1
00:00:41,480 --> 00:00:43,278
הו לא, הם כבר כאן.
2
00:00:43,440 --> 00:00:46,319
היום הראשון בליווי.
3
00:00:46,480 --> 00:00:47,596
שְׁטוּיוֹת.
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,594
שְׁטוּיוֹת!
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,077
בוקר טוב
- בוקר טוב. סליחה.
6
00:01:02,960 --> 00:01:04,633
לא, אני אעשה את זה.
7
00:01:04,800 --> 00:01:05,756
תוֹדָה.
8
00:01:42,760 --> 00:01:46,071
סליחה, האם זו הדרך ללכת
לפרקליטות?
9
00:01:47,960 --> 00:01:49,474
סליחה...
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,799
המסלול ארוך יותר,
אבל בטוח יותר.
11
00:02:05,160 --> 00:02:06,879
יש פה רדיו?
12
00:02:07,440 --> 00:02:08,715
אבל כן.
13
00:02:11,080 --> 00:02:13,470
האם כל הרכבים המשוריינים הם כאלה?
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,835
זה לא משוריין.
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,999
לצערי לא היה יותר.
16
00:02:40,520 --> 00:02:42,318
מה אתה עושה?
אני רוצה לצאת.
17
00:02:42,480 --> 00:02:43,880
לא כאן.
- אני רוצה לצאת!
18
00:02:44,040 --> 00:02:46,635
אנחנו נסיע אותך לשם.
אני רוצה לצאת.
19
00:02:46,800 --> 00:02:49,235
אנחנו כמעט שם.
תן לי לצאת. מי אתה?
20
00:02:49,400 --> 00:02:52,279
אפילו לא הצגת את עצמך.
– הם מיהרו כל כך.
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,318
אני רוצה לצאת!
- אתה נכנס מיד.
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,790
תפתח את הדלת המזוינת!
- תתגבר על זה!
23
00:03:00,840 --> 00:03:02,672
בבקשה תירגע.
24
00:03:03,240 --> 00:03:04,754
זה לוח המשמרות שלנו.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,995
הוקצו אליך.
מַבָּט.
26
00:03:11,160 --> 00:03:13,356
אנחנו יכולים לקרוא לקפיטנו ג'ורדנו.
27
00:03:16,040 --> 00:03:17,360
פאולה רומנו.
28
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
אנחנו יודעים מי אתה,
תובע.
29
00:03:22,400 --> 00:03:25,472
ג'וליו ליקטה. שומר הראש הראשי שלך.
30
00:03:26,840 --> 00:03:29,912
האם אנחנו יכולים
לקחת אותך לפרקליטות?
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,236
אנא סליחה על התנהגותי.
32
00:03:36,160 --> 00:03:37,116
תמשיך לנהוג.
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,310
ברון, אני יכול לדבר איתך לרגע?
34
00:04:08,880 --> 00:04:10,758
לא, אני חייב לרדת למטה.
35
00:04:10,920 --> 00:04:11,876
רק רגע.
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,512
מה זה? אתה נראה נרגש.
37
00:04:14,680 --> 00:04:16,273
שׁוּם דָבָר.
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,830
רק אתה סגור בבונקר במשך ימים
39
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
ומוציא אותי מהכל.
40
00:04:20,640 --> 00:04:22,552
אם אתה לא תקשיב לי עכשיו...
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,473
אז מה?
42
00:04:25,480 --> 00:04:28,473
הייתי קשה מדי איתך, אני מצטער,
אבל אני חושב
43
00:04:28,640 --> 00:04:30,711
בחרת במקצוע הלא נכון.
44
00:04:30,880 --> 00:04:33,349
היית צריך להיות שופט אזרחי.
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,637
תחשוב על זה. זה לא מאוחר מדי.
46
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
כמובן שניסיתי
כדי לחבר משדר GPS,
47
00:04:47,440 --> 00:04:48,635
אבל זה מסוכן מדי.
48
00:04:48,800 --> 00:04:51,235
מוסך השף קונדיטור
מאובטח על ידי אזעקה.
49
00:04:51,400 --> 00:04:53,756
היא משתמשת בו במהלך היום.
- לעבודה שלך.
50
00:04:53,920 --> 00:04:56,355
היא עושה משלוחים
ויוצא רק לזמן קצר.
51
00:04:56,520 --> 00:05:00,150
בימי שלישי היא מבקרת את בעלה
בכלא, ואז היא הולכת הביתה.
52
00:05:00,320 --> 00:05:03,074
אם היא תבחין בנו, הכל יגמר.
53
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
חייבים סבלנות.
- לא, אנחנו צריכים לפעול.
54
00:05:06,200 --> 00:05:08,476
אלוהים טוב,
אמרת לי בעצמך
55
00:05:08,640 --> 00:05:11,439
ויטל ציווה עליה
לא לבקר אותו יותר.
56
00:05:11,600 --> 00:05:13,319
והיא מצייתת לו.
- תקשיב.
57
00:05:13,480 --> 00:05:16,598
אני רוצה את המשדר על המכונית שלך
ורוצה פתרון עכשיו.
58
00:05:16,760 --> 00:05:21,880
מה עוד? אנחנו מתבצרים כאן
ולבקע פתרונות גאוניים.
59
00:05:22,040 --> 00:05:25,078
אני יכול להתרכז כאן היטב.
- אבל לא אני.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
נדבר אחר כך.
61
00:05:30,160 --> 00:05:31,674
פרנצ'סקה.
62
00:05:37,840 --> 00:05:38,796
תציק לי.
63
00:05:39,840 --> 00:05:42,071
אתה באמת לא יכול לדבר איתו.
64
00:05:42,240 --> 00:05:45,551
גם לא איתך לאחרונה.
אני יודע. מִצטַעֵר.
65
00:05:45,720 --> 00:05:48,155
לא דיברנו מאז...
אתה יודע.
66
00:05:49,160 --> 00:05:52,710
לא לזה התכוונתי. אין דאגות.
אין מה להגיד שם.
67
00:05:55,960 --> 00:05:57,474
תקשיבי, פרנצ'סקה...
68
00:05:58,080 --> 00:06:00,117
הגוף שלי הזהיר אותי.
69
00:06:01,240 --> 00:06:05,519
הוא עזר לי
להתמקד במה שהיה חשוב.
70
00:06:06,040 --> 00:06:07,269
אנחנו עובדים.
71
00:06:10,840 --> 00:06:12,069
אנחנו עובדים.
72
00:06:14,000 --> 00:06:16,117
הדבר החשוב היחיד היה שמיהרנו.
73
00:06:20,760 --> 00:06:23,036
מי אתה?
אין לך עסק כאן.
74
00:06:23,200 --> 00:06:26,272
מַבָּט,
אנחנו בדרך לארכיון.
75
00:06:26,440 --> 00:06:28,591
עלה במדרגות לקומה הראשונה.
76
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
לומד מהטעויות שלי
77
00:06:44,000 --> 00:06:46,390
ולחשוב על זה
כיצד אנו עוקבים אחר חיוניים,
78
00:06:47,120 --> 00:06:49,396
או כיצד אנו מרשים לעצמנו להוביל אליו.
79
00:06:53,320 --> 00:06:57,314
המעצר ההמוני הגדול ביותר
של שומרי פארק לא חוקיים בפלרמו.
80
00:06:57,960 --> 00:07:01,556
120 אנשים זוהו,
קנס
81
00:07:01,720 --> 00:07:03,393
והורדו מהרחובות.
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,872
רק כדי להחליף אדם אחד.
83
00:07:19,400 --> 00:07:22,871
כדי להפסיק להרגיש כמו טרף,
הייתי צריך להישאר כאן.
84
00:07:23,040 --> 00:07:25,316
הישארו בשקט, היו כל האוזניים,
85
00:07:25,920 --> 00:07:27,798
בלי להשמיע קול.
86
00:07:43,520 --> 00:07:45,034
הגדר מלכודת,
87
00:07:46,120 --> 00:07:48,589
על ידי
הכנת הפניית שיחות
88
00:07:49,400 --> 00:07:53,189
לתת לאליסה את עצתה של הקוסמת פרנצ'סקה .
89
00:08:02,440 --> 00:08:06,480
חקה את כתב היד של Vitale
לשלוח הודעה, כפיתיון.
90
00:08:10,240 --> 00:08:11,799
ולאחר מכן מכה.
91
00:08:13,200 --> 00:08:15,795
מהיר ממנו. קשה ממנו.
92
00:08:20,520 --> 00:08:23,319
ויטו, היער הוא הבית שלי.
93
00:08:43,320 --> 00:08:44,436
מצאתי אותו.
94
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
הוא אצל גוארינו, חוטב עצים,
אבל עכשיו גליה דואגת לו.
95
00:08:50,520 --> 00:08:53,319
מתי עלי לעשות זאת?
בלילה הוא לא מוגן.
96
00:08:53,480 --> 00:08:56,598
אני יכול לעשות את זה מהר.
- אתה לא עושה כלום.
97
00:08:57,400 --> 00:08:59,437
המתן להנחיות.
- הכל ברור.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,514
דוד?
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,474
אני חייב להגיד לך משהו.
100
00:09:30,400 --> 00:09:31,993
אני מפחד בחדר.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,478
שקט, פסלים, צללים.
102
00:09:35,040 --> 00:09:37,032
זה כמו סרט אימה.
103
00:09:37,200 --> 00:09:39,954
כמה עוד אני צריך לישון?
104
00:09:40,120 --> 00:09:42,794
אתה באמת חושב
אני כמו אבא בשבילך?
105
00:09:43,880 --> 00:09:44,836
כן, בוצע.
106
00:09:46,440 --> 00:09:47,954
בוא איתי.
כן.
107
00:09:48,120 --> 00:09:49,600
אני רוצה ללמד אותך משהו.
108
00:09:50,360 --> 00:09:51,714
מַה?
109
00:09:58,400 --> 00:09:59,356
תציק לי!
110
00:10:00,840 --> 00:10:02,797
אני יכול לבחור משהו?
111
00:10:03,160 --> 00:10:04,310
ו.
112
00:10:07,840 --> 00:10:10,116
הנח את האקדח.
תוריד אותה.
113
00:10:12,400 --> 00:10:13,356
בוא הנה.
114
00:10:15,440 --> 00:10:19,992
לא לרצות לירות זה דבר אחד,
לא להיות מסוגל לירות זה דבר אחר.
115
00:10:20,800 --> 00:10:25,113
בגלל זה אנחנו עומדים כאן עכשיו,
עם גב זקוף וידיים יציבות.
116
00:10:25,680 --> 00:10:29,230
ולפני שאתה לוחץ על ההדק,
אתה עוצר את הנשימה.
117
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
אתה יכול להוריד אותו כאן.
118
00:10:33,000 --> 00:10:36,630
אני אשים את אלה עליך
אז הרעש לא מפחיד אותך.
119
00:10:37,200 --> 00:10:38,429
כָּך.
120
00:10:39,320 --> 00:10:41,357
חשוב הוא,
121
00:10:41,520 --> 00:10:44,194
שאתה
לעולם אל תאבד את המטרה.
122
00:10:44,360 --> 00:10:45,316
לְעוֹלָם לֹא.
123
00:10:55,440 --> 00:10:58,592
ויאמר יצחק אל אברהם אביו:
"אבא שלי!"
124
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
וענה אברהם:
125
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
"הנה אני, בני."
126
00:11:18,800 --> 00:11:20,678
איפה הכבש
על קורבן העולה?
127
00:11:21,160 --> 00:11:22,992
אלוהים יבחר את הכבש.
128
00:11:24,920 --> 00:11:27,355
נשבעתי בעצמי,
אומר ה':
129
00:11:28,520 --> 00:11:30,557
כי עשית את זה
130
00:11:30,720 --> 00:11:33,952
ולא מנעת את בנך היחיד ממני ,
131
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
אני רוצה...
132
00:11:39,720 --> 00:11:41,393
לתת לך את הברכה
133
00:11:41,840 --> 00:11:44,150
ותעשה את צאצאיך
רבים
134
00:11:45,040 --> 00:11:46,759
כמו הכוכבים בשמיים.
135
00:11:48,760 --> 00:11:50,399
הצאצאים שלך
136
00:11:52,000 --> 00:11:54,310
ייקח את השער
של אויביהם.
137
00:12:03,320 --> 00:12:04,549
איך היה לי?
138
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
תודה לך, פייטרו.
139
00:12:14,480 --> 00:12:16,039
היית טוב.
140
00:12:18,680 --> 00:12:20,319
היית טוב מאוד.
141
00:12:36,200 --> 00:12:38,510
אנדריאה, אנחנו נעשה
לשמור על העבודה שלנו.
142
00:12:38,680 --> 00:12:41,593
יש לנו
עשה התקדמות עצומה ב-Vitale.
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,633
מסתדר לך טוב?
144
00:12:44,160 --> 00:12:46,516
ברור שאני בסדר. איך זה?
145
00:12:47,240 --> 00:12:50,551
כי נווארה אומר שיש לו
בעיה בתקשורת איתך.
146
00:12:52,240 --> 00:12:54,436
מאוד רגוע. זה בסדר.
147
00:12:54,600 --> 00:12:56,831
ובגלל
הפסיכיאטר שלך אמר לי,
148
00:12:57,000 --> 00:12:59,231
שהפסקת את הטיפול.
149
00:13:00,120 --> 00:13:02,430
ובגלל שגיאדה רוצה לדעת
איך אתה מסתדר.
150
00:13:09,120 --> 00:13:10,076
Saverio?
151
00:13:11,920 --> 00:13:12,990
אקסבייר?
152
00:13:13,160 --> 00:13:15,311
אנדריאה, הכל בסדר, את שומעת?
153
00:13:15,480 --> 00:13:16,994
אני רק נסוג קצת.
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,629
אבל באת בשבילי
לתפוס את Vitale.
155
00:13:19,800 --> 00:13:22,918
ועכשיו אנחנו כמעט שם,
אני יכול להרגיש את זה.
156
00:13:23,080 --> 00:13:25,037
כשיש לי אותו,
אני אדבר על הכל.
157
00:13:25,200 --> 00:13:26,793
ותדאג להכל.
158
00:13:26,960 --> 00:13:30,351
אני מבטיח לך.
זה יעבוד.
159
00:13:30,520 --> 00:13:31,431
Cao.
160
00:13:31,600 --> 00:13:32,556
היי.
161
00:13:50,360 --> 00:13:51,555
Vito?
162
00:13:52,440 --> 00:13:55,399
פעם ראשונה בפרקליטות
רעדתי.
163
00:13:55,560 --> 00:13:57,438
אבל אז...
- תפסיק לקשקש.
164
00:13:57,600 --> 00:13:59,592
ספר לי מה גילית.
165
00:14:00,560 --> 00:14:01,516
גם...
166
00:14:02,160 --> 00:14:04,117
הוא בבונקר.
167
00:14:04,280 --> 00:14:05,873
בקומת המרתף הראשונה.
168
00:14:06,040 --> 00:14:10,000
כשהוא יוצא מסיעים אותו
מסביב במכונית כביסה.
169
00:14:10,160 --> 00:14:13,039
רמפה שלוש,
שיוצא ל-Via Turrisi.
170
00:14:14,280 --> 00:14:17,591
בראבו. אתה רואה?
זה לא היה כל כך קשה אחרי הכל.
171
00:14:17,760 --> 00:14:20,514
טוֹב. תגיד לי מה אתה חושב.
172
00:14:21,360 --> 00:14:23,875
האם אתה זוכר
כשהלכנו לגלוש?
173
00:14:25,040 --> 00:14:27,919
ככל שהגל גבוה יותר
וככל שאתה מסתכן יותר,
174
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
ככל שאתה מרגיש חזק יותר.
175
00:14:29,640 --> 00:14:32,394
אתה באמת בר מזל, אתה יודע?
- איך זה?
176
00:14:34,880 --> 00:14:37,236
כי אתה תעשה
מה הייתי רוצה לעשות.
177
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
אתה מחפש...
178
00:14:42,760 --> 00:14:45,958
חלון נחמד
עם נוף טוב של הרמפה הזו.
179
00:14:47,440 --> 00:14:49,318
אתה מפוצץ את הטנדר,
180
00:14:55,800 --> 00:14:57,837
ואז אתה בא לכאן
ותגיד לי.
181
00:14:58,000 --> 00:15:00,151
לא זמין? האם הגל גבוה מספיק?
182
00:15:00,320 --> 00:15:01,595
ו?
183
00:15:02,520 --> 00:15:03,749
איך זה היה?
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,752
"אם אתה עושה משהו טוב,
185
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
ואז הטוב מגיע...
186
00:15:10,440 --> 00:15:11,874
בחזרה אליך."
187
00:15:37,280 --> 00:15:38,350
איזה חרא!
188
00:15:39,320 --> 00:15:41,198
לא. לא עכשיו.
189
00:15:50,560 --> 00:15:51,516
אני מוכן.
190
00:15:52,880 --> 00:15:54,473
זו הקוסמת פרנצ'סקה.
191
00:15:57,400 --> 00:15:58,550
אתה בטוח?
192
00:15:59,600 --> 00:16:03,514
הקולגה שלך אמר
שהוא בהחלט לא רצה לראות אותי.
193
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
כן, אבל צריך לקחת בחשבון
שהקלפים שונים עכשיו.
194
00:16:07,880 --> 00:16:09,439
דברים זזים.
195
00:16:09,600 --> 00:16:12,035
עכשיו הגיע "הבאר",
196
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
שהוא כרטיס חזק מאוד.
197
00:16:14,640 --> 00:16:16,552
זה לא בהכרח מעיד
כל דבר חיובי,
198
00:16:16,720 --> 00:16:20,714
אבל זה מייצג שינוי
עם השפעות מתמשכות.
199
00:16:20,880 --> 00:16:23,679
הדבר החשוב הוא שהמזרקה
200
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
נמצא בין "הפתעה"
ו"נחמה".
201
00:16:26,560 --> 00:16:28,279
אז המסר ברור.
202
00:16:29,120 --> 00:16:30,270
אפשר לקוות.
203
00:16:31,360 --> 00:16:33,272
הו, תודה!
204
00:16:33,440 --> 00:16:35,033
ולן דנק!
205
00:16:35,200 --> 00:16:40,195
אז אולי... אולי
אני צריך לחכות שהוא יצור קשר?
206
00:16:40,360 --> 00:16:42,033
לא, אל תחכה.
207
00:16:42,720 --> 00:16:44,154
קחו יוזמה.
208
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
אתה לא יכול לתת לדבר כזה
ללכת לפח.
209
00:16:47,280 --> 00:16:48,794
כמובן שלא.
210
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
אני לא מחכה יותר.
211
00:16:50,600 --> 00:16:51,556
דנקה.
212
00:17:41,640 --> 00:17:42,551
ו.
213
00:17:42,720 --> 00:17:47,237
אתה זוכר איך אני
נתן לך את מכשירי הרדיו לחג המולד?
214
00:17:47,400 --> 00:17:50,837
התנהגת יפה
והבטחתי לך אותה.
215
00:17:51,920 --> 00:17:53,752
עכשיו אני מתנהג יפה.
216
00:17:54,520 --> 00:17:56,113
מגיעה לי מתנה.
217
00:17:56,280 --> 00:17:58,351
יש עדיין חודשים
עד חג המולד.
218
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
לא, זה פחות.
219
00:18:01,320 --> 00:18:03,277
הרבה פחות.
220
00:18:03,440 --> 00:18:07,559
אבל המתנה שלי צריכה להיות יפה,
גדול וקולני.
221
00:18:09,280 --> 00:18:11,476
עשיתי מה
אמרת לי.
222
00:18:11,640 --> 00:18:13,313
אני מדבר על ויתור.
223
00:18:14,640 --> 00:18:17,519
לכן כל יום יהיה חג המולד עבורי.
224
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
תגיד לי שזה כך.
האם זה נכון או לא?
225
00:18:22,360 --> 00:18:24,033
ברור שכן, ויטו.
226
00:18:24,200 --> 00:18:25,839
Klar ist es so.
227
00:19:46,760 --> 00:19:47,716
Saverio?
228
00:19:49,280 --> 00:19:50,475
Saverio?
229
00:19:51,840 --> 00:19:54,594
סליחה.
- תביא לי עכבר.
230
00:19:54,760 --> 00:19:58,037
למה אתה רוצה עכבר?
- כי זה מפחיד אותך.
231
00:19:59,680 --> 00:20:01,672
ענה לי, למען השם!
232
00:20:02,520 --> 00:20:03,874
Saverio, bist du da?
233
00:20:05,520 --> 00:20:07,273
Saverio, לעזאזל, ענה!
234
00:20:08,120 --> 00:20:09,474
Mach schon, Saverio!
235
00:20:10,520 --> 00:20:12,716
נווארה, מה קורה?
- עשינו את זה.
236
00:20:12,880 --> 00:20:14,951
מה?
- הבראזה זז.
237
00:20:20,840 --> 00:20:22,797
היא נוסעת לכיוון המזרקה.
238
00:20:45,160 --> 00:20:46,674
היא נסעה שוב.
239
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Wir sind dran.
240
00:20:51,760 --> 00:20:55,720
אנחנו יכולים לשמור מרחק טוב.
ה-GPS עובד בצורה מושלמת.
241
00:20:57,960 --> 00:20:59,474
אתה רואה לאן היא הולכת?
242
00:20:59,640 --> 00:21:03,190
עדיין לא, Saverio,
אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד:
243
00:21:04,520 --> 00:21:06,910
היא לא עושה את הסיבובים הרגילים שלה.
244
00:21:22,160 --> 00:21:25,995
כנראה שהיא הולכת לבית כפרי
ברובע קנרטו.
245
00:21:30,520 --> 00:21:32,955
היא בדיוק חנתה.
246
00:21:41,480 --> 00:21:42,436
ויטו?
247
00:21:44,200 --> 00:21:45,554
ויטו?
248
00:21:48,920 --> 00:21:49,876
אליסה.
249
00:21:50,040 --> 00:21:51,952
זה הוא, לעזאזל!
250
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
על מה זה?
251
00:21:57,240 --> 00:21:59,960
מה אנחנו עושים?
האם אנחנו נותנים לה לזיין?
252
00:22:00,120 --> 00:22:01,839
תזדיין עם הכל. אנחנו נכנסים!
253
00:22:04,640 --> 00:22:06,757
הוריתי לך לא לבוא.
254
00:22:06,920 --> 00:22:10,709
אני יודע, אבל אחרי מה
כתבת לי, חשבתי...
255
00:22:10,880 --> 00:22:13,076
על מה אתה מדבר?
לא כתבתי לך.
256
00:22:18,320 --> 00:22:19,470
מִשׁטָרָה!
257
00:22:52,040 --> 00:22:53,474
בנים, תיכנסו איתו!
258
00:23:01,560 --> 00:23:03,756
סבריו, יש לנו אותו.
259
00:23:18,120 --> 00:23:21,158
האם אנחנו רוצים
לעבור את אחד הניסויים שלנו?
260
00:23:22,840 --> 00:23:24,513
איפה הם קורסים במכונית
261
00:23:24,680 --> 00:23:26,797
ו
לעזור לנו לקבל מפץ גדול עוד יותר?
262
00:23:26,960 --> 00:23:27,996
למה לא?
263
00:23:28,160 --> 00:23:30,595
אם החרא הזה יודע משהו,
264
00:23:30,760 --> 00:23:33,673
50 שוטרים מספיקים
לתפוס את פרובנזנו.
265
00:23:49,760 --> 00:23:52,434
משאית המשלוח מוכנה.
הבנים כולם שם.
266
00:23:53,280 --> 00:23:54,516
אתה יכול לעשות את זה.
267
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
אתה יכול לעשות את זה.
268
00:24:57,680 --> 00:24:59,114
צא החוצה, ברון.
269
00:24:59,960 --> 00:25:00,916
לפי הגורל!
270
00:25:02,000 --> 00:25:03,150
בוא אליי.
271
00:25:55,560 --> 00:25:57,438
ערב טוב, ויטל.
272
00:25:57,600 --> 00:26:00,240
שמעתי
חיפשת אותי.
273
00:26:01,680 --> 00:26:02,636
ו.
274
00:26:03,280 --> 00:26:07,274
ממש רציתי לראות את החור החרא
היית סגור.
275
00:26:09,200 --> 00:26:10,839
זה יכול לקרות כל כך מהר.
276
00:26:11,920 --> 00:26:13,718
אני מניח שאתה יודע איך זה הולך.
277
00:26:13,880 --> 00:26:15,678
אם אתה מוכן לדבר,
278
00:26:15,840 --> 00:26:18,435
בוא נוריד את האזיקים
ולפטפט קצת.
279
00:26:25,760 --> 00:26:27,991
אני לא אעשה חרא.
280
00:26:28,720 --> 00:26:29,949
אבל בוא לכאן ברוגע.
281
00:26:32,360 --> 00:26:34,750
קח את זה ממני
אם אתה גבר.
282
00:26:35,960 --> 00:26:37,917
אז נתראה בבית המשפט המושבעים.
283
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
שמעתי, ברונים,
284
00:26:42,240 --> 00:26:46,837
שאתה מחרבן במכנסיים מפחד
ומסתתרים כאן כבר שנה.
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,435
אפילו לא יצאת היום.
286
00:26:50,320 --> 00:26:52,312
כי אתה מפחד ממני.
287
00:27:00,280 --> 00:27:02,317
אם לא הייתי רוצה לצאת מכאן,
288
00:27:03,000 --> 00:27:05,993
ואז כי ידעתי
לא היית מדבר.
289
00:27:06,520 --> 00:27:07,510
תראה, ויטל,
290
00:27:08,160 --> 00:27:10,914
תמיד חשבת
זה היה דו-קרב.
291
00:27:11,080 --> 00:27:14,312
אבל לא, זה היה ציד.
292
00:27:45,600 --> 00:27:46,795
אנחנו מוכנים.
293
00:27:50,600 --> 00:27:52,114
השקט, גליה.
294
00:27:52,280 --> 00:27:53,270
לפי הגורל.
295
00:27:53,440 --> 00:27:56,990
מוכן לטאטא את המעט
נותר מהקורליאונזי.
296
00:28:04,760 --> 00:28:06,433
למטה לשורש.
297
00:28:16,720 --> 00:28:22,910
עם התוצאה שאני,
Saverio Barone, ברגע זה ממש
298
00:28:23,080 --> 00:28:26,994
מות קוזה נוסטרה ופייטרו אגליירי
und Bernardo Provenzano übergab.
299
00:28:33,400 --> 00:28:36,711
לשחרר את עצמי,
עצרתי את האויב האחרון שלהם.
300
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
כדי להיות מסוגל לתפוס אותם,
301
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
היה לי
עשה להם טובה נוספת.
302
00:28:42,120 --> 00:28:43,952
אבל זה לא אמור להימשך.
303
00:28:46,120 --> 00:28:48,999
בגללי, השלווה שלך קיימת
נשבר,
304
00:28:49,160 --> 00:28:50,753
בטיחותך.
305
00:28:51,840 --> 00:28:53,638
זה יזעזע אותך.
306
00:28:57,800 --> 00:28:59,154
Koste es, was es wolle.
307
00:29:03,080 --> 00:29:05,311
לא ברכתי אותך על Vitale.
308
00:29:07,080 --> 00:29:08,833
זה לא הכרחי, ציו ביננו.
309
00:29:09,840 --> 00:29:13,675
אבל לא עשיתי את זה
כי לא מגיע לך, פייטרו שלי.
310
00:29:14,000 --> 00:29:15,593
כך או כך,
311
00:29:15,760 --> 00:29:19,754
אני לא רוצה שנעשה זאת
יש עוד תובע שנטבח.
312
00:29:20,160 --> 00:29:23,597
וישוע המשיח שלך ברומא
הוא בהחלט שמח, נכון?
313
00:29:23,760 --> 00:29:25,911
גם שלך ישמח,
314
00:29:26,080 --> 00:29:28,515
מאז שנתת ל-Vitale לחיות.
315
00:29:29,640 --> 00:29:32,474
אבל תחשוב גם על האסירים.
316
00:29:33,600 --> 00:29:35,671
אני בהחלט לא אשכח אותם.
317
00:29:35,840 --> 00:29:37,593
אבל הם בפנים ואנחנו בחוץ.
318
00:29:37,760 --> 00:29:40,229
וכמה מהם
עדיין מתכננים
319
00:29:40,400 --> 00:29:42,119
לנהל מלחמה נגד המדינה.
320
00:29:42,720 --> 00:29:44,916
ואנחנו לא צריכים את זה.
321
00:29:45,080 --> 00:29:48,278
אוֹ?
– אבל אסור לנו לשכוח אותם.
322
00:29:48,440 --> 00:29:53,595
אחרת מחר מישהו יעשה זאת
לפוצץ תובע או לגרום למרחץ דמים.
323
00:29:53,880 --> 00:29:55,280
כן, בוצע.
324
00:29:55,440 --> 00:29:56,590
בוא נלך?
- לא.
325
00:29:59,120 --> 00:30:00,076
לך לשם.
326
00:30:00,240 --> 00:30:03,039
אני מרגיש עייף מדי
להליכה הזו.
327
00:30:07,200 --> 00:30:08,395
בלונדיני!
328
00:30:18,000 --> 00:30:20,276
האם הבלונדיניות
ופרובנזנו נשארים כאן?
329
00:30:21,000 --> 00:30:22,150
הוא עצבן אותך?
330
00:30:24,040 --> 00:30:28,273
פרובנזנו לא מסתכל קדימה.
הוא עדיין חושב על האסירים.
331
00:30:28,440 --> 00:30:31,239
העתיד שייך לאלה
שלא מסתכלים לאחור.
332
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
אתה הטוב ביותר, פייטרו.
333
00:30:33,680 --> 00:30:35,592
יש לך את העולם בידיים שלך.
334
00:30:40,600 --> 00:30:41,875
כן אני יודע.
335
00:30:43,200 --> 00:30:44,395
בוא נלך.
336
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
אתה עייף, נכון?
337
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
כן קצת.
338
00:31:01,120 --> 00:31:02,952
עכשיו אנחנו מארגנים את עצמנו מחדש.
339
00:31:03,680 --> 00:31:06,514
אני אסיע אותך לבית קפה,
לחוף לטיול.
340
00:31:07,600 --> 00:31:09,717
ואני אסיע אותך לבת שלך.
341
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
אלפי קילומטרים
של דרכים הרריות קטנות לרומא.
342
00:31:14,280 --> 00:31:15,873
אין סיכון בכלל.
343
00:31:16,800 --> 00:31:18,871
זה יכול להתחיל בעוד כמה ימים.
344
00:31:20,320 --> 00:31:21,640
תודה לך, לאונרדו.
345
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
כן, הגיע הזמן.
346
00:32:10,320 --> 00:32:12,471
זה אמור להיות בדיחה?
- לא.
347
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
האם אני צריך לאפשר לך
להישאר שם למטה?
348
00:32:15,440 --> 00:32:17,238
אמרת את זה לפני שנה.
349
00:32:17,400 --> 00:32:19,631
אמרת שהבונקר אידיאלי.
350
00:32:19,800 --> 00:32:22,793
מעולם לא היה אזכור של "בונקר".
- אבל מתוך רציונליזציה.
351
00:32:22,960 --> 00:32:25,759
וריכוז.
ואני יכול להתרכז שם.
352
00:32:25,920 --> 00:32:29,152
אנחנו יכולים עכשיו
עקוב אחר אגליירי ופרובזאנו.
353
00:32:29,320 --> 00:32:30,674
תקשיב לי, סאבריו.
354
00:32:30,840 --> 00:32:34,470
העובדה שאתה לא רוצה לעזוב את המקום
ואל תחגוג גורם לי לחשוד.
355
00:32:34,640 --> 00:32:38,919
יש לנו מוביל לכך
מוביל למספר 5 במערכת של פרובנזנו.
356
00:32:39,080 --> 00:32:41,436
לשנינו יש הסכם. מטרה.
357
00:32:41,600 --> 00:32:44,672
עכשיו כשהכל הולך,
אתה לא יכול לעצור אותי.
358
00:32:45,280 --> 00:32:46,714
אתה מעצבן אותי.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,917
תוֹדָה.
- בסדר, אז?
360
00:32:49,080 --> 00:32:50,036
מוּשׁלָם.
361
00:32:52,680 --> 00:32:54,433
הרשימה.
- כן, בטח.
362
00:33:10,400 --> 00:33:12,437
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
363
00:33:12,600 --> 00:33:13,670
ו.
364
00:33:14,240 --> 00:33:16,277
פאולה רומנו הזאת.
365
00:33:17,720 --> 00:33:21,555
יש לה בעיה איתי.
אתה רוצה שאני אוריד אותה מהגב שלך?
366
00:33:21,720 --> 00:33:26,033
כֵּן.
- היא ממילא בחופשת מחלה כבר ימים.
367
00:33:26,200 --> 00:33:28,237
אתה מוריד נטל עצום מהכתפיים שלי.
368
00:33:28,400 --> 00:33:31,757
אני מקווה שאני
לא טעה.
369
00:33:32,640 --> 00:33:33,596
תמשיך.
370
00:33:34,960 --> 00:33:35,916
תוֹדָה.
371
00:33:53,720 --> 00:33:56,952
למה אתה לא רוצה לדבר על זה?
לא היית ב-Vitale?
372
00:33:58,200 --> 00:34:00,237
אין מספיק מקומות, אבא.
373
00:34:00,400 --> 00:34:02,835
אנחנו לא יכולים
ללכת למסיבת העיתונאים עם 1,000 איש.
374
00:34:03,000 --> 00:34:04,957
אתה שקרן גרוע.
375
00:34:05,120 --> 00:34:06,952
דיברתי עם אליהו.
376
00:34:07,120 --> 00:34:10,033
לא היית במשרד התובע כבר ימים
.
377
00:34:10,200 --> 00:34:13,272
את זה אני לא מבין.
אתה מדבר עם אליהו?
378
00:34:14,320 --> 00:34:17,074
למה זה? אַבָּא?
על מה אתה מדבר?
379
00:34:17,240 --> 00:34:20,517
על כלום, פאולה.
אני לא אומר כלום בכלל.
380
00:34:20,680 --> 00:34:22,273
המלצת לי עליו?
381
00:34:22,440 --> 00:34:26,036
מומלץ? אתה צוחק?
בדיוק דיברתי עליך.
382
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
אני עדיין יכול
דבר טוב על הבת שלי.
383
00:34:29,000 --> 00:34:31,913
ממש רצית להצטרף לאנטימאפיה.
384
00:34:32,080 --> 00:34:34,356
ואני רק אמרתי
אתה טוב.
385
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
עשית את זה?
386
00:34:36,080 --> 00:34:39,232
אני לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין בזה.
387
00:34:39,400 --> 00:34:40,516
Hör mir zu.
388
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
מאז שהיית שם, לאמא ולי היה
התחושה שאתה לא מסתדר.
389
00:34:46,560 --> 00:34:49,155
בקש העברה.
תחזור.
390
00:34:49,720 --> 00:34:52,280
המחקר שלך מחכה לך כאן.
391
00:34:52,440 --> 00:34:53,430
פאולה?
392
00:34:53,600 --> 00:34:55,717
זו לא בעיה בכלל.
393
00:34:55,880 --> 00:34:58,520
אני מקבל טלפון.
נתראה מאוחר יותר.
394
00:35:00,320 --> 00:35:01,834
אתה רואה?
395
00:35:24,920 --> 00:35:26,479
מה אתה עושה כאן?
396
00:35:43,920 --> 00:35:45,354
מה אתה זומם, חרא?
397
00:35:46,080 --> 00:35:47,639
אני אומר לאליהו
398
00:35:47,800 --> 00:35:49,678
רוסו, מינלה וה-ROS,
399
00:35:49,840 --> 00:35:51,911
שאתה עובד על תיק.
400
00:35:52,080 --> 00:35:53,639
זה לא חדש.
401
00:35:53,800 --> 00:35:57,555
אבל הפעם נווארה
ופרנצ'סקה מסתבכים,
402
00:35:57,720 --> 00:35:59,712
ואליה,
ששמח לכסות עבורך.
403
00:35:59,880 --> 00:36:02,554
אין לך מושג
למה אתה מכניס את עצמך.
404
00:36:03,840 --> 00:36:05,399
תכניס אותי לצוות שלך.
405
00:36:05,560 --> 00:36:07,870
האם זו סחיטה?
כן.
406
00:36:09,640 --> 00:36:13,634
אני רק מנסה לקחת את הסיכון
אתה לא רוצה לתת לי.
407
00:36:14,200 --> 00:36:16,112
אני צריך אותה. ועכשיו.
408
00:36:16,880 --> 00:36:19,998
אתה יושב על רכבת
שעובר דרך אגליירי לפרובנזנו.
409
00:36:20,160 --> 00:36:21,719
אני רוצה להיכנס.
410
00:36:21,880 --> 00:36:23,234
או שאתן לו לרדת מהפסים.
411
00:36:24,440 --> 00:36:28,639
אם כל כך אכפת לך, למה
לא היית במסיבת העיתונאים?
412
00:36:29,840 --> 00:36:31,638
כי לא מגיע לי.
413
00:36:33,120 --> 00:36:34,713
תעמיד אותי במבחן.
414
00:36:39,440 --> 00:36:41,079
אתה לא מתקתק נכון.
415
00:36:42,160 --> 00:36:43,480
ברון!
416
00:36:43,640 --> 00:36:45,472
אתה לא מכיר אותי,
אבל אני כן.
417
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
אני אהרוס אותך.
418
00:36:47,120 --> 00:36:48,713
אני מסוגל לזה.
419
00:36:49,480 --> 00:36:50,914
אתה כן.
420
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
אלה הגברים
מטרנגה מדברת איתו.
421
00:37:15,440 --> 00:37:17,193
הם תמיד אותו דבר.
422
00:37:17,360 --> 00:37:19,955
האיש הזה
יש 18 שנים על רצח.
423
00:37:20,680 --> 00:37:23,240
שבעה האחרים
בגין סחיטה מחמירה.
424
00:37:24,200 --> 00:37:26,954
חשבתי מטרנגה
השתמש באחת מהקליקות שלו,
425
00:37:27,120 --> 00:37:29,077
לתקשר עם הבלונדינית.
426
00:37:29,240 --> 00:37:31,311
ובסמכות הרשות השופטת
427
00:37:31,480 --> 00:37:34,757
אנחנו בודקים את הדואר שלך במשך שבועות
אבל לא מצא כלום.
428
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
מוּשׁלָם.
429
00:37:37,160 --> 00:37:39,550
אנחנו בודקים את הדואר
לכל האגף.
430
00:37:39,720 --> 00:37:40,949
כמה זה?
431
00:37:41,480 --> 00:37:44,075
30 אסירים לכל מדור,
לפעמים שישה פרקים...
432
00:37:44,240 --> 00:37:45,196
180.
433
00:37:45,360 --> 00:37:47,397
מושלם. 180.
434
00:37:47,560 --> 00:37:50,155
נחלק את זה בינינו
והאנשים של דייגו.
435
00:37:50,320 --> 00:37:54,155
אנחנו קוראים ומצלמים.
- כמה אנשים אתה חושב שיש לך?
436
00:37:54,320 --> 00:37:58,030
אנחנו כבר לא חיים בזמנים
של חקירות נגד Brusca ושות'.
437
00:37:58,200 --> 00:38:01,034
זה רק ארבעתנו.
מה אנחנו קוראים ומעתיקים?
438
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
עכשיו תעצרו את הכדור!
439
00:38:02,760 --> 00:38:05,400
מה לא בסדר, דייגו?
ספר לי מה קורה.
440
00:38:05,560 --> 00:38:07,950
העישון הפריע לך אתמול.
מה זה היום?
441
00:38:08,120 --> 00:38:11,909
לא נשמנו לשנייה מאז Vitale
.
442
00:38:12,080 --> 00:38:15,915
אנחנו כאן כל הזמן.
אני אפילו לא יודע אם זה יום או לילה.
443
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
אלו כבר לא החיים.
444
00:38:25,200 --> 00:38:26,236
אתה צודק.
445
00:38:27,920 --> 00:38:30,833
אני מכריח אותך
לחיות את אותם החיים כמוני.
446
00:38:31,440 --> 00:38:35,354
תגיד לי בכנות אם אתה פשוט עייף
או שאיבדו מוטיבציה.
447
00:38:35,520 --> 00:38:37,557
מה זה אמור להביע, סאבריו?
448
00:38:37,720 --> 00:38:40,519
לדייגו ולי יש
לא איבד את המוטיבציה.
449
00:38:40,680 --> 00:38:42,990
זה האיש
שהרג את איאקונו.
450
00:38:44,320 --> 00:38:46,437
אנחנו רק מעטים,
דייגו צודק.
451
00:38:47,200 --> 00:38:51,160
והימים הרעים הם יותר
חשוב, ואין טובים.
452
00:38:57,120 --> 00:39:01,512
לו רק יכולתי למצוא מישהו
לחלוק עם הנטל הזה.
453
00:39:07,920 --> 00:39:10,037
אתה רוצה בירה?
- לא תודה.
454
00:39:10,200 --> 00:39:12,396
עם כל הכבוד, דוטורסה,
455
00:39:12,560 --> 00:39:15,712
אבל לא לזה התכוונתי
כשאמרתי שאני מתגעגע לאנשים.
456
00:39:15,880 --> 00:39:17,872
כן, יכולת לשאול אותנו.
457
00:39:18,040 --> 00:39:21,716
איך אנחנו יודעים
אנחנו יכולים לסמוך עליה?
458
00:39:21,880 --> 00:39:23,234
שניכם צודקים,
459
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
אבל הבוקר הגברת הזאת
בא אליי וסחט אותי.
460
00:39:27,440 --> 00:39:30,114
היא
גנב את חומרי החקירה שלנו.
461
00:39:30,720 --> 00:39:32,439
אנחנו מתחילים טוב, דוטורסה.
462
00:39:32,600 --> 00:39:34,034
אבל כמו שנאמר,
463
00:39:34,200 --> 00:39:36,078
עכשיו היא שותפה שלנו.
464
00:39:36,240 --> 00:39:38,072
אם נרד,
גם אתה יורד.
465
00:39:38,240 --> 00:39:39,515
בָּרוּר.
466
00:39:39,680 --> 00:39:43,071
אפשר להתחיל עכשיו?
אני אוהב להישאר כאן כל הלילה.
467
00:39:45,160 --> 00:39:47,994
מעקב אחר נגרר
של אגליירי ופרובנזנו.
468
00:39:48,160 --> 00:39:49,833
הכל חוקי, עמית יקר.
469
00:39:50,000 --> 00:39:52,595
משרד המשפטים מקליט
הסרטונים האלה בשבילנו.
470
00:39:52,760 --> 00:39:55,878
ובקטע הזה
כל מכתב כפוף לצנזורה.
471
00:39:56,040 --> 00:39:58,077
אז זה מטרנגה.
- בסדר.
472
00:39:58,240 --> 00:40:01,756
זה הולך טוב. אתה יכול גם לעשות את ההקדמה שלך
לבד.
473
00:40:01,920 --> 00:40:04,196
סיימנו להיום.
נתראה מחר.
474
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
לא, לא מחר. ביום רביעי.
475
00:40:06,480 --> 00:40:10,269
מחר זאזה מסיע אותי לרומא
כדי שאוכל לראות את הבת שלי.
476
00:40:10,920 --> 00:40:12,070
בסדר, ברונים.
477
00:40:13,080 --> 00:40:14,036
מְעִי.
478
00:40:15,120 --> 00:40:17,237
לילה טוב, דוטורסה.
479
00:40:26,720 --> 00:40:28,279
בואו נתחיל.
480
00:41:46,760 --> 00:41:48,353
לא היית שם?
- לא.
481
00:41:48,520 --> 00:41:49,874
אז מה אתה עושה כאן?
482
00:41:50,640 --> 00:41:54,270
אני כאן כדי לראות אותה,
לא בשביל שהיא תראה אותי.
483
00:41:55,000 --> 00:41:55,956
אקסבייר.
484
00:41:56,720 --> 00:41:58,916
אתה לא מבין?
אם אני נכנס לשם,
485
00:41:59,080 --> 00:42:01,390
ואז אתה נוסע בחזרה לפאלרמו לבד.
486
00:42:10,400 --> 00:42:11,993
תמיד עבדתי.
487
00:42:12,160 --> 00:42:13,833
כל יום בחיי.
488
00:42:14,000 --> 00:42:17,596
חנקתי כל תחושה מאז
הפסיק לדבר עם הבת שלי.
489
00:42:17,760 --> 00:42:19,638
כי היא הייתה נקודת התורפה שלי.
490
00:42:20,440 --> 00:42:24,514
וכמו פחדן השתמשתי בכאב
נגד אויבי.
491
00:42:38,960 --> 00:42:40,952
האדם שאתה לא מדבר איתו,
492
00:42:41,120 --> 00:42:44,318
הוא האחד
שמסתיר את חולשתך.
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,877
הכספת האידיאלית
ששומר על כל הסודות שלך.
494
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
נווארה, זה ברון.
495
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
יש לי רעיון.
496
00:43:03,800 --> 00:43:06,918
והוא המתווך?
– כן, הלא חשוד, האלבני.
497
00:43:07,080 --> 00:43:09,754
יש כנראה מכתבים ממטרנגה בדואר שלו.
498
00:43:09,920 --> 00:43:12,833
זה מה שאתה אומר.
- יותר טוב משליטה ב-200.
499
00:43:13,000 --> 00:43:14,798
אני מקווה שזה יעבוד.
500
00:43:14,960 --> 00:43:17,714
אני לא
לזרוק אותך מהמיטה ללא סיבה.
501
00:43:17,880 --> 00:43:18,791
זה הכל?
502
00:43:18,960 --> 00:43:20,553
אני חושב שכן.
503
00:43:21,320 --> 00:43:24,358
אז נפתח את סניף הדואר של האלבני החל ממחר.
504
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
לילה טוב.
-לילה טוב.
505
00:43:32,120 --> 00:43:34,032
איך היה עם הבת שלך?
506
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
הכל בסדר. תוֹדָה.
507
00:43:55,880 --> 00:43:57,439
הכל בסדר. כֵּן.
508
00:44:05,280 --> 00:44:07,590
חודשים, ימים, שעות אינסופיות,
509
00:44:08,240 --> 00:44:11,119
לפתוח, קרא
ולסגור שוב אותיות,
510
00:44:11,280 --> 00:44:13,317
למצוא את קולו של מטרנגה.
511
00:44:13,480 --> 00:44:16,757
הזמנות, דרישות,
העדפה בחוזים,
512
00:44:16,920 --> 00:44:18,798
קשרים פוליטיים,
513
00:44:18,960 --> 00:44:21,236
הסכמים חדשים,
שמות ואופקים חדשים.
514
00:44:23,560 --> 00:44:27,713
המאפיה של פרובנזאנו ואגליירי,
פרוס על נייר ומוצפן.
515
00:44:27,880 --> 00:44:32,636
עולם לא נחקר שאנו
לא יכול היה לגשת מבלי לחשוף את עצמנו.
516
00:44:32,800 --> 00:44:34,837
Die 5, בשם "der Blonde":
517
00:44:35,840 --> 00:44:37,911
מי היה שם? היכן היה?
518
00:44:40,920 --> 00:44:42,832
המכתבים אמרו הרבה,
519
00:44:44,080 --> 00:44:47,471
אבל הם עדיין לא נתנו תשובות לשאלות אלו .
520
00:44:55,640 --> 00:44:57,757
גיאדה? צ'או! זה אני.
521
00:44:58,760 --> 00:45:02,310
אני מתקשר לספר לך
שאני לא יכול לעשות את זה.
522
00:45:02,480 --> 00:45:03,630
יש לי יותר מדי מה לעשות.
523
00:45:04,320 --> 00:45:06,710
אני יודע שזה חג המולד.
524
00:45:08,400 --> 00:45:09,914
מה שלום קרלוטה?
525
00:45:15,720 --> 00:45:18,952
זה יותר מדי.
לא, פייטרו אמר שזה בסדר.
526
00:45:19,120 --> 00:45:20,918
תוֹדָה.
527
00:45:31,520 --> 00:45:32,431
איך היה?
528
00:45:32,600 --> 00:45:35,069
הם אמרו
היית קדוש.
529
00:45:35,760 --> 00:45:36,910
אתה לא מאמין בזה?
530
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
טוב שסיימנו עם זה.
531
00:45:41,360 --> 00:45:42,589
כמה מוכן?
532
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
עדיין לא סיימת.
533
00:45:44,400 --> 00:45:46,392
המסירה החשובה ביותר עדיין חסרה.
534
00:45:46,920 --> 00:45:48,718
אתה מתרגש?
535
00:45:48,880 --> 00:45:50,109
כמובן שאני מתרגש.
536
00:45:52,840 --> 00:45:53,990
פאהר!
537
00:45:59,320 --> 00:46:01,277
איזה מהם זה? התיק המקורי?
538
00:46:12,280 --> 00:46:14,954
זו קצבת הנכות שלך, לינה.
539
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
עכשיו הם נותנים לך כסף.
540
00:46:17,440 --> 00:46:19,397
אז יש לך פחות מה לדאוג.
541
00:46:20,840 --> 00:46:23,309
זוהי מתנה
מפייטרו, סוניוצ'יה.
542
00:46:23,480 --> 00:46:25,437
ידעתי שאתה ילד טוב.
543
00:46:25,600 --> 00:46:27,557
מגיע לך, לינה.
544
00:46:27,720 --> 00:46:29,996
האם הוא כאן? הוא מחכה למטה?
545
00:46:34,000 --> 00:46:36,037
אמרתי לך
שפייטרו שונה.
546
00:46:38,280 --> 00:46:40,237
האם נתראה שוב בקרוב?
כן.
547
00:46:40,400 --> 00:46:41,720
אפשר לנשק אותך?
548
00:46:41,880 --> 00:46:43,155
כַּמוּבָן.
549
00:46:45,080 --> 00:46:47,595
אני בא איתך. אני אלך איתך.
- צ'או, לינה!
550
00:46:53,240 --> 00:46:54,196
תוֹדָה.
551
00:46:56,720 --> 00:46:58,552
אל תדמיין עכשיו...
552
00:46:59,200 --> 00:47:01,556
עשיתי את זה
לראות אותך מחייך.
553
00:47:02,000 --> 00:47:05,914
אבל אם אתה רוצה לתת לי הזדמנות,
אני לא אגיד לא.
554
00:47:12,000 --> 00:47:15,118
אז זה אומר...
– שאראה אותך מחר מול הבית.
555
00:47:15,280 --> 00:47:18,114
לא באת כבר חודשים.
התגעגעתי אליך.
556
00:47:56,920 --> 00:47:58,195
זה אני. פתח!
557
00:47:58,360 --> 00:48:00,591
זה חג המולד.
מה אתה עושה כאן?
558
00:48:00,800 --> 00:48:03,235
תפתח,
אחרת אשאיר אותו בדלת.
559
00:48:10,800 --> 00:48:13,599
תהיה כנה. חשבת
יהיו יותר מכתבים.
560
00:48:13,760 --> 00:48:15,558
אוי מה. אתה משוגע.
561
00:48:23,680 --> 00:48:27,151
כן, תקשיב, אני יודע שזה מגעיל כאן.
562
00:48:27,320 --> 00:48:30,518
הכל מגעיל. אם אתה נראה ככה,
אתה מביך אותי.
563
00:48:30,680 --> 00:48:33,240
מאוד רגוע.
היו לנו רגעים גרועים יותר.
564
00:48:33,400 --> 00:48:35,471
אז אתה רוצה אותי למות.
565
00:48:35,640 --> 00:48:39,316
זה חג המולד. האם אתה
לנטוש את המשפחה שלך בגללי?
566
00:48:39,480 --> 00:48:41,676
חגגתי איתם עד עכשיו.
567
00:48:41,840 --> 00:48:43,240
השעה תשע, סאבריו.
568
00:48:43,400 --> 00:48:44,356
תֵשַׁע?
569
00:48:45,720 --> 00:48:47,154
בואו לחגוג?
570
00:48:47,720 --> 00:48:49,313
נראה נהדר.
571
00:48:51,760 --> 00:48:52,716
מי זה?
572
00:48:52,880 --> 00:48:54,792
אנחנו חוגגים את חג המולד. כֹּל.
573
00:48:55,320 --> 00:48:56,276
כמו כולם?
574
00:49:01,520 --> 00:49:03,557
לְהַמשִׁיך!
- הבנתי.
575
00:49:03,720 --> 00:49:04,710
הרבה יותר טוב.
576
00:49:05,640 --> 00:49:06,630
נו טוב. זה הולך בסדר.
577
00:49:07,480 --> 00:49:09,153
מותר לי?
- קדימה.
578
00:49:10,280 --> 00:49:12,351
חג שמח, רופאים!
-דייגו.
579
00:49:12,520 --> 00:49:14,716
זה לא היה נחוץ.
580
00:49:15,520 --> 00:49:17,113
אנדרו.
- אקסבייר.
581
00:49:20,320 --> 00:49:22,710
דוקטור רומנו. ויילן דנק!
582
00:49:23,440 --> 00:49:24,874
חבר שלי.
583
00:49:29,320 --> 00:49:31,516
אני הולך לשים את כל זה בצד, בסדר?
584
00:49:32,160 --> 00:49:33,116
לַחֲכוֹת.
585
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
אלוהים אדירים, קרלו.
הפנים שלי, סאבריו.
586
00:49:39,280 --> 00:49:42,717
אתה לא מתקשר, אתה לא עונה,
אפילו לא המכתבים שלי.
587
00:49:42,880 --> 00:49:45,918
היה מעייף לכתוב אותם.
- אתה יודע איך זה.
588
00:49:46,840 --> 00:49:48,320
כן אני יודע.
589
00:49:59,000 --> 00:50:00,036
מה שלומך?
590
00:50:13,400 --> 00:50:15,039
בואו נקסים.
591
00:50:17,320 --> 00:50:19,391
נסיעה על האופנוע בבוקר.
592
00:50:19,560 --> 00:50:23,236
אחרי כל מה ששתית,
האם תהיי בכושר שוב בבוקר?
593
00:50:24,000 --> 00:50:26,151
יש לך מצב רוח כל כך טוב,
אתה גורם לי לעשן
594
00:50:26,320 --> 00:50:27,276
כָּאן.
595
00:50:37,960 --> 00:50:39,633
אני יודע למה אתה כאן.
596
00:50:39,800 --> 00:50:41,359
למה כולכם כאן.
597
00:50:41,520 --> 00:50:43,273
אתה רוצה שאני אצא.
598
00:50:44,040 --> 00:50:44,996
כן, חאווייר.
599
00:50:45,160 --> 00:50:48,517
אנחנו רוצים שהארוחה הזו תעשה
להיות האחרון כאן למטה.
600
00:50:49,480 --> 00:50:52,678
אז מה יש שם? מארב?
בגלל זה אתה כאן.
601
00:50:52,840 --> 00:50:55,833
אתה אף פעם לא יוצר קשר.
רציתי לראות מה שלומך.
602
00:50:56,000 --> 00:50:58,071
איך אני מרגיש?
603
00:50:58,240 --> 00:51:01,392
אני לא יכול לשמוע את זה יותר.
אתה שואל אותי את זה כל חמש דקות.
604
00:51:01,560 --> 00:51:04,200
אני בסדר, מבין?
605
00:51:04,360 --> 00:51:06,670
אני בסדר כאן.
606
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
אתה לא מרגיש טוב.
607
00:51:09,040 --> 00:51:11,236
אני לא צריך
נתנו לך להישאר כאן.
608
00:51:11,400 --> 00:51:14,199
אתה רוצה לספר לי
איך לחיות את החיים שלי
609
00:51:14,360 --> 00:51:17,558
אני לא שואל
לך לעשות את אותו הדבר.
610
00:51:17,720 --> 00:51:21,873
כן, אתה כן. כל יום כשאנחנו
אמורים לעבוד כאן עד הלילה.
611
00:51:22,040 --> 00:51:25,670
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח, לא אנחנו ולא אתה.
612
00:51:25,840 --> 00:51:27,797
ומה זה עכשיו? אולטימטום?
613
00:51:27,960 --> 00:51:30,316
לא, זהו
לא אולטימטום, דוטור.
614
00:51:30,960 --> 00:51:33,236
בסדר, אני אסביר לך את זה
אחת ולתמיד.
615
00:51:33,400 --> 00:51:37,394
אני יכול לעבוד טוב יותר
ממה שיש לי הרבה זמן, מבין?
616
00:51:37,560 --> 00:51:41,952
התקדמתי עם Vitale.
מאז שנעלתי את עצמי כאן.
617
00:51:42,120 --> 00:51:46,114
תפסתי אותו. עכשיו יש לי
הובלה על אגליירי ופרובנזנו.
618
00:51:46,280 --> 00:51:48,556
זה עובד.
למה לי ללכת מכאן?
619
00:51:48,720 --> 00:51:50,552
נצא ביחד.
620
00:51:50,720 --> 00:51:53,952
אתה מדבר כאילו אתה לבד,
אבל אתה לא.
621
00:51:54,120 --> 00:51:56,589
זה עובד, אתה יודע?
622
00:51:56,760 --> 00:51:58,274
למה אתה מתעקש על זה?
623
00:51:58,440 --> 00:52:01,831
למה אתה כל כך מתעקש?
- כי אתה לא עובד.
624
00:52:02,720 --> 00:52:04,234
כְּלָל לֹא.
625
00:52:05,600 --> 00:52:08,752
אתה משתגע,
אוכלים פאנטון עם הידיים,
626
00:52:08,920 --> 00:52:11,151
מתייחס לעובדים שלך
כמו חרא.
627
00:52:11,720 --> 00:52:14,110
אתה וואו
אל תהיה עם בתך בחג המולד.
628
00:52:14,280 --> 00:52:15,634
אל תיתן לי את זה.
629
00:52:16,360 --> 00:52:17,794
אתה צודק.
630
00:52:18,560 --> 00:52:20,119
זה הקטע שלך.
631
00:52:20,800 --> 00:52:23,599
אבל אתה מכיר את עצמך
שזה חרא.
632
00:52:25,400 --> 00:52:26,880
אתה לא עובד.
633
00:52:27,040 --> 00:52:30,477
עשית מאמץ גדול,
אבל העצבים שלך נכשלים.
634
00:52:30,640 --> 00:52:35,078
יתכן שיחלפו שנים עד שיש לך אגליירי ופרובזאנו.
635
00:52:35,240 --> 00:52:37,960
אין לך אפילו חצי
שנות השירות שלי
636
00:52:38,720 --> 00:52:40,473
ואתה כבר מותש לגמרי.
637
00:52:40,640 --> 00:52:43,075
תן לזה להיות.
- תמיד אמרנו דברים כאלה אחד לשני.
638
00:52:43,240 --> 00:52:45,072
אבל בבקשה לא עכשיו.
- זה בסדר.
639
00:52:45,240 --> 00:52:46,276
תמשיך לדבר.
640
00:52:48,720 --> 00:52:50,313
אני מנסה להגיד לך
641
00:52:51,240 --> 00:52:54,711
שכולנו
יש כמות מסוימת של חמצן זמינה.
642
00:52:54,880 --> 00:52:57,236
הצלחתי לנהל ולחסוך באנרגיה,
643
00:52:57,400 --> 00:53:00,677
על ידי להיות עם המשפחה
וחברים.
644
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
אבל אתה שורף הכל בבת אחת.
645
00:53:03,960 --> 00:53:07,032
וזה נותן לי
הרושם של יעד סופי.
646
00:53:07,640 --> 00:53:08,596
אָמֵן.
647
00:53:10,760 --> 00:53:13,150
תזדיין, קרלו.
- כן אני יודע.
648
00:53:13,720 --> 00:53:16,918
גם אני דמיינתי את הפגישה שלנו
אחרת.
649
00:53:17,960 --> 00:53:21,351
אם אתה עדיין אוהב
הורס אנשים, תחזור.
650
00:53:21,520 --> 00:53:23,716
סיימתי.
אתה יכול לקבל את הפוסט שלי.
651
00:53:27,360 --> 00:53:28,316
בְּסֵדֶר.
652
00:53:29,600 --> 00:53:30,875
הבנתי.
653
00:53:50,840 --> 00:53:52,718
אתמול בלילה
654
00:53:52,880 --> 00:53:55,349
צפיתי בסרט,
"אבירי המזל".
655
00:53:55,520 --> 00:53:56,670
אני לא יודע,
656
00:53:57,280 --> 00:54:01,991
אם זה אמין
שהומלס יהפוך לכריש פיננסי.
657
00:54:02,160 --> 00:54:04,391
בעוד חודשיים.
- זה רק סרט.
658
00:54:04,560 --> 00:54:07,120
איפה אתה מוצא את הזמן
לראות סרטים?
659
00:54:07,280 --> 00:54:09,397
הסרט כנראה בן עשר שנים.
660
00:54:10,320 --> 00:54:13,279
כמה שני האידיוטים האלה
הרגיזו אותי בהימור שלהם.
661
00:54:33,520 --> 00:54:34,476
מְעִי.
662
00:54:37,440 --> 00:54:39,636
אם ניסיתי...
663
00:54:40,880 --> 00:54:43,190
אם ניסיתי לצאת...
664
00:54:51,320 --> 00:54:52,754
איזה צוות!
665
00:54:55,160 --> 00:54:58,198
חג שמח, שמור.
- חג שמח.
666
00:54:58,360 --> 00:54:59,714
ותודה לך.
- משקה?
667
00:54:59,880 --> 00:55:01,155
הייתי אומר שכן.