1
00:00:06,030 --> 00:00:09,030
*

2
00:00:19,030 --> 00:00:22,030
*

3
00:00:32,030 --> 00:00:35,030
*

4
00:00:45,030 --> 00:00:48,030
*

5
00:00:58,030 --> 00:01:01,030
*

6
00:01:11,030 --> 00:01:14,030
*

7
00:01:24,030 --> 00:01:27,030
*

8
00:01:27,660 --> 00:01:30,660
(VENTO GIRANDO)

9
00:01:45,030 --> 00:01:46,130
(CROWS CRUZANDO)

10
00:01:46,160 --> 00:01:47,300
(EXULTA)

11
00:02:01,160 --> 00:02:02,630
(Apito)

12
00:02:03,530 --> 00:02:04,730
Maria!

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(MÚSICA RELAXANTE)

14
00:02:28,530 --> 00:02:30,530
(BLINDO)

15
00:03:04,330 --> 00:03:06,130
ANA: Que vergonha. Onde você esteve?

16
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Sempre em movimento e aqui estou eu lutando.

17
00:03:10,160 --> 00:03:13,030
MARIA: Eu estava recitando as orações
pela manhã, aqui atrás.

18
00:03:14,660 --> 00:03:16,200
Eu não ouvi você.

19
00:03:16,700 --> 00:03:19,560
Eu orei silenciosamente, para não
perturbar o luto do vizinho.

20
00:03:20,430 --> 00:03:22,530
Sua língua vai cair
à força de mentiras.

21
00:03:23,200 --> 00:03:24,360
Me ajude.

22
00:03:32,060 --> 00:03:34,560
A palavra na rua é que você é
tão descarado quanto um samaritano.

23
00:03:35,660 --> 00:03:37,330
Mas quem se casa com alguém assim?

24
00:03:37,360 --> 00:03:38,800
Mas não quero me casar.

25
00:03:44,430 --> 00:03:46,200
Bem-aventurado aquele que tem um filho.

26
00:03:48,160 --> 00:03:51,630
Falta o cominho.
Vá ao mercado e volte imediatamente.

27
00:03:55,260 --> 00:03:57,700
Se secar e você não tiver devolvido,
você os leva a sério.

28
00:04:00,330 --> 00:04:03,730
Parar! Onde você vai descalço?
Você não é mais uma criança.

29
00:04:09,700 --> 00:04:12,700
(VOZES INDISTINTAS)

30
00:04:24,660 --> 00:04:27,660
(eles falam em dialeto)

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,300
(ITENS SOBREPOSTOS)

32
00:04:43,030 --> 00:04:44,330
(VERSO)

33
00:05:00,500 --> 00:05:03,100
(RESPIRAÇÃO)

34
00:05:12,060 --> 00:05:13,600
Você escolhe mulheres?

35
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Ei!

36
00:05:26,800 --> 00:05:28,300
Este é seu.

37
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Acorda!

38
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
Acorda!

39
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Vamos, está na hora!

40
00:06:29,430 --> 00:06:31,330
Quem chega atrasado ao templo...

41
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
A ira de Yahweh o atingirá!

42
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Vamos.

43
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
(MÚSICA RELAXANTE)

44
00:06:59,330 --> 00:07:00,430
Vamos lá...

45
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
SACERDOTE: Oráculo sobre feras
do Negebe.

46
00:07:10,330 --> 00:07:13,160
Através de uma terra de leoas

47
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
e leões que rugem,

48
00:07:17,560 --> 00:07:21,430
de víboras
e dragões voadores...

49
00:07:22,260 --> 00:07:26,560
Eles trazem suas riquezas
nas costas de burros.

50
00:07:27,160 --> 00:07:30,000
O destruidor vem de Rama,

51
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
(suavemente) Rama...

52
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
chega a Aiàt,

53
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
(suavemente) Aiàt...

54
00:07:34,700 --> 00:07:40,100
atravessa Migròn...
em Micmás ele depõe suas armas.

55
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Madmenà está fugindo,

56
00:07:42,430 --> 00:07:43,600
(suavemente) Medmenà...

57
00:07:44,500 --> 00:07:47,760
e todos eles fogem
os habitantes de Ghebim.

58
00:07:47,800 --> 00:07:49,130
(suavemente) Ghebim.

59
00:07:50,560 --> 00:07:54,200
Eis... o Senhor,
Deus dos exércitos,

60
00:07:54,230 --> 00:07:57,500
ele derruba os galhos com terror!

61
00:07:59,460 --> 00:08:01,460
(CALÇAS)

62
00:08:58,700 --> 00:09:00,130
(GRITAR)

63
00:09:00,160 --> 00:09:02,060
Eu sou o leviatã que te pega!

64
00:09:03,030 --> 00:09:04,330
Oh não!

65
00:09:05,660 --> 00:09:06,800
Venha aqui!

66
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
(RISOS)

67
00:09:10,060 --> 00:09:12,030
Hoje aprendi os nomes
de novas cidades.

68
00:09:13,200 --> 00:09:18,030
Rama, Aiàt, Micmás,
Madmenah, Ghebim.

69
00:09:19,360 --> 00:09:21,100
Quem sabe onde eu realmente estou.

70
00:09:25,230 --> 00:09:26,730
Como sou ignorante...

71
00:09:28,500 --> 00:09:29,630
Eu não sei de nada.

72
00:09:32,430 --> 00:09:34,600
Mas se eu encontrasse um mestre...

73
00:09:34,630 --> 00:09:36,130
Um mestre de quê?

74
00:09:37,800 --> 00:09:41,260
Um mestre da sabedoria, que eu
você ensina a ler e a escrever.

75
00:09:41,300 --> 00:09:43,030
A lei proíbe isso para mulheres.

76
00:09:43,400 --> 00:09:44,660
O Livro proíbe tudo.

77
00:09:45,700 --> 00:09:48,260
Mas quanto mais eu ouço, mais isso vem para mim
desejo de desobedecer.

78
00:09:51,460 --> 00:09:54,000
"Oráculo das Bestas do Negeb!"

79
00:09:54,630 --> 00:09:58,060
"Através de uma terra de leoas
e leões que rugem",

80
00:09:58,600 --> 00:10:00,260
"de víboras e dragões voadores..."

81
00:10:00,300 --> 00:10:01,460
Meu primo é louco.

82
00:10:01,500 --> 00:10:06,230
"Eis o Senhor a cavalo
de uma pequena nuvem voará sobre o Egito."

83
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Eu quero ir para o Egito também.

84
00:10:17,560 --> 00:10:19,060
Você vai se casar, Maria.

85
00:10:20,060 --> 00:10:21,560
E você vai esquecer suas loucuras.

86
00:10:23,200 --> 00:10:24,430
Eles não são loucos.

87
00:10:27,060 --> 00:10:29,200
- Eu tenho um plano.
- Que plano?

88
00:10:32,330 --> 00:10:34,160
(suavemente) Jure que não vai contar
para qualquer um.

89
00:10:34,200 --> 00:10:36,100
(suavemente) eu juro pela arca
da aliança.

90
00:10:36,630 --> 00:10:37,700
Não é suficiente.

91
00:10:38,360 --> 00:10:39,800
Juro pelas tábuas de Moisés.

92
00:10:43,230 --> 00:10:44,360
Então eu vou te contar.

93
00:10:46,030 --> 00:10:47,230
Eu decidi.

94
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Irei longe e descobrirei o mundo.

95
00:10:50,730 --> 00:10:53,430
Vou partir a cavalo,
na verdade, em um burro!

96
00:10:53,460 --> 00:10:55,660
Mas você é uma mulher!
Você não pode andar sozinho!

97
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
Mas vou me vestir como um menino!

98
00:10:57,430 --> 00:10:58,560
Vamos, Maria.

99
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Está escrito.

100
00:11:00,200 --> 00:11:02,230
"Não haverá nenhum em uma mulher
vista-se como um homem",

101
00:11:02,700 --> 00:11:04,430
"nem o homem vestirá roupa de mulher."

102
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
Quem faz essas coisas
é uma abominação para Yahweh.

103
00:11:09,030 --> 00:11:11,230
Melhor a abominação do que o chicote
do meu pai.

104
00:11:26,460 --> 00:11:27,560
Mas você está indo embora?

105
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Olha, vou quebrar sua cabeça, hein!

106
00:11:55,460 --> 00:11:59,000
“De todos os frutos de todos
as árvores do jardim"

107
00:11:59,030 --> 00:12:00,660
"podemos comer"

108
00:12:03,360 --> 00:12:07,160
"mas do fruto da árvore
que está no meio do jardim",

109
00:12:07,200 --> 00:12:08,430
"Deus disse..."

110
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
"Você não deve comê-lo."

111
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
"Você não deve tocá-lo"

112
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
"porque senão você morrerá."

113
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
“Mas a serpente disse à mulher...”

114
00:12:28,630 --> 00:12:30,400
"Você não vai morrer de jeito nenhum!"

115
00:12:31,300 --> 00:12:32,500
“De fato...”

116
00:12:33,430 --> 00:12:36,130
"O dia em que você deveria comer um pouco"

117
00:12:37,430 --> 00:12:39,460
"seus olhos seriam abertos"

118
00:12:41,000 --> 00:12:43,030
"e você seria como Deus",

119
00:12:44,200 --> 00:12:46,730
"conhecer o bem e o mal."

120
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
“Então a mulher viu a árvore
era bom comer",

121
00:12:54,560 --> 00:12:56,030
"agradável..."

122
00:12:56,800 --> 00:12:58,260
"nos olhos"

123
00:12:59,260 --> 00:13:01,030
"e desejável"

124
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
"para ganhar sabedoria."

125
00:13:06,260 --> 00:13:08,430
“Ele pegou do seu fruto e comeu”

126
00:13:09,500 --> 00:13:14,130
"e ela também deu um pouco para o marido que
estava com ela, e ele também comeu."

127
00:13:15,630 --> 00:13:17,760
(VOZES INDISTINTAS)

128
00:13:31,430 --> 00:13:34,160
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

129
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
(eles falam em dialeto)

130
00:14:27,430 --> 00:14:29,030
"Por favor, senhora."

131
00:14:55,030 --> 00:14:58,030
(MÚSICA RELAXANTE)

132
00:15:16,430 --> 00:15:18,300
É uma pena! Respeite o sábado.

133
00:15:19,260 --> 00:15:21,230
Senhor no sétimo dia
ele descansou.

134
00:15:21,630 --> 00:15:23,730
Mas ele não teve que defender
pão de galinha.

135
00:15:24,330 --> 00:15:26,430
Se você responder novamente,
Vou acordar seu pai.

136
00:16:07,500 --> 00:16:12,600
Ai de vós, Doutores da Lei, que
você roubou a chave da ciência!

137
00:16:13,430 --> 00:16:14,730
Você não entrou

138
00:16:14,760 --> 00:16:17,630
e para aqueles que queriam entrar,
você evitou.

139
00:16:18,630 --> 00:16:21,430
Mas não há nada escondido
que não será revelado,

140
00:16:21,460 --> 00:16:23,630
nem secreto
que não será conhecido.

141
00:16:24,260 --> 00:16:25,430
Ai de você!

142
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
(VOZES À DISTÂNCIA)

143
00:16:28,130 --> 00:16:31,560
- Quantidade é uma categoria.
- Qualidade é uma categoria.

144
00:16:32,730 --> 00:16:36,260
E por que não contar aquele
e múltiplos como elementos distintos?

145
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Porque uma vez que um aumenta

146
00:16:38,400 --> 00:16:40,230
de vários elementos
sim, existir sozinho.

147
00:16:40,260 --> 00:16:44,260
E da outra vez ele desmorona,
sim, os muitos existem a partir do um...

148
00:16:44,300 --> 00:16:46,560
Sim, os muitos existem a partir de um...

149
00:16:48,500 --> 00:16:49,600
Quem é você?

150
00:16:52,300 --> 00:16:53,600
Por que você estava nos espionando?

151
00:16:54,230 --> 00:16:58,260
Eu não estava espionando você.
Eu queria ouvir seus discursos.

152
00:16:58,300 --> 00:17:00,030
Então você estava nos espionando.

153
00:17:07,400 --> 00:17:09,130
Você quer se tornar meu professor?

154
00:17:10,560 --> 00:17:13,060
Melhor ensinar uma mula,
do que para uma mulher!

155
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
Não é verdade! eu sei
as Escrituras de cor.

156
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Ouvir.

157
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
"Ó sol, pare
sobre o vale de Aijalom!"

158
00:17:21,630 --> 00:17:23,600
“E você, ó lua, em Gibeão!”

159
00:17:23,630 --> 00:17:26,330
"E a lua parou
e o sol permaneceu parado."

160
00:17:26,360 --> 00:17:29,260
Suficiente. Todo mundo sabe disso.

161
00:17:30,430 --> 00:17:32,130
Mas você sabe o que é o Logos?

162
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
E hiperurânio?

163
00:17:33,230 --> 00:17:34,760
Como o volume é calculado
de um sólido?

164
00:17:34,800 --> 00:17:36,130
E onde nasce o Nilo?

165
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Qual é o primeiro ensinamento
do Mestre Hillel?

166
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Quantas categorias de ser existem?

167
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
Ignorante como ele é,
ela só pode servir como nossa serva.

168
00:17:49,200 --> 00:17:50,530
Vá buscar um pouco de água.

169
00:17:51,500 --> 00:17:52,600
Pressa!

170
00:17:53,360 --> 00:17:54,530
Na fonte.

171
00:18:01,260 --> 00:18:02,800
O padre decidiu.

172
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
O envolvimento pode ocorrer,
mas com a condição de que a garota

173
00:18:08,530 --> 00:18:11,430
torne-se um exemplo de virtude
pelos próximos quarenta dias.

174
00:18:12,630 --> 00:18:14,800
Deixe-o ficar em casa como todo mundo
as filhas de Israel,

175
00:18:15,430 --> 00:18:18,230
que não é visto no mercado
ou na fonte,

176
00:18:19,100 --> 00:18:21,030
deixe-o passar seus dias
em silêncio,

177
00:18:21,500 --> 00:18:24,800
em oração... e no temor de Deus.

178
00:18:28,060 --> 00:18:31,160
Só então seu filho Eliasibe
ele se rebaixará a ela.

179
00:18:49,460 --> 00:18:51,200
(VERSOS DE DOR)

180
00:18:53,260 --> 00:18:56,530
Se esse casamento não der certo
no porto, juro que vou jogar você lá dentro.

181
00:18:57,160 --> 00:18:59,660
ANNA: Agora você tem que tecer
enxoval de rainha.

182
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Todos eles devem morrer
de inveja, todos eles.

183
00:19:03,330 --> 00:19:04,600
(gritando) Todos eles!

184
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
(VOZES INDISTINTAS)

185
00:19:28,330 --> 00:19:29,530
Achei que você estava morto.

186
00:19:31,200 --> 00:19:33,460
Que o Senhor proteja
você também, Gioacchino.

187
00:19:35,760 --> 00:19:37,630
Você desapareceu por dez anos,
onde você esteve?

188
00:19:38,260 --> 00:19:41,330
Em todos os lugares. Assim que um navio partiu,
Subi em cima dele.

189
00:19:44,200 --> 00:19:45,330
E o que você viu?

190
00:19:46,200 --> 00:19:48,030
Eu vi Atenas,
a cidade dos sábios,

191
00:19:48,060 --> 00:19:50,500
Alexandria, a cidade dos livros,
Roma...

192
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
Mas mulheres?

193
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
É verdade que os gregos
eles são todos legais e bem alimentados?

194
00:19:54,400 --> 00:19:56,160
Não, nem todos.

195
00:19:58,230 --> 00:20:00,030
Quem sabe quantas histórias você terá
para contar,

196
00:20:00,060 --> 00:20:02,160
sempre por perto,
de um lado para o outro...

197
00:20:02,200 --> 00:20:04,060
Quanto mais longe eu ficava
e quanto mais pensava em Nazaré.

198
00:20:04,100 --> 00:20:06,160
- Então por que você foi embora?
- Para voltar.

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,260
Bom negócio.

200
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
É uma pena aqui agora,
com todos esses estrangeiros.

201
00:20:12,230 --> 00:20:14,030
O que posso fazer por você, Gioacchino?

202
00:20:14,630 --> 00:20:16,560
Minha filha vai se casar
com o filho do sacerdote,

203
00:20:16,600 --> 00:20:17,630
Eu preciso de uma moldura.

204
00:20:17,660 --> 00:20:20,660
Estou feliz por você. E para a noiva.
Imagino que ela ficará muito feliz.

205
00:20:20,700 --> 00:20:22,400
Ah! A noiva!

206
00:20:23,100 --> 00:20:25,760
Se você soubesse quantos potes de dinheiro
mantém o padre em casa

207
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
você não pensaria em grilos de noiva.

208
00:20:28,400 --> 00:20:30,360
Em toda a Galiléia
não há festa melhor.

209
00:20:30,400 --> 00:20:32,130
Então eu posso fazer você
uma moldura castanha,

210
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
em toda a Galiléia
não há madeira melhor.

211
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Mas é o mais caro.

212
00:20:35,030 --> 00:20:36,760
Só este ano
que a seca chegou.

213
00:20:36,800 --> 00:20:38,060
Então cedro...

214
00:20:38,730 --> 00:20:40,030
amoreira...

215
00:20:41,030 --> 00:20:42,100
alfarroba...

216
00:20:44,400 --> 00:20:46,330
Quero aquele que custa menos.

217
00:20:48,300 --> 00:20:51,300
(MÚSICA MELANCÓLICA)

218
00:21:23,330 --> 00:21:24,530
Elizabete...

219
00:21:29,460 --> 00:21:30,730
O que você está fazendo aqui?

220
00:21:54,530 --> 00:21:55,800
Minha mãe.

221
00:21:58,330 --> 00:21:59,500
Ela está morta.

222
00:22:02,760 --> 00:22:04,460
(gritando) Desgraça!

223
00:22:05,300 --> 00:22:08,730
Desgraça! Minha mãe!

224
00:22:09,530 --> 00:22:11,360
Minha mãe está morta!

225
00:22:11,400 --> 00:22:14,460
Espere para chorar. Ela ainda está viva.

226
00:22:16,000 --> 00:22:19,430
Ele pediu para morrer aqui,
onde ela nasceu, quando ela ainda raciocinava.

227
00:22:20,260 --> 00:22:24,430
Agora ele não entende mais nada,
ele não reconhece ninguém.

228
00:22:24,460 --> 00:22:26,000
Muito bem, cunhada.

229
00:22:26,730 --> 00:22:30,100
Você atravessou o deserto
deixar esse fardo para nós.

230
00:22:31,030 --> 00:22:33,260
Só este ano
que as ovelhas morram.

231
00:22:34,230 --> 00:22:36,160
Mas você não vê como é reduzido?

232
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
Não vai durar muito.

233
00:22:39,200 --> 00:22:41,700
E então... tem algo próprio.

234
00:22:56,330 --> 00:22:58,130
Um pente para mim,

235
00:22:59,060 --> 00:23:00,360
o pano para você.

236
00:23:01,300 --> 00:23:02,660
Eu quero a pulseira.

237
00:23:02,700 --> 00:23:05,260
Não, ele me prometeu.

238
00:23:05,300 --> 00:23:06,500
Mentiroso!

239
00:23:09,600 --> 00:23:11,260
Pagamos pelo funeral.

240
00:23:12,000 --> 00:23:16,600
"Não faça aos outros o que você não faz
você gostaria que isso fosse feito com você."

241
00:23:18,100 --> 00:23:19,530
Você morrerá sozinho.

242
00:23:21,060 --> 00:23:22,400
John!

243
00:23:34,530 --> 00:23:35,700
Você quer jogar?

244
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
Serei um profeta...

245
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
Eles vão cortar minha cabeça.

246
00:23:45,630 --> 00:23:47,560
Não tenho nada para brincar.

247
00:23:50,330 --> 00:23:53,330
(VERSÍCULO DA RECLAMAÇÃO)

248
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
Ouça! Ouvir!

249
00:24:20,200 --> 00:24:21,430
Sara me disse,

250
00:24:21,460 --> 00:24:24,000
que descobriu isso pela cunhada
do servo do sacerdote.

251
00:24:24,430 --> 00:24:27,600
Depois do funeral ele virá,
junto com seu filho Eliasibe,

252
00:24:27,630 --> 00:24:29,300
dividir o pão do luto!

253
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
(VERSÍCULO DA RECLAMAÇÃO)

254
00:24:45,730 --> 00:24:48,730
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

255
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

256
00:26:22,060 --> 00:26:23,230
Agora ele virá.

257
00:26:26,430 --> 00:26:29,130
Pegue, coma alguma coisa.

258
00:26:36,700 --> 00:26:38,300
Você precisa de uma esposa,

259
00:26:38,330 --> 00:26:41,130
não é uma vadia fugindo
assim que ele encontrar a porta aberta.

260
00:26:46,130 --> 00:26:47,160
É melhor assim.

261
00:26:47,200 --> 00:26:50,100
Você nunca a tiraria de suas mãos
esse cheiro gorduroso.

262
00:27:13,130 --> 00:27:15,130
Ninguém se importa mais agora.

263
00:27:16,760 --> 00:27:18,230
Nem mesmo um cachorro.

264
00:27:21,730 --> 00:27:24,060
Nem mesmo um curtidor aceita.

265
00:27:27,030 --> 00:27:28,100
Ninguém.

266
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Mãe...

267
00:28:38,260 --> 00:28:39,660
O que aconteceu?

268
00:28:44,300 --> 00:28:46,100
Mãe, diga alguma coisa.

269
00:28:50,460 --> 00:28:51,600
Cadela.

270
00:29:01,760 --> 00:29:03,060
Você bebeu...

271
00:29:03,760 --> 00:29:06,460
Eu também estou bem
para quebrar a lei.

272
00:29:14,100 --> 00:29:15,230
Onde está meu pai?

273
00:29:15,260 --> 00:29:18,160
O sacerdote disse
que você é uma vadia.

274
00:29:22,460 --> 00:29:24,100
Você é uma vadia!

275
00:29:33,530 --> 00:29:36,600
Seu pai queria te matar,
mas ele é um homem muito bom.

276
00:29:41,260 --> 00:29:42,430
Onde?

277
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Do casamenteiro.

278
00:29:47,730 --> 00:29:49,360
(EM DIREÇÃO A)

279
00:29:51,800 --> 00:29:53,530
Ele te dará ao primeiro que vier.

280
00:29:56,500 --> 00:30:00,460
- Ninguém daria nem uma ovelha
para alguém como eu. - Ah, não, não, não.

281
00:30:02,630 --> 00:30:04,360
Ele está disposto a pagar...

282
00:30:07,100 --> 00:30:09,130
..se alguém te levar embora.

283
00:30:15,260 --> 00:30:17,630
Você poderia ter vivido como uma rainha.

284
00:30:20,530 --> 00:30:23,400
Agora, se você tiver sorte
o pastor de porcos toca em você,

285
00:30:23,430 --> 00:30:25,160
viúvo com seis filhos

286
00:30:25,200 --> 00:30:27,500
e sua esposa espancada até a morte.

287
00:30:34,700 --> 00:30:37,760
Foi melhor para você
se ele te jogasse no poço.

288
00:30:43,060 --> 00:30:45,530
(VERSO)

289
00:30:46,630 --> 00:30:51,500
Maldito Eliasibe!
Maldito... meu pai!

290
00:30:54,430 --> 00:30:56,660
Maldito seja o leite da minha mãe!

291
00:31:00,800 --> 00:31:03,430
Maldito seja o sacerdote
e sua família!

292
00:31:07,300 --> 00:31:10,530
Amaldiçoou o pastor de porcos,
deixe-o ir para o Sheol também!

293
00:31:14,560 --> 00:31:17,130
Maldita lei,
feito para homens!

294
00:31:17,530 --> 00:31:20,000
(gritando) E Yahweh, o que ele fez comigo?
fêmea!

295
00:31:20,030 --> 00:31:21,400
(TROVÃO)

296
00:31:22,730 --> 00:31:24,260
Perdoe-me, ó Nome!

297
00:31:25,530 --> 00:31:28,260
Senhor, tenha piedade! Compaixão!

298
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
(CALÇAS)

299
00:31:32,800 --> 00:31:34,460
Não é a ira de Yahweh.

300
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
É a umidade.

301
00:31:43,130 --> 00:31:45,260
O céu tem suas regras,
como os campos.

302
00:31:45,800 --> 00:31:47,030
Por que você está chorando?

303
00:31:49,100 --> 00:31:51,530
Porque eu quero sair daqui,
mas não sei como fazer.

304
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
E para onde você gostaria de ir?

305
00:31:54,030 --> 00:31:55,300
Não sei.

306
00:31:55,330 --> 00:31:57,200
Eu não sei como é o mundo
fora de Nazaré.

307
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Eu não sei de nada.

308
00:31:59,030 --> 00:32:01,430
Porque você é ignorante,
a melhor condição para aprender.

309
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
Este é o deserto.

310
00:32:17,360 --> 00:32:20,260
O poço de Ghor,
o Mar de Kinnereth.

311
00:32:20,730 --> 00:32:24,030
Godin, Engannin, Shechem...

312
00:32:26,400 --> 00:32:27,530
Jerusalém.

313
00:32:29,530 --> 00:32:31,060
Eu quero ir mais longe!

314
00:32:31,630 --> 00:32:33,430
Então Alexandria,
a cidade dos livros.

315
00:32:34,030 --> 00:32:35,300
- E onde ele está?
- No Egito.

316
00:32:36,130 --> 00:32:38,060
É onde Yahweh cavalga
de uma nuvem!

317
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
Eu sabia!
É para lá que devo ir.

318
00:32:40,400 --> 00:32:41,430
Ei, ei!

319
00:32:45,060 --> 00:32:46,300
Espere, espere.

320
00:32:48,000 --> 00:32:50,460
Você sabe o que é preciso
fazer uma viagem como esta?

321
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
- Coragem.
Certamente.

322
00:32:56,000 --> 00:32:59,430
Mas também dinheiro no cinto,
o cajado, o manto,

323
00:32:59,460 --> 00:33:02,000
o odre bem cheio,
comida...

324
00:33:02,730 --> 00:33:04,260
Mas acima de tudo, um burro.

325
00:33:04,660 --> 00:33:06,260
E você tem todas essas coisas?

326
00:33:08,400 --> 00:33:10,300
E você sabe falar línguas estrangeiras?

327
00:33:15,660 --> 00:33:18,630
Você é um mestre da sabedoria...
Finalmente encontrei você!

328
00:33:19,360 --> 00:33:20,800
Ajude-me a sair, eu imploro.

329
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
(Apito)

330
00:33:22,430 --> 00:33:24,300
Meu pai! Eu tenho que ir.

331
00:33:24,330 --> 00:33:26,100
Amanhã, aqui, quando o sol se pôr.

332
00:33:26,130 --> 00:33:27,160
Amanhã!

333
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Qual o seu nome?

334
00:34:08,600 --> 00:34:10,060
Eles me deram cinco.

335
00:34:10,100 --> 00:34:13,060
Eu estava pronto para oferecer o dobro,
mas a casamenteira encontrou a galinha.

336
00:34:15,200 --> 00:34:17,330
- Quem é?
- O único que caiu nessa.

337
00:34:17,730 --> 00:34:20,460
Cinco ovelhas para uma ovelha maluca.

338
00:34:25,230 --> 00:34:26,360
Eu não quero isso.

339
00:34:26,400 --> 00:34:28,160
Você vai se casar em uma semana.

340
00:34:36,330 --> 00:34:38,060
Mas a lei manda
deixe passar um ano!

341
00:34:38,100 --> 00:34:39,730
Eu sou sua lei.

342
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
(VERSOS DE DOR)

343
00:34:51,560 --> 00:34:54,060
Você só sai daqui quando se casar.

344
00:34:55,330 --> 00:34:56,700
(VERSO)

345
00:34:58,730 --> 00:35:01,730
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

346
00:35:28,260 --> 00:35:30,330
(CHORO)

347
00:35:44,160 --> 00:35:47,160
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

348
00:36:16,330 --> 00:36:19,330
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

349
00:36:41,130 --> 00:36:44,130
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

350
00:37:08,600 --> 00:37:11,230
(GRITANDO)

351
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
(GRITANDO)

352
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
Você é o noivo?!

353
00:37:48,200 --> 00:37:49,400
E você se casa com ela?

354
00:37:59,800 --> 00:38:01,730
Ela é um pouco selvagem, ela precisa ser domesticada.

355
00:38:05,430 --> 00:38:07,700
O casamenteiro me disse
que a garota concordou.

356
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
Deixe-nos em paz.

357
00:38:19,660 --> 00:38:21,430
GIOACCHINO: Todo mundo fora!

358
00:38:23,060 --> 00:38:25,060
(eles falam em dialeto)

359
00:38:33,530 --> 00:38:35,700
Eu esperei por você outro dia,
por que você não veio?

360
00:38:37,030 --> 00:38:39,230
Eles me trancaram
para me forçar a casar.

361
00:38:42,460 --> 00:38:44,600
eu queria uma esposa
pela minha solidão.

362
00:38:47,030 --> 00:38:49,130
Não serei eu quem irá mantê-lo prisioneiro.
Você está livre.

363
00:38:50,000 --> 00:38:51,130
Livre?

364
00:38:51,630 --> 00:38:53,800
Desta vez meu pai me mata,
ele jurou para mim.

365
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Você me quer como sua esposa?

366
00:39:05,160 --> 00:39:06,700
Nós nos casamos apenas pelos outros.

367
00:39:07,330 --> 00:39:09,060
Vamos fingir que somos marido
e esposa,

368
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
em vez disso você é o professor
e eu sou um estudante.

369
00:39:11,600 --> 00:39:13,330
Nossa união será casta.

370
00:39:15,200 --> 00:39:17,460
Um aluno entusiasmado é melhor
que esposa preguiçosa.

371
00:39:22,030 --> 00:39:24,060
Então eu vou para Alexandria,
a cidade dos livros.

372
00:39:25,760 --> 00:39:27,100
Quando?

373
00:39:27,130 --> 00:39:28,430
Quando eu aprendo.

374
00:39:29,400 --> 00:39:30,530
E o que você quer aprender?

375
00:39:31,430 --> 00:39:32,600
Todos.

376
00:39:40,260 --> 00:39:41,430
Qual o seu nome?

377
00:39:42,300 --> 00:39:43,460
Mary. E você?

378
00:39:44,700 --> 00:39:46,630
(FALA EM DIALETO)

379
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
(VOZES INAUDÍVEIS)

380
00:39:58,430 --> 00:40:01,430
(MÚSICA ROMÂNICA)

381
00:40:34,430 --> 00:40:36,430
(MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUA)

382
00:41:03,030 --> 00:41:06,030
(SOVOS DE VENTO)

383
00:42:55,660 --> 00:42:57,660
(MÚSICA ROMÂNICA)

384
00:43:49,660 --> 00:43:51,730
(Minha nova vida
é um jardim legal.)

385
00:43:52,600 --> 00:43:56,260
(As frutas crescem no jardim
prodigioso, como no Éden,)

386
00:43:56,760 --> 00:43:59,200
(somente estes
todos vocês podem comê-los.)

387
00:44:02,000 --> 00:44:04,460
(Somos escrupulosos
na observação da castidade.)

388
00:44:06,760 --> 00:44:10,100
(No rio nos banhamos nus,
para honrar a natureza,)

389
00:44:10,130 --> 00:44:11,730
(mas em lados opostos.)

390
00:44:14,760 --> 00:44:18,330
(Se a mesma água nos tocasse,
o pacto seria contaminado.)

391
00:44:20,530 --> 00:44:22,730
(Acredito que antes de abordar
o mundo,)

392
00:44:23,300 --> 00:44:25,660
(toda garota deveria viver
com um velho gigante)

393
00:44:25,700 --> 00:44:27,260
(que respeita seu sono)

394
00:44:27,630 --> 00:44:30,730
(ensina a ela a língua grega
e o princípio do relógio de sol.)

395
00:44:34,630 --> 00:44:37,100
(O mestre está me preparando
na partida.)

396
00:44:37,560 --> 00:44:39,660
(Ele está me ensinando
ler e escrever.)

397
00:44:40,630 --> 00:44:45,060
(Pescar, cultivar o campo,
defender-se com um pedaço de pau,)

398
00:44:45,100 --> 00:44:48,300
(e como passar se necessário
para gregos ou sírios.)

399
00:44:50,400 --> 00:44:52,430
(Claro que nem tudo é fácil...)

400
00:44:57,260 --> 00:45:00,500
Logos é o princípio de tudo
as coisas são origem e causa.

401
00:45:01,060 --> 00:45:03,500
O que Aristarco diz sobre Samos
em corpos celestes?

402
00:45:03,530 --> 00:45:06,430
Que o sol é o senhor do céu
e que a terra gira em torno dele.

403
00:45:06,460 --> 00:45:08,600
Se o sacerdote puder nos ouvir
nos coloca na prisão.

404
00:45:08,630 --> 00:45:11,000
Bem-aventurados os gregos que assistem
seus deuses na cara.

405
00:45:12,000 --> 00:45:13,630
E se Yahweh nos ouvir e nos atingir com um raio?

406
00:45:14,160 --> 00:45:16,630
Ele está certo. Tudo que você
Eu ensino, de acordo com a lei é pecado.

407
00:45:17,700 --> 00:45:19,360
O verdadeiro pecado é a ignorância.

408
00:45:20,230 --> 00:45:22,430
Mas eu saberei em breve
mais coisas sobre você, mestre.

409
00:45:22,800 --> 00:45:24,060
Ah!

410
00:45:24,100 --> 00:45:26,460
E você também saberá como se defender
de um ataque de leão?

411
00:45:27,230 --> 00:45:28,500
Bem, isso é fácil.

412
00:45:29,500 --> 00:45:32,130
Primeiro eu me agacho
e eu vou contra o vento,

413
00:45:32,160 --> 00:45:33,300
então não tem cheiro.

414
00:45:34,060 --> 00:45:36,800
Então, assim que ele se aproximar,
com a vara reta...

415
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
(ROAR)

416
00:45:42,260 --> 00:45:43,400
Mestre!

417
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
Mestre?

418
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
(MÚSICA SUSPENSA)

419
00:46:12,430 --> 00:46:14,060
(VERSO)

420
00:46:36,330 --> 00:46:39,500
Você cometeu o maior erro...
você perdeu a paciência.

421
00:46:41,060 --> 00:46:44,460
Você zombou de mim.
E o rugido, foi você!

422
00:46:46,260 --> 00:46:47,630
O que você acha que é?

423
00:46:48,760 --> 00:46:50,100
Seu capricho?

424
00:46:52,460 --> 00:46:54,660
Você tem que se acostumar com isso,
você estará sozinho na viagem.

425
00:47:03,330 --> 00:47:06,300
Eu tenho que te ensinar como curar feridas,
será útil para você quando viajar.

426
00:47:06,330 --> 00:47:08,230
Hum... a caminho!

427
00:47:08,760 --> 00:47:10,230
(SOM DE DOR)

428
00:47:10,260 --> 00:47:11,800
eu entendi de qualquer maneira
que você não me faça ir embora,

429
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
você está brincando comigo.

430
00:47:15,130 --> 00:47:16,330
Tal como acontece com o leão.

431
00:48:02,630 --> 00:48:04,230
Ele deve ter ido a uma taverna,

432
00:48:05,200 --> 00:48:07,060
ou com alguma mulher suja,
como meu pai.

433
00:48:09,400 --> 00:48:11,360
Mas quando ele voltar
encontre uma boa surpresa.

434
00:48:27,100 --> 00:48:28,430
JOSÉ: Maria!

435
00:48:49,400 --> 00:48:50,630
É seu.

436
00:48:51,430 --> 00:48:52,730
Uma promessa para sua viagem.

437
00:48:53,330 --> 00:48:54,500
Ele é jovem e forte.

438
00:49:00,060 --> 00:49:01,060
Bem.

439
00:49:10,300 --> 00:49:11,430
Qual é o nome dele?

440
00:49:12,360 --> 00:49:13,730
Como o primeiro zurro que ele fará.

441
00:49:17,560 --> 00:49:18,660
O que ele disse?

442
00:49:19,400 --> 00:49:20,560
Logos disse.

443
00:49:21,330 --> 00:49:22,730
Logos será seu nome.

444
00:49:24,730 --> 00:49:25,730
Logotipos.

445
00:50:24,730 --> 00:50:27,730
(BATA NA PORTA)

446
00:50:37,130 --> 00:50:38,300
Posso entrar?

447
00:50:40,460 --> 00:50:42,130
Venho a pé de Jerusalém.

448
00:50:42,700 --> 00:50:44,130
Faz dias que não como.

449
00:50:46,360 --> 00:50:47,500
De nada.

450
00:50:55,060 --> 00:50:56,160
Sente-se.

451
00:51:20,360 --> 00:51:21,630
(suavemente) Mas quem é ele?

452
00:51:21,660 --> 00:51:23,360
Um convidado é apenas um convidado.

453
00:51:24,660 --> 00:51:26,230
Mas sou um convidado perigoso.

454
00:51:27,200 --> 00:51:28,730
Ajudar-me pode custar-lhe caro.

455
00:51:28,760 --> 00:51:30,260
Sou perseguido pelos guardas.

456
00:51:31,260 --> 00:51:32,500
Você é um essênio, certo?

457
00:51:33,000 --> 00:51:34,430
- Hum.
- Um essênio?!

458
00:51:35,000 --> 00:51:36,230
Minha avó, quando eu era pequena,

459
00:51:36,260 --> 00:51:38,600
Ele me disse "comporte-se
ou farei com que os essênios comam você!"

460
00:51:38,630 --> 00:51:43,000
Não, eu não como ninguém...
Mas talvez os guardas me comam.

461
00:51:44,130 --> 00:51:46,100
Eu escapei das prisões de Herodes.

462
00:51:46,460 --> 00:51:48,660
Herodes... O grande rei.

463
00:51:48,700 --> 00:51:50,230
Ele é completamente louco.

464
00:51:50,260 --> 00:51:53,530
Ele até teve a cabeça cortada
à rainha Mariamne, sua esposa.

465
00:51:55,160 --> 00:51:56,460
E por que ele prendeu você?

466
00:51:57,300 --> 00:52:00,560
Eu sou médico...
mas o rei pensa que sou um mágico.

467
00:52:01,530 --> 00:52:03,600
E ele me colocou na prisão
ameaçando me matar,

468
00:52:03,630 --> 00:52:05,700
se eu não der a ele o filtro
da eterna juventude.

469
00:52:09,730 --> 00:52:11,360
O tirano tem medo da morte.

470
00:52:12,560 --> 00:52:14,300
Mas ele teme ainda mais a profecia.

471
00:52:16,330 --> 00:52:20,400
A Virgem que dará à luz o rei
dos reis... e que roubará seu trono.

472
00:52:23,230 --> 00:52:24,400
E para onde você irá agora?

473
00:52:25,330 --> 00:52:26,800
Dos Irmãos do Mar Morto.

474
00:52:27,760 --> 00:52:29,630
- E quando você volta?
- Vou para a cama.

475
00:53:00,030 --> 00:53:01,360
(Suspiros)

476
00:53:37,300 --> 00:53:38,660
Você está com raiva de mim?

477
00:53:43,700 --> 00:53:45,160
Diga, você está com ciúmes!

478
00:53:46,100 --> 00:53:48,130
Se eu fosse um noivo como os outros
você iria me bater

479
00:53:48,160 --> 00:53:49,660
e tudo ficaria bem
em um momento!

480
00:53:53,760 --> 00:53:55,260
Vamos, me bata!

481
00:54:01,030 --> 00:54:02,100
Bata em mim.

482
00:54:11,030 --> 00:54:12,560
Você é apenas um velho teimoso!

483
00:54:12,600 --> 00:54:13,700
Coruja.

484
00:54:14,500 --> 00:54:15,600
Burro.

485
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
Ganso.

486
00:54:18,300 --> 00:54:19,360
Você sabe o que estou lhe dizendo?

487
00:54:19,400 --> 00:54:21,100
Que estou indo embora e você não vai me ver mais!

488
00:54:47,800 --> 00:54:50,300
(TAMBORES E VENTOS À DISTÂNCIA)

489
00:55:24,360 --> 00:55:26,230
Pare!

490
00:55:26,760 --> 00:55:29,460
(VERSO)

491
00:55:33,200 --> 00:55:37,260
(gritando) Vá! Vá embora!

492
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
Ir!

493
00:55:42,060 --> 00:55:45,460
Deixe-me em paz! Sozinho!

494
00:56:22,360 --> 00:56:23,500
Mariamne.

495
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
(RESPIRAÇÃO)

496
00:56:50,460 --> 00:56:51,800
Mariamne.

497
00:56:56,330 --> 00:56:59,200
Pela primeira vez você não aparece para mim
como a sombra sem cabeça

498
00:56:59,230 --> 00:57:00,500
da noiva assassinada.

499
00:57:02,500 --> 00:57:03,560
Não.

500
00:57:09,700 --> 00:57:11,660
(suavemente) Só você, meu amado.

501
00:57:18,330 --> 00:57:21,100
Tem uma fera aqui
isso me morde.

502
00:57:23,360 --> 00:57:25,260
Estou perseguindo um jovem médico.

503
00:57:26,460 --> 00:57:28,630
Teimoso como todos os essênios.

504
00:57:31,300 --> 00:57:33,130
Ele não quer me curar...

505
00:57:36,300 --> 00:57:39,300
Ele preferiria morrer
do que me devolver a vida.

506
00:57:45,330 --> 00:57:47,500
Você vê como eles me odeiam, meu amor?

507
00:57:52,460 --> 00:57:53,800
Mas eu vou encontrar!

508
00:57:54,760 --> 00:57:57,360
E eu vou cortar sua cabeça
para quem o ajuda!

509
00:58:02,060 --> 00:58:04,060
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

510
00:58:09,800 --> 00:58:13,060
Eu queria... dar para você naquele dia...

511
00:58:15,000 --> 00:58:17,430
Mas... então eu mandei matar você.

512
00:58:21,760 --> 00:58:23,330
Você era tão puro

513
00:58:25,000 --> 00:58:26,160
e fiel,

514
00:58:30,230 --> 00:58:31,360
isso...

515
00:58:34,130 --> 00:58:36,500
...o medo da sua traição...

516
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
..tornou-se insuportável.

517
00:58:49,060 --> 00:58:52,030
Mariamne... meu amor.

518
00:58:58,700 --> 00:59:00,300
Coça minhas costas.

519
00:59:01,100 --> 00:59:04,100
Já faz desde que você morreu
que não tenho mais esse alívio,

520
00:59:04,600 --> 00:59:06,230
por medo da adaga.

521
00:59:18,430 --> 00:59:20,160
Você não é Mariamne.

522
00:59:22,600 --> 00:59:24,360
Vou esfolar você vivo!

523
00:59:37,500 --> 00:59:38,630
Você é...

524
00:59:42,300 --> 00:59:44,300
(GRITANDO)

525
00:59:52,260 --> 00:59:57,560
Você é meu fim!
Você é meu fim!

526
01:00:19,300 --> 01:00:20,600
Ele ficou chocado.

527
01:00:24,500 --> 01:00:27,200
O que ele viu em mim,
ficar com tanto medo?

528
01:00:31,200 --> 01:00:33,500
Quem sabe que fantasmas o atormentam.

529
01:00:42,360 --> 01:00:46,100
Ele olhou para mim como se
pude ver meu destino.

530
01:00:50,400 --> 01:00:52,060
Você quer ouvir um louco?

531
01:00:56,700 --> 01:00:59,260
Você me ensinou
que os loucos são videntes.

532
01:01:04,500 --> 01:01:09,330
JOSÉ: Enki e Nimnah,
bêbado de cerveja,

533
01:01:09,360 --> 01:01:12,300
eles passaram a tarde
colocando quebra-cabeças.

534
01:01:14,500 --> 01:01:18,700
A astuta Nimnah...
feito com barro...

535
01:01:20,660 --> 01:01:22,000
o eunuco...

536
01:01:25,630 --> 01:01:26,700
o cego

537
01:01:29,230 --> 01:01:30,230
e o silencioso.

538
01:01:33,260 --> 01:01:35,130
Ele deu vida a isso

539
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
(GOLPES)

540
01:01:41,760 --> 01:01:44,160
e desfilou-os diante de Enki.

541
01:01:45,230 --> 01:01:48,330
E Enki encontrou cada um deles
um motivo.

542
01:01:50,630 --> 01:01:53,030
O eunuco em guarda
das mulheres de outras pessoas,

543
01:01:54,400 --> 01:01:56,730
os cegos para ver figuras misteriosas,

544
01:01:59,460 --> 01:02:03,000
o silencioso... para guardar segredos.

545
01:02:05,030 --> 01:02:06,400
Então Enki...

546
01:02:09,060 --> 01:02:10,530
..proposto a Nimnah,

547
01:02:12,300 --> 01:02:13,400
um velho,

548
01:02:15,160 --> 01:02:17,230
afligido por todos os males
da velhice:

549
01:02:18,460 --> 01:02:20,060
"E o que você vai fazer com isso?"

550
01:02:20,660 --> 01:02:24,700
"Você pode fazer qualquer coisa, exceto dizer...
deixe-o morrer."

551
01:02:28,530 --> 01:02:30,100
Nimna baixou a cabeça.

552
01:02:32,230 --> 01:02:33,600
Perdi a aposta.

553
01:02:35,760 --> 01:02:38,200
Este seu enigma é insolúvel.

554
01:02:58,500 --> 01:03:00,760
Em breve terei te ensinado tudo,
Maria.

555
01:03:13,300 --> 01:03:15,530
- Entendo?
Ainda não.

556
01:03:26,330 --> 01:03:27,330
Agora?

557
01:03:28,000 --> 01:03:29,200
Agora está tudo bem.

558
01:03:47,700 --> 01:03:49,060
Parece real...

559
01:03:50,660 --> 01:03:52,030
Mas como você fez isso?

560
01:04:02,600 --> 01:04:06,630
Mestre... você não está feliz?

561
01:04:29,300 --> 01:04:31,100
Partirei amanhã, mestre.

562
01:04:34,430 --> 01:04:36,300
Se eu não for agora, nunca mais irei.

563
01:04:43,800 --> 01:04:45,030
Onde você está indo?

564
01:04:45,400 --> 01:04:46,800
Para o rio, para pegar um pouco de grama.

565
01:04:47,360 --> 01:04:50,700
- Eu vou com você!
Não, arrume suas coisas.

566
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
(MÚSICA DE TENSÃO)

567
01:06:22,130 --> 01:06:23,560
Mestre!

568
01:06:26,660 --> 01:06:28,000
Mestre!

569
01:06:28,430 --> 01:06:31,030
Fugir! É perigoso.

570
01:06:32,400 --> 01:06:33,460
Não!

571
01:06:54,730 --> 01:06:56,060
Mestre!

572
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
Mestre!

573
01:07:08,530 --> 01:07:10,530
(PARADAS DE MÚSICA TENSA)

574
01:07:47,060 --> 01:07:49,060
(VERSO)

575
01:07:54,460 --> 01:07:56,800
(RESPIRAÇÃO)

576
01:08:06,260 --> 01:08:07,730
Amanhã será primavera.

577
01:08:10,430 --> 01:08:12,430
E eu não quero mais ser uma garota.

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,500
“Como a macieira no mato”

579
01:08:26,660 --> 01:08:28,300
"Meu amigo está entre os homens."

580
01:08:31,430 --> 01:08:34,060
"Eu realmente quero me enrolar
na sua sombra"

581
01:08:37,060 --> 01:08:39,360
"e doce será o seu fruto
ao meu paladar."

582
01:08:45,560 --> 01:08:46,730
José...

583
01:08:51,700 --> 01:08:53,200
Hoje estaremos casados.

584
01:09:13,630 --> 01:09:15,060
Você vem.

585
01:09:26,000 --> 01:09:29,560
Saúdo-te, cheio de graça,
o Senhor está com você.

586
01:09:31,160 --> 01:09:35,330
Não tenha medo, Maria, porque você
você encontrou graça com Deus.

587
01:09:37,260 --> 01:09:43,000
Você vai conceber um filho... você vai dar
para a luz... e você o chamará de Jesus.

588
01:09:45,030 --> 01:09:50,060
Eu sei, você não sabe cara, mas
o Espírito Santo virá sobre você

589
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
e o poder do Senhor
ele te cobrirá com a sua sombra.

590
01:09:55,130 --> 01:09:57,200
Portanto, aquele que nascer será santo,

591
01:09:58,030 --> 01:09:59,560
e o seu reino não terá fim,

592
01:10:00,500 --> 01:10:03,130
pois ele será filho de Deus.

593
01:10:17,060 --> 01:10:18,230
Espere...

594
01:11:00,160 --> 01:11:02,160
(MÚSICA DE SOFRIMENTO)

595
01:11:58,700 --> 01:12:00,700
(LASCANDO)

596
01:12:44,800 --> 01:12:46,030
Pare.

597
01:12:47,700 --> 01:12:49,330
Você não pode me tocar agora.

598
01:12:51,630 --> 01:12:55,400
Um anjo veio me anunciar
que serei a mãe do filho de Deus.

599
01:12:58,360 --> 01:13:00,130
Chega de piadas agora.

600
01:13:03,760 --> 01:13:05,700
O Santíssimo desceu sobre mim.

601
01:13:07,460 --> 01:13:09,430
O bebê já está no meu ventre.

602
01:13:11,160 --> 01:13:12,330
Olhar.

603
01:13:17,200 --> 01:13:19,200
(SOAVE MÚSICA)

604
01:13:27,500 --> 01:13:30,000
Você, minha noiva,
você está grávida de um Deus.

605
01:13:31,200 --> 01:13:32,700
A mais alta das honras.

606
01:13:38,000 --> 01:13:39,160
E nós?

607
01:13:41,100 --> 01:13:42,400
Nós dois agora?

608
01:13:46,430 --> 01:13:48,430
(Suspiros)

609
01:13:53,160 --> 01:13:55,160
(MÚSICA RELAXANTE)

610
01:14:14,100 --> 01:14:16,100
(VERSO)

611
01:14:38,760 --> 01:14:41,760
Meu nome tocará
lábios de toda Jerusalém.

612
01:14:43,060 --> 01:14:45,330
E em todo lugar serei aclamado
e reverenciado,

613
01:14:46,800 --> 01:14:48,200
em majestade...

614
01:14:50,230 --> 01:14:51,400
...e em glória.

615
01:14:52,230 --> 01:14:54,630
Você me disse que queria
liberdade e sabedoria.

616
01:14:58,300 --> 01:15:00,800
E o que eles estão enfrentando
para a grandeza do meu destino?

617
01:15:02,330 --> 01:15:05,230
De agora em diante todas as gerações
eles vão me chamar de abençoado.

618
01:15:05,760 --> 01:15:08,300
Você não aprendeu comigo
absolutamente nada, pobre menina.

619
01:15:13,130 --> 01:15:14,630
Vamos falar a verdade, meu velho...

620
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
Você está com inveja de mim.

621
01:15:18,130 --> 01:15:19,700
(RISOS)

622
01:15:23,060 --> 01:15:24,260
Eu fui seu aluno.

623
01:15:25,460 --> 01:15:27,460
Agora eu sou o abençoado
entre as mulheres.

624
01:15:28,630 --> 01:15:31,060
Por hoje você ainda pode ficar
sentado na minha presença.

625
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Mas a partir de amanhã você me servirá de pé.

626
01:15:34,230 --> 01:15:35,500
Cada um em seu lugar.

627
01:16:03,200 --> 01:16:06,200
(MÚSICA MISTÉRICA)

628
01:16:19,460 --> 01:16:21,260
(GASP)

629
01:16:47,160 --> 01:16:48,530
Mas o sol já está alto?

630
01:16:50,460 --> 01:16:52,630
E o que isso importa para ele
para a rainha do céu?

631
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
Eu tive um sonho...

632
01:17:16,700 --> 01:17:18,230
Parecia uma festa,

633
01:17:20,530 --> 01:17:22,060
tudo estava brilhante,

634
01:17:24,360 --> 01:17:26,030
estava chovendo pétalas...

635
01:17:29,700 --> 01:17:31,760
E então me tornei como uma estátua.

636
01:17:34,430 --> 01:17:37,560
Eu tentei gritar,
mas não havia mais voz em meu peito.

637
01:17:44,600 --> 01:17:46,060
Por que eu?

638
01:17:48,300 --> 01:17:50,800
Yahweh sabia que eu estava
para se tornar sua noiva.

639
01:17:52,760 --> 01:17:54,100
Yahweh sabe tudo.

640
01:17:55,460 --> 01:17:57,100
É por isso que ele pode fazer qualquer coisa.

641
01:18:02,360 --> 01:18:03,760
Por que você não me responde?

642
01:18:05,760 --> 01:18:07,100
Me diga uma coisa...

643
01:18:11,400 --> 01:18:13,030
Mestre, estou com medo.

644
01:18:15,360 --> 01:18:17,260
Esta criança... Esta criança...

645
01:18:17,300 --> 01:18:18,560
A criança é sua.

646
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
(MÚSICA RELAXANTE)

647
01:19:20,160 --> 01:19:23,500
E então você gostaria de sair
do plano de Deus.

648
01:19:31,100 --> 01:19:32,330
Como você sabe?

649
01:19:33,130 --> 01:19:36,260
Eu li sua mente.
Parece óbvio para mim.

650
01:19:41,360 --> 01:19:43,360
Então me diga o que estou pensando.

651
01:19:44,530 --> 01:19:48,360
Por que você me escolheu,
o mais desobediente?

652
01:19:49,130 --> 01:19:51,800
Só eu, quem sempre fui
a vergonha da minha casa

653
01:19:52,000 --> 01:19:53,200
e minha aldeia.

654
01:19:55,000 --> 01:19:58,630
Menina... Deus não é padre
país,

655
01:19:59,260 --> 01:20:00,660
seu olhar vê longe.

656
01:20:02,160 --> 01:20:05,130
Saiba que o que aconteceu com você
desde que você nasceu era esperado,

657
01:20:05,700 --> 01:20:09,230
para que você se torne...
o vaso de Deus.

658
01:20:17,660 --> 01:20:19,100
Tudo era esperado.

659
01:20:21,800 --> 01:20:23,000
E eu?

660
01:20:24,430 --> 01:20:26,200
Pense na criança que você está carregando.

661
01:20:28,060 --> 01:20:29,430
O resto não importa.

662
01:20:40,800 --> 01:20:42,730
Qual é o mecanismo
que permite que você voe?

663
01:20:42,760 --> 01:20:45,200
O único mecanismo
é a vontade de Deus.

664
01:20:51,360 --> 01:20:53,360
(SOAVE MÚSICA)

665
01:21:15,160 --> 01:21:16,300
Mestre?

666
01:21:37,230 --> 01:21:38,400
Mestre?

667
01:21:42,700 --> 01:21:44,130
Você ficou bêbado?

668
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
Eu pensei que tinha isso na minha frente
um grande destino.

669
01:22:04,400 --> 01:22:07,460
Mas para mim não há outro destino
o de ser servo.

670
01:22:10,800 --> 01:22:12,130
Com licença.

671
01:22:15,560 --> 01:22:18,530
Este filho de Deus caiu
em nossa casa

672
01:22:18,560 --> 01:22:20,160
como granizo na vinha.

673
01:22:35,600 --> 01:22:37,600
(MÚSICA MELANCÓLICA)

674
01:23:01,400 --> 01:23:03,400
(VOZES INDISTINTAS)

675
01:23:35,100 --> 01:23:37,100
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

676
01:23:46,500 --> 01:23:47,600
Ladrão!

677
01:23:48,260 --> 01:23:50,260
(GRITANDO DE DOR)

678
01:23:57,660 --> 01:24:00,660
(ITENS SOBREPOSTOS)

679
01:24:05,300 --> 01:24:08,000
Isso também era esperado? Huh?

680
01:24:08,030 --> 01:24:11,300
Que a mãe da Palavra seja feita
maltratar como um ladrão?

681
01:24:11,760 --> 01:24:14,100
Por que você não para
humilhar-se desnecessariamente?

682
01:24:15,100 --> 01:24:16,300
Você quer provocar Deus?

683
01:24:17,500 --> 01:24:19,060
(GRITANDO)

684
01:24:21,300 --> 01:24:24,060
Vá embora! Vá embora!

685
01:24:24,100 --> 01:24:26,400
Ave de mau agouro, vá embora!

686
01:24:26,730 --> 01:24:28,060
Vá embora!

687
01:24:28,100 --> 01:24:31,330
MULHER: Aqui está! É ela! É ela!

688
01:24:31,360 --> 01:24:33,460
Ela é a virgem de Sião!

689
01:24:34,100 --> 01:24:37,100
(eles falam em dialeto)

690
01:25:21,430 --> 01:25:22,600
E ele?

691
01:25:26,730 --> 01:25:28,400
Ele também era esperado?

692
01:25:30,600 --> 01:25:33,600
Velho, sábio, bom.

693
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
Um pai adotivo perfeito.

694
01:25:59,630 --> 01:26:01,630
(VENTO GIRANDO)

695
01:26:34,260 --> 01:26:36,260
(MÚSICA MELANCÓLICA)

696
01:26:40,460 --> 01:26:42,460
(PORTA ABRE)

697
01:27:08,760 --> 01:27:12,660
(suavemente) Eu sou um filho...
Eu adoraria.

698
01:27:15,630 --> 01:27:19,700
E eu daria a ele... o leite do meu peito.

699
01:27:23,360 --> 01:27:25,060
Mas seu filho.

700
01:27:50,000 --> 01:27:51,630
ÂNGELO: O que mais você quer?

701
01:28:01,600 --> 01:28:04,160
Você não pode decidir tudo
sem mim.

702
01:28:05,730 --> 01:28:07,430
Acho que já te contei.

703
01:28:08,500 --> 01:28:10,730
Tudo foi calculado.

704
01:28:16,460 --> 01:28:18,500
Se nada é impossível para Deus...

705
01:28:20,200 --> 01:28:21,200
porque...

706
01:28:22,160 --> 01:28:24,100
minha vontade não é ordenada?

707
01:28:25,000 --> 01:28:28,330
Eu não tenho o poder de discutir
essas coisas com você.

708
01:28:30,230 --> 01:28:32,000
E eu nem quero.

709
01:28:32,360 --> 01:28:34,260
Não é com você que eu quero discutir.

710
01:28:36,630 --> 01:28:38,200
Eu quero falar com Deus.

711
01:28:39,130 --> 01:28:40,630
Resigne-se, garota.

712
01:28:41,600 --> 01:28:44,030
Deus... está quieto.

713
01:28:48,400 --> 01:28:49,460
Veremos.

714
01:29:16,160 --> 01:29:17,330
Senhor...

715
01:29:19,460 --> 01:29:21,100
Deus dos exércitos.

716
01:29:22,500 --> 01:29:23,800
Escute-me!

717
01:29:26,600 --> 01:29:28,760
É sobre uma coisa
muito importante.

718
01:29:34,430 --> 01:29:35,660
Minha vida.

719
01:29:39,460 --> 01:29:41,100
"Sua vida?" você diz.

720
01:29:43,500 --> 01:29:46,430
“O que importa a sua vida, estúpido?”

721
01:29:50,300 --> 01:29:54,360
E talvez... entre os anjos
homens sábios, riam de mim agora.

722
01:30:01,230 --> 01:30:02,600
Mas eu não rio.

723
01:30:06,000 --> 01:30:07,730
Você acredita que só Deus importa.

724
01:30:10,000 --> 01:30:12,100
Maria acredita em vez disso
que cada vida conta.

725
01:30:14,600 --> 01:30:15,730
O meu também.

726
01:30:20,060 --> 01:30:23,030
Você decidiu que Maria
ele deve entregar sua vida ao Redentor.

727
01:30:25,300 --> 01:30:29,460
Mas eu te pergunto...
o que você tem para resgatar?

728
01:30:32,730 --> 01:30:35,260
Para mim, quando Eva...
ele desobedeceu você

729
01:30:35,300 --> 01:30:37,500
comendo o fruto do conhecimento,
ele se saiu bem.

730
01:30:41,060 --> 01:30:42,600
Conhecimento não é pecado.

731
01:30:45,100 --> 01:30:46,260
É um dever.

732
01:30:49,330 --> 01:30:52,400
Se você quiser tirar o pecado,
você tem que tirar a culpa.

733
01:30:53,160 --> 01:30:54,260
É simples.

734
01:30:55,600 --> 01:30:58,000
E se você tirar a culpa
não há mais nada para resgatar

735
01:30:58,030 --> 01:31:00,230
e não há Messias para dar à luz
e Maria está livre!

736
01:31:00,660 --> 01:31:02,030
Você pode me ouvir?

737
01:31:03,200 --> 01:31:05,700
Estou desafiando você, Senhor, responda-me!

738
01:31:16,160 --> 01:31:17,160
Deus...

739
01:31:22,160 --> 01:31:23,760
Deus, sua filha Maria está doente.

740
01:31:28,460 --> 01:31:30,030
Ajude-me, Deus.

741
01:31:33,530 --> 01:31:35,460
Como você me deu esse filho, Deus,

742
01:31:37,030 --> 01:31:40,160
leve de volta...
e me deixe no meu caminho.

743
01:31:46,330 --> 01:31:47,560
Eu não quero isso.

744
01:33:25,230 --> 01:33:27,030
(VERSO)

745
01:33:28,530 --> 01:33:30,530
Maria! Maria...

746
01:33:32,560 --> 01:33:33,700
Maria...

747
01:33:40,130 --> 01:33:41,330
José...

748
01:33:44,800 --> 01:33:46,300
Meu amor...

749
01:33:47,130 --> 01:33:49,130
(MÚSICA DOCE)

750
01:34:35,730 --> 01:34:39,230
(MARIA: Quem é ela que vem de
abandonado, ao lado de sua amada?)

751
01:34:42,330 --> 01:34:44,330
(Coloque-me como um selo
em seu coração,)

752
01:34:45,160 --> 01:34:47,260
(Como um selo em seu braço.)

753
01:34:49,660 --> 01:34:52,360
(As grandes águas não podem
desligue o amor)

754
01:34:53,060 --> 01:34:55,100
(nem os rios podem subjugá-lo.)

755
01:34:56,130 --> 01:34:58,300
(Porque forte como a morte
é amor.)

756
01:35:14,760 --> 01:35:17,760
Legendas por
CÉU ITÁLIA