolnt
mielőtt elfordítja a fejét.

732
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
Szia Lincoln.

733
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
Biztos, hogy kint kell lenned
itt egyedül?

734
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
Nos, az éjszaka az én időm.

735
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
hol voltál?

736
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
Sehol.

737
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
Hallottam, hogy feláll a teherautója.

738
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
Én vadásztam.

739
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
Nézd, van pár szépségem.

740
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
Huh.

741
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
éhes vagy?

742
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
tüzet rakok.

743
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
Vissza a napba,

744
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
a szív foglalt volt
az emberért, aki megölte,

745
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
tiszteld a halottakat.

746
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
Ki akarod próbálni?

747
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
Nem olyan rossz.

748
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
Ó.

749
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
Mm. Rendben.

750
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
Ez rágós.

751
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
Apám szokott magával rángatni
vadászutakon

752
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
egész idő alatt, amikor gyerek voltam.

753
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
Vadásztál már valaha?

754
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
A hadseregben töltött időm óta nem.

755
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
csak voltam

756
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
belefáradt abba, hogy összerakják
fent a házban, szóval én

757
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
azt hittem, ma este durvák leszünk.

758
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
Még mindig nem tudsz aludni?

759
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
A pokolba nem.

760
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
A rémálmok túl valóságosak.

761
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
A tudatalattim még mindig próbálkozik
hogy rekonstruáljam az általam használt embert

762
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
lenni.

763
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
Tudod, mi tart fel?

764
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
Folyton azon gondolkodom
azt a kislányt.

765
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
Milyen örökség vagyok...

766
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
el kéne mennem érte?

767
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
Gyerünk, haver.

768
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
Tudom, hogy figyelsz rám!

769
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
Engedj ki!

770
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
Tudom, hogy figyelsz rám.

771
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
Nem iszom meg!

772
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
Nem iszom meg!

773
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
Mindjárt vissza.

774
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
Helló?

775
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
Hé, vedd le a kibaszott motorháztetőt.

776
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
Jelenleg!

777
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
Megvan?

778
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Lazíts.

779
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
Menj innen a picsába.

780
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
Mi a fasz?

781
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
Igen, ez az
Reynolds nyomozó, Antrim PD.

782
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
Hát, háttérellenőrzésre van szükségem
egy Maxwell Mason, Max mellett megy.

783
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
Igen, munkaügyi múlt,
ingatlan tulajdoni információk,

784
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
mindent.

785
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
Mm-hmm.

786
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
Rendben.

787
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
Nem, valójában, csak...
csak nekem e-mailben.

788
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
Köszönöm.

789
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
ki vagy te?

790
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
Szia.

791
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
hogy aludtál?

792
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
Finom.

793
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
- Kérsz ​​reggelit?
- Mm-mm.

794
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
éhes vagyok.

795
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
Elfelejtettem, mennyire élvezem
az élet egyszerű örömei,

796
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
mint egy étvágyat.

797
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
Jól vagy?

798
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
Nem tűnsz olyan jónak.

799
01:16:30,033 --> 01:16:31,033
jól vagyok.

800
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
mit akarsz?

801
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
Nem tudlak kitalálni.

802
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
Nos, így ketten vagyunk.

803
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
A Raidersnek dolgozol
most?

804
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
Max, mi a fasz
gondolsz?

805
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
Nélkülem kezded?

806
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
Maxwell Mason.

807
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
Tudod, én végeztem a kutatásomat
rajtad.

808
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
A feleséged jelzáloghitel volt
processzor, futott tervezett városi

809
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
fejlesztés Antrimben.

810
01:17:14,906 --> 01:17:16,918
Mindkettőtöknek van a társasház
ahol korábban lakott.

811
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
És eltűnt
nyolc hónappal ezelőtt.

812
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- Ez kérdés?
- Nem, ez nem kérdés.

813
01:17:22,534 --> 01:17:23,856
Tudod, lenne egy kérdésem
bár.

814
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
Honnan ismered a Lincoln Raider-t?

815
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
Kómás beteg volt
-val helyezték el.

816
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
Hülyeség.

817
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
Szerződésem van
itt a PUD között

818
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
és az Antrim tereprendezési szakértők.

819
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
Lincoln dolgozott az ingatlanon
ahol laktál.

820
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
Ismerte a feleségedet.

821
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
Szóval mi van?

822
01:17:43,486 --> 01:17:45,366
Szóval eltűnik
majd nyolc hónappal később,

823
01:17:45,453 --> 01:17:47,373
átutalást kérsz
konkrétan erre a városra

824
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
Lincoln rehabilitációs intézménye
ahol vigyázol rá.

825
01:17:49,665 --> 01:17:50,676
- Max, ha tudnád...
- Hé, fogd be!

826
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
Nem szabad
akár itt lenni.

827
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
Válaszolj a kérdésre.

828
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
Kellett egy állás.

829
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
Munka kellett.

830
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
Ezért is vetted
a munkát személyesen nézni

831
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
utána az otthonában?

832
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
Látod, hogy néz ez ki, igaz?

833
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
Megszállottság?
Bizalom?

834
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
Lehet, hogy te keretezed őt.

835
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
Lincoln is tudta
az összes többi áldozat.

836
01:18:25,286 --> 01:18:27,230
Valójában több is van
tanúk, akik megerősíthetik

837
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
ezt, de soha nem tudjuk
link Lincoln Raider

838
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
bármelyik gyilkosságra
bármilyen kemény bizonyítékkal.

839
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
Azt hiszem, tényleg kezdem
hogy most miért.

840
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
Fogadok, hogy kíváncsi
hogy kaptam ezt.

841
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
Most sok időt szántál rá
és energiát ebbe, Max.

842
01:18:46,722 --> 01:18:48,976
Ha nem tudnám jobban,
Azt mondanám, hogy felnézett Lincolnra

843
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
mint egy mentor.

844
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
Vagy talán csak az vagy
szánalmas kis pártfogója.

845
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
Ott van.

846
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
Hirtelen ihletet kapok.

847
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
Hogyan állsz a választáshoz
a következő áldozatod bármikor

848
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
elkapod a viszketést?

849
01:19:09,468 --> 01:19:11,908
Volt benne valami jellemző
konkrétan ami megakadt a szemedben?

850
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
Esetleg konkrét testtípus?

851
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
Kutattad őket?

852
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
Ábrázolni a rutinjukat?

853
01:19:21,515 --> 01:19:22,768
És mit csináltál
a testükkel

854
01:19:22,792 --> 01:19:23,976
mikor végeztél velük?

855
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
Elmondom, hogyan csinálom.

856
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
Szeretnéd hallani,
Lincoln?

857
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
Ez voltam én kurva vele.

858
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- Mm.
- Kutasson.

859
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
Akkor csak kötetlen beszélgetés?

860
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
Kómás betegek,

861
01:19:38,739 --> 01:19:40,059
meríts emlékeket,
emlékezzen dolgokra.

862
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
Szóval, ez az.

863
01:19:41,811 --> 01:19:43,051
Igen, csak kötetlen beszélgetés?

864
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- Igen.
- Igen, nehogy elfelejtse.

865
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
Vagy talán megtennéd
legyen közönsége.

866
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
Te is kibaszottál Ava-val?
amikor megölted?

867
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
Mert megtaláltuk a holttestét
ma reggel.

868
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Ava meghalt?

869
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
Igen, meggyilkolták, Max.

870
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
Ugyanaz a MO, mint a Huntsman.

871
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
Olvasd el a jogaimat
vagy hagyj elmenni.

872
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
Olvassa el neki a jogait.

873
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
Max.

874
01:21:00,269 --> 01:21:01,418
Valószínűleg nem kellene beszélned
neki most.

875
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
tudom.

876
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
Csak hogy tudd,
Megkapjuk Avát

877
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
telefon feljegyzések,
GPS információ, minden.

878
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
A bátyád nem
aki szerinted ő.

879
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
Nem.

880
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
Nem.

881
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
Bassza meg!

882
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
Arcok.

883
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
Csak alszik.

884
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
hol van?

885
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
Mi?

886
01:22:57,075 --> 01:22:58,466
hol van?
Tudod mi történt?

887
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- Nem.
- Meghalt.

888
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- WHO?
- Ava kurvára meghalt!

889
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
És azt hiszik, én csináltam!

890
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
Miért gondolják, hogy te tetted?

891
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
Foglalj helyet, fiam.
Nem nézel ki olyan jól.

892
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
Csak fáradt.

893
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
hol van?

894
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- Max.
- Hol a faszban van Lincoln?

895
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
Pszt, pszt, pszt. Max.

896
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
Lent a folyó mellett.

897
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
A folyó mellett.

898
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
Max?

899
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
Rendben van. Engedd el.

900
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
Mit értett
szerintük ő az?

901
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
Lincoln!

902
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
hol a faszban vagy?

903
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
Lincoln!

904
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
Hol a faszba...

905
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
Hol voltál tegnap este?

906
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
Ahol?

907
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
kint voltam

908
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
Nem, hazudsz.

909
01:25:18,527 --> 01:25:19,527
Max.

910
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
hazudsz!
Kurvára ne hazudj nekem!

911
01:25:21,875 --> 01:25:24,267
Nos, úgy tűnik, megkaptad
elgondolkodtak valamin.

912
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
Miért nem kérdezel meg engem
mit kérdezni jöttél ide?

913
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
Megölted Ava-t?

914
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- Huh?
- Max.

915
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
Hé, megölted azokat a lányokat?

916
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
Hmm?

917
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
Tudod, a rendőrség,
azok a riporterek,

918
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
amikor rám néznek

919
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
csak egy fát látnak
hogy le akarják vágni.

920
01:25:45,036 --> 01:25:46,255
És kalapácsot használnak.

921
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
Ez csúnya,
ez kegyetlen, bántó.

922
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
Jolene azt mondta, hogy téged is befogadtak.

923
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
Elrontják az elmédet?

924
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
Téged is megmérgeznek?

925
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
Vagy ezt csináltad magaddal?

926
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
Szia.

927
01:27:13,020 --> 01:27:14,220
Próbálj meg várni Nicholsra, igaz?

928
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
Csak az igazat mondom tovább.

929
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- Viszlát édesem.
- Oké, menjünk.

930
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
Max, azok az idióták
elengedik Lincolnt.

931
01:27:38,977 --> 01:27:39,977
Megyek érte.

932
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
Elviszi Rosyt?

933
01:27:41,532 --> 01:27:42,785
Nem, én elviszem
Martinékhoz.

934
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
Nem, én... elviszem.

935
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- Tényleg?
- Igen.

936
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
Igen, figyelni fogom őt.

937
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
- Biztos vagy benne?
- Mm-hmm.

938
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- Igen.
- Oké.

939
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
Tessék.

940
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
Rendben. Ó, megkaptam.

941
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
Minden rendben.

942
01:27:57,133 --> 01:27:58,318
Ebben minden benne van, amire szüksége lesz,

943
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
de vissza kéne mennem
nagyon gyorsan.

944
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
Kulcsok.

945
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
Köszönöm, Max.

946
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
Rendben.

947
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
Gyerünk.

948
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
Megértelek.

949
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
mit akarsz?

950
01:28:43,110 --> 01:28:44,630
Mi a fasz
erről szólt a felvétel?

951
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
nem kell magyarázkodnom
magam neked.

952
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
Hát gratulálok.

953
01:28:49,254 --> 01:28:50,784
Csak magadat vádoltad meg
ebben a vizsgálatban.

954
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
Nem, te vádoltál engem, amikor
átadta azt az MP3 fájlt.

955
01:28:54,190 --> 01:28:55,190
Mi?

956
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
A... a készülék.

957
01:28:57,953 --> 01:28:59,240
Akit elvittél
Lincolntól és adott

958
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
a kibaszott partnerednek.

959
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
Mi? Nem.

960
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
Reynolds mondta Jolene Raider
odaadta neki.

961
01:29:09,378 --> 01:29:10,378
mennem kell.

962
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
Max várj rám.
Várj...

963
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
Miért?

964
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
Tudod miért.

965
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
Szeretet. Vissza.

966
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
Vissza!

967
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
Nos, itt vagyunk.

968
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
Csak mi hárman.

969
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
Mm.

970
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
Kíváncsi vagyok, Max

971
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
amikor Rosy szemébe nézel,

972
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
kit látsz?

973
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
Véget vetek neked.

974
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
Igen.

975
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
Tudod, hibáztam.

976
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
megtettem.

977
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
Azt hittem, egy baba megteszi
hozd közelebb Lincolnt hozzám,

978
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
de nem törődik vele,

979
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
és visszakaptam Lincolnt.

980
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
És őszintén, tényleg azt hiszem

981
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
Valójában nem voltam
anyának szánták.

982
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
Vigyél el hozzá.

983
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
Mm, nem. Még nem.

984
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
A kurva most!

985
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
A kurva most!

986
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
Istenem.

987
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
Ó, Max, ez nagyszerű volt.

988
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
Nem.

989
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
Mondd meg, hol van.

990
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- Nem.
- Kérem.

991
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
Kérlek, kérlek, kérlek.
Vigyél el...

992
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
Jolene.

993
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
Itt nincs hatalmad.

994
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
Ez nem játék.

995
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
De Max, ez minden.

996
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
Ó.

997
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
Gyönyörű.

998
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
Szia.

999
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
itt vagyok.

1000
01:36:16,943 --> 01:36:17,943
Megértelek.

1001
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
Hogy van?

1002
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
Ő szenved
hipotermia és hipoxia.

1003
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
Meg kell szereznünk őt
a kórházba.

1004
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
Rendben. Menj Rae-vel.

1005
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
Menj a feleségedhez.

1006
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
Minden rendben lesz.

1007
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
Biztonságban vagy.

1008
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
szeretlek.

1009
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
Mi a fasz ez?

1010
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
Jézusom,
Szerintem Sara Addiman.

1011
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
Rae?

1012
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
Lincoln vagyok.

1013
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
Max barátja vagyok.

1014
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
Azt mondta, ez a kedvenced.

1015
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
De hát...