1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
'Yeni ve heyecanla beklenen
Grand Theft Auto bugün piyasaya çıkıyor.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
'Ve hayranlar canlanıyor,
ve onu satın almak için hazırlanıyoruz.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
1980'lerin Miami'sinde geçen Vice City,
kendi evinde gangster olursun.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'Ve o kadar renkli olmayı vaat ediyor ki
selefleri gibi tartışmalı.'

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
'Evet, seminal konusuna gelince
Grand Theft Auto III,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
'oyun izleyicilerinin sorusu
soruyoruz,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
'Sam Houser'ınki olabilir mi?
Rockstar Games geri dönüyor

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
'en fazlasını yapmak
şimdiye kadarki başarılı oyun,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
'bir yıl içinde iki kez mi?'

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
'WYNZ dinliyorsunuz,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
'New York'un en büyüğü'
ve en iyi radyo istasyonu.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
'Bu sabah konuşuyoruz
Grand Theft Auto: Vice City hakkında.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
'Rockstar'dan sıcak yeni
Oyunlar bugün mağazalara geldi.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'Beklenti tavan yaptı'
ama ne kadar iyi?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
'Bir telefon açalım. Newark'ım var
Phil Lombard hatta.'

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
'Hey, Sam Houser bir dahi dostum.
Bu oyun çok güzel.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
'Gece yarısı satın aldım.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
'Sıraya girmek zorunda kaldım'
onu almak için dört saat boyunca.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Ben bunu oynuyordum
o zamandan beri. Çok büyük.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
'Yeniden yarattılar
1980'lerin Miami'sinin tamamı.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
'Geçimlerini sağladılar'
nefes alan şehir.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
'Harika bir hikaye var'
bu sefer muhteşem görseller,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'bir sürü tekme
80'lerin radyo istasyonları,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
've çok büyük bir sayı
harika görevler.'

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
'Kulağa harika geliyor.'
'Öyle Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
'Fakat onu dahi yapan şey
oyun alanının büyüklüğü.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
'Ve detay.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
'GTA III ufuk açıcıydı.
Oyunun tamamını değiştirdi.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
'Bunun daha da iyi olduğunu düşünüyorum.'

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
'Phil, sana izin vereceğim
kendinle oynamaya geri dön.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
'Bir telefon daha alalım. sanırım
Hatta bir kadın oyuncumuz var.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
'Merhaba Peggy, öyle mi?
Uyandın...'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
Terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
Rakamları gördünüz mü?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Bir milyon adet sattık.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Bir milyon.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
Lanet bir günde.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
Aaaa!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Bundan sonra ne yaparsak yapalım,
bir sonraki seviyeye taşımak için.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
Biliyorum hepimiz heyecanlıyız
Vice City'nin performansı nasıldı?

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
ama EA ensemizde nefes alıyor
ve talepkar hayranlarımız var.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Bu yüzden dolu bir dünya yaratmak istiyorum
inanılmaz gerçekçi ayrıntılara sahip

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
gerçek duyguları uyandıran
oyuncularda.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Vice'ta yaptığımızdan çok daha fazlası.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two bekleniyor
bir yıl içinde bir sonraki GTA,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
bununla dokuz ay demek istiyorlar.
Bunu bir yıl içinde yapabiliriz.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Yaklaşık 50 tanesini cesaretimi kırmak zorunda kaldım
insanlar her hafta ayrılıyor.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
Herkese bunu yaşatamayız
Tekrar. Yani daha fazla insanı işe alıyoruz.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N The Hood. Tehdit II Derneği.
Renkler, çok havalı bir hava istiyorum.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
İçinde bulunduğumuz dünya budur.
Güney-Merkez LA. Compton ve Watt.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
Siyah başlık oyunu mu?
Bu barriolar çok havalı.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
Crips'in ne zaman olduğunu hatırlarsın ve
80'lerde kanlar mı savaşıyordu?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
Bu konuda bir oyun yapamayız.
Neden? Biz Britanyalıyız.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Hey, bak, biz bunu yapmakta iyiyiz
Amerikan kültürüyle ilgili oyunlar

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
çünkü biz onun içinde büyüdük.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
Ama sen bahsediyorsun
gerçek bir Amerikan çatışması.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Aynen öyle gerçek bir şey
sadece bir TV şovunun tekrarı değil

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
veya bir film. Çünkü biz yabancıyız
Amerika'yı olduğu gibi görüyoruz.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Onlardan daha iyi.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
İşte burada. Başarılı eş.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Bize İtalyan buldum. Harika.
Açlıktan ölüyorum. Uzun gün.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Akşam yemeği.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Rabbim bu yemeği bereketli kılsın
ve bize şefkatli bir rahmet ver

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
ve kalbi anlamak,
İsa'nın adı için dua ediyoruz. Amin. Amin.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Elbette. Bu iyi görünüyor. Evet!

68
00:03:59,000 --> 00:04:05,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

69
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Dinle, yardımına ihtiyacım olacak
bununla. Zorlamamız gerekiyor.

70
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Şimdi olmamız lazım
yine de dikkatli ol Sam.

71
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Biliyorsun, Vice City'i bitirmek
neredeyse herkesi öldürüyordu.

72
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Eğer büyütürsek, öyle olacak
daha zor. Bu sadece ölçekle ilgili değil.

73
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Haydi küçük kardeşim.
Sen akıllı ve komik olansın.

74
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Bizi ileriye taşıyacak yeni fikirlere ihtiyacımız var.

75
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Yani sınırları zorlamak istiyorsanız,

76
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
bir siyaha sahip olmalıyız
baş karakter.

77
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Evet, harika fikir.
Evet, siyah alalım.

78
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
Bir oyunda siyah kurşun alabilir misin?
Bunu kimse yaptı mı? Hayır. Yapacağız.

79
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
Samuel L Jackson'ı alabilir miyiz?
Evet, eminim yapabiliriz.

80
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Herkesi alabilirsiniz.

81
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
Film yıldızları önemli değil
tamam, film yıldızlarını unut.

82
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Bu oyunun bir şey olması lazım
bu filmin ötesine geçiyor.

83
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Filmin yapamayacağı bir şeyi yapıyor.

84
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
Nasıl? Bilmiyorum, bu yüzden
bundan bahsediyoruz. Ah!

85
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
Merhaba?

86
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Merhaba Margaret.
Elbette seni hatırlıyorum.

87
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
Nasıl yardımcı olabilirim?

88
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Hı-hı.

89
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Anlıyorum.

90
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Peki, Margaret,
seni orada durdurayım.

91
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
bana öyle geliyor
gördüğün tedavi

92
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
tıbbi uygulama hatası olabilir

93
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
ve, Tanrım, yardım etmeyi çok isterim.

94
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
Ama beni kullanmaman gerektiğini düşünüyorum.

95
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
bence bir avukatla konuşmalısın

96
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
kim daha iyi olabilir
seni temsil ediyorum.

97
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Dürüst olmak gerekirse, ben oldum
bir avukat olarak biraz zehirli.

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Howard Stern'ü aldım
ve 2 Live Crew rap albümü

99
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
müstehcenlik yasalarını ihlal ettiği için yasaklandı

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
ve sonrasında hiç kimse
temsil edilmek istiyor

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
çılgın bir ahlaki kampanyacı tarafından.

102
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Arkadaşım denemelisin
Frank Simpson. O iyi bir adamdır.

103
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
İyi bir savunucu.

104
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
Bunu neden yapıyorum? Ne söyleyebilirim?

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Çünkü ben Batman'im.

106
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Çünkü bazı nedenlerden dolayı
Tanrı bu pisliği iyilik yapmak için ayağa kaldırdı.

107
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Aramanı takdir ediyorum.
Elbette. İyi geceler.

108
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Az önce en büyüğünü yaptık
tarihte oyun satan oyun!

109
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Olağan şüphelileri sıraya koyduk

110
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
peynir topu yarışması için

111
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
yani eğer bir rock yıldızı olmak istiyorsan,
oyunu oynamalısın.

112
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Pekala, şimdi dinle.
Geçen yılın rekoru 68'di.

113
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Bunu yenen herkes,
tatilin var

114
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
ve içeri atacağım
üçlü geçiş, tamam mı?

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Peyniri ye.

116
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
Yapma, yapma... Oh, hayır, bak.
Bu iğrenç. Bu bir katliamdır.

117
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
İşte oradaki peynir fondü.

118
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
Ne? Nedir?
Sana bir şey aldım.

119
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
İlk dönüştürülebilir TTS'dir
Amerika'da. Ne? Benim için?

120
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
Bu bir teşekkür. Her şey için
Rockstar için yaptın.

121
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
Ve benim için.

122
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Onu süremeyecek kadar meşgul olacaksın.
elbette. Evet, elbette.

123
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Bak, Vice City iyi.
gerçekten iyi,

124
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
ama sen ve ben biliyoruz ki biz sadece

125
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
sadece yüzeyini çiziyorum
bu oyunların şimdi neler yapabileceği.

126
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
Ve bir sonraki için,

127
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Tamamen oluşturmak istiyorum
gerçek dünya, değil mi? Yetişkinler için,

128
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
olmak zorunda olmadığın yer
bir penguen ya da boktan kıllı bir elf.

129
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
İnsanlar video oyunları hakkında konuştuğunda

130
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
onların hakkında konuşma şekli
filmler ve müzik, Jamie,

131
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
işte o zaman bunu yaptık.

132
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Tadını çıkar.

133
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
'Mavi bir Pontiac,
kayıtlı çalıntı

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
'Bu akşam saat 23.00'te,

135
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
'plaka 0093,
Bay Evelyn adına kayıtlı...

136
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
'Memur Spencer ve Watt
katılımda,

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
'Travma yaralanması gibi görünüyor...'

138
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
Tam adınız nedir lütfen?
Devin mi? Tam ismine ihtiyacım var evlat.

139
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

140
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. Doğum tarihiniz?

141
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Bak oğlum, çok şey içindesin
Sorun varsa yardım etmeye başlamalısın.

142
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
TAMAM. Parmak izlerinizi yapalım.

143
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
Silahı var!

144
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
Neler oluyor?

145
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ace, Ace, lanet bir sorunumuz var!

146
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
İsa!

147
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Tatlım, burada senin için bir çörek var.

148
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Beş dakika sonra ayrılıyoruz, tamam mı?

149
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Bu gece lakrosum var baba.

150
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
Beni yedide alabilir misin?
Bu da ne? Lakros. Bu akşam.

151
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Fayette, Alabama, lütfen.

152
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
Numarayı alabilir miyim
Fayette polis karakolundan mı?

153
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Geleneksel olarak nasıl olduğunu biliyorsun
rol yapma oyunları oynayabilirsiniz

154
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
olmak için kendinizi eğitin
daha iyi bir boktan kılıç ustası,

155
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
ya da daha iyi boktan şeyler yap
küçük goblin büyüleri mi?

156
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Kahramanımız Carl bunu yapabilmeli
kendini de geliştirmek.

157
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Değiştirmek gibi.

158
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Böylece onu yapabilirsin
daha zayıf veya daha şişman,

159
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
ya da daha seksi ya da daha güçlü, biliyorsun.
Onu değiştirebilirsin. Günaydın Jamie.

160
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
İnsanlar bunu başardı
bir süreliğine RPG'lerde öyle.

161
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Evet ama bu her zaman
tamamlamanıza yardımcı olmak için

162
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
bir çeşit dar görev.

163
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Tamam, şimdi gidiyoruz
oyunculara şans vermek

164
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
ilerledikçe kendilerini uyarlamak için.
Kendilerini şekillendirin.

165
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
İhtiyaç duydukları için değil
oyun, sırf istedikleri için.

166
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Tamam, eğer Carl'ı istiyorsan
saçını kestirebilirsin.

167
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Eğer onun gidip yenisini almasını istiyorsan
iplikler, sadece gidip onları satın alırsınız.

168
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
Ve sonra bunları yapmak
diğer karakterlerin şeklini değiştir

169
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
oyunda sizinle ilgili.
Ama eğer görevlerle bağlantılı değilse,

170
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
bütün bunlar biraz hissettirmeyecek mi
alakasız ve süper inek mi?

171
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
Hayır, öyle düşünmüyorum.

172
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Bunun insanlara hissettireceğini düşünüyorum

173
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
inanılmaz derecede duygusal
Carl'a bağlı.

174
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Sen kahramansın. Kahraman sensin.

175
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
Tamam Terry, eğer Carl'ı gönderebilirsen
saçını kestir - git ve saçlarını kestir -

176
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
bu iyi hissettirmez mi?
Ha-lanet-ha.

177
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, dövme mi istiyorsun?
Carl aracılığıyla gidip bir tane alabilirsin.

178
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, altılı paket istiyorsun.
Bir tane alabilirsin. Bir tane var.

179
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, seks yapmak istiyorsun.
Sonunda Carl aracılığıyla bunu yapabilirsin.

180
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Eğer Carl'ı yeterince çekici yaparsan,
birisi onunla seks yapmalı.

181
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Bu, filmin yapabileceğinin ötesinde bir şey.

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Çocuklar, gidiyoruz
ilkini yaratmak için

183
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
gerçekten uyarlanabilir kahraman
herhangi bir sanat formunda.

184
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, benim adım Jack Thompson. ben
Miami'de yaşayan bir avukat.

185
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
için çok üzgünüm
içinde bulunduğun durum.

186
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
nasıl olduğunu anlamak isterim
olmuş. Neden oldu?

187
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
Seni tutukladıklarında
Mississippi'de görünüşe göre şunu söylemişsin:

188
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
"Hayat bir video oyunu gibidir,
bir ara ölmen gerekir."

189
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
Bunu sen mi söyledin?

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
Sen kimsin?

191
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
Bunu neden yaptığını bilmiyor.

192
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Bunun bir geçmişe dönüş gibi olduğunu söyledi.
sanki oyun oynuyordu.

193
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
O sadece tatlı, aptal, kayıp bir çocuk.
Tutuklandı ve paniğe kapıldı.

194
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
sadece inanmıyorum
o adamları öldürürdü

195
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
eğer günde saatlerce vakit geçirmeseydi
tam olarak yapmayı pratik etmek

196
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
bunda da aynı şey
polis öldürme oyunu.

197
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
Bunun bir oyun olduğunu bilmiyorsun
bu onun bu şekilde davranmasına neden oldu.

198
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
Ama bu bir oyundu.

199
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
Halen cinayetten suçlu.

200
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Evet öyle.
ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Haydi, sen bir avukatsın.

202
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Bence bunları yapan insanlar
oyunlar kısmen sorumludur.

203
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Yani, bir düşün.

204
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Çocuklarımızı ıslatıyorlar
ahlaksızlık ve şiddet içinde,

205
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
çocuklarımızı katil olarak yetiştiriyoruz
ve bundan para kazanmak.

206
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Onlar... Eğlence yapıyorlar
bu korkunç şiddeti normalleştirir.

207
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Bu beni hasta ediyor.

208
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Onlarla savaşacaksın.

209
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
Yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

210
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
Kendimi mecbur hissediyorum.

211
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Bir nesil çocuk yetiştiriyoruz
seks ve şiddete boğulmuş

212
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
ve kimse bu konuda bir şey yapmıyor.

213
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Bence olan bu
benden gerekli.

214
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Bu bir heyecan.

215
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Çok neşeli.

216
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
Evet,
bahsettiğim şey bu.

217
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Her birinin videosunu alın
Buralarda bir sokak var Jamie.

218
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
Güvenli mi?
Evet, çekime başlayın, sorun değil.

219
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Merhaba.

220
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Gerçekten iyi görünüyorsun.

221
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
almalıyız
programcılar da burada

222
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
böylece kendileri görebilirler,
üzerinde yineleyin.

223
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
Sokaklar seninle konuşuyor. Vay!

224
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Kendimi çok İngiliz hissediyorum.

225
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
Sen bakma.

226
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
Kötü bir anneye benziyorsun!

227
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
Ne dediğimi biliyor musun?

228
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
Biz... arabaya binmeyi mi umuyoruz?

229
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
Bunu filme almamamın bir sakıncası var mı?

230
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Programcıları almalıyız
bazı silahlar da ateşleniyor,

231
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
yani nasıl yapacaklarını biliyorlar
ses ve his.

232
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
Sen kimsin?
Hey dostum, endişelenme.

233
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Bunlar İngiliz arkadaşlar
Etrafı gezdiriyorum.

234
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
O yırtığı neden aldın?
kot pantolonunla mı, oğlum?

235
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
Bu bir Crip olayı mı?

236
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
Öyle mi?
Ben Crip değilim, sana söz veriyorum.

237
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Harika, bunlar...

238
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
Bana sakin olmamı söyleme zenci!

239
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Ne zaman havalı olacağıma ben karar vereceğim.
Sen kimsin?

240
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
Ben South Park'tan DJ Dog, dostum.

241
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Bu arkadaşlar tam buradalar
Bir oyun hakkında araştırma yapıyorum.

242
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Grand Theft Auto'yu yapıyorlar.

243
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
Hepiniz GTA'yı mı yaptınız?

244
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Hepiniz Rockstar'sınız.

245
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
Bu oyuna bayıldım!
Saatlerce oynuyorum!

246
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Onlara bunu saatlerce oynadığımı söyle.
Saatlerce oynamıyor muyum? Hım-hım.

247
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Hey... hepiniz yapmak istiyorsunuz
buralarda bir oyun mu var?

248
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Evet, burada geçen bir oyun.
Belki bize yardım edebilirsin.

249
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
Mesela ben de içinde olabilir miyim?

250
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Mesela ben bir sanatçıyım,
kendi plak şirketim ve ben bir aktörüm.

251
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Evet dostum, adın ne?

252
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
Peki mücevherlerinizi nereden alıyorsunuz?

253
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
Sana göstereceğim. TAMAM.

254
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
İyi.

255
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carl'ın bu kızı var
oyunda flört ediyor.

256
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise, dedik.

257
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, doğru.

258
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Ah, 21-11. Sıradaki gangster.

259
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
Alabilmelisin
onu farklı tarihlerde,

260
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
etkileyen şeyler yapmak
ilişki

261
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
ve sana nasıl davrandığını,

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
gerçek hayatta olduğu gibi.
Hadi o zaman Houser.

263
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Seni aşağı indireceğim.

264
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Onu barlara götürebilir veya
arabayla dışarı çıkın, ona çiçek alın.

265
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
Onu arabayla gezmeye götürebilir misin?
Bazı kızlar buna bayılır.

266
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
Ho-ho!
O neydi, Jamie?

267
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
Ve düzgün bir seks sahnesi istiyorum
bu sefer.

268
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Tam bir seks sahnesi.

269
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Denise'e doğru davranırsan,
seninle seks yapmak Bu adil.

270
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
Seks sahnesi koyamazsınız
bir oyunda Sam. Evet, yapabilirsin.

271
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
Neden? Seks hayatın bir parçasıdır.

272
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
Filmler ve müzik seksle mücadele ediyor
her zaman - neden yapamıyoruz?

273
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, aptal.

274
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Ray, geciktiğim için üzgünüm.

275
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
çok güzel vakit geçirdim
yeri bulmak.

276
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Sorun değil. Hepimiz buradayız.

277
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Arkadaşım Ray burada
mükemmel bir duruşma avukatı.

278
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
O da benim kadar güçlü inanıyor
Rockstar ve Sony,

279
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
bir dereceye kadar sorumlu
sevdiklerinizin ölümü için.

280
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Devin'in yaptıklarına inanıyoruz
dürtüsel bir hareketti,

281
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
aslında daha muhtemel hale getirildi
Şiddet içeren bir video oyunu oynadığını

282
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
haftalar öncesinden.

283
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
Ve bir avuç dolusu topluyoruz
bilirkişilerin mahkemede ifade vermesi

284
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
arasında açık bir bağlantı olduğu
Şiddet içeren oyunlar oynayan gençler

285
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
ve şiddet içeren davranışlar.

286
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
Oyunun bu olduğunu söylüyorsun
eylemlerinden sorumlu,

287
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
bu Devin'i paçavradan kurtaracak,
değil mi?

288
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
Buradaki diğerlerini bilmiyorum

289
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
ama o çocuğu istiyorum
yaptığıyla yüzleşmek.

290
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
Onun idam cezasına çarptırılmasını istiyorum.

291
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
Devin'in söylediklerine inanmıyoruz
yaptığı önceden planlanmıştı.

292
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
Öyle olmadığını bilmiyorsun.

293
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
Hayır, istemiyorum.

294
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
Onun sorumlu olmadığını söylemiyorum
yaptığı şey için - o -

295
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
ve bununla yüzleşecek
bir ceza mahkemesinde.

296
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
Bizim hukuk davamız değil
onu oradan çıkarmak için tasarlandı

297
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
ama yapımcıları istiyoruz
bu müstehcen oyunlardan

298
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
biraz sorumluluk almak ve
diğer polis memurlarının durdurulmasına yardım edin

299
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
aynı şekilde öldürülmekten
James, Arnold ve Ace öyleydi.

300
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
Sen de bunu istemiyor musun?

301
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
Ve sahip olmanızı istiyoruz
bir nevi tazminat...

302
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
kaybın için.

303
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
Kazanabileceğini mi sanıyorsun?

304
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Kazanacağız, sana söz veriyorum,

305
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
çünkü bununla çok sıkı savaşacağım
şimdiye kadar hiçbir şeyle savaşmadığım için

306
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
ve çünkü neye inanıyorum
Martin Luther King şöyle dedi:

307
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"Tarihin eğrisi uzundur,
ama adalete yöneliyor."

308
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Bu dava video oyununu ortaya çıkaracak
endüstri yargılanıyor.

309
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland, yapımcılar Sony'ye karşı
PlayStation ve Rockstar Games'in,

310
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
Grand Theft Auto'nun yapımcıları

311
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
her şeyi yapmak için tasarlanmış bir davadır
Amerika'daki polis memuru daha güvende.

312
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
Tazminat olarak ne kadar istiyorsunuz?

313
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
Ailelere 600 milyon.

314
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
Bu aşırı değil mi?

315
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
Öyle düşünmüyorum.

316
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
Rockstar'ı yok edeceğiz
Oyunlar, buna güvenebilirsin.

317
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Dinle, yeniden doğanlar var
Florida'daki Hıristiyan kaçık avukat

318
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
aleyhimize hukuk davası açmak

319
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
o sözde taklitçi için
Alabama'da cinayet.

320
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
Devin Moore'un yaptığı şey için mi?

321
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
Take-Two endişeleniyor mu?

322
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
Hayır. Burası Amerika...
bu ligasyon çılgınlığı.

323
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Avukatlarını görevlendirdiler
hiçbir şey yapmana gerek yok

324
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
ama bunun farkında olmalısın
hepsi bu.

325
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
TAMAM.

326
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
Farkındayım.

327
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
Tamam, güzel.

328
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
Masa tenisi oynamaya mı geliyorsun? Elbette.

329
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
Bu avukatın adı ne?

330
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
Ne zamandır oynuyorsun
o oyun mu? Tanrım, Patty!

331
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
Seni alamadım, üzgünüm.
Tamam, sorun değil.

332
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
Göründüğü gibi değil.

333
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Daha iyi olacağımı düşündüm
tam olarak anladım

334
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
neye itiraz ediyorum.

335
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
Bu inanılmaz.
Oynamaya başladığınız andan itibaren,

336
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
seni insanlara zarar vermeye teşvik ediyor
ve bunu yapmaya başlıyorsun.

337
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
Rahatsız edici.

338
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Demek istediğim, bu insanlar nasıl cüret ederler?
bu ahlaksız çöpü yap

339
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
ve bunu çocuklarımıza dayatıyoruz.
Evet Jack.

340
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Amerika'nın iğrenç tablosu
bazı İngilizler tarafından yapılmıştır.

341
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Gerçekten insanlara kötülük diliyorum
bu pisliği yapanlar.

342
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
Sen kimsin?

343
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Mükemmel. Şerefe dostum.

344
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
Bu da ne? Aldığım bir tişört.

345
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
Bu hepsinin bir listesi
farmasötik ilaçlar

346
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
Dom Simpson'ın kanında bulundu
öldüğünde sistem.

347
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
O en iyi film yapımcısı değil
hiç - bu James Cameron.

348
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron bir yönetmen,
yapımcı değil

349
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson, Top Gun ve Bad Boys'un yapımcılığını üstlendi
ve Beverly Hills Polisi.

350
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
Sonu.
Flashdance'i unutmayın.

351
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Hatta sadece ürettiği şey değil,
onu bu şekilde üretti.

352
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Popülist olmaktan utanmıyorum
ve eğlenceli.

353
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Asla taviz verilmedi ve temelde
aksiyon komedisini icat etti.

354
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Selam Sam, arkadaşlar...
Ah Jamie, JP'yle konuştun mu?

355
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
yeni oyun motorumuz hakkında henüz bilginiz yok mu?

356
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Hayır,
Henüz San Diego'ya gitmedim.

357
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Peki, şuna devam edebilir misin lütfen?

358
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
Kiralamak zorunda kalmak istemiyorum
artık bir oyun motoru -

359
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Kendimize ait bir tane olmasını istiyorum.

360
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
Ve sadece GTA için değil -
tüm oyunlarımız için. TAMAM.

361
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
Giyinmeye başladığınızda
Armani ve kovboy çizmeleriyle

362
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
ve ağır ilaçlar almaya başla
Oradaki Don gibi,

363
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
neler olup bittiğini anlayacaksın.

364
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Bu yüzden yeni bir oyun motoru yarattık
RenderWare'i değiştirmek için.

365
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
Biz buna diyoruz
Rockstar Gelişmiş Oyun Motoru -

366
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
Öfke.

367
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
Tamam, peki... nasıl gidiyoruz?
Sam'e neler yapabileceğini göstermek için mi?

368
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Yakında bir şeyler görmek istiyor.

369
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
alabileceğimizi düşünüyorduk
bazı GTA sahneleri ve nasıl yapılacağını gösterin

370
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
hareket geliştirilecektir.

371
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
Hayır, isteyecek
yeni bir şey görmek için.

372
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Yeni bir oyun oluşturmaya çalışıyorum
motor üretmekle ilgilidir

373
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
Hareketin özgünlüğü, değil mi?

374
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Evet.

375
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Masa tenisi yapın.
Sam masa tenisini seviyor.

376
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Eğer ona nasıl yapılacağını gösterebilirsen
top uçuş sırasında hareket edecek

377
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
ve bunu doğru yap... Ateş etmemek
Birisi mi yoksa araba mı sürüyorsun?

378
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Masa tenisi.

379
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
TAMAM. Taksim burada mı?
Havaalanına gitmem lazım.

380
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Ee... evet, burada.

381
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Yapabilirsek gerçekten yardımcı olur
Birkaç kişi daha var Jamie.

382
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
Buradan 20 adam GTA'ya bindirildi.

383
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Evet biliyorum.
Her yerde aynı.

384
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Şu ana kadar herkes GTA'da
serbest bırakıldı - bu şekilde.

385
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
Bana bir sonrakinin nerede olduğunu sorma
oyun gelecek.

386
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Dr Sexton'a çağrı...

387
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
İlk gittiğimizde bizi ne şaşırttı?
çocuklara şiddet içerikli materyal gösterdi,

388
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
ne kadar beyin vardı
ürettiği aktivite

389
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
burada, adı verilen bir alan
arka singulat.

390
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
Gazilerle MR araştırması

391
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
ve şiddet içeren suçların mağdurları
bunu gösterdi

392
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
burası beynin bir alanı
üzücü şeyleri nerede saklıyoruz veya

393
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
için travmatik olaylar
uzun süreli hafıza.

394
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Aynı bölgeyi söylüyorsun
işleyen beynin

395
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
gerçek hayatta travmatik stres

396
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
tarafından da tetiklenir
Şiddet içeren eğlence mi?

397
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Özellikle gençlerde,

398
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
çünkü onların beyinleri
henüz tam olarak oluşmamıştır.

399
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
İnsanlar bunu bilmiyor Doktor -
yapmalılar -

400
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
ve bunu kanıtlayabilirsin.

401
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
Tanıklık etmek ister misiniz?
mahkemede buna mı?

402
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Tabii gerekirse.
Nöroloji temiz.

403
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
sana hiç soran oldu mu
bunu yapmak için? Hayır...

404
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Henüz değil.

405
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
Silah eğitiminiz
Kesinlikle hayati önem taşıyor çünkü

406
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
eski bir çavuş olarak
bana dövüşte öğretti

407
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
bu duruma ayak uyduramazsın -

408
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
seviyeye düşersin
eğitiminizin.

409
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
Mesele şu ki...

410
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
eğitimde size ne öğretiyoruz
savaşa çıkacak...

411
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
düşünmeden.

412
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
İşte bu yüzden eğitiminiz
en doğru olanı olması gerekiyor,

413
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
olabilecek en özgün şey.

414
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Bu şiddet içeren oyunları kullandığımızda
asker yetiştirmek,

415
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
biz onlara savaş simülatörleri diyoruz.

416
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Küçük çocuklar bunları evde kullandıklarında,
onlar cinayet simülatörleri.

417
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Sen bunlara oyunlar diyorsun
cinayet simülatörleri?

418
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
Aynı şey oluyor
her iki durumda da.

419
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Genç yaşta antrenman yapıyorsun
öldürülecek insanlar.

420
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Öldürmeyi şartlandırıyorlar
Refleks uyaran yanıtı.

421
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, istekli olur musun?
bunları söylemek

422
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
bilirkişi ifadesinde
yoksa mahkemede mi? Elbette.

423
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Kitabımda olan her şey,
Mahkemede söylemeye hazırım.

424
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Harika.

425
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Bu senin bir adamından geliyor
ilk elden askeri deneyim

426
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
jüri üzerinde gerçekten etkisi olacak.

427
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Yardım etmekten mutluluk duyarım.

428
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
çünkü bence bu
ciddi bir sosyal sorundur.

429
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Söyle, sorun çıkarabilir miyim
imza ister misin?

430
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
Memnuniyetle.

431
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
San Andreas'taki bu seks sahnesi
iyi olmak zorunda.

432
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
Bu Benny Hill'in bir parçası değil.

433
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Düzgün bir şey olmalı
bu insanları heyecanlandırabilir.

434
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
Ne yaptıklarını gördün mü
henüz animasyonlu mu? Hayır. Öyle mi?

435
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
Hayır. Bu sahneye bakıyorlardı
Carl'ın Denise'i görmeye gittiği yer

436
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
onu kahve içmeye davet ediyor,
içeri giriyor,

437
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
tam anlamıyla seks yapıyor...

438
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...ve oral seks.
Kulağa harika geliyor. Ne zaman görebiliriz?

439
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
Zor olacak
Bunları içeri sokmak için Sam.

440
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
Biliyorum. Hiç kimse seks yapmadı
Daha önce bir oyundaki sahne. biliyorum

441
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Biliyorum ama bu gerçekten önemli
oyunun havası için

442
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
ve bu kadar iyi olmalı
filmlerdeki en iyi seks sahneleri

443
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Şu kadar iyi... Son Tango mu?

444
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
Melek Kalp? Dokuz 1/2 Hafta mı?

445
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Top Gun'daki seks sahnesi kadar iyi.

446
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
Lanet Tom Cruise
ve Kelly Mc-wotsit?

447
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
Şaka yapıyorsun!

448
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
Neyse herkesin favorisi
Top Gun'daki seks sahnesi

449
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
bütün erkeklerin oynadığı yer
üstsüz voleybol.

450
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Her neyse. Sadece bunu güzelleştir.

451
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Jack.

452
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Jack.

453
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Merhaba Sally.

454
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
Nasılsın?

455
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
Kampanya yaptığını duydum
insanlara karşı

456
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
Şiddet içeren video oyunlarını yapanlar.

457
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Doğru, öyleyim. Aferin sana.

458
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Git onları al, Jack.
Bizim çocuklarımızla dalga geçiyorlar.

459
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Bu insanların canı cehenneme.

460
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Siktir et onları.

461
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Kesinlikle niyetim var.

462
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Teşekkür ederim. Bağış yapabilir miyim?

463
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Ah, gerek yok.
Bize dualarınızı göndermeniz yeterli.

464
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Bu akşam 60 Minutes'ta olacağım.

465
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
Seni izleyeceğim!

466
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
Senin için dua edeceğim...

467
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
ve onlara bazı nefret mektupları göndereceğim.

468
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Tanrı seni korusun.

469
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
'Vurmak, çalmak,

470
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
'Grand Theft Auto'nun
her zaman tartışmalıydı

471
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
've şimdi konu bu
bir hukuk davasından.

472
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
'Florida avukatı Jack Thompson

473
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
'davayı getiriyor
GTA'nın yapımcılarına karşı.

474
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
'Sizce oynamayı düşünüyorsunuz
Grand Theft Auto...'

475
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
'Evet, pek çok suç var...'
'Televizyonunuzu açın'

476
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
'Florida'daki şu adam
haberlerde."

477
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Evet izliyoruz.
'..yaptığı şeyden sorumlu.'

478
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Bu Jack Thompson
her yerde olduğu görülüyor.

479
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
'Bir sürü gönderiyor
agresif e-postaların

480
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
Take-Two yönetimine, tamam mı?

481
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Eğer bize bir şey gönderirse,
yanıt vermememiz talimatı verildi.

482
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
'Onları doğrudan ilet
bana ya da Kolbe'ye.

483
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
'Onları avukatlara gönderecek.'

484
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
'İnanıyorum ki eğer öyleyse
o video oyunu için değildi

485
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
'Devin Moore bunu yapmazdı'
O polisleri öldürdük.

486
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
'Rockstar Games ona verdi
ortaya çıkan bir kafatası menüsü

487
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
've ona bu seçeneği teklif ettim
polis memurlarını öldürmek,

488
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'Onları kafalarından vur

489
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
've bir polis arabasıyla kaçtı.

490
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
'Biz şunu söylüyoruz
Aslında Devin Moore,

491
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
'yaptığı şeyi yapmak için eğitilmişti.

492
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
'Bir cinayet simülatörü satın aldı ve
onu yüzlerce saat oynadı.

493
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
'O öncelikle bir polis katili...'

494
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
Bu tam bir saçmalık.
Seni sonra arayacağım, Terry.

495
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Bir oyun yapılmaz
birisi bir suçlu.

496
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Vice'ı oynamasaydı
başka bir şey çalardı.

497
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Eğer oyundaki polis cinayetiyse
sorun bu,

498
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
belki de bunu tonlandırmalıyız
San Andreas'a doğru.

499
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Biraz. Mümkün değil Jamie.
burası özgür bir ülke.

500
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Yapmamıza izin var
yapmak istediğimiz oyun.

501
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
Kısıtlamayı bir kenara bırakamayız
insanların sanatsal özgürlükleri

502
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
bir deli yüzünden.

503
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Masal anlatırsan,
kültürü siz tanımlarsınız.

504
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
'Rockstar Games hikayeler anlatıyor'
şiddet ve ahlaksızlıkla dolu.'

505
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
Ebeveynlerin hiçbir fikri yok
çocuklarının ne oynadığı.

506
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Sorun bu. Evet ama bu
bizim suçumuz değil, değil mi? Bu onların!

507
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
Oyunları anlamıyorlar

508
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
ve suçlamak istiyorlar
Bu ölümler için birisi

509
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
ama bu çocuğu suçlamak yerine
ebeveynler veya başarısız eğitim

510
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
veya sıfır iş beklentisi,
bu adam bizi suçlamak istiyor.

511
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
Bir tanesini bile değiştirmiyorum
GTA'yla ilgili bir şey.

512
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
Tamam, katılıyorum
Hiçbirimizin hoşlanmadığını düşünüyorum

513
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
yapmakla suçlanıyor
bir cinayet simülatörü.

514
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Bu iyi çünkü biz bunu yapmıyoruz.
eğlence yapıyoruz.

515
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
'Nasıl bir oyun yapmak istersin?
Bu, bir an için bile şunu gösteriyor:

516
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
'polisi öldürmenin sorun olmadığını'
memurlar?

517
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
'Bunu neden yapmak istiyorsun?'

518
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
' Kaçarken,
Moore bir sürü araba anahtarı çaldı.

519
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
'İçine tırmandı
dışarıda bir polis arabası

520
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
've yola çıktık.

521
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
'Saniyeler içinde bitti.

522
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
'İçeride üç kişi
öldürülmüştü.'

523
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Baton Rouge'da olacağım - elimde
Louisiana Hukuk Fakültesi'ni tartışmak için.

524
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Bir sürü kabusa karşı
Güneyli liberaller.

525
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
Ve Cuma, hazırım
The Today Show'da yeniden.

526
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
O gece müşteri yemeğim vardı.

527
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Mm-hm.

528
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
Merhaba?

529
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
'Sizi öldüreceğim pislikler.'

530
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
Nedir?

531
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
Ah, bu eşcinsel çocuk!

532
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
Sadece çocuklar aptallık ediyor.
Ah, biliyorum.

533
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Seni gerçekten öldürmek isteyenler,

534
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
seni aramazlar
ve sizi uyarıyorum, bunu yapıyorlar.

535
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Evet biliyorum.

536
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
Bazı şeylerin olmasına izin veremeyiz
bu bizi durdurur.

537
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
Bu ne tür bir mesaj gönderecektir?

538
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Katılıyorum, Jack.

539
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
Peki ya sen çimleri yakarken,
kafayı buluyorsun,

540
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
bu yüzden yapmak zorlaşıyor.
Kontroller zorlaşıyor.

541
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
Bu gerçekten komik.

542
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
Jamie! Viyana nasıldı?

543
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
İyi. Yorucu.

544
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
gitmene ihtiyacım var
yarın Edinburgh'a

545
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
animatörlerle konuşmak
Hakikat misyonunun, tamam mı?

546
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Daha iyi olmaları gerekiyor. ben
bu hafta sonu izinli olması gerekiyordu.

547
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Bekarlığa veda partim var, unuttun mu?

548
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
Sadece gidiyorsun
onu atlamak zorunda kalmak.

549
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Evet, kriz zamanı.
Derine inecek insanlara ihtiyacım var.

550
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
Ben böyle kazıyorum. Altı aylığız
bu oyunu şimdi teslim etmekten vazgeçiyorum

551
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
ve onun bütün parçaları
hala boktan ve sıkıcılar.

552
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Animasyon hataları var
hâlâ sokak sahnelerinde,

553
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
mo-cap berbat. Terry,
daha fazla QA elemanını işe almamız gerekiyor.

554
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two sana izin vermeyecek
başkasını işe al.

555
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
Bu gidişle oyun devam ediyor
altı ay sonra olacak

556
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
ne zaman olacağını söylediğimizden daha
altı ay gecikeceğini söyledi.

557
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
Bir bok bırakmayacağım
ürünü dünyaya yayıyoruz arkadaşlar.

558
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
Bunun için üzgünüm.
Daha fazla kişiyi işe alamazsak, sorun değil -

559
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
insanları çıkarmamız gerekecek
İnsan Avı ve Savaşçılar.

560
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, Edinburgh'a git.
sonra Toronto'ya git

561
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
ve insanların GTA üzerinde çalışmasını sağlayın.

562
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Ayrıca az önce 63 tane olduğunu duydum.
Hala lisanslamadığınız parçalar mı var?

563
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
Ben üzerindeyim. Zaman alıyorlar.

564
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Bize yapmamız için 160 verdin.

565
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Ah, bu arada,

566
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
James Brown'un yayıncıları şunları söyledi:
Payback'i kullanmamıza kesinlikle izin vermiyoruz.

567
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Onlara geri dön, onları ikna et,
bunda gerçekten iyisin

568
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
ve bu gerçekten önemli
oyun için takip edin.

569
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
Hadi dostum! Siz Bay Wolf'sunuz!

570
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Merhaba tatlım, iyi oyun mu?

571
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Hı-hı.

572
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
Hey! Tamamsın?

573
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
Yavaşla!

574
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
Sorun ne?

575
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Birisi lakros sopamı aldı.
Sanırım.

576
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
"Aldı" derken neyi kastediyorsun?

577
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
Bilerek mi?

578
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
Bilmiyorum. Belki de kaybettim.

579
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
Önemli değil. Hey!

580
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
Neler oluyor?

581
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
Okulda her şey yolunda mı?

582
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Evet. Eğer olsaydı bana söylerdin
bir sorun var değil mi?

583
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Bak, bu oyunları düşündüğünü biliyorum
insanlara zarar verirsin baba, ama bilirsin,

584
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
her çocuk çekmek üzere değil
Columbine, baba, biliyor musun?

585
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
Sorun nedir?

586
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Zor zamanlar geçiriyor.

587
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
Bunların hepsi benim hatam.

588
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
Hayır değil.

589
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
İyi olacak.
Onun zorbalığa uğramasına izin vermeyeceğim.

590
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
Okula gideceğim.

591
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Çocuklarla konuşacağım.

592
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Bir toplantı yapın.

593
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
Bu iyi bir fikir mi?
Durumu daha da kötüleştirmek istemiyoruz.

594
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
Yapmayacağım.

595
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
anlamalarını sağlayacağım.

596
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...şu güneş gözlükleri
gözlük gibi görünüyor.

597
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
Ama bu mükemmel.
bu iyi. TAMAM. Hey!

598
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
Ne?

599
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Nasıl yapabiliriz diye bakıyorduk
cinsel içerik eklemek

600
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
San Andreas'ta istiyorsun
Satışlara zarar vermeden.

601
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Bunu daha sonra yapacağız. TAMAM.

602
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
Bu ne kadar uzağa gittiğimizle ilgili bir soru
yaratıcı sınırları zorlayabilir

603
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
bu bölgede ve hala
olgun bir derecelendirme alın.

604
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Yalnızca yetişkinlere yönelik bir derecelendirme alırsak,
Mağazaların ve distribütörlerin yaklaşık %80'i

605
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
ABD'de, özellikle Wal-Mart'ta,
oyunu stoklamayacağım.

606
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Bu konuda her zaman açık oldum -
bu şey bedava değil.

607
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
Bağlam dahilinde yapılır
ve hikayeyle bağlantılı.

608
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
Cinsel içerik olarak ne kabul edilebilir?
farklı ülkelerde farklıdır.

609
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Size tam listeyi gönderebilirim
çeşitli yapılması ve yapılmaması gerekenler arasında.

610
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Bu seni depresyona sokacaktır.

611
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
Genel olarak erkeklerin çıplaklığı kabul edilebilir
penis dik olmadığı sürece.

612
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
Dik sik yok mu? Bu doğru.

613
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
En duyarlı ülke ABD
mil bazında ülke.

614
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Penis yok, vajina yok, meme ucu yok.

615
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Yani canlandırdığınız o sahne
Carl'ın Denise'le seks yapması,

616
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
bu bize anında kavuşacak
yetişkinlere özel etiketi burada

617
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
ve kaldırılması gerekiyor.
Bu çok saçma.

618
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
Hepimiz sanal bir Utah'ta yaşamıyoruz.

619
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Biliyorum, keşke biz de dahil olabilseydik
öyle şeyler ama bu mümkün değil.

620
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
Bu ülkenin sorunu ne?

621
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
yolda yürüyebilirim
ve istersem bir Uzi alırım

622
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
çocukları gönderiyorlar
Irak'ta insanları öldürmek

623
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
ve lanet teklif için cennet
bir kadının meme ucunu gören var mı?

624
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Burası Amerika. Jack Thompson'lar
bu dünyanın buna sahip olmayacak.

625
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
Onun ne düşündüğü umurumda değil.

626
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
Bu konuda boyun eğmeyeceğim.

627
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
Seks tamamen kabul edilebilir bir şeydir

628
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
bir parça halinde olmak
yetişkinlere yönelik eğlence

629
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
ve biz zorlamıyoruz
onsuz sınırlar.

630
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Belki de sadece bir AO oyunu olmalıyız.

631
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Biz yetişkinlere yönelik bir oyunuz -
tamam, öyle olalım.

632
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Bu perakende intiharı olurdu.
Kimin umurunda!

633
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Yani umduğumuzun yarısını satıyoruz -
en azından oyunumuzu oynayabiliriz.

634
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
İçerik elimde değil
oyunumun bana dikte edilmesi

635
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
bir grup salak esnaf tarafından!

636
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson bunu yapmazdı
Bununla yetinecek mi?

637
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
Ne yapardı?

638
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Bir uçak gemisi kiralayacaktı,
orayı fahişelerle doldur,

639
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
15 farklı türde A sınıfı alın
uyuşturucu ve sonra sanırım,

640
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
gücü kabul ederdi
pazar yeri.

641
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Tamam, sahneyi dışarı çıkar.

642
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
Zaman yok, oyunun zamanı geldi.

643
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
Mutlu?

644
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
Boş Roma onaylandı

645
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
savunma avukatı olarak
Rockstar ve Take-Two için.

646
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
Bu büyük ve ciddi bir hukuk firması.

647
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
Seninle savaşacaklar
yolun her adımında. İyi!

648
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
Biliyor musun? Bu dövüşü istiyorum.

649
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
İnan bana Jack, bakacaklar
hayatının her köşesine,

650
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
hayatımızın,
Seni itibarsızlaştırmaya çalışmak için.

651
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Bırakın - saklayacak hiçbir şeyim yok.

652
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
Üniversitede hiç uyuşturucu içtin mi?
Sahte vergi makbuzu mu?

653
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
Cezayı ödeyemediniz mi?

654
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Deneyecekler ve öğrenecekler,
davranışınızı patolojikleştirmeye çalışın.

655
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Bir fanatik gibi görünmeni sağla.

656
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Ne yaptığımı unut.

657
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
Bunu yapmak için elimden geleni yapacağım
hayatları tam bir cehennem.

658
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
Hayır, onlara saldırmaya çalışmayın.
Hedef onlar değil mi?

659
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
Hedef video oyunları
endüstri.

660
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Gözünüz hedefte olsun,
Jack. Sağ.

661
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
İşte Villagio'nunki.
Park yeri için dua edelim.

662
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
Bu Jack Thompson denen adamı tanıyor musun?
Peki ya ona?

663
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Howard Stern'ü aldığını biliyorsun
havaya mı atıldı? Evet?

664
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
2 Live Crew albümü yasaklandı
ve şimdi de bize saldırmaya çalışıyor.

665
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
Bütün Devin Moore davası,
bizi sadece günah keçisi olarak kullanıyorlar.

666
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Bu insanların bir sorunu var
tüm oyun endüstrisiyle.

667
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Her türlü bahaneyi bulacaklar.
Evet ama bu adam kazanıyor.

668
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
O acımasız ve
açıkça takıntılı olduğu ortada.

669
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Bir rap grubuna karşı kazandı
hepsi bu.

670
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
Bunu almıyorsun
yeterince ciddi.

671
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Dinle, elimizde Boş Roma var, değil mi?
Ciddi derecede ağır bir hukuk firması.

672
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
Ona neyin çarptığını anlamayacak.

673
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Thompson'ın diyorlar
kendisinin en büyük düşmanı.

674
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
O bir koca ağızlı, kendine engel olamıyor.

675
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Müşteriniz ve ne yaptığı

676
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"savunulamaz.

677
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
"Avukat olarak bizi utandırıyorsunuz.

678
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
"Yazık sana."

679
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
Tamamsın?

680
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Savaşıyoruz tatlım.

681
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Savaş yapmak.

682
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
İyi geceler.

683
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
"Bu adamlar şunu yaptı
onların seviyesi en iyi

684
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
"John Paul II'nin yaptıklarını tanıtmak için
'ölüm kültürü' olarak adlandırılıyor

685
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"tüm bir nesile
Amerikalı çocukların."

686
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Bu pisliğin ortadan kalkmasını sağla...

687
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Çocuklarımıza işkence eden,

688
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
şiddet...

689
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
ahlaksızlık...

690
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"Kesinlikle en aptalca şey
Yaptığın tek şey Blank Rome'u işe almaktı

691
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"Hukuk firmanız olarak."

692
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
John, Dave. Çok teşekkürler
geldiğiniz için hepiniz. Merhaba Jack.

693
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Hakim duyduğunda
uzman tanıklıklarınız,

694
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
hiçbir yolu olmayacak
etkiye itiraz edebilir

695
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
Grand Theft Auto'nun Devin davasıyla ilgili.

696
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
Onlar kim? Boş Roma.

697
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
Rockstar'ın avukatları.

698
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, bir şey söyle.

699
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

700
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
Boş Roma'dan 800 sayfa
tüm kampanyalarınızı açıklayarak,

701
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
davanın aktif olmasına rağmen,

702
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
yaptığınız basın bültenleri dahil
bu dava hakkında yazdım

703
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
daha duyulmadan.
Ray, davadan çekilmemi istiyorlar.

704
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Benden korkuyorlar.

705
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
The Today Show'daydınız
Bunun hakkında yedi kez konuşuyoruz!

706
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Sekiz kez. Ve Fox Haber.
Buna izin verilmediğini biliyorsun.

707
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Davamızı mahvediyorsun Jack.
daha başlamadan.

708
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
CEO'ya yazdın mı?
Take-Two'nun ona söylemesi

709
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
onu alacaksın
sahip olduğu her kuruş için mi?

710
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Evet yaptım ve pişman değilim.

711
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
Bunu basında mı söylediniz?
Sony, GTA'yı Amerikalı çocuklara bırakıyor

712
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
"Gerçekten Pearl Harbor 2" miydi?

713
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Bütün bu iletişimler
temel ihlallerdir

714
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
Baro etik kuralları.

715
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Eğer izin vereceğimi düşünüyorsan
bu tür bir tribün

716
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
mahkeme salonumda,
Kesinlikle yanılıyorsun.

717
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
Tamam, pozisyonunu anlıyorum.
Sayın Yargıç.

718
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Bu çok netleşti.

719
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
Ben ve Bay Reiser tartıştık
bu ve istifa etmekten mutluyum.

720
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
Meslektaşım bunu dava edebilir
yardımım olmadan oldukça becerikli bir şekilde.

721
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
alıp almamak sana bağlı değil
Kısmen ya da değil, bu bana bağlı.

722
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
Ve tavrın ve tavrın göz önüne alındığında
Baro etiğinin çok sayıda ihlali,

723
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
haklısın
katılmayacaksınız.

724
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Anne... Babam iyi mi?

725
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Demek istediğim, annelerden birine söyledi
bugün okulda Eliot Ness'ti.

726
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Büyük bir hukuk davası var.
nasıl elde ettiğini biliyorsun.

727
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
O ne yapıyor
Rab ondan bunu istiyor.

728
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Okula geleceğini söyledi
ve video oyunlarındaki şiddet hakkında konuşun.

729
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
Seni rahatsız eden bu mu?

730
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
Merak etme tatlım, baban
parlak bir konuşmacı.

731
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Seni utandırmayacak.

732
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Sahip olduğun için memnun olmalısın
yapmaya hazır bir baba

733
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
bunlar, öyle mi?

734
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Herkes ayağa kalksın.

735
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Oturun.

736
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
Bu mahkemenin önündeki soru şu:

737
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
Devin Moore'un suçları olup olmadığı

738
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
onun kullanımının sonucudur
Grand Theft Auto

739
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
ve uzmanlıklarına rağmen
ve dile getirdikleri ilginç noktalar,

740
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
davacının bilirkişileri olduğundan

741
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
sahip olduklarını kabul etti
Devin Moore'la hiç tanışmadım

742
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
ve kişisel bilgim yok
onun özel suçları,

743
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
Onların kanıtlarını dikkate alamam.

744
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Devin'le hiç tanışmadıkları için,

745
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
nişanlı olup olmadığını bilemezler
yazılı davranışta.

746
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
Aslında tamamen ikna olmadım
şiddet uyguladı

747
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
eylemler çünkü o
bir video oyunu tarafından programlanmıştır.

748
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Bu nedenle özet karar
sanıklar lehine verildi.

749
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Dava reddedildi.

750
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
Bu çok çirkin.

751
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Jack...

752
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Jack.

753
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
Jack!

754
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
İyi iş çıkardınız çocuklar. Sen çok olmalısın
kendinizden memnunsunuz.

755
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Bay Thompson, şunu bilmelisiniz.
soracağımız şey

756
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
Florida Bar'a bakmak için
bu durumda davranışınız

757
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
tekrarladığınız için
mesleki suistimal.

758
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Arkadaşlar kırılan ben değilim
kanun. Müşterileriniz öyle.

759
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Ne zaman bunlardan birini satsalar
Bir çocuğa şiddet içeren, kötü oyunlar.

760
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Affedersin.

761
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? Onu dışarı attılar. onlar
ne attın? Ne düşünüyorsun?

762
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
Thompson hukuk davası - hakim
dışarı attı.

763
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
Blank-Rome bizi gururlandırdı.

764
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Yani bitti mi? Bitti.

765
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Bunları suçlamak çok saçma
zaten oyunlarda cinayetler.

766
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Unut gitsin.
Dinle, San Andreas'ın zamanı yaklaşıyor.

767
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Kafanı boşalt, oyunu bitir.

768
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
Terry! ne konuşuyorsun
hakkında...? Teşekkürler dostum.

769
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
Peki Westchester'da hayat nasıl Pat?
Harika. Bir ara gelmelisin.

770
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Evet, yapmalıyım. Bunu isterdim.

771
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
İşte buradasın Pat.

772
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
ilk resmi kopyası
Grand Theft Auto: San Andreas.

773
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
İki yıllık çalışmamız en büyüğü
ve bence şimdiye kadarki en iyi oyun.

774
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
Eminim öyle olacaktır
senin için büyük bir darbe.

775
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Hakkında bilmemiz gereken her şey
derecelendirme kurulu perspektifi?

776
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
Hayır, başka bir olgun olmalı
derecelendirme. İyi.

777
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
Yazooklar! Dostum, oynadın mı?
GTA: San Andreas henüz yok mu?

778
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
Bu kadar havalı olması inanılmaz
Bu oyunda yapılacak şeyler var.

779
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Araba kullanmak, kumar oynamak, dans etmek,
insanları öldürmek - dönebilirsin

780
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl ne tür bir kötü kıçın içine giriyorsa
onun olmasını istediğin kahraman.

781
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Kıyafetini değiştir, kıyafetini değiştir
silahlar, onu formda tut, şişmanlat,

782
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
ona ne istersen onu yap.

783
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Güven bana, gidiyorsun
onu sevmek. Vay be!

784
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Mm-hmm. Tamam, teşekkürler, seni takdir ediyorum
hemen anlatıyorum.

785
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Rome bir önerge sundu

786
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
Florida Barosu'na
beni barodan uzaklaştır.

787
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Saklanmaya çalıştığımı iddia ediyorlar
önceki disiplin kaydım,

788
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
bu bir yalan.
Her şeyi açıkladım...

789
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
Küçük piçler!

790
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
Buraya geri gel!

791
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
Buraya geri gel!

792
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
Pislik!

793
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
Koşmaya devam et! Buraya geri gel!

794
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
Geri gelmek! Defol, zavallı!

795
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
Seni şişko sikik!

796
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
Rapor hazırlamak ister misiniz?
Tekrar olmadığı sürece hayır.

797
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
Üzgünüm. Dikkatli olmak.

798
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Hala doğru yaptığımı düşünüyorsun
bu adamlarla dövüşmek mi?

799
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Tabii ki biliyorum.

800
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
Ama sen bunu istemiyorsun.

801
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
Hayır.

802
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
Sahip olmak çok aşağılayıcı bir duygu
bu insanlarla etkileşime geçmek.

803
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
Bu beni kızdırıyor
ve bu seni etkiliyor.

804
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
Bizim için endişelenmeyin.

805
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Doğru iş yapıyorsun,
Jack Thompson.

806
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Bir insanı düşmanlarına göre yargılarsan,
sen harika bir adamsın.

807
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
Benden ne istiyorsun Tanrım?

808
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
İstediğin bu mu?
bu insanlarla mı savaşacağım?

809
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Çünkü ölüm gibi geliyor.

810
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
Bu ruhuma çok zarar veriyor
ve ailem.

811
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
Daha ne kadar dayanabileceğimden emin değilim
dayan.

812
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Eğer isteğin buysa baba, göster bana
bir işaret.

813
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Onlardan nefret etmemi engelle.

814
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Bana nefret etmeme gücü ver
onlar.

815
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
Hey dostum!

816
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Devam edin lütfen!

817
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
Terry!

818
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
Yorum sayısını gördün mü?
geri dönüyoruz,

819
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
RPG ve San Andreas?

820
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
İnsanlar Carl'ı nasıl adapte edebileceklerini seviyorlar.
Unut bunu.

821
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
Kaç ünitemiz olduğunu gördün mü?
satıldı mı?

822
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
Bu harika. Bu muhteşem.

823
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
Herkes ne yapıyorsa dursun!

824
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Pinpon yarışması.

825
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
Rakamlar muhteşem olmalı çünkü
bundan daha iyisi olamaz!

826
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Merhaba. Merhaba!

827
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
JP...

828
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
Buna bayıldım!

829
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
Yaptığım en iyi animasyon hareketi
hiç görüldü.

830
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Aferin dostum, bu bir as.

831
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Bir sonraki maçımız bu olmalı.

832
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
Masa tenisi? Evet.

833
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
Pong'u yeniden mi yapıyorsun? Dünyayı yapacağız
Şampiyona Masa Tenisi.

834
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
En iyisini, en heyecan vericisini yapacağız.
en özgün,

835
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
şimdiye kadar yapılmış masa tenisi oyunu
yapıldı. Sağ!

836
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
Ne?

837
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
'İnanılmazsın, almalısın
bunun için para ödedim.'

838
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
Hadi kızım!

839
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
Bunu nasıl ele geçirdiler?

840
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
Buna cevap verme. Ben ciddiyim.

841
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Bu daha da vahşileşecek.

842
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Binlerce kez tıklandı ve
iki saattir açık.

843
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
Bu nasıl ortaya çıktı
orada mı?

844
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
Bunu oraya kim koydu?

845
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
HAYIR! Kimse telefonlarınıza cevap vermiyor, tamam mı?

846
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
İsa!

847
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
'İnanılmazsın, sen
bunun için para ödenmeli.'

848
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
Bunu M dereceli bir kişi için yarattılar
oyun mu?

849
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
İşte bu, Ray.

850
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Bu, Sam Houser'ın
Kesinlikle hukuka saygı yok,

851
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
veya çocukların refahı.

852
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Böyle bir şey için dua ettim.

853
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
Bu oyunun bir parçası mı?
Sen öyle düşünmüyorsun.

854
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Bu sahne oyunda olsaydı

855
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
Rockstar olurdu
bizimle birlikte vurguladı.

856
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
Bundan emin misin? Evet.

857
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Peki nereden geldi?
Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.

858
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Evet, bilmemiz gerekiyor çünkü
bu tür şeyler doğruluyor

859
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
herkesin en büyük korkuları
oyun endüstrisi.

860
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Bu, yıllarca süren lobi faaliyetini sona erdirebilir.

861
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Eğer Rockstar seni yanılttıysa bunu yapmak isterim
biliyorum.

862
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
Patrick!

863
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, seni temin ederim ki seks sahnesi
oyunda değil.

864
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
Bu, üçüncü tarafça yapılan bir değişikliktir
yatak odalarındaki bir hacker tarafından

865
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
ve ardından YouTube'a koyun.

866
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Şu an 20.000'in üzerinde tıklanma var.

867
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
Derecelendirme sistemimizin bütünlüğü

868
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
müşterilerimizin kararlarımıza güvenmesine bağlıdır,
yani tam olarak araştıracağız, tamam mı?

869
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
Ve eğer bir ihlal varsa,

870
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
gerekli önlemleri alacağız. Tamam,
Pat, bir ihlal yok.

871
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Size modcuların yaptığını söylüyorum.

872
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
ESRB'ye güveniyoruz
Soruşturma doğru olanı destekleyecektir

873
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
GTA'nın derecesi: San Andreas.

874
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
Sıcak kopya kodlaması dahil miydi?
oyun diski mi?

875
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
Sahne bir grup kişinin eseridir.
giden bilgisayar korsanları veya modcular

876
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
sahneleri değiştirmekte ciddi sorun
resmi versiyonda ihlal ediliyor

877
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
Kullanıcı yazılımı sözleşmesinin.
Tamam, teşekkürler.

878
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Bu kimin fikriydi?

879
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Kapa çeneni, Jamie. Genelde biliyor
ne yapıyor.

880
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
Öyle mi? Kendimizi suçladığımızı
en büyük hayranlar?

881
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
Sam nerede?
Edinburgh'tan dönüyorum.

882
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
Bok!

883
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
Terry! Sen neydin
kahrolası bir düşünce mi?

884
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
korumaya çalışıyorum
şirket, Sam,

885
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
sen Edinburgh'dayken.
Modcuları suçlayarak.

886
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Üzgünüm ama bu en aptalca halkla ilişkiler
hayatımda duyduğum karar.

887
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

888
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Siktir git.

889
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Devin Moore'u mahkûm ettiler
ölümcül enjeksiyonla ölüme.

890
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ah, o da bir kurban.

891
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
Yapmamı mı istiyorsun? Anladım.

892
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
Merhaba?

893
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Kesinlikle. Bir dakika lütfen.

894
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
Senin için Hillary Clinton.

895
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
Blank Rome'dan buradayız
anlamak

896
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
durumu elimizden geldiğince
sahiplerinize tavsiyelerde bulunabilir Take-Two,

897
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
ve gerekirse kendiniz

898
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
olabileceğiniz herhangi bir yasal işlemde
sonuç olarak karşılaşılması muhtemel

899
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
sözde Sıcak Kahve sahnesinin
bu gün yüzüne çıktı.

900
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Elbette. Yardım etmekten çok mutluyum.

901
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
Oyundaki seks sahnesi şu şekilde mi?
bazı insanlar mı diyor? Hayır değil.

902
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Bu nedenle Patrick Wildenborg, bu
Hollandalı hacker başardı mı? O mu yarattı?

903
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
Hayır. Peki nereden geldi?

904
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
Bu bizim için bir sahne
oyun için yaratmıştı

905
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
ama sonra kullanmak istemedik. bu
oyunda değil. Kaldırıldı.

906
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
Bu sahne engel olurdu
Oyun M derecesi alıyor.

907
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Evet, evet, elbette bu da bir sebep.
Ama aynı zamanda bundan hoşlanmadım.

908
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
Oyunun havasına yakışmadı.
Render berbattı.

909
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Yani biliyorsun,
Bundan kurtulacağımızı söyledim.

910
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
"Kurtul ondan" dedin.
ve oyunda değil.

911
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Peki Patrick Wildenborg nasıldı?
rastladın mı?

912
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Peki, bu kodun içinde gizli,
bu yüzden onu hackledi.

913
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Yani kodda var.

914
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Affet beni, oyun uyduruldu
kod, değil mi, diskte? Evet.

915
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Öyleyse bundan şu sonuç çıkmaz mı?

916
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
eğer kodda varsa
oyunda mı?

917
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Hayır, öyle değil, biraz

918
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
daha karmaşık
aslında bundan daha fazlası.

919
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Açıklamak.

920
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
Sahne kodun içindedir,
ancak oyuncular buna erişemez.

921
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
Ama Wildenborg bunu yaptı. Peki,
yapmamalıydı değil mi?

922
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
Yaptığı şey yasa dışı mıydı? İhlal edildi
alıcının lisans sözleşmesi?

923
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
Bu kadar basit değil.

924
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Son kullanıcı ne olursa olsun
anlaşma şöyle diyebilir:

925
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
modcuların iyi bilinen bir geçmişi var
Grand Theft Auto'nun uyarlanması.

926
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
Değil mi?

927
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Kusura bakmayın, biri size teklif mi etti?
içeri girdiğinde bir içki içer misin?

928
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
Çay mı kahve mi istersin
ya da herhangi bir şey? Hayır, teşekkür ederim. Mm-hm.

929
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
Eğer istemediysen
oyundaki seks sahnesi,

930
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
neden onu orada bıraktın?
kod, bilgisayar korsanları onu nerede bulabilir?

931
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
Neden tamamen kaldırmadınız?
Peki Michelle,

932
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
çünkü kaldırılması karmaşıktır
bunun gibi bir şey. Zor.

933
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Eğer kodla uğraşırsanız,
bir çarpma olabilir

934
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
birçok şeye etkisi
bunları tahmin etmek çok zor.

935
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Teslimata doğru gidiyorduk.

936
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Senin için çok karmaşıktı
bu yasak seksi kaldırmak için

937
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
oyundan bir sahne?
Kaç kişiyi istihdam ediyorsunuz?

938
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
983 kişiye istihdam sağlıyorsunuz.

939
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
Geçen yıl şirketiniz
253 milyondan fazla.

940
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
Ama öyle olduğunu söylüyorsun
kaldırılamayacak kadar karmaşık

941
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
kanundan yasaklanmış bir seks sahnesi
Oyunun kodu, bilgisayar korsanlarının kullandığı kod

942
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
sadece içeri girmesine izin verilmekle kalmıyor, aynı zamanda giriş de yapılıyor,
bazen Rockstar'ın onayıyla mı?

943
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Peki Sam, bu doğru değil mi?
seks sahnesini ortadan kaldırmaktan çok uzak,

944
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
onu kasıtlı olarak bir yerde bıraktın
son derece yüksek olduğunu bildiğin yer

945
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
bulunma ihtimali var mı?
Hayır.

946
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
Hayır. Tamam mı? Kesinlikle hayır.

947
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Lütfen, diye düşündüm
siz benim tarafımda mıydınız?

948
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Sizi temin ederim ki,
Eğer federaller bunun için sana dava açarsa,

949
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
kıyaslandığında biz bir pikniğiz
mahkemede nelerle karşılaşacağınız.

950
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Bay Thompson. Evet. Merhaba. İyi günler.

951
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Bu taraftan lütfen. Teşekkür ederim.

952
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
Jack Thompson! Çok teşekkür ederim
bizi görmeye geldiğiniz için.

953
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Bana sorduğun için teşekkürler.
Lütfen. Teşekkür ederim.

954
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
Senatör çok ilgili
ne olduğun içinde

955
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
medyada söylüyorum
Şiddet içeren video oyunları hakkında.

956
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Bir ebeveyn ve politikacı olarak
Hillary çok

957
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
bu oyunlar hakkında endişeleniyorum
çocuklarımıza satılıyor.

958
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Bunu duyduğuma çok sevindim.

959
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Siyasetimiz farklı olabilir ama
Bunun iki partili bir mesele olduğunu düşünüyorum.

960
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Şiddetin yanı sıra

961
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
bu son açıklamalar
bu sözde Sıcak Kahve hakkında

962
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
seks sahnesi mükemmel bir şekilde gösteriyor
bu oyunlara ne az önem veriliyor

963
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
tasarımcılar, bu İngilizler,

964
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
federal yasalarımız için var
veya çocuklarımızın refahı.

965
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Evet o sahneyi biliyoruz.

966
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
Senatör bunu istiyor
Meclis konuyu araştırıyor.

967
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
Ama daha geniş anlamda, hangi bilimsel
bağlantı kuran kanıt var mı

968
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
şiddet içeren video oyunları
şiddet içeren davranışlarla mı?

969
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
Pek çok kesin şey var
bilimsel kanıt.

970
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
etrafta dolaşıyordum
ülke uzmanlarla konuşuyor,

971
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
NIH'den nörologlar dahil,
CT taramalarını kim yaptı...

972
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Hey, hey, ho, ho,
Rockstar gitmeli!

973
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Hey, hey, ho, ho,
Rockstar gitmeli!

974
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Kapsamlı bir soruşturmanın ardından,
sonuca vardık

975
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
bu cinsel içerikli materyal
tamamen işlenmiş bir biçimde mevcut

976
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
son diskte
Grand Theft Auto'nun: San Andreas.

977
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
Bunun varlığı
açıklanmayan içerik ciddi anlamda

978
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
güvenilirliği baltaladı
ESRB'nin notu.

979
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
Evet? 'Neredesin?
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.'

980
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Bir süreliğine şehir dışına gidiyorum.
Yani ESRB bizi suçlu buldu.

981
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
'Oyunu yeniden değerlendirdiler'
sadece yetişkinler olarak."

982
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
Take-Two tüm diskleri çekiyor
her mağazadan

983
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
Amerika'da 25 milyon maliyetle.

984
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
'Sana burada ihtiyacımız var, Sam.'

985
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
Federal Ticaret Komisyonu
araştırılması emredildi

986
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Sıcak Kahve içerken Rockstar.
Bu iyi!

987
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
İyiden de iyidir tatlım.
Harika.

988
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Bir sürü istenmeyen şey getirecek
Rockstar'da ısı.

989
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Bunların hepsi brifing yüzünden
Hillary'ye verdim.

990
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Ah, yakın arkadaşın Hillary, öyle mi?
O gülüyor

991
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Sadece kanıtlamaya gider, eğer Tanrı
senden bir şey yapmanı istiyor...

992
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
...kesinlikle bunu yapsan iyi olur!

993
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
Merhaba? KADIN: 'Neden sen?
böyle bir pislik mi?'

994
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
Neden ben bir salağım?

995
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
Bu bir nefret çağrısı.

996
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
Neden benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun?

997
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
Bunu kullanacak mıyız?

998
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
Onlara ne söyleyeceğiz?

999
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Doğru olmadıklarını.

1000
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
Tamam, bunda neyi sevmiyorsun?

1001
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, iyi misin?

1002
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
Temsilciler Meclisi var
Soruşturma için 355'e 21 oyu verildi

1003
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Sıcak Kahve ve taahhütte bulunup bulunmadığımız
dolandırıcılık. Sahtekar?! Ne sahtekarlığı?

1004
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
Derecelendirme kurulunu yanıltmak.
Oyunu yanlış tanıtmak.

1005
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Bu çok çılgınca!

1006
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
Dolandırıcılık yapmadık
yani iyi olacağız. Bununla savaşabiliriz.

1007
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
O sahne nedendi
disklerde bırakılmasına izin veriliyor mu?

1008
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Bu şirketi senin yönettiğini sanıyordum.
Kapa çeneni, Terry!

1009
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Eğer bir şeyler yanlışsa, birisi
bunu bana belirtmen gerekiyor!

1010
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
Bunu çevirmeyelim
bir suçlama fırtınasına dönüştü.

1011
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
Hadi çalışalım
bunu nasıl aşacağız.

1012
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
Bunların hepsi ödenecek
şu Jack Thompson denen adama.

1013
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Boş Roma bize tavsiyelerde bulunacak

1014
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
nasıl başa çıkılacağı konusunda
Federal Ticaret Komisyonu.

1015
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Bu konuda soğukkanlı davranalım.
Bu bir süreç.

1016
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Washington'da uzmanlar kiralayabiliriz
ve ona rehberlik edin.

1017
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
Federaller beni çağıracak mı?
kanıt sunmak için mi?

1018
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Herhangi birimizi içeri çağırabilirler.

1019
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
Bir şekilde bu kişisel hale geldi.

1020
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
Bir şekilde Washington'daki bu insanlar
buna ikna oldu

1021
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
BİZ sorumluyuz
gençlerde seks ve şiddet için.

1022
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
Bu çok saçma!

1023
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Bu sahneler bir filmde olsaydı
ya da bir kitap olsa kimse gözünü bile kırpmazdı.

1024
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Yaptığımız bu güzel oyun
sadece hatırlanacak

1025
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
bu bok için.

1026
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
Kimsenin iletişim kurmasını istemiyorum
artık e-posta yoluyla, tamam mı?

1027
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Yazılı hiçbir şey yok.

1028
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Önemli bir toplantımız varsa,
onları alıyoruz

1029
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
dışarıda sokakta.
Ve tüm ofise söyle.

1030
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
Bizi rahatsız etmeyecekler.
Bunu bilmiyorsun dostum.

1031
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Ve ne olduğunu bilmiyorsun
bu insanlar bunu yapabilir.

1032
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
Jamie mi? Kim verdi
tüm e-postalarımız FDC'ye mi?

1033
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Bunu yapmak zorundaydık. Sam, reddedemezsin
Federallerden bir talep.

1034
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Eğer bunu yanlış anlarsak,
bunların hepsini al. Bunu biliyorsun.

1035
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
Seninle konuşmam lazım. Dışarı çık.

1036
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
Bir tane alabilir miyim?

1037
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
gitmeni istemiyorum
Vegas'taki o konferans

1038
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
gelecek hafta sonu, tamam mı?

1039
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
kimseyi istemiyorum
herhangi bir konferansa gitmek.

1040
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
TAMAM. Şu masa tenisi
ekran görüntüleri saçmalık.

1041
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
Kalabalık perspektifi tamamen yanlış,
renkler çok soluk.

1042
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
JP ne yaptı
son iki haftadır mı?

1043
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Peki, o bekliyordu
onlardan geri bildirim almanız için.

1044
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
İşte geri bildirimim. Kovuldu.

1045
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! Hayır, ciddiyim.
San Diego'ya git ve onu kov.

1046
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
İki kez ekran görüntüsü gönderdi
Bir sınıfa yerleşemezdim.

1047
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
Farkında mı?
ne kadar yeteneksiz?

1048
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
Giderek uyanıyor mu?
"Kahretsin, o kadar yetenekli değilim"

1049
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
yoksa habersiz mi
kendi pisliğine mi?

1050
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Evet elbette bunu ona soracağım
onu kovduğumda.

1051
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
Bunların hepsi Terry'nin suçu.

1052
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
Sizce de öyle değil mi?

1053
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
Hangi bit? O basın açıklaması.
Çünkü o bir oyuncu değil.

1054
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
Tam olarak değil. O yapmaz
hayranları anlayın. Sam...

1055
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
...geç oldu.

1056
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Hadi eve gidelim.
Bunu bitireceğim.

1057
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
TAMAM.

1058
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
Hey. Kömür yüzeyinde işler nasıl gidiyor?

1059
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Merhaba Jamie. San Diego'dan mı döndün?
Hayır, bu benim avatarım.

1060
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
aslında yaşıyorum
tropik bir adada tatil.

1061
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Sadece bilmeni istedim,
ne olursa olsun,

1062
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
seninle her zaman ilgileneceğiz, tamam mı?

1063
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Sen önemli bir parçasın
Rockstar ailesinden.

1064
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
Jen mi?

1065
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Hiç aklıma gelmedi
bunu yapmayacağını.

1066
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
İyi.

1067
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Kahretsin.

1068
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
Erken mi çıkıyorsun, Terry? Saat gece 23:00!

1069
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Yani...

1070
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
bu konuşmayı yarın yapacaksın
okulda.

1071
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Evet, sadece yazıyorum.

1072
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
Hey.

1073
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
Merak etme oğlum.

1074
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
Ne kadar boktan bir durumda olduğumun farkında mısın?
bunu anlıyor musun? Ne,

1075
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
bu konuşmayı yaptığım için mi?

1076
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Onlara söyleyeceğini biliyorlar
hepsi video oyunları oynamayı bırakmak için.

1077
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Seni televizyonda görmüşler.

1078
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
İşleri daha da kötüleştirmeyeceğim
Senin için Johnny, söz veriyorum.

1079
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
Daha iyi hale getirmek istiyorum.

1080
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Ben bunu yazdım.
Beğenip beğenmediğini bana söylersin.

1081
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Şiddet içeren video oyunları oynuyorsanız,
cehenneme gideceksin."

1082
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
Sadece şaka yapıyorum!

1083
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
TAMAM?

1084
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Bu...

1085
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"..en harika bilgisayardır
şimdiye kadar tasarlandı.

1086
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
"Bir seçeneğin var ama sanırım
ne olduğunun farkında olmalısın

1087
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"koyorsun
kranyal sabit diskinizde.

1088
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Bazılarınız bana kızabilir
oynamayı bırakmanı önerdiğin için

1089
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"Şiddet içeren video oyunları.

1090
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Yeterince adil.

1091
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Buna hakkın var.
Ama şunu bana ver.

1092
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
"Seni suçlamıyorum.

1093
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"Büyük olanı, izole edeni suçluyorum,

1094
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
"paraya dayalı oyun endüstrisi
şiddetin hoş bir şey olduğunu düşünmenizi istiyor,

1095
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"çünkü hepinizin bildiğini düşünüyorum,
gerçekte öyle değil."

1096
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
Bu nasıl?

1097
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Bu iyi, baba. Evet?

1098
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Bunun iyi olacağını düşünüyorum. Evet?

1099
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Teşekkür ederim.

1100
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Seni seviyorum oğlum.

1101
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
'FTC duruşmasında'

1102
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
eğer suçlu bulunursan
sahte beyan, dolandırıcılık,

1103
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
sonunda şuna bakabilirsin
milyonlarca dolarlık para cezası.

1104
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Rockstar Games'in sonu olacak
eğer yarıya kadar giderlerse...

1105
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Tamam. Anladım. Evet.

1106
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Izgara olacak ve ben gidiyorum
bununla kendi yöntemimle baş etmek.

1107
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
Onlara tam olarak açıklayacağım
Rockstar'da ne yapıyoruz?

1108
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
ve nasıl oyun yaptığımızı

1109
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
çünkü açıkçası onlar
hiçbir fikrim yok.

1110
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
TAMAM. Ama lütfen dene
alçakgönüllü ve ciddi olun.

1111
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
Ve lütfen takım elbise giyin.

1112
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Artık bitmesini istiyorum.

1113
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
Jamie nerede?

1114
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
Nasıl bileyim?
Uzakta bir yerde mi?

1115
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
O San Diego'da değil
ya da Edinburgh, değil mi?

1116
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Dün de yoktu.

1117
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Sadece bir tik.

1118
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
Jamie'nin nerede olduğunu biliyor musun?

1119
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
İki gündür gelmedi.
sana bir şey söyledi mi?

1120
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
Hayır dostum.

1121
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
Merhaba?

1122
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
MERHABA.

1123
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
MERHABA.

1124
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
Florida Barosu istiyor
Profesyonel olmayan davranışım nedeniyle beni barodan ihraç et.

1125
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Bir duruşma olacak.

1126
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
Sadece 31 suçlama
karşı kendimi savunmak zorundayım.

1127
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
Boş Roma'yı hafife mi aldım?

1128
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Ah, Jack.

1129
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Bay Houser.

1130
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Tünaydın. Bu taraftan lütfen.

1131
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Houser.

1132
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Tam olarak tespit etmek için buradayız
nasıl oluyor da sözde

1133
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
Sıcak Kahve seks sahnesi sona erdi
San Andreas'ın DVD'lerinde.

1134
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Ben... yardım etmek için buradayım
elimden geldiğince.

1135
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Tüm e-postalarınız bizde
Bu konuyla ilgili yazışmalar

1136
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
son üç yılda.

1137
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Küfürlü bir dil kullanmayı seviyorsunuz
E-postalarınız değil mi Bay Houser?

1138
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Evet, bunun için çok üzgünüm.

1139
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
'Bay Thompson...'

1140
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...2.000'den fazla sayfayı inceledim
gönderilen transkriptlerin sayısı

1141
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
suiistimal ettiğinizi iddia eden
hukuk sistemi

1142
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
çok sayıda anlamsız göndererek
ve mahkemeye uygunsuz başvurularda bulunulması,

1143
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
yanlış beyanlarda bulunduğunuzu
mahkemelere

1144
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
ve senin meşgul olduğun
iftira ve iftira olayları.

1145
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
Gerçek şu ki, Sayın Yargıç, çoğu
bu suçlamalar gülünç

1146
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
ve kötü niyetli bir arzu tarafından motive edilen
hukuk davası nedeniyle intikam almak için

1147
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
yakın zamanda getirdim
müşterilerine karşı.

1148
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Suçlamaları uzuyor
20 yıldan fazla bir süre önce.

1149
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Bu yasal eşdeğeri
çöpümü karıştırmaktan

1150
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
Ve daha yakın zamanda yazdınız mı?
Alabama'da James Moore'u Yargılayacak

1151
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
Onu haksız yere suçluyor...

1152
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
"Suç örgütleriyle işbirliği yapmak" mı?

1153
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Sayın Yargıç, gerçek gerçek
mesele şu

1154
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
bu insanlar beni sevmiyor

1155
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
çünkü onlara gerçeği veriyorum
ve cehennem gibi acıtıyor.

1156
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Hey dostum, benim.

1157
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Eee, neler oluyor? Nasıl gitti?

1158
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
Hala orada olamazsın. Arama
Ben. Neler olduğunu bilmek istiyorum.

1159
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
'Jack, ben Patti. lütfen bana ver
dışarı çıktığınızda bir telefon.'

1160
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
'FTC'ye göre,
Take-Two ve Rockstar

1161
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
'tüketicilere bunu bildirmede başarısız oldu'
Grand Theft Auto: San Andreas

1162
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'başka türlü gizlenmiş çıplaklık içeriyordu
ve cinsel temalı bir mini oyun.'

1163
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
Bugünkü çözüm bunu gerektiriyor
şirketlerin artık gelişmesi gerektiğini

1164
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
herkesin olmasını sağlayacak bir sistem
oyun içeriği dikkate alınır

1165
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
ve gönderilmeden önce gözden geçirilir
derecelendirme otoritesine.

1166
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
'Diğer son dakika haberlerde...'

1167
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
Bu mu? İndiler.

1168
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'..kasırga kuvvetli rüzgarlar gibi
Bahamalar'ı hırpalamaya devam edin.

1169
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
'Acil durum görev gücü
atandı...'

1170
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Selam.

1171
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Tebrikler.

1172
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Bilek tokadı, ceza yok
bir daha yaşanmamalı.

1173
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
umut edemezdim
bundan daha iyisi için.

1174
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Dokuz saattir oradaydın.

1175
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Evet.

1176
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Az önce Jack Thompson'ın sesini duydum
kalıcı olarak barodan çıkarıldı

1177
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
avukatlık yapmaktan.

1178
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Belki artık bizi yalnız bırakır.

1179
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Belki.

1180
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
Ama bundan şüpheliyim.

1181
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Memnun olacağını düşündüm
kazandığını bilmek.

1182
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson kalp krizinden öldü
tuvalette

1183
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
21 farklı ilaç türüyle
onun sisteminde

1184
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
ve pantolonu ayak bileklerine dolanmıştı.

1185
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
O kadar çok estetik ameliyat geçirmişti ki,
insanlar onun pek insana benzemediğini söylüyordu.

1186
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
O senin kahramanın, öyle.

1187
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Bugün şunu duyuruyorum:
meslektaşlarımla birlikte,

1188
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
Aile Eğlencesi
Koruma Kanunu.

1189
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
Bu tasarı yasaklayacak
şiddet satışı

1190
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
ve cinsel içerikli
küçükler için video oyunları.

1191
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Şiddet içeren video oyunlarını tedavi etmemiz gerekiyor
tütüne davranış şeklimiz,

1192
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
alkol ve pornografi...

1193
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
Ve Vali Schwarzenegger
şiddet içeren oyunların satışını yasakladı

1194
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
Kaliforniya'daki küçüklere.

1195
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Kazanıyorsun.

1196
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
Ne kazanıyorum?

1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Barodan kalıcı olarak uzaklaştırıldım.

1198
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
Ölen polislerin aileleri
adalet sağlanamadı.

1199
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
Rockstar Games ceza almadan kurtuldu.

1200
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
'Biliyoruz ki bu ürünler
Çocuklara zarar veriyor...'

1201
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
Ne kazandım?

1202
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
Kanun değişiyor.

1203
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Sen özel bir kadınsın Patti.

1204
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Teşekkür ederim.

1205
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Beni her zaman desteklediğiniz için teşekkür ederim.

1206
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Affedersiniz.

1207
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
Beni içeri almak ister misin?

1208
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
Hayır.

1209
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
Kaçtığın bu muydu?

1210
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
En son ne zaman hatırlamıyorum
Kendime ayırabileceğim zamanım vardı.

1211
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
Neden buradasın?

1212
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Sana ihtiyacımız var.

1213
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Ben bıraktım Sam. Ben gideceğim.

1214
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
Gitmeyin. Biraz molaya ihtiyacım var.
Buraya gel.

1215
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Buraya gel.

1216
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Sen en önemlilerinden birisin
hayatımdaki insanlar. sana ihtiyacım var.

1217
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
Yine de ayrılacağım
güzel sarılmaya rağmen.

1218
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Sadece kötü zamanlar geçiriyoruz
şu anda insanlar bizi kullanıyor

1219
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
politik bir futbol olarak, tamam mı?
Ama bu değişecek.

1220
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
Ve normale döneceğiz.
Normale dönmek istemiyorum.

1221
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
Sonsuz kriz anları, koşuyor
sekiz farklı stüdyo arasında

1222
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
uçakta yaşamak ve insanları kovmak.
Bu senin şirketin, Sam. Benim değil.

1223
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Evet ama sen bunun önemli bir parçasısın.
dostum. Sen olmadan yapamam.

1224
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
Ama Rockstar ait
sana, Dan'e ve Terry'ye.

1225
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Tüm telif haklarını alırsınız.

1226
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
Bana bunlardan bazılarını vermek ister misin?

1227
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
düşünüyordum
kendimi bırakmaktan.

1228
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Sadece her şeyi durduruyorum.

1229
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Artık eğlenceli değil.
Bunu yapamazsın.

1230
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Bak, ben gidebilirim ama sen gidemezsin
çünkü sen gerçek bir öncüsün Sam.

1231
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Sen bir dahisin.

1232
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Oyunların şeklini değiştiriyorsun
algılanıyor. Bilmiyorum dostum.

1233
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Bundan sonra yapacağım.

1234
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Bir sonraki oyununu oynayacaksın...

1235
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
ve şimdiye kadarki en iyisi olacak.

1236
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
Olacağını biliyorum.

1237
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Ne yapıyorsun?

1238
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

1238
01:27:48,305 --> 01:27:54,799
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için