1 00:00:03,699 --> 00:00:05,961 Anteriormente em "The Hunting Party"... 2 00:00:05,962 --> 00:00:06,831 Na verdade, aceitei o trabalho 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,485 para estar mais perto da família. 4 00:00:08,486 --> 00:00:10,661 Dr. Dulles, você tem uma visita. 5 00:00:10,662 --> 00:00:11,836 Olá, pai. 6 00:00:11,837 --> 00:00:14,317 Isso foi escrito pelo Dr. Dulles. 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,536 Esse nome significa alguma coisa para você? 8 00:00:15,537 --> 00:00:17,016 Ah, na verdade não. 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,801 Quer dizer, tenho quase certeza de que ele se foi antes do meu tempo. 10 00:00:19,802 --> 00:00:21,759 Acabei de receber aquelas imagens de satélite do meu amigo. 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,979 Estes são os esforços de resgate no Pit. 12 00:00:23,980 --> 00:00:26,155 É aqui que está localizado o Silo 12. 13 00:00:26,156 --> 00:00:27,504 Por que tratar isso e não o Pit? 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,028 O que é mais secreto do que o Pit? 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,333 O que há lá fora? 16 00:00:30,334 --> 00:00:33,033 É melhor deixar alguns segredos enterrados. 17 00:02:32,848 --> 00:02:34,414 Ei. 18 00:02:34,415 --> 00:02:35,632 Ei, tudo bem? 19 00:02:35,633 --> 00:02:37,808 Uh, desculpe incomodá-lo. 20 00:02:37,809 --> 00:02:38,983 Não, não, não, não. 21 00:02:38,984 --> 00:02:40,202 Não é incômodo. 22 00:02:40,203 --> 00:02:41,464 Como posso ajudá-lo? 23 00:02:41,465 --> 00:02:43,901 Eu, uh... na verdade, bati em alguma coisa na estrada, 24 00:02:43,902 --> 00:02:45,816 e eu estourei alguns pneus. 25 00:02:45,817 --> 00:02:47,253 Oh não. 26 00:02:47,254 --> 00:02:48,428 Sim. 27 00:02:48,429 --> 00:02:49,951 Ali em cima. 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,170 Sim. 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,823 Você, hum, chamou um reboque? 30 00:02:52,824 --> 00:02:53,998 Tentei. 31 00:02:53,999 --> 00:02:55,783 Simplesmente não consigo nenhum serviço. 32 00:02:55,784 --> 00:02:57,350 Sim. 33 00:02:57,351 --> 00:03:01,310 Sim, o serviço de celular é bastante irregular por aqui. 34 00:03:01,311 --> 00:03:03,356 Sim. 35 00:03:03,357 --> 00:03:05,881 Mas você sabe, você pode usar meu telefone. 36 00:03:08,492 --> 00:03:10,754 Ah, não quero me intrometer. 37 00:03:10,755 --> 00:03:12,147 Hum... - Não. 38 00:03:12,148 --> 00:03:13,453 Você poderia apenas... 39 00:03:13,454 --> 00:03:14,497 você poderia ligar para mim? 40 00:03:14,498 --> 00:03:17,021 Tudo bem? 41 00:03:17,022 --> 00:03:18,153 Ah, claro, cara. 42 00:03:18,154 --> 00:03:19,372 Sem problemas. 43 00:03:33,996 --> 00:03:35,736 Ei, Chuck, é o Arlo. 44 00:03:35,737 --> 00:03:39,174 Ou você pode comprar duas latas por US$ 39,99. 45 00:03:39,175 --> 00:03:41,959 Sim. Ei, hum, 46 00:03:41,960 --> 00:03:44,528 Tenho um cara aqui que precisa de um reboque. 47 00:03:50,186 --> 00:03:51,404 Sim. 48 00:03:51,405 --> 00:03:53,275 Sim, isso mesmo, 225 Rieber Road. 49 00:03:53,276 --> 00:03:54,276 Você entendeu. 50 00:03:54,277 --> 00:03:57,105 Oh, tudo bem. 51 00:03:57,106 --> 00:03:58,672 Ei, amigo. - Hum? 52 00:03:58,673 --> 00:04:00,239 Ele quer falar com você. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,719 Ah, uh-- 54 00:04:11,642 --> 00:04:13,904 Obrigado. 55 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Olá? 56 00:04:19,694 --> 00:04:20,911 Olá? 57 00:04:32,141 --> 00:04:35,361 O comercial dizia que poderia cortar qualquer coisa. 58 00:04:35,362 --> 00:04:37,276 Vamos descobrir. 59 00:04:55,338 --> 00:04:56,904 Bom dia, Morais. 60 00:04:56,905 --> 00:04:58,080 Bom dia. 61 00:05:11,876 --> 00:05:13,268 Bom dia. 62 00:05:13,269 --> 00:05:14,617 Manhã. 63 00:05:14,618 --> 00:05:16,663 Em que xícara você está? 64 00:05:16,664 --> 00:05:18,360 Três. 65 00:05:18,361 --> 00:05:19,840 Ainda é cedo. 66 00:05:19,841 --> 00:05:21,581 Leite, um açúcar? - Não, estou bem. 67 00:05:21,582 --> 00:05:23,060 Eu tenho cinco horas de sono interrompido 68 00:05:23,061 --> 00:05:25,933 em um colchão de motel irregular, tão bom para ir. 69 00:05:25,934 --> 00:05:28,152 Você nunca precisou de muito para recarregar. 70 00:05:28,153 --> 00:05:29,458 Sempre invejei isso. 71 00:05:29,459 --> 00:05:31,547 Tenho certeza de que isso está tirando anos da minha vida, 72 00:05:31,548 --> 00:05:34,289 mas tem suas vantagens. 73 00:05:34,290 --> 00:05:36,160 Podemos falar? 74 00:05:36,161 --> 00:05:38,946 Claro, sim. 75 00:05:38,947 --> 00:05:40,034 Está tudo bem? 76 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 Yeah, yeah. 77 00:05:43,343 --> 00:05:44,604 Devo ficar nervoso? 78 00:05:44,605 --> 00:05:47,042 Ah, depende. 79 00:05:51,046 --> 00:05:52,960 Eu sei sobre o Silo 12. 80 00:06:00,229 --> 00:06:02,578 Bex, eu te disse que há certas coisas que não posso... 81 00:06:02,579 --> 00:06:04,014 Não, o que você me contou foi a explosão no Pit 82 00:06:04,015 --> 00:06:05,668 não foi por acaso. 83 00:06:05,669 --> 00:06:07,540 Como o Silo 12 foi envolvido? 84 00:06:07,541 --> 00:06:09,150 Quem está perguntando, você ou Hassani? 85 00:06:09,151 --> 00:06:11,674 Você quer que eu confie em você, mas continua me impedindo. 86 00:06:11,675 --> 00:06:13,197 Não é assim que a confiança funciona. 87 00:06:13,198 --> 00:06:14,373 Não se trata de confiança. 88 00:06:14,374 --> 00:06:15,678 Inferno, não é. 89 00:06:15,679 --> 00:06:17,027 Há tanta coisa que você não está me contando, 90 00:06:17,028 --> 00:06:18,812 mas você quer minha lealdade em troca. 91 00:06:18,813 --> 00:06:20,641 Não é uma boa aparência, Oliver. 92 00:06:22,469 --> 00:06:24,818 Não posso ajudar aqui se não sei com o que estou lidando. 93 00:06:24,819 --> 00:06:26,863 Estou tentando proteger você. 94 00:06:26,864 --> 00:06:29,866 Quando se trata do Pit, a informação é perigosa. 95 00:06:29,867 --> 00:06:30,780 Sim. 96 00:06:30,781 --> 00:06:32,609 Assim como ser mantido no escuro. 97 00:06:34,481 --> 00:06:35,568 Aí está você. 98 00:06:35,569 --> 00:06:36,918 Conseguimos um sucesso. 99 00:06:44,447 --> 00:06:45,795 Pai. 100 00:06:45,796 --> 00:06:48,972 Tudo o que vejo é o queixo dele. 101 00:06:48,973 --> 00:06:50,800 Aí está ele. 102 00:06:50,801 --> 00:06:51,758 Ei, pai. 103 00:06:51,759 --> 00:06:53,107 Esse não é meu filho. 104 00:06:53,108 --> 00:06:54,543 Vamos, pai, deixe a enfermeira... 105 00:06:54,544 --> 00:06:56,807 Não recebo ordens suas. 106 00:06:59,549 --> 00:07:01,245 Sinto muito, Shane. 107 00:07:01,246 --> 00:07:03,596 Achei que ver você poderia acalmá-lo, mas-- 108 00:07:03,597 --> 00:07:05,467 Não, está... está tudo bem. 109 00:07:05,468 --> 00:07:08,078 Hum, ouça, eu tenho que trabalhar, 110 00:07:08,079 --> 00:07:11,560 mas se você pudesse me ligar se acontecer alguma coisa. 111 00:07:11,561 --> 00:07:14,041 E obrigado por tentar. 112 00:07:14,042 --> 00:07:15,478 Vou servir. 113 00:07:16,479 --> 00:07:17,958 Ah! 114 00:07:17,959 --> 00:07:19,568 Me solte! 115 00:07:19,569 --> 00:07:21,614 Este lugar é uma prisão. 116 00:07:26,358 --> 00:07:28,448 Pronto quando estiver, senhor. 117 00:07:29,797 --> 00:07:31,841 Um homem chamado Lucas Niles foi encontrado morto 118 00:07:31,842 --> 00:07:33,669 na margem de um rio no Missouri. 119 00:07:33,670 --> 00:07:36,542 Ele está atualmente em coma no hospital local. 120 00:07:36,543 --> 00:07:38,500 DNA retirado de suas unhas corresponde 121 00:07:38,501 --> 00:07:40,502 um presidiário de Pit chamado Arlo Brandt. 122 00:07:40,503 --> 00:07:42,852 Consumidor compulsivo, Brandt sofreu 123 00:07:42,853 --> 00:07:45,289 de uma condição psicológica em que seu senso de identidade estava 124 00:07:45,290 --> 00:07:47,944 baseado apenas em seus bens materiais. 125 00:07:47,945 --> 00:07:50,556 Ele foi um caso único de consumo conspícuo, 126 00:07:50,557 --> 00:07:52,209 conforme definido por Thurston Veblen. 127 00:07:52,210 --> 00:07:54,168 Thorstein Veblen. 128 00:07:54,169 --> 00:07:56,953 Uh, ele era um sociólogo do século 19 que estudava pessoas 129 00:07:56,954 --> 00:07:58,781 que estavam fixados em bens materiais 130 00:07:58,782 --> 00:08:02,177 como forma de elevar seu status social. 131 00:08:03,047 --> 00:08:04,787 Somente no caso de Brandt ele era um comprador doméstico. 132 00:08:04,788 --> 00:08:06,485 Ele arrumou sua casa de fazenda com todos os itens 133 00:08:06,486 --> 00:08:08,051 ele poderia comprar pelo telefone. 134 00:08:08,052 --> 00:08:09,923 Grita mais viciado em compras do que assassino em série, não é? 135 00:08:09,924 --> 00:08:11,315 Bem, inicialmente o assassinato era apenas 136 00:08:11,316 --> 00:08:13,013 uma maneira de financiar seu vício. 137 00:08:13,014 --> 00:08:14,928 Ele armaria uma armadilha na estrada para atrair 138 00:08:14,929 --> 00:08:16,451 viajantes presos em busca de ajuda. 139 00:08:16,452 --> 00:08:18,627 Ele os mataria e depois desmontaria seus carros 140 00:08:18,628 --> 00:08:20,194 e vendê-los por peças no eBay. 141 00:08:20,195 --> 00:08:22,370 Mas com o tempo, o assassinato em si tornou-se 142 00:08:22,371 --> 00:08:23,893 sua forma última de consumo. 143 00:08:23,894 --> 00:08:25,808 O que é mais valioso do que uma vida? 144 00:08:25,809 --> 00:08:27,854 Foram necessários quatro U-Hauls para limpar 145 00:08:27,855 --> 00:08:30,247 seus pertences e uma dúzia de legistas 146 00:08:30,248 --> 00:08:32,119 para carregar os cadáveres. 147 00:08:32,120 --> 00:08:35,514 No Pit Brandt passou por algo chamado MDT 148 00:08:35,515 --> 00:08:38,168 ou Terapia de Desapego Material, um tratamento através do qual 149 00:08:38,169 --> 00:08:40,388 ele foi negado todos os bens de qualquer tipo. 150 00:08:40,389 --> 00:08:42,172 Literalmente nada? 151 00:08:42,173 --> 00:08:44,000 Acho que a ideia era se ele pudesse controlar 152 00:08:44,001 --> 00:08:45,654 seu desejo de possuir, então o mesmo poderia ser feito 153 00:08:45,655 --> 00:08:47,003 por sua vontade de matar. 154 00:08:47,004 --> 00:08:48,439 Se lhe fossem negados todos os bens 155 00:08:48,440 --> 00:08:50,354 enquanto encarcerado... bem, todos os estímulos, na verdade... 156 00:08:50,355 --> 00:08:53,575 então o mundo exterior irá dominá-lo. 157 00:08:53,576 --> 00:08:55,055 Ele vai precisar se acalmar. - Hum. 158 00:08:55,056 --> 00:08:56,839 Algo me diz que isso significa mais do que um cobertor quente 159 00:08:56,840 --> 00:08:58,406 e um litro de Ben and Jerry's. 160 00:08:58,407 --> 00:09:00,103 Tudo bem, vamos rolar. 161 00:09:03,238 --> 00:09:04,673 Obrigado. 162 00:09:34,269 --> 00:09:35,749 Saudações, amigo. 163 00:09:37,664 --> 00:09:39,490 Eu não vi você aqui antes. 164 00:09:39,491 --> 00:09:41,363 Você é novo na meditação? 165 00:09:44,322 --> 00:09:46,454 Não. 166 00:09:46,455 --> 00:09:49,544 Tenho aprimorado minha prática há muitos anos. 167 00:09:49,545 --> 00:09:51,415 Louvo sua força, irmão. 168 00:09:51,416 --> 00:09:52,809 Eu sei que isso não é fácil. 169 00:10:00,295 --> 00:10:02,252 Organize sua vida, 170 00:10:02,253 --> 00:10:03,427 desobstrua sua mente. 171 00:10:03,428 --> 00:10:04,777 Hum. 172 00:10:04,778 --> 00:10:07,823 Renúncia, a chave para a paz interior. 173 00:10:07,824 --> 00:10:10,610 É tão raro encontrar alguém que realmente entenda. 174 00:10:13,308 --> 00:10:14,701 Sim. 175 00:10:16,354 --> 00:10:18,704 É sim. 176 00:11:12,323 --> 00:11:17,327 Organize sua vida, organize sua mente. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,068 Deixe-me sair daqui! 178 00:11:35,433 --> 00:11:38,131 A paz está na simplicidade. 179 00:11:38,132 --> 00:11:39,610 Estou morrendo de fome! 180 00:11:39,611 --> 00:11:42,439 Alimente-me e eu alimentarei você. 181 00:12:04,288 --> 00:12:08,422 Todo crescimento vem através do sacrifício. 182 00:12:08,423 --> 00:12:12,470 O mundo material é uma ilusão. 183 00:12:13,776 --> 00:12:18,519 Organize sua vida, organize sua mente. 184 00:12:24,178 --> 00:12:26,832 ambos: Organize sua vida, 185 00:12:26,833 --> 00:12:28,790 desobstrua sua mente. 186 00:12:46,026 --> 00:12:47,767 Isso é tão confuso. 187 00:12:49,943 --> 00:12:51,552 É a caixa de Skinner. 188 00:12:51,553 --> 00:12:53,641 Odell chamou isso de terapia de desapego material. 189 00:12:53,642 --> 00:12:55,121 Ele pode chamar do que quiser. 190 00:12:55,122 --> 00:12:57,123 Eles transformaram a cela dele em uma caixa de condicionamento operante, 191 00:12:57,124 --> 00:12:58,864 como o tipo que você usa para ratos. 192 00:12:58,865 --> 00:13:00,823 Isso cria um ciclo de recompensa. 193 00:13:02,346 --> 00:13:04,304 E aparentemente isso deixa você rasgado. 194 00:13:17,448 --> 00:13:18,622 Essas são máquinas de cortar cabelo? 195 00:13:18,623 --> 00:13:20,276 Tudo bem, estou fora. 196 00:13:24,673 --> 00:13:26,979 Você viu como ele pegou aquela tesoura com calma? 197 00:13:26,980 --> 00:13:28,632 Sim, porque ele estava condicionado a isso. 198 00:13:28,633 --> 00:13:29,851 Você sabe, no poço, 199 00:13:29,852 --> 00:13:32,201 esse cara foi considerado uma história de sucesso. 200 00:13:32,202 --> 00:13:35,596 Sim, os médicos se gabavam dele como se tivessem curado o câncer. 201 00:13:35,597 --> 00:13:38,164 Bem, eles podem ensiná-lo a manter a calma no 9x12, 202 00:13:38,165 --> 00:13:40,340 mas ele não está mais em uma caixa. 203 00:13:40,341 --> 00:13:42,429 Ele está no Missouri. 204 00:14:00,013 --> 00:14:01,535 E ai, como vai? 205 00:14:01,536 --> 00:14:04,277 Não, recebi uma caixa do táxi 2020. 206 00:14:04,278 --> 00:14:06,453 Estava à venda! 207 00:14:06,454 --> 00:14:08,629 Não posso dizer não a um bom negócio. 208 00:14:08,630 --> 00:14:10,239 Hum-hmm. OK. 209 00:14:10,240 --> 00:14:11,762 OK. OK. 210 00:14:11,763 --> 00:14:12,894 Ciao. 211 00:14:14,679 --> 00:14:19,292 Perdoe-me, senhora, acho que você deixou cair esta varinha mágica. 212 00:14:19,293 --> 00:14:20,771 Não, acho que não. 213 00:14:20,772 --> 00:14:22,862 Bem, caiu do seu carrinho. 214 00:14:24,037 --> 00:14:25,298 Desculpe, eu não comprei isso. 215 00:14:25,299 --> 00:14:28,431 Oh, bem, sorte sua. 216 00:14:28,432 --> 00:14:30,434 Acho que isso significa que é grátis. 217 00:14:32,001 --> 00:14:33,132 OK. 218 00:14:34,438 --> 00:14:36,135 Se você insistir. 219 00:14:51,151 --> 00:14:52,716 Ele tem sorte de estar vivo. 220 00:14:52,717 --> 00:14:55,894 Ele poderia acordar a qualquer minuto, ou nem acordar. 221 00:14:55,895 --> 00:14:57,286 Obrigado, doutor. 222 00:14:57,287 --> 00:14:58,853 Obrigado. 223 00:14:58,854 --> 00:15:00,855 Lucas Niles. Ele é corretor de imóveis. 224 00:15:00,856 --> 00:15:03,466 Visto pela última vez há dois dias mostrando uma McMansão de cinco quartos 225 00:15:03,467 --> 00:15:05,381 cerca de 50 milhas de onde o encontraram. 226 00:15:05,382 --> 00:15:06,556 As canelas estão amarradas. 227 00:15:06,557 --> 00:15:08,515 Cortes e hematomas nos pés. 228 00:15:08,516 --> 00:15:09,820 Eu diria que ele correu por alguns quilômetros de mato 229 00:15:09,821 --> 00:15:11,257 antes de chegar ao rio. 230 00:15:11,258 --> 00:15:12,693 E seus pulsos também estavam amarrados. 231 00:15:12,694 --> 00:15:14,434 Sim. Ele foi mantido em cativeiro? 232 00:15:14,435 --> 00:15:16,349 Sim, pelo menos um ou dois dias. 233 00:15:18,526 --> 00:15:19,830 Olá, Oliver. 234 00:15:19,831 --> 00:15:21,006 Na verdade, eu ia ligar para você. 235 00:15:21,007 --> 00:15:22,398 Precisamos de uma lista de alguém que esteve recentemente 236 00:15:22,399 --> 00:15:23,878 dado como desaparecido na área. 237 00:15:23,879 --> 00:15:25,358 Já estou nisso. 238 00:15:25,359 --> 00:15:27,012 Uma mulher chamada Tracy Miller acaba de ser dada como desaparecida 239 00:15:27,013 --> 00:15:29,753 pelo marido depois que ela não voltou das compras. 240 00:15:29,754 --> 00:15:32,278 A polícia não se envolverá porque ainda não se passaram 24 horas. 241 00:15:32,279 --> 00:15:34,541 Ok, o que faz você pensar que ela foi sequestrada? 242 00:15:34,542 --> 00:15:35,890 O marido encontrou o celular dela quebrado 243 00:15:35,891 --> 00:15:36,978 em um estacionamento da Super Big Buy. 244 00:15:36,979 --> 00:15:38,458 Bem, isso nunca é um bom sinal. 245 00:15:38,459 --> 00:15:40,503 Mm-mm. Tentamos hackear o CCTV, 246 00:15:40,504 --> 00:15:42,201 mas não está online. 247 00:15:42,202 --> 00:15:43,332 Estamos a caminho. 248 00:15:45,031 --> 00:15:47,554 Deus. 249 00:15:47,555 --> 00:15:49,512 Responda se for preciso. 250 00:15:49,513 --> 00:15:51,558 Não, está tudo bem. 251 00:15:56,738 --> 00:15:58,609 Cheira a vinho. 252 00:16:00,611 --> 00:16:02,612 O marido encontrou o telefone dela aqui. 253 00:16:02,613 --> 00:16:04,397 Acho que Arlo a nocauteou, 254 00:16:04,398 --> 00:16:06,877 e então a levou em seu próprio veículo. 255 00:16:06,878 --> 00:16:07,922 Ei. 256 00:16:07,923 --> 00:16:09,358 Gerente diz que as câmeras de segurança 257 00:16:09,359 --> 00:16:10,881 não trabalho há meses. 258 00:16:10,882 --> 00:16:12,361 Claro que não. 259 00:16:12,362 --> 00:16:13,928 Antes ele apenas escolhia suas vítimas aleatoriamente, certo? 260 00:16:13,929 --> 00:16:16,191 Ele matou quem teve o azar de dirigir naquela estrada 261 00:16:16,192 --> 00:16:17,714 e acerte aquelas tiras de espinhos. 262 00:16:17,715 --> 00:16:19,020 Talvez ele esteja fazendo a mesma coisa. 263 00:16:19,021 --> 00:16:20,717 Não. Random foi treinado nele. 264 00:16:20,718 --> 00:16:23,242 Ao curá-lo do seu materialismo obsessivo, 265 00:16:23,243 --> 00:16:25,070 o Poço o armou com moderação e disciplina. 266 00:16:25,071 --> 00:16:27,246 Antes, ele se contentava em apenas assassinar qualquer motorista 267 00:16:27,247 --> 00:16:28,682 que caiu em sua armadilha. 268 00:16:28,683 --> 00:16:30,205 Mas agora ele está operando com intenção. 269 00:16:30,206 --> 00:16:32,642 Ele está escolhendo essas pessoas. 270 00:16:35,037 --> 00:16:38,692 Corretora de imóveis e mãe do futebol que estava fazendo compras. 271 00:16:38,693 --> 00:16:40,608 Ambos têm dinheiro? 272 00:16:44,177 --> 00:16:46,091 Ei, você disse o último lugar onde Lucas foi visto 273 00:16:46,092 --> 00:16:47,918 antes de ser sequestrado estava mostrando uma casa. 274 00:16:47,919 --> 00:16:49,442 Para quem ele estava mostrando aquela casa? 275 00:16:49,443 --> 00:16:50,704 Você acha que foi Tracy Miller? 276 00:16:50,705 --> 00:16:52,140 Por que ele escolheria Tracy Miller? 277 00:16:52,141 --> 00:16:54,273 Porque Arlo não faz mais nada aleatório. 278 00:16:54,274 --> 00:16:57,493 Ele encontrou uma conexão entre Lucas Niles e Tracy Miller. 279 00:16:57,494 --> 00:16:59,495 A questão é: qual é essa conexão? 280 00:16:59,496 --> 00:17:01,367 O nome do cliente era Gus Morgan, 281 00:17:01,368 --> 00:17:04,370 mas encontrei mensagens entre Lucas Niles e Tracy Miller 282 00:17:04,371 --> 00:17:05,936 do dia anterior. 283 00:17:05,937 --> 00:17:08,069 Tracy olhou para a casa antes de Gus. 284 00:17:08,070 --> 00:17:09,766 Muito bem. 285 00:17:09,767 --> 00:17:12,682 Você acha que é esse o próximo alvo do Arlo? 286 00:17:12,683 --> 00:17:14,554 Precisamos saber onde Gus está agora. 287 00:17:14,555 --> 00:17:15,816 Já estou nisso. 288 00:17:15,817 --> 00:17:17,165 Ele é dono de uma loja de ferragens na cidade. 289 00:17:17,166 --> 00:17:18,384 Você está a 20 minutos de distância. 290 00:17:18,385 --> 00:17:21,343 ["I Can See Clearly Now" de Johnny Nash 291 00:18:02,168 --> 00:18:03,951 Ela não é uma beleza? 292 00:18:03,952 --> 00:18:06,910 Bateria de íon de lítio calibre 18. 293 00:18:06,911 --> 00:18:09,348 Não dá para manter esses cachorrinhos na prateleira, vou te contar. 294 00:18:09,349 --> 00:18:10,958 Deve ser um dia lento. 295 00:18:10,959 --> 00:18:13,874 Oh, apenas significa que você recebe toda a minha atenção. 296 00:18:13,875 --> 00:18:16,703 É muito bom na mão, certo? 297 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Qual é o seu projeto? 298 00:18:20,273 --> 00:18:21,534 Meu projeto? 299 00:18:21,535 --> 00:18:23,754 Quero dizer, no que você está trabalhando? 300 00:18:27,628 --> 00:18:29,672 Propósito. 301 00:18:29,673 --> 00:18:31,021 OK. 302 00:18:31,022 --> 00:18:32,153 Certo. 303 00:18:32,154 --> 00:18:33,937 Bem, é bom para decks e tal. 304 00:18:33,938 --> 00:18:35,983 Uh-- 305 00:18:35,984 --> 00:18:38,551 você sabe, você não deveria estar 306 00:18:38,552 --> 00:18:41,294 fazendo isso até você comprá-lo. 307 00:18:42,208 --> 00:18:44,687 Tenho uma pergunta importante para lhe fazer, Big Gus. 308 00:18:44,688 --> 00:18:46,167 Sim? 309 00:18:49,954 --> 00:18:52,347 Você já parou para refletir 310 00:18:52,348 --> 00:18:57,092 como as coisas que possuímos acabam nos possuindo? 311 00:19:00,095 --> 00:19:01,443 Ei, pai. 312 00:19:01,444 --> 00:19:03,663 Mamãe está vindo, então vou ao shopping. 313 00:19:03,664 --> 00:19:04,664 Ah, obrigado. 314 00:19:04,665 --> 00:19:05,708 Você sabe, por que você não-- 315 00:19:05,709 --> 00:19:07,146 Este é seu filho? 316 00:19:09,017 --> 00:19:10,757 Fácil. 317 00:19:10,758 --> 00:19:13,542 Posso ver o quanto ele significa para você. 318 00:19:13,543 --> 00:19:16,066 Faremos o que você quiser. 319 00:19:16,067 --> 00:19:19,679 Por favor, não nos machuque. 320 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 Não se preocupe. 321 00:19:22,944 --> 00:19:25,293 Eu prometo que a dor valerá a pena. 322 00:19:42,529 --> 00:19:44,660 Esse é o carro da Tracy Miller. 323 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Ir. Ir. 324 00:19:52,930 --> 00:19:54,757 Claro. 325 00:19:54,758 --> 00:19:55,846 Sim. 326 00:19:58,632 --> 00:19:59,936 Claro. 327 00:20:10,818 --> 00:20:12,211 Sinais de uma luta. 328 00:20:13,299 --> 00:20:15,430 Não é Grande Gus. 329 00:20:15,431 --> 00:20:16,866 Arlo deve tê-lo levado. 330 00:20:18,695 --> 00:20:20,043 Congelar! 331 00:20:20,044 --> 00:20:21,524 Oh. 332 00:20:22,743 --> 00:20:24,874 Quem são vocês? 333 00:20:24,875 --> 00:20:26,702 Bem, o que aconteceu? 334 00:20:26,703 --> 00:20:27,877 Onde está meu marido? 335 00:20:27,878 --> 00:20:29,923 Desculpe, senhora, estamos com a polícia. 336 00:20:29,924 --> 00:20:31,794 Quando foi a última vez que você falou com seu marido? 337 00:20:31,795 --> 00:20:33,709 30 minutos atrás. 338 00:20:33,710 --> 00:20:34,797 Ah, não. 339 00:20:34,798 --> 00:20:36,364 Não, espere. 340 00:20:36,365 --> 00:20:38,888 Eu - eu liguei para o meu filho porque ele estava trabalhando aqui hoje. 341 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 com seu pai. 342 00:20:42,415 --> 00:20:45,808 Hum, alguém pode me dizer o que está acontecendo? 343 00:20:45,809 --> 00:20:46,983 Claro. 344 00:20:46,984 --> 00:20:48,028 Vocês esperam por mim lá fora. 345 00:20:48,029 --> 00:20:49,159 Já vou para lá. 346 00:20:49,160 --> 00:20:51,684 Venha comigo. Vou explicar tudo. 347 00:20:51,685 --> 00:20:53,686 Você acha que Tracy estava com Arlo quando ele veio aqui? 348 00:20:53,687 --> 00:20:55,253 Não. Ele a teria levado, 349 00:20:55,254 --> 00:20:58,430 escondeu-a e depois veio aqui sozinho. 350 00:20:58,431 --> 00:20:59,822 Esses pneus podem nos dizer algo 351 00:20:59,823 --> 00:21:02,129 sobre onde ele mantém as vítimas, 352 00:21:02,130 --> 00:21:03,565 supondo que eles ainda estejam vivos. 353 00:21:03,566 --> 00:21:05,873 Ok, não vamos lá ainda. 354 00:21:13,010 --> 00:21:15,448 Ei, acabei de encontrar isso embaixo do banco do motorista. 355 00:21:17,580 --> 00:21:19,015 Poderia ser de Tracy. 356 00:21:19,016 --> 00:21:20,365 O carimbo de data/hora é de quatro horas atrás. 357 00:21:20,366 --> 00:21:22,018 Centro de Meditação Jardim Zen. 358 00:21:22,019 --> 00:21:24,499 Você pode chamar Hassani? 359 00:21:24,500 --> 00:21:27,807 Ele parecia um cara super fundamentado. 360 00:21:27,808 --> 00:21:30,723 Tipo, realmente em contato consigo mesmo, sabe? 361 00:21:30,724 --> 00:21:32,333 Como assim? 362 00:21:32,334 --> 00:21:35,467 A maioria das pessoas vem aqui em busca de respostas. 363 00:21:35,468 --> 00:21:37,339 Arlo já os tinha. 364 00:21:39,385 --> 00:21:41,777 Ele se sentia como uma alma gêmea. 365 00:21:41,778 --> 00:21:43,910 Sim, esse não é o flex que você pensa, amigo. 366 00:21:43,911 --> 00:21:47,740 Só quero dizer que ele não estava todo envolvido com dinheiro e coisas assim. 367 00:21:47,741 --> 00:21:49,524 Bem, isso é estranho porque parece que ele usou 368 00:21:49,525 --> 00:21:51,657 dinheiro para comprar coisas de você. 369 00:21:51,658 --> 00:21:53,398 Ele só queria apoiar o centro. 370 00:21:53,399 --> 00:21:55,138 Então, o que ele comprou exatamente? 371 00:21:55,139 --> 00:21:57,445 Vendemos roupões e chinelos para ajudar a financiar a nossa missão. 372 00:21:57,446 --> 00:21:59,447 Como o que estou usando agora. 373 00:21:59,448 --> 00:22:01,057 As pessoas realmente compram isso? 374 00:22:01,058 --> 00:22:02,624 Sim. 375 00:22:02,625 --> 00:22:05,235 Ele iria doá-los para o centro onde ele pratica. 376 00:22:05,236 --> 00:22:06,759 Quantos ele comprou? 377 00:22:06,760 --> 00:22:08,108 Doze. 378 00:22:10,372 --> 00:22:12,373 Tenho certeza de que é mais do que ele precisava. 379 00:22:12,374 --> 00:22:13,983 Ele só queria apoiar a causa. 380 00:22:15,464 --> 00:22:16,899 Bex, o que você tem? 381 00:22:16,900 --> 00:22:18,858 Ok, acho que Arlo está mantendo suas vítimas vivas. 382 00:22:18,859 --> 00:22:20,947 Ele comprou 12 vestes. 383 00:22:20,948 --> 00:22:22,340 A questão é por quê. 384 00:22:22,341 --> 00:22:23,732 Esperemos que você esteja certo. 385 00:22:23,733 --> 00:22:25,125 Acabamos de desenterrar mais algumas imagens da terapia. 386 00:22:25,126 --> 00:22:26,387 Há algumas coisas de algumas semanas atrás 387 00:22:26,388 --> 00:22:27,910 você deveria dar uma olhada. - Ok. 388 00:22:27,911 --> 00:22:29,390 Envie. - Morales acabou de enviar. 389 00:22:29,391 --> 00:22:30,827 Obrigado pela ajuda. 390 00:22:33,134 --> 00:22:34,395 Quais são as novidades? 391 00:22:34,396 --> 00:22:37,485 Odell acabou de enviar um vídeo do Arlo no Pit. 392 00:22:52,283 --> 00:22:53,501 Bom dia, Arlo. 393 00:22:53,502 --> 00:22:55,938 Bom dia, doutor. 394 00:22:55,939 --> 00:22:59,421 Estou curioso para saber por que você optou por não se sentar na cadeira. 395 00:23:03,817 --> 00:23:07,821 A cadeira parece... supérflua. 396 00:23:10,737 --> 00:23:12,999 O quê, você não acha que ficaria mais confortável? 397 00:23:13,000 --> 00:23:16,437 Sua pergunta implica que eu deveria encontrar valor no conforto. 398 00:23:16,438 --> 00:23:18,221 Bem, não é? 399 00:23:18,222 --> 00:23:20,007 Acho que a maioria das pessoas faz isso. 400 00:23:21,051 --> 00:23:24,271 Na minha experiência, o conforto serve principalmente 401 00:23:24,272 --> 00:23:26,491 como um obstáculo ao crescimento. 402 00:23:26,492 --> 00:23:30,103 E o crescimento é algo que você valoriza? 403 00:23:30,104 --> 00:23:32,410 É a única coisa que valorizo. 404 00:23:32,411 --> 00:23:34,847 O que mais existe? 405 00:23:34,848 --> 00:23:37,763 Excelente ponto. 406 00:23:37,764 --> 00:23:39,242 Você sabe, isso agrada a todos nós 407 00:23:39,243 --> 00:23:43,246 para ver se você está respondendo bem ao seu tratamento. 408 00:23:43,247 --> 00:23:44,770 Por que? 409 00:23:44,771 --> 00:23:47,076 Bem, porque queremos ajudar você, Arlo. 410 00:23:47,077 --> 00:23:49,165 Seu bem-estar é importante para nós. 411 00:23:49,166 --> 00:23:51,559 Então isso deve ser muito gratificante para você. 412 00:23:51,560 --> 00:23:53,300 Pode ser. 413 00:23:53,301 --> 00:23:55,476 Mais importante ainda, como você se sente 414 00:23:55,477 --> 00:23:58,480 você está respondendo ao seu progresso? 415 00:24:00,090 --> 00:24:01,482 Progresso? 416 00:24:08,229 --> 00:24:12,667 A verdade é que não temos escolha senão progredir. 417 00:24:12,668 --> 00:24:14,495 É assim que a vida funciona. 418 00:24:14,496 --> 00:24:16,063 Ele progride. 419 00:24:17,412 --> 00:24:19,500 Gosto de pensar que sim. 420 00:24:19,501 --> 00:24:22,416 Crescido, claro. 421 00:24:22,417 --> 00:24:26,594 Posso ver, certamente agora, 422 00:24:26,595 --> 00:24:29,380 como eu estava muito doente. 423 00:24:30,251 --> 00:24:33,601 Se foi meu ambiente que me tornou assim 424 00:24:33,602 --> 00:24:36,604 ou apenas fiação incorreta, 425 00:24:36,605 --> 00:24:38,563 Eu certamente tive 426 00:24:38,564 --> 00:24:41,217 um apego prejudicial às coisas. 427 00:24:45,745 --> 00:24:47,963 Eu te darei tudo o que você quiser. 428 00:24:47,964 --> 00:24:49,662 Apenas deixe meu filho ir! 429 00:24:51,881 --> 00:24:53,969 Por favor! 430 00:25:05,373 --> 00:25:07,548 Posso culpar a televisão, 431 00:25:07,549 --> 00:25:10,769 boa publicidade, revistas. 432 00:25:10,770 --> 00:25:13,162 Mas não importa se você culpa 433 00:25:13,163 --> 00:25:14,686 a droga ou o viciado. 434 00:25:14,687 --> 00:25:16,557 Você ainda precisa tratar a doença. 435 00:25:19,082 --> 00:25:20,430 Certo? 436 00:25:25,349 --> 00:25:29,091 E eu certamente estava... 437 00:25:29,092 --> 00:25:30,789 doente. 438 00:25:30,790 --> 00:25:33,356 Minha identidade estava ligada a coisas-- 439 00:25:33,357 --> 00:25:36,403 possuir, possuir, consumir. 440 00:25:36,404 --> 00:25:40,059 Reduzi meu valor a coisas que poderiam ser compradas, 441 00:25:40,060 --> 00:25:43,105 comprado, coisas que poderiam ser guardadas. 442 00:25:43,106 --> 00:25:46,108 Pensei que esses fossem os caminhos para a felicidade, mas agora vejo 443 00:25:46,109 --> 00:25:47,980 Eu estava apenas tentando preencher um vazio 444 00:25:47,981 --> 00:25:50,112 que nunca precisou ser preenchido. 445 00:25:50,113 --> 00:25:53,681 O vazio era imaginário porque eu já era o suficiente. 446 00:25:53,682 --> 00:25:55,553 Todos nós somos. 447 00:25:55,554 --> 00:25:58,730 Cada um de nós tem capacidade para a felicidade 448 00:25:58,731 --> 00:26:02,734 trancado lá no fundo. 449 00:26:02,735 --> 00:26:05,606 A questão é se temos 450 00:26:05,607 --> 00:26:08,653 a vontade de acessá-lo. 451 00:26:08,654 --> 00:26:12,918 Ou, como eu... 452 00:26:12,919 --> 00:26:16,443 tenha a sorte de encontrar alguém disposto 453 00:26:16,444 --> 00:26:20,666 para criar um lugar onde possam encontrar paz e felicidade. 454 00:26:21,667 --> 00:26:23,450 Ele está recriando o Poço. 455 00:26:30,980 --> 00:26:32,807 Pai! 456 00:26:32,808 --> 00:26:34,156 Félix! 457 00:26:37,204 --> 00:26:39,466 Tudo vai ficar bem. 458 00:26:39,467 --> 00:26:40,642 Eu prometo. 459 00:26:48,258 --> 00:26:51,697 Mudar é difícil. 460 00:26:54,830 --> 00:26:57,137 Mas é assim que você sabe que está funcionando. 461 00:26:58,791 --> 00:27:01,444 E vocês estão todos aqui 462 00:27:01,445 --> 00:27:05,187 para que eu possa ajudá-lo com essa mudança, 463 00:27:05,188 --> 00:27:09,017 então eu posso dar tudo de você 464 00:27:09,018 --> 00:27:13,108 o presente que me foi dado - 465 00:27:16,373 --> 00:27:20,289 Em um lugar como este. 466 00:27:30,083 --> 00:27:33,041 Organize sua vida, 467 00:27:33,042 --> 00:27:34,564 desobstrua sua mente. 468 00:27:39,658 --> 00:27:41,223 Diga. 469 00:27:41,224 --> 00:27:43,661 Organize sua vida, 470 00:27:43,662 --> 00:27:45,445 desobstrua sua mente. 471 00:27:45,446 --> 00:27:46,707 Mais alto. 472 00:27:46,708 --> 00:27:48,970 Organize sua vida, organize sua mente. 473 00:27:50,451 --> 00:27:51,973 - Organize sua vida. - Organize sua vida. 474 00:27:51,974 --> 00:27:54,497 Organize sua mente. 475 00:27:54,498 --> 00:27:57,675 todos: Organize sua vida, organize sua mente. 476 00:27:57,676 --> 00:28:11,123 Organize sua vida, organize sua mente. 477 00:28:11,124 --> 00:28:12,733 Bom. todos: Organize sua vida-- 478 00:28:12,734 --> 00:28:13,821 Bom. 479 00:28:13,822 --> 00:28:15,214 todos: Organize sua mente. 480 00:28:15,215 --> 00:28:18,260 Organize sua vida, organize sua mente. 481 00:28:22,962 --> 00:28:25,615 Por que alguém que escapou de uma prisão iria querer reconstruí-la? 482 00:28:25,616 --> 00:28:27,748 Porque ele não está sequestrando pessoas para matá-las. 483 00:28:27,749 --> 00:28:29,445 Ele os está tratando. 484 00:28:29,446 --> 00:28:31,230 Ao tentar ajudá-los com o tipo de terapia 485 00:28:31,231 --> 00:28:33,362 ele acha que o ajudou. - Sim, exatamente. 486 00:28:33,363 --> 00:28:35,321 A terapia de desapego material funcionou tão bem 487 00:28:35,322 --> 00:28:36,844 que Arlo pensa que é a única maneira 488 00:28:36,845 --> 00:28:38,454 para alcançar a verdadeira paz. 489 00:28:38,455 --> 00:28:40,195 Ele quer compartilhar sua clareza com pessoas que vinculam 490 00:28:40,196 --> 00:28:41,806 sua identidade com as posses. 491 00:28:41,807 --> 00:28:44,243 Não é praticamente todo mundo? 492 00:28:44,244 --> 00:28:46,071 Ele quer ensinar uma lição ao mundo. 493 00:28:46,072 --> 00:28:47,550 Ei. 494 00:28:47,551 --> 00:28:49,509 Achamos que o Arlo está a raptar pessoas para as tratar. 495 00:28:49,510 --> 00:28:52,164 E para lhes dar a sua versão distorcida de terapia, 496 00:28:52,165 --> 00:28:54,470 ele vai precisar de um lugar isolado. 497 00:28:54,471 --> 00:28:56,081 E perto o suficiente da margem do rio 498 00:28:56,082 --> 00:28:58,518 onde Lucas Niles foi encontrado, presumindo que ele escapou a pé. 499 00:28:58,519 --> 00:28:59,824 Nele. 500 00:28:59,825 --> 00:29:01,477 Há uma quinta abandonada a 13 quilómetros a leste. 501 00:29:01,478 --> 00:29:02,914 Isso tem potencial. 502 00:29:02,915 --> 00:29:04,524 Não, o Pit era um lugar frio. 503 00:29:04,525 --> 00:29:06,221 Ele vai querer algo mais forte. 504 00:29:06,222 --> 00:29:07,875 Nada quente ou caseiro. 505 00:29:07,876 --> 00:29:09,181 Em algum lugar impessoal. 506 00:29:09,182 --> 00:29:10,791 Como um armazém ou uma fábrica. 507 00:29:10,792 --> 00:29:12,184 Algo industrial. 508 00:29:12,185 --> 00:29:13,794 OK. 509 00:29:13,795 --> 00:29:15,665 Bem, com base na distância, há uma série de opções 510 00:29:15,666 --> 00:29:17,667 nosso fugitivo poderia ter conseguido a pé. 511 00:29:17,668 --> 00:29:19,017 Um armazém de expedição condenado. 512 00:29:19,018 --> 00:29:20,714 Isso não é ruim. - Sim, é uma possibilidade. 513 00:29:20,715 --> 00:29:22,760 Há também uma serraria abandonada 514 00:29:22,761 --> 00:29:24,413 e uma estação de tratamento de água extinta. 515 00:29:24,414 --> 00:29:26,546 Tudo bem. Tudo austero, industrial. 516 00:29:26,547 --> 00:29:27,939 Eu não sei. Haveria muita serragem 517 00:29:27,940 --> 00:29:29,114 em torno de um moinho, mesmo antigo. 518 00:29:29,115 --> 00:29:30,768 Eu teria visto alguns em seus pneus. 519 00:29:30,769 --> 00:29:31,986 Certo, e isso só está fechado há alguns meses. 520 00:29:31,987 --> 00:29:33,248 Ok. E os outros dois? 521 00:29:33,249 --> 00:29:34,554 Uh, seis anos para o armazém, 522 00:29:34,555 --> 00:29:36,164 dois para a estação de tratamento de água. 523 00:29:36,165 --> 00:29:37,949 Talvez comece com aquele que está vago há mais tempo. 524 00:29:37,950 --> 00:29:39,124 Ou o mais remoto. 525 00:29:39,125 --> 00:29:40,516 Espere. 526 00:29:40,517 --> 00:29:42,127 A estação de tratamento de água não está apenas fechada. 527 00:29:42,128 --> 00:29:43,824 Está à venda. 528 00:29:43,825 --> 00:29:45,043 Ah, deixe-me adivinhar. 529 00:29:45,044 --> 00:29:46,479 O corretor de imóveis também vende mansões de alto padrão? 530 00:29:46,480 --> 00:29:49,177 Isso ele faz. 531 00:29:49,178 --> 00:29:51,223 Lucas Niles. 532 00:29:51,224 --> 00:29:52,572 Bom trabalho. 533 00:29:52,573 --> 00:29:54,269 Enviando-lhe as coordenadas agora. 534 00:29:54,270 --> 00:29:56,358 Ei, Morales, você também pode conseguir um esquema da planta? 535 00:29:56,359 --> 00:29:58,099 Entradas, saídas, algo assim? 536 00:29:58,100 --> 00:29:59,274 Pronto. 537 00:29:59,275 --> 00:30:00,580 Vamos embora. 538 00:30:04,280 --> 00:30:05,803 Por favor! 539 00:30:05,804 --> 00:30:07,848 Para começar nossa jornada, devemos abandonar as histórias 540 00:30:07,849 --> 00:30:09,719 dizemos a nós mesmos. 541 00:30:09,720 --> 00:30:11,809 O que diabos isso significa? 542 00:30:39,011 --> 00:30:40,621 O que é que foi isso? 543 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Ele manipulou a estrada. 544 00:30:45,365 --> 00:30:47,888 É um sistema de alarme improvisado. 545 00:30:47,889 --> 00:30:49,890 Ele sabe que estamos chegando. 546 00:30:49,891 --> 00:30:51,892 Chega do elemento surpresa. 547 00:30:51,893 --> 00:30:53,241 Shh. 548 00:31:19,703 --> 00:31:22,009 Não tenha medo do escuro. 549 00:31:22,010 --> 00:31:24,795 O medo é apenas temporário. 550 00:31:44,032 --> 00:31:46,642 Este lugar é enorme. 551 00:31:50,604 --> 00:31:52,301 Ele os manteve lá. 552 00:32:02,877 --> 00:32:05,052 Estão todos trancados. 553 00:32:05,053 --> 00:32:06,794 Teremos que abrir um. 554 00:32:08,970 --> 00:32:09,970 Ele não entrou. 555 00:32:09,971 --> 00:32:11,015 Ele caiu. 556 00:32:11,016 --> 00:32:12,495 Assim como o Poço. 557 00:32:14,367 --> 00:32:16,412 Parece que estamos indo para o subsolo. 558 00:32:17,936 --> 00:32:19,327 Mantenha sua cabeça girando. 559 00:32:19,328 --> 00:32:20,808 Sempre faça isso. 560 00:33:09,465 --> 00:33:10,945 Shh. 561 00:34:14,313 --> 00:34:18,881 Tracy, está na hora de te libertar. 562 00:34:32,809 --> 00:34:34,462 Ajude-nos, por favor! 563 00:34:34,463 --> 00:34:35,420 Você está seguro agora. 564 00:34:35,421 --> 00:34:36,812 Passe por lá. Tudo bem. 565 00:34:36,813 --> 00:34:38,424 Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. 566 00:34:40,948 --> 00:34:42,601 Cubra-me. - Entendi você. 567 00:34:42,602 --> 00:34:43,732 Todo mundo fora! Fora! 568 00:34:43,733 --> 00:34:44,951 Lá atrás. 569 00:34:44,952 --> 00:34:46,083 Pela porta, suba as escadas. 570 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 Ei, você está bem. Te peguei. 571 00:34:47,128 --> 00:34:48,476 Te peguei. Vamos. 572 00:34:48,477 --> 00:34:49,738 Meu filho! 573 00:34:49,739 --> 00:34:51,131 Por favor, encontre meu filho. 574 00:34:51,132 --> 00:34:52,654 O homem que te levou, para onde ele foi? 575 00:34:52,655 --> 00:34:54,874 Suba aquelas escadas. 576 00:34:54,875 --> 00:34:56,005 Leve ele e os outros para um local seguro. 577 00:34:56,006 --> 00:34:57,094 Vamos pegar o Arlo. 578 00:34:57,095 --> 00:34:58,573 Morales, ele está indo para o leste. 579 00:34:58,574 --> 00:34:59,705 Há outra saída. 580 00:34:59,706 --> 00:35:01,142 Extremo leste da instalação. 581 00:35:03,797 --> 00:35:05,102 Fique perto. 582 00:35:16,114 --> 00:35:17,157 Para que lado, Morales? 583 00:35:17,158 --> 00:35:18,419 Não sei. 584 00:35:18,420 --> 00:35:19,899 Ele poderia ter ido de qualquer maneira. 585 00:35:19,900 --> 00:35:21,857 Vocês vão precisar se separar. 586 00:35:21,858 --> 00:35:22,945 Ok. 587 00:35:22,946 --> 00:35:24,470 Observe você mesmo. 588 00:35:51,453 --> 00:35:52,323 Acabou, Arlo. 589 00:35:52,324 --> 00:35:54,542 Deixe-o ir. - Não! 590 00:35:54,543 --> 00:35:56,631 Não! 591 00:35:56,632 --> 00:35:58,460 Ele precisa disso! 592 00:35:59,766 --> 00:36:01,419 Eu posso ajudá-lo. 593 00:36:01,420 --> 00:36:03,160 Posso ajudar todos eles. 594 00:36:03,161 --> 00:36:04,552 Eles não querem sua ajuda. 595 00:36:04,553 --> 00:36:06,033 Eles querem ir. 596 00:36:07,861 --> 00:36:09,992 Não é? 597 00:36:09,993 --> 00:36:12,908 Vamos, pergunte a ele você mesmo. 598 00:36:12,909 --> 00:36:15,346 Por favor, deixe-me ir. 599 00:36:15,347 --> 00:36:17,086 Mantenha-o falando, Bex. 600 00:36:17,087 --> 00:36:18,827 Vá lá, Hassani. 601 00:36:21,962 --> 00:36:25,313 Você realmente quer ajudá-lo, você tem que deixá-lo escolher. 602 00:36:28,273 --> 00:36:29,751 Você tem razão. 603 00:36:29,752 --> 00:36:31,232 Ele pode escolher. 604 00:36:33,756 --> 00:36:35,888 Ele pode escolher a vida-- 605 00:36:37,195 --> 00:36:38,761 Ou morte. 606 00:36:41,764 --> 00:36:43,330 Arlo, você não quer matá-lo. 607 00:36:43,331 --> 00:36:44,244 Você não me conhece. 608 00:36:44,245 --> 00:36:45,506 Você não me conhece! 609 00:36:46,508 --> 00:36:48,814 Eu faço. 610 00:36:48,815 --> 00:36:51,947 Eu sei o crescimento que você teve, o trabalho que você fez. 611 00:36:51,948 --> 00:36:54,298 Você é um homem mudado, Arlo. 612 00:36:54,299 --> 00:36:55,647 Você está apenas dizendo isso! 613 00:36:55,648 --> 00:36:57,170 Não. Não, não estou. 614 00:37:01,393 --> 00:37:05,092 Olha, eu sei como é difícil realmente mudar. 615 00:37:06,441 --> 00:37:07,659 Eu não sou perfeito. 616 00:37:07,660 --> 00:37:09,748 Eu cometo erros o tempo todo. 617 00:37:14,057 --> 00:37:15,710 Como o que? 618 00:37:15,711 --> 00:37:17,538 Hassani, onde diabos você está? 619 00:37:17,539 --> 00:37:19,149 Estou quase lá. 620 00:37:21,500 --> 00:37:23,979 Confio em pessoas que não deveria. 621 00:37:23,980 --> 00:37:26,417 Quero acreditar nas pessoas, 622 00:37:26,418 --> 00:37:29,376 mesmo quando sei que não deveria. 623 00:37:29,377 --> 00:37:30,900 Você está certo. 624 00:37:32,772 --> 00:37:34,295 Mudar é difícil. 625 00:37:38,081 --> 00:37:40,474 E eu não acho que você consiga fazer isso. 626 00:37:51,007 --> 00:37:52,660 Contra a parede, agora! 627 00:38:16,119 --> 00:38:18,077 Acabei de receber a notícia de que Lucas Niles acordou do coma. 628 00:38:18,078 --> 00:38:19,600 Se ele não tivesse fugido em busca de ajuda, 629 00:38:19,601 --> 00:38:21,167 nunca teríamos chegado a Arlo. 630 00:38:21,168 --> 00:38:22,864 Bem, ele salvou muitas vidas. 631 00:38:22,865 --> 00:38:24,257 Eu gostaria que pudéssemos dizer isso a ele. 632 00:38:24,258 --> 00:38:26,259 Esta é uma vitória, Bex, uma grande vitória. 633 00:38:26,260 --> 00:38:28,522 Mas temos coisas maiores com que nos preocupar. 634 00:38:28,523 --> 00:38:30,524 Onde você está com Odell? 635 00:38:30,525 --> 00:38:31,656 Veremos. 636 00:38:31,657 --> 00:38:33,179 Ele disse que quer conversar. 637 00:38:33,180 --> 00:38:34,702 Bom. 638 00:38:47,412 --> 00:38:48,977 Oh. Olá, doutor. 639 00:38:48,978 --> 00:38:50,370 Desculpe, eu estava no trabalho. 640 00:38:50,371 --> 00:38:51,458 Não pude atender sua ligação. 641 00:38:51,459 --> 00:38:55,462 Hum, quão ruim foi a queda? 642 00:38:55,463 --> 00:38:56,985 Não é fácil ouvir, 643 00:38:56,986 --> 00:39:00,380 mas a condição do seu pai está progredindo. 644 00:39:00,381 --> 00:39:02,382 Ele precisa ser movido para algum lugar que possa 645 00:39:02,383 --> 00:39:04,037 oferecem um nível mais elevado de cuidados. 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,519 Há uma casa de repouso com uma excelente enfermaria para Alzheimer 647 00:39:08,520 --> 00:39:09,955 no Colorado, e... - Hum-mm. 648 00:39:09,956 --> 00:39:11,565 Ele precisa estar perto. 649 00:39:11,566 --> 00:39:13,175 Não Colorado. 650 00:39:13,176 --> 00:39:15,047 Eu sei que é difícil, mas aceitar 651 00:39:15,048 --> 00:39:16,396 o que está acontecendo com seu pai-- 652 00:39:16,397 --> 00:39:18,311 Não se trata de aceitar. 653 00:39:18,312 --> 00:39:19,443 OK. 654 00:39:19,444 --> 00:39:20,922 Então do que se trata? 655 00:39:22,708 --> 00:39:24,362 Respostas. 656 00:39:28,453 --> 00:39:29,801 Obrigado. 657 00:39:32,805 --> 00:39:34,632 -Shane. - Olá, Betty. 658 00:39:41,466 --> 00:39:42,857 Com licença. 659 00:39:42,858 --> 00:39:45,512 Hum, quem estava falando com o Dr. Dulles agora há pouco? 660 00:39:45,513 --> 00:39:46,818 Esse era o filho dele. 661 00:39:46,819 --> 00:39:48,820 E você é? 662 00:39:48,821 --> 00:39:50,430 Meu nome é Sarah Dulles. 663 00:39:50,431 --> 00:39:52,781 Sou filha do Dr. Dulles. 664 00:39:54,043 --> 00:39:55,653 Ele não tem um filho. 665 00:40:09,189 --> 00:40:11,365 O que está acontecendo no Silo 12? 666 00:40:12,714 --> 00:40:14,846 Eu não tinha permissão para fazer perguntas, 667 00:40:14,847 --> 00:40:16,804 especialmente cerca de 12. 668 00:40:16,805 --> 00:40:18,850 Eu conheço você, Oliver, e o homem que conheço 669 00:40:18,851 --> 00:40:20,940 nunca esconderia a cabeça na areia. 670 00:40:22,724 --> 00:40:24,333 Quem disse que sim? 671 00:40:26,467 --> 00:40:29,034 Ficou claro que alguns presos estavam sendo tratados 672 00:40:29,035 --> 00:40:30,383 com terapias experimentais. 673 00:40:30,384 --> 00:40:31,732 Eu entendi. 674 00:40:31,733 --> 00:40:34,474 E às vezes um preso era levado. 675 00:40:34,475 --> 00:40:36,868 para pesquisas mais extensas fora do Poço. 676 00:40:36,869 --> 00:40:38,391 Sim. Para onde eles foram levados? 677 00:40:38,392 --> 00:40:40,437 O poço está localizado no meio de uma matriz nuclear... 678 00:40:40,438 --> 00:40:42,874 28 silos, 6 dos quais foram desativados. 679 00:40:42,875 --> 00:40:46,486 Este é o Poço, 680 00:40:46,487 --> 00:40:48,532 e este... 681 00:40:48,533 --> 00:40:51,273 é o Silo 12. 682 00:40:51,274 --> 00:40:52,797 Os túneis estão todos conectados. 683 00:40:52,798 --> 00:40:54,015 Apenas um é o Poço, mas todos fazem parte 684 00:40:54,016 --> 00:40:55,190 da mesma instalação. 685 00:40:55,191 --> 00:40:56,670 Então, o que há de tão especial no Silo 12? 686 00:40:56,671 --> 00:40:58,498 Foi onde tudo isso começou. 687 00:40:58,499 --> 00:40:59,891 Oliver, onde o que começou? 688 00:40:59,892 --> 00:41:01,370 A fuga da prisão. 689 00:41:01,371 --> 00:41:04,765 Pouco antes da explosão, recebi um telefonema. 690 00:41:04,766 --> 00:41:06,854 Você quer viver na mentira? 691 00:41:06,855 --> 00:41:09,074 Ou você quer saber a verdade? 692 00:41:09,075 --> 00:41:12,512 Houve uma violação no Silo 12. 693 00:41:12,513 --> 00:41:14,123 Uma violação, ok. Por quem? 694 00:41:17,387 --> 00:41:18,476 Obrigado. 695 00:41:27,789 --> 00:41:30,051 Uma força de segurança armada. 696 00:41:30,052 --> 00:41:31,705 Uma dúzia de homens, talvez mais. 697 00:41:31,706 --> 00:41:33,402 A AG, ela sabe disso? 698 00:41:33,403 --> 00:41:34,665 Por que você acha que ela foi enviada para vender 699 00:41:34,666 --> 00:41:36,231 um encobrimento sobre um vazamento de gás? 700 00:41:36,232 --> 00:41:37,755 E a força de segurança armada, você acha que eles são 701 00:41:37,756 --> 00:41:39,365 aqueles que explodiram o Pit? 702 00:41:39,366 --> 00:41:41,846 Acho que é uma grande coincidência. 703 00:41:46,155 --> 00:41:48,375 Precisamos ver o Silo 12.