1 00:00:58,807 --> 00:00:59,932 Februari 9, 2000 2 00:01:00,100 --> 00:01:02,977 Chumba cha kuhifadhia maiti, Jeshi la 8 la Marekani, Kambi ya Yongsan 3 00:01:07,024 --> 00:01:08,983 [KWA ENGLISH] Bwana Kim. 4 00:01:13,331 --> 00:01:16,300 Nachukia vumbi kuliko kitu chochote. 5 00:01:20,287 --> 00:01:23,080 Nita... nitasafisha tena. 6 00:01:23,248 --> 00:01:25,708 Huna haja ya kusafisha sasa. 7 00:01:25,876 --> 00:01:28,795 Kwa nini usitupe hii kwanza? 8 00:01:32,007 --> 00:01:33,591 Hiyo ni formalin. 9 00:01:34,218 --> 00:01:37,220 Formaldehyde, kuwa sahihi. 10 00:01:37,387 --> 00:01:42,600 Ili kuwa sahihi zaidi, formaldehyde chafu. 11 00:01:43,227 --> 00:01:46,145 Kila chupa imefunikwa na tabaka za vumbi. 12 00:01:48,941 --> 00:01:50,942 Mimina ndani ya kuzama. 13 00:01:52,027 --> 00:01:53,569 Samahani? 14 00:01:53,737 --> 00:01:57,281 Tupu kila chupa hadi tone la mwisho kabisa. 15 00:01:57,449 --> 00:02:01,661 Ni... Ni kemikali zenye sumu, na kanuni zinasema... 16 00:02:01,870 --> 00:02:05,540 Mimina haki chini kukimbia, Bw. Kim. 17 00:02:10,629 --> 00:02:13,381 Ikiwa nitazimimina kwenye bomba ... 18 00:02:13,549 --> 00:02:15,758 ...watakimbilia kwenye Mto Han. 19 00:02:16,093 --> 00:02:17,218 Hiyo ni kweli. 20 00:02:17,386 --> 00:02:19,762 Tuwaache tu katika Mto Han. 21 00:02:19,930 --> 00:02:23,808 Lakini, unajua, hii sio tu kemikali yoyote yenye sumu... 22 00:02:23,976 --> 00:02:26,352 Mto Han ni ... 23 00:02:26,520 --> 00:02:29,647 ...pana sana, Bwana Kim. Hebu jaribu kuwa... 24 00:02:29,815 --> 00:02:31,983 ...mwenye nia pana kuhusu hili. 25 00:02:34,945 --> 00:02:36,779 Hata hivyo... 26 00:02:37,739 --> 00:02:39,323 ...hilo ni agizo. 27 00:02:39,491 --> 00:02:40,700 Hivyo... 28 00:02:40,868 --> 00:02:42,785 ...anza kumwaga. 29 00:02:43,495 --> 00:02:45,496 [LIQUID GURGING] 30 00:03:29,416 --> 00:03:32,668 Juni 2002, Han River 31 00:03:58,820 --> 00:04:00,696 MWANAUME 1: Hii ni nini jamani? 32 00:04:00,864 --> 00:04:01,864 MWANAUME 2: Je! 33 00:04:04,743 --> 00:04:07,119 Hiyo ni mbaya sana. 34 00:04:07,663 --> 00:04:11,332 Je, ni mabadiliko? 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,541 [CHEKA] 36 00:04:12,751 --> 00:04:13,793 MWANAUME 1: Je, imekufa? 37 00:04:13,961 --> 00:04:16,295 MWANAUME 2: Hapana, ilihamia sekunde moja iliyopita. 38 00:04:16,463 --> 00:04:18,047 Ndio? Subiri... 39 00:04:22,761 --> 00:04:24,053 Kikombe changu! 40 00:04:24,221 --> 00:04:25,388 [GRUNTS] 41 00:04:25,555 --> 00:04:27,014 Hiyo ilikuwa karibu. 42 00:04:27,182 --> 00:04:28,849 Binti yangu alinipa kikombe hiki. 43 00:04:29,017 --> 00:04:30,726 Angalia, inaogelea mbali. 44 00:04:34,564 --> 00:04:36,315 Ni mikia mingapi kitu hicho? 45 00:04:36,483 --> 00:04:37,733 MWANAUME 1: Umenipata. 46 00:04:37,901 --> 00:04:39,610 Hufanya ngozi yako kutambaa. 47 00:04:39,778 --> 00:04:41,153 Oktoba 2006, Han River Bridge 48 00:04:41,655 --> 00:04:44,073 Bwana Yoon! 49 00:04:44,241 --> 00:04:46,575 MWANAUME 1: Unafanya nini jamani? 50 00:04:47,244 --> 00:04:48,828 MWANAUME 2: Usifanye hivyo! 51 00:04:48,996 --> 00:04:50,997 Hapana! Hapana! 52 00:04:54,459 --> 00:04:55,918 Je, nyie mliona hilo? 53 00:05:01,091 --> 00:05:02,425 Chini... 54 00:05:04,261 --> 00:05:05,761 Katika maji. 55 00:05:13,395 --> 00:05:17,189 Kitu giza ndani ya maji. 56 00:05:18,608 --> 00:05:20,151 Kweli hukuiona? 57 00:05:24,322 --> 00:05:26,240 Wewe ni nini jamani kuzungumzia? 58 00:05:27,826 --> 00:05:30,161 Moroni, hadi mwisho. 59 00:05:32,956 --> 00:05:34,498 Kuwa na maisha mazuri. 60 00:05:48,305 --> 00:05:55,102 Mwenyeji 61 00:06:25,425 --> 00:06:26,550 Karibu. 62 00:06:26,802 --> 00:06:28,135 Je, ungependa nini? 63 00:06:29,846 --> 00:06:31,347 - Hii ni kiasi gani? - senti 75. 64 00:06:34,142 --> 00:06:35,518 Si tena. 65 00:06:35,852 --> 00:06:37,520 Inua kichwa chako. 66 00:06:42,818 --> 00:06:46,195 Moja, mbili, tatu. Upo hapa. 67 00:06:56,706 --> 00:06:57,706 MWANAMKE: Baba! 68 00:06:58,708 --> 00:07:00,084 Hyun-seo? 69 00:07:00,293 --> 00:07:01,293 Hyun-seo. 70 00:07:01,461 --> 00:07:02,878 MWANAMKE: Nisubiri! 71 00:07:05,382 --> 00:07:07,675 BABU: Sasa umeamka. 72 00:07:08,635 --> 00:07:10,094 Inuka! 73 00:07:10,512 --> 00:07:13,097 Squids tatu kwa Mat namba 4. Zichome haraka. 74 00:07:14,391 --> 00:07:18,853 Gosh, ni kiasi gani cha kulala mwili unaweza kuchukua? 75 00:07:45,422 --> 00:07:46,755 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,678 --> 00:07:52,761 Hyun-seo! 77 00:07:53,847 --> 00:07:55,055 Upo hapa. 78 00:07:55,724 --> 00:07:56,974 [GRUNTS] 79 00:08:01,855 --> 00:08:03,063 Lo, hiyo inaumiza. 80 00:08:04,816 --> 00:08:06,150 Je, mjomba wako alifanya kazi nzuri? 81 00:08:06,318 --> 00:08:07,776 Alikuja, angalau. 82 00:08:07,944 --> 00:08:10,196 Nilikuwa na wasiwasi. 83 00:08:10,363 --> 00:08:11,614 Siwezi kuamini hili. 84 00:08:11,781 --> 00:08:16,327 Nilikuwa peke yangu mjomba alikuja siku ya wazazi. 85 00:08:16,494 --> 00:08:18,871 Ndio maana niliendelea kupiga simu, lakini hukujibu. 86 00:08:19,456 --> 00:08:20,456 Mbona hukujibu? 87 00:08:20,624 --> 00:08:22,750 Unafikiri simu hii inaweza kupokea ishara? 88 00:08:22,918 --> 00:08:26,170 Nina aibu sana kuitumia hadharani. Unaichukua. 89 00:08:26,338 --> 00:08:27,463 Kuna ubaya gani? 90 00:08:27,631 --> 00:08:29,465 Oh, na kuhusu mjomba. 91 00:08:29,633 --> 00:08:31,467 Nilisikia harufu ya pombe juu yake ... 92 00:08:31,635 --> 00:08:33,636 ...aliposimama ndani nyuma ya darasa. 93 00:08:33,803 --> 00:08:35,304 Punk huyo... 94 00:08:35,472 --> 00:08:36,931 ...kulewa saa hizi. 95 00:08:37,098 --> 00:08:38,682 Si imeanza, babu? 96 00:08:38,850 --> 00:08:39,850 Je! 97 00:08:40,018 --> 00:08:41,268 Shindano la Nam-joo la leo. 98 00:08:41,436 --> 00:08:43,395 - Je, si tutaangalia? - Ah, Nam-joo! 99 00:08:43,563 --> 00:08:45,022 Sawa. 100 00:08:58,662 --> 00:09:00,120 [MUZIKI UNACHEZA KWENYE TV] 101 00:09:00,288 --> 00:09:01,705 Kwa nini haijawashwa? 102 00:09:03,333 --> 00:09:05,501 - Unajua hii ni nini? - Je! 103 00:09:05,669 --> 00:09:07,920 Ninahifadhi ili kukupatia simu mpya. 104 00:09:09,214 --> 00:09:10,673 Kuna mengi, huh? 105 00:09:13,927 --> 00:09:15,469 Wote ni dimes! 106 00:09:15,637 --> 00:09:16,804 Hiyo haitatosha kamwe. 107 00:09:17,764 --> 00:09:20,349 Kuna baadhi ya robo, pia. 108 00:09:20,517 --> 00:09:23,018 Penny hii inafanya nini hapa? 109 00:09:23,186 --> 00:09:25,771 Hii yote ni kutoka kwa sanduku la kubadilisha, huh? 110 00:09:25,939 --> 00:09:27,815 - Nitamwambia babu. - Nenda mbele. 111 00:09:27,983 --> 00:09:30,109 - Mwambie mchawi. - Geezer? 112 00:09:30,318 --> 00:09:32,027 Ni maiti. 113 00:09:32,195 --> 00:09:33,696 MWANAMKE [Kwenye TV]: Mwili wa Bw. Yoon... HYUN-SEO: Hiyo ni mbaya. 114 00:09:33,863 --> 00:09:35,781 ... bila nusu ya chini iligunduliwa kutoka Mto Han. 115 00:09:35,949 --> 00:09:37,950 GANG-DU: Geuka hadi 505. Kituo cha michezo. 116 00:09:38,159 --> 00:09:39,159 [MWANAUME ANAZUNGUMZA KWENYE TV] 117 00:09:39,327 --> 00:09:42,371 Lo, hiyo hapo! Nilifanya hivyo kwa ajili yake. Shangazi! 118 00:09:42,622 --> 00:09:44,540 Jicho la ng'ombe kila wakati! 119 00:09:44,874 --> 00:09:46,667 - Hifadhi ya Nam-joo! - Babu! 120 00:09:46,835 --> 00:09:48,711 Mzee lazima aendeshe duka, tuangalie wenyewe. 121 00:09:48,878 --> 00:09:51,380 Unamaanisha nini? Sote tunahitaji kumuunga mkono. 122 00:09:51,715 --> 00:09:52,798 Babu! 123 00:09:52,966 --> 00:09:56,218 Acha jausi achome ngisi. 124 00:09:57,220 --> 00:09:58,846 majani. 125 00:10:00,390 --> 00:10:02,057 Hebu tuwe na baridi. 126 00:10:02,225 --> 00:10:03,225 Hapa. 127 00:10:03,476 --> 00:10:05,311 Hii ni pombe! 128 00:10:05,562 --> 00:10:07,146 Uko shule ya kati sasa. 129 00:10:07,397 --> 00:10:09,898 - Je! Wewe ni baba yangu kweli? - Wakati baba yako alikuwa katikati ... 130 00:10:10,108 --> 00:10:12,651 Sawa. Nusu fainali. 131 00:10:12,819 --> 00:10:15,070 Anaonekana mgumu. 132 00:10:15,530 --> 00:10:16,905 [GRUNTS] 133 00:10:17,949 --> 00:10:19,491 Ni chungu! 134 00:10:19,993 --> 00:10:22,119 GANG-DU: Nenda, Hifadhi ya Nam-joo! 135 00:10:22,287 --> 00:10:23,787 Nani mwingine angeweza... 136 00:10:23,955 --> 00:10:26,582 ...kuchukua muda mrefu kupiga risasi? - Ah, ilianza. 137 00:10:26,833 --> 00:10:29,501 - Nam-joo imewashwa. Utatazama? - Wakati wa medali ya dhahabu! 138 00:10:29,669 --> 00:10:32,379 BABU: Siwezi kuangalia binti yangu mechi, napata woga sana. 139 00:10:32,547 --> 00:10:34,798 - Medali ya dhahabu wakati huu! - Gang-du. 140 00:10:34,966 --> 00:10:36,091 - Ndio? - Njoo nje. 141 00:10:36,259 --> 00:10:39,303 - Lazima niangalie hii. - Njoo nje. 142 00:10:40,722 --> 00:10:41,722 Sasa! 143 00:10:43,933 --> 00:10:45,351 Nimepokea... 144 00:10:45,518 --> 00:10:48,812 ...malalamiko kutoka kwa Mat namba 4. 145 00:10:48,980 --> 00:10:51,607 Squid wao alikuwa na miguu tisa tu. 146 00:10:51,775 --> 00:10:54,109 Ulikula moja? 147 00:10:54,277 --> 00:10:55,569 GANG-DU: Hapana. 148 00:10:55,737 --> 00:10:58,322 Usikatae. 149 00:10:58,490 --> 00:11:01,200 Kwa nini kugusa vitu vya watu wengine? 150 00:11:01,368 --> 00:11:03,369 Fikiria kutoka mtazamo wa mteja. 151 00:11:03,536 --> 00:11:05,120 ngisi. 152 00:11:05,288 --> 00:11:08,290 Kiwiliwili kina ladha nzuri, lakini miguu... 153 00:11:08,458 --> 00:11:11,001 ...hasa ile ndefu zaidi ina kitu maalum, sawa? 154 00:11:11,169 --> 00:11:14,004 Kutoka kwa mteja anayelipa mtazamo, ni muhimu. 155 00:11:14,172 --> 00:11:15,798 Chukua hii kwa Mat nambari 4. 156 00:11:15,965 --> 00:11:18,175 Waambie iko kwenye nyumba. 157 00:11:22,138 --> 00:11:25,808 Nne, tano, sita, saba, nane, tisa, 10... 158 00:11:25,975 --> 00:11:28,143 Mat namba 4. 159 00:11:28,311 --> 00:11:32,022 - Nimeleta agizo lako. - Ah, weka hapo chini. 160 00:11:32,607 --> 00:11:34,733 MWANAUME 1: Unaangalia nini? 161 00:11:34,901 --> 00:11:36,568 MTU 2: Kuna kitu hapo. Njoo. 162 00:11:39,906 --> 00:11:41,824 MTU 3: Huko, chini ya daraja. MWANAMKE: Unaiona? 163 00:11:43,827 --> 00:11:46,662 MTU 2: Unaiona? - Imekuwa huko kwa muda gani? 164 00:11:46,830 --> 00:11:49,540 - Imekuwa muda. - Nilikuambia. 165 00:11:49,791 --> 00:11:50,916 Ni vifaa vya ujenzi. 166 00:11:51,084 --> 00:11:52,626 - Kitu walichopachika ...? - Hapana. 167 00:11:52,794 --> 00:11:55,712 Usifikiri hivyo. Inasonga. 168 00:11:56,005 --> 00:11:58,006 MTU 1: Ndio, imesonga tu. MTU 3: Je! 169 00:11:58,174 --> 00:12:00,134 [ANAPELEKA] 170 00:12:00,802 --> 00:12:02,845 BABU: Bull's-jicho! 171 00:12:03,138 --> 00:12:05,180 Yeye ni ajabu! 172 00:12:05,807 --> 00:12:08,475 Sisemi hivyo tu kwa sababu ni binti yangu. 173 00:12:08,768 --> 00:12:11,019 Angewezaje kugonga kituo halisi kama hicho? 174 00:12:11,229 --> 00:12:14,440 BABU: Sawa! HYUN-SEO: Siwezi kuamini! 175 00:12:14,732 --> 00:12:17,526 Hebu tufunge stendi leo. 176 00:12:23,158 --> 00:12:24,825 GANG-DU: Inaingia. 177 00:12:25,076 --> 00:12:26,493 [WATU WANACHATANA MOJA KWA MOJA] 178 00:12:30,331 --> 00:12:32,040 Ni kuogelea juu! 179 00:12:48,099 --> 00:12:51,935 Mungu, ni kubwa. 180 00:13:02,155 --> 00:13:03,238 WATU: Lo! 181 00:13:03,406 --> 00:13:05,157 Umeona hilo? Alikula kopo! 182 00:13:05,825 --> 00:13:06,909 Wote kwa gulp moja. 183 00:13:07,076 --> 00:13:08,619 MWANAMKE: Ni pomboo? MTU 1: Ndio, lazima iwe. 184 00:13:08,786 --> 00:13:10,037 Kuwa na karanga za bia pia. 185 00:13:12,582 --> 00:13:14,958 MWANAUME 2: Je, tunapaswa kutupa kitu pia? 186 00:13:18,338 --> 00:13:19,922 MTU 3: Pakistan? Umetoka Pakistani? 187 00:13:20,798 --> 00:13:21,840 MWANAUME 4: Iliogelea. 188 00:13:23,384 --> 00:13:24,384 MWANAUME 1: Imepita sasa. 189 00:13:26,513 --> 00:13:28,013 MWANAUME 2: Ni mzawa... 190 00:13:28,181 --> 00:13:29,890 ...pomboo wa mto hakika. 191 00:13:30,475 --> 00:13:31,934 [MAZUNGUMZO YA HAKIKA INAENDELEA] 192 00:13:34,103 --> 00:13:36,730 Wakati huu kuna miguu 10, bwana. 193 00:13:37,148 --> 00:13:39,358 Wakati huu kuna miguu 10. Zihesabu mwenyewe. 194 00:13:53,289 --> 00:13:54,831 [ANAPELEKA] 195 00:13:58,711 --> 00:14:00,629 [MONSTER ANAKUA] 196 00:14:06,970 --> 00:14:08,178 [MWANAUME ANAPIGA MAkelele] 197 00:14:18,523 --> 00:14:20,524 GANG-DU: Kimbia! Kila mtu kukimbia! 198 00:14:20,817 --> 00:14:22,276 Kimbia! 199 00:14:26,406 --> 00:14:28,156 [MUZIKI WA KASI KUCHEZA KWENYE headphones] 200 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 [SNARLING] 201 00:14:38,376 --> 00:14:39,835 [ANAPELEKA] 202 00:15:05,111 --> 00:15:06,778 Fungua! 203 00:15:08,740 --> 00:15:10,282 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 204 00:15:14,203 --> 00:15:15,579 [KUPIGA NA KUPASUKA KIOO] 205 00:15:19,292 --> 00:15:20,375 MWANAMKE: Vijana-ho! 206 00:15:21,336 --> 00:15:24,421 Vijana-ho! Mwanangu lazima awe ndani. 207 00:15:25,548 --> 00:15:28,216 Mtu msaada, tafadhali! 208 00:15:30,303 --> 00:15:32,387 [KWA ENGLISH] Kuna watu humo ndani. Naomba msaada. 209 00:15:32,555 --> 00:15:34,139 [KWA KIKOREA] Msaada! 210 00:15:35,308 --> 00:15:36,725 MWANAMKE [KWA ENGLISH]: Donald, usiende! 211 00:15:36,893 --> 00:15:38,477 Njoo, Donald. Rudi! 212 00:15:38,645 --> 00:15:40,395 Utaumia! 213 00:15:41,397 --> 00:15:43,023 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 214 00:15:43,191 --> 00:15:45,567 Haya, haya, haya! Hebu nisaidie! Hebu nisaidie! 215 00:15:45,735 --> 00:15:46,735 Hey, mtu! Hey, mtu! 216 00:15:46,903 --> 00:15:49,071 - Sitafungua mlango huu ... [KWA ENGLISH] Sawa. 217 00:15:57,330 --> 00:15:58,914 [KUPUNGUA NA KUSHUGHULIKA] 218 00:16:06,255 --> 00:16:07,756 [KWA ENGLISH] Habari! 219 00:16:09,300 --> 00:16:10,634 [GRUNTS] 220 00:16:14,764 --> 00:16:16,223 [MONSTER SNARLING] 221 00:16:17,767 --> 00:16:19,142 [KUSOMA] 222 00:16:19,936 --> 00:16:21,520 MWANAMKE [KWA ENGLISH]: Donald! Unaenda wapi? 223 00:16:21,688 --> 00:16:23,188 Donald! Rudi! 224 00:16:23,606 --> 00:16:25,190 [KUGONGA] 225 00:16:26,442 --> 00:16:28,944 Haraka zaidi! Twende! 226 00:16:29,153 --> 00:16:30,862 Tupa kwa nguvu! 227 00:16:32,031 --> 00:16:33,031 MWANAMKE: Donald! 228 00:16:36,119 --> 00:16:37,285 [SNARLING] 229 00:16:47,714 --> 00:16:57,639 [KUGONGA] 230 00:17:02,979 --> 00:17:04,104 [KUCHUNGUZA] 231 00:17:07,817 --> 00:17:09,234 [ANANGURUA MOTO] 232 00:17:10,153 --> 00:17:12,529 MTANGAZAJI 1 [Kwenye TV]: Hii ni mchujo wa mwisho wa nusu fainali. 233 00:17:12,697 --> 00:17:15,532 MTANGAZAJI 2: Oh, sasa ni sio wakati wa kupunguza upinde wake. 234 00:17:16,200 --> 00:17:17,325 Risasi. 235 00:17:17,910 --> 00:17:20,829 MTANGAZAJI 2: Kwa sababu ikiwa atapita saa ... 236 00:17:20,997 --> 00:17:22,706 BABU: Risasi! MTANGAZAJI 1: Mbili, moja... 237 00:17:22,874 --> 00:17:23,874 [MICHEZO SAA] 238 00:17:24,041 --> 00:17:26,501 MTANGAZAJI 1: Lo, hapana! Saa! 239 00:17:26,669 --> 00:17:29,045 Unaweza kuwa tu basi kwenda. 240 00:17:29,213 --> 00:17:30,505 MTANGAZAJI 1: Udhaifu wa Hifadhi ni ... 241 00:17:30,673 --> 00:17:32,007 BABU: Kwa nini hawezi kuruhusu kwenda mapema? 242 00:17:32,175 --> 00:17:34,134 MTANGAZAJI 1: ...kuchukua muda mrefu sana kutolewa. 243 00:17:34,302 --> 00:17:36,386 Na leo ilimgharimu jina. 244 00:17:36,554 --> 00:17:40,557 Katika hatua hii, Hifadhi inaweza tu matumaini ya shaba. 245 00:17:50,109 --> 00:17:51,109 [KUPUNGUA] 246 00:17:51,277 --> 00:17:52,486 [KUNYONYEZA BIA] 247 00:18:04,248 --> 00:18:05,540 [WATU WANAPIGA MAYOWE KWA MBALI] 248 00:18:25,853 --> 00:18:27,062 [MONSTER ANAKUA] 249 00:19:36,299 --> 00:19:37,799 [WATU WANACHATANA MOJA KWA MOJA] 250 00:19:50,062 --> 00:19:51,313 [ANAPELEKA] 251 00:19:56,193 --> 00:19:57,277 Hyun-seo! 252 00:19:57,653 --> 00:19:59,529 MWANAUME: Hey, kurudi! 253 00:20:00,156 --> 00:20:01,740 BABU: Gang-du! 254 00:20:03,534 --> 00:20:06,828 Hyun-seo! 255 00:20:12,543 --> 00:20:13,543 BABU: Hyun-seo! 256 00:20:13,711 --> 00:20:15,211 Hyun-seo! 257 00:20:19,008 --> 00:20:20,342 GANG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,509 --> 00:20:23,887 Hyun-seo! 259 00:20:29,393 --> 00:20:30,477 MWANAUME: Bwana! 260 00:20:30,645 --> 00:20:31,645 [KUGONGWA MLANGO] 261 00:20:31,812 --> 00:20:33,188 Bwana! 262 00:20:35,524 --> 00:20:37,275 Una dakika 10 safisha eneo! 263 00:20:37,443 --> 00:20:39,319 Tafadhali tunza mambo yako na kuhama. 264 00:20:46,369 --> 00:20:47,702 [WALIOA WALIOONA KWA MBALI] 265 00:21:03,135 --> 00:21:04,511 [WATU WANACHATANA MOJA KWA MOJA] 266 00:21:10,226 --> 00:21:13,561 Eneo Lililozuiwa 267 00:21:25,866 --> 00:21:27,409 BABU: Njoo. 268 00:21:29,912 --> 00:21:31,204 [WATU WANALIA] 269 00:22:05,948 --> 00:22:07,407 Nam-joo. 270 00:22:13,748 --> 00:22:15,123 GANG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,792 --> 00:22:19,627 Ni shaba. Shaba. 272 00:22:20,087 --> 00:22:22,130 Shangazi yako... 273 00:22:22,298 --> 00:22:24,924 ...kukuletea medali ya shaba. 274 00:22:25,468 --> 00:22:26,676 [KILIO] 275 00:22:34,727 --> 00:22:36,269 Hyun-seo... 276 00:22:36,437 --> 00:22:37,979 ...ni shangazi yako. 277 00:23:00,002 --> 00:23:01,795 GANG-DU: Hyun-seo... 278 00:23:08,969 --> 00:23:12,931 Hyun-seo, mjomba wako alikuja. 279 00:23:14,975 --> 00:23:17,352 Hyun-seo... 280 00:23:17,520 --> 00:23:22,023 ...asante, tuko pamoja. 281 00:23:22,191 --> 00:23:24,859 Hyun-seo! 282 00:23:25,027 --> 00:23:27,362 Niache! 283 00:23:28,280 --> 00:23:29,948 [AKILIA] 284 00:23:40,251 --> 00:23:41,543 NAM-IL: Unapiga picha za nini? 285 00:23:41,710 --> 00:23:44,462 Ni nini kinachovutia sana? Furahi! 286 00:23:45,131 --> 00:23:46,756 Acha kupiga picha! 287 00:23:46,924 --> 00:23:50,093 MTU: Kumpigia simu mmiliki wa a Gari la Hyundai, plate number 2487! 288 00:23:50,261 --> 00:23:52,011 Nambari ya sahani 2487! 289 00:23:52,179 --> 00:23:54,264 Mtu yeyote? 290 00:23:56,142 --> 00:24:00,353 Halo, mwanamke, inawezaje unaegesha gari lako hapo? 291 00:24:02,565 --> 00:24:05,900 Kwa hiyo umejidanganya? Nilisikia kila kitu. 292 00:24:07,069 --> 00:24:08,820 Ulishika mkono wa msichana mwingine? 293 00:24:09,238 --> 00:24:10,822 Uliacha Hyun-seo chini? 294 00:24:11,365 --> 00:24:13,908 Binti yako mwenyewe! Unajiita baba mchafu? 295 00:24:14,076 --> 00:24:17,745 Wewe mtoto wa kichaa! 296 00:24:18,539 --> 00:24:21,457 Nilidhani ni mkono wa Hyun-seo. 297 00:24:21,750 --> 00:24:23,042 [KULIA NA KUPIGA MAkelele] 298 00:24:32,261 --> 00:24:34,262 Yeye ni mrembo sana kwenye picha hiyo. 299 00:24:36,932 --> 00:24:38,433 Anaonekana kama ... 300 00:24:39,476 --> 00:24:41,978 ...mama yake kwenye picha hiyo. 301 00:24:43,230 --> 00:24:45,106 Unadhani hata mama yake anajua... 302 00:24:45,274 --> 00:24:47,192 ... kwamba alikufa? 303 00:24:47,943 --> 00:24:49,360 Si nafasi. 304 00:24:49,528 --> 00:24:52,155 Imekuwa miaka 13 tangu alimtoka mtoto ... 305 00:24:52,323 --> 00:24:53,948 ...na kukimbia. 306 00:24:55,409 --> 00:24:57,577 Ningekimbia pia, jamani. 307 00:24:58,078 --> 00:24:59,329 [GANG-DU KUkoroma] 308 00:25:00,122 --> 00:25:01,539 Je, unalala? 309 00:25:01,707 --> 00:25:04,083 - Huh? BABU: Nam-il. 310 00:25:04,251 --> 00:25:05,835 Unaweza kulala kwa wakati kama huu? 311 00:25:06,003 --> 00:25:07,712 BABU: Unamfanyia nini ndugu yako? 312 00:25:16,722 --> 00:25:17,722 Kwa neno moja... 313 00:25:18,641 --> 00:25:20,934 Kuzaliwa kwake ilikuwa ajali ... 314 00:25:22,061 --> 00:25:23,978 ... na kifo chake kilikuwa hivyo. 315 00:25:26,982 --> 00:25:29,108 Wazee walisema kila wakati ... 316 00:25:29,276 --> 00:25:31,653 ...huyo mnyama ambayo inaua binadamu... 317 00:25:31,820 --> 00:25:35,365 ... inapaswa kung'olewa kiungo kutoka kwa kiungo. 318 00:25:35,532 --> 00:25:38,701 Kwamba ni wajibu wa mwanadamu kufanya hivyo. 319 00:25:43,332 --> 00:25:46,000 Mpaka nilipasua tumbo la mnyama huyo... 320 00:25:46,961 --> 00:25:49,170 ...na angalau kupata mwili wa Hyun-seo... 321 00:25:49,338 --> 00:25:52,340 ...Sitawahi kuondoka duniani kwa amani. 322 00:25:59,348 --> 00:26:01,474 [KWA MEGAPHONE] Tahadhari, tafadhali! 323 00:26:01,642 --> 00:26:03,101 Mabibi na mabwana... 324 00:26:03,269 --> 00:26:07,272 ...wale wako waliokuwepo kwenye tukio la mto... 325 00:26:07,439 --> 00:26:10,024 Pengine ninyi wengi hapa. 326 00:26:10,192 --> 00:26:14,612 - Hili ni jambo muhimu ya maisha na kifo. 327 00:26:14,905 --> 00:26:16,739 Waliokuwa eneo la tukio... 328 00:26:16,907 --> 00:26:19,575 ... au wale waliokuja kuwasiliana na watu hawa ... 329 00:26:19,743 --> 00:26:21,494 ... inua mikono yako! 330 00:26:22,663 --> 00:26:25,039 Hili si jambo unalopaswa kuficha. 331 00:26:25,874 --> 00:26:27,834 Inua mikono yako. 332 00:26:29,378 --> 00:26:31,754 Ukienda nyumbani, inaweza kuathiri familia zenu. 333 00:26:31,922 --> 00:26:33,631 Wainue juu! 334 00:26:37,928 --> 00:26:39,178 Habari, bwana. 335 00:26:39,555 --> 00:26:41,973 Ni nini kinaendelea hapa? 336 00:26:42,141 --> 00:26:44,892 Fuck, haupaswi kuanza kueleza kinachoendelea? 337 00:26:45,144 --> 00:26:46,853 MWANAUME: Ndio, eleza! 338 00:26:47,021 --> 00:26:48,271 Ufafanuzi unapaswa kuwa ... 339 00:26:48,439 --> 00:26:51,899 ...ikionekana kwenye habari za TV sasa. 340 00:26:54,236 --> 00:26:58,114 Ili kuokoa muda, tutaruhusu habari kutumika kama maelezo. 341 00:26:58,282 --> 00:26:59,907 Sawa, habari... 342 00:27:00,075 --> 00:27:02,118 ... habari... 343 00:27:02,828 --> 00:27:03,828 ...haijawashwa sasa. 344 00:27:03,996 --> 00:27:05,121 [WATU WANAPIGA MAkelele] 345 00:27:05,289 --> 00:27:06,289 Shit! 346 00:27:06,457 --> 00:27:07,665 Hata hivyo... 347 00:27:07,833 --> 00:27:09,417 ...kuanzia wakati huu... 348 00:27:09,585 --> 00:27:12,754 ... unaanguka chini ya udhibiti wetu ... 349 00:27:12,921 --> 00:27:14,672 ... kwa hivyo anza kusonga! 350 00:27:14,840 --> 00:27:17,133 Hii ni kwa usalama wako mwenyewe. 351 00:27:17,301 --> 00:27:19,677 Tuna... 352 00:27:19,845 --> 00:27:21,471 ...mabasi ya usafiri kusubiri nje sasa. 353 00:27:21,638 --> 00:27:24,349 Sawa, tafadhali kuelekea kwenye mabasi... 354 00:27:24,516 --> 00:27:26,267 ...kwa utaratibu mzuri. 355 00:27:26,435 --> 00:27:28,311 Hiyo ni kweli. 356 00:27:28,479 --> 00:27:30,480 Tazama watoto wako. 357 00:27:31,815 --> 00:27:34,484 Lo, kuna mtu yeyote aliyegusa hapa au ingia... 358 00:27:34,651 --> 00:27:37,320 ...kuwasiliana moja kwa moja na kiumbe? 359 00:27:37,488 --> 00:27:38,738 Um... 360 00:27:38,906 --> 00:27:40,448 sikuigusa. 361 00:27:40,616 --> 00:27:44,160 Lakini baadhi ya damu yake ilipata kunyunyiziwa usoni mwangu. 362 00:27:44,328 --> 00:27:46,913 Usisogee! Mwambie kuganda! 363 00:27:47,081 --> 00:27:49,290 Mkamate! Mnyakue huyo! 364 00:27:49,458 --> 00:27:51,042 Tafadhali tuwe watulivu. 365 00:27:51,752 --> 00:27:52,794 BABU: Unafanya nini? 366 00:27:52,961 --> 00:27:56,422 - Mwanangu hakugusa chochote! MWANAUME: Twende! 367 00:27:56,590 --> 00:27:58,800 BABU: Gang-du! Ondoka hapo! 368 00:27:59,051 --> 00:28:01,177 GANG-DU: Baba! BABU: Gang-du! 369 00:28:01,345 --> 00:28:02,762 - Usiende! GANG-DU: Baba! 370 00:28:03,055 --> 00:28:06,182 Gang-du, usijali. Ninakuja na wewe. 371 00:28:06,433 --> 00:28:08,309 NAM-IL: Acha hapo! Halo, nambari 31! Acha! 372 00:28:08,477 --> 00:28:09,477 RIPOTI [Kwenye TV]: Hii ni flash ya habari. 373 00:28:09,645 --> 00:28:13,981 Sasa inaonekana kwamba kiumbe, ambayo ilitoweka baada ya shambulio ... 374 00:28:14,149 --> 00:28:15,775 ...juu ya watembeleaji bustani walioshangaa leo... 375 00:28:15,943 --> 00:28:19,821 ...ni hatari zaidi kuliko iliyodhaniwa hapo awali. 376 00:28:19,988 --> 00:28:22,824 Sajenti wa jeshi la Marekani Donald White... 377 00:28:22,991 --> 00:28:25,034 ...aliyepigana kwa ujasiri na kiumbe... 378 00:28:25,202 --> 00:28:27,829 ... na kupoteza mkono katika mchakato ... 379 00:28:27,996 --> 00:28:31,624 ... sasa anaendelea na matibabu katika hospitali ya Jeshi la Marekani. 380 00:28:31,792 --> 00:28:33,501 Baada ya uchunguzi wa kina... 381 00:28:33,669 --> 00:28:35,336 ...U.S. Wafanyakazi wa matibabu wa jeshi wamebaini... 382 00:28:35,504 --> 00:28:38,131 ... virusi visivyojulikana, hasa sehemu za mwili... 383 00:28:38,298 --> 00:28:40,925 ... hiyo ilikutana pamoja na kiumbe. 384 00:28:41,093 --> 00:28:43,845 [KWA ENGLISH] Siwezi kutoa taarifa yoyote kati ya hizo... 385 00:28:44,012 --> 00:28:46,722 ... bila kibali ya Marekani. 386 00:28:47,307 --> 00:28:49,851 MWANAHABARI: Jeshi la Marekani imesafirisha sampuli ya virusi... 387 00:28:50,018 --> 00:28:52,520 ... kwa Vituo vya U.S kwa Udhibiti wa Magonjwa... 388 00:28:52,688 --> 00:28:56,524 ...jambo lililothibitisha hilo kiumbe kutoka Mto Han... 389 00:28:56,692 --> 00:29:00,570 ...kama ilivyo kwa paka mwitu wa Kichina na SARS... 390 00:29:00,737 --> 00:29:04,449 ... ni mwenyeji bingwa ya virusi hivi vipya hatari. 391 00:29:04,616 --> 00:29:10,371 Vikosi vyote vya kijeshi vilitumwa kufuatilia na kumkamata kiumbe... 392 00:29:10,539 --> 00:29:13,791 ...wamekumbushwa kutokana na hatari ya kuambukizwa. 393 00:29:13,959 --> 00:29:18,087 Vikosi maalum tu vilivyofunzwa katika vita vya kibaolojia... 394 00:29:18,255 --> 00:29:22,884 ... na vitengo vya kuua vimelea vinaruhusiwa ufikiaji wa eneo la Mto Han. 395 00:29:24,011 --> 00:29:25,761 Jamani... 396 00:29:25,929 --> 00:29:29,474 ...walifanya fujo kutuvuta huku. 397 00:29:29,641 --> 00:29:30,892 Shida gani hii? 398 00:29:32,060 --> 00:29:33,686 Wapi watu wote wenye rangi ya njano? 399 00:29:33,854 --> 00:29:35,271 Tazama. 400 00:29:35,439 --> 00:29:36,981 Madaktari hawana hata kuvaa vinyago. 401 00:29:38,150 --> 00:29:39,775 BABU: Habari, bwana. 402 00:29:40,736 --> 00:29:43,696 Wakati tunaweza kuruhusiwa kwenda nyumbani? 403 00:29:43,864 --> 00:29:46,741 DAKTARI: Huwezi kwenda nyumbani. - Je! Hatuwezi? 404 00:29:46,909 --> 00:29:48,576 GANG-DU: Baba, ninakufa? 405 00:29:48,744 --> 00:29:50,578 Usiseme hivyo! 406 00:29:50,746 --> 00:29:53,706 Fanya tu kile madaktari wanakuambia. 407 00:29:53,874 --> 00:29:56,292 Lakini, baba, mgongo wangu unahisi kuwasha na wa ajabu. 408 00:29:56,460 --> 00:29:58,169 Kama kitu kinachotembea. 409 00:29:58,337 --> 00:30:01,380 Ni hisia ya kichefuchefu, kama kuna kitu. 410 00:30:01,548 --> 00:30:04,509 BABU: Ni kwa sababu wewe usiwahi kuoga, ni sawa. 411 00:30:04,676 --> 00:30:08,429 MUUGUZI: Makini! Hesabu 25-40, inua mikono yako. 412 00:30:08,597 --> 00:30:09,805 Haraka! 413 00:30:09,973 --> 00:30:11,224 Kundi hili... 414 00:30:11,391 --> 00:30:13,392 ...hamia kwenye Chumba 904 sasa. 415 00:30:13,560 --> 00:30:15,978 MTU 1: Sio tena! MTU 2: Sio sisi. 416 00:30:16,146 --> 00:30:20,525 Usimwambie mtu yeyote kuhusu damu kwenye uso wako, sawa? 417 00:30:21,151 --> 00:30:22,443 Mheshimiwa Park Gang-du? 418 00:30:22,611 --> 00:30:24,362 Ndiyo? 419 00:30:24,530 --> 00:30:26,447 Unahitaji kufanya majaribio mengi ... 420 00:30:26,615 --> 00:30:28,366 ...kwa hiyo usile mpaka kesho asubuhi. 421 00:30:28,534 --> 00:30:31,744 - Je! Je, si kula chochote? - Usimlishe chochote. Hakuna chakula. 422 00:31:21,378 --> 00:31:22,545 [ZINA SIMU ZA SERIKALI] 423 00:31:26,008 --> 00:31:27,049 Hujambo? 424 00:31:27,259 --> 00:31:28,843 MSICHANA: Habari? - Habari? 425 00:31:29,011 --> 00:31:30,344 [MTANDAO HALISI KWENYE SIMU] 426 00:31:30,512 --> 00:31:31,804 MSICHANA: Je, unaweza kunisikia? 427 00:31:34,474 --> 00:31:37,560 Betri yangu ni... Hujambo? 428 00:31:37,728 --> 00:31:39,228 Ni mimi, Hyun-seo! 429 00:31:39,396 --> 00:31:43,065 Baba, unaweza kunisikia? Tafadhali nijibu! 430 00:31:43,233 --> 00:31:44,317 GANG-DU: Je, hii ni Hyun-seo? 431 00:31:44,484 --> 00:31:47,903 Baba, nisikilize! Siwezi kutoka! 432 00:31:48,071 --> 00:31:50,197 Je, uko hai? Wapi...? 433 00:31:50,365 --> 00:31:52,867 Ni kama bomba kubwa la maji taka. Kweli kubwa na ya kina. 434 00:31:53,035 --> 00:31:54,035 Wapi? 435 00:31:54,202 --> 00:31:56,203 Hujambo? 436 00:31:56,747 --> 00:31:58,581 Ninaogopa! 437 00:31:58,999 --> 00:32:01,876 - Njoo haraka! BABU: Ni Hyun-seo? 438 00:32:20,812 --> 00:32:21,896 MWANAUME 1: Ni nini? 439 00:32:22,064 --> 00:32:23,939 MWANAUME 2: Umeona hilo? 440 00:32:24,691 --> 00:32:27,652 MTU 1: Je! - Subiri kidogo. 441 00:32:39,581 --> 00:32:41,999 - Tamu! MTU 1: Je! 442 00:32:43,460 --> 00:32:45,586 Hey, usiende karibu na maji. 443 00:32:47,756 --> 00:32:49,006 Kuwa mwangalifu! 444 00:32:56,348 --> 00:32:58,891 Twende zetu. Nina njaa. 445 00:32:59,059 --> 00:33:01,185 MWANAUME 2: Ni sawa, rudi ndani. 446 00:33:02,020 --> 00:33:22,873 [ANAKUA] 447 00:34:18,263 --> 00:34:19,597 HYUN-SEO: Bwana. 448 00:34:19,765 --> 00:34:21,182 Bwana! 449 00:34:24,186 --> 00:34:26,270 Jaribu kugeuka. 450 00:34:28,273 --> 00:34:29,899 [GASPS] 451 00:35:15,070 --> 00:35:16,904 MWANAUME: Binti yako, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,072 --> 00:35:18,405 ...mwanafunzi wa darasa la saba katika Dangsan Middle School. 453 00:35:20,367 --> 00:35:22,451 Yuko kwenye orodha ya waliofariki. 454 00:35:23,912 --> 00:35:26,914 Ndiyo, anasoma Shule ya Dangsan... 455 00:35:27,249 --> 00:35:30,125 ... amefariki... 456 00:35:30,293 --> 00:35:32,044 ...lakini hajafa. 457 00:35:35,090 --> 00:35:37,967 Namaanisha, alikufa, lakini bado yuko hai. 458 00:35:38,218 --> 00:35:41,011 Sasa unazungumza kwenye miduara. 459 00:35:41,638 --> 00:35:43,639 Kwa hivyo yuko kwenye orodha. 460 00:35:43,807 --> 00:35:46,392 Subiri, nyamaza. 461 00:35:46,560 --> 00:35:49,770 - Kwa hali yoyote, kulikuwa na simu. - Haki. 462 00:35:49,938 --> 00:35:51,313 Kwa hivyo haupaswi kuwa na uwezo ... 463 00:35:51,481 --> 00:35:54,650 ...fuatilia simu au kitu? - Fuatilia simu? 464 00:35:54,818 --> 00:35:58,112 Hilo si jambo tunalofanya kwa mtu yeyote tu. 465 00:35:58,280 --> 00:36:00,281 Je! unafahamu hata ya jinsi hiyo ni ngumu? 466 00:36:00,448 --> 00:36:02,533 "Mtu yeyote tu," ndivyo ulisema nini? 467 00:36:02,742 --> 00:36:04,159 Acha! 468 00:36:04,327 --> 00:36:05,870 Rudi nyuma! 469 00:36:06,037 --> 00:36:09,832 Tafadhali, afisa, tuongee kama watu wenye akili timamu. 470 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 Ni watoto tu, usi... 471 00:36:11,376 --> 00:36:13,627 AFISA: Unafanya nini? 472 00:36:14,504 --> 00:36:19,091 Binti yako hakuwahi kukupigia simu katika nafasi ya kwanza, sawa? 473 00:36:19,259 --> 00:36:20,759 Mwanao alikuwa na ndoto ... 474 00:36:20,927 --> 00:36:23,554 ... lakini ilikuwa kweli kwamba ... 475 00:36:25,473 --> 00:36:27,892 Huamini chochote tulichosema? 476 00:36:29,895 --> 00:36:31,812 Sasa unamzuia afisa katika mstari wa wajibu. 477 00:36:31,980 --> 00:36:35,399 - Rudi nyuma, Nam-joo. - Afisa, nielezee tena? 478 00:36:35,567 --> 00:36:38,110 - Jinsi ilivyokuwa ... - Najua. 479 00:36:38,278 --> 00:36:40,821 Najua. Wewe mwenyewe uliona binti yako kufa. 480 00:36:40,989 --> 00:36:42,781 Lakini alikuita katikati ya usiku? 481 00:36:43,283 --> 00:36:44,408 Je, hilo lina maana yoyote? 482 00:36:44,576 --> 00:36:45,910 Huo ni ujinga kabisa. 483 00:36:46,077 --> 00:36:48,495 Mtumishi wa watu, kuongea kama hivyo? 484 00:36:48,663 --> 00:36:49,997 - Halafu shida yako ni nini? - Wewe jamani... 485 00:36:50,165 --> 00:36:51,165 GANG-DU: Acha! 486 00:36:56,338 --> 00:36:57,838 Hii ni... 487 00:37:04,846 --> 00:37:06,764 Huyu ni binti yangu... 488 00:37:06,932 --> 00:37:09,475 ...Park Hyun-seo. 489 00:37:09,643 --> 00:37:11,143 Binti yangu... 490 00:37:11,311 --> 00:37:12,811 Mimi ndiye kiumbe. 491 00:37:17,525 --> 00:37:19,276 Nilimla. Sawa? 492 00:37:19,444 --> 00:37:21,028 Na kisha ... 493 00:37:26,534 --> 00:37:30,329 Ilifanyika hivi. Huu ni mfereji wa maji taka. 494 00:37:31,247 --> 00:37:32,706 Huelewi? 495 00:37:34,084 --> 00:37:36,502 Amepokea matibabu ya kisaikolojia? 496 00:37:37,545 --> 00:37:38,879 Yeye sio mtu mbaya ... 497 00:37:39,047 --> 00:37:40,381 ...lakini ameshtuka. 498 00:37:40,715 --> 00:37:42,383 Tunapaswa kuelewa. 499 00:37:42,550 --> 00:37:43,801 GANG-DU: Afisa! 500 00:37:45,887 --> 00:37:49,014 Binti yangu yuko hai kwenye mfereji wa maji machafu! Afisa? 501 00:37:49,182 --> 00:37:50,265 NAM-IL: Kata! 502 00:37:50,433 --> 00:37:52,726 Unaweka show damn haisaidii! 503 00:37:52,894 --> 00:37:55,229 Mume wa mpwa wa rafiki yangu... 504 00:37:55,397 --> 00:37:58,190 ...shemeji ni polisi. Labda tuwasiliane naye? 505 00:37:58,358 --> 00:37:59,942 Kweli, nina hakika angeweza pinda kwa ajili yetu. 506 00:38:00,110 --> 00:38:04,154 Wewe ni mhitimu wa chuo kikuu, huwezi hata kumshawishi askari? 507 00:38:04,322 --> 00:38:06,448 Chuo kina uhusiano gani nayo? 508 00:38:07,534 --> 00:38:09,827 Nilikuweka kwenye uuzaji wa shule kikombe cha rameni, na wewe ... 509 00:38:09,995 --> 00:38:11,620 NAM-JOO: Baba. - Huh? 510 00:38:11,871 --> 00:38:14,415 Ni muda gani imekuwa tangu ameliwa? Chini kwenye mfereji wa maji machafu? 511 00:38:16,418 --> 00:38:18,419 Kuna nini cha kula huko chini? 512 00:38:32,475 --> 00:38:34,018 Wewe huko! 513 00:38:34,185 --> 00:38:36,103 Halo, blonde, acha! 514 00:38:38,106 --> 00:38:39,106 NAM-IL: Kimbia! 515 00:38:39,691 --> 00:38:41,066 Nje ya njia! 516 00:38:41,234 --> 00:38:42,276 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 517 00:38:42,444 --> 00:38:44,361 MUUGUZI: Washike! 518 00:38:46,364 --> 00:38:47,781 GANG-DU: Nje ya njia! Haraka! 519 00:38:47,949 --> 00:38:50,534 NAM-IL: Kwa njia hii! 520 00:38:50,702 --> 00:38:52,119 BABU: Gang-du, fanya haraka! 521 00:38:52,287 --> 00:38:53,287 NAM-IL: Sakafu ipi? 522 00:38:53,580 --> 00:38:55,664 BABU: Funga mlango! Haraka! 523 00:38:55,832 --> 00:38:57,666 nashuka... 524 00:38:57,834 --> 00:39:00,627 ... lakini niko kwenye lifti, kwa hivyo ... - Yuko wapi? 525 00:39:00,795 --> 00:39:01,795 B4 A3! 526 00:39:02,964 --> 00:39:05,466 - Nilisema nini tu? ZOTE: B4 A3! 527 00:39:06,634 --> 00:39:09,344 GANG-DU: A3. A3 iko wapi? 528 00:39:09,554 --> 00:39:12,514 A3. Hiyo hapo! 529 00:39:13,433 --> 00:39:15,809 Acha! Chukua gari hilo. 530 00:39:17,145 --> 00:39:18,312 DAKTARI: Wakomesheni! 531 00:39:18,480 --> 00:39:20,647 BABU: Haraka! Fungua mlango! 532 00:39:21,316 --> 00:39:22,858 Haraka! 533 00:39:23,026 --> 00:39:25,360 Nenda! Hatua juu yake! 534 00:39:26,279 --> 00:39:27,488 - Haraka! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,655 --> 00:39:29,698 Nam-joo iko wapi? 536 00:39:29,866 --> 00:39:33,285 - Je, walimshika? Oh, shit! GANG-DU: Wapi? 537 00:39:33,453 --> 00:39:35,829 BABU: Hapo! GANG-DU: Wapi? 538 00:39:35,997 --> 00:39:37,331 - Huko. - Mjinga huyo! 539 00:39:37,499 --> 00:39:41,251 Ungewezaje kuondoka dada yako wa pekee? 540 00:39:41,920 --> 00:39:43,504 NAM-IL: Tunaweza kumchukua! BABU: Mchukue basi! 541 00:39:43,755 --> 00:39:45,506 GANG-DU: Daima amekuwa mwepesi. 542 00:39:45,673 --> 00:39:48,342 - Bwana, unaweza kuacha hapa? BABU: Haraka! 543 00:39:48,510 --> 00:39:50,260 NAM-IL: Ni ufinyu ulioje! Iharakishe, je! 544 00:39:50,428 --> 00:39:51,804 GANG-DU: Haraka! Haraka! 545 00:39:52,138 --> 00:39:56,850 AFISA: Halo, familia! Kila mtu acha. Acha gari. 546 00:39:59,270 --> 00:40:01,355 Haya, acha! 547 00:40:16,412 --> 00:40:17,830 GANG-DU: Je, tulifanikiwa? 548 00:40:21,042 --> 00:40:23,669 BABU: Hiyo inafanya. MTU: Hii haitafanya. 549 00:40:23,837 --> 00:40:27,673 Ada ya msingi ya kuchukua na vitu ulivyoagiza ni... 550 00:40:27,841 --> 00:40:29,383 ...7500 pesa. 551 00:40:29,551 --> 00:40:32,553 Ikiwa ni pamoja na ramani ya maji taka ya Mto Han. 552 00:40:32,720 --> 00:40:34,721 Pamoja... 553 00:40:34,889 --> 00:40:37,182 ...tulimfukuza askari kwenye eneo la maegesho... 554 00:40:37,350 --> 00:40:39,560 ...na magari mawili ya polisi barabarani. 555 00:40:40,395 --> 00:40:41,645 Hata hivyo... 556 00:40:41,813 --> 00:40:44,398 ... ikiwa ni pamoja na ada za hatari... 557 00:40:45,066 --> 00:40:47,317 ...jumla ni $11,400. 558 00:40:49,612 --> 00:40:51,822 Gang-du kwenye TV! 559 00:40:52,615 --> 00:40:54,199 Hiyo ni picha yangu ya kitambulisho cha raia. 560 00:40:54,576 --> 00:40:57,202 Ni kutoka kwa mmoja wa wale vibanda vya picha vya njia ya chini ya ardhi? 561 00:40:57,579 --> 00:41:00,664 Halo, tunapaswa kurekodi hii na onyesha kwa Hyun-seo. Baba kwenye TV. 562 00:41:00,832 --> 00:41:02,457 Yesu. 563 00:41:04,377 --> 00:41:06,587 Hatukubali haya. 564 00:41:06,754 --> 00:41:09,631 Ikiwa una upungufu wa pesa, tunakubali kadi. 565 00:41:12,093 --> 00:41:14,469 Tutachukua kadi tu. 566 00:41:16,598 --> 00:41:20,684 MUUGUZI [Kwenye TV]: Yule mrembo, ambaye aliwasiliana nayo moja kwa moja. 567 00:41:20,852 --> 00:41:23,353 Yeye ndiye mjinga kuliko wote. 568 00:41:23,605 --> 00:41:26,565 Huyo mbwembwe! Sikiliza mdomo juu yake. 569 00:41:26,733 --> 00:41:29,735 MUUGUZI: Alinipiga na kunipiga chini. 570 00:41:29,903 --> 00:41:34,281 Nadhani alinipa arthritis. Nitahitaji matibabu, nina uhakika. 571 00:41:34,449 --> 00:41:36,325 - Ndivyo alivyo. GANG-DU: Najua yeye ni nani. 572 00:41:36,492 --> 00:41:39,119 Kama vile hatuwezi kumtambua kupitia hiyo sauti-disguiser? 573 00:41:40,455 --> 00:41:42,873 Lakini wanaendelea kuripoti juu yetu. 574 00:41:43,041 --> 00:41:45,792 Kwa kuongeza, binti miongoni mwa wanafamilia waliotoroka... 575 00:41:45,960 --> 00:41:48,670 ... imethibitishwa kuwa Park Nam-joo, mshindi wa kitaifa wa medali ya shaba katika kurusha mishale. 576 00:41:48,838 --> 00:41:49,838 Kuzimu nini? 577 00:41:50,006 --> 00:41:51,465 Vipi hakuna chochote kuhusu mimi? 578 00:41:51,633 --> 00:41:54,718 Hakuna kitu maalum kuhusu wewe. 579 00:41:54,886 --> 00:41:58,138 Wengi wasio na ajira wanafunzi wa chuo kikuu siku hizi. 580 00:41:58,306 --> 00:42:01,600 Nilijitolea ujana wangu kwa ajili ya demokrasia ya nchi yetu... 581 00:42:01,768 --> 00:42:04,311 ... na hao mafisadi hata kunipa kazi. 582 00:42:05,063 --> 00:42:07,648 Nywila zote ni 1234? 583 00:42:07,815 --> 00:42:10,651 Kuna gari nyeupe nje. 584 00:42:10,818 --> 00:42:12,903 Ni lori la kuua viini. Unaweza kuichukua. 585 00:42:16,157 --> 00:42:18,367 MTOA HABARI: - Alionyesha wasiwasi kwamba Korea ... 586 00:42:18,534 --> 00:42:22,829 ...kutokuwa na karantini ya kutosha walioambukizwa. Marekani pia... 587 00:42:22,997 --> 00:42:25,165 Haya, twende. 588 00:42:29,128 --> 00:42:30,837 Hilo ndilo lori? 589 00:42:31,714 --> 00:42:33,131 Je, ni kweli kazi? 590 00:42:33,299 --> 00:42:36,677 Hivi ndivyo ulivyopata baada ya kutumia mali yako yote? 591 00:42:36,844 --> 00:42:38,011 [BUNDUKI ANABIGIA] 592 00:42:38,179 --> 00:42:39,846 Hii bunduki ni... 593 00:42:40,014 --> 00:42:42,432 Fuck, sisi si wavulana skauti. 594 00:42:43,309 --> 00:42:45,227 Na kwa nini suti mbili tu za disinfectant? 595 00:42:45,395 --> 00:42:48,397 Kwa hivyo wawili wetu tunapaswa tu tembea kujificha? 596 00:42:48,564 --> 00:42:50,857 Baba, hii haipaswi kuwa njano? 597 00:42:51,025 --> 00:42:52,484 Ikiwa sio manjano, wanalazimika kutukamata. 598 00:42:52,652 --> 00:42:54,945 BABU: Naam, hebu fikiria kama timu tofauti. 599 00:42:55,113 --> 00:42:57,739 NAM-IL: Lo, ramani hii ni topping juu ya keki. 600 00:42:57,907 --> 00:43:00,242 Duru nyekundu zinaonyesha mifereji ya maji machafu? 601 00:43:00,410 --> 00:43:04,371 Umetumia $500 kwa hili? NAM-JOO: Kweli? 602 00:43:04,539 --> 00:43:06,081 Lakini... 603 00:43:06,249 --> 00:43:09,001 ...nimeipata kwa mtumishi wa serikali nani anajua mfumo wa maji taka. 604 00:43:09,168 --> 00:43:11,461 Imenakiliwa nyuma ya karatasi iliyotumika. 605 00:43:11,629 --> 00:43:13,171 BABU: Halo, kituo cha ulinzi. Shuka! 606 00:43:13,339 --> 00:43:14,923 [SIREN WAILS] 607 00:43:15,216 --> 00:43:16,550 NAM-IL: Funika, haraka! 608 00:43:16,718 --> 00:43:18,385 Nywele zako za blond zinaonekana. 609 00:43:18,553 --> 00:43:20,387 BABU: Shuka haraka! 610 00:43:20,555 --> 00:43:23,724 Vyovyote vile, nyinyi wawili mnashughulikia. 611 00:43:24,142 --> 00:43:25,559 [SIREN WAILIINGI] 612 00:43:25,727 --> 00:43:26,727 Hatari ya viumbe 613 00:43:46,456 --> 00:43:47,873 NAM-IL: Je! 614 00:43:48,041 --> 00:43:50,959 Kama huo ndio mtazamo wao, mbona hata kujisumbua? 615 00:43:51,127 --> 00:43:53,420 Kundi la bums wavivu. 616 00:43:53,588 --> 00:43:55,088 BABU: Kimya! Acha. 617 00:44:20,490 --> 00:44:21,573 Mheshimiwa Park? 618 00:44:24,118 --> 00:44:25,160 Mheshimiwa Bakteria? 619 00:44:28,164 --> 00:44:29,539 Punguza mask yako. 620 00:44:36,672 --> 00:44:39,091 Hii ni hakika lori la kuua viua vijidudu la Daesung. 621 00:44:40,385 --> 00:44:41,802 Lakini ninyi ni watu wa Daesung? 622 00:44:47,975 --> 00:44:51,228 Ndio, lakini sisi ... 623 00:44:51,396 --> 00:44:52,938 ... timu tofauti. 624 00:44:54,107 --> 00:44:55,482 Oh, kweli? 625 00:44:57,443 --> 00:44:59,236 Mimi ni Meneja Cho kutoka ofisi ya wilaya. 626 00:45:02,573 --> 00:45:03,782 Hunijui mimi ni nani? 627 00:45:05,076 --> 00:45:07,285 Unajua hilo Kampuni 14 tofauti... 628 00:45:07,453 --> 00:45:09,579 ...wanafanya fumigation kwenye zamu? 629 00:45:11,582 --> 00:45:14,084 Lakini Daesung tu iliingia mwishoni. 630 00:45:14,252 --> 00:45:16,920 Kwa makampuni mengine, inaonekana isiyo ya kawaida. 631 00:45:18,005 --> 00:45:20,298 Kwa hivyo nilizungumza na Rais Kwak jana. 632 00:45:20,967 --> 00:45:22,676 [KUPIGIA PEMBE] 633 00:45:25,012 --> 00:45:27,764 GANG-DU: Si hii! Hapana! 634 00:45:28,433 --> 00:45:29,724 Acha kwenda. 635 00:45:30,017 --> 00:45:31,393 [AKIBISHANA MOJA KWA MOJA] 636 00:45:35,898 --> 00:45:38,442 Meneja Cho, hii ndiyo yote niliyo nayo na mimi sasa hivi. 637 00:45:38,609 --> 00:45:40,527 Pole. 638 00:45:40,695 --> 00:45:43,196 Tutaonana baadaye. 639 00:45:44,574 --> 00:45:45,699 [KUPIGIA PEMBE] 640 00:45:57,211 --> 00:45:58,628 BABU: Habari, Gang-du. 641 00:46:27,742 --> 00:46:30,160 GANG-DU: Hyun-seo. Ni baba yako. 642 00:46:31,329 --> 00:46:32,954 Hyun-seo! 643 00:47:01,400 --> 00:47:02,526 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,820 --> 00:47:06,530 Hyun-seo! 645 00:47:08,950 --> 00:47:10,700 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,829 --> 00:47:16,289 BABU: Hyun-seo! 647 00:47:18,793 --> 00:47:20,877 Hyun-seo! 648 00:47:23,714 --> 00:47:26,716 Kwa nini ni lazima afanye hivyo? Yeye si mtoto. 649 00:47:27,051 --> 00:47:31,930 Mwache awe. Anataka kujiua. 650 00:47:33,641 --> 00:47:38,979 Ana wasiwasi atafanya kupitisha virusi kwa Hyun-seo. 651 00:47:40,106 --> 00:47:41,523 Virusi. 652 00:47:43,317 --> 00:47:47,320 Sisi sote tuko sawa. Kwa nini wao unaendelea kuhusu virusi vya kutisha? 653 00:47:47,488 --> 00:47:50,448 Serikali ikisema hivyo, inabidi tuikubali. 654 00:47:50,616 --> 00:47:51,825 Tunaweza kufanya nini? 655 00:47:52,910 --> 00:47:55,328 Je, ni virusi hiyo inanifanya nipate usingizi? 656 00:47:56,581 --> 00:48:01,084 - Hyun-seo! - Angalia chini kwa nyayo. 657 00:48:02,295 --> 00:48:08,174 Je, Hyun-seo alielezea yoyote sifa maalum za mfereji wa maji machafu? 658 00:48:08,342 --> 00:48:09,342 Sifa maalum? 659 00:48:09,844 --> 00:48:11,886 Tunahitaji aina fulani ya kidokezo hapa. 660 00:48:12,054 --> 00:48:15,056 Hyun-seo alisema ni bomba kubwa la maji taka. 661 00:48:15,391 --> 00:48:17,392 Angalia jinsi hii ni kubwa. 662 00:48:17,560 --> 00:48:20,520 Ndiyo, inaonekana tutapata kitu. 663 00:48:20,688 --> 00:48:21,688 Ndiyo, hakika! 664 00:48:22,440 --> 00:48:25,734 Kutangatanga kwa upofu kupitia mifereji ya maji machafu. 665 00:48:25,901 --> 00:48:28,528 - Tunahitaji kufikiria njia bora zaidi. - Acha kulalamika! 666 00:48:28,696 --> 00:48:31,114 Weka wakati wako kutafuta mfereji mwingine wa maji taka badala yake. 667 00:48:31,282 --> 00:48:35,994 Halo, kobe, jaribu tu kuendelea. Mshindi wa medali ya shaba ya punda polepole. 668 00:48:36,162 --> 00:48:37,454 NAM-JOO: Unataka kufa? BABU: Subiri! 669 00:48:39,373 --> 00:48:40,832 [MAPIGO YA MAJI KWA MBALI] 670 00:48:41,000 --> 00:48:42,292 GANG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,460 --> 00:48:44,127 - Hyun-seo! BABU: Zima! 672 00:48:48,007 --> 00:48:50,592 Kitu kilihamia hapo. 673 00:49:09,236 --> 00:49:10,236 [BABU ANAGONGA] 674 00:49:10,404 --> 00:49:11,863 NAM-IL: Ni hivi! 675 00:49:12,281 --> 00:49:13,657 [BUNDUKI ZINAZAMA] 676 00:49:16,577 --> 00:49:17,577 Shuka! 677 00:49:22,958 --> 00:49:23,958 NAM-IL: Hii ni nini? 678 00:49:26,837 --> 00:49:28,171 NAM-IL: Ni maji tu. 679 00:49:29,548 --> 00:49:30,882 Goddamn it. 680 00:49:32,802 --> 00:49:34,135 Jinsi ya kawaida yako. 681 00:49:35,054 --> 00:49:36,763 GANG-DU: Pole, Baba. 682 00:49:39,850 --> 00:49:41,351 MWANAUME: Ulikojoa? 683 00:49:41,686 --> 00:49:45,063 SE-JOO: Kwa sababu ya bangs, kidogo. 684 00:49:48,693 --> 00:49:51,194 MTU: Kwa nini wanaenda karibu na risasi? 685 00:49:57,868 --> 00:50:02,205 SE-JOO: Pango hili linafanya kweli kuelekea Mto Han. 686 00:50:02,665 --> 00:50:04,874 MWANAUME: Si pango, ni mfereji wa maji machafu. 687 00:50:05,960 --> 00:50:09,421 Wote wameunganishwa hivi. 688 00:50:33,446 --> 00:50:36,322 Gosh, ni vigumu kupata riziki. 689 00:50:36,949 --> 00:50:38,950 Je, kweli tunapaswa kwenda? 690 00:50:40,453 --> 00:50:42,287 Kwa hiyo huna njaa? 691 00:50:42,455 --> 00:50:44,456 Hapana, nina njaa. 692 00:50:45,541 --> 00:50:47,250 Ikiwa tutafanya hivi mara moja ... 693 00:50:47,626 --> 00:50:50,545 ...tutakula vizuri kwa mwezi mzima. 694 00:50:51,547 --> 00:50:53,381 - Je, hujui hilo? - Ninafanya. 695 00:51:06,771 --> 00:51:08,772 SE-JOO: Kuna pesa pia. 696 00:51:09,482 --> 00:51:10,982 Usiiguse. 697 00:51:11,358 --> 00:51:13,359 Kwa nini sivyo? Ninaichukua. 698 00:51:13,694 --> 00:51:16,696 Tukichukua hiyo pia, ni wizi. 699 00:51:17,323 --> 00:51:18,656 Irudishe sasa, sawa? 700 00:51:20,826 --> 00:51:23,828 Tunaiba kutoka mahali hapa hata hivyo. 701 00:51:26,665 --> 00:51:28,166 Se-joo... 702 00:51:28,375 --> 00:51:30,710 ...huu sio wizi. 703 00:51:31,796 --> 00:51:35,465 Sasa tunafanya seo-ri. 704 00:51:36,926 --> 00:51:39,260 Kama tikitimaji seo-ri kwenye shamba. 705 00:51:43,265 --> 00:51:46,768 Hey, hata unajua seo-ri inamaanisha nini? 706 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 Seo-ri. 707 00:51:50,564 --> 00:51:53,483 Hapana? Pengo la kizazi ni kubwa sana. 708 00:51:53,651 --> 00:51:57,654 Ni mchezo wa zamani wa kukopa ambao watoto hucheza. Kwa hivyo seo-ri ni haki ya wenye njaa. 709 00:52:09,291 --> 00:52:10,917 [ANAKUA] 710 00:52:13,379 --> 00:52:14,379 Kimbia! 711 00:53:28,913 --> 00:53:30,330 [KUSHUKA ZOTE] 712 00:54:47,741 --> 00:54:50,284 [MONSTER ANAKUA] 713 00:55:39,084 --> 00:55:40,918 HYUN-SEO: Habari. 714 00:55:47,509 --> 00:55:48,509 Habari... 715 00:55:49,928 --> 00:55:51,429 Nifanye nini? 716 00:55:51,805 --> 00:55:53,181 [AKIKOhoa] 717 00:55:54,349 --> 00:55:55,683 HYUN-SEO: Uko sawa? 718 00:55:58,979 --> 00:56:01,314 [MONSTER ANAKUA KWA MBALI] 719 00:57:00,165 --> 00:57:01,207 Angalia hilo. 720 00:57:01,792 --> 00:57:04,335 Je, hilo si jambo la kushangaza? Katika hali hii? 721 00:57:04,628 --> 00:57:06,546 Mwamshe, hakuna wakati. 722 00:57:06,713 --> 00:57:10,716 BABU: Acha alale kidogo. Anahitaji kulala kila mara. 723 00:57:10,884 --> 00:57:13,678 Je, tumuache hapa? Yeye hana msaada hata hivyo. 724 00:57:14,054 --> 00:57:15,763 BABU: Watoto, subiri kidogo. 725 00:57:19,226 --> 00:57:20,518 Keti chini. 726 00:57:28,152 --> 00:57:29,652 Kwa mtazamo wako... 727 00:57:29,820 --> 00:57:31,445 ...ni Gang-du... 728 00:57:31,613 --> 00:57:33,739 ... kweli inasikitisha sana? 729 00:57:35,409 --> 00:57:36,951 - Ndio. - Ndiyo. 730 00:57:39,413 --> 00:57:41,581 Usingelijua... 731 00:57:42,082 --> 00:57:45,251 ...lakini alikuwa mtoto mwenye akili sana. 732 00:57:46,378 --> 00:57:48,880 Kwa mfano, alipokuwa na umri wa miaka 2 ... 733 00:57:49,089 --> 00:57:51,924 ... angekaa mbele ya duka la kijiji ... 734 00:57:52,759 --> 00:57:55,928 ... na kila mtu akipita angemuuliza maelekezo. 735 00:57:56,388 --> 00:57:59,724 Ndivyo alivyoonekana mwerevu. 736 00:58:07,482 --> 00:58:11,402 Kama unavyojua, alipokuwa mdogo... 737 00:58:12,529 --> 00:58:14,363 ...nilikuwa nimerukwa na akili... 738 00:58:14,531 --> 00:58:17,200 ... ni vigumu sana kurudi nyumbani, kukaa nje usiku kucha. 739 00:58:17,743 --> 00:58:21,746 Na huyu mvulana maskini asiye na mama... 740 00:58:23,707 --> 00:58:26,125 ...lazima alikuwa na njaa sana. 741 00:58:26,293 --> 00:58:29,170 Kuzunguka, kufanya seo-ri wakati wote. 742 00:58:29,755 --> 00:58:32,590 Kujikuza kwenye mashamba ya kilimo hai. 743 00:58:33,050 --> 00:58:36,552 Kila alipokamatwa, angepigwa. 744 00:58:38,096 --> 00:58:39,597 Kwa njia hii... 745 00:58:40,557 --> 00:58:42,391 ... alikosa protini ... 746 00:58:43,518 --> 00:58:46,479 ...alipohitaji sana. 747 00:58:47,022 --> 00:58:49,023 Ndio maana kila mara... 748 00:58:49,233 --> 00:58:52,568 ...anasinzia kama jogoo mgonjwa. 749 00:58:56,240 --> 00:58:57,406 Nadhani kuna kitu hapo... 750 00:59:00,661 --> 00:59:03,663 ...lazima umekosea pia. 751 00:59:16,009 --> 00:59:19,845 Je, kuna yeyote kati yenu aliyeisikia? 752 00:59:21,682 --> 00:59:26,269 Huzuni ya mzazi ambaye amepoteza mtoto. 753 00:59:28,855 --> 00:59:31,232 Moyo wa mzazi unapovunjika... 754 00:59:31,984 --> 00:59:34,986 ...sauti inaweza kusafiri kwa maili. 755 00:59:36,029 --> 00:59:39,865 Kwa hivyo ninahitaji kusema hivi na wewe. 756 00:59:40,492 --> 00:59:44,829 Kuwa mzuri kwa Gang-du uwezavyo. 757 00:59:45,497 --> 00:59:48,499 Usimkaripie, sawa? 758 00:59:49,418 --> 00:59:54,380 Kama mara ya mwisho, "Kwa nini wewe kushika mkono wa msichana mwingine, mjinga?" 759 00:59:54,548 --> 00:59:58,551 Hupaswi kamwe kusema mambo kama hayo kwake, sawa? 760 01:00:03,890 --> 01:00:04,890 Unajua? 761 01:00:05,225 --> 01:00:09,562 Mimi hutumia zaidi ya siku katika stendi ndogo ya chakula pamoja naye. 762 01:00:09,730 --> 01:00:12,315 Kwa hivyo kila nikimsikia akinyamaza... 763 01:00:12,482 --> 01:00:17,320 ...Naweza kujua mara moja ikiwa yuko ndani B-minus au A-plus hali. 764 01:00:18,238 --> 01:00:20,239 Je, ninyi wawili mnajua nini? 765 01:00:21,658 --> 01:00:23,326 Lakini bado ... 766 01:00:24,244 --> 01:00:26,245 ... Hyun-seo yetu... 767 01:00:26,413 --> 01:00:27,747 Hyun-seo? 768 01:00:28,832 --> 01:00:30,458 Halo, wewe ni... 769 01:00:30,792 --> 01:00:32,293 Inatazama. 770 01:00:32,586 --> 01:00:33,919 Huh? 771 01:00:36,340 --> 01:00:37,673 Inatutazama. 772 01:01:11,083 --> 01:01:12,083 Moto. 773 01:01:12,250 --> 01:01:13,292 [RISASI] 774 01:01:13,543 --> 01:01:15,252 [NAM-IL NA NAM-JOO KUPIGA kelele] 775 01:01:16,588 --> 01:01:17,838 GANG-DU: Kumbe! 776 01:01:22,302 --> 01:01:23,302 NAM-IL: Kichwa changu! 777 01:01:28,392 --> 01:01:30,142 [ANAPELEKA] 778 01:02:05,929 --> 01:02:06,971 Je, unaona? 779 01:02:17,482 --> 01:02:19,817 Nini kinaendelea? 780 01:02:20,652 --> 01:02:22,153 Hyun... Hyun-seo! 781 01:02:22,320 --> 01:02:23,320 Hyun-seo! 782 01:02:23,488 --> 01:02:24,488 BABU: Kimya. 783 01:02:24,656 --> 01:02:26,323 Inasonga. 784 01:02:29,035 --> 01:02:31,162 - Unafanya nini? Hakikisha imekufa. - Hapana, subiri! 785 01:02:31,913 --> 01:02:33,914 Goddamn it! Hiyo kitu bado iko hai? 786 01:02:34,082 --> 01:02:36,250 BABU: Usikaribie sana! 787 01:02:36,543 --> 01:02:37,877 Usifanye! 788 01:02:45,594 --> 01:02:49,889 GANG-DU: Risasi kwa miguu! 789 01:02:50,849 --> 01:02:52,016 NAM-IL: Piga tu! 790 01:02:55,312 --> 01:02:57,229 [MATIARI YA GARI YANACHUA NA PEMBE KUPIGA HOME] 791 01:03:00,150 --> 01:03:01,150 Hiyo hapo! 792 01:03:03,236 --> 01:03:04,904 Risasi kwenye mkia! 793 01:03:09,910 --> 01:03:11,076 - Risasi ... - Hakuna risasi! 794 01:03:11,244 --> 01:03:12,286 [RISASI] 795 01:03:12,454 --> 01:03:14,121 NAM-IL: Habari! 796 01:03:14,956 --> 01:03:16,999 Masikio yangu! Acha! Unajaribu kutuua? 797 01:03:32,390 --> 01:03:34,058 Twende kwenye lori. 798 01:03:36,311 --> 01:03:38,479 Ilete! Nyie endeleeni! 799 01:03:39,064 --> 01:03:42,274 Nitamaliza hiyo kitu! 800 01:03:42,442 --> 01:03:43,776 NAM-IL: Kimbia tu! - Kuna mtu yeyote amepata risasi? 801 01:03:43,944 --> 01:03:45,027 - Nina moja iliyobaki. - Nzuri. 802 01:03:45,195 --> 01:03:47,321 Nipe, na kufika kwenye lori. 803 01:03:47,489 --> 01:03:48,489 Baba! Haya! 804 01:03:48,657 --> 01:03:50,616 BABU: Usijali kuhusu mimi, nenda kwa lori! 805 01:03:50,784 --> 01:03:52,201 Baba! Njoo tu hapa! 806 01:04:01,628 --> 01:04:03,921 Nitakushusha kwa risasi moja wakati huu. 807 01:04:04,089 --> 01:04:05,464 Inuka hapa! 808 01:04:05,632 --> 01:04:07,341 Ni nini hicho? 809 01:04:07,509 --> 01:04:10,177 Nam-joo! Unafanya nini? 810 01:04:10,345 --> 01:04:11,679 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Alifika lini huko? 811 01:04:11,888 --> 01:04:14,473 - Rudi nyuma! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,267 --> 01:04:16,267 BABU: La, hapana. 813 01:04:16,434 --> 01:04:19,270 Habari! Mtu aje achukue Nam-joo! 814 01:04:20,438 --> 01:04:22,273 Acha kucheza! 815 01:04:22,440 --> 01:04:23,899 Haraka nyuma! Haraka! 816 01:04:26,570 --> 01:04:27,570 [KUBOFWA KWA BUNDUKI] 817 01:04:47,215 --> 01:04:49,592 NAM-IL: Hapana! Baba! Hapana! 818 01:04:49,759 --> 01:04:52,261 Kumbe! Hapana! 819 01:04:53,013 --> 01:04:54,013 Hapana! 820 01:04:54,180 --> 01:04:55,222 [NAM-JOO ANAPIGA MAkelele] 821 01:04:55,390 --> 01:04:56,640 [THUD] 822 01:05:26,212 --> 01:05:27,254 GANG-DU: Baba. 823 01:05:28,840 --> 01:05:31,091 Baba, amka! 824 01:05:31,259 --> 01:05:34,678 - Baba, askari wanakuja. NAM-IL: Baba! 825 01:05:34,846 --> 01:05:36,513 GANG-DU: Nyinyi wawili, toka hapa! Haraka! 826 01:05:36,681 --> 01:05:37,681 Kumbe! 827 01:05:37,849 --> 01:05:40,351 Hatupaswi kamwe... 828 01:05:40,518 --> 01:05:42,186 GANG-DU: Baba, vipi kuhusu Hyun-seo? 829 01:05:42,354 --> 01:05:44,897 Hyun-seo. Hatuwezi kukamatwa. Haraka, haraka. 830 01:05:45,065 --> 01:05:47,650 - Kukimbia! Kimbia! NAM-JOO: Baba! 831 01:05:49,361 --> 01:05:53,238 Vipi kuhusu Hyun-seo? Baba... 832 01:06:13,134 --> 01:06:19,139 Baba. 833 01:06:24,062 --> 01:06:25,896 MWANAUME: Kuganda. 834 01:06:26,064 --> 01:06:29,483 Familia iliyoambukizwa iko. Mmoja alitekwa, mmoja amekufa. 835 01:06:29,651 --> 01:06:31,735 Haraka! 836 01:06:32,195 --> 01:06:34,029 Hebu tuanze. Haraka! 837 01:06:34,197 --> 01:06:35,280 Mfunike! 838 01:06:37,617 --> 01:06:40,452 MRIPOTI 1: Tuna habari za kusikitisha. 839 01:06:40,620 --> 01:06:43,330 Sajenti Donald wa jeshi la 8 la Marekani... 840 01:06:43,498 --> 01:06:46,834 ... nani kupitia kitendo chake cha ujasiri kilidhihirisha ... 841 01:06:47,001 --> 01:06:50,129 ... kwa ulimwengu kuwepo kwa virusi hivyo, alifariki leo saa 4:20 asubuhi. 842 01:06:50,296 --> 01:06:52,589 Huku rambirambi zikiingia kutoka pande zote za dunia... 843 01:06:52,757 --> 01:06:55,300 ...Jeshi la nane la U.S Kamanda Greenfield... 844 01:06:55,468 --> 01:06:57,469 ...alifanya mkutano na waandishi wa habari... 845 01:06:57,637 --> 01:06:59,221 ...kutoa rambirambi zake. 846 01:06:59,431 --> 01:07:00,431 Shirika la Afya Duniani (WHO) Geneva, Uswisi 847 01:07:00,598 --> 01:07:02,099 RIPOTI 2: Wakati huo huo Marekani na WHO... 848 01:07:02,267 --> 01:07:05,060 ...akitaja kushindwa wa serikali ya Korea... 849 01:07:05,228 --> 01:07:09,022 ... ili kupata mbili zilizobaki wanafamilia walioambukizwa... 850 01:07:09,190 --> 01:07:12,151 ... au kukamata kiumbe ndani swali, wametangaza... 851 01:07:12,318 --> 01:07:14,153 Vituo vya Kudhibiti Magonjwa Atlanta, Marekani 852 01:07:14,320 --> 01:07:15,404 ...sera ya kuingilia kati moja kwa moja. 853 01:07:15,572 --> 01:07:19,658 Ndio, katika muktadha huu, matumizi ambayo hayajawahi kushuhudiwa... 854 01:07:19,826 --> 01:07:22,327 ..."Agent Yellow," hiyo ni sawa? 855 01:07:22,495 --> 01:07:23,829 MRIPOTI 3: Ndiyo, hiyo ni sahihi. 856 01:07:23,997 --> 01:07:27,499 Wakala wa Njano, ambayo imekuwa imechaguliwa kutumika hapa Korea... 857 01:07:27,667 --> 01:07:31,295 ...ni kemikali ya hali ya juu na mfumo wa kusambaza... 858 01:07:31,463 --> 01:07:34,882 ...iliyotengenezwa hivi karibuni na Marekani Kupambana na milipuko ya virusi... 859 01:07:35,049 --> 01:07:36,925 ... au ugaidi wa kibiolojia. 860 01:07:37,093 --> 01:07:41,096 Hii ni nguvu sana na mfumo madhubuti, ukishaamilishwa... 861 01:07:41,264 --> 01:07:43,432 ... inaangamiza kabisa mawakala wote wa kibaolojia... 862 01:07:43,600 --> 01:07:47,352 ...ndani ya eneo la kadhaa ya kilomita. 863 01:07:51,691 --> 01:07:54,067 "Wakala wa Njano sio salama" Makundi ya wananchi yatoa maandamano makali 864 01:07:54,235 --> 01:07:57,196 Hifadhi ya mbeba virusi inayoonyesha dalili zinazofanana na homa ya kawaida 865 01:07:59,657 --> 01:08:00,991 [AKIKOhoa] 866 01:08:13,213 --> 01:08:14,630 [ANAPELEKA] 867 01:08:15,590 --> 01:08:18,217 MWANAMKE [Kwenye TV]: Hakika, tunajaribu kutoa Mheshimiwa Park ... 868 01:08:18,384 --> 01:08:21,762 ...mazingira mazuri zaidi ambayo mgonjwa anaweza kutaka. 869 01:08:21,930 --> 01:08:27,059 Tunafanya tuwezavyo ili kumpa nafasi Bw. Park Gang-du... 870 01:08:51,751 --> 01:08:52,751 [WALIOA WALIOACHA] 871 01:09:10,895 --> 01:09:13,856 Inahitajika: Familia iliyoambukizwa 872 01:09:26,744 --> 01:09:28,787 Marehemu - Alitekwa 873 01:09:54,355 --> 01:09:55,355 Habari! 874 01:09:55,648 --> 01:09:57,816 - Ulifika hapa lini? - Dakika moja iliyopita. 875 01:09:59,110 --> 01:10:00,777 Hakuna mtu aliyekufuata, sawa? 876 01:10:00,987 --> 01:10:03,155 NAM-IL: Ni sawa, niliangalia kwa makini. 877 01:10:03,323 --> 01:10:06,325 Na Nam-joo? Nam-joo iko wapi? 878 01:10:06,492 --> 01:10:07,492 Nam-joo? Kwa nini? 879 01:10:07,660 --> 01:10:09,828 Mnasafiri tofauti, ninyi wawili? 880 01:10:30,099 --> 01:10:33,602 Kwa hivyo ikiwa utaandika tu kwenye kompyuta ya ofisini... 881 01:10:33,770 --> 01:10:35,604 ... inajitokeza? Kweli? 882 01:10:35,855 --> 01:10:38,190 Hyun-seo alipiga simu usiku sana, sivyo? 883 01:10:38,358 --> 01:10:40,859 Kisha transmitter itakuwa kuorodheshwa katika rekodi za simu. 884 01:10:41,027 --> 01:10:44,696 Hiyo inamaanisha yuko ndani Mita 200 za transmita. 885 01:10:45,865 --> 01:10:47,282 Hiyo ni rahisi. 886 01:10:48,993 --> 01:10:50,744 Je, ni rahisi kupata eneo lake? 887 01:10:50,912 --> 01:10:53,914 Hiyo ni kweli, unapaswa kuwa nayo njoo kwangu mapema. 888 01:10:54,374 --> 01:10:56,875 Ni wa familia yako yote hivyo mjinga kila wakati? 889 01:10:57,752 --> 01:11:01,421 Kweli, mifereji ya maji machafu yote hayo, jamani. 890 01:11:02,215 --> 01:11:04,883 Ni sawa, kumpata ni suala la muda tu. 891 01:11:06,511 --> 01:11:07,803 Shukrani zote kwako. 892 01:11:09,138 --> 01:11:12,224 Ulikuwa na shughuli nyingi za kupinga... 893 01:11:12,392 --> 01:11:14,142 ...uliwahi kusoma lini? 894 01:11:14,310 --> 01:11:16,979 Ni lazima kweli ngumu kupata kazi katika kampuni ya mawasiliano. 895 01:11:18,106 --> 01:11:19,940 Bado, mimi ni mtu wa mshahara tu. 896 01:11:21,150 --> 01:11:23,986 Lakini lazima utengeneze 60, 70 mkuu kwa mwaka? 897 01:11:25,697 --> 01:11:27,364 Deni langu la kadi ya mkopo ni 60, 70 kubwa. 898 01:11:27,699 --> 01:11:29,866 - Angalia. - Subiri... 899 01:11:30,910 --> 01:11:33,996 Wakati, nambari ... 900 01:11:34,288 --> 01:11:35,914 Hapa. Hii ndio! 901 01:11:36,082 --> 01:11:37,249 - Una uhakika? - Ndio. 902 01:11:37,417 --> 01:11:38,583 Dakika moja tu. 903 01:11:42,880 --> 01:11:44,631 Hakika hii ni simu yake. 904 01:11:44,924 --> 01:11:46,258 Andika hii. 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,927 ATR1020. 906 01:11:49,470 --> 01:11:50,595 [BEEPS ZA KOMPYUTA] 907 01:11:50,763 --> 01:11:52,597 - Haifanyi kazi. - Kweli? 908 01:11:54,600 --> 01:11:57,728 Nenosiri... Lazima iwe kwenye chumba cha meneja. 909 01:11:59,272 --> 01:12:00,272 Hapa. 910 01:12:01,107 --> 01:12:02,399 Habari, Nam-il... 911 01:12:02,567 --> 01:12:04,526 ... Nam-joo yuko wapi hata hivyo? 912 01:12:04,694 --> 01:12:06,236 NAM-IL: Kwa nini unaendelea kuuliza? 913 01:12:06,404 --> 01:12:08,238 Yeye ni dada yako. Je, huna wasiwasi? 914 01:12:14,412 --> 01:12:16,413 Tulipoondoka kwenye Mto Han... 915 01:12:18,207 --> 01:12:20,542 ...tumejitenga kwenye mfereji wa maji machafu. 916 01:12:22,712 --> 01:12:24,212 Nina hakika yuko sawa. 917 01:12:25,006 --> 01:12:27,174 naona. 918 01:12:38,770 --> 01:12:40,228 Sasa nini? 919 01:12:40,396 --> 01:12:43,732 Itakuwa vigumu kupata Nam-joo. Inaonekana kama kweli hajui. 920 01:12:45,818 --> 01:12:49,321 Kisha tuitunze Nam-il kwanza. 921 01:12:50,364 --> 01:12:52,949 Yeye ni msanii wa kutoroka kweli, ingawa. 922 01:12:53,117 --> 01:12:54,743 Unapaswa kuwa makini. 923 01:12:57,163 --> 01:12:58,163 Habari! 924 01:13:07,507 --> 01:13:11,176 Kwa njia, kodi ni kiasi gani kwenye pesa za malipo? 925 01:13:11,344 --> 01:13:15,806 Kweli, kuna msamaha, na hakuna ushuru kwa mapato ya ziada. 926 01:13:16,432 --> 01:13:18,058 naona. 927 01:13:22,647 --> 01:13:24,189 NAM-IL: Huh? Hii... 928 01:13:25,191 --> 01:13:27,317 Hyun-seo! 929 01:13:27,568 --> 01:13:28,568 Hey, ilifanya kazi! 930 01:13:28,736 --> 01:13:31,530 Mheshimiwa Park Nam-il, Bw. unajisikia mgonjwa? 931 01:13:31,697 --> 01:13:34,407 Salamu, Mheshimiwa Park! Kaa tu hapo hapo. 932 01:13:38,204 --> 01:13:39,204 Wonhyo Bridge 933 01:13:40,414 --> 01:13:43,416 MTU 1: Unafanya nini? Njoo tu nasi. 934 01:13:44,043 --> 01:13:45,877 Unapaswa kwenda hospitali. 935 01:13:47,672 --> 01:13:48,672 Furaha. 936 01:13:49,090 --> 01:13:50,632 [KUPANDA UMEME] 937 01:13:50,967 --> 01:13:52,801 MTU 1: Nini ... MTU 2: Yuko wapi? 938 01:13:53,136 --> 01:13:54,553 [WATU WANAPIGA MAkelele MOJA KWA MOJA] 939 01:13:58,808 --> 01:14:01,143 MWANAUME 3: Panya wewe! Acha hapo hapo! 940 01:14:01,352 --> 01:14:03,270 Habari! Haya! 941 01:14:09,235 --> 01:14:11,236 MWANAUME 4: Fungua mlango huu! 942 01:14:11,571 --> 01:14:13,572 Habari! Mpate! 943 01:14:22,957 --> 01:14:24,749 [KUPUMULIA] 944 01:14:31,507 --> 01:14:32,632 [WALIOA WALIOACHA] 945 01:14:39,724 --> 01:14:40,724 Shit! 946 01:14:56,824 --> 01:14:58,283 MTU 1: Yuko wapi? MTU 2: Hapo! 947 01:14:58,451 --> 01:15:00,744 MWANAUME 3: sioni chochote! 948 01:15:01,662 --> 01:15:03,830 Halo, Yong-bae, umemwona? 949 01:15:07,627 --> 01:15:09,127 MWANAUME 4: Hebu tutafute eneo hilo. 950 01:15:15,676 --> 01:15:16,885 [PIGA ZA SIMU YA SERIKALI] 951 01:15:20,306 --> 01:15:21,389 [RUSTING] 952 01:15:53,381 --> 01:15:55,757 [KUGONGA] 953 01:16:03,307 --> 01:16:04,975 SAUTI YA MWANAMKE [KWA SIMU]: Hakuna ishara... 954 01:16:05,142 --> 01:16:09,479 ...tafadhali acha ujumbe wako baada ya mlio. 955 01:16:10,690 --> 01:16:12,023 Nam-joo... 956 01:16:21,492 --> 01:16:27,580 Daraja la Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,419 --> 01:17:14,919 Hyun-seo! 958 01:17:35,566 --> 01:17:36,649 [CHIMES ZA SIMU] 959 01:17:36,817 --> 01:17:37,942 [WALIOA WALIOONA KWA MBALI] 960 01:17:38,110 --> 01:17:40,779 SAUTI YA MWANAMKE [KWA SIMU]: Ujumbe mmoja mpya umepokelewa. 961 01:17:44,492 --> 01:17:46,201 Daraja la Hyun-seo Wonhyo Upande wa Kaskazini Haraka! 962 01:18:39,338 --> 01:18:40,713 NAM-JOO: Ni mimi, Nam-joo. 963 01:18:41,132 --> 01:18:42,298 Nam-joo! 964 01:18:43,175 --> 01:18:45,677 Nimeipata! Mfereji mkubwa wa maji taka. 965 01:18:45,845 --> 01:18:48,304 Haki chini ya upande wa kaskazini wa Wonhyo Bridge! 966 01:18:48,472 --> 01:18:50,807 Siwezi kufika Nam-il! Upande wa Kaskazini wa Wonhyo Bridge? 967 01:19:02,778 --> 01:19:04,070 [MONSTER ANAKUA] 968 01:19:12,246 --> 01:19:16,249 GANG-DU [KWA SIMU]: Hujambo? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,174 --> 01:19:25,508 Uko sawa? Hujambo? 970 01:19:25,676 --> 01:19:27,510 Nam-joo... Hifadhi ya Nam-joo... 971 01:19:27,678 --> 01:19:28,678 Nam-joo! 972 01:19:28,846 --> 01:19:30,847 Nam-joo... 973 01:19:31,015 --> 01:19:32,932 DAKTARI: Tafadhali tulia. 974 01:19:34,852 --> 01:19:37,395 Wonhyo Bridge. Je...? Iko wapi...? 975 01:19:37,563 --> 01:19:39,481 Iko karibu na Yeouido, sivyo? 976 01:19:39,648 --> 01:19:42,984 - Ndiyo, ndiyo. - Ninahitaji kwenda nje kwa dakika. 977 01:19:43,277 --> 01:19:46,321 Keti chini. Unahitaji kupata risasi. 978 01:19:47,281 --> 01:19:50,116 Ni aina gani ya risasi ulisema ni hii? 979 01:19:50,284 --> 01:19:51,743 Dawa ya ganzi. 980 01:19:51,911 --> 01:19:56,915 Ah, sawa, sawa. Nitapata risasi kabla ya kwenda. 981 01:19:57,166 --> 01:19:59,501 Sawa, acha mkono wako upumzike. 982 01:19:59,668 --> 01:20:01,878 GANG-DU: Lakini Wonhyo Bridge. Hyun-seo bado ... 983 01:20:02,046 --> 01:20:03,463 [GANG-DU GRUNTING] 984 01:20:03,839 --> 01:20:04,839 DAKTARI 3: Mkamate! 985 01:20:05,049 --> 01:20:07,842 Hyun-seo! 986 01:20:08,093 --> 01:20:09,427 Hyun-seo. 987 01:20:11,430 --> 01:20:12,931 Niache niende! 988 01:20:13,098 --> 01:20:16,434 Yuko karibu na upande wa kaskazini wa Wonhyo Bridge. 989 01:20:16,602 --> 01:20:19,604 Daraja la Wonhyo limepewa jina lake mtawa Wonhyo? 990 01:20:19,772 --> 01:20:24,108 DAKTARI 5: Hakuwa mtawa. Alikuwa kuhani. 991 01:20:26,445 --> 01:20:28,780 Ulichoma kweli kiasi sahihi? 992 01:20:28,948 --> 01:20:30,114 - Ndiyo. - Kwa hakika? 993 01:20:30,407 --> 01:20:31,908 Tulifanya kwa hakika. 994 01:20:33,285 --> 01:20:35,411 Na imekuwa saa moja. 995 01:20:39,500 --> 01:20:41,167 - Na bado yuko hivyo? - Ndiyo. 996 01:20:41,627 --> 01:20:42,961 Kisha tufanye nini? 997 01:20:43,128 --> 01:20:44,337 [GANG-DU BIBLING MOJA KWA MOJA] 998 01:20:44,505 --> 01:20:46,589 Tunapaswa kuanza sampuli ya tishu sasa. 999 01:20:47,174 --> 01:20:48,383 [ANAPELEKA] 1000 01:20:53,931 --> 01:20:55,974 DAKTARI 1: Kwa nini yuko hivyo? 1001 01:20:56,642 --> 01:20:59,727 Ikiwa tumempa dawa ya kumtia ganzi, anapaswa kulala. 1002 01:21:00,229 --> 01:21:02,063 Kwa nini anasababisha tukio kama hilo? 1003 01:21:03,357 --> 01:21:05,024 Kwa nini? 1004 01:21:05,943 --> 01:21:07,443 DAKTARI 2: Samahani, bwana. 1005 01:21:09,905 --> 01:21:11,239 [GANG-DU KUPIGA MAkelele] 1006 01:21:22,918 --> 01:21:24,544 [KWA ENGLISH] Ee Mungu wangu. 1007 01:21:24,712 --> 01:21:26,379 Nini kinaendelea hapa? 1008 01:21:26,672 --> 01:21:30,550 - Kweli, nadhani ... - Hapana, hapana, hapana. 1009 01:21:31,218 --> 01:21:32,719 Acha hii. 1010 01:21:43,439 --> 01:21:45,982 Sasa, Mheshimiwa Park... 1011 01:21:47,484 --> 01:21:49,569 ...nimemsikia binti yako bado yuko hai. 1012 01:21:50,237 --> 01:21:53,698 [TAFSIRI KWA KIKOREA] 1013 01:21:58,579 --> 01:21:59,912 Je, yuko hai kweli? 1014 01:22:00,080 --> 01:22:01,539 [TAFSIRI KWA KIKOREA] 1015 01:22:11,216 --> 01:22:12,884 [ANAZUNGUMZA KWA MOYO] 1016 01:22:13,052 --> 01:22:16,304 [KWA SWAHILI] Anasema binti yake iko kwenye mfereji wa maji machafu karibu na daraja la Wonhyo. 1017 01:22:16,472 --> 01:22:17,639 Yesu! 1018 01:22:18,015 --> 01:22:21,184 Kwa nini hukuripoti hili kwa polisi au jeshi? 1019 01:22:21,352 --> 01:22:24,145 [TAFSIRI KWA KIKOREA] 1020 01:22:25,022 --> 01:22:26,356 [KWA KIKOREA] Kwa sababu hakuna mtu ... 1021 01:22:26,523 --> 01:22:29,942 [KWA SWAHILI] Je, hujafikiria kuwasiliana na kituo cha televisheni... 1022 01:22:30,110 --> 01:22:32,278 ...au shirika la haki za binadamu? 1023 01:22:39,495 --> 01:22:41,162 [KILIO NA KUONGEA MOJA KWA MOJA] 1024 01:22:44,958 --> 01:22:46,918 MTAFSIRI [KWA ENGLISH]: Kwa sababu hakuna mtu anayenisikiliza. 1025 01:22:47,086 --> 01:22:50,421 Tafadhali usinikatishe. Maneno yangu pia ni maneno. 1026 01:22:50,589 --> 01:22:54,092 Kwa nini husikii maneno yangu? 1027 01:23:04,436 --> 01:23:08,523 [KWA SWAHILI] Virusi vimeweza kwa hakika walivamia ubongo wake, kama sisi watuhumiwa. 1028 01:23:08,691 --> 01:23:09,691 Nakubali. 1029 01:23:11,276 --> 01:23:12,568 Iko kwenye lobe ya mbele. 1030 01:23:13,237 --> 01:23:15,238 Mtu huyu ana hakuna historia ya shida ya akili ... 1031 01:23:15,447 --> 01:23:17,615 ... na bado anaonyesha dalili kali za shida ya akili. 1032 01:23:18,492 --> 01:23:19,742 Acha niende. 1033 01:23:19,952 --> 01:23:22,620 MTFSIRI: Lakini sasa yuko ni wazi ni udanganyifu kabisa. 1034 01:23:23,288 --> 01:23:25,289 DAKTARI: Ubongo wa mtu huyu ndio tumaini letu la mwisho. 1035 01:23:26,250 --> 01:23:28,251 - Ubongo wake? - Ndiyo. 1036 01:23:28,877 --> 01:23:31,379 Virusi lazima iwe hapa. 1037 01:23:32,089 --> 01:23:34,590 Haina budi kuwa humu ndani. 1038 01:23:36,468 --> 01:23:38,970 Unazungumzia nini hasa? 1039 01:23:40,848 --> 01:23:42,181 Hujui kuhusu hili? 1040 01:23:45,269 --> 01:23:47,395 Sasa, hii ni siri kabisa. 1041 01:23:50,858 --> 01:23:54,235 Hata kati ya timu yetu, wachache sana wanajua nitakuambia nini. 1042 01:23:55,320 --> 01:23:56,654 Midomo yangu imefungwa. 1043 01:23:57,656 --> 01:23:59,449 Marehemu Sajenti Donald... 1044 01:23:59,825 --> 01:24:02,827 ... ya kwanza imeainishwa kama mwathirika wa virusi ... 1045 01:24:03,162 --> 01:24:05,329 ... alifanyiwa uchunguzi wa kina... 1046 01:24:05,622 --> 01:24:07,123 ... na hakuna virusi vilivyopatikana. 1047 01:24:08,167 --> 01:24:10,334 Alikufa kwa mshtuko wakati wa operesheni. 1048 01:24:11,336 --> 01:24:15,381 Pia, hakuna athari za virusi zilipatikana kwa mgonjwa yeyote... 1049 01:24:15,924 --> 01:24:17,258 ... karantini. 1050 01:24:18,677 --> 01:24:21,012 Kwa ufupi, hadi sasa ... 1051 01:24:21,805 --> 01:24:24,015 ... hakuna virusi vyovyote vile. 1052 01:24:26,351 --> 01:24:27,935 GANG-DU: Huh? 1053 01:24:29,104 --> 01:24:31,314 [KWA ENGLISH] Hakuna virusi? 1054 01:24:31,565 --> 01:24:33,274 [KWA KIKOREA] Unamaanisha hakuna virusi? 1055 01:24:33,442 --> 01:24:35,526 Kweli? Hakuna virusi. 1056 01:24:38,280 --> 01:24:41,199 Unazungumzia virusi ambayo haipo. 1057 01:24:41,366 --> 01:24:44,035 Bwana, walisema hakuna virusi. 1058 01:24:44,203 --> 01:24:46,871 Kwa hivyo unapaswa kuniruhusu niende sasa. 1059 01:24:47,706 --> 01:24:52,543 Binti yangu Hyun-seo iko chini ya Wonhyo Bridge. 1060 01:24:54,379 --> 01:24:57,381 Nahitaji kwenda haraka. Tafadhali niruhusu niende. 1061 01:24:57,549 --> 01:24:58,800 Sawa, bwana, huh? 1062 01:25:00,594 --> 01:25:03,471 nyie wajinga! Wanaharamu nyie! 1063 01:25:05,557 --> 01:25:09,060 Tafadhali, bwana, nakuomba. Acha niende. 1064 01:25:09,269 --> 01:25:11,729 Nitakupa stendi yangu ya chakula, sawa? 1065 01:25:11,897 --> 01:25:14,982 Nitakupa haki. 1066 01:25:15,150 --> 01:25:17,568 Unafanya nini? Tafadhali, bwana! Subiri! 1067 01:25:19,404 --> 01:25:23,950 Kumbe! Hii inanitia wazimu! 1068 01:25:24,117 --> 01:25:26,077 Ninahitaji sana kufika Hyun-seo! 1069 01:25:26,870 --> 01:25:30,540 Bwana, tafadhali niokoe! Hii ni nini, tafadhali? 1070 01:25:30,707 --> 01:25:32,083 [KILIO] 1071 01:25:32,251 --> 01:25:35,461 Hyun-seo, samahani. Baba... 1072 01:25:43,428 --> 01:25:46,305 Hyun-seo, unajua ninachotaka? 1073 01:25:46,598 --> 01:25:47,765 Maziwa ya ndizi. 1074 01:25:51,019 --> 01:25:53,104 HYUN-SEO: Niambie unachotaka, basi. 1075 01:25:53,272 --> 01:25:56,232 Tengeneza orodha ya vitu 10 vya juu unataka kula... 1076 01:25:56,400 --> 01:25:58,067 ...tunapotoka. 1077 01:25:59,278 --> 01:26:01,779 Tuna stendi ya chakula, kwa hivyo nitakupatia chochote unachotaka. 1078 01:26:01,947 --> 01:26:04,991 stendi? Nataka kuishi huko! 1079 01:26:05,450 --> 01:26:07,118 Vipi kuhusu nyumba yako? 1080 01:26:07,953 --> 01:26:09,453 Sina nyumba. 1081 01:26:09,746 --> 01:26:10,913 HYUN-SEO: Kweli? 1082 01:26:12,875 --> 01:26:15,710 Hakuna nyumbani, lakini nyumba nyingi. 1083 01:26:16,461 --> 01:26:17,837 Na mama na baba yako? 1084 01:26:19,047 --> 01:26:21,215 Nina kaka, lakini hakuna kaka. 1085 01:26:26,346 --> 01:26:28,639 - Muscleman Sausage! - Tumeipata! 1086 01:26:29,141 --> 01:26:31,642 - Mayai ya kuchemsha. - Tumeipata. 1087 01:26:31,810 --> 01:26:33,936 Mbwa moto! Mayai ya Kware! 1088 01:26:34,396 --> 01:26:35,396 Kuku wa kukaanga! 1089 01:26:37,065 --> 01:26:38,065 Tambi za papo hapo! 1090 01:26:39,026 --> 01:26:40,192 Bila shaka tunafanya hivyo. 1091 01:26:40,360 --> 01:26:42,820 Kisha ni lazima kula kila siku? 1092 01:26:44,615 --> 01:26:47,033 Watoto kutoka migahawa ya Kichina usile dumplings. 1093 01:26:51,330 --> 01:26:54,040 Unataka nini kula zaidi ya yote? 1094 01:26:57,127 --> 01:26:59,921 Bia. Bia baridi. 1095 01:27:01,214 --> 01:27:03,341 HYUN-SEO: Moja, mbili, tatu! SE-JOO: Moja, mbili, tatu! 1096 01:27:30,035 --> 01:27:32,578 Se-joo, umefanya uliwahi kuwa na piggyback hapo awali? 1097 01:27:32,746 --> 01:27:33,788 Ndiyo. 1098 01:27:35,999 --> 01:27:37,249 [MONSTER ANAKUA] 1099 01:27:56,186 --> 01:27:57,520 HYUN-SEO: Mwanaume mwingine anatoka. 1100 01:27:57,980 --> 01:28:01,816 Tafadhali, wakati huu, kijana mwenye simu ya mkononi inayofanya kazi. 1101 01:28:03,902 --> 01:28:05,277 [ANAKUA] 1102 01:29:03,462 --> 01:29:05,963 [KUCHUNGUZA] 1103 01:29:52,511 --> 01:29:53,511 DAKTARI: Habari! 1104 01:29:54,262 --> 01:29:55,262 Dinki! 1105 01:30:05,982 --> 01:30:07,483 Kila mtu angalia hapa. 1106 01:30:08,151 --> 01:30:11,195 Unaona hii? Nenda kwenye sakafu! Sogeza! 1107 01:30:11,822 --> 01:30:14,490 Hey, punda mafuta! Nenda kwenye sakafu! 1108 01:30:15,075 --> 01:30:17,034 - Nenda chini ... - Unapenda virusi? 1109 01:30:17,202 --> 01:30:18,702 Nitaiweka kwenye mwili wako. 1110 01:30:18,870 --> 01:30:22,039 Hujalala chini? Unataka kuoga virusi? 1111 01:30:22,374 --> 01:30:23,999 [MADAKTARI WANAPIGA MAkelele] 1112 01:30:24,543 --> 01:30:27,211 - Wewe mwishoni! Fungua mlango, haraka! - Fungua! 1113 01:30:27,379 --> 01:30:28,379 Unataka kuifanya? 1114 01:30:29,047 --> 01:30:31,549 - Hiyo ni kweli! Fungua! DAKTARI: Fungua. 1115 01:30:31,716 --> 01:30:33,217 GANG-DU: Huyo! DAKTARI: Fungua. 1116 01:30:34,386 --> 01:30:37,054 GANG-DU: Fungua zote! 1117 01:30:45,063 --> 01:30:47,731 Kila mtu ashuke! Wanaharamu nyie! 1118 01:30:47,899 --> 01:30:49,400 Shuka! 1119 01:30:49,568 --> 01:30:52,570 Gari iko wapi? 1120 01:30:54,406 --> 01:30:58,117 Unasherehekea hapa? Nje ya njia! 1121 01:31:00,328 --> 01:31:02,663 Nitaua kila mtu! 1122 01:31:03,123 --> 01:31:04,790 Halo, anza injini! 1123 01:31:05,083 --> 01:31:08,377 Mtu yeyote akifuata, nitamshika kamili ya virusi! Anzisha injini! 1124 01:31:08,712 --> 01:31:10,713 Ambulance! 1125 01:31:11,089 --> 01:31:12,256 [ANAPATA MAkelele] 1126 01:31:32,611 --> 01:31:33,903 [KUGONGA] 1127 01:31:40,368 --> 01:31:41,702 Unafanya nini? 1128 01:31:41,995 --> 01:31:43,996 Je! Wewe ni nani? 1129 01:31:44,164 --> 01:31:48,000 Wewe punk. Baada ya kukuruhusu kulala kitandani kwangu? 1130 01:31:48,585 --> 01:31:51,378 Bwana, Wonhyo Bridge iko wapi? 1131 01:31:51,546 --> 01:31:52,546 Je, ni lazima niende wapi? 1132 01:31:52,714 --> 01:31:55,382 Usiwe na ng'ombe. Unajua hata ulipo? 1133 01:31:55,675 --> 01:31:57,343 Nina haraka sana! 1134 01:31:58,470 --> 01:32:00,137 Ninawezaje kufika kwenye barabara kuu? 1135 01:32:00,305 --> 01:32:01,639 Fikiri mwenyewe. 1136 01:32:06,061 --> 01:32:08,103 Bwana, ninahitaji chupa za soju. 1137 01:32:08,647 --> 01:32:10,981 Lo, hii ni begi nzuri. 1138 01:32:14,444 --> 01:32:15,945 Hapa, nitakupa pesa. 1139 01:32:18,240 --> 01:32:19,365 Lo! 1140 01:32:21,493 --> 01:32:25,162 Unafikiri pesa inaweza kukununua chochote? 1141 01:32:26,456 --> 01:32:29,625 Naam, mimi nina kuchoka anyway. Wonhyo Bridge? 1142 01:32:30,877 --> 01:32:32,211 Sawa, daraja la Wonhyo. 1143 01:32:32,420 --> 01:32:34,088 Yesu Kristo. 1144 01:32:34,256 --> 01:32:35,422 Kuzimu nini? 1145 01:32:35,590 --> 01:32:38,217 Nyie wawili mnafanya nini huko nyuma? 1146 01:32:38,385 --> 01:32:41,929 Ambao hutumia hizo kwenye maandamano siku hizi, wewe blockhead? 1147 01:32:42,097 --> 01:32:45,099 Nilikuambia, sio kwa maandamano. 1148 01:32:45,267 --> 01:32:47,476 Toka nje! Nitasogea, kwa hivyo toka nje! 1149 01:32:47,852 --> 01:32:50,354 Endelea tu kuendesha gari. Ninalipa nauli mara nne. 1150 01:32:50,522 --> 01:32:51,522 Mara nne? 1151 01:32:51,690 --> 01:32:55,067 Angalia kazi ya mikono yake. Yeye ni bwana! 1152 01:32:55,235 --> 01:32:59,238 Ulisema upande wa kaskazini wa Wonhyo? Hiyo haitakuwa rahisi. 1153 01:32:59,614 --> 01:33:02,449 Unaona kila mtu unaelekea upande huo? 1154 01:33:02,617 --> 01:33:04,743 MWANAMKE [Kwenye RADIO]: Waandamanaji sasa wanakusanyika... 1155 01:33:04,911 --> 01:33:06,495 DEREVA: Ni fujo kabisa leo. 1156 01:33:06,663 --> 01:33:10,582 MWANAMKE: ...kwenye sehemu ya kutolewa ya Agent Yellow. 1157 01:33:10,750 --> 01:33:13,669 Polisi wana hakika kuacha kudhibiti... 1158 01:33:13,837 --> 01:33:15,921 ... eneo lenye vikwazo vya Mto Han... 1159 01:33:16,089 --> 01:33:19,758 ...kama waandamanaji wamevunja kupita vizuizi vyote. 1160 01:33:26,349 --> 01:33:27,850 GANG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,320 --> 01:33:40,321 Hyun-seo! 1162 01:34:15,774 --> 01:34:17,274 [AKIKOhoa] 1163 01:34:28,119 --> 01:34:30,287 HYUN-SEO: Uko sawa, Se-joo? 1164 01:34:31,373 --> 01:34:33,374 Nina njaa. 1165 01:34:37,462 --> 01:34:39,463 Na damu inaendelea kutoka. 1166 01:34:40,799 --> 01:34:42,966 HYUN-SEO: Ni sawa. SE-JOO: Nina joto... 1167 01:34:46,304 --> 01:34:47,805 Mimi ni moto... 1168 01:34:58,316 --> 01:34:59,441 [ANAKOMAA SANA] 1169 01:35:55,707 --> 01:35:56,707 Se-joo... 1170 01:35:59,085 --> 01:36:02,087 ...baki tu hapa. 1171 01:36:03,381 --> 01:36:06,216 Usitoke, chochote kitakachotokea. 1172 01:36:08,219 --> 01:36:09,386 SE-JOO: Kwa nini? 1173 01:36:12,390 --> 01:36:14,224 Nitarudi mara moja. 1174 01:36:15,226 --> 01:36:16,393 nitaleta... 1175 01:36:17,645 --> 01:36:18,896 ...madaktari... 1176 01:36:19,397 --> 01:36:20,731 ...911... 1177 01:36:22,609 --> 01:36:23,942 ... polisi... 1178 01:36:25,069 --> 01:36:26,403 ... jeshi... 1179 01:36:27,113 --> 01:36:28,780 ...Nitawaletea wote. 1180 01:36:29,574 --> 01:36:31,575 SE-JOO: Nipeleke pamoja nawe. 1181 01:37:50,154 --> 01:37:51,863 [MONSTER ANAENDELEA KUkoroma] 1182 01:38:24,897 --> 01:38:26,231 Se-joo... 1183 01:38:34,032 --> 01:38:35,365 Ingia ndani... 1184 01:39:09,067 --> 01:39:10,067 [GASPS] 1185 01:39:14,280 --> 01:39:16,156 [KELELE] 1186 01:39:46,646 --> 01:39:47,938 [GANG-DU GRUNTING] 1187 01:39:52,276 --> 01:39:54,319 Hifadhi ya Hyun-seo 1188 01:39:58,199 --> 01:40:07,958 Hyun-seo! 1189 01:40:11,546 --> 01:40:12,796 [MONSTER ANAKARIBIA] 1190 01:40:17,260 --> 01:40:18,844 [ANAKUA] 1191 01:40:51,085 --> 01:40:53,503 [GANG-DU SHOUTING] 1192 01:40:53,671 --> 01:40:54,838 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,220 --> 01:41:02,512 [WATU WANAPIGA MAkelele] 1194 01:41:06,476 --> 01:41:08,310 [PEMBE ZINAPIGA HOME NA WATU WANAPIGA MAYOWE] 1195 01:41:09,937 --> 01:41:11,354 Haya! 1196 01:41:24,368 --> 01:41:26,119 Hyun-seo! 1197 01:41:26,537 --> 01:41:29,122 Ni Baba! 1198 01:41:41,552 --> 01:41:43,053 [UMATI WA KUPIGA KELELE] 1199 01:41:43,679 --> 01:41:45,222 [MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA KISWAHILI JUU YA PA] 1200 01:41:48,226 --> 01:41:49,976 Tafadhali ondoka mara moja... 1201 01:41:50,144 --> 01:41:54,731 ...nje ya masafa ya mita 500 ya hatua ya kutolewa. 1202 01:42:00,029 --> 01:42:05,075 Tafadhali endelea kutembea hadi huwezi kusikia tangazo hili. 1203 01:42:13,751 --> 01:42:16,044 Unafanya nini? 1204 01:42:16,754 --> 01:42:18,088 Tazama. 1205 01:42:25,096 --> 01:42:26,263 [KELELE] 1206 01:42:26,514 --> 01:42:28,640 Iko hapa! 1207 01:42:29,016 --> 01:42:31,351 Kila mtu kukimbia! 1208 01:42:33,104 --> 01:42:36,523 Wakala Manjano atatolewa katika dakika nne. 1209 01:42:40,945 --> 01:42:42,696 [RISASI] 1210 01:42:43,489 --> 01:42:45,949 Hapana, usipige risasi! 1211 01:42:46,784 --> 01:42:48,451 Usipige risasi! 1212 01:42:50,788 --> 01:42:52,038 Gang-du! 1213 01:42:52,290 --> 01:42:53,290 NAM-IL: Habari! 1214 01:42:53,583 --> 01:42:56,459 Huyo si Gang-du? Kuzimu nini? 1215 01:42:56,919 --> 01:42:58,086 [ANAKUA] 1216 01:42:58,254 --> 01:42:59,462 [RISASI] 1217 01:43:00,965 --> 01:43:04,467 - Wanawake wajawazito, na wale na matatizo ya kupumua. 1218 01:43:14,186 --> 01:43:15,562 [AKIKOhoa] 1219 01:43:15,980 --> 01:43:17,314 [KUTUMA KWA GESI] 1220 01:43:20,109 --> 01:43:21,484 [MONSTER SCREECHING] 1221 01:43:26,574 --> 01:43:27,574 [RISASI] 1222 01:43:27,742 --> 01:43:30,785 Usipige risasi! 1223 01:43:33,289 --> 01:43:34,915 Nikasema usipige risasi! 1224 01:44:12,536 --> 01:44:14,245 [GANG-DU KULIA] 1225 01:45:06,048 --> 01:45:07,257 [MONSTER SCREECHING] 1226 01:46:25,211 --> 01:46:27,253 [GANG-DU KUPIGA MAkelele] 1227 01:46:33,594 --> 01:46:34,761 Gang-du! 1228 01:46:44,647 --> 01:48:36,758 [KUCHUNGUZA] 1229 01:50:42,760 --> 01:50:44,552 GANG-DU: Je, ulikuwa na Hyun-seo? 1230 01:50:47,097 --> 01:50:48,639 Je, unajua Hyun-seo? 1231 01:50:58,984 --> 01:51:00,360 Wewe ni nani? 1232 01:51:00,611 --> 01:51:03,571 Je, ulikuwa na Hyun-seo? 1233 01:53:21,835 --> 01:53:23,586 [MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE TV] 1234 01:53:41,605 --> 01:53:42,939 Hebu kula. 1235 01:53:46,401 --> 01:53:47,944 MWANAMKE [Kwenye TV]: Muda mfupi uliopita, saa 11:30 jioni. M... 1236 01:53:48,111 --> 01:53:50,446 ...Seneti ya U.S Kamati ya uchunguzi... 1237 01:53:50,614 --> 01:53:54,283 ... ilitangaza matokeo yake kuhusiana na tukio la virusi vya Korea. 1238 01:53:54,451 --> 01:53:56,827 Twende kwenye tangazo. 1239 01:53:57,287 --> 01:54:00,790 MWANAUME [KWA KISWAHILI]: Mgogoro wa hivi majuzi nchini Korea Kusini... 1240 01:54:00,958 --> 01:54:02,792 Hakuna kitu kizuri. 1241 01:54:04,044 --> 01:54:06,254 Je, tunapaswa kutazama kitu kingine? 1242 01:54:06,421 --> 01:54:09,131 Hebu tuizime. Zingatia kula. 1243 01:54:09,299 --> 01:54:11,175 MTU: Hatimaye, virusi haikugunduliwa... 1244 01:54:11,343 --> 01:54:13,636 ...na tunahitimisha kuwa chanzo cha mgogoro... 1245 01:54:13,804 --> 01:54:16,389 Remoti iko wapi?