1
00:00:03,699 --> 00:00:06,222
Anteriormente em "The Hunting Party"...
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,571
Dr. Dulles, você tem uma visita.
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,009
Olá, pai.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,749
Quem estava falando com o Dr. Dulles agora há pouco?
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,273
Esse era o filho dele.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,362
Ele não tem um filho.
7
00:00:15,363 --> 00:00:17,494
O poço está localizado no meio de uma matriz nuclear...
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,670
28 silos, 6 dos quais foram desativados.
9
00:00:19,671 --> 00:00:22,717
Este é o Poço e este é o Silo 12.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,110
O que há de tão especial no Silo 12?
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,025
Pouco antes da explosão, recebi um telefonema.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,331
Houve uma violação no Silo 12.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,854
Uma violação, ok. Por quem?
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,117
Uma força de segurança armada.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
Precisamos ver o Silo 12.
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
- Quase. Quase.
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,867
Em breve vou tropeçar no meu vestido.
18
00:00:42,868 --> 00:00:43,999
Eu não vou deixar você.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,741
OK, pronto? Preparar? Preparar?
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,612
Você pode olhar agora.
21
00:00:57,709 --> 00:01:01,190
É - é perfeito.
22
00:01:04,194 --> 00:01:06,630
Ei. Você é perfeito.
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,118
Espere um pouco.
24
00:01:16,119 --> 00:01:17,337
Espere. Espere.
25
00:01:24,649 --> 00:01:26,955
Aqui, champanhe.
26
00:01:26,956 --> 00:01:28,391
- Hum. - Para nós.
27
00:01:28,392 --> 00:01:29,871
Para nós.
28
00:01:37,445 --> 00:01:40,751
Você sabe, você não precisava fazer tudo isso.
29
00:01:40,752 --> 00:01:42,579
Este é o dia mais importante de nossas vidas.
30
00:01:42,580 --> 00:01:44,755
Quero me lembrar disso para sempre.
31
00:01:44,756 --> 00:01:46,975
Bem, eu--
32
00:01:50,066 --> 00:01:51,110
Com licença.
33
00:01:58,770 --> 00:02:01,250
Eu... sim.
34
00:02:01,251 --> 00:02:02,251
Sim--
35
00:02:04,602 --> 00:02:06,081
Você está bem?
36
00:02:11,348 --> 00:02:12,870
Mel?
37
00:02:12,871 --> 00:02:15,699
Desculpe.
38
00:02:15,700 --> 00:02:17,266
Eu não consigo respirar.
39
00:03:38,914 --> 00:03:40,958
- Este é o último. - Ah, ótimo.
40
00:03:44,136 --> 00:03:45,963
Tudo bem, estou decolando. Obrigada mais uma vez, Carol.
41
00:03:52,710 --> 00:03:55,234
Carol, você ainda está nisso?
42
00:03:55,235 --> 00:03:56,583
Não podemos ter nosso melhor voluntário
43
00:03:56,584 --> 00:03:58,802
queimando-se em seu primeiro dia de volta.
44
00:03:58,803 --> 00:04:00,674
Oh, praticamente terminei, pastor.
45
00:04:00,675 --> 00:04:02,806
E só estou grato por poder ajudar.
46
00:04:02,807 --> 00:04:06,114
Não tão grato quanto por ter você liderando a campanha de alimentos.
47
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
Boa noite.
48
00:04:40,889 --> 00:04:42,629
Bom dia, Patty.
49
00:04:42,630 --> 00:04:43,847
Shane.
50
00:04:43,848 --> 00:04:45,762
Você recebeu uma reclamação contra você.
51
00:04:45,763 --> 00:04:46,937
Para quê?
52
00:04:46,938 --> 00:04:50,245
Por mentir sobre ser filho do Dr. Dulles.
53
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
Eu não sei o que você está fazendo.
54
00:04:51,421 --> 00:04:53,335
Você sempre foi muito legal.
55
00:04:53,336 --> 00:04:56,338
Mas sua verdadeira família está bastante chateada.
56
00:04:56,339 --> 00:04:58,340
Você precisa sair do local imediatamente.
57
00:04:58,341 --> 00:05:01,125
Olha, Patty, eu posso...
58
00:05:01,126 --> 00:05:02,344
é complicado.
59
00:05:02,345 --> 00:05:04,912
Tenho certeza que sim.
60
00:05:04,913 --> 00:05:07,610
Mas você precisa ir, agora,
61
00:05:07,611 --> 00:05:10,178
ou chamaremos a polícia.
62
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
OK.
63
00:05:18,927 --> 00:05:20,841
Está tudo bem, Simão. Eu estou indo embora.
64
00:05:58,967 --> 00:06:02,273
Os seis silos desativados, todos conectados no subsolo.
65
00:06:02,274 --> 00:06:04,493
Faz sentido que haja mais de um caminho para o Poço.
66
00:06:04,494 --> 00:06:07,191
E mais de uma saída.
67
00:06:07,192 --> 00:06:09,716
E quanto ao Silo 12?
68
00:06:09,717 --> 00:06:11,370
Tudo o que Oliver disse foi que foi violado
69
00:06:11,371 --> 00:06:12,806
pelas forças armadas de segurança.
70
00:06:12,807 --> 00:06:14,460
Ele não disse por que ou o que está acontecendo.
71
00:06:14,461 --> 00:06:16,287
Mas ele está trabalhando para garantir um código de acesso.
72
00:06:16,288 --> 00:06:17,419
Como?
73
00:06:17,420 --> 00:06:18,942
Eu não perguntei.
74
00:06:18,943 --> 00:06:20,857
Você realmente acredita
75
00:06:20,858 --> 00:06:24,165
Odell está lhe contando tudo o que sabe?
76
00:06:24,166 --> 00:06:25,296
Exatamente.
77
00:06:25,297 --> 00:06:26,428
Oliver não está mentindo sobre isso.
78
00:06:26,429 --> 00:06:28,517
Há algo acontecendo no Silo 12
79
00:06:28,518 --> 00:06:29,692
que não devemos ver,
80
00:06:29,693 --> 00:06:30,998
e tem a ver com a explosão.
81
00:06:30,999 --> 00:06:32,826
É por isso que temos que ver por nós mesmos.
82
00:06:32,827 --> 00:06:35,132
Sim, ótimo. Nós três.
83
00:06:35,133 --> 00:06:38,527
Engraçado.
84
00:06:44,273 --> 00:06:45,795
O que temos?
85
00:06:45,796 --> 00:06:47,536
Um passeador de cães avistou uma mulher sendo sequestrada
86
00:06:47,537 --> 00:06:48,929
fora de um abrigo da igreja.
87
00:06:48,930 --> 00:06:50,757
Recebemos um sinal da ligação para o 911,
88
00:06:50,758 --> 00:06:52,454
e retiramos CCTV das câmeras de segurança
89
00:06:52,455 --> 00:06:53,629
no estacionamento.
90
00:06:53,630 --> 00:06:55,022
E como sabemos que ele é um dos nossos?
91
00:06:55,023 --> 00:06:57,503
Confira sua mão esquerda. É o preso K31.
92
00:06:57,504 --> 00:06:59,635
As tatuagens de três anéis são para as três esposas que ele matou.
93
00:06:59,636 --> 00:07:01,332
Marcos Marsden.
94
00:07:01,333 --> 00:07:03,073
- Sim, senhora. - Bela captura.
95
00:07:03,074 --> 00:07:04,335
Obrigado.
96
00:07:04,336 --> 00:07:05,772
Me desculpe, nunca ouvi falar desse cara.
97
00:07:05,773 --> 00:07:08,078
Bem, talvez você o conheça melhor pelo apelido:
98
00:07:08,079 --> 00:07:10,472
O Viúvo.
99
00:07:10,473 --> 00:07:11,821
Ah, você realmente não sabe quem ele é?
100
00:07:11,822 --> 00:07:14,868
Sim, não, não estou atualizado com meus podcasts.
101
00:07:14,869 --> 00:07:16,391
Apenas me diga diretamente.
102
00:07:16,392 --> 00:07:18,828
Qual é o sabor do psicopata com o qual estamos lidando aqui?
103
00:07:18,829 --> 00:07:20,569
A psicopatia de Marsden está enraizada
104
00:07:20,570 --> 00:07:22,266
em seu medo do abandono.
105
00:07:22,267 --> 00:07:25,095
Ele teve uma infância relativamente normal até os 15 anos,
106
00:07:25,096 --> 00:07:26,836
quando sua namorada terminou com ele e então, duas semanas depois,
107
00:07:26,837 --> 00:07:28,751
ela se afogou durante um barril na floresta.
108
00:07:28,752 --> 00:07:30,927
Deixe-me adivinhar. Ele estava naquela festa.
109
00:07:30,928 --> 00:07:32,407
E testemunhas os viram discutindo.
110
00:07:32,408 --> 00:07:35,279
Mas como seus pais eram tão bem relacionados,
111
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
ele não foi para a cadeia.
112
00:07:36,499 --> 00:07:37,891
Então, em vez disso, ele foi hospitalizado
113
00:07:37,892 --> 00:07:39,501
com um caso grave de narcisismo
114
00:07:39,502 --> 00:07:40,807
e transtorno de personalidade limítrofe,
115
00:07:40,808 --> 00:07:42,112
que, no seu caso, foi caracterizado
116
00:07:42,113 --> 00:07:45,028
por mudanças extremas de humor e impulsividade violenta.
117
00:07:45,029 --> 00:07:47,553
Ao completar 18 anos, ele foi liberado da instituição
118
00:07:47,554 --> 00:07:48,858
sem registro.
119
00:07:48,859 --> 00:07:50,381
Conseguiu ficar fora do radar da aplicação da lei
120
00:07:50,382 --> 00:07:51,644
por, o quê, alguns anos... - Mm-hmm.
121
00:07:51,645 --> 00:07:54,429
Até que ele se apaixonou – de novo.
122
00:07:54,430 --> 00:07:58,041
E seu medo do abandono o fez agir – de novo.
123
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
Sua primeira esposa caiu de uma varanda durante a lua de mel.
124
00:08:00,349 --> 00:08:02,959
Sua segunda esposa teve um aneurisma e morreu durante o sono.
125
00:08:02,960 --> 00:08:05,919
E a terceira se afogou na noite de núpcias.
126
00:08:05,920 --> 00:08:07,311
Como ele escapou disso?
127
00:08:07,312 --> 00:08:09,096
Ah, ele não fez isso por muito tempo.
128
00:08:09,097 --> 00:08:10,967
Ele enquadrou os dois primeiros assassinatos como acidentes.
129
00:08:10,968 --> 00:08:13,883
Mas na terceira morte, a polícia percebeu suas mentiras.
130
00:08:13,884 --> 00:08:16,146
Marsden preferiria observar as mulheres que amava
131
00:08:16,147 --> 00:08:18,627
morrer do que nunca correr o risco de ser rejeitado por eles.
132
00:08:18,628 --> 00:08:20,542
Eles o fizeram parecer uma estrela do rock.
133
00:08:20,543 --> 00:08:21,804
E ele adorou a atenção.
134
00:08:21,805 --> 00:08:23,632
Ele fez tatuagens de aliança de casamento na prisão
135
00:08:23,633 --> 00:08:27,070
depois que ele foi condenado.
136
00:08:27,071 --> 00:08:28,332
Onde é isso?
137
00:08:28,333 --> 00:08:29,856
Está aqui, Cheyenne.
138
00:08:29,857 --> 00:08:31,988
Espere, o que? A explosão ocorreu há 13 dias.
139
00:08:31,989 --> 00:08:34,208
Ele teve a chance de viajar a milhares de quilômetros de distância.
140
00:08:34,209 --> 00:08:37,559
E em vez disso ele ficou aqui, raptou alguém em Cheyenne?
141
00:08:37,560 --> 00:08:39,213
Talvez ele estivesse se recuperando no abrigo.
142
00:08:39,214 --> 00:08:40,997
Não, suas vítimas anteriores eram esposas.
143
00:08:40,998 --> 00:08:43,783
Quero dizer, ele não está sequestrando mulheres aleatórias em estacionamentos.
144
00:08:43,784 --> 00:08:44,914
O que sabemos sobre esta vítima?
145
00:08:44,915 --> 00:08:46,612
Ainda estou trabalhando para identificá-la.
146
00:08:46,613 --> 00:08:49,005
Pelo que parece, ela trabalha no abrigo.
147
00:08:49,006 --> 00:08:51,573
Mas ainda não consegui encontrar um nome.
148
00:08:51,574 --> 00:08:53,662
O nome dela é Carol.
149
00:08:53,663 --> 00:08:55,708
Com licença?
150
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
Como diabos você sabe disso?
151
00:08:56,710 --> 00:08:58,841
Porque eu-eu-eu a conheço.
152
00:08:58,842 --> 00:09:00,103
Ela trabalhava no Poço.
153
00:09:24,433 --> 00:09:27,348
Carol Miller. Ela trabalhou como administradora no Pit.
154
00:09:27,349 --> 00:09:29,611
- Quão bem você a conhecia? - Não está bem.
155
00:09:29,612 --> 00:09:31,091
Eu sei que a tiramos dos escombros mais cedo.
156
00:09:31,092 --> 00:09:33,310
A última vez que a vi, ela estava a caminho do hospital.
157
00:09:33,311 --> 00:09:35,138
Quanto tempo Carol trabalhou no Pit?
158
00:09:35,139 --> 00:09:36,531
- Cinco anos. - OK, bem, isso é tempo suficiente
159
00:09:36,532 --> 00:09:38,446
para Marsden se fixar nela.
160
00:09:38,447 --> 00:09:40,013
Como?
161
00:09:40,014 --> 00:09:41,623
Não sei quando eles teriam se cruzado.
162
00:09:41,624 --> 00:09:44,278
Se Marsden arriscasse esperar tanto tempo
163
00:09:44,279 --> 00:09:46,454
para atingir Carol, então ele deve ter tido
164
00:09:46,455 --> 00:09:47,803
uma razão muito convincente.
165
00:09:47,804 --> 00:09:49,675
OK, então vamos continuar cavando.
166
00:09:49,676 --> 00:09:52,852
Pá na mão, chefe.
167
00:09:52,853 --> 00:09:55,376
Porque ele disse para cavar.
168
00:09:55,377 --> 00:09:56,812
- Oh. - Vamos, ele disse para cavar.
169
00:09:56,813 --> 00:09:58,553
Sim.
170
00:10:04,473 --> 00:10:07,388
Você, Mark, leva Dorothy
171
00:10:07,389 --> 00:10:09,869
ser sua esposa legalmente casada?
172
00:10:09,870 --> 00:10:11,522
Eu faço.
173
00:10:11,523 --> 00:10:14,090
Posso dizer algumas palavras? - Por favor.
174
00:10:14,091 --> 00:10:16,658
Dorothy, eu vou te amar...
175
00:10:16,659 --> 00:10:18,181
por toda a eternidade...
176
00:10:18,182 --> 00:10:20,009
para a lua e de volta...
177
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
e então todo o caminho até Saturno.
178
00:10:34,851 --> 00:10:37,505
Sim.
179
00:10:37,506 --> 00:10:40,160
Marsden fez exatamente os mesmos votos às três esposas.
180
00:10:40,161 --> 00:10:41,770
Por que mudar o que está funcionando, hein?
181
00:10:41,771 --> 00:10:43,032
E pelo que parece,
182
00:10:43,033 --> 00:10:44,599
ele procurou um cinegrafista de última geração.
183
00:10:44,600 --> 00:10:47,428
Bem, Marsden é motivado pelo medo do abandono.
184
00:10:47,429 --> 00:10:50,257
Mas, como a maioria dos seriados, ele realmente gosta do processo.
185
00:10:50,258 --> 00:10:51,258
fazer com que essas mulheres confiem nele,
186
00:10:51,259 --> 00:10:53,260
entregando-se a ele livremente.
187
00:10:53,261 --> 00:10:55,654
Essas fitas são seus troféus.
188
00:10:55,655 --> 00:10:58,134
Bem quando pensei que esse cara não poderia ficar pior.
189
00:10:58,135 --> 00:10:59,745
Estamos quase lá.
190
00:10:59,746 --> 00:11:01,834
Vou lhe contar o que já disse aos outros policiais.
191
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
Eu não vi nada.
192
00:11:03,924 --> 00:11:06,577
Mas Carol foi uma dádiva de Deus.
193
00:11:06,578 --> 00:11:08,928
Ela e o filho tornaram-se frequentadores regulares quando o marido faleceu
194
00:11:08,929 --> 00:11:10,756
de câncer há dois anos.
195
00:11:10,757 --> 00:11:13,236
Sempre me preocupo quando um de meus fiéis sofre uma perda.
196
00:11:13,237 --> 00:11:15,630
Mas Carol recusou-se a ficar sozinha.
197
00:11:15,631 --> 00:11:17,545
Ela se dedicou ao voluntariado.
198
00:11:17,546 --> 00:11:19,460
Nunca perdi uma única semana.
199
00:11:19,461 --> 00:11:21,680
Até que ela se machucou naquela fábrica onde trabalhava.
200
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
O coitado recebeu alta ontem.
201
00:11:25,206 --> 00:11:26,772
Agora isso?
202
00:11:29,340 --> 00:11:31,951
Um segundo.
203
00:11:31,952 --> 00:11:33,300
Olá, Oliver.
204
00:11:33,301 --> 00:11:34,605
Então Carol foi sequestrada
205
00:11:34,606 --> 00:11:36,042
no dia em que ela recebeu alta do hospital.
206
00:11:36,043 --> 00:11:38,174
O que confirma que Marsden a tinha como alvo.
207
00:11:38,175 --> 00:11:39,306
Certo, mas ainda não sabemos porquê.
208
00:11:39,307 --> 00:11:40,916
É por isso que estou ligando.
209
00:11:40,917 --> 00:11:42,048
Encontramos algumas imagens.
210
00:11:42,049 --> 00:11:43,310
OK, envie.
211
00:11:43,311 --> 00:11:45,442
É mais complicado do que isso.
212
00:11:45,443 --> 00:11:47,314
Você precisa voltar aqui.
213
00:12:02,330 --> 00:12:03,460
O que diabos estamos assistindo?
214
00:12:03,461 --> 00:12:05,201
Terapia de exposição.
215
00:12:05,202 --> 00:12:06,768
Você normaliza eventos desencadeadores
216
00:12:06,769 --> 00:12:09,162
em um ambiente seguro até que estejam...
217
00:12:09,163 --> 00:12:10,685
não está mais acionando.
218
00:12:10,686 --> 00:12:12,818
Aparentemente, os pesquisadores do Pit se concentraram em casamentos
219
00:12:12,819 --> 00:12:15,298
como o gatilho para a ansiedade de abandono de Marsden.
220
00:12:15,299 --> 00:12:17,300
Então ele se casa mil vezes
221
00:12:17,301 --> 00:12:19,172
e de repente deixa de querer matar suas esposas?
222
00:12:19,173 --> 00:12:20,826
Algo assim.
223
00:12:20,827 --> 00:12:22,436
Mas observe isso.
224
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
Reconhece-la?
225
00:12:27,050 --> 00:12:28,398
Essa é a Carol.
226
00:12:28,399 --> 00:12:29,922
Alguns desses funcionários levaram esses
227
00:12:29,923 --> 00:12:31,793
shows de reconstituição porque era uma maneira fácil
228
00:12:31,794 --> 00:12:33,360
para ganhar algum dinheiro extra.
229
00:12:33,361 --> 00:12:35,362
Quantas vezes Mark Marsden
230
00:12:35,363 --> 00:12:36,972
e Carol se casam falsamente?
231
00:12:36,973 --> 00:12:40,715
Não tenho certeza, mas tenho mais de cem vídeos aqui.
232
00:12:40,716 --> 00:12:42,064
Eles começaram há cerca de 18 meses.
233
00:12:42,065 --> 00:12:44,110
Obviamente Marsden ficou obcecado por Carol.
234
00:12:44,111 --> 00:12:47,635
O Poço não tratou sua compulsão por matar.
235
00:12:47,636 --> 00:12:49,463
Isso deu a ele sua próxima vítima.
236
00:12:54,904 --> 00:12:56,818
Espere aqui.
237
00:12:56,819 --> 00:12:59,038
Não se mova.
238
00:13:39,122 --> 00:13:41,907
Você aceita este homem como seu legítimo marido?
239
00:13:41,908 --> 00:13:43,647
Sim.
240
00:13:43,648 --> 00:13:47,086
Sempre sonhei em me apaixonar por alguém como você.
241
00:13:47,087 --> 00:13:49,436
E hoje vou me casar com o homem dos meus sonhos--
242
00:13:49,437 --> 00:13:50,698
OK, Carol está por aí em algum lugar
243
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
agora com esse canalha,
244
00:13:52,222 --> 00:13:53,614
e estamos presos aqui assistindo vídeos de casamento infernais.
245
00:13:53,615 --> 00:13:55,007
Essas são realmente nossas melhores pistas?
246
00:13:55,008 --> 00:13:57,400
Se Marsden criasse uma fantasia de romance com Carol
247
00:13:57,401 --> 00:13:58,706
desses momentos, então sim,
248
00:13:58,707 --> 00:14:00,534
assistir esses vídeos é nossa melhor chance
249
00:14:00,535 --> 00:14:02,101
em ter certeza de que sabemos para onde ele a levará em seguida.
250
00:14:02,102 --> 00:14:05,844
Ah.
251
00:14:05,845 --> 00:14:08,021
Continue assistindo. Nós a encontraremos.
252
00:14:11,154 --> 00:14:12,633
Você encontrou alguma coisa?
253
00:14:12,634 --> 00:14:14,287
As câmeras de trânsito não nos deram nada.
254
00:14:14,288 --> 00:14:15,592
Nenhum dos dois tem reconhecimento facial.
255
00:14:15,593 --> 00:14:19,640
Morales está trabalhando horas extras para diminuir a diferença.
256
00:14:19,641 --> 00:14:23,165
Mas consegui te dar o código de acesso do Silo 12.
257
00:14:23,166 --> 00:14:24,427
Tem certeza que ainda está bom?
258
00:14:24,428 --> 00:14:26,081
Muita coisa mudou nas últimas duas semanas.
259
00:14:26,082 --> 00:14:28,649
Positivo.
260
00:14:28,650 --> 00:14:29,998
Bex?
261
00:14:34,961 --> 00:14:36,613
Sempre sonhei em me apaixonar por...
262
00:14:36,614 --> 00:14:38,441
- Espere um segundo. - Como estou feliz...
263
00:14:38,442 --> 00:14:40,617
Ei, faça backup. Volte.
264
00:14:40,618 --> 00:14:42,402
E eu prometo--
265
00:14:42,403 --> 00:14:44,143
Palavras não podem expressar o quanto estou feliz
266
00:14:44,144 --> 00:14:46,145
que você escolheu passar o resto da sua vida comigo.
267
00:14:46,146 --> 00:14:48,974
E prometo ficar com você--
268
00:14:48,975 --> 00:14:51,106
sempre.
269
00:14:51,107 --> 00:14:53,935
É sempre a mesma coisa.
270
00:14:53,936 --> 00:14:56,285
Não, não é.
271
00:15:04,729 --> 00:15:06,861
OK, então o vídeo à esquerda é de 18 meses atrás
272
00:15:06,862 --> 00:15:08,515
quando Mark iniciou sua terapia de exposição.
273
00:15:08,516 --> 00:15:10,560
O da direita é de três semanas atrás.
274
00:15:27,839 --> 00:15:30,276
Então, há 18 meses, essas duas pessoas não se conheciam.
275
00:15:30,277 --> 00:15:31,538
Quero dizer, olhe para Carol.
276
00:15:31,539 --> 00:15:33,148
Sem toque, sem contato visual.
277
00:15:33,149 --> 00:15:36,412
A linguagem corporal dela basicamente diz que ela está apenas fazendo seu trabalho.
278
00:15:36,413 --> 00:15:38,371
A mais recente, sua linguagem corporal
279
00:15:38,372 --> 00:15:40,503
mudou completamente.
280
00:15:50,775 --> 00:15:52,211
Eu te trouxe uma surpresa.
281
00:16:02,265 --> 00:16:04,832
Agora...
282
00:16:04,833 --> 00:16:09,402
podemos nos casar de verdade.
283
00:16:09,403 --> 00:16:10,751
Você não está dizendo que ela é...
284
00:16:10,752 --> 00:16:13,362
Sim, a obsessão vai nos dois sentidos.
285
00:16:16,236 --> 00:16:18,498
Ela também está apaixonada por ele.
286
00:16:24,331 --> 00:16:26,506
Agora isso é perfeito.
287
00:16:39,215 --> 00:16:41,129
Por que alguém se apaixonaria por um cara que matou
288
00:16:41,130 --> 00:16:42,913
todas as três esposas dele?
289
00:16:42,914 --> 00:16:44,567
Chama-se hibristofilia.
290
00:16:44,568 --> 00:16:46,178
É um distúrbio psicológico que se apresenta
291
00:16:46,179 --> 00:16:48,136
como uma intensa atração por criminosos.
292
00:16:48,137 --> 00:16:49,746
Principalmente assassinos em série.
293
00:16:49,747 --> 00:16:52,053
Alguns teorizam que está ligado a um complexo de salvador.
294
00:16:52,054 --> 00:16:54,490
Outros acreditam que é psicologia evolutiva.
295
00:16:54,491 --> 00:16:56,231
Eles se iludem acreditando
296
00:16:56,232 --> 00:16:57,667
que um companheiro que está disposto a matar
297
00:16:57,668 --> 00:16:59,452
é o melhor tipo de protetor.
298
00:16:59,453 --> 00:17:01,280
A maioria das pessoas que desenvolve esse transtorno costuma
299
00:17:01,281 --> 00:17:03,673
inteligente ou, bem, confiante o suficiente
300
00:17:03,674 --> 00:17:05,414
acreditar que eles podem realmente mudar
301
00:17:05,415 --> 00:17:06,676
a pessoa por quem eles estão obcecados
302
00:17:06,677 --> 00:17:07,764
mas disfuncional o suficiente
303
00:17:07,765 --> 00:17:09,244
não reconhecer suas próprias ilusões.
304
00:17:09,245 --> 00:17:11,377
Como aquelas mulheres que enviaram cartas de amor para Ted Bundy.
305
00:17:11,378 --> 00:17:13,031
Acho que um deles até se casou com ele.
306
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
- Ela fez? - O problema é,
307
00:17:14,033 --> 00:17:15,468
Carol não se enquadra no perfil.
308
00:17:15,469 --> 00:17:17,209
Porque, pelo que sabemos, ela era casada e feliz
309
00:17:17,210 --> 00:17:19,689
por décadas para um contador muito não perigoso.
310
00:17:19,690 --> 00:17:21,909
Exceto pelo fato de que o marido dela realmente
311
00:17:21,910 --> 00:17:23,389
de repente passou seis meses antes
312
00:17:23,390 --> 00:17:24,564
ela começou a trabalhar com Marsden.
313
00:17:24,565 --> 00:17:26,261
Com esse tipo de tragédia, quem sabe
314
00:17:26,262 --> 00:17:27,654
como sua psicologia mudou?
315
00:17:27,655 --> 00:17:30,091
Então deveríamos conversar com alguém que a conheça,
316
00:17:30,092 --> 00:17:31,962
de preferência um membro da família.
317
00:17:31,963 --> 00:17:33,790
- Ela tem um filho. - Ela tem um filho.
318
00:17:35,793 --> 00:17:37,142
Vocês planejaram isso?
319
00:17:43,323 --> 00:17:44,714
O que realmente esperamos conseguir
320
00:17:44,715 --> 00:17:45,976
do filho de Carol, afinal?
321
00:17:45,977 --> 00:17:47,239
Bem, ele morou com ela até
322
00:17:47,240 --> 00:17:48,457
ele foi para a faculdade no ano passado.
323
00:17:48,458 --> 00:17:51,199
Ele poderá nos dizer algo.
324
00:17:51,200 --> 00:17:52,983
É ele.
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,333
Grady Miller.
326
00:17:54,334 --> 00:17:56,596
Ei.
327
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Por que eles sempre têm que correr?
328
00:18:02,081 --> 00:18:04,169
Ei!
329
00:18:14,702 --> 00:18:17,095
Grady! Ei! Ei!
330
00:18:17,096 --> 00:18:19,314
Só queremos falar sobre sua mãe.
331
00:18:19,315 --> 00:18:21,229
- O que? - Não é assim.
332
00:18:32,285 --> 00:18:34,982
Eu nem fiz nada!
333
00:18:34,983 --> 00:18:36,810
Por que você fugiu?
334
00:18:36,811 --> 00:18:38,028
Que bom que você apareceu.
335
00:18:38,029 --> 00:18:39,682
Deixe-me abrir a porta para você.
336
00:18:59,790 --> 00:19:00,834
O que você acha?
337
00:19:00,835 --> 00:19:03,663
Você está tão bonito.
338
00:19:10,279 --> 00:19:11,801
Esse vestido é perfeito.
339
00:19:11,802 --> 00:19:14,195
Tem certeza de que não é muito para um segundo casamento?
340
00:19:14,196 --> 00:19:16,893
O verdadeiro amor vale a pena comemorar
341
00:19:16,894 --> 00:19:18,982
cada vez que você o encontra.
342
00:19:18,983 --> 00:19:21,463
Vocês dois são simplesmente adoráveis.
343
00:19:21,464 --> 00:19:24,771
Você tem que nos contar como vocês se conheceram.
344
00:19:29,124 --> 00:19:30,516
Romance no local de trabalho.
345
00:19:30,517 --> 00:19:32,170
Ah.
346
00:19:35,826 --> 00:19:39,351
Me chame de louco, mas eu te conheço de algum lugar, não é?
347
00:19:42,616 --> 00:19:44,312
Não.
348
00:19:44,313 --> 00:19:46,488
Não, minha primeira vez em Salt Lake.
349
00:19:46,489 --> 00:19:51,754
Basta ter... uma daquelas caras.
350
00:19:51,755 --> 00:19:53,452
Acho que estamos todos prontos.
351
00:19:53,453 --> 00:19:54,670
Hum-hmm.
352
00:19:54,671 --> 00:19:56,716
Você está pronto?
353
00:19:56,717 --> 00:19:59,240
Quase.
354
00:19:59,241 --> 00:20:02,504
Por que você não vai me esperar naquele cafézinho ali?
355
00:20:02,505 --> 00:20:03,897
Por que?
356
00:20:03,898 --> 00:20:08,031
Bem, se eu te contar, vai estragar a surpresa.
357
00:20:17,564 --> 00:20:20,653
Podemos mostrar alguns buquês?
358
00:20:27,617 --> 00:20:29,749
Aposto que você mantém isso bem afiado, não é?
359
00:20:33,623 --> 00:20:35,885
Ei, você recebeu muito do filho da Carol,
360
00:20:35,886 --> 00:20:37,365
ou ele exigiu um advogado?
361
00:20:37,366 --> 00:20:38,540
Ele foi realmente cooperativo
362
00:20:38,541 --> 00:20:40,194
uma vez que ele percebeu que não estávamos lá para ele.
363
00:20:40,195 --> 00:20:42,805
Acontece que Grady Miller é um hacker talentoso.
364
00:20:42,806 --> 00:20:44,894
Ele resgatou o sistema de computador de seu distrito escolar
365
00:20:44,895 --> 00:20:46,200
por cerca de 50 mil.
366
00:20:46,201 --> 00:20:47,636
Bem, mais importante ainda, há um ano,
367
00:20:47,637 --> 00:20:50,291
Grady criou uma VPN impossível de rastrear para sua mãe.
368
00:20:50,292 --> 00:20:53,816
Carol usou a VPN para fazer login em um site de fãs de serial killers.
369
00:20:53,817 --> 00:20:56,297
"Reaper's Digest." Isso é real?
370
00:20:56,298 --> 00:20:57,994
Infelizmente.
371
00:20:57,995 --> 00:20:59,735
Carol se interessou tanto que se tornou a moderadora
372
00:20:59,736 --> 00:21:02,303
de um fórum muito animado de Mark Marsden.
373
00:21:02,304 --> 00:21:04,087
Parece que ela passou várias horas por dia
374
00:21:04,088 --> 00:21:06,742
postando no site, falando sobre a morte do marido,
375
00:21:06,743 --> 00:21:10,093
solidão, até tentar namorar novamente.
376
00:21:10,094 --> 00:21:13,706
Essas comunidades online podem realmente atrair você.
377
00:21:16,666 --> 00:21:19,233
Não... não eu.
378
00:21:19,234 --> 00:21:21,366
Outros. - Ele está certo.
379
00:21:21,367 --> 00:21:23,019
É provável que Carol faça login novamente.
380
00:21:24,065 --> 00:21:25,457
Ela está no fórum agora.
381
00:21:25,458 --> 00:21:27,328
Usando Wi-Fi público em um shopping em Salt Lake City.
382
00:21:27,329 --> 00:21:29,765
Tudo bem, vamos embora.
383
00:21:37,121 --> 00:21:38,339
Ei, ei!
384
00:21:38,340 --> 00:21:41,342
Eu disse que é apenas para emergências.
385
00:21:41,343 --> 00:21:44,432
Coloquei o cartão SIM. Está tudo bem.
386
00:21:44,433 --> 00:21:47,435
Mas ouça, eu realmente acho que deveríamos ligar para Grady.
387
00:21:47,436 --> 00:21:49,132
Ele vai te amar, eu prometo.
388
00:21:49,133 --> 00:21:51,526
É que ele não sabe nada sobre tudo isso,
389
00:21:51,527 --> 00:21:54,224
então ele vai se preocupar se não tiver notícias minhas.
390
00:21:54,225 --> 00:21:55,530
Não podemos, ainda não.
391
00:21:55,531 --> 00:21:57,837
Eu prometo que ele pode vir nos encontrar no México.
392
00:21:57,838 --> 00:22:00,230
Mas agora, é muito arriscado, ok?
393
00:22:00,231 --> 00:22:02,407
Você entende. - Sim. Sim.
394
00:22:06,150 --> 00:22:08,282
Que diabos é isso?
395
00:22:08,283 --> 00:22:10,458
Ah, é totalmente anônimo.
396
00:22:10,459 --> 00:22:14,244
É seguro. Acabei de fazer login por um segundo.
397
00:22:17,336 --> 00:22:19,946
O que você estava pensando?
398
00:22:19,947 --> 00:22:23,906
Basta um pequeno erro.
399
00:22:23,907 --> 00:22:25,343
Por favor, não fique com raiva.
400
00:22:29,217 --> 00:22:31,740
Desculpe. Desculpe.
401
00:22:31,741 --> 00:22:37,311
Só não quero que nada estrague o nosso casamento perfeito.
402
00:22:37,312 --> 00:22:38,399
OK?
403
00:22:38,400 --> 00:22:39,618
Venha aqui.
404
00:22:39,619 --> 00:22:41,576
Não, sinto muito. Eu... você está certo.
405
00:22:41,577 --> 00:22:44,100
Eu não deveria ter feito isso.
406
00:22:44,101 --> 00:22:46,276
Eu te amo muito.
407
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
Apenas tenha mais cuidado.
408
00:22:48,410 --> 00:22:50,803
Vamos, precisamos encontrar um carro novo.
409
00:22:50,804 --> 00:22:52,501
OK?
410
00:22:56,200 --> 00:22:58,071
Síndrome de Bonnie e Clyde.
411
00:22:58,072 --> 00:23:00,813
Ah, alguém está lendo sobre hibristofilia?
412
00:23:00,814 --> 00:23:04,120
Só estou procurando algo mais fácil de pronunciar.
413
00:23:04,121 --> 00:23:06,645
Carol é a Bonnie do Clyde de Marsden.
414
00:23:06,646 --> 00:23:08,386
Ela não é apenas a vítima aqui.
415
00:23:08,387 --> 00:23:10,779
Ela está sentindo uma espécie de emoção doentia com tudo isso.
416
00:23:10,780 --> 00:23:12,868
OK, ele preenche um buraco no coração dela, sem dúvida.
417
00:23:12,869 --> 00:23:14,957
Mas Carol é a verdadeira vítima aqui.
418
00:23:14,958 --> 00:23:17,438
Isto é o que homens como Mark fazem. Eles atacam mulheres como ela.
419
00:23:17,439 --> 00:23:20,441
Eles os convencem de que são reformados ou incompreendidos.
420
00:23:20,442 --> 00:23:21,790
Mas, pessoal, se não os encontrarmos logo,
421
00:23:21,791 --> 00:23:25,881
sabemos como esse romance termina.
422
00:23:28,232 --> 00:23:30,538
Este é o local. - Uma loja de noivas.
423
00:23:30,539 --> 00:23:32,322
Bem, isso não pode ser uma coincidência.
424
00:23:41,768 --> 00:23:42,985
Ah, ei.
425
00:23:42,986 --> 00:23:45,423
Há sangue.
426
00:24:11,885 --> 00:24:13,668
Marsden o matou por causa de um vestido de noiva?
427
00:24:13,669 --> 00:24:16,192
Suas mortes nunca foram assim.
428
00:24:16,193 --> 00:24:18,238
Ele está perdendo o controle.
429
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Ei!
430
00:24:27,509 --> 00:24:29,989
Ela está respirando! Ligue para o 911!
431
00:24:29,990 --> 00:24:31,120
Você pode me ouvir?
432
00:24:40,000 --> 00:24:42,523
Ele pagou pelo vestido
433
00:24:42,524 --> 00:24:45,526
e disse à sua noiva
434
00:24:45,527 --> 00:24:49,356
esperar do outro lado da rua no café.
435
00:24:49,357 --> 00:24:50,792
E então ele--
436
00:24:53,013 --> 00:24:55,362
Não tenha pressa.
437
00:24:55,363 --> 00:24:58,017
Ron pensou que o reconheceu,
438
00:24:58,018 --> 00:24:59,801
e o homem enlouqueceu.
439
00:24:59,802 --> 00:25:02,369
Tentei correr, mas ele me pegou.
440
00:25:02,370 --> 00:25:04,458
Ele me estrangulou até eu me fingir de morto.
441
00:25:04,459 --> 00:25:08,331
Ei. Tudo bem. Você está seguro.
442
00:25:08,332 --> 00:25:12,858
Ligamos para sua irmã. Ela está a caminho.
443
00:25:12,859 --> 00:25:15,687
Obrigado por tudo.
444
00:25:18,821 --> 00:25:20,909
Este é um pesadelo de exposição.
445
00:25:20,910 --> 00:25:23,042
Apenas tente ficar fora da câmera.
446
00:25:23,043 --> 00:25:24,696
Aprenda algo útil?
447
00:25:24,697 --> 00:25:26,088
Bex estava certo.
448
00:25:26,089 --> 00:25:27,699
Carol não estava lá quando Mark os atacou.
449
00:25:27,700 --> 00:25:29,396
Ela pode nem saber.
450
00:25:29,397 --> 00:25:32,573
Ainda não.
451
00:25:32,574 --> 00:25:33,966
Não, não.
452
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Absolutamente não. Você está louco?
453
00:25:35,534 --> 00:25:36,795
Mark escondeu isso de Carol porque ele a quer
454
00:25:36,796 --> 00:25:37,883
pensar que ele é um homem mudado.
455
00:25:37,884 --> 00:25:38,971
Ela precisa saber que ele não está.
456
00:25:38,972 --> 00:25:41,321
- Uau. - Hassani, ela está certa.
457
00:25:41,322 --> 00:25:44,716
Quero dizer, ou mostramos a ela quem ele realmente é, ou ele mostra.
458
00:25:44,717 --> 00:25:46,587
OK, e depois?
459
00:25:46,588 --> 00:25:48,850
Nós explodimos tudo isso.
460
00:25:48,851 --> 00:25:50,809
Ela se assusta, foge e ele ainda a mata.
461
00:25:50,810 --> 00:25:52,593
Não, então ela estende a mão.
462
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
Alcança?
463
00:25:53,900 --> 00:25:55,553
Para quem?
464
00:25:55,554 --> 00:25:56,858
Seus amigos online.
465
00:26:10,830 --> 00:26:12,613
Só vou demorar um pouco, querido.
466
00:26:16,052 --> 00:26:18,227
Sentimos muito por isso, Kip.
467
00:26:18,228 --> 00:26:20,186
Não vimos ninguém dormindo lá atrás,
468
00:26:20,187 --> 00:26:21,883
e estávamos com pressa.
469
00:26:21,884 --> 00:26:24,582
Nós vamos nos casar.
470
00:26:26,628 --> 00:26:28,107
Parabéns?
471
00:26:28,108 --> 00:26:29,499
Você receberá sua van de volta, eu prometo.
472
00:26:29,500 --> 00:26:30,675
Trazemos para você uma história em desenvolvimento.
473
00:26:30,676 --> 00:26:32,198
A aplicação da lei está ativa... - Vamos.
474
00:26:32,199 --> 00:26:33,591
A caça ao homem que matou um funcionário...
475
00:26:33,592 --> 00:26:35,375
- Ei, ei, ei. - E feriu outro
476
00:26:35,376 --> 00:26:38,378
na loja de noivas da House of Vienna, na East Avenue.
477
00:26:38,379 --> 00:26:40,598
A polícia está dizendo que este homem é extremamente perigoso
478
00:26:40,599 --> 00:26:42,425
e recorrerá à violência. - Desligue isso.
479
00:26:42,426 --> 00:26:43,775
A polícia deve ser chamada imediatamente...
480
00:26:43,776 --> 00:26:45,080
- Eu disse para desligar. - Se o suspeito for--
481
00:26:48,084 --> 00:26:49,650
Espere.
482
00:26:49,651 --> 00:26:52,435
Uau!
483
00:26:52,436 --> 00:26:54,176
Marca.
484
00:26:54,177 --> 00:26:56,483
- Ei, eu... - O que você fez?
485
00:26:56,484 --> 00:26:59,138
Eu apenas o assustei, só isso.
486
00:26:59,139 --> 00:27:00,618
O - o funcionário me reconheceu.
487
00:27:00,619 --> 00:27:02,184
Ele... ele disse que ia chamar a polícia.
488
00:27:02,185 --> 00:27:04,665
- Mas eles apenas disseram... - Eles estão mentindo.
489
00:27:04,666 --> 00:27:06,014
Você não consegue ver isso?
490
00:27:06,015 --> 00:27:08,495
Não machuquei ninguém, eu juro.
491
00:27:08,496 --> 00:27:09,931
Quando saí de lá, eles estavam...
492
00:27:09,932 --> 00:27:11,977
ambos estavam completamente bem.
493
00:27:11,978 --> 00:27:13,500
Eles estão apenas tentando chegar até nós.
494
00:27:13,501 --> 00:27:16,721
E ei, eu não vou deixar isso acontecer.
495
00:27:16,722 --> 00:27:18,157
Somos você e eu para sempre.
496
00:27:18,158 --> 00:27:20,420
Você nunca mais terá que ficar sozinho.
497
00:27:20,421 --> 00:27:23,292
O que temos é amor puro.
498
00:27:23,293 --> 00:27:24,990
Mark, não o machuque.
499
00:27:24,991 --> 00:27:26,687
Claro que não.
500
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
Bebê.
501
00:27:31,911 --> 00:27:35,000
Vamos.
502
00:27:35,001 --> 00:27:36,175
Não se mova.
503
00:27:57,153 --> 00:27:58,937
Eles não estão dirigindo sem rumo.
504
00:27:58,938 --> 00:28:00,765
Eles estão fugindo.
505
00:28:00,766 --> 00:28:02,027
Parece Vegas.
506
00:28:02,028 --> 00:28:03,942
Mas eles não estão indo para Las Vegas.
507
00:28:03,943 --> 00:28:05,857
Então para onde eles estão indo?
508
00:28:05,858 --> 00:28:07,249
Já se passaram 30 minutos
509
00:28:07,250 --> 00:28:08,729
desde que você vazou para a imprensa.
510
00:28:13,343 --> 00:28:14,517
Morales, o que você tem?
511
00:28:14,518 --> 00:28:16,432
Carol acabou de fazer login em seu fórum.
512
00:28:16,433 --> 00:28:18,391
Você está rastreando o sinal?
513
00:28:18,392 --> 00:28:22,047
Em algum lugar perto de Carlin, Nevada.
514
00:28:22,048 --> 00:28:23,396
-Reno. -Reno.
515
00:28:23,397 --> 00:28:24,745
Lugar perfeito para um casamento rápido
516
00:28:24,746 --> 00:28:26,051
sem perguntas.
517
00:28:26,052 --> 00:28:27,705
Parece que Carol acabou de postar.
518
00:28:27,706 --> 00:28:29,489
"Meu noivo e eu brigamos
519
00:28:29,490 --> 00:28:30,969
"por causa de uma promessa que ele não cumpriu.
520
00:28:30,970 --> 00:28:34,233
“Ele disse que nunca mais seria violento, mas foi.
521
00:28:34,234 --> 00:28:35,495
"Estou dando a ele outra chance.
522
00:28:35,496 --> 00:28:38,628
Estou cometendo um erro?"
523
00:28:38,629 --> 00:28:42,241
Parece que Carol viu a notícia.
524
00:28:42,242 --> 00:28:45,331
Hora de fazer contato.
525
00:28:52,774 --> 00:28:56,298
"Mark nunca me machucaria."
526
00:28:56,299 --> 00:28:57,909
Morales, você pode responder,
527
00:28:57,910 --> 00:29:00,607
"Você não é diferente das noivas que ele matou"?
528
00:29:02,218 --> 00:29:03,523
"Eu sou diferente.
529
00:29:03,524 --> 00:29:04,829
“Você não pode entender, mas eu estou.
530
00:29:04,830 --> 00:29:08,876
Eu sei que estou." - Ela realmente não está entendendo.
531
00:29:08,877 --> 00:29:11,183
Você pode pegar os vídeos dos três casamentos de Mark
532
00:29:11,184 --> 00:29:14,186
e depois enviá-los para ela?
533
00:29:17,320 --> 00:29:20,540
Eu amarei você por toda a eternidade,
534
00:29:20,541 --> 00:29:22,150
para a lua e de volta,
535
00:29:22,151 --> 00:29:23,717
e depois até Saturno.
536
00:29:23,718 --> 00:29:25,197
Palavras não podem expressar o quão feliz estou por você
537
00:29:25,198 --> 00:29:26,589
escolhendo passar o resto da sua vida comigo.
538
00:29:26,590 --> 00:29:28,722
E prometo ficar com você--
539
00:29:28,723 --> 00:29:31,116
Lua e volta e depois até Saturno.
540
00:29:31,117 --> 00:29:32,334
Palavras--
541
00:29:36,296 --> 00:29:37,818
"Isso não é real."
542
00:29:37,819 --> 00:29:41,169
Sim, podemos - você não precisa lê-los em voz alta.
543
00:29:41,170 --> 00:29:44,259
Sou um processador auditivo.
544
00:29:44,260 --> 00:29:47,306
Morales, você pode responder: “Você sabe que são”?
545
00:29:50,919 --> 00:29:54,357
Você está pronto para voltar à estrada?
546
00:29:56,011 --> 00:29:57,664
Ei, ei.
547
00:29:57,665 --> 00:29:58,839
Não se preocupe.
548
00:29:58,840 --> 00:30:01,537
Eu-eu disse que não ia machucá-lo, certo?
549
00:30:01,538 --> 00:30:04,279
Eu-eu só... eu simplesmente amarrei ele ali mais atrás.
550
00:30:04,280 --> 00:30:05,324
OK.
551
00:30:05,325 --> 00:30:07,848
Sou um homem mudado.
552
00:30:07,849 --> 00:30:09,154
E é por sua causa.
553
00:30:16,205 --> 00:30:19,599
Agora ela não está respondendo.
554
00:30:19,600 --> 00:30:22,733
Morales, preciso falar com Carol pelo telefone.
555
00:30:24,039 --> 00:30:25,866
Provavelmente deveríamos nos livrar do telefone dele.
556
00:30:25,867 --> 00:30:28,086
Attagirl. Jogue fora.
557
00:30:36,617 --> 00:30:38,270
Temos um problema maior.
558
00:30:38,271 --> 00:30:39,793
O sinal do telefone simplesmente desapareceu.
559
00:30:39,794 --> 00:30:41,012
Ela o largou.
560
00:30:41,013 --> 00:30:43,101
Ou ele fez. Quanto tempo até pousarmos?
561
00:30:43,102 --> 00:30:45,016
Você deverá estar descido quando chegarem a Reno.
562
00:30:45,017 --> 00:30:46,756
OK, mas ainda não sabemos a que igreja eles vão.
563
00:30:46,757 --> 00:30:48,410
Quando chegarmos lá... - Pode ser tarde demais.
564
00:30:48,411 --> 00:30:50,021
Vou dizer a eles para acelerarem.
565
00:31:00,380 --> 00:31:01,728
Ei.
566
00:31:01,729 --> 00:31:02,990
Morales acabou de nos enviar uma lista
567
00:31:02,991 --> 00:31:04,557
de todos os casamentos rápidos em Reno.
568
00:31:04,558 --> 00:31:05,906
Todas as duas dúzias deles.
569
00:31:05,907 --> 00:31:07,168
Aterrissando em cinco minutos.
570
00:31:07,169 --> 00:31:09,170
Tenho que estar pronto para mudar. - Obrigado.
571
00:31:43,205 --> 00:31:46,816
Dorothy, amarei você por toda a eternidade,
572
00:31:46,817 --> 00:31:50,037
até a Lua e de volta e depois até Saturno.
573
00:31:50,038 --> 00:31:51,604
Palavras não podem expressar o quão feliz--
574
00:32:06,794 --> 00:32:09,404
Ei.
575
00:32:09,405 --> 00:32:11,015
Capela para casamentos casados.
576
00:32:11,016 --> 00:32:12,364
Deve ser ela.
577
00:32:15,324 --> 00:32:17,325
Carol, é a Agente Bex Henderson.
578
00:32:17,326 --> 00:32:19,675
Ouça, Mark e eu estamos apaixonados.
579
00:32:19,676 --> 00:32:21,155
O que temos é real.
580
00:32:21,156 --> 00:32:22,635
Foi o que pensaram as mulheres do vídeo.
581
00:32:22,636 --> 00:32:23,766
E então ele os matou.
582
00:32:23,767 --> 00:32:24,985
Eu não sou louco.
583
00:32:24,986 --> 00:32:26,682
Eu sei que tipo de pessoa ele costumava ser.
584
00:32:26,683 --> 00:32:29,250
Mas esse não é mais Mark. Ele é um homem mudado.
585
00:32:29,251 --> 00:32:33,254
Olha, quando meu marido morreu, eu me senti tão sozinha.
586
00:32:33,255 --> 00:32:35,909
E eu sabia que nunca mais encontraria ninguém.
587
00:32:35,910 --> 00:32:38,259
Mas então conheci Mark, e - e ele me viu.
588
00:32:38,260 --> 00:32:41,523
Ele viu algo em mim, como se estivéssemos
589
00:32:41,524 --> 00:32:43,134
através do mesmo tipo de dor.
590
00:32:43,135 --> 00:32:45,658
Sim, foi manipulação, Carol, por Mark,
591
00:32:45,659 --> 00:32:47,877
pelas pessoas do Pit.
592
00:32:47,878 --> 00:32:49,270
Você estava no seu ponto mais vulnerável,
593
00:32:49,271 --> 00:32:51,055
e então aparece esse homem lindo e charmoso,
594
00:32:51,056 --> 00:32:53,883
e ele diz todas as coisas certas.
595
00:32:53,884 --> 00:32:55,624
Olha, depois que você perdeu seu marido,
596
00:32:55,625 --> 00:32:57,278
você provavelmente estava em choque, talvez até com raiva
597
00:32:57,279 --> 00:32:58,801
que você teve que passar o resto da sua vida
598
00:32:58,802 --> 00:32:59,889
sem seu parceiro ao seu lado.
599
00:32:59,890 --> 00:33:02,066
Fiquei apavorado.
600
00:33:02,067 --> 00:33:05,678
E Mark me viu do jeito que eu queria ser visto.
601
00:33:05,679 --> 00:33:08,898
Querida, por que está demorando tanto?
602
00:33:08,899 --> 00:33:10,465
Só um segundo.
603
00:33:10,466 --> 00:33:12,467
Carol, você não pode fazer isso. Pense no seu filho.
604
00:33:12,468 --> 00:33:13,773
Pense em Grady.
605
00:33:13,774 --> 00:33:14,992
Ele já perdeu um pai.
606
00:33:14,993 --> 00:33:17,733
Ele não pode perder você também.
607
00:33:17,734 --> 00:33:19,039
Se você continuar com isso,
608
00:33:19,040 --> 00:33:21,824
termina com você preso ou morto.
609
00:33:25,090 --> 00:33:27,004
O que você quer que eu faça, cancele?
610
00:33:27,005 --> 00:33:28,483
Não, não - não faça isso.
611
00:33:28,484 --> 00:33:30,181
Se você for embora agora, o abandono dele será problemático
612
00:33:30,182 --> 00:33:31,704
será acionado e ele vai te machucar
613
00:33:31,705 --> 00:33:32,748
assim como as outras esposas.
614
00:33:32,749 --> 00:33:35,273
Então, o que devo fazer?
615
00:33:35,274 --> 00:33:36,187
Fique calmo.
616
00:33:36,188 --> 00:33:37,623
Jogue junto o melhor que puder.
617
00:33:37,624 --> 00:33:39,016
Estaremos lá em breve.
618
00:33:45,023 --> 00:33:46,501
Bem-vindos, todos.
619
00:33:46,502 --> 00:33:49,896
Nessa união, os noivos passam a se unir.
620
00:33:49,897 --> 00:33:52,116
E com estes anéis e testemunhas diante de nós,
621
00:33:52,117 --> 00:33:54,944
você aceita esta mulher como sua legítima esposa?
622
00:33:54,945 --> 00:33:56,772
Sim eu faço.
623
00:33:56,773 --> 00:34:01,516
E se me permite, gostaria apenas de dizer algumas palavras.
624
00:34:01,517 --> 00:34:05,868
Carol Miller, vou te amar por toda a eternidade,
625
00:34:05,869 --> 00:34:09,263
até a lua e de volta e depois até Saturno.
626
00:34:09,264 --> 00:34:11,526
Palavras não podem expressar o quão feliz estou por você estar escolhendo
627
00:34:11,527 --> 00:34:13,746
passar o resto da sua vida comigo.
628
00:34:17,098 --> 00:34:19,534
Qual é o problema?
629
00:34:28,370 --> 00:34:31,068
"Eu" o quê?
630
00:34:31,069 --> 00:34:32,895
Sinto muito, Mark, não posso.
631
00:34:35,160 --> 00:34:37,422
Eles me avisaram.
632
00:34:37,423 --> 00:34:40,077
Eu sou um idiota.
633
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
Quem te avisou, Carol?
634
00:34:48,651 --> 00:34:50,478
Carol, o que...
635
00:34:51,567 --> 00:34:52,828
Você fez?
636
00:35:09,585 --> 00:35:11,760
Mãos! Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
637
00:35:11,761 --> 00:35:15,416
OK, levante-se. Sair. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
638
00:35:20,074 --> 00:35:22,031
Ele os trancou.
639
00:35:22,032 --> 00:35:23,424
Isso não deveria acontecer!
640
00:35:23,425 --> 00:35:25,209
Eu não queria machucar ninguém!
641
00:35:25,210 --> 00:35:28,212
Eu queria que fôssemos almas gêmeas, mas você me traiu!
642
00:35:28,213 --> 00:35:29,735
Porque é isso que todos vocês fazem!
643
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Você pega tudo e depois vai embora!
644
00:35:31,651 --> 00:35:32,738
Carol não está se movendo.
645
00:35:32,739 --> 00:35:34,131
Temos que entrar lá.
646
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
Se arrombarmos a porta,
647
00:35:36,177 --> 00:35:37,569
ele vai abrir fogo.
648
00:35:37,570 --> 00:35:39,048
Não consigo ver através do vitral.
649
00:35:39,049 --> 00:35:40,224
Nunca conseguiremos um tiro de fora.
650
00:35:40,225 --> 00:35:42,095
OK, vou tentar acalmá-lo.
651
00:35:42,096 --> 00:35:43,140
Marca!
652
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
Este é o FBI.
653
00:35:45,186 --> 00:35:46,534
Ninguém precisa se machucar, ok?
654
00:35:46,535 --> 00:35:48,232
Isto pode terminar pacificamente.
655
00:35:48,233 --> 00:35:49,624
Vamos. Vamos.
656
00:35:49,625 --> 00:35:51,104
Eu disse vamos lá!
657
00:35:51,105 --> 00:35:53,106
Se você abrir aquela porta, vou matar todo mundo aqui!
658
00:36:04,901 --> 00:36:07,773
Se você passar por aquela porta, eu começo a matar pessoas.
659
00:36:07,774 --> 00:36:10,471
Por que não solta os reféns para podermos conversar?
660
00:36:10,472 --> 00:36:12,299
Carol!
661
00:36:14,433 --> 00:36:15,781
- Ela está viva. - Temos que entrar lá.
662
00:36:15,782 --> 00:36:17,522
- Vamos, querido. - Marcos, pare.
663
00:36:17,523 --> 00:36:19,001
Vamos. Ei, não é tarde demais.
664
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
OK, deve haver outra porta para o santuário.
665
00:36:20,613 --> 00:36:23,267
Vou verificar novamente. - Vamos, levante-se.
666
00:36:23,268 --> 00:36:24,877
Bex.
667
00:36:24,878 --> 00:36:26,270
- Vamos. - O que você está fazendo?
668
00:36:26,271 --> 00:36:27,445
Carol está bloqueando Mark.
669
00:36:27,446 --> 00:36:28,620
Não temos chance.
670
00:36:28,621 --> 00:36:29,795
Ei, ei, não é tarde demais.
671
00:36:29,796 --> 00:36:31,971
Mark, por favor, pensei que era especial.
672
00:36:31,972 --> 00:36:34,103
- Bex, estamos perdendo tempo aqui. - Vamos.
673
00:36:34,104 --> 00:36:35,931
Você não vê?
674
00:36:35,932 --> 00:36:38,978
Eu vou fazer você especial.
675
00:36:38,979 --> 00:36:40,022
Vamos.
676
00:36:40,023 --> 00:36:42,590
Carol, é a Bex. Continue andando de volta.
677
00:36:42,591 --> 00:36:45,637
Não dê ouvidos a eles.
678
00:36:45,638 --> 00:36:47,465
Vamos. Continue andando de volta.
679
00:36:47,466 --> 00:36:49,597
Carol, somos eu e você para sempre.
680
00:36:58,172 --> 00:37:00,391
Porta!
681
00:37:00,392 --> 00:37:02,828
Ele está caído!
682
00:37:02,829 --> 00:37:04,438
Todo mundo fora. Sair!
683
00:37:04,439 --> 00:37:07,267
Fora! Rapidamente, com calma, saia!
684
00:37:07,268 --> 00:37:09,008
Você está bem.
685
00:37:18,801 --> 00:37:20,106
Que plano incrível, Bex.
686
00:37:24,938 --> 00:37:26,243
Ei.
687
00:37:26,244 --> 00:37:28,462
Como você está?
688
00:37:28,463 --> 00:37:32,336
Eu queria acreditar que ele havia mudado por mim.
689
00:37:35,296 --> 00:37:38,646
Vou para a prisão por isso?
690
00:37:38,647 --> 00:37:41,345
Bem, você também é uma vítima aqui, Carol,
691
00:37:41,346 --> 00:37:44,130
não apenas de Mark
692
00:37:44,131 --> 00:37:47,089
mas uma vítima do Poço.
693
00:37:47,090 --> 00:37:49,527
O único lugar para onde você vai depois do hospital é para casa.
694
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
Nós nos certificaremos disso.
695
00:37:55,751 --> 00:37:58,536
Apenas descanse. Obrigado, amigo.
696
00:38:15,989 --> 00:38:17,946
Ah, eu não pedi uma bebida.
697
00:38:17,947 --> 00:38:21,254
É do cavalheiro no final do bar.
698
00:38:21,255 --> 00:38:23,691
Lá.
699
00:38:39,012 --> 00:38:41,448
Esta é a terceira vez que te pego me observando.
700
00:38:41,449 --> 00:38:42,841
Eu não estava te observando.
701
00:38:42,842 --> 00:38:45,496
Na primeira vez, você me seguiu até Sunny Dale.
702
00:38:45,497 --> 00:38:46,801
Então, novamente esta noite, quando cheguei em casa,
703
00:38:46,802 --> 00:38:47,933
você estava estacionado na rua.
704
00:38:47,934 --> 00:38:52,416
E agora aqui está você.
705
00:38:52,417 --> 00:38:54,026
Está tudo bem.
706
00:38:54,027 --> 00:38:56,942
Tenho quase certeza de que a maioria dos advogados de Boston são igualmente ruins nisso.
707
00:38:56,943 --> 00:38:58,639
Se você sabe quem eu sou, então você sabe
708
00:38:58,640 --> 00:39:02,339
por que estou observando você.
709
00:39:02,340 --> 00:39:05,777
Importa-se de me dizer por que você está fingindo ser meu irmão?
710
00:39:05,778 --> 00:39:07,605
Depende de quanto tempo você tem.
711
00:39:12,437 --> 00:39:14,002
É isso.
712
00:39:14,003 --> 00:39:16,309
A entrada do Silo 12 fica em algum lugar lá dentro.
713
00:39:16,310 --> 00:39:17,876
Não parece muito.
714
00:39:17,877 --> 00:39:20,182
Acho que esse é o ponto.
715
00:39:27,060 --> 00:39:29,017
Estamos todos atrás das mesmas respostas,
716
00:39:29,018 --> 00:39:32,151
e vamos encontrá-los mais rápido trabalhando juntos.
717
00:39:32,152 --> 00:39:34,327
Você não precisa confiar nele. Mas confie em mim.
718
00:39:47,863 --> 00:39:49,603
Aqui.
719
00:40:50,578 --> 00:40:54,842
Isto não foi uma violação.
720
00:40:54,843 --> 00:40:58,803
Foi um massacre.
721
00:40:58,804 --> 00:41:01,283
Isso é muito sangue para nenhum corpo.
722
00:41:03,722 --> 00:41:05,418
Alguém veio e os recolheu.
723
00:41:05,419 --> 00:41:08,639
Ei, aqui.
724
00:41:08,640 --> 00:41:10,945
Há uma porta nos fundos.
725
00:41:18,084 --> 00:41:19,606
Quando você disse que os presos estavam sendo transferidos
726
00:41:19,607 --> 00:41:22,783
dentro e fora do Poço, foi para lá que eles foram levados -
727
00:41:22,784 --> 00:41:24,829
para que as pessoas pudessem assistir.
728
00:41:24,830 --> 00:41:27,614
Observar o quê, exatamente?
729
00:41:27,615 --> 00:41:31,270
Experimentos.
730
00:41:36,929 --> 00:41:40,540
Eu conheço essa droga.
731
00:41:40,541 --> 00:41:42,542
É o mesmo que deram ao Richard Harris.