1
00:00:14,614 --> 00:00:16,648
"موت أوفيليا."

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,385
رسمت حوالي عام 1852

3
00:00:19,387 --> 00:00:21,353
بقلم السير جون ايفرت ميليه.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
[هدير المحرك]

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,670
أنت بخير؟

6
00:00:38,672 --> 00:00:41,573
اللوحة
يصور أوفيليا،

7
00:00:41,575 --> 00:00:43,275
حرف في
مسرحية شكسبير "هاملت"

8
00:00:43,277 --> 00:00:44,810
الغناء
بينما تطفو في جدول،

9
00:00:44,812 --> 00:00:47,279
قبل أن تغرق مباشرة

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,647
[الدعاء في الرعب]
لا من فضلك...

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,385
[المعلم]: الآن، رسمت ميليه
<i>الخلفية أولاً...</i>

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,254
[همسات قاتلة]: صه.

13
00:00:55,256 --> 00:00:56,321
[المعلم]: وبعد ذلك كان لديه نموذج
<i>تشكل لأوفيليا.</i>

14
00:00:58,591 --> 00:01:00,826
لا أحد يعرف
من كان هذا النموذج؟

15
00:01:00,828 --> 00:01:02,394
ليولا؟

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,629
لا بأس.
لا بأس...

17
00:01:03,631 --> 00:01:04,630
[تبكي في رعب]

18
00:01:04,632 --> 00:01:06,432
<i>[ليولا]: إليزابيث سيدال.</i>

19
00:01:06,434 --> 00:01:07,433
<i>هي التي عرضت أزياء</i>
<i>أخوية ما قبل الرفائيلية.</i>

20
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
كانت المرأة

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,569
في معظم جميع
دانتي غابرييل روسيتي

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
أقدم اللوحات.

23
00:01:12,073 --> 00:01:13,105
جيد جداً يا ليولا

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
هيا،
ضع ذلك.

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,313
ضعه.

26
00:01:21,315 --> 00:01:22,714
تعال!
هيا، هيا.

27
00:01:22,716 --> 00:01:25,584
الأسبوع المقبل، ونحن في طريقنا إلى
انتقل إلى جورجيا أوكيفي

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,785
وعملها
في نيو مكسيكو.

29
00:01:26,787 --> 00:01:30,089
ذلك هو الفصل الثامن
في الفن العالمي.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,657
من فضلك، لا تفعل ذلك فقط
انظر إليها عبر الإنترنت.

31
00:01:34,194 --> 00:01:35,828
[ينتحب]

32
00:01:35,830 --> 00:01:37,329
ستكون رائعًا.

33
00:01:37,331 --> 00:01:38,363
[يلهث للهواء]

34
00:01:38,365 --> 00:01:39,498
صه...

35
00:01:39,500 --> 00:01:40,566
[تبكي] لا...

36
00:01:40,568 --> 00:01:41,867
[الخنق والاختناق]

37
00:01:41,869 --> 00:01:43,102
[بهدوء]
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

38
00:01:43,104 --> 00:01:45,170
صه... لا بأس.

39
00:01:45,172 --> 00:01:46,538
[الاختناق]

40
00:01:49,509 --> 00:01:53,645
[التذمر
وخنق ]

41
00:01:57,650 --> 00:01:58,717
[شهقة من الخوف]

42
00:02:01,421 --> 00:02:02,554
[تنهدات]

43
00:02:10,497 --> 00:02:12,564
[يأخذ نفسا مرتعشا]

44
00:02:12,566 --> 00:02:15,567
[♪]

45
00:03:43,556 --> 00:03:45,691
[نقرات مصراع الكاميرا]

46
00:04:10,617 --> 00:04:11,750
[تعطل الباب]

47
00:04:11,752 --> 00:04:13,418
ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم!

48
00:04:13,420 --> 00:04:14,419
افعلها الآن!

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,721
دعني أرى يديك!

50
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
[انفجار بنادق مخفية]

51
00:04:16,890 --> 00:04:17,990
[تألم من الألم]

52
00:04:19,459 --> 00:04:20,525
اذهب، اذهب، اذهب!

53
00:04:20,527 --> 00:04:21,493
رجل إلى أسفل!

54
00:04:21,495 --> 00:04:22,794
رجل إلى أسفل!

55
00:04:22,796 --> 00:04:24,896
[اقتراب صفارات الإنذار]

56
00:04:31,471 --> 00:04:32,537
تجميد!

57
00:04:32,539 --> 00:04:33,739
دعني أرى يديك!

58
00:04:33,741 --> 00:04:34,906
[تضحك بجنون]

59
00:04:34,908 --> 00:04:36,642
انبطح على الأرض!

60
00:04:36,644 --> 00:04:37,609
[الأصفاد مغلقة المفاجئة]

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,478
[بندقية تصويب]

62
00:04:43,549 --> 00:04:46,285
سبع نساء.

63
00:04:46,287 --> 00:04:47,886
سبع شابات بريئات

64
00:04:47,888 --> 00:04:50,622
الذين انتظرتهم عائلاتهم
أن يأتي إلى المنزل،

65
00:04:50,624 --> 00:04:51,857
ولكنهم لم يفعلوا ذلك أبداً،

66
00:04:51,859 --> 00:04:54,626
لأنهم عبروا المسارات
مع رحلة بحرية.

67
00:04:54,628 --> 00:04:56,995
كان يتصور نفسه فنانا

68
00:04:56,997 --> 00:05:00,632
وهكذا، تمامًا كما فعل
ست مرات من قبل،

69
00:05:00,634 --> 00:05:04,736
رحلة كلينت بوريل البحرية
وضع توقيعه

70
00:05:04,738 --> 00:05:07,839
على ما سيكون
ضحيته الأخيرة،

71
00:05:07,841 --> 00:05:11,743
ليولا شيلدون البالغة من العمر 25 عامًا.

72
00:05:13,012 --> 00:05:17,816
لكن تفتقد الموهبة
ليصنع فنه الخاص،

73
00:05:17,818 --> 00:05:20,385
لقد استخدم هؤلاء النساء

74
00:05:20,387 --> 00:05:21,620
لإعادة الأعمال

75
00:05:21,622 --> 00:05:23,922
من لا نهاية
أكثر موهبة

76
00:05:23,924 --> 00:05:26,091
الرجال والنساء.

77
00:05:26,093 --> 00:05:28,827
غويا، مور.

78
00:05:28,829 --> 00:05:30,862
فوسيلي،

79
00:05:30,864 --> 00:05:34,433
وفي حالة ليولا،

80
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
ميليه
"موت أوفيليا."

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,943
انها بين يديك الآن.

82
00:05:44,945 --> 00:05:49,114
أنت الصوت الوحيد
هؤلاء النساء لديهن.

83
00:05:49,116 --> 00:05:52,084
من فضلك، من فضلك،
إدانة هذا الرجل.

84
00:05:52,086 --> 00:05:54,720
إرجاع الحكم
هذا يقول الحقيقة.

85
00:05:54,722 --> 00:05:57,956
أظهر له نفس الرحمة
الذي أظهره لضحاياه.

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,591
لا أحد.

87
00:06:05,398 --> 00:06:07,532
شكرًا لك.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,408
حسنًا، إنها قصة جميلة،

89
00:06:16,410 --> 00:06:17,609
ولكن لدي
شك معقول

90
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
على سلسلة الحضانة
من أدلة الحمض النووي.

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,546
أنت تعرف أنها ليست متسقة
في جميع الحالات السبع.

92
00:06:21,548 --> 00:06:24,149
حسناً، لقد عكرت الماء
جيد جدًا،

93
00:06:24,151 --> 00:06:25,917
ولكن لدي ثقة في هيئة المحلفين.

94
00:06:25,919 --> 00:06:28,587
أعتقد أنني قد أكون على وشك
لتسليم عميد هيلي العظيم

95
00:06:28,589 --> 00:06:29,554
خسارتها الأولى.

96
00:06:30,757 --> 00:06:31,890
سيكون ذلك مضحكاً،

97
00:06:31,892 --> 00:06:35,694
لأنك أعطيتها
معظم انتصاراتها.

98
00:06:40,700 --> 00:06:44,569
[يفتح الباب]

99
00:06:50,743 --> 00:06:52,978
[ضربات المطرقة]

100
00:06:53,913 --> 00:06:54,980
تحتاج إلى الوقوف.

101
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
نجد المتهم

102
00:07:02,923 --> 00:07:04,823
رحلة كلينت بوريل البحرية,

103
00:07:04,825 --> 00:07:08,059
مذنب في جميع التهم السبعة
بالقتل من الدرجة الأولى.

104
00:07:08,061 --> 00:07:09,728
[تذمر من الصدمة،
تصفيق متقطع]

105
00:07:18,771 --> 00:07:19,971
لا تقلق.

106
00:07:19,973 --> 00:07:21,540
سأبدأ في الاستئناف الخاص بك.

107
00:07:21,542 --> 00:07:22,874
أنا متأكد من أنك سوف.

108
00:07:23,776 --> 00:07:24,643
لقد كنت جيدًا جدًا.

109
00:07:26,078 --> 00:07:28,013
إنني أتطلع
لرؤيتك مرة أخرى.

110
00:07:28,015 --> 00:07:29,214
ليس إلى أين أنت ذاهب.

111
00:07:29,216 --> 00:07:30,682
[ضحكة مكتومة]

112
00:07:30,684 --> 00:07:32,117
تعتقد أنك كذلك
يرسلني إلى الجحيم؟

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
أعتقد أن لا أحد يستحق
للذهاب إلى هناك أكثر منك.

114
00:07:35,688 --> 00:07:36,655
عصفور!

115
00:07:39,559 --> 00:07:40,759
ماذا عن
أرسلك إلى الجحيم أولاً؟

116
00:07:41,961 --> 00:07:43,628
[طقطقة الصعق الكهربائي]

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,497
[صراخ]

118
00:07:45,499 --> 00:07:46,998
[يلهث للهواء]

119
00:07:47,000 --> 00:07:49,568
[يلهث من الخوف] لا! لا!

120
00:07:49,570 --> 00:07:51,937
[التنفس بصعوبة]

121
00:08:01,848 --> 00:08:02,747
[الهتاف والتصفيق]

122
00:08:02,749 --> 00:08:04,983
نخب! نخب!

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,051
الجميع، يستقرون.

124
00:08:06,053 --> 00:08:07,552
تمام.

125
00:08:07,554 --> 00:08:10,255
هذا على وجه الخصوص
صعب بالنسبة لي،

126
00:08:10,257 --> 00:08:13,592
لنقول وداعا للرجل

127
00:08:16,128 --> 00:08:19,531
أنقذت مؤخرتي
في أكثر من مناسبة.

128
00:08:19,533 --> 00:08:20,565
جارلان فينشر,

129
00:08:20,567 --> 00:08:22,734
من، أم،
الذي قرر

130
00:08:22,736 --> 00:08:25,604
لمغادرة البراري
من اتلانتا

131
00:08:25,606 --> 00:08:28,073
من أجل مناخ أكثر متعة
أفغانستان.

132
00:08:28,075 --> 00:08:28,974
[تذمر الحشد في حالة صدمة]

133
00:08:28,976 --> 00:08:30,075
في عمرك؟

134
00:08:30,077 --> 00:08:32,811
مهلا، لا يزال لدي المهارات.

135
00:08:32,813 --> 00:08:34,646
نحن نعرف عن مهاراتك.

136
00:08:34,648 --> 00:08:35,881
[ضحك وصراخ]

137
00:08:37,583 --> 00:08:40,619
إلى زميلنا وصديقنا،

138
00:08:40,621 --> 00:08:41,953
فينش,

139
00:08:41,955 --> 00:08:43,922
سوف نفتقدك.

140
00:08:43,924 --> 00:08:45,156
-هتافات.
-هتافات.

141
00:08:45,158 --> 00:08:48,159
هتافات.

142
00:08:50,563 --> 00:08:51,630
سأفتقدك...

143
00:09:01,007 --> 00:09:01,873
[الدردشة بسرور]

144
00:09:12,084 --> 00:09:13,552
مهلا.

145
00:09:15,888 --> 00:09:18,056
لقد مرت أشهر
منذ المحاكمة.

146
00:09:18,058 --> 00:09:19,291
وهو لا يزال في رأسي.

147
00:09:22,762 --> 00:09:25,797
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، فينش.

148
00:09:25,799 --> 00:09:27,065
سأغادر مكتب دا.

149
00:09:27,067 --> 00:09:28,934
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين بسبب

150
00:09:28,936 --> 00:09:30,769
واحد مجنون الحثالة.

151
00:09:30,771 --> 00:09:32,203
حاول واحدة كثيرة جدا
الأوغاد مجنون.

152
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
أريد أن أساعد الناس
قبل أن يقتلوا.

153
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
ستعود إلى العلاج.

154
00:09:36,810 --> 00:09:38,343
نعم.

155
00:09:38,345 --> 00:09:39,811
لدي مكتب في مانهاتن.

156
00:09:39,813 --> 00:09:41,012
نيويورك!

157
00:09:42,715 --> 00:09:44,149
شكرا دائما
وجودك هناك من أجلي، فينش.

158
00:09:44,151 --> 00:09:46,618
مهلا، سأكون دائما كذلك.

159
00:09:50,890 --> 00:09:52,891
أنت أفضل.

160
00:09:52,893 --> 00:09:53,959
[ضحكة مكتومة]

161
00:09:53,961 --> 00:09:56,695
[♪]

162
00:10:35,167 --> 00:10:37,102
[يمسح الحلق]

163
00:10:37,104 --> 00:10:38,103
دكتور.

164
00:10:38,105 --> 00:10:39,237
طبيب.

165
00:10:47,847 --> 00:10:48,747
أتمنى لك يوماً عظيماً.

166
00:10:48,749 --> 00:10:50,248
أنت تفعل الشيء نفسه.

167
00:11:27,153 --> 00:11:28,353
أوه دانا.
أنت هنا.

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,288
تبدو مصدومًا.
أنا لست متأخرا دائما.

169
00:11:30,290 --> 00:11:31,790
نعم أنت على حق.

170
00:11:31,792 --> 00:11:33,058
حسنًا، أنا كذلك.

171
00:11:33,060 --> 00:11:34,793
لكن الليلة الماضية،
لقد خرجت لتناول العشاء،

172
00:11:34,795 --> 00:11:36,761
وكان رائعاً،

173
00:11:36,763 --> 00:11:38,963
وكان الإفطار أفضل.

174
00:11:38,965 --> 00:11:40,098
لطيف - جيد. والتر؟

175
00:11:40,100 --> 00:11:42,333
لقد انتهى والتر.

176
00:11:42,335 --> 00:11:44,069
إنه جوستين الآن.

177
00:11:44,071 --> 00:11:45,136
وهو ؟

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,105
وسيط في جولدمان.

179
00:11:47,107 --> 00:11:48,273
التقيت به للتو

180
00:11:48,275 --> 00:11:49,941
على manhattanmatch.Com.

181
00:11:49,943 --> 00:11:51,476
أوه.

182
00:11:51,478 --> 00:11:52,944
مواعدة أخرى
الموقع، أرى.

183
00:11:52,946 --> 00:11:54,145
هذا للناس

184
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
أبحث عن
توأم روحهم اليهودي.

185
00:11:55,449 --> 00:11:58,783
وأنت تبحث عنه
توأم روحك اليهودي؟

186
00:11:58,785 --> 00:12:00,351
هذا الأسبوع أنا.

187
00:12:00,353 --> 00:12:04,055
هذا هو كوبي.

188
00:12:04,057 --> 00:12:08,059
اه، لقد كنت، اه،
صنعها لك.

189
00:12:08,061 --> 00:12:10,829
أوه، اه، سيليا بولاسكي
هو مريضك الأول.

190
00:12:10,831 --> 00:12:11,763
شكرًا.

191
00:12:14,900 --> 00:12:16,234
ما هي النقطة؟

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
ماذا؟

193
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
من المحاولة!

194
00:12:19,372 --> 00:12:20,505
إذا كان معرض كامبل

195
00:12:20,507 --> 00:12:22,841
كنت على استعداد لعرض عملك،

196
00:12:22,843 --> 00:12:24,843
ثم من المنطقي
أن معرض آخر سوف.

197
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
كان كلايتون راعيي

198
00:12:26,246 --> 00:12:27,946
منذ ذلك الحين
لقد خرجت من الشراء.

199
00:12:27,948 --> 00:12:30,048
لقد كان الوحيد
هذا يؤمن حقًا بفني.

200
00:12:30,050 --> 00:12:31,816
لقد كان بطلك.

201
00:12:33,052 --> 00:12:34,385
نعم، لكنه مضى قدما
وتوفي

202
00:12:34,387 --> 00:12:37,021
قبل أن نتمكن من الحصول على العرض
بعيدا عن الارض.

203
00:12:37,023 --> 00:12:38,990
هل يمكن أن تضع تظهر
لوحدك.

204
00:12:38,992 --> 00:12:40,125
كيف؟

205
00:12:40,127 --> 00:12:41,893
كل ما تحتاجه
هو الفضاء، أليس كذلك؟

206
00:12:41,895 --> 00:12:43,394
لدي صديق--

207
00:12:43,396 --> 00:12:45,530
من لديه كبير
متجر تأثيث المنزل

208
00:12:45,532 --> 00:12:46,931
أسفل في هيوستن.

209
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
ربما يمكنك وضع
الفن الخاص بك هناك.

210
00:12:49,202 --> 00:12:52,337
أنا متأكد من أنها ستكون راغبة
لإلقاء نظرة على الأشياء الخاصة بك.

211
00:12:52,339 --> 00:12:53,972
أنت تعرف ماذا،

212
00:12:53,974 --> 00:12:55,140
بعد أن انتهينا هنا

213
00:12:55,142 --> 00:12:57,142
سأرسل لها رسالة نصية.

214
00:12:57,144 --> 00:12:58,810
ماذا لو كانت تكرههم؟

215
00:12:58,812 --> 00:13:01,179
ماذا لو لم تفعل ذلك؟

216
00:13:01,181 --> 00:13:02,947
لا يمكنك الاستسلام

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,182
على فنك.

218
00:13:04,184 --> 00:13:05,517
إنه الشيء الذي تفعله بشكل أفضل.

219
00:13:08,420 --> 00:13:10,121
لقد تخليت عن القانون

220
00:13:10,123 --> 00:13:11,956
وكان هذا هو الشيء
أنك فعلت الأفضل.

221
00:13:11,958 --> 00:13:16,494
وكان القانون مؤقتا
التفاف بالنسبة لي.

222
00:13:17,429 --> 00:13:20,398
هذا ما أحبه.

223
00:13:20,400 --> 00:13:21,866
هذا هو أفضل ما أفعله.

224
00:13:23,202 --> 00:13:25,203
أليس كذلك؟

225
00:13:27,907 --> 00:13:28,840
ربما.

226
00:13:28,842 --> 00:13:30,041
[ضحكة مكتومة]

227
00:13:30,043 --> 00:13:31,109
شكرا.

228
00:13:31,111 --> 00:13:33,011
[حبوب قعقعة]

229
00:13:45,958 --> 00:13:47,258
[رنين الهاتف الخليوي]

230
00:13:48,594 --> 00:13:50,929
مهلا، فينش!

231
00:13:50,931 --> 00:13:52,931
<i>مرحبًا أيها المستشار!</i>

232
00:13:52,933 --> 00:13:54,465
<i>أنت تعلم أنني أحب</i>
<i>أنه لا يزال بإمكاني مناداتك بهذا الاسم.</i>

233
00:13:54,467 --> 00:13:56,334
ما أنت
العمل على اليوم

234
00:13:56,336 --> 00:13:57,335
لا يمكنك أن تخبرني عنه؟

235
00:13:57,337 --> 00:13:58,937
<i>نفس القديم، نفس القديم.</i>

236
00:13:58,939 --> 00:14:02,307
<i>الحفاظ على سلامة العالم</i>
<i>من أجل الديمقراطية.</i>

237
00:14:02,309 --> 00:14:03,875
أنت بخير؟

238
00:14:05,211 --> 00:14:07,145
نعم فقط...

239
00:14:07,147 --> 00:14:08,613
كان لدي الحلم مرة أخرى.

240
00:14:10,216 --> 00:14:12,517
أستيقظ، ولا أستطيع التنفس.

241
00:14:12,519 --> 00:14:16,387
أنا فقط أشعر بيديه
حول رقبتي، هل تعلم؟

242
00:14:16,389 --> 00:14:18,323
لقد مرت سنتان.

243
00:14:18,325 --> 00:14:20,058
كنت أعتقد
سأكون أكثر من ذلك الآن.

244
00:14:20,060 --> 00:14:21,960
<i>المعالج</i>
<i>يحتاج إلى معالج نفسي.</i>

245
00:14:21,962 --> 00:14:24,229
خمن ذلك.

246
00:14:24,231 --> 00:14:25,997
<i>اسمع يا سلام.</i>

247
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
<i>عند الرحلة البحرية</i>
<i>يتم تنفيذه الشهر المقبل،</i>

248
00:14:27,100 --> 00:14:29,334
<i>سيكون لديك الإغلاق.</i>

249
00:14:30,970 --> 00:14:34,906
على الأقل لن أضطر إلى ذلك
رؤية وجهه بعد الآن.

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,046
معذرة أيها القاضي كارتر؟

251
00:14:44,450 --> 00:14:46,384
السيد ليونارد.

252
00:14:46,386 --> 00:14:49,454
ما حصلت عليه هناك،
ماثيو؟

253
00:14:49,456 --> 00:14:50,655
المطالبة بمحاكمة جديدة.

254
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
أنا أتناول غدائي هنا يا بني.

255
00:14:52,959 --> 00:14:54,626
أعلم يا سيدي
وأنا آسف لذلك،

256
00:14:54,628 --> 00:14:56,160
لكن حياة موكلي
على الخط.

257
00:14:58,063 --> 00:15:00,932
حسنًا، اجلس.
دعونا نرى ذلك.

258
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
شكرًا لك.

259
00:15:03,335 --> 00:15:05,103
أنا بخير، شكرا لك.

260
00:15:25,357 --> 00:15:28,026
رحلة بحرية.

261
00:15:28,028 --> 00:15:29,027
رحلة بحرية!

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,361
ما هذا؟

263
00:15:30,363 --> 00:15:31,329
شخص ما لرؤيتك.

264
00:15:33,966 --> 00:15:35,566
أنا مشغول.

265
00:15:37,303 --> 00:15:38,336
حسنا...

266
00:15:38,338 --> 00:15:40,038
هل يكفي؟

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
أنت تسألني عن رأيي
في موجزي الخاص؟

268
00:15:42,042 --> 00:15:43,975
أنا أسأل إذا كنت تعتقد
هذا الصبي بريء.

269
00:15:43,977 --> 00:15:45,043
أنت تعلم أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك.

270
00:15:46,712 --> 00:15:49,314
فتح 36.

271
00:15:49,316 --> 00:15:50,515
[طنين أقفال الأبواب]

272
00:15:51,951 --> 00:15:53,251
دعنا نذهب.

273
00:15:53,253 --> 00:15:54,319
<i>[مات]:</i>
<i>أعتقد أن هناك دليلًا</i>

274
00:15:54,321 --> 00:15:56,020
<i>أن هناك تناقضات</i>

275
00:15:56,022 --> 00:15:57,422
مع أدلة الحمض النووي.

276
00:15:57,424 --> 00:15:58,690
الجحيم، ثلاث حالات
تم طرده

277
00:15:58,692 --> 00:16:00,158
على الأدلة
تم التعامل معه بشكل سيء

278
00:16:00,160 --> 00:16:01,392
مع نفس الشيء بالضبط
أتلانتا بي.دي. الضباط.

279
00:16:07,433 --> 00:16:09,500
حسناً، ماثيو.

280
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
أعطني الوقت لقراءتها.

281
00:16:10,971 --> 00:16:11,970
سيكون لدي قرار

282
00:16:11,972 --> 00:16:15,340
في وقت لاحق اليوم.

283
00:16:15,342 --> 00:16:17,141
شكرا لك، شرفك.

284
00:16:20,479 --> 00:16:22,146
[طنين أقفال الأبواب]

285
00:16:23,248 --> 00:16:24,449
سوف أراه
في وقت لاحق اليوم...

286
00:16:24,451 --> 00:16:26,017
سيكون كذلك
90 دقيقة على الأقل.

287
00:16:26,019 --> 00:16:28,086
حسناً جيني...

288
00:16:28,088 --> 00:16:29,020
رحلة بحرية,

289
00:16:29,022 --> 00:16:31,356
كيف حالك؟

290
00:16:31,358 --> 00:16:33,491
لقد أسقطوا إبرة علي
في ثلاثة أسابيع--

291
00:16:33,493 --> 00:16:36,027
كيف تعتقد
أفعل؟

292
00:16:36,029 --> 00:16:38,096
أوه، لم يخبرك أحد.

293
00:16:38,098 --> 00:16:38,997
حسنًا، استمع--

294
00:16:38,999 --> 00:16:40,331
لا يا رجل، أنت تستمع.

295
00:16:40,333 --> 00:16:42,100
أنت تستمع.

296
00:16:42,102 --> 00:16:43,267
لقد فعلت كل شيء
الذي قلت لي أن أفعله.

297
00:16:43,269 --> 00:16:44,369
انتظرت،
انتظرت خلال تلك المحاكمة.

298
00:16:44,371 --> 00:16:45,403
لقد كنت أنتظر

299
00:16:45,405 --> 00:16:47,105
في تلك الخلية النتنة

300
00:16:47,107 --> 00:16:48,339
لماذا؟ لأنك قلت لي
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

301
00:16:48,341 --> 00:16:49,440
الاستئناف--

302
00:16:49,442 --> 00:16:52,010
لا مزيد من الحديث عن الطعون.

303
00:16:54,113 --> 00:16:55,346
لقد كنت أستمع إليك

304
00:16:55,348 --> 00:16:56,414
لمدة عامين،

305
00:16:56,416 --> 00:16:58,016
وماذا لدينا
لتظهر لذلك؟

306
00:16:58,018 --> 00:17:00,251
تحصل
سيارة الليموزين الفاخرة الخاصة بك،

307
00:17:00,253 --> 00:17:01,386
أنا أفهم
كلوريد البوتاسيوم،

308
00:17:01,388 --> 00:17:02,653
لذلك لا تفعل ذلك
تحدث معي--

309
00:17:02,655 --> 00:17:04,622
إنهم ليسوا كذلك
تنفيذ لك.

310
00:17:07,292 --> 00:17:09,127
ماذا؟

311
00:17:09,129 --> 00:17:10,428
[المحضر]: رحلة بحرية، إذا كنت
يمكن فقط التوقيع هنا،

312
00:17:10,430 --> 00:17:13,765
سنقوم بمعالجتك
في أسرع وقت ممكن.

313
00:17:13,767 --> 00:17:15,266
إنهم يسمحون لك بالرحيل.

314
00:17:15,268 --> 00:17:16,501
أنت رجل حر.

315
00:17:27,413 --> 00:17:29,247
[ضحكة مكتومة في الكفر]

316
00:17:41,460 --> 00:17:42,560
أين الجميع؟

317
00:17:42,562 --> 00:17:44,695
من؟

318
00:17:44,697 --> 00:17:47,365
التلفزيون، الصحفيين،
المتظاهرين.

319
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
لا أحد يعرف أنك
الخروج اليوم.

320
00:17:49,569 --> 00:17:52,170
ذهبت المحكمة
جنبا إلى جنب مع ذلك؟

321
00:17:52,172 --> 00:17:53,504
انها لسلامتك الخاصة.

322
00:17:53,506 --> 00:17:55,606
نحن نبتعد عن الصحافة
لبضعة أيام،

323
00:17:55,608 --> 00:17:58,242
تجد
في مكان ما للبقاء،

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,710
ونحن نصنع
موعد محاكمة جديد.

325
00:17:59,712 --> 00:18:01,145
هناك الكثير من الناس

326
00:18:01,147 --> 00:18:02,346
من يرغب في ذلك
أراك ميتا، كروز.

327
00:18:02,348 --> 00:18:03,381
الأقارب والأصدقاء.

328
00:18:03,383 --> 00:18:05,583
ينبغي عليهم أن يشكروني.

329
00:18:05,585 --> 00:18:06,684
فقط شاهد ما تقوله.

330
00:18:06,686 --> 00:18:08,119
حسنًا، تذكر،
أنت بريء

331
00:18:08,121 --> 00:18:09,320
حتى تثبت إدانته،

332
00:18:09,322 --> 00:18:11,422
مرة أخرى.

333
00:18:12,491 --> 00:18:13,658
لقد فعلت ذلك حقا.

334
00:18:13,660 --> 00:18:15,259
لقد أخرجتني.

335
00:18:15,261 --> 00:18:16,260
نعم.

336
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
أنا مدين لك.

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,664
أنت على حق.

338
00:18:19,666 --> 00:18:21,299
لكنها تدين لي بالمزيد.

339
00:18:21,301 --> 00:18:23,634
انتظر، ماذا ستفعل؟

340
00:18:23,636 --> 00:18:25,736
لا تقلق بشأن ذلك.

341
00:18:25,738 --> 00:18:26,671
لقد حصلت للتو
تلك المحاكمة الجديدة جاهزة.

342
00:18:26,673 --> 00:18:29,474
لا يمكنك ذلك
مغادرة الدولة.

343
00:18:29,476 --> 00:18:31,509
انتظر لحظة--

344
00:18:31,511 --> 00:18:32,543
رحلة بحرية--

345
00:18:33,479 --> 00:18:35,179
لا بأس.

346
00:18:36,348 --> 00:18:38,382
لا بأس.

347
00:18:38,384 --> 00:18:39,217
لا بأس!

348
00:18:47,860 --> 00:18:49,527
لقد حصلت
فرصة ثانية هنا، حسنا؟

349
00:18:49,529 --> 00:18:51,462
فرصة ثانية حقيقية.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,197
هل تسمعني؟

351
00:18:53,199 --> 00:18:54,165
لا المسمار ذلك.

352
00:18:56,301 --> 00:18:59,504
لن أفسد الأمر.

353
00:19:26,398 --> 00:19:28,666
[يبدأ محرك الحافلة]

354
00:19:28,668 --> 00:19:31,469
[الباب يفتح هسهسة]

355
00:19:50,756 --> 00:19:53,591
<i>سنتوقف هنا</i>
<i>لقضاء إجازة قصيرة في فلورنسا.</i>

356
00:19:53,593 --> 00:19:55,760
<i>يرجى الاحتفاظ</i>
<i>تذاكركم في متناول يديك يا رفاق.</i>

357
00:19:56,929 --> 00:19:57,929
[توقف المحرك]

358
00:20:22,487 --> 00:20:23,588
مرحبًا.

359
00:20:23,590 --> 00:20:25,356
[يرج علبة أعواد الثقاب]

360
00:20:25,358 --> 00:20:26,324
هل تحتاج إلى ضوء؟

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,292
أوه بالتأكيد.

362
00:20:29,728 --> 00:20:31,796
[مباراة الضربات]

363
00:20:31,798 --> 00:20:34,498
أين توجهت،
حتى رالي؟

364
00:20:34,500 --> 00:20:37,602
لا يا أختي في أوهايو.

365
00:20:37,604 --> 00:20:38,736
أنت؟

366
00:20:38,738 --> 00:20:40,605
مدينة نيويورك.

367
00:20:40,607 --> 00:20:42,607
همم. عائلة؟

368
00:20:42,609 --> 00:20:43,741
لا، لا، لا عائلة.

369
00:20:43,743 --> 00:20:44,909
أنا فنان.

370
00:20:44,911 --> 00:20:46,510
لقد حصلت على وظيفة
الذي أفعله.

371
00:20:46,512 --> 00:20:48,613
أتمنى أن أذهب إلى نيويورك
بدلا من كولومبوس.

372
00:20:48,615 --> 00:20:50,781
يا إلهي، ستحب ذلك،
سوف تفعل ذلك حقًا.

373
00:20:50,783 --> 00:20:54,385
امرأة جميلة مثلك،
أعتقد أنك سوف تناسب الحق.

374
00:20:54,387 --> 00:20:55,686
[ضحكة مكتومة]

375
00:20:55,688 --> 00:20:57,421
ربما قبل 10 سنوات.

376
00:20:57,423 --> 00:20:58,689
قبل أن أنجب أطفالي.

377
00:20:58,691 --> 00:21:00,825
رقم هل أنت جاد؟

378
00:21:00,827 --> 00:21:01,792
أنت تمزح، أليس كذلك؟

379
00:21:01,794 --> 00:21:04,395
أنت جميلة.

380
00:21:04,397 --> 00:21:05,696
لا أريد أن أكون
غير مناسب،

381
00:21:05,698 --> 00:21:08,466
لكن الخطوط رشيقة

382
00:21:08,468 --> 00:21:09,900
من رقبتك
وأكتافك...

383
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
مثالي.

384
00:21:11,804 --> 00:21:13,037
ماذا عن ذلك؟

385
00:21:13,039 --> 00:21:14,038
أنت حقا كذلك.

386
00:21:14,040 --> 00:21:15,906
أنت مثل...

387
00:21:15,908 --> 00:21:17,942
أنت مثل بوتيتشيلي
"فينوس"، هل تعلم؟

388
00:21:17,944 --> 00:21:18,909
هل تعرف بوتيتشيلي؟

389
00:21:18,911 --> 00:21:20,278
لا.

390
00:21:20,280 --> 00:21:21,646
يا إلهي،
إنه مذهل.

391
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
ما تقوله
يبدو رائعا.

392
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
يستمر في التقدم.

393
00:21:24,617 --> 00:21:25,783
يستمر في التقدم.

394
00:21:25,785 --> 00:21:26,851
[شهقة من الخوف]

395
00:21:28,687 --> 00:21:30,688
[صرخات مكتومة]

396
00:21:32,791 --> 00:21:34,959
[نداء]

397
00:21:34,961 --> 00:21:37,528
[الاختناق واللهاث]

398
00:21:37,530 --> 00:21:38,663
تعتقد أنك تستطيع
أقتل فني أيتها العاهرة؟

399
00:21:38,665 --> 00:21:39,797
هاه؟

400
00:21:39,799 --> 00:21:40,665
تعتقد أنك تستطيع--

401
00:21:40,667 --> 00:21:42,566
عملي!

402
00:21:42,568 --> 00:21:43,901
فني ابدي،
هل تفهم ذلك؟

403
00:21:43,903 --> 00:21:45,536
[الاختناق]

404
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
ألا تفهم ذلك؟
ألا تفهم ذلك؟

405
00:21:47,407 --> 00:21:48,472
لماذا لن تحاول--

406
00:21:48,474 --> 00:21:49,640
[ينطلق بوق الحافلة،
صرخة مكتومة]

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,676
[تتلاشى أحلام اليقظة]

408
00:21:51,678 --> 00:21:52,643
ماذا؟

409
00:21:52,645 --> 00:21:54,412
قلت: "استمر".

410
00:21:54,414 --> 00:21:57,548
أوه. نعم.

411
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
هل أنت بخير؟

412
00:22:05,691 --> 00:22:06,691
شكرًا.

413
00:22:13,932 --> 00:22:15,399
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

414
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
اعتقدت المقابلة
كان يسير على ما يرام،

415
00:22:18,905 --> 00:22:20,671
ولكن بعد ذلك أسمع
صوت أختي في رأسي.

416
00:22:20,673 --> 00:22:23,107
"سوف تفسد الأمر،

417
00:22:23,109 --> 00:22:24,709
أنت تفعل ذلك دائمًا."

418
00:22:24,711 --> 00:22:26,977
وأنا فعلت.

419
00:22:26,979 --> 00:22:29,680
وكان هناك تامي، الشماتة.

420
00:22:33,719 --> 00:22:34,952
ماذا؟

421
00:22:36,922 --> 00:22:38,589
أريد لك
للاعتذار لتامي.

422
00:22:38,591 --> 00:22:40,725
ماذا؟

423
00:22:40,727 --> 00:22:43,561
لم أفعل
أي شيء لها.

424
00:22:43,563 --> 00:22:45,963
لقد دمرت طفولتي بأكملها.

425
00:22:45,965 --> 00:22:47,598
ماذا علي أن
أعتذر لها عن؟

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,934
ربما تكون قد فعلت
طفولتك رهيبة

427
00:22:49,936 --> 00:22:51,902
ولكن هذا أنت
من يعطي تلك الذكريات

428
00:22:51,904 --> 00:22:52,970
الكثير من السيطرة

429
00:22:52,972 --> 00:22:54,705
على حياتك اليوم.

430
00:22:54,707 --> 00:22:55,706
أعني أنه مجرد
خلق إسفين

431
00:22:55,708 --> 00:22:58,008
بينكما.

432
00:22:58,010 --> 00:23:00,745
هؤلاء الأطفال لم يعد لهم وجود.

433
00:23:00,747 --> 00:23:01,879
لا يمكنك أن تدع ماضيك

434
00:23:01,881 --> 00:23:05,449
امتلك هذا القدر من القوة
عليك الآن.

435
00:23:10,021 --> 00:23:11,555
سأحاول.

436
00:23:12,991 --> 00:23:16,961
هذا كل ما يمكنك فعله.

437
00:23:16,963 --> 00:23:18,829
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

438
00:23:21,833 --> 00:23:24,101
[♪]

439
00:24:02,941 --> 00:24:04,175
[كسر السلاسل]

440
00:24:20,158 --> 00:24:21,158
[صوت حديد التسليح في الهواء]

441
00:24:21,160 --> 00:24:23,561
[قعقعة حديد التسليح بعيدًا]

442
00:24:42,848 --> 00:24:44,849
مثالي.

443
00:24:44,851 --> 00:24:47,952
[الكتابة بسرعة]

444
00:24:52,724 --> 00:24:54,859
لديك واحدة أخرى
لنرى اليوم.

445
00:24:54,861 --> 00:24:55,960
ماذا؟

446
00:24:55,962 --> 00:24:56,961
لا، ليس لدي أي شخص آخر -

447
00:24:56,963 --> 00:24:58,629
6'1"، 185 رطلاً،

448
00:24:58,631 --> 00:24:59,763
شعر بني,

449
00:24:59,765 --> 00:25:01,031
عيون زرقاء...

450
00:25:01,033 --> 00:25:02,900
-دكتور.
-دكتور.

451
00:25:02,902 --> 00:25:03,868
على استعداد للحصول على تفوح منه رائحة العرق؟

452
00:25:03,870 --> 00:25:05,069
أوه نعم.

453
00:25:25,023 --> 00:25:26,891
...لذا يقول ليكسي رايس الصغير،

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,958
"أعلم، ولهذا السبب أفعل ذلك!"

455
00:25:27,960 --> 00:25:29,159
وهي تطلق
الأربطة المرنة لها

456
00:25:29,161 --> 00:25:30,094
من أقواسها

457
00:25:30,096 --> 00:25:31,829
عبر الغرفة،

458
00:25:31,831 --> 00:25:33,898
ضرب شقيقها، ماكس،
الحق في جانب الرأس.

459
00:25:33,900 --> 00:25:35,933
أوه، انه سوف
يكون في العلاج.

460
00:25:35,935 --> 00:25:37,301
أنا متأكد من الكثير
مرضى العلاج في المستقبل

461
00:25:37,303 --> 00:25:39,203
احصل على بدايتهم
على كرسي طبيب الأسنان.

462
00:25:39,205 --> 00:25:42,072
نعم، الحصول على
مرضاي للتحدث

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,041
هو في بعض الأحيان
مثل قلع الأسنان.

464
00:25:44,043 --> 00:25:46,176
حذرا،
سأخبر نقابتي

465
00:25:46,178 --> 00:25:48,012
على الأقل لست مضطرًا لذلك
تخدير مرضاي.

466
00:25:48,014 --> 00:25:50,047
حسنا، في كثير من الأحيان.

467
00:25:50,049 --> 00:25:51,048
[رنين الهاتف الخليوي]

468
00:25:51,050 --> 00:25:52,216
حسنًا، انتظر.

469
00:25:52,218 --> 00:25:53,851
طوارئ المريض؟

470
00:25:53,853 --> 00:25:55,319
اه، لا، انها دانا.

471
00:25:55,321 --> 00:25:57,755
"كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟"

472
00:25:57,757 --> 00:25:59,723
إنها قلقة للغاية
عن حياتي الاجتماعية.

473
00:26:00,792 --> 00:26:01,792
يتمسك.

474
00:26:01,794 --> 00:26:02,927
رباط الحذاء غير مقيد.

475
00:26:02,929 --> 00:26:04,061
[طقس الدانتيل]

476
00:26:04,063 --> 00:26:04,962
اه.

477
00:26:04,964 --> 00:26:07,131
اللعنة.

478
00:26:07,133 --> 00:26:07,932
[صرخات هايلي]
فينش!

479
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
[الاختناق]

480
00:26:09,201 --> 00:26:11,035
ماذا عن
أرسلك إلى الجحيم أولاً؟

481
00:26:14,072 --> 00:26:15,105
ما هو الخطأ؟

482
00:26:15,107 --> 00:26:18,142
اه، لا شيء.

483
00:26:18,144 --> 00:26:19,944
لقد حصلت للتو
صداع سيء حقا.

484
00:26:19,946 --> 00:26:20,911
هل يمكن أن نسميها ليلة؟

485
00:26:22,013 --> 00:26:24,949
نعم. تمام.

486
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
تامي؟

487
00:26:29,287 --> 00:26:30,721
أنا لم أوقظك، أليس كذلك؟

488
00:26:30,723 --> 00:26:32,957
لا، أنا لست في أي مشكلة.

489
00:26:32,959 --> 00:26:33,891
أنا...

490
00:26:33,893 --> 00:26:35,893
لست بحاجة للمال.

491
00:26:35,895 --> 00:26:40,764
اسمع، أردت فقط أن أفعل ذلك
أقول شيئا لك.

492
00:26:40,766 --> 00:26:43,734
أنا آسف.

493
00:26:43,736 --> 00:26:47,037
لماذا؟

494
00:26:47,039 --> 00:26:50,240
لكل شيء.

495
00:26:50,242 --> 00:26:55,312
لإلقاء اللوم عليك في كل شيء
لقد حدث خطأ في حياتي.

496
00:26:56,715 --> 00:26:57,748
[يضحك]

497
00:26:57,750 --> 00:27:00,084
لا، لم أشرب الخمر.

498
00:27:00,086 --> 00:27:04,355
أنا جادة.

499
00:27:04,357 --> 00:27:08,626
أنا أحبك،

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,828
وأنا فقط أريدنا
لنكون أخوات مرة أخرى،

501
00:27:10,830 --> 00:27:12,963
هذا كل شيء.

502
00:27:16,968 --> 00:27:21,805
لذلك سوف أراك عند أمي
يوم السبت، أليس كذلك؟

503
00:27:24,109 --> 00:27:25,242
[ضحكة مكتومة]

504
00:27:25,244 --> 00:27:26,944
نعم، سأكون هناك هذه المرة.

505
00:27:29,147 --> 00:27:30,781
[صافرة الهاتف مغلقة]

506
00:27:30,783 --> 00:27:32,016
[يطلب رقم جديد]

507
00:27:32,018 --> 00:27:34,852
[يضحك بسعادة]

508
00:27:34,854 --> 00:27:35,886
<i>[البريد الصوتي لهايلي]:</i>
<i>لقد وصلت</i>

509
00:27:35,888 --> 00:27:37,021
<i>العلاج في وسط المدينة.</i>

510
00:27:37,023 --> 00:27:38,722
<i>المكتب مغلق.</i>

511
00:27:38,724 --> 00:27:40,190
<i>يرجى ترك رسالة.</i>

512
00:27:40,192 --> 00:27:41,291
دكتور عميد؟

513
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
هيلي؟

514
00:27:42,862 --> 00:27:45,162
لقد فعلت ما قلته، و...

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,897
[يضحك]

516
00:27:46,899 --> 00:27:48,265
لا أستطيع أن أصدق
كم أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

517
00:27:49,234 --> 00:27:50,167
[يصرخ في رعب]

518
00:27:50,169 --> 00:27:51,235
[صرخات مكتومة]

519
00:27:51,237 --> 00:27:54,004
[الاختناق والنضال]

520
00:27:58,176 --> 00:27:59,276
[ميليسا تصمت]

521
00:28:13,224 --> 00:28:15,759
[نقرات مصراع الكاميرا]

522
00:28:46,191 --> 00:28:47,424
صباح!

523
00:28:47,426 --> 00:28:48,425
يا.

524
00:28:48,427 --> 00:28:49,460
كيف كانت مسيرتك؟

525
00:28:49,462 --> 00:28:50,427
لقد كانت جيدة.

526
00:28:50,429 --> 00:28:51,395
لقد راسلتني الليلة الماضية.

527
00:28:51,397 --> 00:28:52,896
ماذا كان يحدث؟

528
00:28:52,898 --> 00:28:54,765
لقد كنت بالخارج عند فينيجان
مع جوستين

529
00:28:54,767 --> 00:28:55,833
وبحاجة إلى الإنقاذ.

530
00:28:55,835 --> 00:28:57,501
الأمر لا يسير على ما يرام؟

531
00:28:57,503 --> 00:28:58,902
كل ما يمكنه التحدث عنه

532
00:28:58,904 --> 00:29:00,404
وكان شخصية العمل له
مجموعة.

533
00:29:00,406 --> 00:29:01,438
إلى التالي!

534
00:29:01,440 --> 00:29:02,740
موقف جيد.

535
00:29:04,943 --> 00:29:06,343
يتمسك.

536
00:29:06,345 --> 00:29:08,479
لقد كنت الأخير
خارج الليلة الماضية، أليس كذلك؟

537
00:29:08,481 --> 00:29:11,849
لقد أغلقته تمامًا.

538
00:29:16,988 --> 00:29:18,822
يا إلهي.

539
00:29:20,325 --> 00:29:23,794
حسنًا، لا تلمس أي شيء.

540
00:29:23,796 --> 00:29:25,395
-ماذا يحدث هنا؟
-لقد تم اقتحامنا.

541
00:29:25,397 --> 00:29:27,464
لقد قفلته
عندما غادرت، أقسم--

542
00:29:27,466 --> 00:29:28,866
حسنًا،

543
00:29:28,868 --> 00:29:30,167
فقط اتصل بالشرطة.

544
00:29:40,378 --> 00:29:41,945
يا.

545
00:29:41,947 --> 00:29:43,213
سوف تكون
حسنًا؟

546
00:29:43,215 --> 00:29:44,348
نعم، أنا جيد.
المضي قدما والذهاب.

547
00:29:44,350 --> 00:29:45,549
أعلم أن لديك
المرضى ينتظرون.

548
00:29:45,551 --> 00:29:47,785
انظر، بشأن الليلة الماضية.

549
00:29:47,787 --> 00:29:49,019
أنا آسف إذا قلت أي شيء
الذي أزعجك--

550
00:29:49,021 --> 00:29:51,321
لا، لقد كنت عظيما.

551
00:29:51,323 --> 00:29:53,056
إنه فقط... الصداع،

552
00:29:53,058 --> 00:29:54,825
وتغير الطقس
نوع من جعل الأمر أسوأ.

553
00:29:54,827 --> 00:29:56,126
حسنًا.

554
00:29:56,128 --> 00:29:58,095
حسنا، إذا كنت في حاجة لي،
أنت تعرف أين أنا.

555
00:29:58,097 --> 00:30:00,063
فقط عبر القاعة،
تعذيب الاطفال .

556
00:30:00,065 --> 00:30:01,498
صحيح.
فقط اتبع الصراخ.

557
00:30:04,235 --> 00:30:05,569
شكرًا.

558
00:30:06,504 --> 00:30:07,504
رئيس؟

559
00:30:07,506 --> 00:30:09,239
نعم؟

560
00:30:09,241 --> 00:30:11,909
هؤلاء السادة
هنا لرؤيتك.

561
00:30:11,911 --> 00:30:13,977
أوه، اثنان من المحققين.

562
00:30:13,979 --> 00:30:15,479
يجب أن أقيم.

563
00:30:15,481 --> 00:30:17,514
أنا آسف، هل التقينا من قبل؟

564
00:30:17,516 --> 00:30:19,049
اه لا.

565
00:30:19,051 --> 00:30:21,084
لقد عملت للتو
حول رجال المباحث

566
00:30:21,086 --> 00:30:22,052
طويلة بما يكفي لتعرف
كيف تبدو.

567
00:30:22,054 --> 00:30:23,987
حقًا؟

568
00:30:23,989 --> 00:30:25,956
لم أكن أعتقد
كنا بهذا الوضوح.

569
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
لا يمكنك مساعدته.

570
00:30:27,960 --> 00:30:30,527
حسنًا، لقد دخلت
حوالي الساعة 8:45،

571
00:30:30,529 --> 00:30:31,929
شاهدت المكان
تم قذفه.

572
00:30:31,931 --> 00:30:33,897
كان الباب الأمامي مفتوحاً،
لقد تم فتحه--

573
00:30:33,899 --> 00:30:36,066
اه، آسف،
عفوا.

574
00:30:36,068 --> 00:30:37,000
نحن لم نأتي هنا
لذلك.

575
00:30:37,002 --> 00:30:39,503
إذن لماذا أنت هنا؟

576
00:30:41,105 --> 00:30:42,472
أم...
[يمسح الحلق بشكل محرج]

577
00:30:42,474 --> 00:30:44,341
هل تمانع إذا تحدثنا
بمفردك لمدة دقيقة من فضلك؟

578
00:30:45,877 --> 00:30:47,110
سأكون على مكتبي.

579
00:30:47,112 --> 00:30:48,478
لا تلمس أي شيء.

580
00:30:48,480 --> 00:30:50,247
حسنًا، ماذا تريد،
المحقق..؟

581
00:30:50,249 --> 00:30:51,582
كولكر. إيثان كولكر,

582
00:30:51,584 --> 00:30:53,383
تقسيم وسط المدينة.

583
00:30:53,385 --> 00:30:54,952
اه، سيدة دين،

584
00:30:54,954 --> 00:30:55,953
تم العثور على امرأة ميتة
هذا الصباح

585
00:30:55,955 --> 00:30:58,388
في حديقة الجانب الشرقي.

586
00:30:58,390 --> 00:30:59,890
يؤسفني أن أخبرك بهذا،

587
00:30:59,892 --> 00:31:02,125
ولكن الضحية كان مريضك،
ميليسا ايفرت.

588
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
ماذا؟

589
00:31:05,897 --> 00:31:06,864
كيف؟

590
00:31:06,866 --> 00:31:07,865
حسنا،

591
00:31:07,867 --> 00:31:09,032
هل حقا--

592
00:31:09,034 --> 00:31:10,601
لا، أود
لتعرف. كيف؟

593
00:31:10,603 --> 00:31:13,070
لقد تم خنقها.

594
00:31:17,508 --> 00:31:19,076
من يريد
لقتل ميليسا؟

595
00:31:19,078 --> 00:31:21,345
حسناً، كنا، اه،

596
00:31:21,347 --> 00:31:24,114
نوع من الأمل أنك قد تفعل ذلك
لديك القليل من البصيرة.

597
00:31:24,116 --> 00:31:28,218
العنصر الأخير في كتاب تاريخها
كان موعد معك

598
00:31:28,220 --> 00:31:30,320
هل حدث
لرؤيتها بعد ذلك؟

599
00:31:30,322 --> 00:31:31,455
رقم مم مم.

600
00:31:33,324 --> 00:31:34,625
وكان مكتبك أيضا
الرقم الأخير

601
00:31:34,627 --> 00:31:36,193
تم الاتصال به من
هاتفها الخلوي.

602
00:31:37,929 --> 00:31:40,664
هل تمانع

603
00:31:43,334 --> 00:31:45,669
[زر تشغيل الصفافير]

604
00:31:45,671 --> 00:31:47,604
<i>[صوت الآلة]:</i>
<i>لديك رسالة واحدة جديدة.</i>

605
00:31:47,606 --> 00:31:49,106
[صفارة]

606
00:31:49,108 --> 00:31:50,941
<i>[ميليسا]:</i>
<ط> د. عميد؟ هيلي؟</i>

607
00:31:50,943 --> 00:31:53,076
<i>لقد فعلت ما قلته، و...</i>

608
00:31:53,078 --> 00:31:54,511
<i>[يضحك بدوار]</i>

609
00:31:54,513 --> 00:31:56,413
<i>لا أصدق</i>
<i>كم أشعر بالسعادة الآن.</i>

610
00:31:57,649 --> 00:31:59,983
<i>[صرخات الرعب]</i>

611
00:31:59,985 --> 00:32:01,618
<i>[طقطقة ثابتة]</i>

612
00:32:01,620 --> 00:32:03,053
[صفارة]

613
00:32:03,055 --> 00:32:04,021
[يمسح الحلق بشكل محرج]

614
00:32:04,023 --> 00:32:05,389
اه...

615
00:32:05,391 --> 00:32:07,524
هل لديك أي فكرة
ما الذي كانت تتحدث عنه؟

616
00:32:07,526 --> 00:32:09,393
ماذا كان ذلك الشيء
الذي طلبت منها أن تفعل؟

617
00:32:09,395 --> 00:32:10,193
إن لم يكن لديك مانع.

618
00:32:11,429 --> 00:32:12,629
لقد كان مجرد
جزء من علاجها.

619
00:32:12,631 --> 00:32:14,965
أنت تعرف ذلك
ليس من الضروري أن أعطيك

620
00:32:14,967 --> 00:32:16,633
أي معلومات
دون أمر استدعاء.

621
00:32:16,635 --> 00:32:18,135
نعم، أنا أعلم.

622
00:32:18,137 --> 00:32:19,503
امتياز الطبيب والمريض.

623
00:32:19,505 --> 00:32:22,172
كنت مجرد نوع من الأمل
كنت ستوفر لي ذلك.

624
00:32:22,174 --> 00:32:24,975
لكن، حسنًا،
فقط الحقائق، ثم.

625
00:32:24,977 --> 00:32:27,244
في أي وقت غادرت هنا،
هل تعلم؟

626
00:32:27,246 --> 00:32:28,946
لا اه...

627
00:32:28,948 --> 00:32:32,249
سيكون على
تقويم عملائي.

628
00:32:32,251 --> 00:32:33,417
وهو مفقود.

629
00:32:33,419 --> 00:32:34,451
لقد...

630
00:32:34,453 --> 00:32:36,320
ملفات المرضى...

631
00:32:38,089 --> 00:32:39,323
بعضهم مفقود.

632
00:32:40,191 --> 00:32:41,258
ملكة جمال ايفرت؟

633
00:32:46,097 --> 00:32:47,597
نعم.

634
00:32:47,599 --> 00:32:49,099
لذلك من الممكن ذلك
الشخص الذي اقتحم هنا

635
00:32:49,101 --> 00:32:50,233
أراد هذا الملف.

636
00:32:52,236 --> 00:32:53,637
هل لديك أي نسخ احتياطية؟

637
00:32:53,639 --> 00:32:56,673
لدي ملاحظات شخصية في المنزل.

638
00:32:56,675 --> 00:32:58,008
يمكنني المرور من خلالهم

639
00:32:58,010 --> 00:32:59,443
ومعرفة ما إذا كان
هناك أي شيء هناك

640
00:32:59,445 --> 00:33:00,544
يمكن أن يساعدك ذلك.

641
00:33:00,546 --> 00:33:01,678
تمام. حسنًا.

642
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
شكرًا لك.

643
00:33:03,482 --> 00:33:05,415
هنا.

644
00:33:05,417 --> 00:33:06,650
البريد الإلكتروني الخاص بمكتبي
هناك.

645
00:33:06,652 --> 00:33:08,652
لذا، اه، اسمحوا لي أن أعرف
إذا وجدت أي شيء.

646
00:33:10,755 --> 00:33:12,622
شكرًا لك.

647
00:33:13,992 --> 00:33:16,093
يا إلاهي.

648
00:33:16,095 --> 00:33:17,594
ميليسا.

649
00:33:17,596 --> 00:33:19,062
من سيفعل
شيء من هذا القبيل.

650
00:33:19,064 --> 00:33:20,998
لماذا لها؟

651
00:33:21,000 --> 00:33:24,001
أتمنى أن أعرف.

652
00:34:51,122 --> 00:34:52,122
[الاختناق]

653
00:34:52,124 --> 00:34:53,557
[شهقة من الخوف]

654
00:34:53,559 --> 00:34:55,592
[يتنفس بشدة]

655
00:35:17,315 --> 00:35:18,348
ما هذا؟

656
00:35:18,350 --> 00:35:19,649
الأسماء والعناوين

657
00:35:19,651 --> 00:35:21,618
من مرضاي
الذين ملفاتهم مفقودة.

658
00:35:23,421 --> 00:35:24,554
ماذا عن الملفات؟

659
00:35:26,257 --> 00:35:27,557
أنت محظوظ لأنني أعطيتك
هذا القدر من المعلومات

660
00:35:27,559 --> 00:35:28,825
بدون إذنهم.

661
00:35:28,827 --> 00:35:31,561
[يمسح الحلق]

662
00:35:31,563 --> 00:35:33,730
فلماذا فعلت؟

663
00:35:33,732 --> 00:35:35,665
لأنني قلقة
حول سلامتهم.

664
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
ماذا ستفعل
عن ذلك؟

665
00:35:36,835 --> 00:35:38,368
اه...

666
00:35:38,370 --> 00:35:40,437
ماذا تريد مني أن أفعل؟

667
00:35:40,439 --> 00:35:43,173
أريدك أن تنشر الرجال
خارج مكتبي،

668
00:35:43,175 --> 00:35:44,307
منازلهم.

669
00:35:44,309 --> 00:35:46,810
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

670
00:35:46,812 --> 00:35:48,612
جيد.

671
00:35:48,614 --> 00:35:49,813
هل حصلت على فرصة

672
00:35:49,815 --> 00:35:51,381
لننظر
ملفاتك الشخصية؟

673
00:35:51,383 --> 00:35:52,782
هل أتيت
مع أي أفكار

674
00:35:52,784 --> 00:35:54,417
على من قد يريد
لقتل الآنسة ايفرت؟

675
00:35:54,419 --> 00:35:55,685
نعم، لقد بحثت في ملاحظاتي.

676
00:35:55,687 --> 00:35:58,755
لم تذكر قط
أي شيء

677
00:35:58,757 --> 00:35:59,823
عن صراع أو ضغينة
مع أي شخص.

678
00:35:59,825 --> 00:36:01,158
إلا أختها.

679
00:36:01,160 --> 00:36:04,561
لذا، خاضت معركة
مع أختها؟

680
00:36:04,563 --> 00:36:06,329
لا، كانت مجرد
العمل من خلال

681
00:36:06,331 --> 00:36:08,198
بعض مشاكل الطفولة.

682
00:36:08,200 --> 00:36:11,334
ماذا عنكم يا رفاق،
هل توصلت إلى أي خيوط؟

683
00:36:11,336 --> 00:36:12,335
[يمسح الحلق بشكل محرج]

684
00:36:12,337 --> 00:36:13,870
نحن، اه...

685
00:36:13,872 --> 00:36:15,805
كما تعلمون، نحن نعمل على...
العمل على نظرية.

686
00:36:19,310 --> 00:36:20,343
أنت معجب بي لهذا،

687
00:36:20,345 --> 00:36:21,778
أليس كذلك؟

688
00:36:21,780 --> 00:36:23,346
اعذرني؟
ما الذي تتحدث عنه؟

689
00:36:23,348 --> 00:36:25,382
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

690
00:36:25,384 --> 00:36:26,750
تعتقد أنني قتلت ميليسا.

691
00:36:26,752 --> 00:36:29,319
هل هناك أي سبب
لماذا يجب أن أعتقد ذلك؟

692
00:36:29,321 --> 00:36:32,489
لماذا أفعل ذلك؟

693
00:36:32,491 --> 00:36:34,424
لا أعرف.
أنا لست طبيب نفساني.

694
00:36:34,426 --> 00:36:37,394
أنت لست كثيرًا
من المخبر، سواء.

695
00:36:37,396 --> 00:36:39,563
يا. الآن، هناك
لا حاجة لذلك.

696
00:36:39,565 --> 00:36:40,897
لقد اتهمتني للتو
من قتل مريض

697
00:36:40,899 --> 00:36:42,499
صديق!

698
00:36:42,501 --> 00:36:43,767
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

699
00:36:43,769 --> 00:36:44,634
أنا فقط أقوم بعملي.

700
00:36:44,636 --> 00:36:46,269
هذا كل شيء.

701
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
أنت، من بين الجميع، يجب أن تعرف
سأكون مقصرا

702
00:36:47,773 --> 00:36:49,706
إذا لم أتابع
كل احتمال.

703
00:36:52,243 --> 00:36:53,910
[تنهد]

704
00:36:53,912 --> 00:36:55,612
أنظر، إذا، اه،

705
00:36:55,614 --> 00:36:57,247
إذا كنت تستطيع التفكير
من أي شيء آخر

706
00:36:57,249 --> 00:36:58,782
قد يكون لديك
نسي...

707
00:36:58,784 --> 00:37:00,784
نعم، سأتصل بك.

708
00:37:00,786 --> 00:37:02,953
أود أن يتم الاحتفاظ بها
في حلقة حول هذا، أيها المحقق.

709
00:37:02,955 --> 00:37:04,921
بالطبع. سأكون على اتصال.

710
00:37:04,923 --> 00:37:06,957
جيد.

711
00:37:26,911 --> 00:37:27,877
أهلاً.

712
00:37:30,781 --> 00:37:32,282
أهلاً.

713
00:37:32,284 --> 00:37:34,484
نحن بحاجة للحديث.

714
00:37:35,553 --> 00:37:37,387
هيلي,
لقد كانت الشرطة هنا.

715
00:37:37,389 --> 00:37:38,588
ماذا قالوا لك؟

716
00:37:38,590 --> 00:37:40,824
قالوا مريض عندك
قُتل،

717
00:37:40,826 --> 00:37:42,025
أنه قد يكون
متصل

718
00:37:42,027 --> 00:37:43,426
إلى اقتحام
في مكتبك،

719
00:37:43,428 --> 00:37:45,295
تلك الملفات تم أخذها
بما في ذلك الألغام.

720
00:37:45,297 --> 00:37:46,363
كان اسمها ميليسا.

721
00:37:46,365 --> 00:37:48,031
قلت لهم قبل يوم واحد فقط

722
00:37:48,033 --> 00:37:49,399
اعتقدت أنني رأيتها تغادر
مكتبك عندما كنت قادما.

723
00:37:49,401 --> 00:37:51,368
في اليوم السابق لها...

724
00:37:51,370 --> 00:37:52,702
[محاربة الدموع]

725
00:37:53,437 --> 00:37:55,405
هل أنا شخص فظيع
لأنني كنت قلقة

726
00:37:55,407 --> 00:37:56,806
يمكن أن يكون لي؟

727
00:37:56,808 --> 00:37:58,308
إذا كان شخص ما قادم
بعد مرضاك

728
00:37:58,310 --> 00:38:00,310
لديهم ملفي أيضاً

729
00:38:00,312 --> 00:38:01,645
سيليا، وهذا لا يعني

730
00:38:01,647 --> 00:38:03,380
أن أي شيء
سوف يحدث لك

731
00:38:03,382 --> 00:38:05,315
ولكن يمكن.

732
00:38:05,317 --> 00:38:06,916
ليس لدي أي أموال
لمغادرة المدينة.

733
00:38:06,918 --> 00:38:08,051
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

734
00:38:08,053 --> 00:38:09,519
استمع لي،

735
00:38:09,521 --> 00:38:11,621
لا يمكنك العيش
حياتك في خوف، حسنا؟

736
00:38:11,623 --> 00:38:13,490
أشياء من هذا القبيل
لا يحدث فقط.

737
00:38:13,492 --> 00:38:16,326
يفعلون.

738
00:38:16,328 --> 00:38:19,062
يحدثون
في كل وقت يا هايلي

739
00:38:59,904 --> 00:39:03,840
[♪]

740
00:39:38,843 --> 00:39:41,077
[تذمر الحشد في القلق]

741
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
[عويل صفارة الإنذار]

742
00:39:59,897 --> 00:40:01,131
آنسة دين؟

743
00:40:01,133 --> 00:40:02,165
أنا آسف جدا،
ولكن كان هناك إطلاق نار.

744
00:40:42,139 --> 00:40:43,840
[تبكي بهدوء]

745
00:40:49,013 --> 00:40:50,613
حسنًا، أحضر أعمالك الفنية

746
00:40:50,615 --> 00:40:52,882
وسوف نقوم بوضع العرض
الاسبوع المقبل.

747
00:40:52,884 --> 00:40:54,150
تمام.

748
00:40:54,152 --> 00:40:55,552
شكرًا لك.

749
00:41:05,162 --> 00:41:06,162
[السيارة مسرعة، بوق البوق]

750
00:41:06,164 --> 00:41:08,731
مهلا!

751
00:41:15,506 --> 00:41:16,639
[صرخات مكتومة]

752
00:41:16,641 --> 00:41:18,141
لا بأس، لا بأس،
لا بأس.

753
00:41:18,143 --> 00:41:20,510
لا بأس. صه...

754
00:41:20,512 --> 00:41:21,678
لا لا لا لا ....

755
00:41:21,680 --> 00:41:22,946
[الاختناق]

756
00:41:22,948 --> 00:41:25,248
لا بأس، لا بأس،
لا بأس.

757
00:41:25,250 --> 00:41:26,649
صه. صه. لا بأس...

758
00:41:26,651 --> 00:41:28,918
لا بأس. لا بأس...

759
00:41:28,920 --> 00:41:31,488
صه، لا بأس.

760
00:41:31,490 --> 00:41:33,156
صه، صه. لا، لا، لا.

761
00:41:33,158 --> 00:41:35,825
[الصمت والصمت
كما تصمت سيليا وتموت]

762
00:41:50,608 --> 00:41:51,908
[النقر على الغالق]

763
00:42:11,095 --> 00:42:12,929
أنا لم أراك
في جميع أنحاء المكتب طوال اليوم.

764
00:42:12,931 --> 00:42:14,163
نعم، لقد ألغيت
مواعيدي.

765
00:42:14,165 --> 00:42:16,799
ذهبت إلى بعض
منازل مرضاي،

766
00:42:16,801 --> 00:42:19,068
الذين
تم أخذ الملفات.

767
00:42:19,070 --> 00:42:20,703
كيف حدث ذلك؟

768
00:42:20,705 --> 00:42:23,706
حسنا، كل الرجال يريدون
إحالات للمعالجين الجدد ،

769
00:42:23,708 --> 00:42:25,808
لكن النساء
ملتصقين بي.

770
00:42:26,844 --> 00:42:28,611
هذا عظيم.

771
00:42:30,281 --> 00:42:33,249
هيلي، أنت
بخير؟

772
00:42:36,854 --> 00:42:38,855
آدم، أنت تعرف
عندما التقينا للمرة الأولى،

773
00:42:38,857 --> 00:42:40,723
قلت لك
كانت هناك بعض الأشياء

774
00:42:40,725 --> 00:42:41,724
أنني لم أفعل ذلك
تريد التحدث عنه؟

775
00:42:41,726 --> 00:42:43,593
ليس عليك أن تفعل ذلك.

776
00:42:43,595 --> 00:42:44,594
أنت تعلم أنك لن تضطر إلى القيام بذلك أبدًا
أي شيء لا تريد.

777
00:42:44,596 --> 00:42:46,095
رقم لا بد لي من ذلك.

778
00:42:46,097 --> 00:42:48,331
أنا...

779
00:42:50,768 --> 00:42:54,070
كنت مخطوبة
عندما كنت في الكلية.

780
00:42:54,072 --> 00:42:55,338
سوف سمن.

781
00:42:55,340 --> 00:42:59,042
و اه ثلاثة أسابيع
قبل زفافنا..

782
00:43:00,277 --> 00:43:04,347
لقد تغير عالمي كله.

783
00:43:04,349 --> 00:43:05,982
تم قتل ويل.

784
00:43:07,685 --> 00:43:09,018
قتل...

785
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
إطلاق نار.

786
00:43:10,622 --> 00:43:14,324
دخل على بعض الرجال
سرقة شقتنا.

787
00:43:14,326 --> 00:43:17,026
هايلي، أنا آسف جدا.

788
00:43:17,028 --> 00:43:19,729
لذلك لجأت إلى القانون.

789
00:43:19,731 --> 00:43:21,364
أصبح المدعي العام.

790
00:43:21,366 --> 00:43:24,167
ولماذا توقفت؟

791
00:43:24,169 --> 00:43:26,235
حالتي الأخيرة.

792
00:43:26,237 --> 00:43:28,104
رحلة كلينت بوريل البحرية.

793
00:43:28,106 --> 00:43:31,674
كان فناناً فاشلاً
تحول إلى قاتل.

794
00:43:31,676 --> 00:43:34,277
لقد كان أسوأ شيء
لقد حاولت من أي وقت مضى.

795
00:43:34,279 --> 00:43:36,312
قتل سبع نساء.
خنقهم.

796
00:43:36,314 --> 00:43:39,148
يا إلاهي.

797
00:43:39,150 --> 00:43:41,250
عندما أدين كروز،

798
00:43:41,252 --> 00:43:42,885
أدركت...

799
00:43:42,887 --> 00:43:46,155
لم أكن أريد أن أقضي أيامي
النظر في مسرح الجريمة،

800
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
وقراءتي الليلية
تقارير التشريح بعد الآن.

801
00:43:48,259 --> 00:43:50,026
وذلك عندما قررت
ليأتي إلى هنا

802
00:43:50,028 --> 00:43:51,728
وأن أفعل ما كان عليّ
أردت دائمًا أن أفعل

803
00:43:51,730 --> 00:43:54,664
كن معالجًا.

804
00:43:54,666 --> 00:43:56,399
اعتقدت ذلك،
كما تعلمون،

805
00:43:56,401 --> 00:43:59,235
اعتقدت أنني وضعت كل ذلك
الألم والموت خلفي

806
00:43:59,237 --> 00:44:00,403
لكن...

807
00:44:00,405 --> 00:44:04,941
الآن، مع مقتل ميليسا،

808
00:44:04,943 --> 00:44:08,945
كل تلك المشاعر القديمة
فقط استمر في الظهور.

809
00:44:12,216 --> 00:44:13,082
المحقق كولكر.

810
00:44:13,084 --> 00:44:14,884
معذرة، أنا آسف.

811
00:44:14,886 --> 00:44:16,819
هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

812
00:44:16,821 --> 00:44:18,254
هل يمكن أن تنتظر
حتى الغد؟

813
00:44:18,256 --> 00:44:19,355
لا.

814
00:44:19,357 --> 00:44:21,324
أخشى لا.

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,832
حسناً أيها المحقق
ماذا لديك؟

816
00:44:29,834 --> 00:44:31,134
لقد حصلت على ضحية ثانية.

817
00:44:31,136 --> 00:44:33,236
إنها سيليا بولوسكي.

818
00:44:33,238 --> 00:44:35,438
سيليا؟

819
00:44:35,440 --> 00:44:37,006
لا...

820
00:44:37,008 --> 00:44:38,074
الآن، أنت لم تظهر
في العمل اليوم.

821
00:44:38,076 --> 00:44:39,308
هل يمكنك أن تقول لي
أين كنت

822
00:44:39,310 --> 00:44:40,843
للأخير
ثماني ساعات من فضلك؟

823
00:44:40,845 --> 00:44:42,712
أنا...لقد رأيتك

824
00:44:42,714 --> 00:44:45,982
وأنا...ذهبت ورأيت
بعض المرضى خارج المكتب،

825
00:44:45,984 --> 00:44:47,717
وأنا وآدم
ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

826
00:44:47,719 --> 00:44:48,985
نادي صحي وسط المدينة.

827
00:44:48,987 --> 00:44:49,686
لقد قمنا بتسجيل الدخول،
يمكنك التحقق.

828
00:44:49,688 --> 00:44:51,821
الآنسة عميد،

829
00:44:51,823 --> 00:44:52,955
هل تمانع أن تقول لي
أين كنت

830
00:44:52,957 --> 00:44:53,923
الليل
ميليسا ايفرت قتلت؟

831
00:44:53,925 --> 00:44:55,291
ماذا بحق الجحيم
هل تقول،

832
00:44:55,293 --> 00:44:56,292
هل تعتقد أنها فعلت ذلك؟

833
00:44:57,961 --> 00:45:00,263
أنا أهتم بميليسا وسيليا.

834
00:45:00,265 --> 00:45:01,197
أنا متأكد من أنك فعلت.

835
00:45:02,399 --> 00:45:03,232
أنا خائف
أنت قادم معنا.

836
00:45:07,738 --> 00:45:09,739
[حشرجة الأصفاد]

837
00:45:20,117 --> 00:45:22,885
[تشغيل موسيقى النادي]

838
00:45:32,863 --> 00:45:34,330
كيفن؟

839
00:45:35,966 --> 00:45:37,066
دانا!

840
00:45:37,068 --> 00:45:38,367
إنه لمن دواعي سروري

841
00:45:38,369 --> 00:45:41,037
لمقابلتك أخيرا.

842
00:45:41,039 --> 00:45:42,105
نعم.

843
00:45:42,107 --> 00:45:44,373
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك...

844
00:45:44,375 --> 00:45:45,308
[زفير]

845
00:45:45,310 --> 00:45:48,878
[ضحكة مكتومة]

846
00:45:48,880 --> 00:45:49,912
نعم.

847
00:45:49,914 --> 00:45:51,047
رائع. ربما أنا؟

848
00:45:51,049 --> 00:45:54,217
فقط...فقط...

849
00:45:55,953 --> 00:45:57,053
تحتاج إلى التغيير
صورة ملفك الشخصي.

850
00:45:57,055 --> 00:45:58,121
أفعل؟

851
00:45:58,123 --> 00:45:59,155
نعم، أنت تفعل.

852
00:45:59,157 --> 00:46:00,790
أنت تفعل ذلك بالتأكيد.

853
00:46:00,792 --> 00:46:02,859
لا ينصفك.

854
00:46:02,861 --> 00:46:05,094
أنت على الاطلاق
جميلة.

855
00:46:05,096 --> 00:46:06,996
رائع! على محمل الجد ، أم ...

856
00:46:06,998 --> 00:46:08,131
أنت لا يصدق.

857
00:46:08,133 --> 00:46:10,266
لا أعتقد
أود أن أسمي نفسي ذلك.

858
00:46:11,401 --> 00:46:12,468
ولم لا؟

859
00:46:13,871 --> 00:46:15,171
أنا لا أفهم

860
00:46:15,173 --> 00:46:16,405
لماذا لا يقدر الناس
مظهرهم الخاص.

861
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
أعني أنك كذلك
جميلة بشكل استثنائي.

862
00:46:17,408 --> 00:46:18,975
ثق بي، أنا أعلم.

863
00:46:18,977 --> 00:46:21,043
هذا هو-وهذا ما أفعله.
أنا فنان.

864
00:46:21,045 --> 00:46:23,146
أنا أعلم

865
00:46:23,148 --> 00:46:26,249
ما هو الجمال الحقيقي.

866
00:46:28,051 --> 00:46:29,085
أنت الكمال.

867
00:46:30,187 --> 00:46:31,821
شكرًا لك.

868
00:46:31,823 --> 00:46:33,890
لا تشكرني،
أشكر أمك وأبي.

869
00:46:33,892 --> 00:46:35,124
[يضحك]

870
00:46:35,126 --> 00:46:37,393
لقد حصلوا
الجينات، أليس كذلك؟

871
00:46:37,395 --> 00:46:38,895
اعذرني.

872
00:46:38,897 --> 00:46:41,164
أهلاً. هل يمكنني الحصول على
ما الذي تتناوله؟

873
00:46:41,166 --> 00:46:43,366
شكرًا لك.

874
00:46:43,368 --> 00:46:44,534
أريد أن أعرف
كل شيء، حسنا؟

875
00:46:44,536 --> 00:46:46,369
أنت مسؤول تنفيذي
مساعد..؟

876
00:46:46,371 --> 00:46:48,905
إلى المعالج.

877
00:46:48,907 --> 00:46:51,174
رائع. هذا شيء جيد،
ربما هذا ليس بالأمر الجيد.

878
00:46:51,176 --> 00:46:52,241
[يضحك]

879
00:46:52,243 --> 00:46:53,209
أخبرني عن رئيسك.

880
00:46:53,211 --> 00:46:54,911
إنها--

881
00:46:54,913 --> 00:46:55,578
[طقطقة النظارات]

882
00:46:55,580 --> 00:46:56,379
[يضحك] هتاف.

883
00:46:56,381 --> 00:46:58,114
هتافات.

884
00:47:22,439 --> 00:47:24,340
<i>[تذكر فينش]:</i>
<i>مقابل كل 20 سمكة نصطادها،</i>

885
00:47:24,342 --> 00:47:25,875
واحد فقط سيقدم للمحاكمة.

886
00:47:25,877 --> 00:47:29,011
معظمهم سيعقدون صفقة
مع مكتب دا.

887
00:47:29,013 --> 00:47:31,214
أنا لست مهتما
عقد صفقات مع المجرمين.

888
00:47:31,216 --> 00:47:32,415
أنت تقول أنك
سوف تتغير

889
00:47:32,417 --> 00:47:34,150
على طريقة المدعي العام
أعمال المكتب؟

890
00:47:34,152 --> 00:47:35,551
هذا صحيح.

891
00:47:35,553 --> 00:47:37,353
هل هو دائما
رائحة مثل تلك هنا؟

892
00:47:37,355 --> 00:47:39,021
يجب أن تشمه
في أغسطس.

893
00:47:39,023 --> 00:47:40,156
إذا قمت بذلك لفترة طويلة.

894
00:47:40,158 --> 00:47:41,324
سأكون هنا.

895
00:47:41,326 --> 00:47:43,926
كما تعلمون، أعتقد أنك سوف تكون.

896
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
[يفتح الباب]

897
00:47:54,504 --> 00:47:55,872
آنسة دين؟

898
00:47:55,874 --> 00:47:58,241
كان ذلك لطيفا.

899
00:47:58,243 --> 00:47:59,609
ماذا؟

900
00:47:59,611 --> 00:48:02,211
يجعلني أنتظر هنا
لمدة ثلاث ساعات.

901
00:48:02,213 --> 00:48:04,947
أوه، حسنًا، لقد كنت...
كنت مشغولا.

902
00:48:04,949 --> 00:48:06,048
همم.

903
00:48:06,050 --> 00:48:08,184
أعتقد أنك كنت كذلك
تحاول حشرجة الموت لي.

904
00:48:08,186 --> 00:48:09,252
حقًا؟

905
00:48:09,254 --> 00:48:10,386
هل نجحت؟

906
00:48:10,388 --> 00:48:11,954
لا.

907
00:48:11,956 --> 00:48:13,890
حسنا.

908
00:48:13,892 --> 00:48:18,094
دعونا نرى ما إذا كان هذا
يمكن أن يهزك قليلا.

909
00:48:31,174 --> 00:48:32,208
آنسة دين؟

910
00:48:34,378 --> 00:48:35,978
سيليا بولوسكي,

911
00:48:35,980 --> 00:48:38,681
ميليسا ايفرت.

912
00:48:38,683 --> 00:48:39,982
الآن، كل امرأة
قُتل

913
00:48:39,984 --> 00:48:42,685
بعد فترة وجيزة
لقاء معك.

914
00:48:42,687 --> 00:48:47,356
كلتا هاتين المرأتين وثقتا بك.

915
00:48:47,358 --> 00:48:50,059
نوع ما يجعلهم ضحايا سهلين.

916
00:48:50,061 --> 00:48:51,260
هذا لا يعني
لقد قتلتهم.

917
00:48:53,163 --> 00:48:55,364
كلاهما خنقا...

918
00:49:01,238 --> 00:49:02,505
وهذا--

919
00:49:02,507 --> 00:49:04,507
عقدة من الخيط،

920
00:49:04,509 --> 00:49:07,009
مربوطة حول إصبعهم الدائري.

921
00:49:07,011 --> 00:49:10,179
هل ترى أي شيء من أي وقت مضى
مثل هذا من قبل؟

922
00:49:10,181 --> 00:49:11,547
من الأفضل أن تشاهد

923
00:49:11,549 --> 00:49:13,149
سلسلة الوصاية الخاصة بك
على تلك الأدلة، أيها المحقق.

924
00:49:18,188 --> 00:49:19,288
تعال.

925
00:49:19,290 --> 00:49:21,190
كلانا يعرف
ما هذا.

926
00:49:21,192 --> 00:49:23,159
كل امرأة قتلت معها
نفس طريقة العمل

927
00:49:23,161 --> 00:49:25,328
كحالتك الأكثر شهرة.

928
00:49:25,330 --> 00:49:26,696
رحلة كلينت البحرية.

929
00:49:26,698 --> 00:49:28,564
هل راجعت
مكان وجوده؟

930
00:49:28,566 --> 00:49:30,066
نعم.

931
00:49:30,068 --> 00:49:31,167
وهو لا يزال ينتظر تنفيذ حكم الإعدام
في أتلانتا,

932
00:49:31,169 --> 00:49:32,735
أين وضعته.

933
00:49:32,737 --> 00:49:35,471
لذلك، من يمكن أن يكون
مهووس جدا

934
00:49:35,473 --> 00:49:36,605
مع قضيتك الأخيرة؟

935
00:49:36,607 --> 00:49:37,506
لا أعرف.
أخبرني أنت.

936
00:49:37,508 --> 00:49:38,975
سأطرح الأسئلة.

937
00:49:38,977 --> 00:49:40,443
حسنًا، ثم ابدأ.

938
00:49:40,445 --> 00:49:42,545
كل ما كنت أسمع هو
التصريحات المعلنة حتى الآن.

939
00:49:43,613 --> 00:49:45,014
أوه، أنا آسف.

940
00:49:45,016 --> 00:49:47,450
هل هذا يتحرك
سريع جدا بالنسبة لك؟

941
00:49:49,619 --> 00:49:51,020
حسنا، حسنا،

942
00:49:51,022 --> 00:49:55,224
لنأخذ الآنسة بولوسكي.

943
00:49:55,226 --> 00:49:56,459
أنت تعترف

944
00:49:56,461 --> 00:49:57,626
بأنك ذهبت لزيارتها
في مكان عملها

945
00:49:57,628 --> 00:49:58,761
في اليوم
أنها قتلت.

946
00:49:58,763 --> 00:50:00,262
نعم.

947
00:50:00,264 --> 00:50:03,232
حسنا، أليس هذا قليلا
غير عادي يا آنسة دين؟

948
00:50:03,234 --> 00:50:05,634
لأنني أعني،
لم يكن لدي طبيب قط

949
00:50:05,636 --> 00:50:07,570
قم بزيارتي
في العمل من قبل.

950
00:50:07,572 --> 00:50:08,771
ربما لم يكن لديك طبيب من قبل

951
00:50:08,773 --> 00:50:09,705
من اهتم
إذا تحسنت أم لا.

952
00:50:14,044 --> 00:50:15,111
أنت تتعرف

953
00:50:15,113 --> 00:50:16,545
تحديد المواقع
من أجسادهم.

954
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
عمل فني مشهور.

955
00:50:19,416 --> 00:50:22,418
استغرق الأمر يوما واحدا
لمعرفة هذين.

956
00:50:23,787 --> 00:50:26,489
إذن فريدريك لايتون
"يونيو المشتعلة"

957
00:50:26,491 --> 00:50:29,525
و غوستاف كوربيه

958
00:50:29,527 --> 00:50:32,361
"امرأة نائمة على الأرجوحة."

959
00:50:38,668 --> 00:50:41,170
ماذا بالضبط
كانت الطبيعة

960
00:50:41,172 --> 00:50:43,272
من علاقتك
مع الآنسة بولوسكي؟

961
00:50:44,574 --> 00:50:48,144
ما أنت
صيد السمك أيها المحقق؟

962
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
ماذا، هل فهمت
نوع من التشويق الجنسي

963
00:50:50,148 --> 00:50:51,414
للخروج منه؟

964
00:50:51,416 --> 00:50:54,116
هل هذا ما كان بالنسبة لك،
مع هؤلاء النساء؟

965
00:50:54,118 --> 00:50:56,352
بعض الأشياء الجنسية الغريبة؟

966
00:50:56,354 --> 00:50:57,453
حسنًا، أنت تعرف ماذا،
أنت معتوه.

967
00:50:57,455 --> 00:50:58,421
لماذا تضيع الوقت

968
00:50:58,423 --> 00:51:00,322
استجوابي

969
00:51:00,324 --> 00:51:02,191
عندما يكون هناك
بعض القاتل هناك

970
00:51:02,193 --> 00:51:03,559
مطاردة مرضاي!

971
00:51:03,561 --> 00:51:04,827
فقط اهدأي يا آنسة دين.

972
00:51:04,829 --> 00:51:06,495
لو سمحت.

973
00:51:06,497 --> 00:51:08,564
حسنًا، أنت تعرف ماذا،
المحقق كولكر؟

974
00:51:08,566 --> 00:51:10,199
أنا هنا.

975
00:51:10,201 --> 00:51:13,135
أفترض أنك اجتهدت
دافع بالنسبة لي؟

976
00:51:13,137 --> 00:51:15,371
لذلك، دعونا نسمع ذلك.

977
00:51:19,810 --> 00:51:20,676
الأولاد النفسية
أعتقد أنك قد تصدع.

978
00:51:20,678 --> 00:51:22,678
قتلت مرضاك

979
00:51:22,680 --> 00:51:24,447
باستخدام الأساليب الدقيقة
رحلة بحرية,

980
00:51:24,449 --> 00:51:27,416
الذي أصبحت مهووسا به
أثناء سير قضيتك.

981
00:51:27,418 --> 00:51:28,851
هاه.

982
00:51:28,853 --> 00:51:30,820
رفيع.

983
00:51:30,822 --> 00:51:33,155
أنت تنكر وجود
أي مشاكل عاطفية؟

984
00:51:33,157 --> 00:51:34,590
لقد كنت على وصفة طبية
مضادات الاكتئاب

985
00:51:34,592 --> 00:51:36,092
منذ المحاكمة.

986
00:51:36,094 --> 00:51:38,427
سوف تحضر
نصف نيويورك؟

987
00:51:38,429 --> 00:51:39,562
هناك أيضا

988
00:51:39,564 --> 00:51:40,496
تحديد المواقع
من الأجساد،

989
00:51:40,498 --> 00:51:42,364
عقدة الخيوط.

990
00:51:42,366 --> 00:51:43,432
سحب السلسلة.

991
00:51:43,434 --> 00:51:44,733
يمين. من
قلم فنان.

992
00:51:44,735 --> 00:51:46,235
الاشياء فقط
سوف تعرف.

993
00:51:46,237 --> 00:51:48,204
الاشياء أي شخص
الذين تابعوا المحاكمات

994
00:51:48,206 --> 00:51:49,605
في صحيفة اتلانتا
سوف أعرف.

995
00:51:51,341 --> 00:51:52,475
[تنهدات]

996
00:51:54,478 --> 00:51:58,147
السلسلة كانت من
قلم فحم من ديفي.

997
00:51:58,149 --> 00:51:59,348
هل تملك واحدة من قبل؟

998
00:51:59,350 --> 00:52:00,716
لا.

999
00:52:00,718 --> 00:52:02,485
كانت ملفوفة حولها
إصبعهم الدائري،

1000
00:52:02,487 --> 00:52:04,487
مثل خاتم الخطوبة.

1001
00:52:04,489 --> 00:52:05,754
أنت...

1002
00:52:05,756 --> 00:52:07,890
لقد قضيت
بعض الوقت في العلاج

1003
00:52:07,892 --> 00:52:09,859
بعد وفاة خطيبك
أليس كذلك؟

1004
00:52:11,461 --> 00:52:12,862
قُتل.

1005
00:52:14,464 --> 00:52:16,165
أليس كذلك؟

1006
00:52:18,235 --> 00:52:19,702
هذا أمر مثير للسخرية.

1007
00:52:19,704 --> 00:52:21,270
أريد فقط أن أقول شيئا،

1008
00:52:21,272 --> 00:52:24,306
هذا هو
نوع التحقيق

1009
00:52:24,308 --> 00:52:26,475
كان ذلك يجعلني أتذلل
عندما كنت المدعي العام.

1010
00:52:26,477 --> 00:52:27,776
المحقق الخاص بك هنا،

1011
00:52:27,778 --> 00:52:29,545
لقد سألني
في المطعم

1012
00:52:29,547 --> 00:52:31,247
دون أن تقرأ لي حقوقي،

1013
00:52:31,249 --> 00:52:33,782
لذلك سيتم قمع ذلك
في المحكمة بالتأكيد.

1014
00:52:33,784 --> 00:52:35,518
يا رفاق على دراية

1015
00:52:35,520 --> 00:52:38,387
"ثمرة
مفهوم "الشجرة السامة"

1016
00:52:38,389 --> 00:52:39,488
أليس كذلك؟

1017
00:52:39,490 --> 00:52:41,257
نعم. أي دليل

1018
00:52:41,259 --> 00:52:42,791
الذي يتدفق من
بدايات غير شرعية

1019
00:52:42,793 --> 00:52:44,660
ليست جيدة؟

1020
00:52:44,662 --> 00:52:50,533
لذا، إلا إذا كنتم يا رفاق
لديك أي دليل ملموس

1021
00:52:50,535 --> 00:52:51,600
وهذا يربطني بهذه الجرائم

1022
00:52:51,602 --> 00:52:53,369
أقترح عليك أن تتركني أذهب.

1023
00:52:53,371 --> 00:52:54,470
الآن.

1024
00:52:54,472 --> 00:52:55,538
ليس بعد.

1025
00:53:03,713 --> 00:53:08,384
هل تعترف بهذا؟

1026
00:53:11,721 --> 00:53:16,759
"هايلي، تسعى دائمًا إلى التعقل،
الحب سوف."

1027
00:53:16,761 --> 00:53:18,727
هذا القلم،

1028
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
اهداء لك من خطيبك

1029
00:53:20,665 --> 00:53:22,731
تم العثور عليه
في يد سيليا بولوسكي.

1030
00:53:25,202 --> 00:53:29,438
هذا قلمك
أليس كذلك يا آنسة دين؟

1031
00:53:29,440 --> 00:53:30,773
نعم.

1032
00:53:30,775 --> 00:53:32,441
هل يمكن أن تشرح

1033
00:53:32,443 --> 00:53:33,842
كيف أصبح الأمر
في يد الضحية

1034
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
في وقت وفاتها؟

1035
00:53:37,581 --> 00:53:39,548
لا، لا أستطيع.

1036
00:53:43,320 --> 00:53:44,787
ها أنت ذا.

1037
00:53:44,789 --> 00:53:46,288
هيلي دين,

1038
00:53:46,290 --> 00:53:47,456
نحن نفرض عليك رسومًا رسميًا

1039
00:53:47,458 --> 00:53:48,457
مع جرائم القتل
ميليسا ايفرت

1040
00:53:48,459 --> 00:53:49,325
وسيليا بولوسكي.

1041
00:53:49,327 --> 00:53:50,859
الضباط؟

1042
00:53:50,861 --> 00:53:52,761
سيكون لديك الوقت
للبحث عن التعقل

1043
00:53:52,763 --> 00:53:55,497
على رحلتك
إلى رايكرز.

1044
00:53:55,499 --> 00:53:57,266
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

1045
00:53:57,268 --> 00:53:58,634
فإذا تنازلت عن هذا الحق

1046
00:53:58,636 --> 00:54:00,669
أي شيء تقوله يمكن وسوف
سيعقد ضدك

1047
00:54:00,671 --> 00:54:02,638
في محكمة شرعية...

1048
00:54:02,640 --> 00:54:05,241
[الأصفاد مغلقة المفاجئة]

1049
00:54:06,343 --> 00:54:07,676
[تنهد بشدة]

1050
00:54:15,485 --> 00:54:16,585
مكالمة هاتفية؟

1051
00:54:16,587 --> 00:54:18,687
[يتمتم] مم.

1052
00:54:19,889 --> 00:54:21,490
سوف تتصل
محاميك؟

1053
00:54:21,492 --> 00:54:22,491
أنا محام.

1054
00:54:22,493 --> 00:54:24,693
على الأقل، كنت كذلك.

1055
00:54:28,465 --> 00:54:31,467
[رنين المكالمة]

1056
00:54:32,569 --> 00:54:33,569
هيا...

1057
00:54:33,571 --> 00:54:36,705
<i>إذا كنت تعرفني،</i>
<i>أنت تعرف أين أنا،</i>

1058
00:54:36,707 --> 00:54:38,307
<i>وهذا لا ينبغي لك</i>
<i>اتصل بي الآن.</i>

1059
00:54:38,309 --> 00:54:39,508
<i>البقية</i>
<i>يمكنه ترك رسالة.</i>

1060
00:54:39,510 --> 00:54:41,644
<i>إذا كنت أعيش،</i>
<i>سأتصل بك مرة أخرى.</i>

1061
00:54:41,646 --> 00:54:42,645
فينش,

1062
00:54:42,647 --> 00:54:44,713
أنا في ورطة.

1063
00:54:44,715 --> 00:54:46,315
شخص ما هو الشد معي.

1064
00:54:46,317 --> 00:54:47,916
شخص يعرف ماضيي.

1065
00:54:47,918 --> 00:54:51,787
ولها علاقة
حالة الرحلة البحرية.

1066
00:54:51,789 --> 00:54:53,522
اتصل بدانا في مكتبي.

1067
00:54:53,524 --> 00:54:55,057
إنها تعرف أين أنا.

1068
00:55:00,664 --> 00:55:01,797
أنت جيد جدًا.

1069
00:55:04,367 --> 00:55:07,936
كان عليه أن يكون هناك.

1070
00:55:07,938 --> 00:55:09,505
إنه هنا.

1071
00:55:09,507 --> 00:55:10,572
حسنًا، يجب أن أتحدث معه
المحقق كولكر--

1072
00:55:10,574 --> 00:55:11,540
لقد حصلت على مكالمتك الهاتفية.

1073
00:55:11,542 --> 00:55:12,808
لا، لا تفعل ذلك
فهم--

1074
00:55:12,810 --> 00:55:14,376
لا، كل ما أعرفه هو
لقد تمت معالجتها

1075
00:55:14,378 --> 00:55:15,544
ويجب أن آخذك
العودة إلى الخلية الخاصة بك--

1076
00:55:15,546 --> 00:55:16,679
لا، استمع لي،
انها حقا مهمة.

1077
00:55:16,681 --> 00:55:17,746
هل يمكنك فقط
أعطيه رسالة؟

1078
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
سأمررها على طول.
دعنا نذهب.

1079
00:55:29,492 --> 00:55:31,427
[الثقب في العدد]

1080
00:55:31,429 --> 00:55:32,961
[رنين]

1081
00:55:32,963 --> 00:55:33,929
<i>[صوت عبر الاتصال الداخلي]: مرحبًا؟</i>

1082
00:55:33,931 --> 00:55:35,431
مرحبا!

1083
00:55:35,433 --> 00:55:38,434
لقد حصلت على حزمة هنا
لهايلي دين,

1084
00:55:38,436 --> 00:55:40,669
لكني لا أستطيع القراءة
رقم الجناح هذا

1085
00:55:40,671 --> 00:55:41,837
<i>[صوت]: الآنسة العميد في 506.</i>

1086
00:55:41,839 --> 00:55:43,405
506!

1087
00:55:43,407 --> 00:55:45,641
اسمع، أنت تريدني
لتركها هنا؟

1088
00:55:45,643 --> 00:55:47,676
خارج الجبهة؟

1089
00:55:47,678 --> 00:55:49,778
<i>[صوت]:</i>
<i>سوف أتصل بك يا سيدي.</i>

1090
00:55:49,780 --> 00:55:50,946
شكرا لك.

1091
00:55:50,948 --> 00:55:53,782
[طنين أقفال الأبواب]

1092
00:56:01,424 --> 00:56:02,791
افتح 10.

1093
00:56:02,793 --> 00:56:04,793
[طنين أقفال الأبواب]

1094
00:57:14,831 --> 00:57:16,765
[استنشاق]

1095
00:57:35,852 --> 00:57:37,753
[تمتم]: هايلي...

1096
00:57:49,065 --> 00:57:50,032
ه هو.

1097
00:57:50,034 --> 00:57:52,067
ماذا؟

1098
00:57:52,069 --> 00:57:53,869
كيف؟ متى؟

1099
00:57:53,871 --> 00:57:55,037
منذ أربعة أيام.

1100
00:57:55,039 --> 00:57:56,738
[يسخر من الكفر]

1101
00:57:56,740 --> 00:57:59,475
أتلانتا دوج كان لديه
أمر حظر النشر عليه

1102
00:57:59,477 --> 00:58:01,510
بسبب
التهديدات بالقتل.

1103
00:58:01,512 --> 00:58:03,645
لقد أطلقوا سراحهم للتو
هذه المعلومات.

1104
00:58:03,647 --> 00:58:05,247
الآن نحن ننتظر
للحصول على تقرير

1105
00:58:05,249 --> 00:58:08,650
عن مكان تواجده الحالي
من ضابط الإفراج المشروط عنه.

1106
00:58:08,652 --> 00:58:09,985
لذلك، من شأنه أن يجعله

1107
00:58:09,987 --> 00:58:11,186
المشتبه به الرئيسي
في جرائم القتل هذه، أليس كذلك؟

1108
00:58:12,489 --> 00:58:13,555
نعم، سيكون كذلك.

1109
00:58:15,191 --> 00:58:16,758
ومدينة نيويورك

1110
00:58:16,760 --> 00:58:18,694
آسف رسميا

1111
00:58:18,696 --> 00:58:20,062
لخطأهم.

1112
00:58:20,064 --> 00:58:21,563
[يمسح الحلق بشكل محرج]

1113
00:58:21,565 --> 00:58:22,731
لماذا لا تمشي معي فقط
إلى الباب أيها المحقق--

1114
00:58:22,733 --> 00:58:24,032
قف، قف، انتظر.
انتظر دقيقة.

1115
00:58:24,034 --> 00:58:24,933
شيء واحد فقط.

1116
00:58:24,935 --> 00:58:26,535
ماذا؟

1117
00:58:26,537 --> 00:58:28,070
كيف كان قلمك
ينتهي به الأمر في مسرح الجريمة؟

1118
00:58:28,072 --> 00:58:32,207
لقد فقدت هذا القلم منذ سنوات
في محاكمة كروز.

1119
00:58:32,209 --> 00:58:34,142
لا بد أنه التقطها،

1120
00:58:34,144 --> 00:58:36,144
ضعه بجانب جسد سيليا،
إرسال رسالة.

1121
00:58:36,146 --> 00:58:38,080
رسالة؟

1122
00:58:38,082 --> 00:58:40,282
ليس من أجلك، من أجلي.

1123
00:58:40,284 --> 00:58:43,285
انه يأتي بعدي.

1124
00:58:51,995 --> 00:58:53,662
هل أنت بخير؟

1125
00:58:53,664 --> 00:58:55,797
اه نعم، شكرا لك
لمجيئه ليأخذني.

1126
00:58:55,799 --> 00:58:57,199
حسنًا، إنه يدق السمع
ديبي غرين الصغيرة تبكي

1127
00:58:57,201 --> 00:58:59,001
بينما أقوم بحفر أسنانها.

1128
00:58:59,003 --> 00:59:00,102
بطلي.

1129
00:59:00,104 --> 00:59:02,104
الفروسية لم تمت.

1130
00:59:02,106 --> 00:59:03,972
لا أعتقد ذلك.

1131
00:59:03,974 --> 00:59:05,274
يأخذك إلى المنزل؟

1132
00:59:05,276 --> 00:59:07,009
اسمحوا لي أن أتوقف
منزلي أولاً،

1133
00:59:07,011 --> 00:59:08,143
ثم أنا بحاجة للذهاب
إلى المكتب.

1134
00:59:08,145 --> 00:59:09,244
هل أنت متأكد؟

1135
00:59:09,246 --> 00:59:10,746
نعم، لدي عمل لأقوم به.

1136
00:59:10,748 --> 00:59:11,680
تمام.

1137
00:59:12,815 --> 00:59:14,116
احتفظ بالباقي.

1138
00:59:16,152 --> 00:59:17,119
مهلا، هل يمكنني الدخول؟

1139
00:59:17,121 --> 00:59:18,720
لا، أنا بخير.

1140
00:59:18,722 --> 00:59:20,088
أوه. تمام.

1141
00:59:20,090 --> 00:59:21,557
آدم، أعتقد أنه سيكون من الأفضل

1142
00:59:21,559 --> 00:59:23,058
لو ابتعدت عني
لفترة من الوقت.

1143
00:59:27,597 --> 00:59:29,831
انظر، إذا كان شخص ما
يستهدف مرضاي،

1144
00:59:29,833 --> 00:59:31,266
إذن لا أحد في حياتي آمن.

1145
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
حسنا، ما هي الشرطة
ستفعل حيال ذلك؟

1146
00:59:34,204 --> 00:59:36,204
لقد طلبت
المراقبة.

1147
00:59:36,206 --> 00:59:38,740
هيلي,
أنا قلقة عليك.

1148
00:59:38,742 --> 00:59:39,875
لا تكن.
يمكنني التعامل مع الأمر، حسنًا؟

1149
00:59:39,877 --> 00:59:41,143
أنا فقط...

1150
00:59:41,145 --> 00:59:43,245
أنا فقط لا أريدك
للتورط في هذا.

1151
00:59:43,247 --> 00:59:44,846
أنا متورطة يا سيدتي

1152
00:59:44,848 --> 00:59:46,848
وحتى تعطيك الشرطة
بعض الحماية،

1153
00:59:46,850 --> 00:59:48,250
أنا لا أسمح لك
بعيدا عن نظري.

1154
00:59:51,854 --> 00:59:54,590
شكرًا لك.

1155
01:00:04,367 --> 01:00:06,034
سأكون فقط
دقيقة أخرى، حسنا؟

1156
01:00:06,036 --> 01:00:07,002
احصل على مشروب لنفسك.

1157
01:00:07,004 --> 01:00:08,103
شكرًا.

1158
01:00:27,657 --> 01:00:30,292
اللعنة يا فينشر
أين أنت؟

1159
01:00:39,769 --> 01:00:41,003
[الاتصال بسرعة]

1160
01:00:44,207 --> 01:00:47,009
[رنين الهاتف الخليوي]

1161
01:00:49,045 --> 01:00:50,245
هيلي دين؟

1162
01:00:50,247 --> 01:00:51,880
كيف هي الحياة في التفاحة الكبيرة؟

1163
01:00:51,882 --> 01:00:53,348
من سمح له بالخروج من السجن؟

1164
01:00:53,350 --> 01:00:54,850
<i>حسنًا، لقد كان</i>
<i>منح محاكمة جديدة عند الاستئناف.</i>

1165
01:00:54,852 --> 01:00:56,151
هل فعلت ذلك؟

1166
01:00:56,153 --> 01:00:57,419
كنت أقوم بعملي.

1167
01:00:57,421 --> 01:01:00,222
إنه قاتل، مات.

1168
01:01:00,224 --> 01:01:01,690
حسناً، القاضي لم يوافق.

1169
01:01:01,692 --> 01:01:03,091
<i>لقد حاول قتلي</i>

1170
01:01:03,093 --> 01:01:04,059
في المحكمة المفتوحة.

1171
01:01:04,061 --> 01:01:05,694
لماذا لم يخبرني أحد؟

1172
01:01:05,696 --> 01:01:06,895
[تنهدات]

1173
01:01:06,897 --> 01:01:08,363
يا إلهي، هايلي، أنظري،

1174
01:01:08,365 --> 01:01:09,297
شخص من مكتب دا
كان ينبغي أن اتصل بك.

1175
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
على أقل تقدير، مات،

1176
01:01:11,268 --> 01:01:12,300
<i>كان ينبغي عليك الاتصال بي.</i>

1177
01:01:12,302 --> 01:01:13,902
أنت على حق. أنا آسف.

1178
01:01:15,138 --> 01:01:16,071
انظر أين هو الآن؟

1179
01:01:17,240 --> 01:01:19,041
مجهول.

1180
01:01:19,043 --> 01:01:22,010
<i>لم يقدم تقريرًا</i>
<i>إلى ضابط الإفراج المشروط عنه.</i>

1181
01:01:22,012 --> 01:01:23,278
حسنا،

1182
01:01:23,280 --> 01:01:25,347
لدينا جريمتي قتل هنا
التي تطابق m.O.

1183
01:01:27,116 --> 01:01:29,317
يا إلاهي.

1184
01:01:29,319 --> 01:01:31,086
تعتقد أنه هو.

1185
01:01:31,088 --> 01:01:34,256
أعتقد أنه يلعب
بعض الألعاب المريضة معي.

1186
01:01:34,258 --> 01:01:35,957
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل من هنا؟

1187
01:01:37,393 --> 01:01:39,027
الشرطة
يسحبون أقدامهم

1188
01:01:39,029 --> 01:01:41,029
على الحصول علي
أمر الحماية.

1189
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
سأتصل وأرى ما يمكنني فعله.

1190
01:01:42,266 --> 01:01:43,865
<i>حسنًا.</i>

1191
01:01:43,867 --> 01:01:44,433
تقسيم وسط المدينة.

1192
01:01:44,435 --> 01:01:45,333
المحقق كولكر.

1193
01:01:45,335 --> 01:01:47,135
كولكر. فهمتها.

1194
01:01:47,137 --> 01:01:48,470
سأتصل على الفور.

1195
01:01:49,372 --> 01:01:50,372
شكرًا.

1196
01:01:51,874 --> 01:01:53,208
[صافرة الهاتف مغلقة]

1197
01:02:23,072 --> 01:02:23,972
<i>[تذكر فينش]:</i>
<i>حسنًا، كما أوضحت لك.</i>

1198
01:02:23,974 --> 01:02:24,973
[طلقات نارية مفخخة]

1199
01:02:26,042 --> 01:02:27,309
لا تستهدف الرأس،

1200
01:02:27,311 --> 01:02:28,343
أنت لا ينقط
آني أوكلي.

1201
01:02:28,345 --> 01:02:30,445
تهدف بين البطن
والرقبة،

1202
01:02:30,447 --> 01:02:31,446
واستمر في إطلاق النار

1203
01:02:31,448 --> 01:02:32,914
حتى ينزل.

1204
01:02:32,916 --> 01:02:34,182
أنا لا أعرف حتى
لماذا أفعل هذا.

1205
01:02:34,184 --> 01:02:35,383
انا معك.

1206
01:02:35,385 --> 01:02:36,952
أنت المدعي العام.

1207
01:02:36,954 --> 01:02:38,186
سيكون هناك أشخاص
التي تريد أن تؤذيك،

1208
01:02:38,188 --> 01:02:39,354
وأنا لن أكون في الجوار
طوال الوقت.

1209
01:02:39,356 --> 01:02:41,223
مرة أخرى.

1210
01:02:43,459 --> 01:02:45,093
إعادة تحميل.

1211
01:02:48,798 --> 01:02:49,531
فينش...

1212
01:02:50,466 --> 01:02:51,466
في المارينز...

1213
01:02:51,468 --> 01:02:52,534
نعم؟

1214
01:02:53,936 --> 01:02:55,337
لقد قتلت الناس، أليس كذلك؟

1215
01:02:55,339 --> 01:02:58,240
لأنني اضطررت إلى ذلك.

1216
01:02:58,242 --> 01:03:01,076
ليس لأنني أردت ذلك.

1217
01:03:01,078 --> 01:03:03,378
لا أعرف
إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

1218
01:03:05,314 --> 01:03:08,116
لو كنت هناك...

1219
01:03:11,087 --> 01:03:12,487
هل؟

1220
01:03:12,489 --> 01:03:14,289
هل يمكن أن تكون قد سحبت
الزناد لإنقاذ حياته؟

1221
01:03:18,227 --> 01:03:19,227
لإنقاذ حياة؟

1222
01:03:19,229 --> 01:03:20,362
نعم. أستطيع أن أقتل.

1223
01:03:20,364 --> 01:03:21,363
عليك فقط أن تتذكر،

1224
01:03:21,365 --> 01:03:23,832
لا أحد يريد أن يقتل -

1225
01:03:23,834 --> 01:03:25,300
إلا الناس
أنت تحاكم.

1226
01:03:25,302 --> 01:03:26,434
مرة أخرى.

1227
01:03:35,344 --> 01:03:36,344
[طلقات نارية مفخخة]

1228
01:03:49,358 --> 01:03:51,159
كل شيء جاهز.

1229
01:03:51,161 --> 01:03:53,061
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك
اذهب إلى المكتب اليوم؟

1230
01:03:53,063 --> 01:03:54,362
نعم، أنا متأكد.

1231
01:03:54,364 --> 01:03:55,397
حسنًا، حسنًا،
أنا فقط في أسفل القاعة

1232
01:03:55,399 --> 01:03:56,398
إذا كنت في حاجة لي.

1233
01:03:56,400 --> 01:03:57,532
تمام.

1234
01:03:57,534 --> 01:03:58,466
العشاء الليلة؟
أستي؟

1235
01:03:58,468 --> 01:03:59,367
نعم. سوف أقابلك هناك.

1236
01:03:59,369 --> 01:04:00,335
أستطيع أن أرافقك إلى هناك.

1237
01:04:00,337 --> 01:04:01,937
لا بأس.

1238
01:04:01,939 --> 01:04:03,438
إنه على بعد عبر الشارع.
سأكون بخير.

1239
01:04:03,440 --> 01:04:05,273
تمام.

1240
01:04:05,275 --> 01:04:06,975
تمام.

1241
01:04:11,314 --> 01:04:13,882
يا إلهي أهلاً بك،
هل أنت بخير؟

1242
01:04:13,884 --> 01:04:14,583
نعم.

1243
01:04:14,585 --> 01:04:16,418
لقد حصلت على رسالتك.

1244
01:04:16,420 --> 01:04:17,853
لقد ألغيت الجميع
في الجدول الزمني اليوم.

1245
01:04:17,855 --> 01:04:19,120
أوه، مهلا،

1246
01:04:19,122 --> 01:04:20,288
خرجت مع
ذلك الرجل، كيفن، الليلة الماضية.

1247
01:04:20,290 --> 01:04:22,224
لقد قضيت أفضل وقت--

1248
01:04:22,226 --> 01:04:23,959
دانا، انها ليست كذلك
أنني لا أهتم.

1249
01:04:23,961 --> 01:04:26,094
انها مجرد ذلك
ليس لدي الوقت الآن.

1250
01:04:44,313 --> 01:04:47,515
[♪]

1251
01:06:12,201 --> 01:06:13,501
[يقرع بتردد]

1252
01:06:13,503 --> 01:06:14,636
نعم؟

1253
01:06:14,638 --> 01:06:16,371
هل يمكنني الذهاب الآن؟

1254
01:06:17,606 --> 01:06:19,040
أوه. نعم، أنا آسف.

1255
01:06:19,042 --> 01:06:20,308
لم أكن أعرف
كنت لا تزال هنا.

1256
01:06:20,310 --> 01:06:21,576
من المفترض أن أرى كيفن--

1257
01:06:21,578 --> 01:06:22,744
أنت لا تريد رؤيته،
لقد نسيت.

1258
01:06:24,680 --> 01:06:26,614
أنا آسف، دانا.

1259
01:06:26,616 --> 01:06:28,216
لقد كنت مشغولا حقا.

1260
01:06:28,218 --> 01:06:29,751
كيفن... هل أنت سعيد؟

1261
01:06:29,753 --> 01:06:31,319
نعم.

1262
01:06:31,321 --> 01:06:34,022
انه يقدر حقا
ما الذي يميزني،

1263
01:06:34,024 --> 01:06:37,325
وأنا لم أكن أبدا
مع فنان من قبل.

1264
01:06:37,327 --> 01:06:38,560
فنان؟

1265
01:06:38,562 --> 01:06:41,529
نعم، حتى أنه رسمني.

1266
01:06:41,531 --> 01:06:42,497
هل يمكنك أن تتخيل؟

1267
01:06:42,499 --> 01:06:45,300
مثل كيف رسم ليو كيت،

1268
01:06:45,302 --> 01:06:47,435
إلا في شقتي
ليس على تيتانيك.

1269
01:06:48,437 --> 01:06:49,537
أرِنِي.

1270
01:06:49,539 --> 01:06:51,139
الصورة؟

1271
01:06:51,141 --> 01:06:52,440
لم يكن لدي نوعاً ما
أي ملابس على--

1272
01:06:52,442 --> 01:06:53,508
هو.

1273
01:06:53,510 --> 01:06:54,476
أرني إياه.

1274
01:06:56,645 --> 01:06:57,645
هذا كيفن.

1275
01:07:01,717 --> 01:07:04,352
دانا.

1276
01:07:04,354 --> 01:07:06,054
أريدك أن تذهب إلى
مركز شرطة وسط المدينة، حسناً؟

1277
01:07:06,056 --> 01:07:07,655
أريدك أن ترى
المحقق كولكر.

1278
01:07:07,657 --> 01:07:09,491
تتذكر الرجل
الذي جاء هنا في اليوم الآخر؟

1279
01:07:09,493 --> 01:07:10,525
وتفعل ماذا؟

1280
01:07:10,527 --> 01:07:11,659
أظهر له هذا.

1281
01:07:11,661 --> 01:07:12,527
ابق هناك معه،
لا تذهب إلى المنزل.

1282
01:07:12,529 --> 01:07:13,395
لا تذهب إلى أي مكان آخر،

1283
01:07:13,397 --> 01:07:14,396
هل تفهمني؟

1284
01:07:14,398 --> 01:07:15,463
لا أفهم.

1285
01:07:15,465 --> 01:07:17,432
استمع لي،

1286
01:07:17,434 --> 01:07:18,333
لا أريدك أن تراسل كيفين.
لا أريدك أن تتصل به--

1287
01:07:18,335 --> 01:07:19,467
أنت تخيفني!

1288
01:07:19,469 --> 01:07:21,369
يجب أن تكون خائفا.

1289
01:07:21,371 --> 01:07:23,338
إنه ليس من تعتقد أنه هو.
إنه خطير للغاية، حسنًا؟

1290
01:07:23,340 --> 01:07:25,440
اذهب إلى مركز الشرطة. يذهب.

1291
01:07:31,380 --> 01:07:33,281
[الاتصال بسرعة]

1292
01:07:34,750 --> 01:07:35,817
المحقق كولكر.

1293
01:07:38,220 --> 01:07:40,455
رقم هل يمكنك الحصول عليه؟

1294
01:07:40,457 --> 01:07:42,690
لا، لا تعطيني
بريده الصوتي.

1295
01:07:42,692 --> 01:07:44,459
أعطيه هذه الرسالة، حسنًا؟
شخصيا.

1296
01:07:44,461 --> 01:07:45,760
أخبره أن يتصل بـ(هايلي دين)

1297
01:07:45,762 --> 01:07:47,662
مهم؟

1298
01:07:47,664 --> 01:07:49,330
الحياة أو الموت.

1299
01:08:07,850 --> 01:08:09,717
لا...

1300
01:08:13,656 --> 01:08:14,689
لا.

1301
01:08:14,691 --> 01:08:17,358
لا...

1302
01:08:17,360 --> 01:08:18,460
[صرخات]

1303
01:08:20,529 --> 01:08:21,596
لا، لا--

1304
01:08:21,598 --> 01:08:22,831
[صرخات مكتومة]

1305
01:08:22,833 --> 01:08:24,566
[يسكتها بفارغ الصبر]

1306
01:08:24,568 --> 01:08:26,267
صه، صه...

1307
01:08:28,104 --> 01:08:29,871
[هايلي تصمت]

1308
01:08:31,740 --> 01:08:33,708
صه...

1309
01:08:33,710 --> 01:08:35,343
مرحباً أيها المستشار.

1310
01:08:36,846 --> 01:08:38,313
جيد.

1311
01:08:38,315 --> 01:08:40,248
جيد جدًا.

1312
01:08:53,229 --> 01:08:55,430
هل يجب أن أضع
رولاتيني؟

1313
01:08:55,432 --> 01:08:56,865
فقط أعطها
بضع دقائق أخرى.

1314
01:09:09,745 --> 01:09:12,380
[رقم الاتصال]

1315
01:09:14,783 --> 01:09:17,685
[يرن الهاتف الخليوي في مكان قريب]

1316
01:09:29,398 --> 01:09:32,667
[آهات مترنحة]

1317
01:09:32,669 --> 01:09:36,204
[تزداد حدة رنين الهاتف الخليوي]

1318
01:09:46,815 --> 01:09:48,283
[شهقات من الرعب]

1319
01:09:48,285 --> 01:09:49,617
[تكافح]

1320
01:09:49,619 --> 01:09:51,486
اذا كان مهماً...

1321
01:09:53,923 --> 01:09:56,558
أنا متأكد
سوف يتركون رسالة.

1322
01:09:58,928 --> 01:10:02,897
وجدت هذا.

1323
01:10:02,899 --> 01:10:07,702
سميث اند ويسون
رؤساء خاص.

1324
01:10:07,704 --> 01:10:09,637
اعتقدت البنادق
لم يكن أسلوبك.

1325
01:10:09,639 --> 01:10:13,208
أفضّل الفرشاة، هذا صحيح،

1326
01:10:13,210 --> 01:10:15,243
لكن أدوات مختلفة

1327
01:10:15,245 --> 01:10:16,811
لوظائف مختلفة.

1328
01:10:16,813 --> 01:10:21,282
لقد تخيلت نفسي دائمًا
أكثر من رجل النهضة.

1329
01:10:21,284 --> 01:10:22,584
لكنني شعرت دائمًا أيضًا

1330
01:10:22,586 --> 01:10:27,255
أن كل فنان
يجب أن تكون قادرة على التكيف.

1331
01:10:27,257 --> 01:10:29,324
أستطيع أن أكون من أريد أن أكون.

1332
01:10:30,593 --> 01:10:32,660
أنت بالتأكيد لا يمكن أن تكون فنانا.

1333
01:10:32,662 --> 01:10:33,595
لقد رأيت عملك.

1334
01:10:34,964 --> 01:10:36,998
ما الذي من المفترض أن يكون؟

1335
01:10:40,002 --> 01:10:41,336
هل أحببت ذلك؟

1336
01:10:43,005 --> 01:10:44,806
هذا هو شغفي.

1337
01:10:48,744 --> 01:10:49,744
هذا،

1338
01:10:49,746 --> 01:10:53,448
هذا هو أعظم ما أبدع.

1339
01:10:54,316 --> 01:10:55,984
أنظر إلى هذا.

1340
01:10:57,953 --> 01:10:59,721
هذا...

1341
01:10:59,723 --> 01:11:02,357
هذا يا آنسة دين

1342
01:11:02,359 --> 01:11:03,891
هذه هي تحفتي.

1343
01:11:05,661 --> 01:11:07,295
"وفاة كليوباترا".

1344
01:11:09,999 --> 01:11:12,700
ومن المفترض أن أكون كذلك
كليوباترا؟

1345
01:11:15,804 --> 01:11:16,838
إنه فني.

1346
01:11:16,840 --> 01:11:18,006
أنت جزء من فني..

1347
01:11:18,008 --> 01:11:20,508
لا، لا أريد أن أكون
جزء من فنك

1348
01:11:20,510 --> 01:11:22,043
أنت مخترق، وأنت تعرف ذلك.

1349
01:11:27,616 --> 01:11:29,550
ماذا تعرف؟

1350
01:11:30,753 --> 01:11:32,754
أنت و...

1351
01:11:32,756 --> 01:11:34,389
وسياراتك الفاخرة

1352
01:11:34,391 --> 01:11:35,590
وأجنحة البنتهاوس الخاصة بك...

1353
01:11:37,559 --> 01:11:40,828
الهدف من الحياة،
آنسة عميد...

1354
01:11:42,798 --> 01:11:44,399
هو الرحيل
وراء شيء ما

1355
01:11:44,401 --> 01:11:46,601
ثبت ذلك
كنت هنا.

1356
01:11:48,070 --> 01:11:50,605
حسنا، هذا لي!

1357
01:11:53,876 --> 01:11:55,543
لا...

1358
01:11:55,545 --> 01:11:56,744
لا، لا، لا، دانا.

1359
01:11:56,746 --> 01:11:57,812
دانا دانا ...

1360
01:11:57,814 --> 01:11:58,813
أوه لا.

1361
01:11:58,815 --> 01:12:00,415
لماذا كان عليك قتلها؟

1362
01:12:00,417 --> 01:12:01,949
كان هذا عني.

1363
01:12:01,951 --> 01:12:03,418
لماذا كان عليك قتلها...

1364
01:12:03,420 --> 01:12:04,652
أن يؤذيك!

1365
01:12:14,330 --> 01:12:15,496
اعتقدت
كان فرحان

1366
01:12:15,498 --> 01:12:16,364
أن الشرطة،
هؤلاء رجال الشرطة الأغبياء،

1367
01:12:16,366 --> 01:12:18,700
في الواقع سحبتك.

1368
01:12:18,702 --> 01:12:20,768
[يضحك]

1369
01:12:21,937 --> 01:12:25,106
عندما أفكر في...

1370
01:12:25,108 --> 01:12:27,008
كل هؤلاء الناس

1371
01:12:27,010 --> 01:12:28,643
لقد وضعت جانبا مدى الحياة.

1372
01:12:28,645 --> 01:12:30,712
حول ما هي المكافأة،

1373
01:12:30,714 --> 01:12:31,946
كما تعلمون،

1374
01:12:31,948 --> 01:12:35,016
الكبير والمجيد
هايلي دين,

1375
01:12:35,018 --> 01:12:37,618
في الواقع قضاء بعض الوقت
خلف القضبان نفسها.

1376
01:12:37,620 --> 01:12:38,786
كيف شعرت بذلك؟

1377
01:12:38,788 --> 01:12:40,855
أي شخص أضعه في السجن
كان مذنباً،

1378
01:12:40,857 --> 01:12:41,789
بما فيهم أنت--

1379
01:12:41,791 --> 01:12:43,057
من أنت لتحكم علي؟

1380
01:12:44,426 --> 01:12:45,660
[تذمر في رعب]

1381
01:12:48,997 --> 01:12:51,666
عندما انتهيت،

1382
01:12:51,668 --> 01:12:54,102
سوف تفهم.

1383
01:12:54,104 --> 01:12:56,070
[الغمغمة احتجاجا]

1384
01:12:56,072 --> 01:12:57,138
[الاختناق والاختناق]

1385
01:12:57,140 --> 01:13:00,007
[يلهث من الرعب]

1386
01:13:00,009 --> 01:13:01,743
[الاختناق واللهاث]

1387
01:13:05,147 --> 01:13:07,415
[يصرخ من الألم]

1388
01:13:08,784 --> 01:13:10,084
[تحطيم الكرسي]

1389
01:13:13,088 --> 01:13:14,088
[صراخ، ركلات جلجل]

1390
01:13:24,166 --> 01:13:26,968
[تمزيق الشريط]

1391
01:13:31,974 --> 01:13:35,009
أنت مغامر حقيقي يا (دين)!

1392
01:13:35,011 --> 01:13:37,845
[يضحك]
سأعطيك ذلك.

1393
01:13:38,814 --> 01:13:39,747
ووو!

1394
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
[يضحك في النصر]

1395
01:13:45,053 --> 01:13:46,020
[لوحة تحطيم]

1396
01:13:49,525 --> 01:13:52,660
[التنفس بصعوبة]

1397
01:13:52,662 --> 01:13:55,196
[صفارات، إغاظة]

1398
01:13:55,198 --> 01:13:57,432
ليس هناك أي معنى

1399
01:13:57,434 --> 01:13:59,200
في تأخير ما لا مفر منه
أي أطول!

1400
01:14:04,673 --> 01:14:08,142
يجب أن تشكرني، كما تعلم!

1401
01:14:09,144 --> 01:14:10,912
أنت وأنا،

1402
01:14:10,914 --> 01:14:15,516
أود أن أقول أنه كان لدينا هذا ...

1403
01:14:15,518 --> 01:14:19,787
هذا التاريخ قادم
لفترة طويلة جدا.

1404
01:14:21,457 --> 01:14:23,491
هيلي!

1405
01:14:26,695 --> 01:14:27,728
أنت جميلة،

1406
01:14:27,730 --> 01:14:29,096
تماما مثل كل هؤلاء
نساء أخريات!

1407
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
لقد اعتقدوا
لقد كانوا جميلين!

1408
01:14:32,702 --> 01:14:35,036
اعتقدوا أنهم يعرفون
ماذا يعني الحب!

1409
01:14:35,038 --> 01:14:37,104
لكنهم كانوا مخطئين!

1410
01:14:38,507 --> 01:14:40,174
انها مجرد بعض

1411
01:14:40,176 --> 01:14:44,245
سوء فهم سطحي

1412
01:14:44,247 --> 01:14:48,182
من القيمة العابرة
من لحمهم!

1413
01:14:51,520 --> 01:14:52,954
لقد أظهرت لهم ما
الجمال الحقيقي هو.

1414
01:14:52,956 --> 01:14:55,857
الجمال إلى الأبد،
الجمال الأبدي.

1415
01:14:55,859 --> 01:14:58,192
الآن العالم
سوف نتذكرهم دائما.

1416
01:15:01,129 --> 01:15:02,230
لن ينسوهم أبدًا.

1417
01:15:04,199 --> 01:15:06,868
لقد أعطيتهم إلى الأبد!

1418
01:15:08,504 --> 01:15:10,705
أستطيع أن أعطيك
تلك الهدية.

1419
01:15:12,274 --> 01:15:14,275
العالم
لن ننساهم أبدا!

1420
01:15:14,277 --> 01:15:16,978
لن يكبروا أبدًا!

1421
01:15:16,980 --> 01:15:18,613
اليوم هو يومك!

1422
01:15:18,615 --> 01:15:19,780
[طعن]

1423
01:15:19,782 --> 01:15:21,816
[تألم من الألم]

1424
01:15:23,886 --> 01:15:25,119
[طلقات نارية]

1425
01:15:27,155 --> 01:15:29,557
[أنين]

1426
01:15:30,759 --> 01:15:32,226
أنا لا أخطط للموت
في أي وقت قريب.

1427
01:15:35,063 --> 01:15:38,032
سيكون هناك المزيد.

1428
01:15:38,034 --> 01:15:39,033
نحن لم ننتهي.

1429
01:15:40,936 --> 01:15:42,203
ماذا "نحن"؟

1430
01:15:42,205 --> 01:15:46,140
لا يمكنك إيقافنا.

1431
01:15:46,142 --> 01:15:47,742
لن تستطيع إيقافنا...

1432
01:16:04,159 --> 01:16:06,193
[صفارات الإنذار نحيب]

1433
01:16:07,663 --> 01:16:08,729
مهلا.

1434
01:16:08,731 --> 01:16:10,731
لقد حصلت عليه.

1435
01:16:10,733 --> 01:16:11,732
ماذا؟

1436
01:16:11,734 --> 01:16:13,267
انتهى.
لقد حصلت عليه.

1437
01:16:13,269 --> 01:16:14,869
نعم.

1438
01:16:14,871 --> 01:16:16,203
اعتقد ذلك.

1439
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
سيدة عميد.

1440
01:16:33,622 --> 01:16:34,855
تريد أن تقول لي
ماذا حدث؟

1441
01:16:36,291 --> 01:16:38,025
القبض على القاتل الخاص بك.

1442
01:16:38,027 --> 01:16:39,360
على الرحب والسعة.

1443
01:16:39,362 --> 01:16:42,129
[ضحكة مكتومة بأسف]

1444
01:16:42,131 --> 01:16:44,165
ما زلت سأحتاج
بيان كامل في مكتبي.

1445
01:16:44,167 --> 01:16:46,634
صباح الغد.

1446
01:16:46,636 --> 01:16:47,835
أعرف كيف أجدك.

1447
01:16:47,837 --> 01:16:49,203
اسمعي يا آنسة دين

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,772
أردت أن أقول،

1449
01:16:51,774 --> 01:16:53,274
أنا...

1450
01:16:53,276 --> 01:16:57,144
أريدك فقط أن تعرف
الذي أنا آسف جدا ل...

1451
01:16:57,146 --> 01:16:59,246
كما تعلمون،
كل ما وضعت لك من خلال.

1452
01:17:00,916 --> 01:17:02,283
و اه...

1453
01:17:05,220 --> 01:17:07,121
أعتقد أن هذا ينتمي لك.

1454
01:17:23,205 --> 01:17:25,973
ماذا؟

1455
01:17:25,975 --> 01:17:27,742
أنا فقط، أنا فقط
سعيد لأنك على قيد الحياة.

1456
01:17:47,696 --> 01:17:48,863
هيلي؟

1457
01:17:48,865 --> 01:17:50,431
هنا!

1458
01:17:53,869 --> 01:17:55,002
هيلي,

1459
01:17:55,004 --> 01:17:56,704
أنا سعيد للغاية
يمكنك رؤيتي.

1460
01:17:56,706 --> 01:17:58,339
يا إلهي، إذن
أنت بخير إذن؟

1461
01:17:58,341 --> 01:17:59,674
أوه نعم.
احصل على مقعد.

1462
01:18:01,810 --> 01:18:04,245
سمعت عن الخاص بك
محنة مروعة.

1463
01:18:04,247 --> 01:18:06,080
أنا سعيد فقط
لقد فعلتها.

1464
01:18:06,082 --> 01:18:07,682
هل تحدثت عن الرحلات البحرية حتى الآن؟

1465
01:18:07,684 --> 01:18:10,117
لا، ما زال لا يستطيع التحدث.

1466
01:18:10,119 --> 01:18:11,285
لقد فقد الكثير من الدماء،

1467
01:18:11,287 --> 01:18:12,319
لكن...

1468
01:18:12,321 --> 01:18:14,755
سوف يفعل ذلك.

1469
01:18:14,757 --> 01:18:16,257
هذا سيء للغاية.

1470
01:18:16,259 --> 01:18:17,692
كان من الممكن أن يكون
أسهل بالنسبة لك إذا لم يفعل ذلك.

1471
01:18:17,694 --> 01:18:19,360
ماذا تقصد؟

1472
01:18:19,362 --> 01:18:20,928
التسليم.

1473
01:18:20,930 --> 01:18:22,863
سيكون كذلك
واحدة صعبة، أليس كذلك؟

1474
01:18:22,865 --> 01:18:24,131
نعم.

1475
01:18:24,133 --> 01:18:25,733
نيويورك وأتلانتا
كلاهما يريده.

1476
01:18:25,735 --> 01:18:27,334
سيكون الأمر قبيحًا،

1477
01:18:27,336 --> 01:18:30,137
ولكن أعتقد أنني سوف فقط
العمل بها.

1478
01:18:30,139 --> 01:18:31,172
نعم، أنت تفعل ذلك دائمًا.

1479
01:18:31,174 --> 01:18:34,408
على أية حال، هايلي، كما قلت،

1480
01:18:34,410 --> 01:18:35,943
أنا سعيد فقط
هو لم يؤذيك--

1481
01:18:38,747 --> 01:18:41,082
قبل انتهاء الرحلة البحرية،
قال شيئا.

1482
01:18:41,084 --> 01:18:43,384
قال،
"وأعطينهم الخلود".

1483
01:18:45,220 --> 01:18:46,420
"نحن."

1484
01:18:46,422 --> 01:18:48,889
لماذا يقول ذلك؟

1485
01:18:48,891 --> 01:18:51,025
لأن الرحلة مجنونة.

1486
01:18:51,027 --> 01:18:55,129
هو... كان يعتقد
من نفسه باعتباره الملوك.

1487
01:18:55,131 --> 01:18:57,998
كما تعلمون، وقال انه سوف تستخدم
"نحن" الإمبراطورية.

1488
01:18:58,000 --> 01:19:00,901
وكان يشير دائما
لنفسه بصيغة الغائب.

1489
01:19:02,404 --> 01:19:04,171
أنا لا أعتقد ذلك.

1490
01:19:04,173 --> 01:19:06,407
هل تريد سماع نظريتي؟

1491
01:19:06,409 --> 01:19:07,775
أعتقد أنه كان لديه شريك.

1492
01:19:07,777 --> 01:19:08,976
أعتقد أنه كان لديه شخص ما

1493
01:19:08,978 --> 01:19:12,413
هذا جعل من الممكن
له أن يقتل.

1494
01:19:12,415 --> 01:19:14,315
من يعرف النظام .

1495
01:19:14,317 --> 01:19:16,917
ومن قتل معه
حمايته.

1496
01:19:16,919 --> 01:19:18,786
و(كروز) أخبرك بهذا؟

1497
01:19:18,788 --> 01:19:20,821
هايلي، إنه يحاول
لإرباكك.

1498
01:19:20,823 --> 01:19:21,956
تشويش.

1499
01:19:21,958 --> 01:19:24,258
لا يا مات
هذا ما تفعله.

1500
01:19:24,260 --> 01:19:26,761
سيكون لديك
تخلصت منه،

1501
01:19:26,763 --> 01:19:28,362
ولو لم يكن...

1502
01:19:30,532 --> 01:19:31,866
لهذا--

1503
01:19:33,869 --> 01:19:37,805
لقد زرع كروز قلمي
في أحد مسرح الجريمة.

1504
01:19:37,807 --> 01:19:39,473
ليس هناك طريقة

1505
01:19:39,475 --> 01:19:40,808
كان من الممكن أن يحصل عليه
خارج قاعة المحكمة في ذلك اليوم

1506
01:19:40,810 --> 01:19:42,843
لم يتم كشفها.

1507
01:19:42,845 --> 01:19:45,279
ذهب إلى السجن
وقاموا بتفتيشه.

1508
01:19:46,815 --> 01:19:48,349
هذا يتركك.

1509
01:19:48,351 --> 01:19:49,784
أنت الوحيد

1510
01:19:49,786 --> 01:19:51,886
من يمكن أن يكون
التقطته في ذلك اليوم.

1511
01:19:53,088 --> 01:19:54,522
أتذكر المظهر
رأيت على وجهك

1512
01:19:54,524 --> 01:19:55,890
وعندما تمت قراءة الحكم..

1513
01:19:55,892 --> 01:19:57,892
لم أدرك ذلك
في ذلك الوقت،

1514
01:19:57,894 --> 01:19:59,493
لكنك كنت سعيدا.

1515
01:19:59,495 --> 01:20:01,495
لقد أردت إدانته.

1516
01:20:20,415 --> 01:20:22,516
لقد أعطيت كروز قلمي.

1517
01:20:22,518 --> 01:20:24,451
[تسخر من السخط]

1518
01:20:24,453 --> 01:20:25,853
حسنا، انظر.

1519
01:20:25,855 --> 01:20:27,421
هو فقط...

1520
01:20:27,423 --> 01:20:29,056
أراد هدية تذكارية.

1521
01:20:31,326 --> 01:20:33,060
لقد أعطيت كروز قلمي

1522
01:20:33,062 --> 01:20:34,929
لأنك كنت شريكه.

1523
01:20:38,133 --> 01:20:39,567
إثبات ذلك.

1524
01:20:42,537 --> 01:20:46,006
لقد كنت محاميه
في موسيقى الراب الاعتداء قبل 10 سنوات.

1525
01:20:47,976 --> 01:20:49,910
اعتقاله الأول.

1526
01:20:49,912 --> 01:20:51,245
لقد كانت عاهرة ما.

1527
01:20:53,381 --> 01:20:56,951
كنت أجهز دفاعه
وهو فقط...

1528
01:20:56,953 --> 01:20:59,186
اعترف بذلك
كان يحاول

1529
01:20:59,188 --> 01:21:01,488
للعمل على العصب
لقتلها.

1530
01:21:01,490 --> 01:21:03,924
ثم بدأ
يتحدث عن نظريته

1531
01:21:03,926 --> 01:21:05,092
الأعمال الفنية العظيمة--

1532
01:21:05,094 --> 01:21:06,894
لكنك فكرت

1533
01:21:06,896 --> 01:21:08,429
سوف تعلمه
أفضل، هاه؟

1534
01:21:09,865 --> 01:21:12,099
[نقرات مصراع الكاميرا]

1535
01:21:27,315 --> 01:21:28,983
[نقرات مصراع الكاميرا]

1536
01:21:33,321 --> 01:21:36,156
إنه مثالي.

1537
01:21:42,163 --> 01:21:43,664
دعنا نذهب.

1538
01:21:45,500 --> 01:21:47,668
[هايلي]: لقد تعاونت.

1539
01:21:52,574 --> 01:21:54,341
كنت أحب أن تحاول
وتثبت ذلك، أليس كذلك؟

1540
01:21:54,343 --> 01:21:56,343
أنا سوف.

1541
01:21:56,345 --> 01:21:57,611
في الواقع،

1542
01:21:57,613 --> 01:21:58,512
أنا أفكر
الخروج من التقاعد

1543
01:21:58,514 --> 01:22:01,548
فقط لمحاولة كلاكما.

1544
01:22:01,550 --> 01:22:04,919
رحلة بحرية لدانا,
ميليسا وسيليا.

1545
01:22:04,921 --> 01:22:08,055
وأنت،
للنساء السبع الأخريات

1546
01:22:08,057 --> 01:22:09,924
لقد قتلتم يا رفاق
في أتلانتا.

1547
01:22:09,926 --> 01:22:11,625
كيف بالضبط؟

1548
01:22:11,627 --> 01:22:14,128
ليس لديك
أي دليل دامغ ضدي.

1549
01:22:14,130 --> 01:22:15,262
لكن كروز يفعل ذلك.

1550
01:22:16,398 --> 01:22:17,631
لقد هدد
للذهاب للجمهور معها

1551
01:22:17,633 --> 01:22:20,100
إذا لم تحصل عليه
خارج السجن.

1552
01:22:20,102 --> 01:22:21,201
لذلك أخرجته من السجن.

1553
01:22:22,570 --> 01:22:24,638
لكنك لا تزال
كان لديه مشكلة.

1554
01:22:24,640 --> 01:22:27,942
محاكمة جديدة
قد يظهر بعض الحمض النووي

1555
01:22:27,944 --> 01:22:31,645
هذا ملك لك
على تلك مسرح الجريمة.

1556
01:22:31,647 --> 01:22:34,281
لذلك كان عليك ذلك
قتل كروز.

1557
01:22:34,283 --> 01:22:37,551
لكن أولاً،
كنت في حاجة إليه لقتلي.

1558
01:22:37,553 --> 01:22:40,120
رائع.

1559
01:22:40,122 --> 01:22:46,126
أحب أن أراك
حاول أن تجعل ذلك يطير في المحكمة.

1560
01:22:46,128 --> 01:22:48,262
المشكلة الوحيدة هي،
الرحلة البحرية لم تمت.

1561
01:22:48,264 --> 01:22:50,564
أنا متأكد تمامًا
أستطيع إقناعه

1562
01:22:50,566 --> 01:22:52,132
أنه لا ينبغي له
خذ الخريف على هذا

1563
01:22:52,134 --> 01:22:56,537
وحيدا مرة أخرى.

1564
01:22:56,539 --> 01:22:58,272
جولة أخرى
لاختبار الحمض النووي، مات،

1565
01:22:58,274 --> 01:22:59,506
لقد انتهيت.

1566
01:23:00,709 --> 01:23:02,443
[يمص أسنانه باستسلام]

1567
01:23:02,445 --> 01:23:04,345
حسنا، هذا سيء للغاية.

1568
01:23:07,048 --> 01:23:10,985
أنت تعرف...

1569
01:23:10,987 --> 01:23:14,154
لقد بدأت...

1570
01:23:14,156 --> 01:23:17,291
مع الحيوانات الصغيرة.

1571
01:23:17,293 --> 01:23:18,192
ثم تقدمت
للفتيات الصغيرات،

1572
01:23:18,194 --> 01:23:19,293
فقط بلا مأوى، لذلك...

1573
01:23:21,229 --> 01:23:24,331
أنت تعرف ما أجده
رائعة؟

1574
01:23:24,333 --> 01:23:27,434
هو ما يمكنك الابتعاد عنه
في المجتمع

1575
01:23:27,436 --> 01:23:29,003
عندما تقوم
أكثر من 200 ألف سنويا.

1576
01:23:29,005 --> 01:23:30,137
انها مثل ...

1577
01:23:30,139 --> 01:23:34,775
الناس يريدون فقط أن يثقوا بك.

1578
01:23:34,777 --> 01:23:37,211
إذن ماذا،
سوف تقتلني

1579
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
هنا في مكتبي؟

1580
01:23:39,315 --> 01:23:41,715
ما هي الرواية
على ذلك؟

1581
01:23:45,587 --> 01:23:48,589
[صوت مثقل بالدموع]
إنه أمر محزن حقًا أيها الضابط.

1582
01:23:48,591 --> 01:23:53,060
يعني انا دخلت هنا
وقد أصبحت عنيفة.

1583
01:23:53,062 --> 01:23:55,329
لقد ألقت باللوم علي
لوفيات مرضاها.

1584
01:23:55,331 --> 01:23:56,597
و اه يعني

1585
01:23:56,599 --> 01:23:59,333
كنت أنا الذي
حصل كروز على استئنافه،

1586
01:23:59,335 --> 01:24:01,568
وأعتقد
تم التغلب عليها

1587
01:24:01,570 --> 01:24:05,205
بالحزن أو بالذنب أو...

1588
01:24:05,207 --> 01:24:07,307
أعني أنها هاجمتني.

1589
01:24:07,309 --> 01:24:08,208
ثم أخرجت هذا السلاح
وهناك صراع

1590
01:24:08,210 --> 01:24:09,743
وهو فقط--

1591
01:24:11,479 --> 01:24:14,181
لقد انفجرت للتو.

1592
01:24:14,183 --> 01:24:15,549
لا أحد سيذهب
لشراء ذلك.

1593
01:24:15,551 --> 01:24:18,585
يا ملاك
أنا محامي، أتذكرين؟

1594
01:24:20,321 --> 01:24:23,057
أنت قاتل.

1595
01:24:23,059 --> 01:24:24,258
نعم، حسنا،

1596
01:24:24,260 --> 01:24:25,492
ليس هناك أي معنى
في إنكار ذلك الآن.

1597
01:24:25,494 --> 01:24:27,528
فقط أنت وأنا
سوف نعرف...

1598
01:24:29,264 --> 01:24:30,831
أنت الضحية رقم 11.

1599
01:24:35,737 --> 01:24:37,137
[طلقات نارية مفخخة]

1600
01:24:37,139 --> 01:24:39,373
[تألم من الألم]

1601
01:24:39,375 --> 01:24:40,374
أنت بخير؟

1602
01:24:40,376 --> 01:24:41,375
نعم.

1603
01:24:41,377 --> 01:24:42,709
أعتقد أنني أصم.

1604
01:24:42,711 --> 01:24:43,644
ولكن على قيد الحياة.

1605
01:24:43,646 --> 01:24:44,545
[أنين]

1606
01:24:44,547 --> 01:24:45,646
هل حصلت على كل ذلك؟

1607
01:24:45,648 --> 01:24:46,780
هل تمزح معي؟

1608
01:24:46,782 --> 01:24:47,781
أوضح اعتراف
لقد سجلت من أي وقت مضى.

1609
01:24:47,783 --> 01:24:49,149
[تنهدات]

1610
01:24:49,151 --> 01:24:51,151
شكرا لك أيها القاضي
للمذكرة.

1611
01:24:51,153 --> 01:24:52,719
اصطحبه.

1612
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
لقد حصلت على الحق
أن يبقى صامتا.

1613
01:24:55,124 --> 01:24:56,090
فإذا تنازلت عن هذا الحق

1614
01:24:56,092 --> 01:24:57,224
أي شيء تقوله

1615
01:24:57,226 --> 01:24:58,392
يمكن وسوف
أن تستخدم ضدك

1616
01:24:58,394 --> 01:25:01,261
في محكمة قانونية.

1617
01:25:01,263 --> 01:25:02,696
إذا لم يكن لديك محامي،
سيتم تعيينه لك.

1618
01:25:02,698 --> 01:25:04,298
استغرق منك وقتا كافيا.

1619
01:25:04,300 --> 01:25:06,400
كان علي أن أسافر 7000 ميل

1620
01:25:06,402 --> 01:25:07,835
في الخلف
من طائرة النقل.

1621
01:25:07,837 --> 01:25:10,771
قطع لي بعض الركود.

1622
01:25:10,773 --> 01:25:11,638
قطع الركود.

1623
01:25:13,374 --> 01:25:15,209
إذن، ماذا ستفعل؟

1624
01:25:15,211 --> 01:25:16,810
هل أنت مستعد للعودة إلى القانون؟

1625
01:25:16,812 --> 01:25:17,878
ربما.

1626
01:25:17,880 --> 01:25:19,680
لكن أولاً،

1627
01:25:19,682 --> 01:25:22,349
لدي موعد
مع طبيب أسناني.

1628
01:25:24,119 --> 01:25:24,885
طبيب أسنانك؟

1629
01:25:25,820 --> 01:25:27,654
نعم.

1630
01:25:30,191 --> 01:25:31,225
شكرًا.

1631
01:25:34,896 --> 01:25:37,231
لا بد لي من ذلك
ضع شيئًا بعيدًا،

1632
01:25:37,233 --> 01:25:38,365
ثم أنا كل شيء لك.

1633
01:25:48,143 --> 01:25:50,410
[♪]

1634
01:26:43,464 --> 01:26:45,699
[صافرة الشاشات بشكل مطرد]

1635
01:26:54,876 --> 01:26:56,476
[رنين الهاتف]

1636
01:26:56,478 --> 01:26:58,445
المحقق كولكر.

1637
01:26:59,814 --> 01:27:00,914
ماذا؟

1638
01:27:00,916 --> 01:27:01,848
متى؟

1639
01:27:02,784 --> 01:27:03,984
هرب كروز!

1640
01:27:03,986 --> 01:27:04,985
لقد قتل طبيباً.

1641
01:27:04,987 --> 01:27:06,520
استمع!

1642
01:27:06,522 --> 01:27:08,922
أنا بحاجة إلى التطبيق
لرحلة كلينتون بوريل!

1643
01:27:08,924 --> 01:27:09,923
خطير للغاية!

1644
01:27:12,227 --> 01:27:15,629
[صافرات الإنذار تدوي في الماضي]

1645
01:27:55,570 --> 01:27:59,773
[♪]