1
00:00:25,943 --> 00:00:28,861
<i>Na put, Jack
I ne vraćaj se</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
<i>Nema više, nema više
Nema više, nema više</i>

3
00:00:31,615 --> 00:00:34,659
<i>Na put, Jack
I ne vraćaj se više</i>

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,699
Hej, ponedjeljak je ujutro,
a ja sam Jack Lucas.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,922
<i>Bok. Radi se o mom mužu.</i>

6
00:00:47,923 --> 00:00:51,968
- Da?
<i>- Pa, on me izluđuje.</i>

7
00:00:51,969 --> 00:00:57,223
<i>Ja ću pričati, a on nikad
pusti me da završim rečenicu.</i>

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,641
<i>On uvijek završava...</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,811
Uvijek te dovršava
misli. To je grozno.

10
00:01:01,812 --> 00:01:04,188
<i>Apsolutno pokreće...</i>

11
00:01:04,189 --> 00:01:08,059
izluđuje te, zar ne?
On je nitkov.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,070
<i>Jack, pogodio si čavao...</i>

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,741
Pogodi čavao na glavicu. da,
netko bi te trebao udariti po glavi.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
<i>Na put, Jack
I ne vraćaj se</i>

15
00:01:18,704 --> 00:01:21,455
<i>Nema više, nema više
Nema više, nema više</i>

16
00:01:21,456 --> 00:01:25,626
<i>Na put, Jack
I ne vraćaj se više</i>

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,086
<i>Što kažeš?</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,383
Recite nam koliko dugo imate i
Senatorica Payton ima ovo

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
Ljigava afera?

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,888
<i>Oh, super.</i>

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,087
<i>Ovo je super.</i>

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,477
<i>Ovo je odvratno. Ja sam
tako umoran od javnosti</i>

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,813
<i>nadiranje u nečiji privatni život.</i>

24
00:01:45,814 --> 00:01:49,191
Imali ste seks s američkim senatorom
na parkiralištu Morskog svijeta.

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,111
Kažeš mi da si privatnik
osoba? Ne, ti si naš...

26
00:01:53,322 --> 00:01:56,324
Slavna osoba u centru pažnje!

27
00:01:56,325 --> 00:01:59,994
Želimo čuti o
stražnja sjedala limuzina,

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,997
o uništenim životima
ljudi kakvi želimo biti.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,374
Nove i egzotične namjene
za čepove od šampanjca.

30
00:02:05,375 --> 00:02:09,029
<i>Slušaj, bio sam ponižen
dosta već, u redu?</i>

31
00:02:09,171 --> 00:02:12,340
Pa, ne, možda i ne.
Trebaju nam ti detalji.

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,549
<i>Ti si svinja, Jack.</i>

33
00:02:15,344 --> 00:02:18,429
Vau, ženo, oh, ženo
Ne ponašaj se prema meni tako zlobno

34
00:02:18,430 --> 00:02:21,015
Ti si najopakija starica
Da sam ikada...

35
00:02:21,016 --> 00:02:22,767
U eteru si, pozivatelju.

36
00:02:22,768 --> 00:02:24,894
<i>Zdravo, Jack. Ovdje Edwin.</i>

37
00:02:24,895 --> 00:02:28,397
Ohh. Edwin je.

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Nisam te čuo, što,
dan? nedostajao si mi

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,985
<i>I ti si meni nedostajao.</i>

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,529
Vrijeme je za ispovijed.
Što imaš?

41
00:02:35,530 --> 00:02:40,686
<i>Išao sam u ovaj bar, baš ovaj,
znaš, teško doći na mjesto</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:42,286
<i>zvane Babbitt's.</i>

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,748
Oh. Da, jedan je od tih
šik, yuppie pojila.

44
00:02:45,749 --> 00:02:47,917
<i>Upoznao sam ovu prekrasnu ženu.</i>

45
00:02:47,918 --> 00:02:52,213
Uf. Hajde, Ed. Ako počnete
govoriš mi da si opet zaljubljen,

46
00:02:52,214 --> 00:02:55,508
Podsjetit ću te na to
vrijeme kad smo te natjerali da je zaprosiš

47
00:02:55,509 --> 00:02:59,345
onoj blagajnici u Thriftyju.
Sjećate li se njezine reakcije?

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,266
<i>Bila je samo djevojka.
Ovo je lijepa žena.</i>

49
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
<i>A Pinokio je istinita priča.</i>

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,854
Nikada nećete dobiti ovaj kolač
na svoj desertni tanjur.

51
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
<i>- Ovo je drugačije. Sviđam joj se.</i>
- Edwine. Edwine. hej

52
00:03:12,859 --> 00:03:14,068
Edvine!

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,780
Rekao sam ti o tim ljudima.
Pare se samo sa svojom vrstom.

54
00:03:17,781 --> 00:03:19,448
To je yuppie inbreeding.

55
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
Zato su retardirani
i nositi istu odjeću.

56
00:03:23,078 --> 00:03:26,622
Oni ne osjećaju ljubav. oni
pregovarati samo o ljubavnim trenucima.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
Oni su zli, Edwine.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
Odbija ih nesavršenost,
užasnut banalnim,

59
00:03:30,961 --> 00:03:34,505
sve za što se Amerika zalaže.
Sve za što se ti i ja borimo.

60
00:03:34,506 --> 00:03:39,252
Moraju se zaustaviti prije
prekasno je. Ili mi ili oni.

61
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
<i>U redu, Jack.</i>

62
00:03:42,806 --> 00:03:44,458
u redu

63
00:03:45,267 --> 00:03:49,979
Pa, bilo je uzbuđenje, kao i uvijek.
Savršen dan.

64
00:03:49,980 --> 00:03:53,384
Svi ovdje u <i>Jacku
Lucas Show</i> kaže "ćao."

65
00:03:53,859 --> 00:03:56,610
Ovo je Jack Lucas.
Tako dugo. <i>Arrivederci.</i>

66
00:03:56,611 --> 00:04:00,614
Danas ću vam poslati misao kao i ja
ležati u stražnjem dijelu moje rastezljive limuzine

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,492
seksati se s
tinejdžer po mom izboru.

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
I ta će misao biti,

69
00:04:05,829 --> 00:04:10,291
– Hvala Bogu da sam ja.

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,334
<i>Imam moć</i>

71
00:04:19,342 --> 00:04:21,619
Nešto od ovoga je vrlo smiješno.

72
00:04:21,887 --> 00:04:25,890
Cheever je osigurao Donnu Summer
pjesma za reprodukciju preko špice.

73
00:04:25,891 --> 00:04:28,089
ooh Naježim se.

74
00:04:28,185 --> 00:04:31,270
Jesi li siguran da me žele?
Neću čitati bez ponude.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,355
Naravno. Čak ni pitanje.

76
00:04:33,356 --> 00:04:37,359
Kad sam razgovarao s njim, mogao sam
nanjuši koliko te žele.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
Mogao sam to namirisati preko telefona.

78
00:04:40,322 --> 00:04:42,190
Oh. Propalice.

79
00:04:44,493 --> 00:04:46,076
Nemam sitno.

80
00:04:46,077 --> 00:04:48,946
Neću otvoriti ovaj prozor.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,610
Par četvrtina neće ići
napraviti bilo kakvu razliku u svakom slučaju.

82
00:05:01,718 --> 00:05:04,166
Mrzim svoje obraze.

83
00:05:08,058 --> 00:05:11,132
Raoul je nazvao prije, u vezi večere.

84
00:05:11,311 --> 00:05:15,564
O večeri kao pojmu
ili o večeri s Raoulom?

85
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Baš si duhovit.

86
00:05:17,651 --> 00:05:20,110
Moram izaći
ovdje i učini nešto.

87
00:05:20,111 --> 00:05:23,489
Znaš, sutra je a
jako veliki dan za mene.

88
00:05:23,490 --> 00:05:26,313
Bilo bi lijepo da ti
pravio se da razumije.

89
00:05:26,535 --> 00:05:27,868
Fino. reći ću ne.

90
00:05:27,869 --> 00:05:31,193
- Sutra me puštaju na film.
- Dobro.

91
00:05:31,832 --> 00:05:36,658
Prvi put u životu hoću
biti glas s tijelom.

92
00:05:37,462 --> 00:05:41,257
Znaš što to znači?
Do čega bi to moglo dovesti?

93
00:05:41,258 --> 00:05:44,707
To je sitcom, Jack.
Ne definiraš pi.

94
00:05:45,846 --> 00:05:48,764
Sjećat ću se da je
sljedeći put kad se uzbudiš

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,463
crtanjem stidnih
kosa na Raisin Bran.

96
00:05:51,643 --> 00:05:53,465
Hoćeš malo?

97
00:05:53,728 --> 00:05:55,604
Ne, moram raditi.

98
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Kako ne-60-te od tebe.

99
00:05:57,399 --> 00:06:00,401
Imao sam 9 godina u '60-ima.

100
00:06:02,821 --> 00:06:04,973
Mislio sam

101
00:06:05,365 --> 00:06:08,242
moja biografija bi trebala nositi naslov:

102
00:06:08,243 --> 00:06:13,023
<i>Jack Lucas: Lice
Iza glasa.</i>

103
00:06:13,957 --> 00:06:18,783
Ali sada bi to mogao biti <i>Jack
Lucas: Lice i glas.</i>

104
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Ili možda samo

105
00:06:20,422 --> 00:06:24,622
<i>Jack!</i> Uskličnik.

106
00:06:24,634 --> 00:06:26,218
Med?

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Gdje je moja narančasta šalica
s medvjedićem?

108
00:06:28,889 --> 00:06:30,973
Ubit ću tu staru kučku!

109
00:06:32,434 --> 00:06:34,977
Imam groznicu.
Stvarno mislim da umirem.

110
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
<i>Sada neće učiniti ništa</i>

111
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Pa oprosti mi!

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
<i>Jack, Jack</i>

113
00:06:41,651 --> 00:06:43,519
hej

114
00:06:44,821 --> 00:06:46,438
oprosti mi

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,321
oprosti mi oprosti mi

116
00:06:54,414 --> 00:06:57,283
Hej, oprosti mi.

117
00:06:57,792 --> 00:07:01,241
oprosti mi

118
00:07:01,338 --> 00:07:04,161
Hej, oprosti mi!

119
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
He, he. Da.

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,844
<i>Imam moć</i>

121
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
oprosti mi!

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
<i>Imam moć</i>

123
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Vau! Vau!

124
00:07:20,690 --> 00:07:22,566
hej

125
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
oprosti mi!

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,555
<i>Imam moć</i>

127
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
ja ga imam

128
00:07:31,034 --> 00:07:32,743
imam ovo.

129
00:07:32,744 --> 00:07:35,579
Stvarno imam ovo.

130
00:07:35,580 --> 00:07:42,211
<i>Postaje, postaje
Postaje pomalo užurbano</i>

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,129
<i>Postaje, postaje
Postaje pomalo užurbano</i>

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
<i>Oni su zli.</i>

133
00:07:45,382 --> 00:07:48,217
<i>Odbija ih nesavršenost,
užasnut banalnim,</i>

134
00:07:48,218 --> 00:07:52,388
<i>sve za što se Amerika zalaže.
Sve za što se ti i ja borimo.</i>

135
00:07:52,389 --> 00:07:56,308
<i>Moraju se zaustaviti prije
prekasno je. Ili mi ili oni!</i>

136
00:07:56,309 --> 00:08:01,313
<i>Činilo se da su to bile primjedbe g. Lucasa
imati koban utjecaj na g. Malnicka.</i>

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
<i>Marc Saffron je na sceni.</i>

138
00:08:03,108 --> 00:08:07,277
<i>Babbitt's je popularno hot spot
sa samcima, mladim profesionalcima.</i>

139
00:08:07,278 --> 00:08:10,489
<i>Edwin Malnick je stigao
najveći sat 7:15,</i>

140
00:08:10,490 --> 00:08:14,743
<i>jedanput dugo pogledao zbirku
od najboljih i najsjajnijih u gradu,</i>

141
00:08:14,744 --> 00:08:19,081
<i>zatim izvadio sačmaricu
njegov kaput i otvorio vatru.</i>

142
00:08:19,082 --> 00:08:23,127
<i>Ranije je ubijeno sedam ljudi
Malnick je uperio pištolj u sebe</i>

143
00:08:23,128 --> 00:08:25,337
<i>i probio mu rupu kroz glavu.</i>

144
00:08:25,338 --> 00:08:29,258
<i>Predstavnici radijskih ličnosti
Jack Lucas je izrazio žaljenje.</i>

145
00:08:29,259 --> 00:08:31,260
<i>Nije dan službeni komentar.</i>

146
00:08:31,261 --> 00:08:34,179
<i>Malnickovi susjedi rekli su da je
bio miran i živio sam.</i>

147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
<i>"Jedva da si znao da je on tamo,"</i>

148
00:08:35,974 --> 00:08:38,642
<i>rekla je žena koja je živjela
u susjedstvu 11 godina.</i>

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,603
<i>Ali malo će ih uskoro
zaboravi ovog usamljenog čovjeka</i>

150
00:08:41,604 --> 00:08:44,773
<i>koji je posegnuo za svijetom on
znao samo preko radija,</i>

151
00:08:44,774 --> 00:08:48,902
<i>tražim prijateljstvo i
nalazeći samo bol i tragediju.</i>

152
00:08:48,903 --> 00:08:52,322
<i>Marc Saffron. Vijesti kanala 7.</i>

153
00:08:54,284 --> 00:08:58,029
<i>Hej, svima
Jeste li čuli?</i>

154
00:08:58,288 --> 00:09:00,235
Jebote.

155
00:09:13,720 --> 00:09:16,999
Smeće. Ljudi su smeće.

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,217
Svinje.

157
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
Samo naprijed. Samo naprijed.

158
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
Hej, g. Srećo.

159
00:09:27,484 --> 00:09:30,728
Hoćeš li učiniti malo
raditi danas ili što?

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Hm? Što, tamo vani?

161
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Oni nisu teroristi, Jack.

162
00:09:36,409 --> 00:09:40,404
Oni su samo obični
ljudi, poput tebe i mene.

163
00:09:43,917 --> 00:09:46,991
Doručak šampiona, zar ne?

164
00:09:49,047 --> 00:09:50,422
Taj.

165
00:09:50,423 --> 00:09:53,717
Bit će smiješno, a onda
poslužit će onaj strašni.

166
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
Taj. Zastrašujuće
i jedan smiješan.

167
00:09:57,097 --> 00:09:58,680
Oh. Oh!

168
00:10:02,644 --> 00:10:04,394
Oprostite. Možete li mi pomoći?

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,021
Gledao sam sat vremena,

170
00:10:06,022 --> 00:10:07,731
a ja gubim razum.

171
00:10:07,732 --> 00:10:10,567
Za što sam raspoložen
je Katharine Hepburn-y,

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,444
Nešto poput Caryja Granta.

173
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Ništa teško.
Nisam mogao podnijeti teško.

174
00:10:14,405 --> 00:10:17,533
Nešto otkačeno. tražim
za nešto otkačeno.

175
00:10:17,534 --> 00:10:22,371
Ili nešto moderno, poput Goldieja
Hawn-y, Chevy Chase-y stvar.

176
00:10:22,372 --> 00:10:26,125
Znaš, smiješno. Želim se smijati.
Večeras se stvarno moram smijati.

177
00:10:26,126 --> 00:10:30,254
Oh, imaš li što sa
onaj komičar? On je u toj emisiji.

178
00:10:30,255 --> 00:10:35,217
To je <i>Na radiju.</i> Znate
tip. On kaže: "Hej, oprosti mi!"

179
00:10:35,218 --> 00:10:37,553
Tako me veseli
način na koji on to kaže.

180
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
Tako je prokleto sladak.

181
00:10:39,222 --> 00:10:42,546
To bi bilo savršeno.
Zar nije snimio film?

182
00:10:43,226 --> 00:10:46,049
<i>Obične špijunke.</i>

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,886
To je neka vrsta velike sise,
bezobrazna vrsta stvari.

184
00:10:53,111 --> 00:10:57,232
Oprostite, samo želim
posuditi ga na minutu.

185
00:11:01,744 --> 00:11:04,192
Svidjet će ti se to.

186
00:11:08,418 --> 00:11:11,086
- Zastrašujuća žena.
- Jeste li danas raspoloženi?

187
00:11:11,087 --> 00:11:13,338
Ako nije dobila nešto ludo,

188
00:11:13,339 --> 00:11:17,676
- Sve bi nas pobila.
- Jeste li u "emocionalnom ponoru"?

189
00:11:17,677 --> 00:11:21,638
Hoćeš li mi ovo objasniti?
Ne razumijem ta raspoloženja.

190
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
Anne, to su moja raspoloženja. želiš
razumjeti? Imajte svoje.

191
00:11:25,727 --> 00:11:29,438
- Mrzim očajne ljude.
- Dušo, dušo, ljubavi mog života,

192
00:11:29,439 --> 00:11:32,137
mrziš ljude.

193
00:11:32,525 --> 00:11:37,154
Vidi, zašto ne uzmeš dan
otići gore, podići noge?

194
00:11:37,155 --> 00:11:40,809
Večeras ću kuhati, u redu?

195
00:11:41,743 --> 00:11:43,486
Pravo.

196
00:11:44,037 --> 00:11:46,330
<i>Vidjeli ste moju narančastu šalicu
s medvjedićem?</i>

197
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
<i>Baka ga je koristila za
njezin uzorak urina.</i>

198
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
<i>Ubit ću je!</i>

199
00:11:51,753 --> 00:11:56,548
<i>Evo me, umirem. Liječnici
dijele moje imanje!</i>

200
00:11:56,549 --> 00:12:01,580
<i>Moram sakriti svoje pehare za svaki slučaj
Baka se nađe u pivnici.</i>

201
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
smiješno je što hoćeš

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
Nije smiješno.

203
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Zašto ga onda gledamo?

204
00:12:07,477 --> 00:12:10,896
Osjećam se dobro
vidi kako nije smiješno.

205
00:12:10,897 --> 00:12:15,150
Amerika ne poznaje smiješno. To ga čini
lakše je ne biti smiješna TV slavna osoba.

206
00:12:15,151 --> 00:12:18,395
Jer to bi samo značilo
Nisam baš talentiran.

207
00:12:19,239 --> 00:12:22,563
Ti si bolesnik, znaš li to?

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,661
Ne znam zašto ti...

209
00:12:25,662 --> 00:12:26,995
Pssst, shh!

210
00:12:26,996 --> 00:12:29,706
- Nemoj to raditi.
- Pokušavam gledati!

211
00:12:29,707 --> 00:12:32,626
Imate previše misli
kotrljajući se tamo gore.

212
00:12:32,627 --> 00:12:36,505
Jako si zaokupljen samim sobom,
Jack. Bože, skreni se.

213
00:12:36,506 --> 00:12:38,006
Bože, pročitaj knjigu.

214
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
Važno je razmišljati.

215
00:12:39,759 --> 00:12:44,915
Odvaja nas od leće i
ljudi koji čitaju knjige poput <i>Ljubavne pjesme.</i>

216
00:12:46,933 --> 00:12:49,131
Odlična knjiga, glup naslov.

217
00:12:50,103 --> 00:12:54,356
Znaš, znao si reći
da ti se to svidjelo kod mene.

218
00:12:54,357 --> 00:12:58,318
Rekao si da ti se sviđa što nismo
treba misliti cijelo vrijeme.

219
00:12:58,319 --> 00:13:02,724
Da bismo jednostavno mogli biti
zajedno i ne razmišljati.

220
00:13:03,658 --> 00:13:09,064
Pa, suicidni paranoičari hoće
reci bilo što da se ševiš.

221
00:13:18,548 --> 00:13:23,044
Popij još jedno piće, Jack. Uključeno je
kuća, kao i sve ostalo.

222
00:13:23,928 --> 00:13:27,723
<i>Nadam se da će vaša djeca biti dobra
ti s istim nepoštovanjem.</i>

223
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
<i>Imam temperaturu. Umirem.</i>

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
<i>Ne umireš. Prehlađen si.</i>

225
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
<i>Osim toga, ne možeš
umrijeti prije nedjelje,</i>

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,189
<i>jer moramo ići
na koncert Billyja Joela.</i>

227
00:13:36,190 --> 00:13:41,642
<i>Ah. Pa, oprosti mi!</i>

228
00:13:43,489 --> 00:13:44,948
Ludilo.

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,028
Sranje!

230
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
Jebati!

231
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
oprosti mi!

232
00:14:12,143 --> 00:14:14,216
Jebati.

233
00:14:19,150 --> 00:14:20,901
Hej, pazi, seronjo!

234
00:14:20,902 --> 00:14:24,522
Pa, oprosti mi, jebote!

235
00:14:34,457 --> 00:14:37,167
hej Hej, ovamo!

236
00:14:37,168 --> 00:14:38,945
Evo me!

237
00:14:40,129 --> 00:14:41,951
Oh, taksi!

238
00:14:42,131 --> 00:14:44,909
Zdravo! Sretan Božić!

239
00:14:47,720 --> 00:14:51,348
Hej, prijatelju. Prijatelju, pomozi momku.

240
00:14:51,349 --> 00:14:54,309
Pomozi mi s četvrtinom.
Ajde sportu!

241
00:14:54,310 --> 00:14:56,561
- Sport.
- Hej, rekla sam ti!

242
00:14:56,562 --> 00:14:58,555
Što je s tobom?

243
00:14:58,648 --> 00:15:01,149
Makni se od mene! Makni se od mene!

244
00:15:01,150 --> 00:15:02,442
Ti si manijak!

245
00:15:02,443 --> 00:15:06,063
- Ti si lud!
- Gospodine propalice.

246
00:15:08,866 --> 00:15:10,734
Ovdje.

247
00:15:23,172 --> 00:15:28,552
Hej, ima li ovdje nekoga po imenu Jiminy?

248
00:15:34,100 --> 00:15:36,601
Jeste li ikada čitali Nietzschea?

249
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Nietzsche kaže da postoje dva
vrste ljudi na svijetu.

250
00:15:40,857 --> 00:15:44,276
Ljudi koji su suđeni
za veličinu,

251
00:15:44,277 --> 00:15:46,945
poput Walta Disneya

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
i Hitler.

253
00:15:48,448 --> 00:15:51,199
A tu smo i mi ostali.

254
00:15:51,200 --> 00:15:56,106
Nazvao nas je "zloglavima".
i pokvareni."

255
00:15:56,414 --> 00:15:58,612
Zadirkuju nas.

256
00:15:58,833 --> 00:16:02,362
Ponekad dobijemo
blizu veličine,

257
00:16:02,587 --> 00:16:04,864
ali nikad ne stignemo tamo.

258
00:16:06,424 --> 00:16:09,577
Mi smo potrošna masa.

259
00:16:12,555 --> 00:16:16,600
Guraju nas ispred sebe
vlakovi, uzmite otrovni aspirin,

260
00:16:16,601 --> 00:16:20,505
biti ubijen u Dairy Queensu.

261
00:16:23,316 --> 00:16:26,943
Želiš čuti novo
naslov moje biografije,

262
00:16:26,944 --> 00:16:29,472
moj mali talijanski prijatelju?

263
00:16:31,949 --> 00:16:36,786
<i>Nije bio jebeni piknik:
Priča o Jacku Lucasu.</i>

264
00:16:36,787 --> 00:16:39,110
sviđa ti se

265
00:16:39,749 --> 00:16:44,325
<i>Il no-va esta</i> jebeni piknik-o.

266
00:16:46,464 --> 00:16:48,662
Ti si dobro dijete.

267
00:16:48,758 --> 00:16:51,206
Kažete ne drogama.

268
00:17:03,648 --> 00:17:06,801
Ponekad imate osjećaj,

269
00:17:07,109 --> 00:17:10,183
ti si kažnjen
za svoje grijehe?

270
00:17:40,393 --> 00:17:42,966
Juhu!

271
00:17:56,826 --> 00:17:59,024
Hej, što se događa?

272
00:18:02,873 --> 00:18:05,241
Rekao sam, što se događa?

273
00:18:08,004 --> 00:18:10,623
Što radiš ovdje, čovječe?

274
00:18:11,966 --> 00:18:13,758
Ne bi se trebao motati ovdje!

275
00:18:13,759 --> 00:18:16,253
Upravo sam odlazio.

276
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
Ljudi troše mnogo novca
za ovo susjedstvo.

277
00:18:19,265 --> 00:18:20,557
Nije fer.

278
00:18:20,558 --> 00:18:23,768
Gledaju kroz svoje prozore da vide
tvoje dupe spava na ulici!

279
00:18:23,769 --> 00:18:25,103
Da, slažem se.

280
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
Dobro. To je jako dobro.

281
00:18:27,356 --> 00:18:29,357
Vjeruješ li ovom pijancu?

282
00:18:29,358 --> 00:18:32,402
Ni ja, čovječe! Učini to!

283
00:18:38,242 --> 00:18:39,909
Stani, kurvo!

284
00:18:39,910 --> 00:18:43,063
Ili osjeti ubod moje drške!

285
00:18:45,708 --> 00:18:47,751
U ime Blanche de Fleur,

286
00:18:47,752 --> 00:18:50,951
pusti tog zalutalog viteza!

287
00:18:51,172 --> 00:18:53,381
Govorite li engleski?

288
00:18:53,382 --> 00:18:55,204
Pusti propalicu, seronjo!

289
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
lažljivost! Zašto su dva
privlačne gradske štitonoše poput tebe

290
00:19:01,474 --> 00:19:03,391
ovako zlostavljati viteza?

291
00:19:03,392 --> 00:19:04,934
Jesi li i ti peder?

292
00:19:04,935 --> 00:19:08,480
peder? Ne, ali znam
vjeruj u vile.

293
00:19:08,481 --> 00:19:11,149
- Ne bez večere.
- Jesi li jebeno lud?

294
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Viola! Pokažimo
njemu što je osvojio!

295
00:19:14,487 --> 00:19:16,404
Savjetujem ti da nas pustiš.

296
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Vi nas savjetujete, ha?

297
00:19:17,907 --> 00:19:20,901
Da. Brojčano si nadjačan,
sine. Ha-ha-ha.

298
00:19:20,910 --> 00:19:23,187
Zar ne vidiš?

299
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
Izgleda kao <i>Noć
živi mrtvaci.</i>

300
00:19:32,505 --> 00:19:34,532
Hajde, samo napred!

301
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
- Ne mogu ništa!
- Ne mogu ništa učiniti.

302
00:19:37,593 --> 00:19:39,302
Ne mogu učiniti ništa!

303
00:19:39,303 --> 00:19:41,179
Ništa?!

304
00:19:41,180 --> 00:19:43,878
Gospoda!

305
00:19:45,309 --> 00:19:49,312
Sviđa mi se New York u lipnju

306
00:19:49,313 --> 00:19:52,091
a ti

307
00:19:52,149 --> 00:19:55,902
Volim Gershwinovu melodiju

308
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
a ti

309
00:19:58,614 --> 00:20:00,782
Oh, pogledaj. Vrijeme je za predstavu.

310
00:20:00,783 --> 00:20:02,325
Znate, dečki,

311
00:20:02,326 --> 00:20:05,161
ima tri stvari unutra
ovaj svijet koji ti treba:

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
Poštovanje svih vrsta života,

313
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
lijepo pražnjenje crijeva
redovito

314
00:20:09,750 --> 00:20:13,029
i tamnoplavi blejzer.
Oh, i još nešto:

315
00:20:13,129 --> 00:20:16,297
Nikada ne skidajte pogled s lopte!

316
00:20:17,967 --> 00:20:21,871
Sposobnost da budeš seronja
može biti nevjerojatna prednost.

317
00:20:28,686 --> 00:20:31,054
Hej, hej, hej!

318
00:20:32,857 --> 00:20:35,180
Molim. Nemoj me povrijediti!

319
00:20:35,860 --> 00:20:39,195
Zašto? Tako da možete biti zdravi
kad skočiš? br.

320
00:20:39,196 --> 00:20:42,566
Ne možeš me ostaviti vezanog
ovdje sam, pederčino!

321
00:20:43,159 --> 00:20:45,452
Nećeš biti sam.

322
00:20:45,453 --> 00:20:47,400
ha?

323
00:20:47,747 --> 00:20:50,900
Dođi i uzmi ga!

324
00:20:51,625 --> 00:20:53,242
Treba mi piće.

325
00:20:53,586 --> 00:20:56,785
Hej, znam bajku
mjesto s odličnim ambijentom.

326
00:21:07,641 --> 00:21:10,226
Što mislite o
smrtna kazna?

327
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
Smrt je definitivno kazna.
Nije jebeni dar.

328
00:21:14,023 --> 00:21:15,857
Život je prokleto prekratak.

329
00:21:15,858 --> 00:21:17,358
Sjajno mjesto, ha?

330
00:21:24,450 --> 00:21:27,368
- Kako si večeras?
- Nije loše, Johne. Vas?

331
00:21:27,369 --> 00:21:28,536
Ne mogu se žaliti.

332
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
Mogu li koga zainteresirati
u voćnoj piti?

333
00:21:30,456 --> 00:21:34,042
- Ne, hvala. Previše goji.
- Jebeno ludo...

334
00:21:57,566 --> 00:22:00,902
- Popijte piće!
- Bolje da odem.

335
00:22:00,903 --> 00:22:03,806
- Pij, dovraga!
- Ne.

336
00:22:08,953 --> 00:22:10,900
Mislim da im se sviđaš.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Sviđa mi se New York u lipnju

338
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
a ti

339
00:22:15,876 --> 00:22:18,370
Bio si sjajan večeras, Parry.

340
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
Volim čips

341
00:22:21,257 --> 00:22:22,924
Mjesečina i ruže

342
00:22:22,925 --> 00:22:25,669
a ti

343
00:22:27,429 --> 00:22:29,672
Bok.

344
00:22:30,140 --> 00:22:31,917
Dobro došao nazad.

345
00:22:33,227 --> 00:22:35,095
Kako se osjećaš?

346
00:22:35,312 --> 00:22:37,180
- Jesam li umrla?
- Oh, ne.

347
00:22:38,649 --> 00:22:40,984
Hej, polako, polako. Želiš ustati?

348
00:22:40,985 --> 00:22:45,154
Izvolite. Gravitacija radi.
Samo polako. Izvolite.

349
00:22:45,155 --> 00:22:47,198
Udahni malo, ha?

350
00:22:47,199 --> 00:22:50,694
- Gdje sam?
- Moje prebivalište.

351
00:22:50,828 --> 00:22:52,787
To je moje skromno prebivalište.

352
00:22:56,125 --> 00:22:59,836
Želiš nešto pojesti? Tvoj želudac
mora biti prava tabula rasa.

353
00:22:59,837 --> 00:23:03,298
Ne znam jesu li ovo grožđice
ili štakorsko sranje. Ne možete reći.

354
00:23:03,299 --> 00:23:05,800
Oh. Oh, heh.

355
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
Što kažete na voćnu pitu?

356
00:23:09,430 --> 00:23:11,878
Bio sam odsutan nekoliko mjeseci.

357
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
Lijepo je imati društvo. Bok.

358
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Gdje su moje cipele?

359
00:23:18,564 --> 00:23:19,814
- Što?
- Gdje?

360
00:23:19,815 --> 00:23:21,717
- Što? Ššš Ššš
- Što?

361
00:23:21,942 --> 00:23:23,719
Oprostite.

362
00:23:24,278 --> 00:23:26,646
Što je to? Imamo društvo.

363
00:23:26,655 --> 00:23:28,307
Što?

364
00:23:28,574 --> 00:23:31,409
znala sam. Znao sam to sinoć.

365
00:23:31,410 --> 00:23:33,244
I ja sam. jesam nemoj...

366
00:23:33,245 --> 00:23:35,067
nemoj...

367
00:23:35,497 --> 00:23:37,490
On je taj!

368
00:23:37,499 --> 00:23:39,250
Znaš li čuvati tajnu?

369
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
- Ne.
- Dobro.

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,255
- Znaš što su mi mali ljudi rekli?
- Mali ljudi?

371
00:23:44,256 --> 00:23:46,658
Oh. znate.

372
00:23:47,593 --> 00:23:49,928
Rekli su da si ti taj.

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,298
Onaj što?

374
00:23:54,350 --> 00:23:56,017
šuti!

375
00:23:56,018 --> 00:23:57,810
Makni se od njega!

376
00:23:57,811 --> 00:23:59,270
Ovo će se riješiti...

377
00:23:59,271 --> 00:24:01,890
Wintergreen. Tako mi je žao zbog ovoga.

378
00:24:01,982 --> 00:24:04,180
Oh, tu smo.

379
00:24:04,360 --> 00:24:07,612
Rekli su da nisi
spreman znati još.

380
00:24:07,613 --> 00:24:09,390
nisam?

381
00:24:09,698 --> 00:24:11,115
I on je!

382
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
Gubi se odavde. Odjebi!

383
00:24:12,785 --> 00:24:14,118
pobijedi ga!

384
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Ja imam prava! Oh, da.

385
00:24:16,330 --> 00:24:19,082
Odleti gore. Oh, da.

386
00:24:19,083 --> 00:24:22,585
hajde van odavde! ah!

387
00:24:25,255 --> 00:24:28,033
hej Ne smiješ biti unutra.

388
00:24:28,884 --> 00:24:31,503
Plašiš ga!

389
00:24:31,720 --> 00:24:33,588
Znaš li tko sam ja?

390
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
- Crtam prazno.
- Pogodi.

391
00:24:36,600 --> 00:24:39,002
Neka pogađa.

392
00:24:39,103 --> 00:24:40,846
uh...

393
00:24:42,231 --> 00:24:45,066
Čini se da ste neki
svojevrsni osvetnik.

394
00:24:45,067 --> 00:24:47,652
To se događa usput
način, naravno.

395
00:24:47,653 --> 00:24:49,430
Evo traga.

396
00:24:52,783 --> 00:24:56,369
- Ukras na kapuljači?
- Ne.

397
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
Ja sam vitez.

398
00:24:57,913 --> 00:25:00,065
U posebnoj potrazi.

399
00:25:00,666 --> 00:25:02,693
I trebam pomoć.

400
00:25:05,713 --> 00:25:07,581
Potraga?

401
00:25:08,841 --> 00:25:11,092
Zato su te poslali.

402
00:25:11,093 --> 00:25:13,837
- Mali...
- Da, da.

403
00:25:14,138 --> 00:25:17,807
Vidite, oni rade za njega.

404
00:25:17,808 --> 00:25:19,676
I ja isto.

405
00:25:20,185 --> 00:25:21,802
njega?

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,638
Bog.

407
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Ja sam Božji domar.

408
00:25:27,067 --> 00:25:28,609
ja znam

409
00:25:31,238 --> 00:25:33,072
Znam kako se osjećaš.

410
00:25:33,073 --> 00:25:35,908
Došli su mi prije otprilike godinu dana.

411
00:25:35,909 --> 00:25:40,204
Sjedio sam na kupaonici i imao
stvarno zadovoljavajuće pražnjenje crijeva.

412
00:25:40,205 --> 00:25:43,624
One koje graniče s
mistično, gdje si kao:

413
00:25:54,678 --> 00:25:57,080
Oh!

414
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
I tu su bili.

415
00:26:00,851 --> 00:26:04,312
Stotine najslađih
mali debeli ljudi

416
00:26:04,313 --> 00:26:07,216
lebdeći točno ispred mene.

417
00:26:07,816 --> 00:26:10,443
Bilo je prekrasno. i onda,

418
00:26:10,444 --> 00:26:12,437
govorili su.

419
00:26:12,863 --> 00:26:15,573
I to su rekli
Bio sam izabran

420
00:26:15,574 --> 00:26:18,910
vratiti nešto vrlo
poseban koji je izgubio.

421
00:26:18,911 --> 00:26:21,662
Moj će dio biti vrlo
opasno. Rekao sam, "Opa!"

422
00:26:21,663 --> 00:26:24,123
Stani tu." Mislim...

423
00:26:24,124 --> 00:26:29,170
ako vidite kako lebde mali debeli ljudi
reci da si na misiji od Boga,

424
00:26:29,171 --> 00:26:34,092
opalit će te neku tešku šamarčinu
Thorazine. Rekao sam: "Daj mi znak."

425
00:26:34,093 --> 00:26:39,545
A oni su rekli, "Pogledajte u <i>Progressiveu
Arhitektura</i>, veljača '88., stranica 33."

426
00:26:41,183 --> 00:26:43,301
To je prilično specifično, ha?

427
00:26:43,685 --> 00:26:46,179
Bingo! On zna.

428
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
On zna. On to radi. Ovdje je.

429
00:26:49,441 --> 00:26:52,640
gdje je A, B, F, M. M!

430
00:26:52,778 --> 00:26:55,306
Pod Razno, ne pod Mitologija.

431
00:26:55,572 --> 00:26:58,100
Pogledaj ovo. evo ga

432
00:27:03,205 --> 00:27:04,982
vidiš

433
00:27:05,249 --> 00:27:07,333
- Langdon Carmichael.
- Ne, ne.

434
00:27:07,334 --> 00:27:10,211
Upravo tamo. vidiš

435
00:27:10,212 --> 00:27:12,489
Što?

436
00:27:13,924 --> 00:27:15,826
Gral.

437
00:27:17,803 --> 00:27:20,422
Sveti Gral.

438
00:27:21,849 --> 00:27:24,809
To je Božji simbol božanske milosti.

439
00:27:24,810 --> 00:27:26,811
- Sveti...
- da

440
00:27:26,812 --> 00:27:31,683
Neki milijarder je dobio Sveto
Gral u njegovoj knjižnici na Petoj aveniji?

441
00:27:31,733 --> 00:27:34,485
ja znam Tko bi rekao da hoćeš
pronaći tamo nešto božanstveno?

442
00:27:34,486 --> 00:27:38,823
Ne želim biti lakomislen niti ljutiti
ti, ali ti si psihotičan čovjek.

443
00:27:38,824 --> 00:27:42,228
- znam
- Vrlo dobar psihotični čovjek.

444
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
Cijenim ono što si učinio.

445
00:27:44,872 --> 00:27:48,875
- Bila je to hrabra i plemenita stvar.
- Sramotiš me.

446
00:27:48,876 --> 00:27:52,962
Vidimo se puno na raznim
talk show kad dobiješ Gral.

447
00:27:52,963 --> 00:27:54,410
Molim te ne idi!

448
00:27:55,257 --> 00:27:57,125
ne mogu

449
00:27:57,509 --> 00:27:59,832
Ne mogu ga dobiti.

450
00:28:00,554 --> 00:28:03,014
Jer on je vani.

451
00:28:03,015 --> 00:28:05,964
Uvijek je vani.

452
00:28:07,519 --> 00:28:11,514
Zato ga možete dobiti.
Zato si ti taj.

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,676
Ja nisam taj.

454
00:28:15,027 --> 00:28:17,350
Ja nisam bilo tko.

455
00:28:20,657 --> 00:28:23,059
Zaboravite na cipele.

456
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
Uzet ću taksi.

457
00:28:25,162 --> 00:28:27,580
- Parry.
- Parry, ja sam Jack.

458
00:28:27,581 --> 00:28:29,233
ja znam

459
00:28:33,045 --> 00:28:37,757
Oh! Oh, čekaj! Slušaj, nemoj...

460
00:28:37,758 --> 00:28:39,831
Oni su... Evo ih.

461
00:28:41,220 --> 00:28:43,512
Utičnica. Utičnica.

462
00:28:43,513 --> 00:28:45,711
Izvoli. Onakvi kakvi su bili.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,886
Uh, možeš zadržati lutku.

464
00:28:52,940 --> 00:28:55,013
Hej, hvala puno, ha?

465
00:28:55,067 --> 00:28:57,944
Sad kad znate gdje smo
su, ne budi stranac.

466
00:28:57,945 --> 00:29:00,313
Vrati se. Preturat ćemo.

467
00:29:00,989 --> 00:29:04,939
Čuvaj se, Jack.
Daj moju ljubav ženi.

468
00:29:05,327 --> 00:29:09,482
- Nisam oženjen.
- Stvarno? Izgledaš udato.

469
00:29:12,084 --> 00:29:14,282
Ne budi stranac.

470
00:29:16,004 --> 00:29:17,826
vidimo se

471
00:29:29,017 --> 00:29:32,421
hej Hej, odakle dolaziš?

472
00:29:33,522 --> 00:29:35,765
Podrum, mislim.

473
00:29:36,692 --> 00:29:39,068
Kažem mu bez posjeta!

474
00:29:39,069 --> 00:29:41,654
- Hej, stani! Stani.
- Ha?

475
00:29:41,655 --> 00:29:44,865
- Slušaj. Jeste li Parryjev prijatelj?
- Ne.

476
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
Ne dopuštam zabavu.

477
00:29:46,868 --> 00:29:50,454
Dopustio sam mu da se drži podalje od dobrote
moga srca zbog tragedije.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,039
Ali ja ne vodim hotel.

479
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
I nitko ne uzima
prednost od mene.

480
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Tragedija?

481
00:29:56,086 --> 00:29:58,587
On i njegova žena bili su u nekom baru

482
00:29:58,588 --> 00:30:02,842
i neki orah dolazi s a
sačmaricu i raznio mjesto.

483
00:30:02,843 --> 00:30:05,996
Poprskala joj mozak
po svim zidovima.

484
00:30:06,305 --> 00:30:08,597
Bila je lijepa djevojka.

485
00:30:08,598 --> 00:30:10,641
Nikad nisam znala što ju je snašlo.

486
00:30:10,642 --> 00:30:15,172
Trebali ste čuti za to
nut koji je slušao radio.

487
00:30:15,814 --> 00:30:18,717
<i>Mogli ste biti napadnuti,
silovan, Bog zna!</i>

488
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
Bio sam budan cijelu noć, Jack.

489
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
oprosti

490
00:30:23,238 --> 00:30:24,447
- Da?
<i>- Tip želi</i>

491
00:30:24,448 --> 00:30:27,476
<i>- pogledati porniće.</i>
- Pa pošalji ga natrag.

492
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Što se dovraga dogodilo?

493
00:30:29,411 --> 00:30:31,037
Bio sam napadnut.

494
00:30:31,038 --> 00:30:32,690
Što?

495
00:30:33,165 --> 00:30:35,192
Oh, dušo!

496
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
- Dva klinca su me pokušala zapaliti.
- O moj Bože.

497
00:30:38,587 --> 00:30:41,456
- Jao.
- Što su ti učinili?

498
00:30:41,465 --> 00:30:43,090
Jeste li skoro gotovi?

499
00:30:43,091 --> 00:30:46,469
- Tražite li priču?
- Većinu sam ih vidio.

500
00:30:46,470 --> 00:30:50,215
Ovdje. <i>Creamer Versus
Creamer.</i> Osvojio nagradu. Ići.

501
00:30:53,310 --> 00:30:57,715
Jeste li zvali policiju? da li ti
želiš da pozovem doktora?

502
00:30:59,024 --> 00:31:01,051
Jeste li sigurni?

503
00:31:03,737 --> 00:31:06,481
Pa gdje si spavao sinoć?

504
00:31:06,740 --> 00:31:10,019
Odsjela sam kod prijateljice, Anne.

505
00:31:11,078 --> 00:31:15,449
U redu, Jack. Želim da to učiniš
budi ispred mene sada.

506
00:31:15,499 --> 00:31:18,042
Ako se viđate
netko drugi, reci mi.

507
00:31:18,043 --> 00:31:20,419
Ne točite benzin
svuda po sebi

508
00:31:20,420 --> 00:31:23,255
i zapali šibicu samo
da prekine sa mnom.

509
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Samo mi reci istinu.

510
00:31:24,633 --> 00:31:27,843
Anne, nisam se viđao ni s kim drugim.

511
00:31:27,844 --> 00:31:30,463
Zaista sam bio napadnut.

512
00:31:32,474 --> 00:31:34,376
U redu.

513
00:31:38,855 --> 00:31:42,942
- Imam posjekotinu ovdje.
- Dobro, sad vidim. žao mi je

514
00:31:42,943 --> 00:31:45,937
volim te Što ćeš učiniti?

515
00:31:47,239 --> 00:31:49,198
Ne moraš to uzvratiti.

516
00:31:49,199 --> 00:31:52,352
Iako ne bi
slomi čeljust da probaš.

517
00:31:55,455 --> 00:31:57,623
Znate li što je sveti gral?

518
00:31:57,624 --> 00:31:59,321
Sveti gral?

519
00:31:59,459 --> 00:32:03,379
Da, znam taj. to
bila je poput Isusove čaše soka.

520
00:32:05,715 --> 00:32:08,008
Oh. Da, jesam
biti takav katolik.

521
00:32:08,009 --> 00:32:11,788
- Vjeruješ li još u Boga?
- Moraš vjerovati u Boga.

522
00:32:12,013 --> 00:32:15,808
Ali ja u to ne vjerujem
Bog je stvorio ljude na svoju sliku.

523
00:32:15,809 --> 00:32:18,519
Većina sranja koja
događa se zbog muškaraca.

524
00:32:18,520 --> 00:32:22,022
Ne, mislim da je čovjek stvoren
u đavlovu sliku

525
00:32:22,023 --> 00:32:24,233
a žene su stvorene od Boga.

526
00:32:24,234 --> 00:32:27,903
Uostalom, žene imaju bebe,
što je nešto poput stvaranja.

527
00:32:27,904 --> 00:32:31,699
I to objašnjava činjenicu da
žene toliko privlače muškarci.

528
00:32:31,700 --> 00:32:35,703
Da se razumijemo, vrag je a
vraški puno zanimljivije.

529
00:32:35,704 --> 00:32:39,373
Spavao sam sa nekim svecima u svoje vrijeme,
i znam o čemu govorim.

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,991
dosadno.

531
00:32:41,418 --> 00:32:45,004
Dakle, cijeli smisao života,

532
00:32:45,005 --> 00:32:48,132
Mislim da je za muškarce i žene

533
00:32:48,133 --> 00:32:52,413
vjenčati se, tako da Bog i
vrag se može okupiti

534
00:32:52,429 --> 00:32:54,502
i riješiti to.

535
00:32:56,183 --> 00:32:59,006
Nije da moramo dobiti
oženjen ili bilo što.

536
00:32:59,186 --> 00:33:00,811
Bože sačuvaj.

537
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
Ovdje imate malu stvar.

538
00:33:03,899 --> 00:33:05,441
Što, prištić?

539
00:33:05,442 --> 00:33:09,472
Ovo bi se trebalo miješati
s mojom kožom. Kao da radi.

540
00:33:13,283 --> 00:33:17,028
Ne, mislim da nisam budan
za to večeras, dušo.

541
00:33:17,746 --> 00:33:21,616
Upravo sam imao vrlo
traumatično iskustvo.

542
00:33:22,959 --> 00:33:25,032
postajem bolestan.

543
00:33:26,296 --> 00:33:28,664
- Jao, jao, jao. jao
- Ooh, ooh, ooh. jao

544
00:33:28,673 --> 00:33:30,841
Pažljivo, oprezno, oprezno sada.

545
00:33:30,842 --> 00:33:34,542
Anne, provela sam noć
u kotlovnici.

546
00:33:34,596 --> 00:33:36,180
ja sam umoran

547
00:33:36,181 --> 00:33:38,003
uznemirena sam. ja ne...

548
00:33:38,517 --> 00:33:42,797
- Nisam raspoložen, u redu?
- U redu.

549
00:34:05,210 --> 00:34:07,078
Parirati?

550
00:34:08,838 --> 00:34:10,706
Parirati?

551
00:35:17,574 --> 00:35:20,367
- Oh! Bože.
- Mogu li vam pomoći?

552
00:35:20,368 --> 00:35:22,870
Tražio sam Parryja.

553
00:35:22,871 --> 00:35:25,069
On nije ovdje.

554
00:35:25,540 --> 00:35:29,418
Bolnica je rekla da bi bilo najbolje da mi
držao podalje od njega određene stvari.

555
00:35:29,419 --> 00:35:32,755
Eto, to je njegov pravi
ime. Henry Sagan.

556
00:35:32,756 --> 00:35:35,204
Bio je profesor na koledžu Hunter.

557
00:35:35,258 --> 00:35:39,428
Držali su ga u mentalnom stanju
mjesto na Staten Islandu.

558
00:35:39,429 --> 00:35:43,682
Nije progovorio godinu dana, a onda
odjednom je počeo govoriti.

559
00:35:43,683 --> 00:35:46,336
Samo sada, on je taj "Parry" tip.

560
00:35:47,646 --> 00:35:50,272
On i njegova žena koristili su se
živjeti gore.

561
00:35:50,273 --> 00:35:52,391
Kad je pušten,

562
00:35:52,651 --> 00:35:54,519
poslali su ga ovamo.

563
00:35:55,528 --> 00:35:57,601
Osjećao sam se loše.

564
00:35:58,031 --> 00:35:59,531
Nije mogao raditi.

565
00:35:59,532 --> 00:36:01,617
Nitko ga nije htio.

566
00:36:01,618 --> 00:36:04,271
Pa sam ga pustio da ostane u podrumu.

567
00:36:04,287 --> 00:36:07,406
Pomogao je. Ja bih dao
njemu par dolara.

568
00:36:07,415 --> 00:36:10,739
Ljudi bacaju stvari
daleko, on ih dobiva.

569
00:36:11,044 --> 00:36:13,867
Bila je lijepa djevojka.

570
00:36:14,547 --> 00:36:16,790
Bio je lud za njom.

571
00:36:18,301 --> 00:36:21,970
<i>Cijenim način na koji postupate
s ljudima. Ja sam veliki obožavatelj.</i>

572
00:36:21,971 --> 00:36:24,098
<i>Uživam u zahvalnosti.</i>

573
00:36:24,099 --> 00:36:28,227
<i>Posebno sam cijenio kada
rekao si onom kretenu beskućniku...</i>

574
00:36:28,228 --> 00:36:31,772
<i>Što on misli tko je, govori
o novcu koji si zaradio?</i>

575
00:36:31,773 --> 00:36:32,940
<i>Da, pa, ja...</i>

576
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
<i>Tko je on da ga pitam
Jack Lucas nešto?</i>

577
00:36:36,444 --> 00:36:38,721
seronjo.

578
00:36:40,240 --> 00:36:42,783
<i>Učinio sam istu stvar neki dan.</i>

579
00:36:42,784 --> 00:36:44,868
<i>Bilo je savršeno.</i>

580
00:36:44,869 --> 00:36:47,079
<i>Slušam te svaki dan.</i>

581
00:36:47,080 --> 00:36:50,791
<i>Ti si dosljedan,
integralni čovjek. Mislim to.</i>

582
00:36:50,792 --> 00:36:52,501
Što je bilo, dušo?

583
00:36:52,502 --> 00:36:54,324
Ne možeš spavati?

584
00:36:58,299 --> 00:37:00,167
Da.

585
00:37:00,844 --> 00:37:03,087
Reći ću ti nešto, Anne.

586
00:37:03,555 --> 00:37:06,003
Stvarno se osjećam ukleto.

587
00:37:06,391 --> 00:37:08,293
prestani

588
00:37:08,476 --> 00:37:10,018
Stvari će se promijeniti.

589
00:37:10,019 --> 00:37:13,514
Osjećam se kao magnet,
ali privlačim sranja.

590
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Od svih ljudi u ovom gradu,

591
00:37:16,067 --> 00:37:18,569
Zašto sam upoznala muškarca
čiju sam ženu ubio?

592
00:37:18,570 --> 00:37:22,099
Nisi nikoga ubio. prestani

593
00:37:22,782 --> 00:37:25,401
Volio bih da postoji
nekako bih mogao...

594
00:37:26,494 --> 00:37:31,415
samo plati kaznu i idi kući.

595
00:37:38,548 --> 00:37:39,923
Znam, znam.

596
00:37:41,426 --> 00:37:43,749
Oh, dušo.

597
00:38:06,701 --> 00:38:08,774
Jeste li vidjeli Parryja?

598
00:38:27,138 --> 00:38:29,431
...nevolja ti
natjerao me da patim.

599
00:38:29,432 --> 00:38:34,463
Udostoj se, princezo, sjetiti se svoga roba
koji podnosi bijedu za ljubav prema tebi.

600
00:38:37,065 --> 00:38:39,843
- Ovaj... Parry.
- Bok, Jack.

601
00:38:43,196 --> 00:38:44,905
Mislio sam da bi ti mogao koristiti...

602
00:38:44,906 --> 00:38:46,523
hajde

603
00:38:49,661 --> 00:38:51,483
Ššš

604
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
Oh... Uh... Žao mi je. ja...

605
00:38:57,627 --> 00:38:59,449
Ona će se vratiti.

606
00:39:07,887 --> 00:39:09,304
Nije li ona vizija?

607
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Da, prekrasno. Samo sam htjela...

608
00:39:11,641 --> 00:39:13,088
hajde

609
00:39:14,018 --> 00:39:16,395
Čekaj, čekaj. Hej, pogledaj.

610
00:39:16,396 --> 00:39:19,891
ja odlazim ja idem
Htjela sam ti dati...

611
00:39:21,067 --> 00:39:22,559
Sranje!

612
00:39:24,654 --> 00:39:26,351
Čekati.

613
00:39:26,990 --> 00:39:28,437
Sada!

614
00:39:32,161 --> 00:39:33,687
Ovdje. Dođi ovamo!

615
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
ovuda. dolje!

616
00:39:39,460 --> 00:39:41,237
Utičnica.

617
00:39:44,257 --> 00:39:46,955
Ona kupuje novu knjigu svaka dva dana.

618
00:39:49,137 --> 00:39:51,835
Dušo, što
kog vraga radiš?

619
00:39:52,098 --> 00:39:55,342
Ona voli smeće. ali
što ćeš učiniti?

620
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
Utičnica.

621
00:40:05,820 --> 00:40:07,722
Jack, dođi ovamo.

622
00:40:08,489 --> 00:40:10,266
Oh.

623
00:40:10,658 --> 00:40:12,784
Oh, ona voli knedle.

624
00:40:12,785 --> 00:40:15,358
To je ritual srijedom.

625
00:40:16,539 --> 00:40:20,239
Oh, tako je slatko. Ona
radi to svaki put.

626
00:40:22,921 --> 00:40:26,416
Gledamo kroz prozor.
Imaš li problema s tim?

627
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
Gledam kroz
jebeni prozor!

628
00:40:28,468 --> 00:40:31,246
- Jack
- Hajde, idemo.

629
00:40:36,100 --> 00:40:40,646
Kad bi rekli da bih volio djevojku koja žvače
jawbreakers, rekao bih da su bili ludi.

630
00:40:40,647 --> 00:40:42,549
Ali pogledaj tu čeljust. Oh.

631
00:40:48,738 --> 00:40:50,606
Eno je.

632
00:40:54,243 --> 00:40:57,037
- Oh.
- Pratiš je svaki dan, ha?

633
00:40:57,038 --> 00:41:00,290
Oh, nije tako.
Duboko sam očaran.

634
00:41:00,291 --> 00:41:02,709
- Kako se ona zove?
- Ne znam.

635
00:41:02,710 --> 00:41:05,579
Hladnjak! Oh.

636
00:41:05,838 --> 00:41:08,215
Oh. Ovo je prekrasno. Treba raditi.

637
00:41:08,216 --> 00:41:10,414
Ovdje. dođi ovamo

638
00:41:10,677 --> 00:41:13,330
Samo bih ti želio pomoći.

639
00:41:14,389 --> 00:41:16,132
Pedeset dolara?

640
00:41:16,516 --> 00:41:17,975
U redu, ovdje.

641
00:41:17,976 --> 00:41:20,394
Evo još 20. Hoće li to biti dovoljno?

642
00:41:20,395 --> 00:41:22,513
Sedamdeset dolara?

643
00:41:23,648 --> 00:41:26,267
Koliko će ovo trajati?

644
00:41:27,568 --> 00:41:29,486
Tako si fin, ja...

645
00:41:29,487 --> 00:41:32,390
- Ajme, Jack.
- To je u redu.

646
00:41:32,573 --> 00:41:34,441
u redu je

647
00:41:36,953 --> 00:41:38,912
Hej, mogu li te odvesti na ručak? ha?

648
00:41:38,913 --> 00:41:41,281
Ne, moram se vratiti na posao.

649
00:41:42,542 --> 00:41:44,569
Čuvajte se.

650
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Prodavati!

651
00:41:57,432 --> 00:41:59,630
Prodavati!

652
00:42:00,143 --> 00:42:01,760
Prodavati!

653
00:42:06,441 --> 00:42:08,263
Kupiti! Kupiti!

654
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Kupiti!

655
00:42:10,319 --> 00:42:11,891
Jebi ih sve!

656
00:42:12,030 --> 00:42:14,489
sta to radis Vrati to!

657
00:42:14,490 --> 00:42:16,199
Utičnica! Utičnica! Utičnica!

658
00:42:16,200 --> 00:42:19,286
sta to radis Jack, pusti!

659
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
- Koji kurac radiš?
- Jack, zašto si to učinio?

660
00:42:22,457 --> 00:42:24,833
- To sam ti dao!
- Što ću...?

661
00:42:24,834 --> 00:42:27,961
Ne znam, ali dao sam ga
ti da pomogneš tebi, a ne da pomogneš njemu.

662
00:42:27,962 --> 00:42:32,162
Jack, želiš li mi stvarno pomoći?

663
00:42:42,226 --> 00:42:44,436
U redu, možeš otvoriti oči.

664
00:42:44,437 --> 00:42:46,354
Prilično impresivno, ha?

665
00:42:46,355 --> 00:42:49,983
Koliko god izgledalo strašno,
sve ima svoju slabost.

666
00:42:49,984 --> 00:42:51,401
Nema opkopa.

667
00:42:51,402 --> 00:42:55,113
Ne možete samo provaliti
Kuća Langdona Carmichaela.

668
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
- Ništa nije napravio...
- Ja ću to riješiti!

669
00:42:57,492 --> 00:42:59,534
Prođimo kroz ovo ponovno, u redu?

670
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
- Slušaj me.
- Tu je sveti gral...

671
00:43:02,163 --> 00:43:04,873
Nemojte sliniti ili motati svoje
oči kad ti ovo kažem.

672
00:43:04,874 --> 00:43:08,627
Ali ne bi trebao raditi
ovo. Ne postoji Sveti Gral.

673
00:43:08,628 --> 00:43:11,296
Jack, malovjerni.

674
00:43:11,297 --> 00:43:15,217
Mora postojati. Što su bili
Križarski ratovi, papin reklamni trik?

675
00:43:15,218 --> 00:43:17,844
Ti pogane, postoji
gral. hajde

676
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
- Hej, hej. Čekaj, pogledaj. čekaj malo
- Hej! Ha-ha-ha.

677
00:43:20,807 --> 00:43:22,516
Ti si samo djelomično lud.

678
00:43:22,517 --> 00:43:26,019
Ljudi poput tebe mogu voditi
polunormalne živote.

679
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
Možete dobiti posao.

680
00:43:27,188 --> 00:43:30,387
Imam posao, Jack. Imam zadatak.

681
00:43:30,858 --> 00:43:33,652
Uzimam to natrag. ti si
jebeno poremećen.

682
00:43:33,653 --> 00:43:36,226
Dobit ćeš sebe
ubijen pokušavajući ući.

683
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
To je tako slatko.

684
00:43:38,783 --> 00:43:41,535
Znam što radiš.
Pokušavaš me zaštititi.

685
00:43:41,536 --> 00:43:43,036
Misliš da postoji opasnost.

686
00:43:43,037 --> 00:43:47,442
Ne, mislim da si moron, i
Ne želim upasti u nevolju.

687
00:43:47,959 --> 00:43:49,501
Tebi je stalo.

688
00:43:49,502 --> 00:43:51,294
Prvo novac, sada ovo.

689
00:43:51,295 --> 00:43:55,382
To je tako slatko. Oh, ti
fantastičan tip, ti...!

690
00:43:55,383 --> 00:43:57,467
Nemoj me više grliti u javnosti.

691
00:43:57,468 --> 00:43:59,427
"Muškarci s muškarcima." Oh, Jack!

692
00:43:59,428 --> 00:44:02,222
Volim ovog tipa!

693
00:44:02,223 --> 00:44:05,752
čuješ li me Volim ovog tipa!

694
00:44:05,852 --> 00:44:07,936
Oh, čuješ li me, iscrpljeni grade?

695
00:44:07,937 --> 00:44:10,856
- Hoćeš li zašutjeti?
- Volim Jacka! Njemu je stalo.

696
00:44:10,857 --> 00:44:14,609
Oh, Jack, u ovom iscrpljenom
jebeni grad, da ti...

697
00:44:14,610 --> 00:44:15,819
šuti!

698
00:44:15,820 --> 00:44:19,489
čuješ li me ja sam lud
o ovom tipu. Oh, Jack.

699
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
Oh, ti si pravo ljudsko biće.

700
00:44:22,743 --> 00:44:25,771
ti si prijatelj Pravi prijatelj.

701
00:44:26,414 --> 00:44:28,987
ja nisam vjeruj mi

702
00:44:30,042 --> 00:44:32,377
- Ja sam ološ.
- Hajdemo.

703
00:44:32,378 --> 00:44:34,880
neću slušati. Ti si dobar momak.

704
00:44:34,881 --> 00:44:37,500
Egocentričan sam. Ja sam slaba.

705
00:44:38,009 --> 00:44:40,260
Nemam volje
od muhe na sranje.

706
00:44:40,261 --> 00:44:43,638
Zato mali ljudi
poslao te. to je magija...

707
00:44:43,639 --> 00:44:47,559
Ne vjerujem u malo
lebdeći ljudi, u redu?

708
00:44:47,560 --> 00:44:49,803
Nema magije.

709
00:44:50,313 --> 00:44:53,148
Ali svejedno ćeš mi pomoći.
To je ono što je bitno.

710
00:44:53,149 --> 00:44:55,942
Parirati. Parry, odn
kako god da se zoveš,

711
00:44:55,943 --> 00:44:58,528
znaš da ovo nije istina,
Gral, glasovi.

712
00:44:58,529 --> 00:45:00,739
Dio vas zna da to nije istina!

713
00:45:00,740 --> 00:45:02,824
Moramo početi planirati sada.

714
00:45:02,825 --> 00:45:05,493
- Parry, slušaj me!
- Jack, Jack.

715
00:45:05,494 --> 00:45:07,191
Čudno se ponašaš.

716
00:45:07,914 --> 00:45:09,581
znam tko si

717
00:45:09,582 --> 00:45:12,076
- Ti si inteligentan...
- Jack! Pusti!

718
00:45:12,335 --> 00:45:14,419
Prije ste predavali
na koledžu Hunter!

719
00:45:14,420 --> 00:45:17,797
- Parry, ti si učitelj! Parirati!
- Ne! Ne!

720
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Parirati!

721
00:45:32,980 --> 00:45:35,007
- Parry!
- Aah!

722
00:45:39,445 --> 00:45:41,518
Što gledaš?

723
00:45:43,074 --> 00:45:44,324
Parirati.

724
00:45:48,746 --> 00:45:50,568
Utičnica.

725
00:45:55,127 --> 00:45:57,325
On te se boji.

726
00:45:59,465 --> 00:46:02,084
Imamo ga! hajde

727
00:46:05,763 --> 00:46:07,335
Sranje!

728
00:46:07,807 --> 00:46:09,504
Parirati!

729
00:46:10,851 --> 00:46:12,924
Parirati!

730
00:46:13,479 --> 00:46:15,426
Parirati!

731
00:46:17,525 --> 00:46:19,393
Parirati!

732
00:46:24,615 --> 00:46:27,939
hej Parirati!

733
00:46:28,869 --> 00:46:30,942
Imamo ga, Jack!

734
00:46:40,089 --> 00:46:41,957
Aha!

735
00:46:52,893 --> 00:46:54,795
Parirati.

736
00:46:57,690 --> 00:46:59,592
Da!

737
00:47:06,991 --> 00:47:08,483
Vau!

738
00:47:10,202 --> 00:47:11,728
Imamo te!

739
00:47:19,170 --> 00:47:20,913
Aah!

740
00:47:44,403 --> 00:47:46,225
ja umirem

741
00:47:46,822 --> 00:47:48,769
Ne mogu disati.

742
00:47:50,785 --> 00:47:53,358
Nije li ovo prekrasno mjesto, Jack?

743
00:47:54,872 --> 00:47:56,623
Koga smo ganjali?

744
00:47:56,624 --> 00:47:58,822
Mogu li sada postaviti ovo pitanje?

745
00:47:59,668 --> 00:48:01,695
Sad ga više nema.

746
00:48:02,129 --> 00:48:03,838
Imali smo ga u bijegu.

747
00:48:03,839 --> 00:48:06,508
Kad bismo imali konje,
imali bismo njegovu guzicu.

748
00:48:06,509 --> 00:48:07,759
WHO?

749
00:48:07,760 --> 00:48:09,377
Što?

750
00:48:11,055 --> 00:48:13,431
Koga smo ganjali?

751
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Jack, mislio sam da si ga vidio.

752
00:48:15,476 --> 00:48:17,018
vidio koga?

753
00:48:17,019 --> 00:48:19,046
Crveni vitez.

754
00:48:19,814 --> 00:48:21,682
U redu.

755
00:48:24,485 --> 00:48:26,194
Dao sam ti novac.

756
00:48:26,195 --> 00:48:28,655
Ako ga želite zadržati, u redu.

757
00:48:28,656 --> 00:48:30,808
Želiš ga dati, dobro.

758
00:48:31,992 --> 00:48:35,370
Samo želim da znaš da jesam
daj mu novac, u redu?

759
00:48:35,371 --> 00:48:37,318
Jesmo li jasni?

760
00:48:40,209 --> 00:48:42,532
S kim razgovaraš, Jack?

761
00:48:44,547 --> 00:48:48,425
pomozi mi! Netko, molim vas!

762
00:48:48,426 --> 00:48:52,547
Hvaljen neka je prilika za
ispuniti dužnosti svoje profesije.

763
00:48:55,141 --> 00:49:00,263
Ovi krikovi proizlaze iz jadnog
muškarac ili žena kojima je potrebna moja pomoć.

764
00:49:00,521 --> 00:49:02,548
Ovo je preteško.

765
00:49:03,816 --> 00:49:05,559
pomozi mi!

766
00:49:05,568 --> 00:49:09,821
Ti damo na konju,
molim te zgazi me!

767
00:49:09,822 --> 00:49:12,566
- Ovamo!
- Što su...?

768
00:49:13,451 --> 00:49:16,578
Ne, ne. Makni se od mene! Makni se!

769
00:49:16,579 --> 00:49:19,122
Nećemo te povrijediti.
Neću te povrijediti!

770
00:49:19,123 --> 00:49:22,333
To je ono što je drugi tip
rekao! Pusti me na miru!

771
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Želim ti pomoći.

772
00:49:23,669 --> 00:49:27,130
Ne, želim ići.
Molim te, pusti me sada!

773
00:49:27,131 --> 00:49:30,592
Strašilo, srušili su te
nadjev van. Pusti me da pomognem.

774
00:49:30,593 --> 00:49:34,095
Ne, želim debitanticu
konja da me zgazi.

775
00:49:34,096 --> 00:49:36,848
- Parry.
- Pusti me na miru.

776
00:49:36,849 --> 00:49:39,559
Žao mi je, ali dani od
debitantice su gotove.

777
00:49:39,560 --> 00:49:41,519
Nije li grozno?

778
00:49:41,520 --> 00:49:43,638
Jadna mala Gloria.

779
00:49:43,731 --> 00:49:45,815
Jadna Brenda Frazier.

780
00:49:45,816 --> 00:49:49,152
Uništili su ih.
Žive su ih pojeli!

781
00:49:49,153 --> 00:49:51,654
Što je sa Slim Keithom?
Ona Guggenheimova djevojka?

782
00:49:51,655 --> 00:49:55,158
Varalice! Pusti me na miru.

783
00:49:55,159 --> 00:49:56,534
Jack, pruži ruku.

784
00:49:56,535 --> 00:49:59,537
Mora ga odspavati.
Netko će se pobrinuti za njega.

785
00:49:59,538 --> 00:50:02,790
WHO? Majka Tereza?
Ona je u mirovini. To smo samo mi.

786
00:50:02,791 --> 00:50:05,418
Možda želi ostati.
Želiš ostati?

787
00:50:05,419 --> 00:50:09,172
Oh, da, naravno. Samo ću
ljubav krvari u konjskom dreku.

788
00:50:09,173 --> 00:50:12,201
Baš Gandhijevski od vas.

789
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
Utičnica.

790
00:50:21,352 --> 00:50:23,144
- Ne, molim te...
- Doktore!

791
00:50:23,145 --> 00:50:26,898
Rođen sam na ovakvom mjestu.
Ne želim biti ovdje.

792
00:50:26,899 --> 00:50:28,926
- Molim te, pusti me...
- Hajdemo.

793
00:50:30,778 --> 00:50:33,488
- Čuvaj ga.
- Ne, ne, ne.

794
00:50:33,489 --> 00:50:35,448
želim ići. Molim te pusti me.

795
00:50:35,449 --> 00:50:37,325
kamo želiš ići

796
00:50:37,326 --> 00:50:40,411
Lijepo mjesto za koje znam.

797
00:50:40,412 --> 00:50:41,996
Možemo otići tamo kasnije.

798
00:50:41,997 --> 00:50:44,332
Ne možemo ići tamo večeras.

799
00:50:44,333 --> 00:50:48,503
- Možda. kamo želiš ići
- Ne možemo. Ne, ne možemo.

800
00:50:54,426 --> 00:50:56,419
Hej, hajde.

801
00:50:56,762 --> 00:50:58,429
kamo želiš ići

802
00:50:58,430 --> 00:51:00,682
Venecija.

803
00:51:00,683 --> 00:51:04,310
Kao Katharine Hepburn
u <i>ljetnom vremenu.</i>

804
00:51:04,311 --> 00:51:07,931
Zašto ne mogu biti Katharine Hepburn?

805
00:51:08,482 --> 00:51:10,692
želim umrijeti!

806
00:51:10,693 --> 00:51:13,391
Samo želim umrijeti!

807
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
To je to!

808
00:51:15,573 --> 00:51:16,990
U redu, spreman?

809
00:51:16,991 --> 00:51:19,200
Sviđa mi se New York u lipnju

810
00:51:19,201 --> 00:51:21,619
- Na krivom sam mjestu.
- Nismo li svi?

811
00:51:21,620 --> 00:51:25,039
Volim Gershwinovu melodiju

812
00:51:25,040 --> 00:51:26,958
Ne suzdržavaj se. U redu!

813
00:51:26,959 --> 00:51:29,043
Volim čitati dobre knjige

814
00:51:29,044 --> 00:51:32,547
Gdje ću djecu staviti?
Prokleta snaha.

815
00:51:32,548 --> 00:51:34,757
Dolazi u potrazi za kuglicama prašine.

816
00:51:34,758 --> 00:51:38,428
Odjebi iz mene
blagovaonica, seronjo!

817
00:51:38,429 --> 00:51:40,888
Predivan osjećaj, ali
rastežeš se.

818
00:51:40,889 --> 00:51:44,017
Hajde, tempo. Allegro,
ljudi, allegro.

819
00:51:44,018 --> 00:51:45,893
- U redu.
- Hm. Kada ti, hm...

820
00:51:45,894 --> 00:51:48,262
Sviđa mi se New York u lipnju

821
00:51:49,982 --> 00:51:51,941
Jeste li izgubili svoju
pamet odjednom,

822
00:51:51,942 --> 00:51:55,221
ili je to bio spor, postupan proces?

823
00:51:57,740 --> 00:51:59,517
pa...

824
00:52:00,451 --> 00:52:03,149
Po zanimanju sam pjevačica.

825
00:52:03,454 --> 00:52:06,497
Ljetne akcije, noćni klub
revije, takve stvari.

826
00:52:06,498 --> 00:52:10,027
I Bože, apsolutno sam živio za to.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,297
Mogu raditi <i>Ciganski</i> svaki
dio. Mogu i unatrag.

828
00:52:14,298 --> 00:52:17,300
Onda jedne noći, u
usred pjevanja "Funny,"

829
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
odjednom me pogodilo.

830
00:52:19,303 --> 00:52:21,922
Što sve ovo znači?

831
00:52:22,181 --> 00:52:26,927
Mislim, to, plus činjenica da
Gledao sam kako svi moji prijatelji umiru.

832
00:52:29,938 --> 00:52:32,315
Zvuči kao veteran,
zar ne He, he.

833
00:52:32,316 --> 00:52:34,525
- Odjebi!
- Moj bi tata bio tako ponosan na mene.

834
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
hej

835
00:52:36,153 --> 00:52:38,931
- Pizza!
- Bilo je i vrijeme.

836
00:52:59,134 --> 00:53:01,662
Nikad je neću pronaći u ovoj gomili.

837
00:53:01,970 --> 00:53:06,099
Ona je kao sat. Ona dolazi
ovdje u isto vrijeme svaki dan.

838
00:53:06,100 --> 00:53:07,968
Ona kasni.

839
00:53:11,522 --> 00:53:13,094
Hvala.

840
00:53:14,066 --> 00:53:17,735
Parirati. Parirati.

841
00:53:17,736 --> 00:53:20,935
Jeste li čuli Jimmyja Nickelsa
pokupili su ga jučer?

842
00:53:24,576 --> 00:53:26,119
- O, da?
- Da.

843
00:53:26,120 --> 00:53:28,913
Uhvaćen je kako piša
u knjižari.

844
00:53:28,914 --> 00:53:30,748
Čovjek je svinja.

845
00:53:30,749 --> 00:53:33,868
Nema isprike za to.
Hvala ti, dušo.

846
00:53:33,919 --> 00:53:38,040
Idemo prema društvenoj anarhiji
kad ljudi pišaju po knjižarama.

847
00:53:40,342 --> 00:53:41,914
Šupak.

848
00:53:42,302 --> 00:53:43,970
Nisam te ni pogledao.

849
00:53:43,971 --> 00:53:47,841
Pa tako plaća
ne mora gledati.

850
00:53:49,727 --> 00:53:52,186
Vidiš, tip ide na posao svaki dan,

851
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
osam sati dnevno,
sedam dana u tjednu.

852
00:53:54,356 --> 00:53:56,441
Tako mu stisnu jaja u škripcu,

853
00:53:56,442 --> 00:54:00,767
počinje ispitivati
samo tkivo njegovog postojanja.

854
00:54:01,155 --> 00:54:03,281
Onda jednog dana, oko vremena za odustajanje,

855
00:54:03,282 --> 00:54:05,783
gazda ga zove u
ured i kaže,

856
00:54:05,784 --> 00:54:10,360
„Hej, Bobe, zašto ne dođeš
ovdje i poljubi me u dupe za mene?"

857
00:54:10,581 --> 00:54:13,666
Pa, on kaže: "Dovraga s tim.

858
00:54:13,667 --> 00:54:15,990
Nije me briga što će se dogoditi.

859
00:54:17,004 --> 00:54:19,839
Samo želim vidjeti
izraz na njegovom licu

860
00:54:19,840 --> 00:54:23,289
dok zaglavim ovaj par
škare u njegovu ruku."

861
00:54:25,429 --> 00:54:27,672
Tada misli na mene.

862
00:54:28,390 --> 00:54:29,974
On kaže: "Čekaj malo.

863
00:54:29,975 --> 00:54:32,518
Imam obje ruke.
Imam obje noge.

864
00:54:32,519 --> 00:54:35,388
Barem ja nisam
proseći za život."

865
00:54:36,398 --> 00:54:40,928
Naravno, Bob će ih staviti
škare dolje i naborajte se gore.

866
00:54:41,069 --> 00:54:45,190
Vidiš, ja sam ono što ti nazivaš
moralni semafor, stvarno.

867
00:54:45,282 --> 00:54:48,868
Kao da kažem, "Crveno.
Ne idi dalje.

868
00:54:48,869 --> 00:54:52,443
Boop! Bup, bup, bup..."

869
00:57:12,512 --> 00:57:16,007
ne trebam ovo

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,919
Žena mojih godina.

871
00:57:19,937 --> 00:57:23,522
Ja sam osoba. postoji
osoba ovdje. Ovo su dječje stvari!

872
00:57:23,523 --> 00:57:27,473
Dođeš, odeš. sve ja
do je kuhaj, kao kreten!

873
00:57:29,154 --> 00:57:31,364
You waste a good lasagna.

874
00:57:31,365 --> 00:57:32,740
Mm-mm. Mm-mm.

875
00:57:32,741 --> 00:57:36,065
Ne treba mi ovo. pronaći
sebi još jednu drogu.

876
00:57:41,291 --> 00:57:43,693
Kučkin sin.

877
00:57:54,930 --> 00:57:57,682
God, what a beautiful night, Jack.

878
00:57:57,683 --> 00:58:00,177
Zar ne misliš da je
vrijeme je za polazak?

879
00:58:01,103 --> 00:58:03,104
Running around in the day is okay,

880
00:58:03,105 --> 00:58:06,399
but at night, we could be
killed by a variety of people.

881
00:58:06,400 --> 00:58:08,723
To je glupo, Jack.

882
00:58:09,569 --> 00:58:12,405
Ovaj park je i moj
koliko god da je njihov.

883
00:58:12,406 --> 00:58:14,782
Je li pravedno da oni
može nas držati vani?

884
00:58:14,783 --> 00:58:17,201
Da bismo mislili da mi
mogao biti ubijen?

885
00:58:17,202 --> 00:58:19,245
- I think it's very fair.
- Ne znam.

886
00:58:19,246 --> 00:58:23,207
- Što to radiš?
- Razbijam oblake. Jeste li to ikada učinili?

887
00:58:23,208 --> 00:58:27,753
Lezite, koncentrirajte se na oblake
i rastaviti ih svojim umom.

888
00:58:27,754 --> 00:58:30,715
- Ali moraš biti gola.
- Ne možeš to učiniti.

889
00:58:30,716 --> 00:58:33,092
Nitko ne smije biti gol

890
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
na polju u New Yorku.
Previše je Srednji zapad.

891
00:58:35,262 --> 00:58:38,097
Hajde, Jack. To je divlje!
Stvarno je oslobađajuće!

892
00:58:38,098 --> 00:58:41,267
Bradavice su ti tvrde, mala
momak visi na vjetru.

893
00:58:41,268 --> 00:58:43,394
- Hajdemo.
- Čega se bojiš?

894
00:58:43,395 --> 00:58:44,854
Ljutiš me.

895
00:58:44,855 --> 00:58:47,189
Goli smo goli
usred toga!

896
00:58:47,190 --> 00:58:49,442
Ne radim ovo. Ovo je ludo!

897
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- Ja odlazim.
- Oslobodite se!

898
00:58:51,695 --> 00:58:54,655
You know why dogs do this?
Joj! Dobar je osjećaj!

899
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
Ja to ne radim.

900
00:58:56,074 --> 00:58:57,771
Da, jo!

901
00:58:58,118 --> 00:59:00,286
- Ja odlazim.
- Hajdemo.

902
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
Vratite se svojim korijenima.
Ooh, ooh, ooh!

903
00:59:02,456 --> 00:59:06,500
The man talks to invisible people,
he sees invisible horses,

904
00:59:06,501 --> 00:59:09,253
and he's lying naked in the
usred Central Parka.

905
00:59:09,254 --> 00:59:12,339
I'm not surprised, I'm out
mislim da sam ovdje!

906
00:59:12,340 --> 00:59:14,458
s kim razgovaraš

907
00:59:15,719 --> 00:59:17,803
I'm talking to the little people!

908
00:59:17,804 --> 00:59:19,263
Jesu li ovdje?

909
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
Oni govore: "Jack,
ići u trgovinu alkoholnim pićima,

910
00:59:22,309 --> 00:59:26,395
pronalazi Jacka od Danielsa
da budeš usran!

911
00:59:26,396 --> 00:59:28,147
Doolang, doolang!"

912
00:59:28,148 --> 00:59:29,674
To su rekli?

913
00:59:29,733 --> 00:59:32,443
Ti si jebeno poludio!

914
00:59:32,444 --> 00:59:34,236
Bingo!

915
00:59:34,237 --> 00:59:38,240
hajde Oslobodite malog čovjeka.
Neka leprša na povjetarcu.

916
00:59:40,827 --> 00:59:41,994
Oh, Jack.

917
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Ništa se ne događa.

918
00:59:46,708 --> 00:59:48,167
Koncentriraj se.

919
00:59:48,168 --> 00:59:50,544
Što ako neki homofob
trkač trči

920
00:59:50,545 --> 00:59:53,214
i ubija nas da dobijemo
natrag na svog oca?

921
00:59:53,215 --> 00:59:57,802
"Jack Lucas, pronađen mrtav
pored mrtvog, golog čovjeka.

922
00:59:57,803 --> 01:00:01,673
Dvojica su bila mrtva. Njegovo
pratilac je bio gol."

923
01:00:02,724 --> 01:00:06,352
Mrzim kad koriste tu riječ
"companion." It's so insinuating.

924
01:00:06,353 --> 01:00:09,271
Probably boost the
sales of my biography.

925
01:00:09,272 --> 01:00:11,774
Javnost je fascinirana
with celebrity murders

926
01:00:11,775 --> 01:00:13,692
that involve nakedness. Gadovi.

927
01:00:13,693 --> 01:00:16,362
Jack, I may be going
out on a limb here,

928
01:00:16,363 --> 01:00:19,607
but you don't seem
like a happy camper.

929
01:00:23,578 --> 01:00:26,697
Did you ever hear the
priča o kralju ribaru?

930
01:00:26,748 --> 01:00:28,570
br.

931
01:00:30,252 --> 01:00:33,754
Počinje s kraljem kao a
dječak mora spavati sam

932
01:00:33,755 --> 01:00:37,750
u šumi da dokaže svoje
hrabrosti kako bi mogao postati kralj.

933
01:00:38,677 --> 01:00:41,296
While he's spending
the night alone,

934
01:00:41,888 --> 01:00:44,682
pohodi ga sveta vizija.

935
01:00:44,683 --> 01:00:48,428
Iz vatre se pojavljuje
sveti gral,

936
01:00:48,603 --> 01:00:51,722
simbol Božje božanske milosti.

937
01:00:52,566 --> 01:00:55,860
Glas je rekao dječaku: "Ti
bit će čuvar Grala

938
01:00:55,861 --> 01:00:59,014
tako da može ozdraviti
srca ljudi."

939
01:01:00,073 --> 01:01:03,200
Ali dječak je bio zaslijepljen
veće vizije života

940
01:01:03,201 --> 01:01:06,150
ispunjen snagom i
slava i ljepota.

941
01:01:07,664 --> 01:01:10,908
I u ovom stanju
radikalno čuđenje,

942
01:01:11,126 --> 01:01:14,450
osjetio je nakratko
trenutak, ne kao dječak,

943
01:01:14,671 --> 01:01:16,948
ali nepobjediv.

944
01:01:17,048 --> 01:01:18,799
Kao Bog.

945
01:01:18,800 --> 01:01:22,374
Pa je posegnuo u
vatra za uzimanje Grala,

946
01:01:22,554 --> 01:01:24,877
i Gral je nestao,

947
01:01:25,307 --> 01:01:29,462
ostavivši ga s rukom u
vatra biti strahovito ranjen.

948
01:01:30,520 --> 01:01:33,218
Sada, kako je ovaj dječak rastao,

949
01:01:33,732 --> 01:01:36,009
rana mu je postajala sve dublja.

950
01:01:36,526 --> 01:01:38,644
Sve do jednog dana,

951
01:01:38,945 --> 01:01:41,768
život je za njega izgubio razum.

952
01:01:42,574 --> 01:01:45,944
Nije imao vjere ni u jednu
muškarci, čak ni on sam.

953
01:01:46,244 --> 01:01:48,237
Nije mogao voljeti

954
01:01:48,413 --> 01:01:52,192
ili se osjećati voljeno. Bio je
bolestan od iskustva.

955
01:01:52,667 --> 01:01:54,001
Počeo je umirati.

956
01:01:55,795 --> 01:01:58,964
Jednog dana lutala je budala
u dvorac

957
01:01:58,965 --> 01:02:00,958
i našao kralja samog.

958
01:02:02,219 --> 01:02:06,180
A budući da je bio budala, bio je
prostodušan. Nije vidio kralja.

959
01:02:06,181 --> 01:02:08,307
Vidio je samo čovjeka samog

960
01:02:08,308 --> 01:02:10,130
i u bolovima.

961
01:02:10,352 --> 01:02:13,676
I upitao je kralja,
"Što te muči, prijatelju?"

962
01:02:13,939 --> 01:02:15,731
A kralj je odgovorio:

963
01:02:15,732 --> 01:02:19,932
"Žedan sam. Treba mi malo
vode da rashladim grlo."

964
01:02:22,322 --> 01:02:26,602
Pa je budala uzela šalicu sa strane
svoj krevet, napunio ga vodom

965
01:02:26,701 --> 01:02:29,103
i preda ga kralju.

966
01:02:29,287 --> 01:02:31,664
I kad je kralj počeo piti,

967
01:02:31,665 --> 01:02:34,944
shvatio je da mu je rana zacijelila.

968
01:02:35,126 --> 01:02:37,878
Pogledao je i tamo
bio sveti gral,

969
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
ono što je tražio
cijeli njegov život.

970
01:02:40,215 --> 01:02:42,216
Okrenuo se prema budali i rekao:

971
01:02:42,217 --> 01:02:46,838
"Kako si mogao pronaći ono što je moje
najpametniji i najhrabriji nisu mogli?"

972
01:02:47,472 --> 01:02:49,181
Budala je odgovorila,

973
01:02:49,182 --> 01:02:51,209
“Ne znam.

974
01:02:52,060 --> 01:02:54,758
Znao sam samo da si žedan."

975
01:02:57,691 --> 01:02:59,684
Jako je lijepo, zar ne?

976
01:03:04,823 --> 01:03:08,727
Mislim da sam to čuo kod a
predavanje jednom. ne znam

977
01:03:10,287 --> 01:03:13,941
Neki profesor...

978
01:03:14,124 --> 01:03:17,698
He, he. U lovu...

979
01:03:20,714 --> 01:03:22,832
Jesi li dobro?

980
01:03:23,508 --> 01:03:24,955
Lov...

981
01:03:28,763 --> 01:03:30,415
Parry.

982
01:03:32,892 --> 01:03:35,670
hej Parirati.

983
01:03:36,229 --> 01:03:38,848
- Jack.
- Hej.

984
01:03:41,192 --> 01:03:44,391
Kako to da nikad ne pitaš
ta cura za spoj?

985
01:03:44,821 --> 01:03:46,697
Ne mogu tražiti, moram je zaslužiti.

986
01:03:46,698 --> 01:03:50,951
Ma daj, ovo je 20. stoljeće.
Ne morate zaraditi ženu.

987
01:03:50,952 --> 01:03:53,162
Možda nakon što dobijemo Gral.

988
01:03:53,163 --> 01:03:55,622
Ali mogla bi pomoći
dobivate Gral.

989
01:03:55,623 --> 01:03:58,834
Znaš, mislim, žene su super.

990
01:03:58,835 --> 01:04:00,210
Oni prave domove,

991
01:04:00,211 --> 01:04:02,963
i ubijaju stoku

992
01:04:02,964 --> 01:04:05,507
pa vitezovi mogu ići
van i uzmi Gralove.

993
01:04:05,508 --> 01:04:07,801
Koljačka sela
bistrom glavom.

994
01:04:07,802 --> 01:04:11,305
Gdje bi kralj Artur
biti bez Guinevere?

995
01:04:11,306 --> 01:04:13,674
Vjerojatno u sretnom braku.

996
01:04:14,100 --> 01:04:17,186
Pa to je loš primjer.
Ali vjeruj mi u vezi ovoga.

997
01:04:17,187 --> 01:04:21,607
Žena koja te voli čuva
ideš, daje ti snagu.

998
01:04:21,608 --> 01:04:24,276
Čini da se osjećate kao
ti možeš sve.

999
01:04:24,277 --> 01:04:27,146
Je li to ono što je tvoje
djevojka radi za tebe?

1000
01:04:28,198 --> 01:04:30,316
Naravno, da.

1001
01:04:31,910 --> 01:04:33,619
Hm?

1002
01:05:07,487 --> 01:05:09,321
Makni se s jebenog puta!

1003
01:05:32,804 --> 01:05:35,753
Da. Naklada Dva srca?

1004
01:05:36,224 --> 01:05:38,672
Mogu li razgovarati s Lydijom, molim?

1005
01:05:38,685 --> 01:05:40,602
Lydia? Tko je Lydia?

1006
01:05:40,603 --> 01:05:42,521
Ne znam joj prezime.

1007
01:05:42,522 --> 01:05:46,275
Zoveš Lidiju
iz mog stana?

1008
01:05:46,276 --> 01:05:48,569
- Sigurno misliš da sam neka budala.
- Ne, ne.

1009
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Kučkin sine!

1010
01:05:50,447 --> 01:05:53,574
- Zove se Lidija!
- Ostaješ vani cijelu noć.

1011
01:05:53,575 --> 01:05:55,826
- Ušetaš ovamo u podne.
- Hej!

1012
01:05:55,827 --> 01:05:57,953
- Misliš da mi ovo treba? ja ne
- Lidija!

1013
01:05:57,954 --> 01:06:00,231
- Ne, ne, ne.
- Oh, sranje!

1014
01:06:01,499 --> 01:06:05,002
Zadnji put nisam bio sa ženom
noć. Bio sam vani s Parryjem!

1015
01:06:05,003 --> 01:06:06,620
Kreten?

1016
01:06:06,671 --> 01:06:08,118
On nije moron.

1017
01:06:08,506 --> 01:06:10,453
Tko je Lydia?

1018
01:06:10,467 --> 01:06:14,167
Lydia je djevojka koja se Parryju sviđa.

1019
01:06:15,555 --> 01:06:17,252
mislio sam...

1020
01:06:17,932 --> 01:06:20,585
- Što?
- Ne biste razumjeli.

1021
01:06:20,852 --> 01:06:25,105
Ne pričaj sa mnom kao da sam glup.
To me ljuti.

1022
01:06:25,106 --> 01:06:28,192
žao mi je Osjećam se dužnim
tipu, u redu?

1023
01:06:28,193 --> 01:06:29,443
Što to znači?

1024
01:06:29,444 --> 01:06:32,112
- Eto, vidiš?
- Što to znači?

1025
01:06:32,113 --> 01:06:36,200
Mislio sam da ako mogu
pomoći mu na neki način

1026
01:06:36,201 --> 01:06:39,203
dovedi mu tu djevojku koju voli

1027
01:06:39,204 --> 01:06:41,246
da možda, znaš,

1028
01:06:41,247 --> 01:06:43,570
stvari bi se promijenile za mene.

1029
01:06:49,881 --> 01:06:52,875
Zaboravi. to je
jebena glupa ideja.

1030
01:06:55,929 --> 01:07:00,505
Ti veliki lupežu.
Baš si u neredu.

1031
01:07:05,438 --> 01:07:06,855
Pa, slušaj.

1032
01:07:08,316 --> 01:07:10,639
Čudnije stvari

1033
01:07:11,486 --> 01:07:13,559
bili poznati

1034
01:07:15,698 --> 01:07:17,691
dogoditi se.

1035
01:07:27,961 --> 01:07:30,284
<i>Imam moć</i>

1036
01:07:31,756 --> 01:07:33,966
halo Zdravo?

1037
01:07:36,761 --> 01:07:38,303
tko je ovo

1038
01:07:38,304 --> 01:07:40,581
Bok Lidija.

1039
01:07:40,723 --> 01:07:44,977
Ovo je Jack Lucas. ja zovem
iz Video Spot Video Rentals.

1040
01:07:44,978 --> 01:07:49,022
Lydia, ti si bojnica
vlasnik kreditne kartice, zar ne?

1041
01:07:49,023 --> 01:07:53,428
Lidija, Lidija, imam
neke dobre vijesti za tebe.

1042
01:07:53,528 --> 01:07:57,447
<i>Od nekoliko vlasnika kreditnih kartica, u
u suradnji s nekoliko tvrtki...</i>

1043
01:07:57,448 --> 01:08:01,034
- Koje? koje?
<i>- Svi.</i>

1044
01:08:01,035 --> 01:08:05,247
Što znači da ste upravo pobijedili
besplatno članstvo u našoj trgovini.

1045
01:08:09,127 --> 01:08:11,325
Kako se to dogodilo?

1046
01:08:12,630 --> 01:08:14,047
Zvao sam se...?

1047
01:08:16,217 --> 01:08:18,176
Je li moje ime na popisu?

1048
01:08:18,177 --> 01:08:21,513
- Jesi li to izabrao iz šešira?
- Bio je to popis.

1049
01:08:21,514 --> 01:08:24,308
Bilo je puno ljudi
tamo? Ili samo ti?

1050
01:08:24,309 --> 01:08:26,586
Bilo je, uh...

1051
01:08:27,186 --> 01:08:29,521
Koja je razlika?

1052
01:08:29,522 --> 01:08:32,357
Ovaj telefon... Nisam nikad
osvojio bilo što u životu.

1053
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
A nemam ni videorekorder...

1054
01:08:34,861 --> 01:08:37,654
Dobit ćete besplatan videorekorder
uz članstvo...

1055
01:08:37,655 --> 01:08:39,990
Za kratko vrijeme, do
dobiješ svoje.

1056
01:08:39,991 --> 01:08:43,076
Zašto ne dođeš
do dućana,

1057
01:08:43,077 --> 01:08:45,162
<i>provjeri, vidi je li
ste zainteresirani?</i>

1058
01:08:45,163 --> 01:08:48,540
Ne. Je li Phyllis rekla
da me nazoveš i...?

1059
01:08:48,541 --> 01:08:51,251
Je li Phyllis u računovodstvu to učinila?

1060
01:08:51,252 --> 01:08:54,338
Ne, rekao sam ti, pobijedio si na natjecanju.

1061
01:08:54,339 --> 01:08:56,457
<i>Upravo ste...</i>

1062
01:08:57,508 --> 01:08:59,706
Ovo će biti grubo.

1063
01:09:02,180 --> 01:09:04,298
Ovo će biti grubo.

1064
01:09:10,563 --> 01:09:11,897
Pssst, shh, shh.

1065
01:09:11,898 --> 01:09:14,300
Pa, moram se zagrijati.

1066
01:09:14,901 --> 01:09:18,726
Ja sam Anne Morrow Lindbergh.
Ne mogu pronaći svoje dijete.

1067
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Znao sam da te mogu nasmijati.

1068
01:09:25,036 --> 01:09:28,163
Gle, jedan refren i onda
ti si vani.

1069
01:09:28,164 --> 01:09:30,783
Jack, ja sam čovjek s misijom.

1070
01:09:31,918 --> 01:09:35,572
Ne mogu vjerovati da sam na ime
osnovi s tim ljudima.

1071
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
Mogu li vam pomoći?

1072
01:09:39,926 --> 01:09:42,511
Je mišja mala žena
zove Lydia ovdje?

1073
01:09:42,512 --> 01:09:44,137
Da. Ako čekaš, ja ću dobiti...

1074
01:09:44,138 --> 01:09:45,764
Ne, to je osobna poruka.

1075
01:09:45,765 --> 01:09:49,214
- Moram joj ga osobno dati.
- Ne možete se vratiti tamo!

1076
01:09:58,111 --> 01:10:00,388
Lydia Sinclair?

1077
01:10:10,456 --> 01:10:13,029
Ti mora da si ona.

1078
01:10:18,464 --> 01:10:21,800
Imao sam san

1079
01:10:21,801 --> 01:10:25,971
San za pogodi koga, Lydia

1080
01:10:25,972 --> 01:10:30,726
Nije to bilo za nju, Lydia

1081
01:10:30,727 --> 01:10:38,636
To je samo za tebe, da, Lydia

1082
01:10:38,943 --> 01:10:42,654
Neki ljudi mogu dobiti svoje

1083
01:10:42,655 --> 01:10:46,158
Gledajući Koppela
I kasnonoćni filmovi

1084
01:10:46,159 --> 01:10:53,498
To je u redu za neke ljude
Koji ne posjeduju videorekordere

1085
01:10:53,499 --> 01:11:00,172
Ali, Lydia
Osvojili ste našu glavnu nagradu

1086
01:11:00,173 --> 01:11:03,717
Zamislite samo to, svi filmovi
Sada ćete gledati besplatno

1087
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Drame, vesterni, komedije, wow

1088
01:11:05,845 --> 01:11:08,138
Video Spot ima
Najbolji izbor

1089
01:11:08,139 --> 01:11:11,850
Ako volite porno
Mi smo vaša veza

1090
01:11:11,851 --> 01:11:16,897
I sve je
Sljedeći videozapisi

1091
01:11:16,898 --> 01:11:20,650
Sve dolazi videa

1092
01:11:20,651 --> 01:11:24,404
Ovaj put besplatno

1093
01:11:24,405 --> 01:11:26,490
Za tebe Lidija

1094
01:11:26,491 --> 01:11:36,291
besplatno

1095
01:11:36,292 --> 01:11:38,239
jao

1096
01:11:44,842 --> 01:11:46,539
Naša karta.

1097
01:11:58,481 --> 01:12:00,273
Bit će kao da radiš ovdje.

1098
01:12:00,274 --> 01:12:02,567
Za što sam kvalificiran?

1099
01:12:02,568 --> 01:12:03,944
Sortiraj, znaš.

1100
01:12:09,992 --> 01:12:12,861
Utičnica. Utičnica.

1101
01:12:15,832 --> 01:12:17,916
Da, ovo će biti dobro.

1102
01:12:17,917 --> 01:12:20,319
Mirisat ćeš kao šuma.

1103
01:12:42,275 --> 01:12:45,443
Zdravo. Moje ime je Lydia Sinclair.

1104
01:12:45,444 --> 01:12:47,904
Oh, bok. kako si

1105
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
svaka čast Jack Lucas.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1106
01:12:50,783 --> 01:12:53,159
Ovo je Anne Napolitano.
Vlasnik video spota.

1107
01:12:53,160 --> 01:12:54,995
Zdravo. svaka čast

1108
01:12:54,996 --> 01:12:57,649
A ovo je naš kolega,

1109
01:12:57,832 --> 01:12:59,499
Parry. Parry...

1110
01:12:59,500 --> 01:13:01,322
Parry Parry?

1111
01:13:01,460 --> 01:13:03,211
Ne, samo Parry.

1112
01:13:03,212 --> 01:13:06,115
Oh. Kao Mojsije.

1113
01:13:11,512 --> 01:13:12,846
Kako ćemo to učiniti?

1114
01:13:12,847 --> 01:13:17,350
Pa, prvo ćemo vas natjerati da se odjavite
tamo službenu člansku iskaznicu.

1115
01:13:17,351 --> 01:13:21,847
Potpišite to, ako želite, i mi ćemo
neka vam to plastificiraju.

1116
01:13:21,981 --> 01:13:24,441
Želite li laminirati
Kartica gospođice Sinclair?

1117
01:13:24,442 --> 01:13:25,901
Oh, da.

1118
01:13:25,902 --> 01:13:27,777
Ovo će vam trajati godinu dana,

1119
01:13:27,778 --> 01:13:31,948
nakon čega možete obnoviti, ako
želja, uz članski popust.

1120
01:13:31,949 --> 01:13:34,159
Da, ali ne besplatno, zar ne?

1121
01:13:34,160 --> 01:13:35,493
Da.

1122
01:13:35,494 --> 01:13:39,239
- Dobivate 10 videa.
- Slobodno?

1123
01:13:39,415 --> 01:13:41,207
- Besplatno.
- Samo prvih 10.

1124
01:13:41,208 --> 01:13:44,578
Nakon toga, najam im je 2,99.

1125
01:13:46,130 --> 01:13:48,658
Utičnica. Utičnica.

1126
01:13:49,175 --> 01:13:51,426
U redu, u redu. Nastavi.

1127
01:13:51,427 --> 01:13:52,919
Nastavi.

1128
01:14:01,354 --> 01:14:03,688
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, ne. Mogu sam pogledati.

1129
01:14:03,689 --> 01:14:05,466
U redu.

1130
01:14:17,536 --> 01:14:19,704
<i>Pakleni trgovci.</i> Dobar izbor.

1131
01:14:19,705 --> 01:14:22,528
Ne volim horor filmove.

1132
01:14:24,460 --> 01:14:26,077
Kako bi bilo, uh...

1133
01:14:27,213 --> 01:14:29,255
<i>Ljubičasti kruh?</i>

1134
01:14:29,256 --> 01:14:33,286
To je veliki novi Speizakov
film. Da vidimo.

1135
01:14:34,053 --> 01:14:38,390
Postavljen je protiv čišćenja
pozadina poljske pekare.

1136
01:14:38,391 --> 01:14:42,435
Polirati. To je poljska pekara.
Zato je u titlovima.

1137
01:14:42,436 --> 01:14:45,647
Ne voli ljubav...
Poljske ljubavne priče.

1138
01:14:45,648 --> 01:14:47,941
- Volim mjuzikle.
- Mjuzikli.

1139
01:14:47,942 --> 01:14:50,235
Mjuzikli?

1140
01:14:50,236 --> 01:14:51,861
Ovdje.

1141
01:14:51,862 --> 01:14:54,230
Ovdje je naš zabavni centar.

1142
01:14:54,281 --> 01:14:56,908
Ovdje je Fred Astaire. To je dobro.

1143
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
Da, Jolson. <i>Mama.</i>

1144
01:14:59,078 --> 01:15:02,080
- Imate li Ethel Merman?
- Ethel Merman?

1145
01:15:02,081 --> 01:15:03,733
ona je...

1146
01:15:07,169 --> 01:15:08,661
<i>Ethel Merman?</i>

1147
01:15:11,424 --> 01:15:12,966
Svima nam je ponestalo Ethel Merman.

1148
01:15:12,967 --> 01:15:16,428
- Ah...! Kakav kreten!
- To je sranje.

1149
01:15:17,638 --> 01:15:20,974
Mislim da sam zapravo naručio
neki baš neki dan.

1150
01:15:20,975 --> 01:15:22,877
Jeste li ili niste?

1151
01:15:23,310 --> 01:15:25,462
Da. Uskoro će doći.

1152
01:15:26,522 --> 01:15:28,344
pa...

1153
01:15:29,567 --> 01:15:31,568
Vratit ću se onda.

1154
01:15:31,569 --> 01:15:32,986
Oh, uh...

1155
01:15:32,987 --> 01:15:36,357
Gospođice Sinclair, vaša posjetnica.
Nemoj to zaboraviti.

1156
01:15:39,326 --> 01:15:41,603
Sviđaju mi ​​se tvoji nokti.

1157
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
Gdje si ih napravio?

1158
01:15:43,456 --> 01:15:44,956
zapravo, ja...

1159
01:15:44,957 --> 01:15:48,657
Ja ih sama radim. nekada sam
rad u kozmetičkom salonu.

1160
01:15:49,378 --> 01:15:51,463
- Volim zvijezde.
- Znaš,

1161
01:15:51,464 --> 01:15:55,175
Anne radi druge ljude.
Nekako kao sporedna stvar.

1162
01:15:55,176 --> 01:15:57,328
Mogla bi ti srediti nokte.

1163
01:15:58,304 --> 01:15:59,705
Koliko?

1164
01:15:59,805 --> 01:16:02,754
- Pa ti si član. Mogli bismo...
- Četrdeset dolara.

1165
01:16:07,271 --> 01:16:09,423
Četrdeset dolara?

1166
01:16:09,815 --> 01:16:11,592
Četrdeset?

1167
01:16:15,029 --> 01:16:18,103
Četrdeset. Za... Hm...

1168
01:16:21,494 --> 01:16:23,362
u redu

1169
01:16:23,662 --> 01:16:26,122
- Kada ćeš ih napraviti?
- Ne znam. Dalje...

1170
01:16:26,123 --> 01:16:27,866
večeras?

1171
01:16:29,168 --> 01:16:30,919
Večeras.

1172
01:16:30,920 --> 01:16:32,742
Večeras.

1173
01:16:33,506 --> 01:16:35,328
Večeras.

1174
01:16:45,851 --> 01:16:47,468
Hvala.

1175
01:16:49,855 --> 01:16:52,357
Jack, sredi svoje nokte
učinjeno je jedna stvar,

1176
01:16:52,358 --> 01:16:56,027
ali odlazak na večeru sa
stranci, a onaj...

1177
01:16:56,028 --> 01:16:59,114
- Učinit ćemo to vrlo ležernim.
- Nije ga pogledala.

1178
01:16:59,115 --> 01:17:00,448
Neće to biti spoj.

1179
01:17:00,449 --> 01:17:03,318
Imate li još hrane bogate škrobom?

1180
01:17:06,413 --> 01:17:08,406
Oh, nespretni <i>moi.</i>

1181
01:17:15,089 --> 01:17:16,661
hvala vam

1182
01:17:20,219 --> 01:17:23,555
Izašao sam s nekim propalicama,
ali bile su lijepe.

1183
01:17:23,556 --> 01:17:26,254
To je jedini razlog
izaći s klošarom.

1184
01:17:26,267 --> 01:17:29,352
Ova hrana je ukusna,
Anne. Stvarno.

1185
01:17:29,353 --> 01:17:33,189
Ti si divna kuharica, a ti
imaju veliki set posuđa.

1186
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
Jack, on to pokušava
započeti razgovor.

1187
01:17:36,569 --> 01:17:39,813
Pa onda razgovaraj. On je
neću te ugristi.

1188
01:17:40,281 --> 01:17:41,489
Hvala.

1189
01:17:41,490 --> 01:17:43,408
Nema na čemu.

1190
01:17:43,409 --> 01:17:44,576
znaš,

1191
01:17:44,577 --> 01:17:48,204
ti si lijepa žena.
Imaš svoj posao.

1192
01:17:48,205 --> 01:17:52,500
Iznenađen sam da neki tip to ne čini
samo vas sve zgrabi za svoje.

1193
01:17:52,501 --> 01:17:54,619
Oh, jesi li iznenađen?

1194
01:17:55,254 --> 01:17:58,298
Pretpostavljam da nikad nisam upoznala pravog tipa.
Što ćeš učiniti?

1195
01:17:58,299 --> 01:18:01,759
Ne, šokiran sam.

1196
01:18:01,760 --> 01:18:05,096
Mislim, rađanje
tijelo kao tvoje...

1197
01:18:05,097 --> 01:18:08,057
Tip bi morao
biti izvan sebe.

1198
01:18:08,058 --> 01:18:10,256
Većina muškaraca je.

1199
01:18:11,604 --> 01:18:13,506
br.

1200
01:18:13,856 --> 01:18:15,064
vi?

1201
01:18:15,065 --> 01:18:18,860
Odlazi ova nevjerojatna žena
rasipati pred mojim očima.

1202
01:18:18,861 --> 01:18:21,905
Ne, ovo je nečuveno!

1203
01:18:21,906 --> 01:18:24,657
Neću ovo čuti.
Ne! Ne, hajde.

1204
01:18:24,658 --> 01:18:27,660
- Jack, dođi ovamo.
- Ja sam onda tvoj čovjek!

1205
01:18:27,661 --> 01:18:29,954
Učinimo to upravo ovdje!

1206
01:18:29,955 --> 01:18:32,749
Idemo na to mjesto
sjaj u travi!

1207
01:18:32,750 --> 01:18:36,586
Pogledaj moj čarobni štapić i slobodno
vaše zlatne kugle upravo sada!

1208
01:18:36,587 --> 01:18:38,504
Znaš što govorim.

1209
01:18:38,505 --> 01:18:40,465
što si ti Poludio?

1210
01:18:40,466 --> 01:18:43,301
Kakav divan način
Reći koliko ti...

1211
01:18:43,302 --> 01:18:45,970
- Zatvori hlače.
- Trebalo ti je dovoljno dugo.

1212
01:18:45,971 --> 01:18:47,847
Što si ti, 40 u sakou?

1213
01:18:47,848 --> 01:18:49,557
Da, to je to.

1214
01:18:49,558 --> 01:18:51,585
Ovo će uspjeti.

1215
01:18:56,982 --> 01:19:00,932
Javi mi, jer jesi
predobra žena da bi propala.

1216
01:19:23,342 --> 01:19:24,676
Oh.

1217
01:19:24,677 --> 01:19:26,344
Dobrodošli.

1218
01:19:26,345 --> 01:19:28,042
uđi.

1219
01:19:31,267 --> 01:19:34,352
Nikada nisam bio u stanu
iznad trgovine prije.

1220
01:19:34,353 --> 01:19:37,230
Uvijek prolaziš pored
njih na ulici,

1221
01:19:37,231 --> 01:19:40,760
ali zapravo nikad ne razmišljaš
bilo tko živi u njima.

1222
01:19:47,658 --> 01:19:51,077
Mogu li ti donijeti nešto?
Malo kave?

1223
01:19:51,078 --> 01:19:54,948
- Malo čaja? Malo tekile?
- Ne. Ne.

1224
01:20:06,051 --> 01:20:07,969
Hoće li boljeti?

1225
01:20:07,970 --> 01:20:10,589
To sve ovisi o vama.

1226
01:20:10,681 --> 01:20:12,879
Jesi li siguran da ne želiš piće?

1227
01:20:13,517 --> 01:20:15,184
Da.

1228
01:20:15,185 --> 01:20:18,384
Samo uživaj u ovome. Taj dečko.

1229
01:20:18,689 --> 01:20:21,274
- Ovo je blato.
- Upravo smo to isprali.

1230
01:20:21,275 --> 01:20:23,928
Ovo će učiniti da izgledaš sjajno.

1231
01:20:24,403 --> 01:20:26,029
Dobro je blato. heh

1232
01:20:26,030 --> 01:20:28,489
- Ššš
- Ššš

1233
01:20:28,490 --> 01:20:30,608
- Zatvori.
- Mm-hm.

1234
01:20:30,868 --> 01:20:32,485
- Usne.
- Mm.

1235
01:20:34,580 --> 01:20:36,331
heh Utičnica.

1236
01:20:36,332 --> 01:20:37,749
Zatvoriti.

1237
01:20:37,750 --> 01:20:39,197
sta to radis

1238
01:20:40,711 --> 01:20:42,784
Eto nas.

1239
01:20:43,172 --> 01:20:46,121
Sad se samo opusti.

1240
01:20:46,592 --> 01:20:50,838
Dakle, netko poseban u tvom životu?

1241
01:20:51,013 --> 01:20:54,292
Izgleda li kao da postoji
netko poseban u mom životu?

1242
01:20:55,768 --> 01:20:57,560
Ne moraš to tako reći.

1243
01:20:57,561 --> 01:21:00,897
Nije tako, ti
znaš, luda ideja.

1244
01:21:00,898 --> 01:21:04,275
ti si zdrav. Imaš stalan
posao. Nisi kosook.

1245
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
Ne, nema nikog posebnog.

1246
01:21:06,904 --> 01:21:08,851
U redu, dobro.

1247
01:21:11,408 --> 01:21:14,869
Mislim, nije lako
u današnje vrijeme.

1248
01:21:14,870 --> 01:21:16,897
Što nije lako?

1249
01:21:18,374 --> 01:21:21,125
- Upoznavanje ljudi.
- O, Bože. Pričaj mi o tome.

1250
01:21:21,126 --> 01:21:23,836
Izlazim duže
nego što sam vozio.

1251
01:21:23,837 --> 01:21:25,955
Ne mogu vjerovati.

1252
01:21:27,633 --> 01:21:32,539
nikad nisam bio
kroz razdoblje zabavljanja.

1253
01:21:33,013 --> 01:21:35,431
To je odvratan proces.

1254
01:21:35,432 --> 01:21:38,005
Niste ništa propustili.

1255
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
Budi miran.

1256
01:21:39,937 --> 01:21:41,729
Tako sam uzbuđena.

1257
01:21:43,899 --> 01:21:46,651
Jeste li se ovako osjećali
kad si prvi put upoznao Anne?

1258
01:21:46,652 --> 01:21:49,654
Ona je divna žena.
Previše te voli.

1259
01:21:49,655 --> 01:21:52,353
Ali i ti je voliš, zar ne?

1260
01:21:52,533 --> 01:21:54,325
Mislim, znaš da znaš.

1261
01:21:54,326 --> 01:21:56,994
Samo što jesi
seronja ponekad.

1262
01:21:56,995 --> 01:21:58,612
oprosti

1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,780
Hvala.

1264
01:22:04,586 --> 01:22:08,923
Majka me zove jednom tjedno,
poput noćne more koja traje.

1265
01:22:08,924 --> 01:22:11,134
"Jesi li koga upoznao?" "Ne, mama."

1266
01:22:11,135 --> 01:22:13,886
"Što će se dogoditi?"
– Ne znam, mama.

1267
01:22:13,887 --> 01:22:16,556
Hvala Bogu da sam se preselio
van iz te kuće!

1268
01:22:16,557 --> 01:22:19,684
Ne mogu vjerovati da si preživio
s njom koliko i ti.

1269
01:22:19,685 --> 01:22:23,840
Kad bih morao živjeti s majkom,
Ubo bih se šest puta.

1270
01:22:26,608 --> 01:22:29,852
Mislim da neki ljudi jesu
značilo biti sam.

1271
01:22:30,612 --> 01:22:32,155
Ovo je moja ideja:

1272
01:22:32,156 --> 01:22:35,116
Da sam rođen a
čovjek u prošlom životu,

1273
01:22:35,117 --> 01:22:38,077
a žene sam koristio za užitak.

1274
01:22:38,078 --> 01:22:39,900
Pa sad...

1275
01:22:40,706 --> 01:22:42,949
Ja to plaćam.

1276
01:22:43,500 --> 01:22:46,002
Ne bih imao toliko ništa protiv da mogu

1277
01:22:46,003 --> 01:22:48,656
sjetite se samo dijelova zadovoljstva.

1278
01:22:49,256 --> 01:22:52,592
Mislim da dobivaš
malo prekomplicirano.

1279
01:22:52,593 --> 01:22:54,510
Što, po vašem mišljenju,

1280
01:22:54,511 --> 01:22:56,846
je pravi problem?

1281
01:22:56,847 --> 01:22:59,716
Ja ne izrađujem
dojam na ljude.

1282
01:23:00,934 --> 01:23:05,104
Na uredskim zabavama,
Presložim predjela

1283
01:23:05,105 --> 01:23:09,567
dok ih ljudi jedu,
tako da će pladnjevi ostati puni.

1284
01:23:09,568 --> 01:23:14,314
Nikada ne započinjem nijedan razgovor,
jer jednostavno ne znam...

1285
01:23:16,074 --> 01:23:19,202
Ne znam kamo
učiniti kraj, otići.

1286
01:23:19,203 --> 01:23:24,165
Slušaj, slušaj. Moraš biti a
malo lakše sebi, lutko.

1287
01:23:24,166 --> 01:23:25,875
Razgovor

1288
01:23:25,876 --> 01:23:28,169
ima svoj život, znaš?

1289
01:23:28,170 --> 01:23:30,838
Moraš imati malo
vjeru u tu činjenicu.

1290
01:23:30,839 --> 01:23:33,037
Mislim, pogledaj nas.

1291
01:23:33,175 --> 01:23:35,168
Mi imamo

1292
01:23:35,886 --> 01:23:39,096
vrlo lijep razgovor.

1293
01:23:39,097 --> 01:23:40,723
Ja ti plaćam.

1294
01:23:40,724 --> 01:23:45,311
Hoćeš li prestati? ja nisam takva.
Ne činim ljudima usluge.

1295
01:23:45,312 --> 01:23:47,772
Ako razgovaram s tobom, jest
jer želim.

1296
01:23:47,773 --> 01:23:51,052
Ti nisi supermodel.
Ne možemo svi biti Jerry Hall.

1297
01:23:51,109 --> 01:23:54,237
Kakav bi to dosadan svijet bio
kad bismo svi bili Jerry Hall.

1298
01:23:54,238 --> 01:23:56,739
Radiš najbolje što možeš
s onim što imaš.

1299
01:23:56,740 --> 01:23:58,950
Nisi tako nevidljiv.

1300
01:23:58,951 --> 01:24:01,285
Hej, želiš li osobnost?

1301
01:24:01,286 --> 01:24:03,329
Isprobajte ovo za veličinu:

1302
01:24:03,330 --> 01:24:06,483
Znaš biti prava kučka.

1303
01:24:14,633 --> 01:24:17,206
- Stvarno?
- Da.

1304
01:24:21,056 --> 01:24:22,682
Stvarno?

1305
01:24:30,399 --> 01:24:32,525
Dat ću ti svoj novčanik

1306
01:24:32,526 --> 01:24:34,485
tako da možeš platiti večeru.

1307
01:24:34,486 --> 01:24:37,730
Ti si dobar čovjek, Jack,
radi sve ovo za mene.

1308
01:24:39,408 --> 01:24:41,576
- Bojim se.
- Ne, ne, ne.

1309
01:24:41,577 --> 01:24:43,828
Mislim, toliko osjećam prema njoj.

1310
01:24:43,829 --> 01:24:46,122
Osjećam se kao nešto
grozno će se dogoditi.

1311
01:24:46,123 --> 01:24:48,874
Neće biti ništa strašno
dogoditi se. Ne, ne, ne.

1312
01:24:48,875 --> 01:24:51,502
Anne će biti tamo.
Ja ću biti tamo.

1313
01:24:51,503 --> 01:24:54,672
Neće biti ništa strašno
dogoditi se. U redu?

1314
01:24:54,673 --> 01:24:55,881
Još uvijek se bojim.

1315
01:24:55,882 --> 01:24:57,592
ja znam Bit će sve u redu.

1316
01:24:57,593 --> 01:24:59,594
U redu. U redu.

1317
01:24:59,595 --> 01:25:02,123
- Izgledaš dobro.
- I tebi.

1318
01:25:02,180 --> 01:25:04,849
- Samo ne zaboravite disati.
- Moram disati.

1319
01:25:04,850 --> 01:25:06,843
Veliki udisaji.

1320
01:25:11,982 --> 01:25:14,859
Anne? Anne? Anne?

1321
01:25:14,860 --> 01:25:16,611
Oh. Oh, oh.

1322
01:25:16,612 --> 01:25:18,904
- Aah!
- Hej, pogledaj! Lydia, kako si?

1323
01:25:18,905 --> 01:25:22,199
Parry, pogledaj. To je Lydia Sinclair,
naš pobjednik članstva.

1324
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
ja znam

1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,536
Što ste namjeravali momci?

1326
01:25:25,537 --> 01:25:28,372
Sve je zaključano. mi
mislio sam da ćemo večerati.

1327
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
Oh.

1328
01:25:29,750 --> 01:25:32,209
- Parry!
- Da... Au! Utičnica.

1329
01:25:33,712 --> 01:25:36,047
Recite, ima li tko za kineski?

1330
01:25:36,048 --> 01:25:38,633
- Ooh. ooh
- Želite li nam se pridružiti?

1331
01:25:38,634 --> 01:25:39,884
Ne, hvala.

1332
01:25:39,885 --> 01:25:42,637
- Pazi na nokte.
- Radije bih otišao kući.

1333
01:25:42,638 --> 01:25:45,723
- I ja također.
- Parry, Parry, Parry. hajde

1334
01:25:45,724 --> 01:25:48,601
- Još moraš jesti.
- Ne, volio bih...

1335
01:25:48,602 --> 01:25:51,479
Nemoj uprskati ovo. hej...

1336
01:25:51,480 --> 01:25:54,554
- Radije bih otišao kući.
- Što sam ti rekao? Samo je večera.

1337
01:25:54,775 --> 01:25:56,942
hajde Ti ćeš to učiniti.

1338
01:25:56,943 --> 01:25:59,570
Imat ćeš nešto
reći svojoj majci.

1339
01:25:59,571 --> 01:26:02,190
Vi dolazite!

1340
01:26:03,533 --> 01:26:05,526
Fino.

1341
01:26:09,915 --> 01:26:11,783
čime se baviš

1342
01:26:11,875 --> 01:26:15,836
Pa, stignem čitati
knjiga ponekad.

1343
01:26:15,837 --> 01:26:19,048
Ali uglavnom kalkuliram
troškovi proizvodnje,

1344
01:26:22,302 --> 01:26:25,221
Troškovi kalkulacije

1345
01:26:25,222 --> 01:26:28,891
od prvog izdanja tvrdi uvez
do, oprostite, mekog uveza.

1346
01:26:28,892 --> 01:26:32,019
I nakon mekog uveza,
to je tuđi problem.

1347
01:26:32,020 --> 01:26:34,271
Čovječe, to zvuči stvarno uzbudljivo.

1348
01:26:34,272 --> 01:26:37,316
Zašto zvuči uzbudljivo?
Nije nimalo uzbudljivo.

1349
01:26:37,317 --> 01:26:38,859
Zašto ne?

1350
01:26:40,779 --> 01:26:44,615
Vaši izračuni određuju hoće li
knjiga je objavljena ili ne.

1351
01:26:44,616 --> 01:26:48,369
Znate, možda je to knjiga koja
mijenja način na koji ljudi razmišljaju

1352
01:26:48,370 --> 01:26:50,037
ili, znate, djelovati.

1353
01:26:50,038 --> 01:26:54,375
Da, ali ono što objavljujemo jest
uglavnom trashy ljubavni romani.

1354
01:26:54,376 --> 01:26:55,876
ne govori to

1355
01:26:55,877 --> 01:26:58,700
Nema ništa
trash o romantici.

1356
01:27:00,132 --> 01:27:02,751
U romantici je strast.

1357
01:27:04,428 --> 01:27:07,877
Postoji mašta.
Postoji ljepota.

1358
01:27:09,725 --> 01:27:11,593
Osim toga, nalazite

1359
01:27:11,935 --> 01:27:14,395
neke prilično divne
stvari u smeću.

1360
01:27:26,950 --> 01:27:28,492
Ooh, knedle.

1361
01:27:28,493 --> 01:27:31,021
Mogao bih sve ovo pojesti.

1362
01:27:32,372 --> 01:27:34,399
Hoćeš knedlu?

1363
01:27:35,208 --> 01:27:38,327
- Malo čaja?
- Da, molim.

1364
01:27:43,759 --> 01:27:45,627
Izvolite.

1365
01:27:47,304 --> 01:27:49,081
Parirati.

1366
01:27:58,023 --> 01:27:59,690
- Oh.
- Ooh.

1367
01:27:59,691 --> 01:28:02,219
Oh, dečko. He, he, oprosti.

1368
01:28:02,569 --> 01:28:05,392
Oh. hej

1369
01:28:11,578 --> 01:28:13,400
oprosti

1370
01:28:22,339 --> 01:28:24,662
- Vruće je.
- Vau.

1371
01:28:36,770 --> 01:28:39,047
Pomozi joj u tome.

1372
01:28:49,533 --> 01:28:51,185
Hvala.

1373
01:28:56,623 --> 01:28:58,400
Oprostite.

1374
01:28:58,583 --> 01:29:00,280
Oprostite.

1375
01:29:00,293 --> 01:29:03,087
- Zarazno je.
- Što ti misliš?

1376
01:29:03,088 --> 01:29:06,162
- Ha!
- To je dobra stvar, ha?

1377
01:29:06,508 --> 01:29:09,912
Mislim da jesu
stvoreni jedno za drugo.

1378
01:29:10,595 --> 01:29:13,248
Zastrašujuće, ali istinito.

1379
01:29:14,140 --> 01:29:15,917
Jeste li shvatili?

1380
01:29:15,934 --> 01:29:18,837
Jeste li shvatili? shvatio sam. Dobili ste.

1381
01:29:19,604 --> 01:29:22,427
Evo ga. U redu.

1382
01:29:33,785 --> 01:29:35,528
Jupi!

1383
01:29:43,920 --> 01:29:47,381
O, Lidija, o, Lidija
Reci, jesi li upoznao Lidiju?

1384
01:29:47,382 --> 01:29:49,884
Lydia tetovirana dama

1385
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
Ona ima oči
To muškarci obožavaju tako

1386
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
A torzo još više

1387
01:29:55,390 --> 01:29:58,392
O, Lidija, o, Lidija
Reci, jesi li upoznao Lidiju?

1388
01:29:58,393 --> 01:30:00,978
Lydia kraljica tetovaža

1389
01:30:00,979 --> 01:30:04,315
Na leđima joj je
Bitka kod Waterlooa

1390
01:30:04,316 --> 01:30:07,192
Pored toga
Olupina <i>Hesperusa</i> također

1391
01:30:07,193 --> 01:30:10,905
I ponosno gore
Maše crvenim, bijelim i plavim

1392
01:30:10,906 --> 01:30:14,533
Od Lydije možete puno naučiti

1393
01:30:20,665 --> 01:30:23,918
Kad joj se halja razmota
Ona će vam pokazati svijet

1394
01:30:23,919 --> 01:30:26,545
Ako pojačate
I reci joj gdje

1395
01:30:26,546 --> 01:30:29,673
Za novčić možete vidjeti
Kankakee ili Pariz

1396
01:30:29,674 --> 01:30:32,426
Ili Washington prijelaz
Delaware

1397
01:30:39,059 --> 01:30:42,519
O, Lidija, o, Lidija
Reci, jesi li upoznao Lidiju?

1398
01:30:42,520 --> 01:30:44,939
Lydia tetovirana dama

1399
01:30:44,940 --> 01:30:47,900
Kad joj se mišići počnu opuštati

1400
01:30:47,901 --> 01:30:51,153
Uz brdo
Dolazi Michael Jackson

1401
01:30:51,154 --> 01:30:54,281
<i>Oh, Lydia, oh, Lydia
Reci, jesi li upoznao Lydiju?</i>

1402
01:30:54,282 --> 01:30:55,950
Ne, hajde, hajde.

1403
01:30:57,702 --> 01:31:00,230
Jeste li je vidjeli s rezancima?

1404
01:31:00,914 --> 01:31:04,158
Imala je rezance
visi niz glavu!

1405
01:31:05,460 --> 01:31:07,503
Nisam mogao vjerovati!

1406
01:31:11,299 --> 01:31:13,717
Zatim su krenuli unutra
na knedlama.

1407
01:31:13,718 --> 01:31:16,053
Igranje hokeja sa
na stolu...

1408
01:31:16,054 --> 01:31:18,389
Bila je to brokula!

1409
01:31:18,390 --> 01:31:20,224
- Ne, to je bila knedla.
- Ha-ha-ha.

1410
01:31:20,225 --> 01:31:23,378
Udarali su
uokolo sa štapićima.

1411
01:31:23,728 --> 01:31:27,052
- Stani. Izgubit ću ga.
- Čekaj, podrigivanje...

1412
01:31:31,319 --> 01:31:32,611
Joj, Lidija!

1413
01:31:32,612 --> 01:31:34,389
Pazi! hej

1414
01:31:37,701 --> 01:31:41,328
Reci mi više o sebi.
Htio bih sve znati.

1415
01:31:41,329 --> 01:31:43,455
Nema se više što reći.

1416
01:31:43,456 --> 01:31:44,999
Oh, nemoj to govoriti.

1417
01:31:45,000 --> 01:31:47,710
- Ne, to je to.
- Meni je to dovoljno.

1418
01:31:47,711 --> 01:31:50,129
- Mislim da je krenula za njim.
- znam

1419
01:31:50,130 --> 01:31:52,339
Ne mogu vjerovati da sam to uspio.

1420
01:31:54,718 --> 01:31:56,176
Što?

1421
01:31:56,177 --> 01:31:57,954
Latinski je.

1422
01:31:58,221 --> 01:32:00,669
To znači "ljubav sve pobjeđuje".

1423
01:32:00,682 --> 01:32:02,641
Ne mislim na nas.

1424
01:32:02,642 --> 01:32:04,840
Mislim na sve ostale.

1425
01:32:06,688 --> 01:32:10,024
- Misliš li da će uspjeti?
- Tko zna? tko zna

1426
01:32:10,025 --> 01:32:14,111
Dvije osobe mogle su biti preko puta svake
drugi i nikad se ne nađu.

1427
01:32:14,112 --> 01:32:17,448
Moglo bi biti još dvoje ljudi
suprotne strane svijeta

1428
01:32:17,449 --> 01:32:19,950
i ništa ih nije moglo razdvojiti.

1429
01:32:19,951 --> 01:32:21,577
tko zna

1430
01:32:21,578 --> 01:32:25,278
Stvar je u tome, ako stvar
suđeno je da se dogodi...

1431
01:32:29,669 --> 01:32:33,172
- Što?
- Ništa. Nastavi.

1432
01:32:33,173 --> 01:32:35,041
čekaj malo

1433
01:32:35,258 --> 01:32:38,207
Morate biti jako ponosni na sebe.

1434
01:32:39,012 --> 01:32:41,930
Učinio si veliku stvar
za nekoga večeras.

1435
01:32:44,559 --> 01:32:47,803
Bio sam jako ponosan na
biti s tobom večeras.

1436
01:32:49,022 --> 01:32:51,140
Bio si izvrstan.

1437
01:32:52,233 --> 01:32:54,055
Hvala.

1438
01:33:06,372 --> 01:33:08,240
Nema na čemu.

1439
01:33:15,090 --> 01:33:17,132
Okruglice kuhane na pari.

1440
01:33:18,468 --> 01:33:20,719
Moo Shu svinjetina!

1441
01:33:22,806 --> 01:33:24,807
Ne moraš to reći.

1442
01:33:24,808 --> 01:33:26,892
Nikad ne kažem ništa što moram.

1443
01:33:26,893 --> 01:33:30,763
Ne, mislim nemate
da mi kaže lijepe stvari.

1444
01:33:30,814 --> 01:33:33,982
To je staromodno, s obzirom na to
što ćemo učiniti.

1445
01:33:33,983 --> 01:33:36,693
- Što ćemo učiniti?
- Otpratit ćeš me kući.

1446
01:33:36,694 --> 01:33:38,437
Mm-hm.

1447
01:33:38,988 --> 01:33:41,698
Mislim da si malo
privukao me.

1448
01:33:41,699 --> 01:33:43,476
Da.

1449
01:33:47,747 --> 01:33:51,375
A vjerojatno ćete i htjeti
dođi gore na kavu.

1450
01:33:51,376 --> 01:33:52,876
Ne pijem kavu.

1451
01:33:52,877 --> 01:33:55,254
Onda ćemo vjerojatno popiti piće.

1452
01:33:55,255 --> 01:33:58,132
I razgovarati i upoznati se

1453
01:33:58,133 --> 01:34:00,706
malo bolje,
raskomoti se.

1454
01:34:00,844 --> 01:34:02,666
A onda ćeš...

1455
01:34:08,184 --> 01:34:10,586
Prespavat ćeš.

1456
01:34:10,770 --> 01:34:13,719
A ujutro ćeš se probuditi,

1457
01:34:13,940 --> 01:34:16,434
i bit ćeš udaljen.

1458
01:34:17,152 --> 01:34:20,601
I nećeš moći
ostati na doručku.

1459
01:34:20,905 --> 01:34:22,948
Možda samo šalicu kave.

1460
01:34:22,949 --> 01:34:24,783
Ne pijem kavu.

1461
01:34:24,784 --> 01:34:26,618
I tada

1462
01:34:26,619 --> 01:34:29,192
razmijenit ćemo brojeve telefona.

1463
01:34:29,205 --> 01:34:31,448
I otići ćeš...

1464
01:34:33,168 --> 01:34:35,616
i nikad ne nazovi.

1465
01:34:36,546 --> 01:34:39,882
I idem na posao
i osjećat ću se tako dobro

1466
01:34:39,883 --> 01:34:42,968
prvi sat, a zatim,

1467
01:34:42,969 --> 01:34:47,294
tako polako, okreću se
u komad zemlje.

1468
01:34:52,812 --> 01:34:56,887
Ne znam zašto stavljam
sebe kroz ovo.

1469
01:35:02,363 --> 01:35:05,391
Bilo mi je drago upoznati te.

1470
01:35:07,493 --> 01:35:09,190
Laku noć.

1471
01:35:09,662 --> 01:35:11,279
Laku noć.

1472
01:35:12,498 --> 01:35:14,875
Oprostite! Čekaj, samo...

1473
01:35:14,876 --> 01:35:17,544
hej oprosti Pričekajte jednu minutu.

1474
01:35:17,545 --> 01:35:19,413
Oprostite. Molimo pričekajte.

1475
01:35:19,714 --> 01:35:22,633
- Ne osjećam se baš najbolje.
- Pa, nije ni čudo.

1476
01:35:22,634 --> 01:35:26,970
Upravo smo se upoznali, vodili ljubav i raskinuli
gore, sve u razmaku od 30 sekundi.

1477
01:35:26,971 --> 01:35:30,349
Ne sjećam se prvog poljupca,
što mislim da je najbolji dio.

1478
01:35:30,350 --> 01:35:32,601
Bilo je tako jako posebno upoznati te.

1479
01:35:32,602 --> 01:35:36,563
I meni je bilo, ali mislim
vrijeme je da sada zašutiš.

1480
01:35:36,564 --> 01:35:38,065
šuti.

1481
01:35:38,066 --> 01:35:39,638
Molim?

1482
01:35:43,238 --> 01:35:47,741
Ne dolazim u tvoj stan.
To mi nikada nije bila namjera.

1483
01:35:47,742 --> 01:35:49,117
Oh.

1484
01:35:49,118 --> 01:35:52,112
- Ne želiš.
- Oh, ne, želim.

1485
01:35:52,247 --> 01:35:55,696
Dignem ti se
veličine Floride.

1486
01:35:56,834 --> 01:35:59,657
Ali ne želim samo jednu noć.

1487
01:36:01,589 --> 01:36:04,549
Imam priznanje I
morati učiniti za vas.

1488
01:36:04,550 --> 01:36:07,719
- Jesi li oženjen? Razvedeni ste?
- Ne, ne.

1489
01:36:07,720 --> 01:36:10,464
- Imate li bolest?
- Ne, molim te prestani.

1490
01:36:13,643 --> 01:36:15,920
zaljubljen sam u tebe.

1491
01:36:18,648 --> 01:36:20,345
Ššš

1492
01:36:21,609 --> 01:36:23,735
I ne samo od večeras.

1493
01:36:23,736 --> 01:36:26,559
Poznajem te dugo.

1494
01:36:28,032 --> 01:36:32,202
Znam da si izašao s posla
i izbori se kroz ta vrata.

1495
01:36:32,203 --> 01:36:35,372
Guran si natrag unutra, i
onda se vratiš van.

1496
01:36:35,373 --> 01:36:38,292
Šetam s tobom na ručak.
Dobar je dan

1497
01:36:38,293 --> 01:36:41,663
ako prestaneš i dobiješ to
ljubavni roman na tom štandu.

1498
01:36:41,879 --> 01:36:45,173
Znam srijedom, ti
idi u onaj dim sum salon.

1499
01:36:45,174 --> 01:36:50,125
I znam da dobiješ jawbreaker
prije nego se vratiš na posao.

1500
01:36:51,472 --> 01:36:55,968
I znam da mrziš svoj posao i
nemaš puno prijatelja.

1501
01:36:56,227 --> 01:36:58,729
Ponekad se osjećate nekoordinirano

1502
01:36:58,730 --> 01:37:02,225
a ne osjećaš se kao
divno kao i svi ostali.

1503
01:37:02,483 --> 01:37:06,387
Osjećaj sam i odvojen
kao što osjećaš da jesi...

1504
01:37:07,322 --> 01:37:09,315
volim te

1505
01:37:12,952 --> 01:37:14,945
volim te

1506
01:37:15,788 --> 01:37:19,207
Mislim da si najveći
stvar od polica za začine.

1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,669
Bio bih nokautiran da mogu
samo taj prvi poljubac.

1508
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
I neću biti daleko.

1509
01:37:25,381 --> 01:37:29,331
Vratit ću se ujutro.
Nazvat ću te, ako mi dopustiš.

1510
01:37:30,970 --> 01:37:33,714
Ali još uvijek ne pijem kavu.

1511
01:37:35,767 --> 01:37:37,544
Ššš

1512
01:37:50,782 --> 01:37:52,900
ti si pravi...

1513
01:37:54,869 --> 01:37:56,566
zar ne?

1514
01:38:08,633 --> 01:38:10,205
Bok.

1515
01:38:10,301 --> 01:38:12,703
To su pogrešna vrata.

1516
01:38:16,849 --> 01:38:18,967
Možete me nazvati.

1517
01:38:24,065 --> 01:38:26,467
Nije mi dala broj.

1518
01:39:15,533 --> 01:39:18,436
Ne! Ne!

1519
01:39:18,536 --> 01:39:21,985
Molim te, daj mi ovo.

1520
01:39:27,462 --> 01:39:29,956
Daj mi ga!

1521
01:41:25,162 --> 01:41:27,163
gdje si?!

1522
01:41:27,164 --> 01:41:29,987
gdje si?!

1523
01:41:42,096 --> 01:41:45,170
Umorni smo od traženja
na vas ljudi!

1524
01:42:00,906 --> 01:42:02,782
Hvala.

1525
01:42:08,831 --> 01:42:11,875
ha, ha. da, pa,
osjećam se dobro.

1526
01:42:11,876 --> 01:42:14,370
Ne znam kako
drugačije rečeno, Lou.

1527
01:42:15,463 --> 01:42:19,215
Da, pa, imao sam ih
osobne probleme koje treba riješiti.

1528
01:42:19,216 --> 01:42:22,385
I jesam, i sad ja
želim se vratiti na posao.

1529
01:42:22,386 --> 01:42:24,584
Mislite li da je to moguće?

1530
01:42:26,140 --> 01:42:28,338
Da, razumijem.

1531
01:42:29,977 --> 01:42:31,970
Jesam, da.

1532
01:42:33,356 --> 01:42:35,224
neću.

1533
01:42:36,442 --> 01:42:38,344
ja ću.

1534
01:42:41,447 --> 01:42:43,565
Sjajno. Kada?

1535
01:42:44,867 --> 01:42:46,785
Utorak je u redu.

1536
01:42:46,786 --> 01:42:49,621
Utorak je sjajan, Lou.
Vidimo se onda.

1537
01:42:49,622 --> 01:42:52,366
hvala puno OK, bok.

1538
01:42:52,833 --> 01:42:55,418
- Tko je Lou?
- Lou je moj agent.

1539
01:42:55,419 --> 01:42:57,504
- Šališ se.
- Nazvao sam svog agenta.

1540
01:42:57,505 --> 01:42:59,547
Što je rekao?

1541
01:42:59,548 --> 01:43:03,134
Kaže da ako želim dobiti
natrag na posao, nema problema.

1542
01:43:03,135 --> 01:43:05,458
Da samo uđem

1543
01:43:06,597 --> 01:43:08,431
i popričamo i to je to.

1544
01:43:08,432 --> 01:43:10,433
Oh, dušo!

1545
01:43:10,434 --> 01:43:12,185
To je sjajno!

1546
01:43:12,186 --> 01:43:15,146
Moram uzeti ove trake
organiziran. Jesi li vidio moju jaknu?

1547
01:43:15,147 --> 01:43:16,773
U kupaonici je.

1548
01:43:16,774 --> 01:43:19,693
Kupaonica... Imam
kava ovdje ako želiš.

1549
01:43:19,694 --> 01:43:21,569
Skuhao si kavu?

1550
01:43:21,570 --> 01:43:25,365
Vraćate se u
posao i skuhao si kavu?

1551
01:43:25,366 --> 01:43:27,564
Obožavam ovo.

1552
01:43:30,996 --> 01:43:33,615
Oh, znaš što bi bilo zgodno?

1553
01:43:33,666 --> 01:43:37,127
Sada će toga biti
dolazi još jedan prihod,

1554
01:43:37,128 --> 01:43:39,421
rado bih tražio
veće mjesto.

1555
01:43:39,422 --> 01:43:42,006
Mislim, ne želim
požurivati bilo što,

1556
01:43:42,007 --> 01:43:44,926
ali htio bih početi
svejedno gledaš, znaš?

1557
01:43:44,927 --> 01:43:46,553
Možda dvosobni

1558
01:43:46,554 --> 01:43:49,753
ili možda čak i
gornji kat kuće?

1559
01:43:50,182 --> 01:43:52,142
Recimo, u Brooklynu...

1560
01:43:52,143 --> 01:43:53,643
Visine?

1561
01:43:56,355 --> 01:43:57,897
Što?

1562
01:43:57,898 --> 01:44:00,984
Ne želiš putovati na posao, zar ne?
To je u redu. Mogli bismo...

1563
01:44:00,985 --> 01:44:02,807
dođi ovamo

1564
01:44:03,404 --> 01:44:06,448
Ti si nevjerojatna žena.

1565
01:44:06,449 --> 01:44:09,993
Ja sam nevjerojatna žena?
Što je ovo, smrtna presuda?

1566
01:44:09,994 --> 01:44:13,238
Ne, ne, želim razgovarati o ovome.

1567
01:44:14,123 --> 01:44:16,776
Toliko toga se dogodilo

1568
01:44:17,042 --> 01:44:20,920
da mislim da bi to bilo a
dobra stvar za nas oboje

1569
01:44:20,921 --> 01:44:23,039
ako mi...

1570
01:44:23,549 --> 01:44:25,925
malo usporio.

1571
01:44:25,926 --> 01:44:28,636
Usporen? Jesmo li
brzo ovdje?

1572
01:44:28,637 --> 01:44:30,847
Sada, gledajte, ovo je bilo

1573
01:44:30,848 --> 01:44:35,344
stvarno, stvarno teško vrijeme
za mene zadnjih godinu dana ili tako nešto.

1574
01:44:36,562 --> 01:44:39,564
Osjećam se kao da sam iznad
vode prvi put.

1575
01:44:39,565 --> 01:44:44,319
Osjećam se kao da sada znam puno više, i ja
ne želim više griješiti.

1576
01:44:44,320 --> 01:44:46,814
Mislim da mi treba vremena

1577
01:44:47,072 --> 01:44:48,990
napraviti prave izbore...

1578
01:44:48,991 --> 01:44:51,117
Čekaj, čekaj. Izgubio sam se ovdje.

1579
01:44:51,118 --> 01:44:53,495
Mislim da bih možda trebao...

1580
01:44:53,496 --> 01:44:55,773
biti sam neko vrijeme.

1581
01:44:57,750 --> 01:45:02,155
Sada kada znam više,
znaš, osjećam

1582
01:45:03,547 --> 01:45:08,343
da bih se sada trebao usredotočiti na svoju karijeru
da je sve sređeno.

1583
01:45:08,344 --> 01:45:12,096
U redu, prije svega, dopustite mi
reci samo jednu stvar, u redu?

1584
01:45:12,097 --> 01:45:15,809
Ne znaš ti ništa. U redu?

1585
01:45:15,810 --> 01:45:17,727
drugo,

1586
01:45:17,728 --> 01:45:22,106
dokle idemo, što imamo
radio ovdje osim vremena?

1587
01:45:22,107 --> 01:45:25,807
Jesam li ikada vršio pritisak
ti jednom, ikada?

1588
01:45:26,320 --> 01:45:30,190
Ne. Dakle, u koje vrijeme
trebaš li, dušo?

1589
01:45:30,282 --> 01:45:34,953
Volim te, voliš me. ti
želiš pokrenuti svoju karijeru?

1590
01:45:34,954 --> 01:45:37,997
Mislim da je to najveći
stvar na svijetu.

1591
01:45:37,998 --> 01:45:41,125
Želim biti tamo kad se to dogodi.

1592
01:45:41,126 --> 01:45:44,996
Dakle, što vam treba
vrijeme je da shvatimo, ha?

1593
01:45:47,299 --> 01:45:51,249
U redu, pusti me samo
pitam te jednu stvar.

1594
01:45:52,596 --> 01:45:54,714
volis li me

1595
01:45:56,642 --> 01:45:58,760
ne znam

1596
01:46:02,398 --> 01:46:05,221
Ne možeš ni dati
ja to, možeš li?

1597
01:46:06,110 --> 01:46:09,445
Isuse, Jack. Što ste bili
planiraš raditi ovdje?

1598
01:46:09,446 --> 01:46:12,991
Pakirati se i ostaviti me a
zabilježite kada ste upoznali nekog novog?

1599
01:46:12,992 --> 01:46:15,493
Nemam pojma što ja
planirao učiniti.

1600
01:46:15,494 --> 01:46:17,203
Samo sam rekao da mi treba vremena.

1601
01:46:17,204 --> 01:46:20,290
Sranje! Ako ćeš
povrijedi me, povrijedi me sada.

1602
01:46:20,291 --> 01:46:23,334
Ne neka duga, dugotrajna ozljeda
to oduzima mjesece mog života

1603
01:46:23,335 --> 01:46:26,079
jer nemaš muda!

1604
01:46:28,257 --> 01:46:31,501
U redu. Večeras ću spakirati svoje stvari.

1605
01:46:31,969 --> 01:46:34,762
Što si radio
ovdje? Možete li mi to reći?

1606
01:46:34,763 --> 01:46:36,915
Što si radio ovdje?

1607
01:46:37,057 --> 01:46:40,143
- Oboje smo izvukli nešto iz toga.
- Što sam dobio?!

1608
01:46:40,144 --> 01:46:42,020
Što sam dobio?!

1609
01:46:42,021 --> 01:46:45,231
Što sam dobio nisam mogao
dobili od bilo koga

1610
01:46:45,232 --> 01:46:47,191
bilo koju noć u tjednu?!

1611
01:46:47,192 --> 01:46:49,694
Mislite li da vaša tvrtka
je li takva poslastica?

1612
01:46:49,695 --> 01:46:52,322
Vaša raspoloženja, vaša
bol, tvoji problemi.

1613
01:46:52,323 --> 01:46:54,198
Mislite da ovo ima
bilo zabavno?

1614
01:46:54,199 --> 01:46:56,601
Što onda hoćeš
ostati sa mnom?

1615
01:46:59,038 --> 01:47:02,191
Jer te volim.

1616
01:47:04,418 --> 01:47:06,661
Ti glupi jebeni...

1617
01:47:07,379 --> 01:47:09,998
Hej, hej.

1618
01:47:11,425 --> 01:47:12,884
Anne.

1619
01:47:12,885 --> 01:47:14,677
Ššš Ššš

1620
01:47:14,678 --> 01:47:16,220
Anne.

1621
01:47:26,941 --> 01:47:29,359
Ne. Prestani, prestani. nemoj

1622
01:47:29,360 --> 01:47:32,183
Ne, ne smiješ biti fin!

1623
01:47:33,447 --> 01:47:37,116
Neću glumiti glupača
igra u kojoj se ponašamo kao prijatelji

1624
01:47:37,117 --> 01:47:40,411
tako da možeš izaći
osjećati se dobro u sebi.

1625
01:47:40,412 --> 01:47:42,814
Nisam moderna žena.

1626
01:47:42,831 --> 01:47:44,916
Ako je ovo gotovo,

1627
01:47:44,917 --> 01:47:47,615
samo prekinimo.

1628
01:48:11,193 --> 01:48:14,642
Da? Da.

1629
01:48:17,199 --> 01:48:19,727
Moj novčanik? kako to misliš

1630
01:48:32,548 --> 01:48:34,245
Parirati.

1631
01:48:36,427 --> 01:48:38,170
Parirati.

1632
01:48:40,597 --> 01:48:42,265
Parirati?

1633
01:48:42,266 --> 01:48:44,339
Ne čuje te.

1634
01:48:45,227 --> 01:48:49,131
Ja sam dr. Mandeville. Bio sam uključen
dužnost kad su ga doveli.

1635
01:48:50,691 --> 01:48:53,985
Pregledao sam njegov dosje. on
već je jednom doveden.

1636
01:48:53,986 --> 01:48:57,697
Katatonični stupor, stanje
učinio ga neverbalnim.

1637
01:48:57,698 --> 01:48:59,866
Da. Dakle, pretučen je.

1638
01:48:59,867 --> 01:49:02,440
Ima potres mozga, zar ne?

1639
01:49:02,995 --> 01:49:05,455
Pravo? Trgnut će se iz toga.

1640
01:49:05,456 --> 01:49:07,608
Bojim se da ne.

1641
01:49:07,875 --> 01:49:10,501
Batine su loše,
ali nije to problem.

1642
01:49:10,502 --> 01:49:13,171
Čini se da jest
ponovno proživljavanje katatonije.

1643
01:49:13,172 --> 01:49:15,673
Kao i prije, mogao je puknuti
iz toga za sat vremena,

1644
01:49:15,674 --> 01:49:18,668
ili 13 mjeseci, 13 godina.

1645
01:49:21,138 --> 01:49:23,540
Nema načina da budemo sigurni.

1646
01:49:26,727 --> 01:49:29,854
Osoba bi mogla ponovno doživjeti
puni učinak tragedije

1647
01:49:29,855 --> 01:49:32,508
dugo nakon što se događaj zbio.

1648
01:49:32,608 --> 01:49:35,431
Čitao sam kako je izgubio ženu.

1649
01:49:35,611 --> 01:49:37,729
Jeste li rođaci?

1650
01:49:38,655 --> 01:49:41,866
Pa nema veze.
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

1651
01:49:41,867 --> 01:49:45,237
Morat će ga poslati natrag
istoj ustanovi.

1652
01:49:47,081 --> 01:49:49,358
Što da sam rodbina?

1653
01:49:49,708 --> 01:49:52,168
Imali biste mogućnost
njegovati ga kod kuće.

1654
01:49:52,169 --> 01:49:56,464
Moj savjet je, ne bih preporučio
to. Ne bi bilo dobro za njega.

1655
01:49:56,465 --> 01:49:58,800
Potrebna mu je bolnička njega.

1656
01:49:58,801 --> 01:50:02,671
Mislio sam da možeš potpisati izjavu
forme, ali to može učiniti grad.

1657
01:50:03,972 --> 01:50:05,874
žao mi je

1658
01:50:10,979 --> 01:50:12,972
Jadna Lydia.

1659
01:50:13,148 --> 01:50:17,143
Napokon je pronašla svog princa
i on pada u komu.

1660
01:50:17,820 --> 01:50:20,894
Neke žene jednostavno nemaju sreće, ha?

1661
01:50:27,037 --> 01:50:30,441
Anne. Anne.

1662
01:50:30,999 --> 01:50:32,696
Anne.

1663
01:50:41,927 --> 01:50:44,250
Nazvat ću te, u redu?

1664
01:50:48,600 --> 01:50:51,644
Odgovor: dva patuljka i dinja.

1665
01:50:51,645 --> 01:50:54,856
Savršen vikend.
I zapamtite, u ponedjeljak

1666
01:50:54,857 --> 01:50:57,692
imamo kao posebnost
gost, Ben Starr,

1667
01:50:57,693 --> 01:51:01,612
zvijezda nedavno ugašenog
hit TV emisija <i>On the Radio.</i>

1668
01:51:01,613 --> 01:51:06,242
Od jednog od pokvarenih do svih vas
zeznute mačke vani, volim te,

1669
01:51:06,243 --> 01:51:07,869
i odmah natrag na tebe.

1670
01:51:07,870 --> 01:51:10,496
<i>Na put, Jack
I ne vraćaj se</i>

1671
01:51:10,497 --> 01:51:12,582
<i>Nema više, nema više
Nema više, nema više</i>

1672
01:51:14,376 --> 01:51:15,918
Da.

1673
01:51:15,919 --> 01:51:20,324
Da, Lou. Vidi, rekao sam da želim
ponudu ili je mogu zaboraviti.

1674
01:51:21,049 --> 01:51:25,219
Uh-ha. Reci im da razgovaram s
kabelske ljudi o talk showu.

1675
01:51:25,220 --> 01:51:26,997
Što?

1676
01:51:28,015 --> 01:51:30,338
Bethin otac je to postavio.

1677
01:51:30,726 --> 01:51:32,268
Ne, on ga posjeduje.

1678
01:51:32,269 --> 01:51:33,936
<i>Imam moć</i>

1679
01:51:40,777 --> 01:51:43,225
<i>Imam moć</i>

1680
01:51:49,453 --> 01:51:51,078
<i>Imam moć</i>

1681
01:51:51,079 --> 01:51:53,539
- Moraš otići odavde.
- Ne gnjavim se...

1682
01:51:53,540 --> 01:51:55,458
- Hajde, moraš se pomaknuti.
- Jack!

1683
01:51:55,459 --> 01:51:57,251
Hajde, idemo. hajde

1684
01:51:57,252 --> 01:52:00,451
Utičnica! Ne, Jack je. to sam ja!

1685
01:52:00,464 --> 01:52:02,590
Prestani, znam tog tipa!

1686
01:52:02,591 --> 01:52:05,134
Jack, sjećaš li me se?

1687
01:52:05,135 --> 01:52:07,845
- Venecija! Ti me poznaješ!
- Hej, hajde. hajde

1688
01:52:07,846 --> 01:52:10,640
Jack, mogu li razgovarati s tobom, molim te?

1689
01:52:10,641 --> 01:52:11,974
moram razgovarati...

1690
01:52:11,975 --> 01:52:14,518
- Provodili smo vrijeme zajedno.
- Idemo.

1691
01:52:14,519 --> 01:52:18,298
- Molim te, pusti me da razgovaram s njim.
- Poznajete li ovog tipa?

1692
01:52:18,899 --> 01:52:20,676
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

1693
01:52:20,692 --> 01:52:22,685
Pusti me na miru!

1694
01:52:22,986 --> 01:52:24,695
Utičnica!

1695
01:52:24,696 --> 01:52:26,864
<i>Imam moć</i>

1696
01:52:26,865 --> 01:52:29,533
To je tjedna komedija
o beskućnicima.

1697
01:52:29,534 --> 01:52:31,452
Ali ni na koji način nije depresivno.

1698
01:52:31,453 --> 01:52:34,413
Želimo pronaći smiješan, optimističan način

1699
01:52:34,414 --> 01:52:37,375
donošenja pitanja o
beskućništvo televiziji.

1700
01:52:37,376 --> 01:52:41,997
Dakle, imamo tri otkačena
likovi beskućnici.

1701
01:52:42,047 --> 01:52:45,007
Ali oni su mudri.
Oni su otkačeni i mudri.

1702
01:52:45,008 --> 01:52:47,176
Udica su oni
volim biti beskućnik.

1703
01:52:47,177 --> 01:52:49,637
Vole slobodu,
avantura.

1704
01:52:49,638 --> 01:52:54,225
Radi se o radosti življenja, a ne o
sranja s kojima se bavimo: novac, politika.

1705
01:52:54,226 --> 01:52:58,729
A najbolji dio je,
zove se <i>Home Free.</i>

1706
01:52:58,730 --> 01:53:01,883
ooh Hvata me žurba.

1707
01:53:04,069 --> 01:53:05,278
Oh. Stvarno.

1708
01:53:05,279 --> 01:53:07,571
Je li ovo još jedno nestajanje
glumiti s ovim tipom?

1709
01:53:07,572 --> 01:53:11,784
Ne, to nije problem.
To je odmor u kupaonici.

1710
01:53:11,785 --> 01:53:13,562
Provjerit ću.

1711
01:53:26,800 --> 01:53:28,417
Sranje!

1712
01:53:35,309 --> 01:53:36,726
Oh, Parry.

1713
01:53:36,727 --> 01:53:39,846
<i>- Tamo.
- Što?</i>

1714
01:53:40,981 --> 01:53:43,179
<i>To je Gral.</i>

1715
01:53:43,191 --> 01:53:45,889
<i>Sveti gral.</i>

1716
01:53:46,403 --> 01:53:48,180
<i>Sveti...</i>

1717
01:53:48,697 --> 01:53:53,659
<i>Neki milijarder ima svetinju
Gral u njegovoj knjižnici na Petoj aveniji?</i>

1718
01:53:53,660 --> 01:53:58,190
<i>Znam. Tko bi rekao da hoćeš
pronaći nešto božansko tamo?</i>

1719
01:54:01,209 --> 01:54:02,960
<i>Rekli su</i>

1720
01:54:02,961 --> 01:54:05,079
<i>ti si taj.</i>

1721
01:54:46,380 --> 01:54:48,453
Henry Sagan?

1722
01:55:02,312 --> 01:55:06,482
Oprostite. Nedavno sam otišao
neke nove plahte za Parryja.

1723
01:55:06,483 --> 01:55:10,528
Bile su boje limete, slično
ove boje, s lubenicama.

1724
01:55:10,529 --> 01:55:13,656
Oh, da. žao mi je
Čiste se.

1725
01:55:13,657 --> 01:55:16,492
Liječnik je imao malo
nezgoda s hipo.

1726
01:55:16,493 --> 01:55:19,829
Samo se pobrini da to učini
uzmite ih kad budu čisti.

1727
01:55:19,830 --> 01:55:21,607
Hvala.

1728
01:55:32,592 --> 01:55:34,960
Dečki, smirite se.

1729
01:55:43,562 --> 01:55:46,636
Bok. Jack je.

1730
01:55:49,234 --> 01:55:51,853
kako si izgledaš dobro

1731
01:55:51,903 --> 01:55:53,725
Vi znate.

1732
01:55:56,158 --> 01:55:57,901
hej

1733
01:56:03,415 --> 01:56:05,943
Hoćeš li se probuditi zbog mene? Hm?

1734
01:56:22,517 --> 01:56:25,011
Ovo nije gotovo, zar ne?

1735
01:56:26,771 --> 01:56:29,690
Misliš da ćeš uspjeti
ja to radim, a ti?

1736
01:56:29,691 --> 01:56:32,318
Pa zaboravi. Nema šanse.

1737
01:56:32,319 --> 01:56:35,696
Ne osjećam se odgovornim
za vas ili za bilo koga.

1738
01:56:35,697 --> 01:56:39,492
Svatko ima loše stvari koje
dogoditi im se. Ja nisam Bog.

1739
01:56:39,493 --> 01:56:41,486
ne odlučujem ja...

1740
01:56:43,038 --> 01:56:45,486
Ljudi preživljavaju.

1741
01:56:49,294 --> 01:56:51,662
Reci nešto!

1742
01:57:02,224 --> 01:57:04,683
Sve je išlo odlično.

1743
01:57:04,684 --> 01:57:06,301
Sjajno.

1744
01:57:07,354 --> 01:57:09,939
Ja ću imati svoje
kabelski talk show.

1745
01:57:09,940 --> 01:57:11,357
Mm-hm.

1746
01:57:11,358 --> 01:57:14,637
S nevjerojatnim
kapital, mogao bih dodati.

1747
01:57:14,736 --> 01:57:19,281
Imam nevjerojatno... Nevjerojatno
jebeno prekrasna djevojka.

1748
01:57:19,282 --> 01:57:22,777
Živim nevjerojatno
jebeni život.

1749
01:57:23,662 --> 01:57:26,497
Zato nemoj ležati tamo
svoju udobnu komu

1750
01:57:26,498 --> 01:57:30,376
i mislim da ću sve to riskirati
jer se osjećam odgovornim za tebe.

1751
01:57:30,377 --> 01:57:33,155
Nisam odgovoran!

1752
01:57:35,090 --> 01:57:38,592
Ne osjećam se krivim. Vi ste
lako mi je vani sam,

1753
01:57:38,593 --> 01:57:40,970
svaki jebeni dan

1754
01:57:40,971 --> 01:57:44,014
pokušavajući shvatiti
što dovraga radim.

1755
01:57:44,015 --> 01:57:47,589
Bez obzira što imam, to
osjećam se kao da nemam ništa.

1756
01:57:49,020 --> 01:57:53,846
Nije mi te žao. to je
lako je biti lud. Pokušajte biti ja.

1757
01:57:58,113 --> 01:57:59,989
Pa neću to učiniti.

1758
01:57:59,990 --> 01:58:02,609
Ne vjerujem u ovo sranje.

1759
01:58:04,995 --> 01:58:07,871
Nemoj mi davati te stvari
o tome da sam ja taj.

1760
01:58:07,872 --> 01:58:09,748
nema ništa,

1761
01:58:09,749 --> 01:58:12,618
ništa posebno kod mene.

1762
01:58:13,837 --> 01:58:16,990
Sam upravljam svojom sudbinom,

1763
01:58:17,299 --> 01:58:20,384
ne neko plutanje,
predebele vile.

1764
01:58:20,385 --> 01:58:24,138
Ja odlučujem što ću učiniti,
i neću riskirati svoj život

1765
01:58:24,139 --> 01:58:27,891
da uzmem jebenu šalicu
neko jebeno povrće!

1766
01:58:27,892 --> 01:58:29,768
Mama ti jebem!

1767
01:58:29,769 --> 01:58:31,637
Što da radim?!

1768
01:58:34,316 --> 01:58:36,593
Što bih trebao učiniti?

1769
01:58:38,903 --> 01:58:41,726
Što bih trebao učiniti?

1770
01:58:42,741 --> 01:58:44,518
šalica...

1771
01:58:50,915 --> 01:58:53,834
U redu, argumenta radi,
recimo da to učinim.

1772
01:58:53,835 --> 01:58:57,455
U redu? Ako ovo učinim,

1773
01:58:58,298 --> 01:59:02,384
Želim da znaš da ne bi
biti jer sam osjećao da moram

1774
01:59:02,385 --> 01:59:05,971
ili zato što sam se osjećao ukletim
ili kriv ili odgovoran.

1775
01:59:05,972 --> 01:59:08,090
Ako ovo učinim...

1776
01:59:10,560 --> 01:59:13,338
sranje

1777
01:59:17,942 --> 01:59:20,390
Ako ovo učinim,

1778
01:59:20,487 --> 01:59:22,685
i mislim ako...

1779
01:59:24,658 --> 01:59:28,312
to je zato što želim
učiniti ovo za vas.

1780
01:59:28,620 --> 01:59:30,613
to je sve

1781
01:59:31,289 --> 01:59:33,282
Za tebe.

1782
01:59:41,007 --> 01:59:43,125
Ne idi nigdje.

1783
02:00:02,070 --> 02:00:04,017
Sranje!

1784
02:00:42,861 --> 02:00:44,638
Sjajno.

1785
02:00:47,240 --> 02:00:51,520
Sada čujem konje.
Parry će biti jako zadovoljan.

1786
02:00:52,328 --> 02:00:55,698
Radijska ličnost se mijenja
jebeni na misiji od Boga.

1787
02:00:57,208 --> 02:00:59,418
Samo se nadam kad me odvedu,

1788
02:00:59,419 --> 02:01:02,572
nalaze mi mjesto
tik uz njegovu.

1789
02:01:06,050 --> 02:01:07,918
U redu.

1790
02:01:48,426 --> 02:01:50,328
Jebati!

1791
02:02:05,610 --> 02:02:08,684
Hvala Bogu da nitko ne gleda
gore u ovom gradu.

1792
02:02:38,977 --> 02:02:40,799
Sranje.

1793
02:04:20,662 --> 02:04:23,406
"Lannie Carmichael.

1794
02:04:24,290 --> 02:04:26,959
Božić 1932."

1795
02:04:46,771 --> 02:04:48,639
Sranje.

1796
02:04:48,856 --> 02:04:53,432
hej Hej, hajde. Probuditi se!

1797
02:05:00,159 --> 02:05:01,981
Krist!

1798
02:06:00,470 --> 02:06:03,498
U redu, učinio sam svoje
strana pogodbe.

1799
02:06:05,892 --> 02:06:08,090
Evo ti šalica.

1800
02:06:12,148 --> 02:06:14,346
Hoćeš li se sada probuditi?

1801
02:06:23,159 --> 02:06:26,233
Želite razmišljati o
to malo više.

1802
02:06:27,121 --> 02:06:29,068
U redu.

1803
02:06:30,875 --> 02:06:32,902
Uzmite si vremena.

1804
02:07:51,164 --> 02:07:53,817
Imao sam taj san, Jack.

1805
02:07:54,083 --> 02:07:56,326
Bio sam oženjen.

1806
02:07:57,503 --> 02:08:01,032
Bio sam u braku s ovim
lijepa žena.

1807
02:08:02,758 --> 02:08:05,081
A i ti si bio tamo.

1808
02:08:08,097 --> 02:08:11,125
Jako mi nedostaje, Jack.

1809
02:08:12,435 --> 02:08:14,678
Je li to u redu?

1810
02:08:15,813 --> 02:08:18,432
Može li mi sada nedostajati?

1811
02:08:21,319 --> 02:08:23,312
Hvala.

1812
02:08:53,351 --> 02:08:55,977
Tempo, u redu. Allegro. Idemo.

1813
02:08:55,978 --> 02:08:59,397
Sviđa mi se New York u lipnju

1814
02:08:59,398 --> 02:09:01,775
a ti

1815
02:09:01,776 --> 02:09:05,195
Volim Gershwinovu melodiju

1816
02:09:05,196 --> 02:09:07,656
a ti

1817
02:09:07,657 --> 02:09:13,495
Volim kamin
Kad se sprema oluja

1818
02:09:13,496 --> 02:09:16,915
Volim čips
I mjesečina i putovanja motorom

1819
02:09:16,916 --> 02:09:19,793
a ti

1820
02:09:19,794 --> 02:09:22,837
Ljuta sam na dobre knjige

1821
02:09:27,009 --> 02:09:30,083
Bok, srce. Gdje si bio?

1822
02:09:32,515 --> 02:09:37,261
hej Što je ovo lice?
zašto plačeš

1823
02:09:38,187 --> 02:09:40,272
Jesi li ti moja djevojka?

1824
02:09:40,273 --> 02:09:42,095
ha?

1825
02:09:42,525 --> 02:09:44,768
Jesi li ti moja djevojka?

1826
02:09:45,278 --> 02:09:47,055
Da.

1827
02:09:51,534 --> 02:09:53,231
hej

1828
02:09:54,161 --> 02:09:55,813
Dijete.

1829
02:09:57,081 --> 02:09:58,748
Tempo.

1830
02:09:58,749 --> 02:10:03,295
Držeći se za ruke u filmskoj predstavi
Kad su sva svjetla prigušena

1831
02:10:03,296 --> 02:10:05,880
Možda nije novo

1832
02:10:05,881 --> 02:10:08,133
Ali sviđa mi se

1833
02:10:10,303 --> 02:10:16,961
a ti

1834
02:10:31,782 --> 02:10:33,650
pa...

1835
02:10:38,456 --> 02:10:42,531
Što očekujete
ja učiniti? Pljeskati?

1836
02:10:50,760 --> 02:10:53,162
Što? Što?

1837
02:10:53,179 --> 02:10:55,456
What'd you come here for?

1838
02:10:55,473 --> 02:10:59,392
Did you come to get the rest
tvojih stvari? Sve je izgorjelo...

1839
02:10:59,393 --> 02:11:01,010
slučajno.

1840
02:11:06,817 --> 02:11:10,195
Što god to dovraga bilo
you're doing, don't do it.

1841
02:11:10,196 --> 02:11:12,113
You don't just show up here

1842
02:11:12,114 --> 02:11:15,784
and stand there like a statue
and make me do all the work.

1843
02:11:15,785 --> 02:11:18,187
What did you come here for?

1844
02:11:23,125 --> 02:11:24,868
ja, uh...

1845
02:11:25,378 --> 02:11:27,576
volim te.

1846
02:11:31,717 --> 02:11:33,414
Što?

1847
02:11:44,355 --> 02:11:45,772
Nisam to shvatio.

1848
02:11:45,773 --> 02:11:48,426
Would you run it by me again?

1849
02:11:57,910 --> 02:11:59,903
Mislim, hm...

1850
02:12:00,830 --> 02:12:02,777
shvaćam...

1851
02:12:07,461 --> 02:12:09,704
volim te

1852
02:12:11,674 --> 02:12:13,872
Voliš me, ha?

1853
02:12:28,315 --> 02:12:31,218
Kučkin sine!

1854
02:12:47,877 --> 02:12:51,201
Bože, kakva lijepa noć, ha?

1855
02:12:52,923 --> 02:12:55,792
- Hej, pogledaj.
- Što?

1856
02:12:56,051 --> 02:12:58,078
Kreću se.

1857
02:12:59,638 --> 02:13:01,723
Radim li to?

1858
02:13:01,724 --> 02:13:04,343
Jesi li lud? To je vjetar.

1859
02:13:08,564 --> 02:13:11,774
Sviđa mi se New York u lipnju

1860
02:13:11,775 --> 02:13:15,153
a ti

1861
02:13:15,154 --> 02:13:19,199
Volim Gershwinovu melodiju

1862
02:13:19,200 --> 02:13:22,160
a ti

1863
02:13:40,513 --> 02:13:42,388
Laku noć, Manhattan!

1864
02:13:42,389 --> 02:13:44,766
- Reci laku noć, Jack.
- Laku noć, Jack.

1865
02:14:04,411 --> 02:14:09,157
<i>Sviđa mi se New York u lipnju</i>

1866
02:14:10,292 --> 02:14:14,242
<i>A ti?</i>

1867
02:14:14,755 --> 02:14:19,501
<i>Sviđa mi se Gershwinova melodija</i>

1868
02:14:20,427 --> 02:14:24,673
<i>A ti?</i>

1869
02:14:24,974 --> 02:14:29,477
<i>Volim kamin</i>

1870
02:14:29,478 --> 02:14:33,883
<i>Kad se sprema oluja</i>

1871
02:14:34,567 --> 02:14:40,474
<i>I like potato chips
Mjesečina i putovanja motorom</i>

1872
02:14:40,990 --> 02:14:45,577
<i>A ti?</i>

1873
02:14:45,578 --> 02:14:50,404
<i>Ljut sam na dobre knjige</i>

1874
02:14:50,624 --> 02:14:54,824
<i>Can't get my fill</i>

1875
02:14:55,796 --> 02:15:00,872
<i>I izgled Franklina Roosevelta</i>

1876
02:15:01,010 --> 02:15:04,178
<i>Give me a thrill</i>

1877
02:15:04,179 --> 02:15:10,928
<i>Drži se za ruke u filmskoj predstavi
Kad su sva svjetla prigušena</i>

1878
02:15:11,270 --> 02:15:14,719
<i>May not be new</i>

1879
02:15:16,358 --> 02:15:23,437
<i>But I like it
How about you?</i>

1880
02:16:07,826 --> 02:16:12,652
<i>Ljut sam na dobre knjige</i>

1881
02:16:12,915 --> 02:16:16,489
<i>Can't get my fill</i>

1882
02:16:18,087 --> 02:16:23,383
<i>I izgled Franklina Roosevelta</i>

1883
02:16:23,384 --> 02:16:26,427
<i>Give me a thrill</i>

1884
02:16:26,428 --> 02:16:33,177
<i>Drži se za ruke u filmskoj predstavi
Kad su sva svjetla prigušena</i>

1885
02:16:33,435 --> 02:16:37,260
<i>Možda nije novo</i>

1886
02:16:38,607 --> 02:16:43,513
<i>Ali sviđa mi se
Kako bi bilo...?</i>

1887
02:16:43,612 --> 02:16:48,483
<i>Sviđa mi se. Što kažete na...?</i>

1888
02:16:48,784 --> 02:16:50,702
<i>Sviđa mi se ako</i>

1889
02:16:50,703 --> 02:16:55,483
<i>Kako bi bilo...</i>

1890
02:16:56,333 --> 02:16:58,952
<i>Ti?</i>