1
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
<i> Dunia ni mahali pa wazimu kwa sasa.</i>

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
<i>Miungano yote imesambaratika.
Dunia imevunjika.</i>

3
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
Alama sio chochote bila
wanawake na wanaume wanaowapa maana.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
<i>Asante, Kapteni Amerika.
Lakini hii ni yako.</i>

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
<i>Niambie kuhusu
jinamizi lako la hivi majuzi.</i>

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
Angalia, najua hilo
umepitia mengi,

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
lakini umerudisha akili yako,

8
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
unasamehewa. Uko huru.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
Kufanya nini?

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
Lo, bam! Hapo hapo!

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
Unawaona hawa watu?
Ni watu ambao unapaswa kuwa na wasiwasi nao.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
Wanaitwa Wavunja Bendera.

13
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
Wanataka ulimwengu
hiyo ni umoja bila mipaka.

14
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
<i>Kwa hivyo, huyu ndiye kiongozi
ya Wavunja Bendera, huh?</i>

15
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
Ana nguvu.

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
Oh, Mungu wangu, Sam.
Afadhali uangalie hii.

17
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
<i> Jiunge nami</i>
<i>katika kumkaribisha Kapteni wako mpya wa Marekani.</i>

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
Je, unakumbuka siku za utukufu?

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
Nakumbuka nikiingia kwenye chumba hiki cha kubadilishia nguo

20
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
kabla ya kila mchezo kukuona.

21
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
Labda ndio sababu tulishinda kila wakati.

22
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
Una wasiwasi?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
- Nani, mimi?
- Mmm-hmm.

24
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
Kamwe.

25
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Nimekuwa nahodha hapo awali,
wazi, lakini hii ni tofauti.

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Hii ni...

27
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
Kila mtu duniani

28
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
anatarajia mimi kuwa kitu.

29
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
Na sitaki kuwaangusha.

30
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
- Najua.
- Ndio.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Kuwa wewe mwenyewe.

32
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
Ndiyo.

33
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
Watakupenda.

34
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
Bahati nzuri.

35
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
- Nakupenda.
- Nakupenda.

36
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
- Je, alipiga bado?
- Bado. Uko juu.

37
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
- Nakili hiyo.
- Habari za asubuhi.

38
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
Habari za asubuhi, Amerika.
Habari za asubuhi.

39
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
Hapana, wewe ni Kapteni Amerika,
wewe si...

40
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
Habari za asubuhi. John, Kapteni, uh...

41
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
Kapteni Amerika.

42
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
Na ndio maana ulifeli darasa la drama.

43
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
- Je, unaweza kuamini hili?
- Najua, sawa?

44
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- Ndio.
Wiki mbili zilizopita tunatayarisha timu

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
kwa misheni maalum ya ops
huko Chile, sasa hivi.

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
Usinielewe vibaya, hii imekuwa nzuri,

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
imekuwa nzuri,
lakini kumekuwa na kupeana mikono sana,

48
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
suti nyingi, hotuba nyingi,

49
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
na mikutano ya seneta,

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
na ninataka tu kufanya kazi hiyo.

51
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
- Hii ndio kazi, John.
- Ndio.

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
Yote ni.

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
Mtu mwenye nyota
na mpango na hayo yote.

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
Daima imekuwa katika maelezo ya kazi.

55
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
Sikiliza, suti hii,
inakuja na matarajio, ndugu.

56
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
Huwezi tu kupiga njia yako
nje ya matatizo tena, unajua?

57
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
Muda wa kwenda kazini.

58
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
Muda wa kwenda kazini.

59
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
Asante.

60
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
<i>Mabibi na mabwana...</i>

61
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
<i>Nahodha wako mpya Amerika!</i>

62
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
<i>Habari za asubuhi, Marekani.</i>

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
Ndiyo!

64
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
<i>Asante sana kwa kuja.
Hii lazima iwe ya kufurahisha, ingawa,</i>

65
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
<i>kurejea shule yako ya upili
baada ya mengi kubadilika?</i>

66
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
- John Walker!
<i>- Oh, ni nzuri. Sisi ni...</i>

67
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
<i>Ndiyo.</i>

68
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
<i>John, nadhani jambo la kwanza
kila mtu anataka kujua</i>

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
Je, ni jinsi gani kuwa Kapteni Amerika?</i>

70
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
<i>Je, tai huruka angani popote unapoenda?</i>

71
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
<i>Lo, ndiyo.</i>

72
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
Ndio, hiyo na bendera huwa
kuanza kupunga mkono kwa utukufu katika upepo.</i>

73
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
<i>Na ziara imekuwaje?</i>

74
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
<i>Najua walifanya hivyo
uchapishaji mkubwa kwako, sivyo?</i>

75
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
<i>Ni heshima kuu ya maisha yangu.</i>

76
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
<i>Um, lakini nina haki
kushtuka kidogo, nadhani.</i>

77
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
<i>Mvulana kama mimi alifikaje hapa?</i>

78
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
<i>Oh, subiri, subiri, subiri. "Mtu kama mimi"?</i>

79
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
<i>Mtu fulani ni mnyenyekevu sana.</i>

80
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
<i>Kwa wale wako
ambao hawafahamu wasifu wake,</i>

81
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
<i>"John Walker, mtu wa kwanza nchini Marekani
historia ya kupokea nishani tatu za Heshima,</i>

82
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
<i>"iliendesha misheni ya RS-One
katika kukabiliana na ugaidi na kuwaokoa mateka."</i>

83
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
<i>Serikali
alifanya utafiti wa mwili wako huko MIT,</i>

84
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
<i>na ulijaribu kutoka kwenye chati
katika kila kategoria inayoweza kupimika.</i>

85
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
<i>Kasi, uvumilivu, akili...</i>

86
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
Tazama, jambo hili hapa, uh,
Mimi sio Tony Stark,</i>

87
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
<i>Mimi si Dk. Banner, sawa?</i>

88
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
<i>Sina vifaa vinavyong'aa zaidi,
Sina nguvu nyingi.</i>

89
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
<i>Lakini ninacho</i>

90
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
<i>ni ujasiri.</i>

91
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
<i>Kitu ambacho Kapteni Amerika alikuwa nacho kila mara,</i>

92
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
<i> daima inahitaji kuwa,
na nitahitaji kila wakia yake.</i>

93
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
<i>Kwa sababu nilipata viatu vikubwa vya kujaza.</i>

94
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
Je, unamfahamu Steve Rogers?</i>

95
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
Nilikuwa miaka miwili nje ya West Point
wakati Steve alirudi kwenye eneo.</i>

96
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
<i>Nilifuata taaluma yake
karibu sana kama Mlipiza kisasi.</i>

97
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
<i>Napenda kufikiria
kwamba niliiga kazi yangu baada yake.</i>

98
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
<i>Umekuwa daima
alitaka kuwa shujaa?</i>

99
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
Nilipenda kile nilichokuwa nikifanya
ingewafanya watu wajisikie salama.</i>

100
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
<i>Steve Rogers alikuwa aina ya mvulana
nani angeweza kufanya hivyo,</i>

101
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
alinipa matumaini.</i>

102
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
Ingawa sikuwahi kukutana naye,</i>

103
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
<i>anajihisi kama kaka.</i>

104
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
<i> Lo. </ i>

105
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
<i> Inaonekana kama mtu mzuri.</i>

106
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
- Ulikutana naye?
- Hapana.

107
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
Asante kwa kufanya hivi
kwa taarifa fupi kama hii.

108
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
Ndiyo. Hakuna jasho.
Ninamalizia tu orodha ya ukaguzi.

109
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
Utakuwa sawa kwenda
mara tu ukitua Munich.

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
- Haikupaswa kuacha ngao.
- Ni vizuri kukuona pia, Buck.

111
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
- Hii sio sawa.
- Hey, hey, angalia, ninafanya kazi, sawa?

112
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
Kwa hivyo hasira hii yote italazimika kusubiri.

113
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
Hukujua hilo lingetokea?

114
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
Hapana, bila shaka sikujua
hilo lingetokea.

115
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
Unafikiri haikuvunja moyo wangu
kuwaona wakimsindikiza huko nje

116
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
- na kumwita Kapteni mpya wa Amerika?
- Steve hakutaka hii.

117
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Ee Mungu wangu. Unataka nifanye nini?

118
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
Piga simu Amerika
na kuwaambia nimebadilisha mawazo yangu? Huh?

119
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
Ndio, sawa.
Ni mkutano mzuri, rafiki, kuwa sawa.

120
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
Hukuwa na haki
kutoa ngao, Sam.

121
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Habari. Hivi ndivyo hutafanya.

122
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Wewe si gonna
kuja hapa katika maisha yako overextended

123
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
na uniambie kuhusu haki zangu.

124
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
Imekwisha, Bucky.

125
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
Isitoshe, nina mambo makubwa zaidi
kushughulikia sasa.

126
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
Nini kinaweza kuwa kikubwa kuliko hiki?

127
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Jamaa huyu.

128
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
Uhusiano wake na mashirika ya waasi
kote Ulaya Mashariki na Kati,

129
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
na ana nguvu. Nguvu sana.

130
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
Na?

131
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
Naam, ameunganishwa na hili
kikundi cha mtandaoni kiitwacho Smashers Bendera.

132
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
Sasa, Redwing aliwafuatilia
kwa jengo fulani nje ya Munich.

133
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
- Kwa hivyo ndio ninaenda.
- Kweli, siamini Redwing.

134
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
- Shikilia kwa dakika.
- Sio lazima uamini Redwing,

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
lakini nitaenda kuona kama yuko sahihi.

136
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
Maana nina hisia
wanaweza kuwa sehemu ya Watatu Wakubwa.

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
- Nini "Big Tatu"?
- Tatu Kubwa.

138
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
- Nini Kubwa Tatu?
- Androids, wageni, na wachawi.

139
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
- Hiyo sio kitu.
- Hiyo ni jambo dhahiri.

140
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Hapana, sivyo.

141
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
Kila wakati tunapigana,
ni mmoja kati ya hao watatu.

142
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
- Unapigana na nani sasa, Gandalf?
- Unajuaje kuhusu Gandalf?

143
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
Nilisoma <i>The Hobbit</i>
mwaka 1937 ilipotoka mara ya kwanza.

144
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
- Kwa hivyo unaona wazo langu?
- Hapana, sijui. Hakuna wachawi.

145
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
- Daktari Ajabu.
- Ni mchawi.

146
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Aah!

147
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
Mchawi ni mchawi asiye na kofia.

148
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
Fikiri juu yake. Kweli?

149
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
niko sawa.
Nimekuja na hilo tu. Ni kichaa.

150
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
Lakini hiyo sio maana.
Hawa jamaa sio wachawi.

151
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
Wanatumia nguvu kama wewe,

152
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
kijana msumbufu sana
mbele yangu na shida ya kutazama.

153
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
- Ninakuja na wewe.
- Hapana, wewe sio.

154
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Dakika moja ya kuondoka, Sam.

155
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Kwa hivyo mpango wetu ni nini?

156
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
Kubwa. Kwa hivyo hakuna mpango.

157
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Sekunde thelathini!

158
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
- Furahia safari yako, Buck.
- Hapana, huwezi kuniita hivyo.

159
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Kwa nini sivyo? Ndivyo Steve alivyokuita.

160
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Steve alinifahamu zaidi,
na Steve alikuwa na mpango.

161
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
Sekunde kumi na tano kushuka.

162
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
Nina mpango.

163
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Kweli?

164
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Ni nini?

165
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
Kubwa.

166
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
Chuti iko wapi?

167
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Tuko futi 200.
Ni chini sana kwa chute.

168
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
Sihitaji hata hivyo.

169
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
Una uhakika kuhusu hilo?

170
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Ndiyo.

171
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
<i>Nina hayo yote kwenye kamera.
Unajua hilo, sivyo?</i>

172
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
<i>Ondoka kwenye uso wangu, Sam, au nitaivunja.</i>

173
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
Sawa, nenda kaskazini. Njoo.

174
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
<i> Oh-ho-ho. Usimdhuru.</i>

175
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
Unafanya jambo la kutazama tena.

176
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Wamo humo ndani.

177
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
- Mwanaume yuko wapi?
- Sijui.

178
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
Nadhani wanasafirisha silaha, ingawa.

179
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
- Kweli, nadhani unaweza kuwa sawa.
- Hmm.

180
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
Lakini kuna njia moja tu ya kujua.

181
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
Ninaona njia iliyo wazi. Nasema tuchukue.

182
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Sisi si wauaji.

183
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
Nitakuona ndani au la.

184
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Haya, jamani.
Nakuchafua tu. Rudi.

185
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
<i>Angalia wewe. Wote wizi. </ i>

186
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
Muda kidogo huko Wakanda
na unatoka White Panther.

187
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
- Kwa kweli ni White Wolf.
- Huh?

188
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
Sawa, niko ndani.
Kwa hivyo, mbele yako.

189
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
Sio nzuri, lakini inawezekana sana.

190
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
- Habari. Habari yako?
- Nzuri. Nilikosa nini? Hakuna kitu.

191
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
- Sawa, twende.
- Hapana, subiri.

192
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
Nilipata mkono wa vibranium. Ninaweza kuzichukua.

193
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
Na ninaweza kuruka. Nani anakupa shit? Subiri.

194
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
- Nataka kuona wanaenda wapi.
- Kuna watu wawili.

195
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
- Unaona mbili tu?
- Hiyo ndivyo nilivyoona.

196
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
- Acha nione kile Redwing anaona.
- Sawa.

197
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
Wacha tuone nini Redwing ...

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
Loo, angalia hilo.
Unawaona watu wangapi sasa?

199
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
Moja, mbili... Loo, hii hapa inakuja tena.

200
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
- Nne. Tano.
- Ndio, tano. Ndiyo.

201
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
Kwa hivyo wana nguvu. Vyovyote vile.

202
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
- Sawa, twende.
- Hapana, hapana, subiri.

203
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
Shit.

204
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Sawa, tusogee.

205
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
Tusogee. Ndiyo.

206
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Kuna mtu wa nane.
Nadhani wana mateka.

207
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
Wanaiba dawa. Chanjo.

208
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
Habari.

209
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
<i>Bucky, zungumza nami.
Nini kinaendelea?</i>

210
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Kupatikana mateka.

211
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
Uko sawa?

212
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
Shit.

213
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Sikuzote nilitaka kufanya hivyo.

214
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
Ni vizuri wewe kujiunga na vita, Sam!

215
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
Sam. John Walker, Kapteni Amerika.

216
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
Lemar Hoskins.

217
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Inaonekana ninyi watu mnaweza kutumia usaidizi fulani.

218
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
Msichana mdogo alipiga punda wako.

219
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
John, uko wapi, jamani?

220
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
Angeweza kutumia hiyo ngao.

221
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
Ondoka kwangu.

222
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
Hao wote walikuwa Super Soldiers, Sam.

223
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
Najua.

224
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
Unakaribishwa, kwa njia.

225
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
niko sawa. niko sawa.

226
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
Hilo lilikuwa wazo mbaya.

227
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
- Samahani kuhusu Redwing.
- Hapana, wewe sio.

228
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
Nini kinaendelea
kwenye huo ubongo wako mkubwa wa cyborg?

229
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
Ni kompyuta.

230
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
Unajua nini? Kweli naweza kuiona.

231
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
Naona gia zikigeuka.

232
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
Lo, zinafanya kazi vibaya,
kuzima. Ndio, wanawaka moto.

233
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
Tunapaswa kufikiri
ambapo serum inatoka.

234
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
Ndiyo. Na vipi kuzimu baada ya miaka 80

235
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
kuna Super Soldiers wanane
kukimbia?

236
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Kwa hivyo hiyo haikuenda kama ilivyopangwa, huh?

237
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
Sawa.

238
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
Tuendelee.

239
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Angalia, angalau tunajua
tunapinga nini sasa, huh?

240
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
Na tuna uhakika
ni moja ya Matatu Makuu, kwa hivyo ...

241
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
- Wageni, androids, au wachawi?
- Hakika.

242
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
Hakuna kitu kama wachawi.

243
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
- Halafu ni wageni, au androids ...
- Au Super Askari.

244
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
- Shit. Super Soldiers, kwa kweli?
- Ndio.

245
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
Lo! Sawa, sawa,
basi tunapaswa kufanya kazi pamoja.

246
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
Hilo halifanyiki.

247
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
Nadhani tunasimama
nafasi nzuri zaidi ikiwa sote tu ...

248
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
Kwa sababu umebeba ngao hiyo,
haimaanishi kuwa wewe ni Kapteni Amerika.

249
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
Angalia, nimefanya kazi, sawa?

250
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
- Umewahi kuruka juu ya guruneti?
- Ndio. Kwa kweli, nina. Mara nne.

251
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
Ni jambo ninalofanya na kofia yangu.
Ni kofia iliyoimarishwa.

252
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
Ni hadithi ndefu, lakini, yoyote ...

253
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
Angalia, ni maili 20 hadi uwanja wa ndege.
Nyinyi watu mnahitaji usafiri.

254
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
Jamani. Gary, acha. Ingia ndani.

255
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
Sawa, kwa hivyo tuna Super Soldiers wanane
kwenye ugavi wa wingi.

256
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Kwa nini?

257
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
Wanasema dhamira yao ni kupata vitu
nyuma kwa jinsi ilivyokuwa wakati wa The Blip.

258
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
- Labda wanajaribu tu kusaidia.
- Walikuwa na njia ya kuchekesha ya kuionyesha.

259
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
Serum hiyo haifai kabisa
kuwa na rekodi nzuri. Hakuna kosa.

260
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
Tunahitaji kufikiri wapi wanaenda.

261
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Umewafuatiliaje hapa?
Wavunja bendera?

262
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
La, hatukufuatilia,
tulikufuatilia, uh, kupitia Redwing.

263
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Ulidukua teknolojia yangu?

264
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
Pole.
Sio hacking haswa.

265
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
Ni mali ya serikali.

266
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
Aina ya serikali.

267
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
Je, huwa anatazama tu hivyo?

268
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
Unazoea.

269
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
Sawa, angalia, unajua,
mambo yamekuwa kama...

270
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Machafuko.

271
00:21:08,292 --> 00:21:10,000
Ndiyo. GRC,
wanafanya wawezavyo

272
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
ili kuinua mambo
na unaendelea vizuri, chapisha Blip.

273
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
Kuanzisha upya uraia,
usalama wa kijamii, afya.

274
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Kimsingi tu kusimamia rasilimali

275
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
kwa wakimbizi
ambao walihamishwa na kurudi.

276
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
Baraza la Urejeshaji Makwao Duniani
hufanya yote hayo. Ninapata hiyo.

277
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Kwa hivyo ni kwa nini nyinyi wawili hapa?

278
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
Kweli, wanatoa rasilimali
na tunaweka mambo sawa.

279
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
Ndio, wanamapinduzi wenye jeuri
kawaida sio nzuri kwa sababu ya mtu yeyote.

280
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Kawaida husemwa na watu
pamoja na rasilimali.

281
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
Tulipata rasilimali nyingi.

282
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
Ikiwa nyinyi watu, ikiwa mmejiunga
pamoja nasi, tunaweza...

283
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
- Hapana.
- Nilipata heshima kwa wote wawili.

284
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
Lakini ulikuwa unapata
punda zako zilipiga teke hadi tukatokea.

285
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
- Wewe ni nani?
- Lemar Hoskins.

286
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
Tazama, naona mtu akibarizi
ya helikopta katika gia za busara,

287
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
Nahitaji mengi zaidi ya Lemar Hoskins.

288
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
Mimi ni Battlestar. Mshirika wa John.

289
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
"Battlestar"?

290
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
Simamisha gari!

291
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
Angalia, mimi ... ninaipata, sawa?

292
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Ninapata mtazamo, ninapata.

293
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
Hukufikiria hiyo ngao
ingeishia hapa.

294
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
Ninaelewa, Bucky.

295
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
Na mimi ... sijaribu kuwa Steve.

296
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
Sijaribu kuchukua nafasi ya Steve.

297
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
Ninajaribu tu kuwa
Nahodha bora zaidi ninaweza kuwa.

298
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
Ni hayo tu.

299
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
Ingekuwa rahisi sana
kama ningekuwa na mabawa wa Cap upande wangu.

300
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
Daima ni mstari wa mwisho.

301
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
Twende zetu.

302
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
Lazima uwe na njaa.

303
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
- Njaa sana.
- Ndio.

304
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
- Ndio, tuna njaa.
- Sawa. Mimi na mke wangu tulipika.

305
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
Ni mapishi ya zamani ya familia
iliyotengenezwa na maini bora zaidi ya kuku.

306
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
Tafadhali jihudumie.

307
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
- Chochote unachotaka. Chochote. Unaniuliza.
- Um...

308
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
Kuna kahawa hapa
na baadhi ya crackers.

309
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
- Tuko sawa. Asante.
- Uh, chochote tunaweza kufanya kwa sababu.

310
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
Tafadhali nifuate.

311
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
Unakuwa gwiji wa hadithi.

312
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
Nasikia watu zaidi na zaidi wakizungumza
wapigania uhuru wanaorudi nyuma.

313
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
Wanakuita Robin Hood.

314
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
Kila siku watu zaidi wanakupenda.

315
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
Utapata kimbilio popote uendako.

316
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
Mke wangu na mimi tulifanya hii kwa ajili yako tu.

317
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
Kila kitu ni safi kabisa.

318
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
- Sawa.
- Aliifanya kuwa nzuri na ya kupendeza.

319
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
- Asante. Ndiyo!
- Unakaribishwa.

320
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
Oh, Mungu wangu, vitanda.

321
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
Hiyo ni nzuri sana.

322
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
Hili lina jina lako
imeandikwa juu yake, kaka.

323
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
Natumai unajisikia vizuri.

324
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
Asante.

325
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
Asante.

326
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
- Ndogo sana.
- Shit. Tayari wanatutafuta.

327
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
Ninafuta lakabu zetu
mbali na tovuti zozote za trafiki za umma sasa.

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
Karli.
Hatuwezi kukaa hapa kwa muda mrefu.

329
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
Miezi sita iliyopita ungefikiria
watu wanaunga mkono hoja kama hii?

330
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
Hatuchezi tena.

331
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Hatuwezi kuwaacha wapumbavu hawa

332
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
ambao waliwekwa nyuma
madarakani baada ya The Blip kushinda.

333
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
GRC inajali zaidi watu

334
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
aliyerudi
kuliko wale ambao hawakuondoka.

335
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Tulipata muono wa jinsi mambo yanaweza kuwa.

336
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Nahitaji kujua kuwa nyote mmejitolea,

337
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
kwa sababu baada ya kesho,
hakuna kurudi nyuma.

338
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
Ndiyo. Ulimwengu mmoja.

339
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Watu mmoja.

340
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
- Ulimwengu mmoja.
- Watu mmoja.

341
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
- Ulimwengu mmoja!
- Watu mmoja!

342
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
Uko sawa?

343
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
Hebu tuchukue ngao, Sam.

344
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Hebu tuchukue ngao
na kufanya hili sisi wenyewe.

345
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
Hatuwezi kumkimbilia mtu huyo tu,
mpige, mkaichukue.

346
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Je, unakumbuka
nini kilitokea mara ya mwisho tulipoiba?

347
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
- Labda.
- Nitakusaidia ikiwa umesahau.

348
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
Sharon aliitwa adui wa serikali,

349
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
na Steve na mimi tulikuwa
kwa kukimbia kwa miaka miwili.

350
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
Sijui kukuhusu,

351
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
lakini sitaki kuishi
maisha yangu yote <i>la vida loca.</i>

352
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
Tumekabidhiwa punda wetu tu
na Super Soldiers, na hatukupata chochote.

353
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Si kweli kabisa.

354
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
Kuna mtu ambaye unapaswa kukutana naye.

355
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
- Hey, ni Black Falcon. Kuna nini?
- Ni Falcon tu, mtoto.

356
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
Hapana, hapana.
Baba yangu aliniambia ni Black Falcon.

357
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
Je, ni kwa sababu
Mimi ni Mweusi na mimi ndiye Falcon?

358
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Kweli, kitaalam, ninamaanisha, ndio.

359
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
Kwa hivyo wewe, kama, mtoto Mweusi?

360
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
Nimempata, sawa?

361
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
Vyovyote vile, jamani.

362
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
Vyovyote vile.

363
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
Tuko hapa kumwona Isaya.

364
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
Hakuna mtu anayeitwa Isaya anayeishi hapa.

365
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
Angalia, tunataka tu kuzungumza naye.

366
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
Hupaswi kusikia nilichosema hivi punde.

367
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
Hauingii ndani ya nyumba hii.

368
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Mnaweza kuondoka sasa.

369
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Mwambie huyo jamaa
kutoka kwa baa huko Goyang ni hapa.

370
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
Atajua maana yake.

371
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
Sawa, subiri hapa.

372
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
Mtoto mzuri. Unamjuaje mtu huyu?

373
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
Nilikuwa.

374
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
Tulikuwa na mzozo
wakati wa Vita vya Korea.

375
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
Leo ni siku yako ya bahati.

376
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
Alisema anataka kujionea mwenyewe.

377
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
Isaya?

378
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Angalia wewe.

379
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
Huyu ni, uh, Sam. Sam, huyu ni Isaya.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
Alikuwa shujaa.

381
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
Moja ya wale ambao HYDRA
waliogopa zaidi. Kama Steve.

382
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
Tulikutana mnamo '51.

383
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
Ikiwa kwa kukutana, unamaanisha
Nilipiga punda wako, basi, ndio.

384
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
Tulisikia minong'ono kwamba alikuwa kwenye peninsula,

385
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
lakini kila mtu walimtuma kumfuata,
hakurudi tena.

386
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
Kwa hivyo jeshi la Merika liliniacha
nyuma ya mstari kwenda kukabiliana naye.

387
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
Nilichukua nusu ya mkono huo wa chuma
katika pambano hilo la Goyang,

388
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
lakini naona ameweza kuikuza tena.

389
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
Nilitaka tu kuona
kama alipata mkono nyuma.

390
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Au kama angekuja kuniua.

391
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
Mimi si muuaji tena.

392
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
Unafikiri unaweza kuamka siku moja
na kuamua unataka kuwa nani?

393
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Haifanyi kazi hivyo.

394
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
Kweli, labda inafaa kwa watu kama wewe.

395
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Isaya, sababu tuko hapa

396
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
ni kwa sababu kuna zaidi
mimi na wewe huko nje.

397
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
- Wewe na mimi.
- Na tunahitaji kujua jinsi gani.

398
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
Sitazungumza juu yake tena.

399
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
Unajua walichonifanyia
kwa kuwa shujaa?

400
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
Waliweka punda wangu jela kwa miaka 30.

401
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
Watu wanaofanya majaribio,

402
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
ikichukua damu yangu, ikiingia kwenye seli yangu.

403
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Hata watu wako hawakumalizana nami.

404
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
- Isaya...
- Toka nje ya nyumba yangu!

405
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
Twende jamani twende.

406
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
- Sam...
- Kwa nini hukuniambia kuhusu Isaya?

407
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
Jinsi gani hakuna mtu angeweza kumlea?

408
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
- Nilikuuliza swali, Bucky.
- Najua.

409
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
- Steve hakujua juu yake?
- Hakufanya hivyo. Sikumwambia.

410
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
Kwa hiyo unaniambia
kwamba kulikuwa na Super Soldier mweusi

411
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
miongo kadhaa iliyopita na hakuna mtu aliyejua juu yake?

412
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
Habari.

413
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
Kuna nini jamani?

414
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
- Je, kuna tatizo hapa?
- Hapana, tunazungumza tu.

415
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Tuko sawa.

416
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
Je, ninaweza kuona kitambulisho chako?

417
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
- Sina kitambulisho. Kwa nini?
- Mwanadamu, kwa umakini?

418
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
Sawa, bwana, tulia tu.

419
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
Nimetulia.
Unataka nini? Tunazungumza tu.

420
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
- Mpe kitambulisho chako ili tuondoke.
- Hapana.

421
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
- Tunazungumza tu.
- Je, anakusumbua?

422
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
Hapana, hanisumbui.
Je! unajua huyu ni nani?

423
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
Halo, watu hawa ni Avengers.

424
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
Oh, Mungu, pole sana, Bw. Wilson.

425
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
sikufanya hivyo
kukutambua bila miwani.

426
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
Samahani sana kwa hili.

427
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
The...

428
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
Jamani,
ngoja tu hapa, sawa? Tu...

429
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Sikumwambia mtu yeyote

430
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
kwa sababu alikuwa tayari
imepita vya kutosha.

431
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
Bwana Barnes,

432
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
kuna hati ya kukamatwa kwako.

433
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
Angalia, rais
akamsamehe kwa hayo yote.

434
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
Sio kwa hilo.
Ulikosa tiba yako iliyoidhinishwa na mahakama.

435
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
Ni kama kukosa kuingia kwa kutumia PO yako.

436
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
Samahani, Bw. Barnes,
uko chini ya ulinzi.

437
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
Sam. Nimesikia mengi kuhusu wewe.
Mimi ni Dk. Raynor. Mimi ni tabibu wa James.

438
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
Nimefurahi kukutana nawe.
Asante kwa kumtoa nje.

439
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
Huyo hakuwa mimi.

440
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
Christina.

441
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
- Ni vizuri kukuona tena.
- Unapaswa kunitania. Unamfahamu?

442
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
Ndio, tulifanya onyesho la uwanjani
nyuma katika siku.

443
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
Nilisikia unafanya kazi na Bucky,
kwa hivyo nilidhani ningeingia.

444
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
Bucky hatafuata
ratiba kali tena.

445
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
Hatujamaliza kazi yetu.
Nani aliidhinisha hii?

446
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
Um...

447
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
Yeye ni wa thamani sana
ya mali iliyofungwa.

448
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
Fanya tu chochote unachohusiana naye,
kisha mpeleke kwangu.

449
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
Nina biashara ambayo haijakamilika, mimi na yeye.

450
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Wewe pia, Wilson. Nitakuwa nje.

451
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
James, hali ya kuachiliwa kwako,
kikao sasa. Wewe pia, Sam.

452
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
- Hiyo ni sawa. Nitakuwa hapa nje na...
- Hilo halikuwa ombi.

453
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
Hivyo...

454
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
Nani angependa kuanza?

455
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Vema, tazama, Dk. Raynor?

456
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
Ninaelewa, kwanini unanitaka
kuongea na Freaky Magoo hapa.

457
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
Lakini niko sawa 100%.

458
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
Ni kazi yangu
ili kuhakikisha kuwa uko sawa.

459
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
Na hivyo, ndio,
hii inaweza kuwa sio ya kitaalamu kidogo,

460
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
lakini ndio njia pekee ninayoweza kuona

461
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
ikiwa unapita
chochote kinachokula kwako.

462
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
- Huu ni ujinga.
- Ndio. Nakubali.

463
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
Unaona? Kufanya maendeleo tayari.

464
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Kwa hivyo, ni nani anataka kwenda kwanza?

465
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
Hakuna watu wa kujitolea?

466
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Lo! Jinsi ya kushangaza.

467
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
Sawa. Tutafanya mazoezi.

468
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Ni kitu ninachotumia na wanandoa

469
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
wanapojaribu kufahamu

470
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
maisha ya aina gani
wanataka kujenga pamoja.

471
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
Je, unafahamika
na swali la muujiza?

472
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
- Hapana kabisa.
- Bila shaka si.

473
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
Sawa, inakuwa hivi.

474
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Tuseme kwamba wakati unalala,
muujiza hutokea.

475
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
Unapoamka,

476
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
ni kitu gani ungependa
kuona hiyo ingefanya maisha yako kuwa bora zaidi?

477
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
Katika muujiza wangu, angeweza ...
angezungumza kidogo.

478
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
Ni nini hasa ningesema.
Je, hiyo si kejeli?

479
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
Nyie mnaniacha bila chaguo.
Ni wakati wa mazoezi ya kutazama roho.

480
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
- Ninapenda hii bora.
- Ee Mungu. Atapenda hii.

481
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
- Ndio, niko tayari.
- Hii ni haki juu ya uchochoro wako.

482
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
- Geuka. Kukabiliana.
- Unapaswa kufurahiya sana hii.

483
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
Mimi naenda.

484
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
- Najua wewe ni.
- Ndio.

485
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
- Sam. Kukabiliana.
- Hebu tufanye. Hebu tuangalie.

486
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
- Njoo karibu.
- Hii ni mazoezi mazuri. Asante, Dokta.

487
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
Sawa, nzuri.
Sawa, karibu.

488
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Njoo, karibu kidogo.

489
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
Unataka kwenda njia gani?

490
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
- kulia au kushoto?
- Kwa nini miguu yako wazi?

491
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
Unajua nini? Sawa. Hapa.
Una furaha sasa?

492
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
- Sawa.
- Sawa.

493
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
- Nzuri. Sawa.
- Tumefungiwa ndani.

494
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
- Hiyo ni karibu kidogo.
- Sana. Ulitaka nini, sawa?

495
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
Jamani.

496
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
Nzuri. Sasa tazamane.

497
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
Unahitaji kuangalia
kwa kila mmoja machoni.

498
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
Huko, unaona? Hiyo haikuwa ngumu sana.

499
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
Subiri, unafanya nini?

500
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
Je, una shindano la kutazama?

501
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
Kupepesa tu. Yesu mtamu.

502
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
Sawa James,
mbona Sam anakuchukiza?

503
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
Na usiseme kitu cha kitoto.

504
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
Kwa nini umeiacha hiyo ngao?

505
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
Mbona unafanya mambo makubwa hivyo

506
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
nje ya kitu
hiyo haina uhusiano wowote na wewe?

507
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Steve alikuamini.

508
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
Alikuamini.

509
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
Alikupa ngao hiyo kwa sababu.

510
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
Hiyo ngao, yaani...
hicho ndicho alichosimamia.

511
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Huo ndio urithi wake.

512
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
Alikupa hiyo ngao,
na ukaitupa kana kwamba si kitu.

513
00:36:24,958 --> 00:36:26,708
- Nyamaza.
- Kwa hivyo labda alikosea juu yako.

514
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
Na ikiwa alikuwa na makosa juu yako,
basi alinikosea.

515
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
Umemaliza?

516
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
- Ndio.
- Sawa, nzuri.

517
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
Labda hii ni kitu wewe
au Steve hataelewa.

518
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
Lakini unaweza kukubali
kwamba nilifanya kile nilichofikiri ni sawa?

519
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
Unajua nini, Dokta?
Sina wakati wa hii.

520
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
Tuna mambo mazito yanayoendelea.

521
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
Basi vipi kuhusu hili?

522
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
Nitaiponda sasa hivi.

523
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
Tunaenda kushughulikia hilo, na tunapomaliza,

524
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
sote tunaweza kwenda likizo tofauti, ndefu

525
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
na kutoonana tena.

526
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
- Ninapenda hivyo.
- Kubwa.

527
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Naam, tuanze kazi.

528
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
Asante, Doc, kwa kuifanya kuwa ya ajabu.

529
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
Najisikia vizuri zaidi.

530
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
Nitakuona nje.

531
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
Asante.

532
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

533
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
Najua sura hiyo. Kuna nini?

534
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
Sheria namba mbili ilikuwa ipi tena?

535
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
Usimdhuru mtu yeyote.

536
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
Kwaheri, Dokta.

537
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Naam, najisikia vizuri.

538
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
Najisikia vibaya sana.

539
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Waungwana.

540
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
Ni vizuri kukuona tena.

541
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
Tazama, ikiwa tunajigawa,
hatuna nafasi,

542
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
nyie mnajua hilo.

543
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Kwa hivyo una nini?

544
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
Naam,
jina la kiongozi huyo ni Karli Morgenthau.

545
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
Tumekuwa tukiwalenga raia

546
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
ambao wamekuwa wakisaidia
Karli huhama kutoka mahali hadi mahali.

547
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
Waliweka alama mahali,
kisha akapiga ishara.

548
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
Lakini satelaiti zetu
wamegundua alama zao zinajitokeza

549
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
katika jamii mbalimbali zilizohamishwa
kote Ulaya ya Kati na Mashariki.

550
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
Tunadhani anakunywa dawa
aliiba kwenye moja ya kambi hizi.

551
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
Kweli, kuna mamia ya hizo
kote duniani tangu The Blip.

552
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
Kwa hivyo nadhani itabidi uangalie sana.

553
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Jambo jema
Nina maono 20/20, huh?

554
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
- Yuko wapi sasa, Walker? Je, unajua?
- Hapana, hatujui, Bucky.

555
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
Ni suala la muda tu
kabla hatujagundua.

556
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
Mambo ni makali sana kwako,
si wao, Walker?

557
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
Chukua rahisi. Angalia, Walker yuko sawa.

558
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
Ni lazima
kwamba tuwapate na kuwazuia.

559
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
Lakini nyinyi mna sheria za uchumba

560
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
na kila aina ya vibali
unapaswa kupata.

561
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
Sisi ni mawakala bure.

562
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
Tunabadilika zaidi.

563
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
Kwa hivyo haingekuwa na maana
ili tufanye kazi na wewe.

564
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
Neno la ushauri basi.

565
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Kaa kuzimu nje ya njia yangu.

566
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
Jamani! Tunapaswa kuhama sasa.

567
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
- Walitukuta.
- Tuna muda gani?

568
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
- Hakuna. Ni wanaume wa The Power Broker.
- Kila mtu, chukua kile unachoweza.

569
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
Naweza kukupa muda.

570
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
Nitawazuia.

571
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
Asante.

572
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
Ulimwengu mmoja. Watu mmoja.

573
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Twende!

574
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
Sawa,

575
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
acha hapo hapo. Kuganda!

576
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
Piga naye, fungua moto.

577
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
Waliondoka.

578
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Kwa hivyo unafikiria nini?

579
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
Naam, najua tunachopaswa kufanya.

580
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
Isaya aliposema "watu wangu"...

581
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
Loo, usilitie hilo moyoni.
Hiyo sio alichomaanisha.

582
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
Hapana, alimaanisha HYDRA.

583
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
HYDRA walikuwa watu wangu.

584
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
Si nafasi.

585
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
- Walker hana mwongozo wowote.
- Najua unaenda wapi na hii, hapana.

586
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
Anajua siri zote za HYDRA.
Je, hukumbuki Siberia?

587
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
Kwa hivyo utaenda tu
kukaa chumbani na mtu huyu?

588
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
Ndiyo.

589
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
Sawa, basi.

590
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
Tutaenda kuona Zemo.