1 00:01:39,792 --> 00:01:43,374 [♪ μελωδία μουσικού κουτιού] 2 00:02:03,542 --> 00:02:07,457 [♪ Βαθύ μπάσο] 3 00:02:08,583 --> 00:02:12,666 [♪ Η μουσική ξεθωριάζει] - [ήχος ατμομηχανών] 4 00:02:40,458 --> 00:02:45,082 [παραμορφωμένο βουητό] 5 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 [παραμορφωμένος βρυχηθμός] 6 00:02:55,167 --> 00:02:58,207 [ουρλιάζοντας δεν ακούγεται] 7 00:03:33,375 --> 00:03:37,874 [καπνός που φουσκώνει, μωρό κλαίει] 8 00:03:46,042 --> 00:03:48,041 [φλόγες βρυχάται] 9 00:03:48,583 --> 00:03:51,999 [♪ Μουσική Καλλιόπης, πυροτεχνήματα] 10 00:03:59,208 --> 00:04:01,207 [το πλήθος φλυαρεί] 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,499 [τίγρης που γρυλίζει] 12 00:04:37,708 --> 00:04:41,249 [επευφημίες] - [χτυπά το κουδούνι] 13 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 [το πλήθος φωνάζει] - Άφησε μας να μπούμε! Αφήστε μας να μπούμε! 14 00:04:51,667 --> 00:04:53,999 [τρομπέτα] 15 00:05:05,625 --> 00:05:09,166 [εικονικά κακουργήματα] 16 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 [Αστυνομικός] Με συγχωρείτε. 17 00:05:16,208 --> 00:05:19,916 [♪ Μουσική Fairground, το ψευδεπίγραφο γέλιο συνεχίζεται] 18 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 [Άνθρωπος] Ξεφορτωθείτε τους. Δεν θέλω να τους βλέπω. 19 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 [το πλήθος γελάει] - [Γυναίκα] Αγάπη μου, μην είσαι δύσκολος. 20 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Ας πάρουμε το γλυκό μας, υπέροχα παιδιά σε μια βόλτα! 21 00:05:44,042 --> 00:05:46,499 [γυναικείος λυγμός] 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 [Άνθρωπος] Κορ, δεν έχω δει κάτι τέτοιο φίλε. 23 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 [Άνθρωπος 1] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 24 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 [Άνδρας 2] Έχω την εξουσία να κλείσω εσύ κάτω, και κάνω ακριβώς αυτό. 25 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Αυτό το έκθεμα υποβαθμίζεται όποιος το βλέπει, 26 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 καθώς και το ίδιο το φτωχό πλάσμα. 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Είναι φρικιό. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 Πώς αλλιώς θα ζήσει; 29 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 [Man 2] Τα φρικιά είναι ένα πράγμα. Δεν υπάρχει αντίρρηση για τα φρικιά. 30 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 Αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό! 31 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 Αυτό είναι τερατώδες, και δεν πρέπει να επιτρέπεται! 32 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Αυτοί οι αξιωματικοί θα φροντίσουν να το κάνετε εσείς είναι στο δρόμο σας το συντομότερο δυνατό. 33 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 Καλημέρα! 34 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Προχωρήστε, παρακαλώ. Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Κρατήστε το εκεί, κύριε. Να έρθω από εδώ; 36 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 Και πάλι σε κίνηση... 37 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Ο θησαυρός μου. 38 00:06:52,083 --> 00:06:55,374 [η φωτιά βρυχάται, ο ασθενής στενάζει] 39 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Θα δούμε πολλά περισσότερα από αυτά ατυχήματα μηχανών, κύριε Χότζες. 40 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Ναι, κύριε. 41 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Αποτρόπαια πράγματα, αυτές οι μηχανές, 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 αλλά δεν μπορείς να λογικεύσεις μαζί τους. 43 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Τι μπέρδεμα. 44 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Τραβήξτε το σχοινί. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Σίδερα, παρακαλώ. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,082 [βήχας] 47 00:07:59,375 --> 00:08:01,374 [σύριγμα] 48 00:08:03,542 --> 00:08:05,541 [χτυπώντας] 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Ποιος είναι; 50 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Με συγχωρείτε, κύριε Treves, κύριε. - Ναι, τι είναι; 51 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 το βρήκα. - Καλά. Το είδες; 52 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Όχι. - Εντάξει. 53 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Θα σε δω σε λίγο. Σας ευχαριστώ. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος μου. 55 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Α, ναι; 56 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 Τι κάνεις, Treves; - Τίποτα. 57 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 Α, έλα, Φρέντι! 58 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Τίποτα το σημαντικό. 59 00:08:59,250 --> 00:09:02,791 [♪ Μουσική Calliope] 60 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 [δυνατό σφύριγμα] - Ξέρεις πού είναι η Green Street; 61 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 Είναι γύρω από την πλάτη, προς τα αριστερά, μετά προς τα δεξιά, μετά κατευθείαν. 62 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Σας ευχαριστώ. 63 00:09:45,417 --> 00:09:48,207 [χτυπώντας] 64 00:10:12,417 --> 00:10:16,541 [νερό που στάζει] 65 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε; 66 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Μόνο ένας από τους περίεργους. Θα ήθελα να το δω. 67 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 Δεν νομίζω. Όχι, κύριε, είμαστε... 68 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 κλειστό. 69 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Τώρα, θα πλήρωνα αδρά για ιδιωτική εμφάνιση. 70 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Όμορφα; Ποιος σε έστειλε; 71 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 Ζητώ συγγνώμη; - Δεν πειράζει. 72 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 Είμαι ο... 73 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 ιδιοκτήτης. 74 00:11:44,250 --> 00:11:47,624 [♪ Δυσοίωνη μουσική] 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,541 [τρίζει η πόρτα] 76 00:12:43,042 --> 00:12:45,041 [σύριγμα] 77 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 Η ζωή... 78 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 είναι γεμάτο εκπλήξεις. 79 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Σκεφτείτε τη μοίρα 80 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 της φτωχής μητέρας αυτού του πλάσματος, 81 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 χτυπημένος, 82 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 στον τέταρτο μήνα της μητρικής της κατάστασης 83 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 από έναν ελέφαντα. 84 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Ένας άγριος ελέφαντας. 85 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Χτυπήθηκε... 86 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 σε ένα αχαρτογράφητο αφρικανικό νησί. 87 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 Το αποτέλεσμα... 88 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 είναι ξεκάθαρο. 89 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Κυρίες και κύριοι, 90 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 το τρομερό... 91 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Ελέφαντας... 92 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Άντρα! 93 00:13:50,208 --> 00:13:52,916 [βραχνή αναπνοή] 94 00:14:02,542 --> 00:14:04,666 [το ραβδί χτυπά στο πάτωμα] 95 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Σηκωθείτε! - Σηκωθείτε! 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,499 [βραχνή αναπνοή] 97 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 [Άνθρωπος] Γύρνα! - [Αγόρι] Γύρισε! Γυρίστε! 98 00:14:20,833 --> 00:14:24,499 [♪ Συναισθηματική μουσική] 99 00:14:48,917 --> 00:14:51,874 [νερό που στάζει] - [τα κλειδιά κροταλίζουν] 100 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Ναι, θα μου τον φέρεις αύριο το πρωί στις δέκα, κύριε, ε...; 101 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 Bytes. Θα είναι εκεί. 102 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Καλός. 103 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Εδώ είναι η κάρτα μου, και θα στείλω ένα ταξί. Εντάξει; 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Έχουμε συμφωνία. 105 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 106 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Περισσότερα από χρήματα άλλαξαν χέρια. 107 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον εντελώς φίλε μου. 108 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Ναί. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Bytes. 109 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Σας ευχαριστώ. Αύριο. Σας ευχαριστώ. 110 00:15:41,667 --> 00:15:44,041 [οι ασθενείς μιλούν] 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,249 [η πόρτα ανοίγει] - [η συζήτηση σταματάει] 112 00:15:57,417 --> 00:16:01,249 [♪ Ψυχαγωγία] - [με κουκούλα συριγμό] 113 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Κορ, τι βρώμα! 114 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Ψάχνω για έναν κύριο Frederick Treves, 115 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 παρακαλώ, κυρία. 116 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Πολύ καλά, θα τον στείλω. Νοσοκόμα! 117 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Ω, κύριε Treves, κύριε, αυτό, χμ... 118 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 αυτό, εμ... - [Treves] Ναι. 119 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 [Γυναίκα] Λέει ότι, χμ... - Ευχαριστώ. Ναι, τον περίμενα. 120 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Ναι, είσαι ο οδηγός ταξί; 121 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Ναι, κύριε. - Κανείς άλλος μαζί σου; 122 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 Όχι, κύριε, μόνο αυτός ο κύριος. - Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 123 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 Καθόλου, κύριε. Χαρά μου. - Ευχαριστώ. 124 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 Θα έρθεις από εδώ, σε παρακαλώ; 125 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Κυρία Mothershead, θα είμαι στο δωμάτιό μου και δεν θα με ενοχλούν, εντάξει; 126 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Φυσικά, κύριε. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 128 00:17:08,083 --> 00:17:09,916 [δυνατά ραπάρισμα] 129 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Άκουσες τι είπε ο γιατρός; 130 00:17:11,875 --> 00:17:13,957 [βραχνή αναπνοή] 131 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 Συνεχίστε! 132 00:17:33,750 --> 00:17:36,457 [βραχνή αναπνοή] 133 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Εμ... 134 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Το όνομά μου είναι Frederick Treves, 135 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 και είμαι ο χειρουργός εδώ στο Νοσοκομείο του Λονδίνου, 136 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 και ε... 137 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 Κάνω διάλεξη στην ανατομία στην ιατρική σχολή. 138 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Έτσι... 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 Θα ήθελα πολύ να σε εξετάσω, έτσι, ε... 140 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 ε... 141 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Θέλω να πω, θα ήταν εντάξει; 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 Παρακαλώ. 143 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Ε... 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 Πρώτον, εγώ... Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 145 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Χμ... θα ήταν εντάξει; 146 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Τώρα, μου λέει ο ιδιοκτήτης σου... Εννοώ τον άνθρωπο που... 147 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 σε φροντίζει μου λέει ότι, ε... 148 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 είσαι Άγγλος και ότι το όνομά σου είναι Τζον Μέρικ. 149 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, έτσι είναι; 150 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Σου λέω, νομίζω Θα σου κάνω μια ερώτηση και... 151 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 κουνάς το κεφάλι σου έτσι για, ε... 152 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 'όχι'. 153 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Εμ... 154 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 Πάντα ήσουν όπως είσαι τώρα; 155 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Πονάς; 156 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 157 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Με καταλαβαίνεις; 158 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Ο πατέρας σου, η μητέρα σου, είναι νεκροί; 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,557 [χτυπώντας την πόρτα] - [η φιγούρα με κουκούλα λαχανιάζει] 160 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Φρέντι, τι κάνεις... 161 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Ω, λυπάμαι τρομερά. Δεν είχα ιδέα ότι είχες... 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, τι διάολο έχεις μπει εκεί μέσα; 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Θα μάθετε αρκετά σύντομα στο συνεδρίαση του Συλλόγου. 164 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 Μέχρι τότε, σας παρακαλώ, ούτε λέξη σε κανέναν, παρακαλώ. 165 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Εντάξει, αν επιμένεις. Αλλά πρέπει να έχετε αρκετά ευρήματα εκεί μέσα. 166 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 Δεν ξέρω τι έχω. - «Τίποτα σημαντικό», ε; 167 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Ούτε λέξη, παρακαλώ, Φοξ. Ούτε λέξη. 168 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 Εντάξει. 169 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Σας ευχαριστώ. 170 00:20:13,250 --> 00:20:15,249 [πόρτα που κλειδώνει] 171 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] - Δεν πειράζει. 172 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Νομίζω ότι θα σε εξετάσω τώρα. 173 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 Θα αφήσω τις ερωτήσεις για αργότερα. 174 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Εντάξει; 175 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 Θα βγάλεις το καπέλο σου για μένα, παρακαλώ; 176 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Τώρα, μη φοβάσαι. 177 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Θέλω απλά να σε κοιτάξω. 178 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Βγάλε το καπέλο σου. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Μη φοβάσαι. 180 00:21:09,208 --> 00:21:12,707 [μουρμούρα] 181 00:21:14,375 --> 00:21:16,457 [ραπ στο τραπέζι] 182 00:21:17,667 --> 00:21:19,374 [το δωμάτιο σιωπά] 183 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Ευχαριστώ. 184 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Καλημέρα. - [κοινό] Καλημέρα. 185 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Κύριε Τόμας, κύριε Ρότζερς. 186 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Τραβήξτε τις κουρτίνες στην άκρη. 187 00:21:36,625 --> 00:21:38,499 [οι γιατροί λαχανιάζουν] 188 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Είναι Άγγλος. 189 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 Είναι 21 ετών, 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 και το όνομά του είναι John Merrick. 191 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Κύριοι, στην πορεία του επαγγέλματός μου έχω καταλήξει 192 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 πολλές θλιβερές παραμορφώσεις του προσώπου λόγω τραυματισμού ή ασθένειας, 193 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 καθώς και ακρωτηριασμοί και συσπάσεις του σώματος 194 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 ανάλογα με παρόμοια αίτια. 195 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 Αλλά σε καμία στιγμή δεν έχω συναντήθηκε με ένα τέτοιο 196 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 διεστραμμένη ή υποβαθμισμένη έκδοση ενός ανθρώπου όπως αυτός ο άνθρωπος. 197 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Τώρα, θέλω να ζωγραφίσω την προσοχή σας στο 198 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 ύπουλες συνθήκες επηρεάζει αυτόν τον ασθενή. 199 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 Μπορείτε να δείτε εκεί; - [Άνθρωπος στο κοινό] Ναι, ευχαριστώ. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Σημειώστε, αν θέλετε, η ακραία μεγέθυνση του κρανίου, 201 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 το δεξιό άνω άκρο, που είναι εντελώς άχρηστο, 202 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 η ανησυχητική καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης. 203 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 Θα γυρίζατε, παρακαλώ; 204 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Γυρίστε, παρακαλώ. 205 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 Η χαλαρότητα του δέρματος, 206 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 και οι ποικίλοι ινώδεις όγκοι που καλύπτουν το 90% του σώματος. 207 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 Και υπάρχει κάθε ένδειξη ότι αυτά τα δεινά υπήρξαν, 208 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 και έχουν προχωρήσει γρήγορα, από τη γέννηση. 209 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 Ο ασθενής υποφέρει επίσης από χρόνια βρογχίτιδα. 210 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Ως μια ενδιαφέρουσα παράπλευρη σημείωση, 211 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 παρά το οι προαναφερθείσες ανωμαλίες, 212 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 τα γεννητικά όργανα του ασθενούς παραμένουν εντελώς άθικτα και ανεπηρέαστα. 213 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Σας ευχαριστώ. 214 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 Και το αριστερό του χέρι είναι απολύτως φυσιολογικό, όπως βλέπετε. 215 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Λοιπόν, κύριοι, 216 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 λόγω αυτής της σειράς συνθηκών, η συγγενής εξώστωση του κρανίου, 217 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 εκτεταμένη θηλωματώδη ανάπτυξη, 218 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 μεγάλες κρεμαστές μάζες σε σχέση με το δέρμα, 219 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 η μεγάλη διεύρυνση του το δεξιό άνω άκρο 220 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 που περιλαμβάνει όλα τα οστά, 221 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 η μαζική παραμόρφωση του κεφαλιού, και την εκτεταμένη περιοχή 222 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 καλύπτεται από θηλωματώδη ανάπτυξη, 223 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 ο ασθενής έχει κληθεί «ο Άνθρωπος Ελέφαντας». 224 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Σας ευχαριστώ. 225 00:23:32,125 --> 00:23:34,166 [χειροκροτήματα] 226 00:23:42,750 --> 00:23:46,332 [♪ Απόκοσμη μουσική] 227 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Δεν αναφέρατε ποτέ την ψυχική του κατάσταση. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Ω, είναι ανόητος, πιθανώς από τη γέννηση. 229 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Ο άνθρωπος είναι εντελώς ηλίθιος. 230 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Προσευχήσου στον Θεό ότι είναι ηλίθιος. 231 00:24:19,708 --> 00:24:21,666 [♪ Δυσοίωνη μουσική] - [φωτιά που τριξίματα] 232 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 Πού ήσουν; 233 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 [σούγκωμα] 234 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Βγες έξω. 235 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 Πώς μπορώ να φάω με τέτοιο θόρυβο; 236 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 [βαρύ χτύπημα] - Μπάιτ, μη! 237 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 Πού ήσουν; Τι έκανες; 238 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Ο άνθρωπός μας είναι άρρωστος. Έλα αμέσως. - Τι είναι; 239 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Όπως αυτό... [μιμείται την βραχνή αναπνοή] 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 [Treves] Τι έκανες μαζί του; - Ήταν έτσι όλη τη νύχτα. 241 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Ήταν καλά όταν έφυγε από εδώ. Τώρα κοίτα τον! 242 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 [Treves] Ναι, σκοπεύω να το κάνω. 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,166 [Ο Τζον συριγμός] 244 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 Τι έγινε; - Έπεσε. 245 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Αυτός... πέφτει. 246 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 Φαίνεται ότι είχε πολύ σοβαρή πτώση. 247 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 Είναι ένας... 248 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 αδέξια ψυχή. 249 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Ποτέ δεν κοιτάζει πού πηγαίνει. 250 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 Αλλά δεν πειράζει. Με έχει να τον φροντίζω. 251 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 Γιατί κάθεται έτσι; Χρειάζεται ξεκούραση! 252 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Λοιπόν, έτσι κοιμάται. 253 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 Αν ξαπλώσει, θα αυτοκτονήσει. 254 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Του... 255 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 το κεφάλι είναι πολύ μεγάλο. 256 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 [Treves] Εντάξει. Αυτός ο άνθρωπος ανήκει σε νοσοκομείο. 257 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 Δεν μπορείτε να τον περιποιηθείτε εδώ; 258 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Άκου, είναι ο βιοπορισμός μου. 259 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 Είμαστε... 260 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 επιχειρηματικοί εταίροι, αυτός και εγώ. 261 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 Είναι το μεγαλύτερο φρικιό στον κόσμο! - Ναι, άκου τώρα. 262 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Δεν πρόκειται να έχετε πολλά βιοποριστικά αν πεθάνει. 263 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Τώρα σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. Πάω να φέρω ένα ταξί. 264 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε μου. 265 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Άκου... 266 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 υπάρχουν πολλά πράγματα Θα μπορούσα να κάνω για σένα. 267 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Βλέπετε, κινούμαι στο κατάλληλοι κύκλοι για... 268 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 αυτού του είδους τα πράγματα. 269 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 Μάλιστα... 270 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 οτιδήποτε, αν πάρεις το νόημά μου. 271 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Όλα θα φροντιστούν. - Είναι καλό να κάνω δουλειές μαζί σου. 272 00:27:19,500 --> 00:27:22,374 [βραχνή αναπνοή] 273 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν. 274 00:27:52,875 --> 00:27:54,874 [φωτιά που βρυχάται] 275 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Σσσς... - [Ο Τζον συριγμός] 276 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 [οι γρανάζια του ρολογιού γυρίζουν] 277 00:28:44,625 --> 00:28:47,999 [χτυπήματα, χτυπήματα του ρολογιού] 278 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 Μπορώ να έχω ένα μπολ με πλιγούρι βρώμης, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 279 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 Πρωινό με το ασθενείς σήμερα το πρωί, κύριε Treves; 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Ναι... όχι εγώ, είναι για ασθενή. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Ορίστε, κύριε. 282 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. - Πρωί. 283 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 [Carr Gomm] Ω, Treves! Έλα εδώ για μια στιγμή, έτσι; 284 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Εμ... 285 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; 286 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 Καλό Παράδεισο! 287 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 Δεν έχεις αποκτήσει ξαφνική γεύση για τέτοια πράγματα, έχεις; 288 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Ναι, κύριε, είναι αρκετά θρεπτικό. - Ενδεχομένως. 289 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 Όχι ακριβώς η δίαιτα για ένας ενήλικος άντρας. Νοσοκόμα! 290 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Όταν έχεις μια στιγμή, απλά πάρτε το στον ασθενή 291 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 στην απομόνωση, έτσι; 292 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Ναι, κύριε. 293 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνει κακό. 294 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 Δεν θα το κάνει, αλήθεια; Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Treves. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Κάτι που θέλω να σας πω. Έλα μέσα. 296 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 Ένα νοσοκομείο δεν είναι μέρος για μυστικότητα, ξέρετε, κύριε Treves. 297 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Γιατροί με κουκούλες φιγούρες περίπου στους διαδρόμους 298 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 είναι ικανό να προκαλέσει σχόλια. 299 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 Γιατί δεν ήταν αυτός ο ασθενής δέχθηκε σωστά; 300 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Γιατί είναι στην απομόνωση; 301 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 Δεν είναι μεταδοτικός, σωστά; - Ω, όχι, κύριε. 302 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 Όχι, έχει χρόνια βρογχίτιδα 303 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 και τον έχουν χτυπήσει άσχημα. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Λοιπόν, γιατί δεν είναι μέσα ο Γενικός Θάλαμος, λοιπόν; 305 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Λοιπόν, κύριε, είναι... 306 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 είναι πολύ σοβαρά παραμορφωμένος, και ε... 307 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Φοβάμαι τους άλλους ασθενείς θα τον έβρισκε μάλλον συγκλονιστικό. 308 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Παραμορφωμένο, αυτό είναι; 309 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 Να υποθέσω, λοιπόν, ότι είναι τελικά ανίατος; 310 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Ναι, κύριε. - Αλλά πρέπει να γνωρίζετε, κύριε Treves, 311 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 ότι αυτό το νοσοκομείο δεν δέχεται ανίατους. 312 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 Οι κανόνες είναι απολύτως σαφείς σε εκείνο το σημείο. 313 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Ναι, κύριε, το γνωρίζω καλά. Αλλά αυτή η περίπτωση είναι αρκετά, αρκετά εξαιρετική. 314 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Ναι, εκτιμώ πολύ το πρόβλημά σας, κύριε Treves. 315 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 Γιατί να μην επικοινωνήσετε με το Βρετανικό Σπίτι ή το Βασιλικό Νοσοκομείο Ανίατων; 316 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Ίσως θα μπορούσαν βρες μια θέση για αυτόν. 317 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Ναι, θα το ψάξω. Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 318 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 [σπάσιμο πλάκας] 319 00:31:38,542 --> 00:31:40,832 [Ο Τζον στενάζει] - [η νοσοκόμα φωνάζει] 320 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 Με συγχωρείτε! 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 Ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Συγνώμη. 323 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 324 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 325 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 Είστε εντάξει; - [ψιθυρίζει] Ναι, κύριε. 326 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Ρωτήστε την κυρία Mothershead να έρθω εδώ, 327 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 και πες της να χτυπήσει την πόρτα, και περίμενε με. 328 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 Λυπάμαι γι' αυτό. Εγώ, ε... 329 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Θα σας φέρουμε άλλο πρωινό. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πεινάς πολύ. 330 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 Και εεε... 331 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 Νομίζω ότι θα είσαι αρκετά άνετα εδώ, για λίγο. 332 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Θα φροντίσω να το έχεις όλα όσα χρειάζεστε. 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,499 [♪ Χαμηλός ήχος droning] 334 00:33:23,375 --> 00:33:26,707 [φυσάει άνεμος] - [οι νοσοκόμες κουβεντιάζουν] 335 00:33:46,083 --> 00:33:49,291 [ροχαλητό] 336 00:34:06,292 --> 00:34:10,916 [χτυπήματα, στροφές του ρολογιού] 337 00:34:11,042 --> 00:34:14,041 [το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει] - [λαχανίσματα] 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,749 [αντηχώντας το χτύπημα] 339 00:35:01,292 --> 00:35:03,291 [αντιστοιχία απεργιών] 340 00:35:06,333 --> 00:35:10,624 [♪ Απαλή, απαίσια μουσική] 341 00:35:18,125 --> 00:35:21,249 [♪ μελωδία μουσικού κουτιού] 342 00:35:24,667 --> 00:35:27,541 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 343 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 Cor blimey! 344 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Έτσι... 345 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 αυτός είναι ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 346 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν εσένα. 347 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Τι στο διάολο αιμορραγεί σου συνέβη; 348 00:36:26,417 --> 00:36:27,999 [λαχανίσματα] 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Χαζός, ε; 350 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που μπορούν να σιωπήσουν. 351 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 'Εε, πιες ένα ποτό. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Προχωρώ! 353 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 Οχι; 354 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Πρέπει να είσαι πιο κοινωνικός φίλε. 355 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Γίνε αντιπαθητικός. 356 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Εσύ και εγώ... 357 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 θα γίνουν καλοί φίλοι. 358 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 Και έχω πολλούς φίλους που θα ήθελε να σε γνωρίσει. 359 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 Και θα το κάνουν, φίλε. 360 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Πιστέψτε με, θα το κάνουν. 361 00:37:14,292 --> 00:37:16,957 [τρελά ουρλιαχτά] - [το πλήθος μουρμουρίζει] 362 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 Έφερα το πρωινό σου. Τι κάνεις εκεί κάτω; 363 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Έλα, πάνω στο κρεβάτι. 364 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 Ερχομαι! 365 00:37:42,542 --> 00:37:44,332 [σκίζουν τα ρούχα] 366 00:37:58,333 --> 00:38:01,832 [γυναίκα που κλαίει] 367 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Το μόνο που καταλαβαίνει είναι μια καλή γεύση. - Είχε το δικό του μεράκι. 368 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι τον οδηγεί κάτω από το κρεβάτι. 369 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 Πρέπει να του περιποιηθείς με καλοσύνη και υπομονή. 370 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 [χλευάζει] Λοιπόν, ίσως έχεις χρόνο για τέτοιου είδους θεραπεία, κύριε Treves, 371 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 αλλά δεν έχω. Έχω ένα νοσοκομείο να τρέξω. 372 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Τώρα, μη χάνεις το χρόνο σου μαζί του, κύριε. 373 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα. 374 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 Δεν θέλω να είμαι σκληρός, αλλά... 375 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 δεν ανήκει εδώ. 376 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε... 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 ειλικρινά, τι μπορείς να κάνεις για αυτόν; 378 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 Α, και παρεμπιπτόντως, Ο κ. Carr Gomm είπε, ε... 379 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 θα ήθελε να σε δει όταν μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή. 380 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Ναί. - Σωστά. 381 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 [η πόρτα κλείνει] 382 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με βοηθήσεις. 383 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που θες να μου πεις. 384 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Κάτι εκεί πίσω. 385 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός κι αν με βοηθήσεις, ξέρεις; 386 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Πιστεύω ότι θέλεις να πεις κάτι για μένα, έτσι δεν είναι; 387 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Πρέπει να καταλάβω τι νιώθεις, Πρέπει να καταλάβω τι σκέφτεσαι. 388 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 [πιο δυνατά] Με καταλαβαίνεις; 389 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Εντάξει, απλώς κούνησε το κεφάλι σου. Μπορείτε να με καταλάβετε; Απλά... 390 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 απλά κούνησε το κεφάλι σου αν με καταλαβαίνεις. 391 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 Εντάξει. 392 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Καταλαβαίνεις. 393 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Τώρα, θέλω να σε ακούσω να μιλάς. 394 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Θα τους δείξουμε ότι δεν είσαι τοίχος. 395 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 Καταλαβαίνετε; Θέλω να μου μιλήσεις. 396 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Εντάξει, τώρα. 397 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 398 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Πρέπει να ακούσω πώς λες τα πράγματα. 399 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, αλλά το έχω κάνει για να καταλάβεις πώς λες τα πράγματα. 400 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 Πρέπει να τους ακούσω! 401 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Πολύ σιγά, θέλω να πεις «ναι». 402 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Πες «ναι». 403 00:40:33,625 --> 00:40:35,791 [ειπνέει] 404 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 [παραμορφωμένο, αθόρυβα] Ναι. 405 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 [Treves] Ναι! 406 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 [ψιθυρίζει] Καλό. Εντάξει. 407 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Τώρα, για άλλη μια φορά. Πες το ξανά: «ναι». 408 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 [ήσυχα] Ναι... 409 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. Αυτό είναι καλό! 410 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Αυτό είναι πολύ καλό. Εντάξει, τώρα, 411 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Θα σου πω μερικά λόγια, και θέλω να τα επαναλάβετε. 412 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 Καταλαβαίνετε; 413 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Πείτε "Γεια, με λένε..." 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Γεια σας. 415 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 Το όνομά μου είναι... 416 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 «Τζον Μέρικ». 417 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 [ασαφές] στον... Έρικ. 418 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Όχι... "Γιάννης"... 419 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 Αυτό είναι πολύ καλό. Πείτε "John Merrick". 420 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 421 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 «Γεια, με λένε Τζον Μέρικ». 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Γεια, το όνομά μου... 423 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 είναι ο John Merrick. 424 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 Μπορείς να μιλήσεις! 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,957 [τραγούδι πουλιών] 426 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 Πώς σηκώθηκες εδώ; 427 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Θέλω τον άντρα μου πίσω. -Μια στιγμή. πως σηκωθηκες... 428 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 Δεν πειράζει αυτό. Θέλω τον άνθρωπό μου. 429 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Είναι ακόμα πολύ άρρωστος. 430 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Σε παρακαλώ, έλα κάτω μαζί μου, και θα εξηγήσω την κατάσταση. 431 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 [φωνάζει] Μην! 432 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 [ήσυχα] Μην. 433 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Είχες αρκετό χρόνο για να... 434 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 γιατρέψτε τον. 435 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 Και τώρα, φεύγει μαζί μου. 436 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 Με καταλαβαίνεις; 437 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Τώρα, κύριε Treves. 438 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Κάναμε μια συμφωνία. - Παρεξήγησες. 439 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Αυτός ο άνδρας υπέστη σοβαρή πτώση. 440 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Αν πάρεις το νόημά μου. 441 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Τώρα, είναι ασθενής μου τώρα. - Τράβα τον άλλο, γιατί όχι; 442 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 Κύριε Bytes, λυπάμαι. Αλλά το μόνο που κάνεις είναι κέρδος από τη δυστυχία ενός άλλου ανθρώπου. 443 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; - Όχι, δεν το κάνω. 444 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 Ήθελες το φρικιό 445 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 για να δείξεις σε εκείνους τους γιατρούς τα φιλαράκια σου, για να φτιάξεις όνομα. 446 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Εσύ φίλε μου... 447 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 Σου έδωσα το φρικιό... 448 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 στην εμπιστοσύνη. 449 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 Στο όνομα της... επιστήμης. 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 Και τώρα τον θέλω πίσω. 451 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Δεν σας ανήκει αυτός ο άνθρωπος. Τώρα, σταματήστε το! 452 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 [Bytes] Τον θέλω πίσω! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 [Treves] Μπορείς να τον νικήσεις; Άρα μπορείς να τον πεινάς; 454 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Ένας σκύλος στους δρόμους θα τα πήγαινε καλύτερα μαζί σου. 455 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 [Bytes] Θα πάω στις αρχές. 456 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Πηγαίνετε λοιπόν στις αρχές! 457 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Πηγαίνετε σε αυτούς, οπωσδήποτε. 458 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Είμαι σίγουρος ότι θα τους ενδιαφέρει πολύ για να ακούσουμε την ιστορία σας όπως και τη δική μας. 459 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 Τώρα... 460 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Νομίζω ότι το κάνουμε πραγματικά καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. 461 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Χμμ; 462 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 Εντάξει. 463 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Ένας μοναδικός μη ελκυστικός χαρακτήρας, πρέπει να πω! 464 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Λοιπόν, Treves, μου φαίνεται ότι μπορεί γνωρίστε και αυτόν τον ασθενή σας. 465 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 466 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Εμ... 467 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Λοιπόν, να πούμε σε λίγες μέρες λοιπόν; 468 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 Να πούμε δύο η ώρα αύριο το απόγευμα; 469 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Εμ... 470 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Ναι... καλά, ό,τι είναι πιο βολικό για εσάς, κύριε. 471 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Δύο η ώρα, λοιπόν, αύριο. 472 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 473 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 Δύο η ώρα! 474 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Καλημέρα, Τσαρλς. - Καλημέρα, κύριε Treves. 475 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Πάλι νωρίς, βλέπω; - Ναι. 476 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Με αυτές τις πρώτες συνήθειές σου, θα έφτιαχνες καλό γαλατάς! 477 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Θα το έχω υπόψη μου, Τσαρλς. - Εντάξει, κύριε. 478 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 [Ιωάννης] «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 479 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 Με οδηγεί σε μονοπάτια... [μπέρδεψε] για χάρη του ονόματός του». 480 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 [Treves] «Δικαίωση». Νομιμότητα. 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 «Με οδηγεί στα μονοπάτια του 482 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός του». 483 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 484 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Καλός. Τώρα, πότε ο επισκέπτης σας έρχεται σήμερα, 485 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Θέλω να το πεις ακριβώς με τον τρόπο το είπες μόλις τώρα. 486 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Όταν σου τον συστήνω, απλά πείτε τις λέξεις που έχετε μάθει. 487 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Εάν έχετε πρόβλημα με κάποιο από τα τα λόγια, θα σε βοηθήσω, 488 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 489 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Θα σας συστήσω μαζί του και θα πω: «Παρακαλώ γνωρίστε τον κύριο Καρ Γκομ». 490 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 Και θα πεις: 491 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Γεια σας, με λένε John Merrick. 492 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 493 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Καλός. Καλός. 494 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Θα πάω να πάρω τον κύριο Καρ Γκομ. 495 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Τώρα, είναι μόνο ένα σωματικό πρόβλημα. Έχει πρόβλημα με ορισμένους ήχους 496 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 λόγω του συσταλτική παραμόρφωση του στόματος. 497 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 Αλλά μπορεί να μιλήσει... - Λοιπόν, ένα πράγμα είναι να μιλάμε, Τριβς, 498 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 αλλά είναι σε θέση να καταλάβει τι του λενε? 499 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Ναί. Ω, ναι. Εκτός... 500 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Μόνο που είναι τόσο ανήσυχος για να σου κάνει καλή εντύπωση 501 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 ότι μπορεί να φαίνεται λίγο νευρικός. 502 00:46:33,167 --> 00:46:35,291 [χτυπώντας την πόρτα] 503 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Έλα μέσα. 504 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 [βραχνή αναπνοή] - Γιάννη; 505 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 Μπορώ να σας συστήσω τον κ. Carr Gomm; 506 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 Κύριε Carr Gomm, αυτός είναι ο John Merrick. 507 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Γεια... με λένε John Merrick, Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 508 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 509 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; - Νιώθω πολύ καλύτερα. 510 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 Είσαι άνετα εδώ; 511 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί. 512 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 Πώς είναι η βρογχίτιδα σας; 513 00:47:41,375 --> 00:47:44,291 [ειπνέει, μουρμουρίζει] 514 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 Ο κύριος Merrick αρέσει το φαγητό εδώ, έτσι δεν είναι; 515 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Πολύ καλύτερο από αυτό που έχω συνηθίσει. - Ω ναι; 516 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Ναι, και τι ήταν αυτό; 517 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Πατάτες. 518 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 Κατάλαβα ότι σε μαστίγωσαν; 519 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 520 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 Αυτό είναι υπέροχο. Πώς βρίσκετε τον κύριο Treves; 521 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 Ως δάσκαλος, εννοώ; 522 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 Είναι πολύ ευγενικός. 523 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 Πόσο καιρό κάνατε εσείς και ο κύριος Treves προετοιμαστείτε για αυτή τη συνέντευξη; 524 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 [ψιθυρίζει] Όλοι είναι... πολύ ευγενικοί. 525 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω. Λοιπόν, 526 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μέρικ. 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 καλημερα σας. 528 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Πολύ καλό Γιάννη. Ήταν πολύ καλό. 529 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Θα επιστρέψω σε λίγο. 530 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 [η πόρτα κλείνει] 531 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 [δυνατά] «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, 532 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 δεν θα θελήσω. 533 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 Με βάζει να ξαπλώσω...» 534 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Λοιπόν, ήταν μια γενναία προσπάθεια, Treves, 535 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 αλλά ο άντρας ήταν προφανώς απλά εκστομίζοντας λέξεις που διδάσκονται από εσάς. 536 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Ναί. Λοιπόν, λυπάμαι να έχεις χάσει το χρόνο σου. 537 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 «Αποκαθιστά την ψυχή μου». 538 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Απλώς δεν ανήκει εδώ. 539 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Θα ήταν πολύ καλύτερα κάπου αλλού όπου μπορεί να τον φροντίζουν συνεχώς. 540 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Λυπάμαι, Treves, που έχουν τα πράγματα αποδείχθηκε έτσι. καλημερα σας. 541 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 [δυνατότερα] «Ναι, 542 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα του τη σκιά του θανάτου, δεν φοβάμαι κανένα κακό, 543 00:50:02,250 --> 00:50:06,499 γιατί είσαι μαζί μου, η ράβδος σου και το ραβδί σου...» - [♪ χτίζει ορχηστρική μουσική] 544 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Κύριε Καρ Γκομ! 545 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Ναι, τι είναι; 546 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 Είναι αυτό! 547 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Δεν του έμαθα αυτό το κομμάτι! 548 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 «Καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου 549 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 και θα μείνω στον οίκο του Κυρίου για πάντα». 550 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 Πώς ήξερες τα υπόλοιπα; Δεν σου έμαθα τα υπόλοιπα. 551 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 Είναι πολύ περίεργο. 552 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Πες μου, πώς το ήξερες τα υπόλοιπα - ο 23ος Ψαλμός; 553 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Διάβαζα τη Βίβλο κάθε μέρα. 554 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 Το ξέρω πολύ καλά, και το Βιβλίο της Κοινής Προσευχής. 555 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 Ωραίος ο 23ος Ψαλμός. Είναι το αγαπημένο μου. 556 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, έλα να με δεις στο γραφείο μου όταν φτάσεις εδώ πάνω. 557 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 Υπάρχει κάτι σημαντικό θέλω να σου πω. 558 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 Αντίο, κύριε Μέρικ. Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε. 559 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 Γιατί δεν μου είπες ότι μπορείς να διαβάζεις; 560 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 τρόμαξα. 561 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Ω, βλέπω. - Φοβόμουν να μιλήσω. 562 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 563 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 Μπορείτε να φανταστείτε το είδος της ζωής πρέπει να είχε; 564 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. - Δεν το πιστεύω. 565 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί. Δεν πιστεύω ότι κανένας μας μπορεί. 566 00:52:14,125 --> 00:52:18,207 [♪ Παίζει η ορχήστρα] 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 «Τρομερή κι αν είναι η εμφάνισή του, 568 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 τόσο τρομερό πράγματι, ότι οι γυναίκες και τα νευρικά άτομα 569 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 πετάξτε με φρίκη από τα μάτια του, 570 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 και ότι του αποκλείεται ψάχνοντας να κερδίσει τα προς το ζην 571 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 με κάθε συνηθισμένο τρόπο. 572 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 Ωστόσο, είναι ανώτερος σε νοημοσύνη. Μπορεί να διαβάζει και να γράφει, 573 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 είναι ήσυχο, ευγενικό, για να μην πω ακόμη και εκλεπτυσμένο στο μυαλό του». 574 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 Θα ήθελα πολύ για να γνωρίσω αυτόν τον κύριο. 575 00:53:00,833 --> 00:53:03,957 [κουβέντα παμπ, άντρες που τραγουδούν] 576 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 Το έχεις δει αυτό; - Όχι. 577 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 Τώρα ακούστε αυτό! - Έι επάνω, άντε! 578 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 Γεια σου επάνω! 579 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Τώρα ακούστε. Αυτό είναι ένα γράμμα 580 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 στους Times του Λονδίνου από τον κυβερνήτη του «νοσοκομείου. 581 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 «Υπάρχει τώρα, σε ένα μικρό δωμάτιο από έναν από τους θαλάμους της σοφίτας μας 582 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 ένας άντρας ονόματι John Merrick, 583 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 τόσο τρομερό θέαμα, που δεν μπορεί 584 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 ακόμα και να βγει το φως της ημέρας στον κήπο. 585 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 Τον έχουν αποκαλέσει Άνθρωπος Ελέφαντας λόγω της τρομερής δυσμορφίας του. 586 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 Η εμφάνισή του είναι τόσο τρομερή, ότι οι γυναίκες και τα νευρικά άτομα 587 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 πετάξτε με τρόμο στη θέα του». 588 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 Και πώς βγάζεις εισιτήρια για να τον δεις; 589 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 Ο δικός σου Sunny Jim! - Λοιπόν, πάμε να τον δούμε! 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας. Η ώρα πρέπει να είναι κατάλληλη. 591 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Αυτή τη στιγμή, είναι στη σοφίτα, 592 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 αλλά αύριο θα το κάνουν μετακινήστε τον στην πλατεία Bedstead, 593 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 ακριβώς στην αγκαλιά μου. Στη συνέχεια, για τη σωστή τιμή, 594 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 θα δεις κάτι που θα δεις να μην το ξαναδείς ποτέ στη ζωή σου! 595 00:55:01,750 --> 00:55:02,624 [φωνάζει] 596 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 [Ο Γιάννης φωνάζει] 597 00:55:08,208 --> 00:55:09,624 [καταρίζει] 598 00:55:16,042 --> 00:55:19,082 [η μηχανή βροντάει από απόσταση] 599 00:55:29,292 --> 00:55:32,374 [οι μηχανές βρυχώνται] 600 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Λοιπόν, μην φαίνεστε τόσο τρελοί, κορίτσια! 601 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Οι εθελοντές πρέπει να είναι ενθουσιώδεις πιο χαρούμενο, χμμ; 602 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 Βάλε το γιακά σου ίσιο κορίτσι! 603 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 Και να θυμάσαι... 604 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 ότι σε καμία περίπτωση 605 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 είναι καθρέφτες να είναι έφερε σε αυτό το δωμάτιο. 606 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Ναι, κυρία Mothershead. - Ναι. 607 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Δικαίωμα. 608 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 Είναι τόσο άσχημος! 609 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Ναι, καλά, άσχημο ή όχι, θα με βοηθήσεις. 610 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 Νιώθεις καλύτερα τώρα, κύριε Μέρικ; 611 00:56:24,250 --> 00:56:25,499 [γρυλίζει] 612 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Φαίνεσαι πολύ ωραία μέσα... τα καινούργια σου ρούχα. 613 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Σας ευχαριστώ πολύ. - Ναι, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 614 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 ας υποθέσουμε ότι θα σε αφήσουμε τώρα. - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 615 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 [η πόρτα κλείνει] 616 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Είστε έτοιμοι για τσάι; 617 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Σε παρακαλώ, μπες, Τζον. 618 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 619 00:57:25,583 --> 00:57:28,332 [ρολόι χτυπάει] 620 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Ω... 621 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Άννα, έλα. Γνωρίστε τον καλεσμένο μας. 622 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 [Treves] Κύριε Merrick, θα σας ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα μου, την Άννα. 623 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Anne, αυτός είναι ο John Merrick. 624 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, κύριε Μέρικ. 625 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 εγω... 626 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 Είμαι πολύ ευχαριστημένος... 627 00:58:13,000 --> 00:58:14,624 [λυγμοί] 628 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 629 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 Απλώς εγώ... 630 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι 631 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 αντιμετωπίζονται τόσο καλά από... 632 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 μια όμορφη γυναίκα. 633 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, Κύριε Μέρικ; 634 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 635 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Θα ήθελες να έρθεις να δεις το υπόλοιπο σπίτι; 636 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Έλα, θα σου δείξω. 637 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 [ρολόι χτυπάει, πυροβολισμός] 638 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 Πώς είναι το τσάι σας; 639 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 Είναι πολύ καλό. 640 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 Απολαμβάνω την επίσκεψή μου εδώ πάρα πολύ. 641 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να με έχεις στο σπίτι σου. 642 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 λυπάμαι που έκανα θέαμα για τον εαυτό μου. 643 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Όχι, καθόλου. 644 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 Μου αρέσει ο τρόπος που έχεις... 645 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 τακτοποίησε τις εικόνες στο τζάμι. 646 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Ω, ευχαριστώ. 647 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 Έτσι το κάνουν στα περισσότερα σπίτια; 648 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν, ναι. 649 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 Ποιους... ποιους είναι; 650 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Λοιπόν, αυτοί είναι συγγενείς και αυτά είναι τα παιδιά μας. 651 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 Παιδιά; Α, μπορώ να δω; 652 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Ναι, φυσικά. 653 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 Που είναι τα παιδιά; 654 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Λοιπόν, είναι... έξω με φίλους αυτή τη στιγμή. 655 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Φίλοι... 656 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 [Anne] Και εδώ είναι η μητέρα του Frederick. 657 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 Και αυτοί είναι οι γονείς μου. 658 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Έχουν τέτοια... 659 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 ευγενή πρόσωπα. 660 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Ναι, πάντα έτσι πίστευα κι εγώ. 661 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 Θα... 662 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 νοιάζεσαι να δω τη μητέρα μου; 663 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Η μητέρα σου; 664 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Ναι, παρακαλώ. 665 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Α, αλλά αυτή είναι... 666 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 Κύριε Μέρικ, είναι πανέμορφη! 667 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Α, έχει... 668 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Έχει πρόσωπο αγγέλου. 669 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 πρέπει να... 670 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 υπήρξαν α μεγάλη της απογοήτευση. 671 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 Όχι, κύριε Μέρικ, όχι. Όχι... 672 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Κανένας γιος τόσο αγαπητός όσο εσύ θα μπορούσε ποτέ να είναι μια απογοήτευση. 673 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 Μακάρι να μπορούσα να τη βρω! 674 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Αν μπορούσε να με δει... 675 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 με τόσο υπέροχους φίλους, εδώ, τώρα, 676 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 ίσως θα μπορούσε... 677 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 αγαπήστε με όπως είμαι. 678 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 Προσπάθησα τόσο σκληρά για να είμαι καλός. 679 01:02:09,042 --> 01:02:10,832 [αναστενάζει] 680 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Ω, λυπάμαι πολύ. 681 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 [Anne] Λυπάμαι πολύ. - Α, σε παρακαλώ... 682 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 λυπάμαι πολύ. 683 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Ω, παρακαλώ. 684 01:02:30,000 --> 01:02:34,999 [♪ Ήσυχη ορχηστρική μουσική] 685 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 Τι είναι αυτό που κάνεις; 686 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Τι είναι αυτό; 687 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 Ω, βλέπω! Είναι του Αγίου Φιλίππου! 688 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλό! 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 Έχεις τα παράθυρα και καμάρες ακριβώς δεξιά. 690 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 εύχομαι... 691 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 Θα μπορούσα να κοιμηθώ... 692 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 σαν κανονικούς ανθρώπους. 693 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Κύριε Treves, 694 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 υπάρχει κάτι που Ήθελα να σε ρωτήσω 695 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 εδώ και λίγο καιρό. - Τι είναι αυτό; 696 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 Μπορείτε να με γιατρέψετε; 697 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Όχι. 698 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 Όχι, εμείς, ε... 699 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 μπορούμε να φροντίσουμε για εσάς, αλλά... 700 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 δεν μπορούμε να σε θεραπεύσουμε. 701 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 Όχι. 702 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Νόμιζα ότι όχι. 703 01:04:30,208 --> 01:04:32,749 [χτυπώντας την πόρτα] 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Έλα μέσα. 705 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Α, καλημέρα. 706 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Καλημέρα. 707 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 Υπάρχει κάποιος εδώ που θα το έκανε μου αρέσει να σε γνωρίσω, αν είναι εντάξει. 708 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Μπορώ να σας παρουσιάσω ένα από τα λαμπερά φώτα της αγγλικής σκηνής; 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Κυρία Κένταλ, κύριε Τζον Μέρικ. 710 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Καλημέρα, κύριε Merrick. 711 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 Καλημέρα! 712 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Σου έφερα κάποια πράγματα. Ελπίζω να σας αρέσουν. 713 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι πολύ μπροστά; 714 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Ω... ω, όχι. 715 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. - Θα σας αφήσω μαζί. 716 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Εδώ. 717 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το κάνω δίνω τη φωτογραφία μου σε οποιονδήποτε. 718 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν. 719 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 Είναι όμορφο. Είσαι τόσο... 720 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Λοιπόν, εγώ... 721 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 Θα το βάλω... 722 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 σε τόπο τιμής. 723 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Εδώ. Δίπλα στη μητέρα μου. 724 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 Είναι πολύ όμορφη μητέρα σου. - Ω, ναι. 725 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Ω. Βλέπω ότι φτιάχνεις ένα... 726 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 εκκλησία; 727 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 Όχι. Είναι... είναι ένας καθεδρικός ναός. 728 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 Βλέπεις; 729 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Μόνο... Πρέπει να βασιστώ στη φαντασία μου, 730 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 για αυτό που πραγματικά δεν μπορώ να δω, οπότε... 731 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 Μου λέει ο κύριος Τρέβς ότι είσαι στο θέατρο. 732 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 Μένεις εκεί; - Ω, όχι, κύριε Μέρικ, απλώς δουλεύω εκεί. 733 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Πρέπει να είναι υπέροχο μόνο για να δουλέψω εκεί. 734 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 Είναι όμορφο; - Δεν έχεις πάει ποτέ; 735 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 736 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 Ω, κύριε Merrick, πρέπει να φύγετε! 737 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 Το θέατρο είναι το πιο πολύ όμορφο μέρος στη γη. 738 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Φυσικά, είμαι λίγο μεροληπτικός. 739 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Το θέατρο είναι... 740 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 ρομαντισμό. 741 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Ρομαντισμός... 742 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Α, ναι... 743 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 Που μου θυμίζει, Σου έφερα κάτι άλλο. 744 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Ω... 745 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Ευχαριστώ. - Το έχεις διαβάσει; 746 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Όχι. Ω, αλλά σίγουρα θα το κάνω. 747 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 Ω! «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 748 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Ναι, το έχω ακούσει αυτό. 749 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 «Αν βεβηλώσω με το πιο ανάξιο χέρι μου 750 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 αυτό το ιερό προσκυνητάρι, το ήπιο πρόστιμο είναι αυτό: 751 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 Τα χείλη σου, δύο κοκκινισμένοι προσκυνητές, 752 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 έτοιμη βάση, για να εξομαλυνθεί τραχύ άγγιγμα... 753 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 με ένα τρυφερό φιλί». 754 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 «Καλό προσκυνητή, αδικείς πολύ το χέρι σου, 755 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 που δείχνει η φιλότιμη αφοσίωση σε αυτό. 756 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Γιατί οι άγιοι έχουν χέρια που αγγίζουν τα χέρια των προσκυνητών. 757 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 Και παλάμη με παλάμη είναι το φιλί του ιερού Πάλμερ». 758 01:08:38,875 --> 01:08:40,499 [♪ χτίζει απαλή μουσική] 759 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 «Ω, λοιπόν, αγαπητέ άγιε, αφήστε τα χείλη να κάνουν ότι κάνουν τα χέρια. 760 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Προσεύχονται, σου δίνουν, μήπως η πίστη μετατραπεί σε απόγνωση». 761 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 «Οι άγιοι δεν κινούνται, αν και χορηγήστε για χάρη της προσευχής». 762 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 «Τότε μην κουνηθείς, ενώ το αποτέλεσμα της προσευχής μου παίρνω. 763 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Έτσι από τα χείλη μου, από τη δική σου, η αμαρτία μου καθαρίζεται». 764 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 Και μετά λέει: φιλιούνται. 765 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 «Τότε βάλε τα χείλη μου την αμαρτία που έχουν πάρει». 766 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 «Αμαρτία από τα χείλη μου; 767 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 Ω παράβαση, γλυκά παρότρυνε. 768 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Δώσε μου πάλι την αμαρτία μου». 769 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 770 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Ω, κύριε Μέρικ. 771 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Δεν είσαι καθόλου Elephant Man. 772 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Οχι; 773 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Όχι. 774 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Είσαι ο Ρωμαίος. 775 01:10:03,250 --> 01:10:06,624 [♪ Η μουσική συνεχίζεται, καταλήγει] 776 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 «Κυρία Κένταλ, πάντα στο πρώτη γραμμή μόδας και φόρμας, 777 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 εθεάθη να φεύγει «Το Λονδίνο» το άλλο απόγευμα. 778 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 Όχι, αγαπητοί αναγνώστες, τα περισσότερα εύκολη ηθοποιός της εποχής μας 779 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 δεν έχει αρρωστήσει, 780 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 αλλά μάλλον είπε ότι ήταν επίσκεψη σε φίλο. 781 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 Και ποιος ήταν ο τυχερός παραλήπτης αυτής της προσοχής; 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 Οι γρήγορες έρευνες το απέδειξαν κανένα άλλο από 783 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Ο κύριος Τζον Μέρικ, ο Άνθρωπος Ελέφαντας, 784 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 με τους οποίους είναι οι αναγνώστες μας αναμφίβολα οικείο. 785 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 Μετά από μια συνομιλία του τρία τέταρτα της ώρας, 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Η κυρία Κένταλ ήταν αρκετά ευγενική να αφήσει τον κύριο Μέρικ 787 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 με αυτόγραφο πορτρέτο του εαυτού της». 788 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 Το είδα στο δωμάτιό του. 789 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 «Λόγω παραμόρφωσης της πιο ακραίας φύσης, 790 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 Ο κύριος Merrick δεν ήταν ποτέ παρουσιάζεται σωστά στην κοινωνία του Λονδίνου. 791 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 Αλλά γνωρίζοντας ότι όπου κι αν Η κυρία Κένταλ πηγαίνει, 792 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 άλλοι ακολουθούν αναπόφευκτα, 793 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 τίθεται το ερώτημα - θα το Λονδίνο του παρουσιάζεται η κοινωνία;». 794 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Αυτό το μπαστούνι είναι τόσο τολμηρό! 795 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 Και πολύ πιο κομψό από το παλιό μου! 796 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 Περισσότερο τσάι; 797 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Βλέπεις, δεν βγαίνω έξω όσο συχνά θα ήθελα, 798 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 γιατί φυσικά κάποιοι άνθρωποι βρίσκω την εμφάνισή μου ενοχλητική. 799 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Αν έχεις κρύο, Θα μπορούσα να κλείσω το παράθυρο. 800 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Ε... ω όχι, είμαι καλά. Σε παρακαλώ, ε... 801 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Θέλω να πω, ευχαριστώ. 802 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Ευχαριστώ. 803 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Βλέπεις, 804 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι με αυτό που δεν καταλαβαίνουν. 805 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 Και είναι δύσκολο να το καταλάβεις, ακόμα και για μένα γιατί η μητέρα μου... 806 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 ήταν τόσο πολύ όμορφη. 807 01:12:01,875 --> 01:12:03,874 [♪ Θέμα μουσικού κουτιού] 808 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Κυρία Mothershead, δεν νομίζω θα έπρεπε να έχει περισσότερους επισκέπτες σήμερα. 809 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 Και πρέπει να κάνω διάλεξη στο Κολλέγιο, οπότε θα επιστρέψω απόψε. 810 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αν έχετε χρόνο, Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 811 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 άργησα μάλλον. Τι είναι αυτό; 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 Λοιπόν, κύριε, δεν... [ήσυχα] Δεν καταλαβαίνω ακριβώς 813 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 γιατί το επιτρέπεις τέτοιοι άνθρωποι εκεί μέσα. 814 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 Γιατί; Επειδή το απολαμβάνει, και νομίζω ότι είναι πολύ καλό για αυτόν. 815 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Ναι, αλλά, κύριε, το είδατε έκφραση στα πρόσωπά τους. 816 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 Δεν έκρυψαν την αποστροφή τους. 817 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 Δεν τους νοιάζει τίποτα για τον Γιάννη. 818 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 Θέλουν μόνο εντυπωσιάσουν τους φίλους τους. 819 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Νομίζω ότι είσαι μάλλον σκληρός μαζί τους, έτσι δεν είναι; 820 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 821 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Εσύ ο ίδιος δεν του έδειχνες σχεδόν καθόλου πολλή αγάπη και καλοσύνη 822 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 όταν πρωτοήρθε, εσύ; 823 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 Τον έλουσα, τον τάισα και καθάρισα μετά από αυτόν, έτσι δεν είναι; 824 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 Και βλέπω ότι το ίδιο κάνουν και οι νοσοκόμες μου. 825 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 Και αν μπορεί να ονομαστεί «αγαπητική καλοσύνη». φροντίδα και πρακτική φροντίδα 826 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 τότε του έδειξα στοργική καλοσύνη, και δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ! 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 Δεν το εννοούσα ακριβώς έτσι. Τώρα σε παρακαλώ πιστέψτε με. 828 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Φυσικά και εκτιμώ την ανησυχία σας. 829 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Εκτιμώ όλα αυτά κάνατε για τον κύριο Μέρικ. 830 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Σας ευχαριστώ. 831 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 Αλλά είμαι ο υπεύθυνος γιατρός και πρέπει να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι καλύτερο για αυτόν. 832 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 Σε παρακαλώ τώρα, άργησα και εγώ πολύ. -Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου, 833 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 τον κοιτάζουν μόνο κατάματα πάλι από την αρχή! 834 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Σας ευχαριστώ. 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,332 [χτυπώντας το παράθυρο] 836 01:13:48,500 --> 01:13:49,749 [λαχανίσματα] 837 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 Νυχτερινή ώρα! 838 01:13:58,875 --> 01:14:02,666 [ροχαλητό, βαθιά νότα] 839 01:14:44,542 --> 01:14:47,332 [σύριγμα ατμού] 840 01:15:03,167 --> 01:15:07,707 [ελέφαντας που σαλπίζει] 841 01:15:18,542 --> 01:15:22,707 [Τροχάρισμα μηχανημάτων] 842 01:15:29,083 --> 01:15:31,832 [φουσκώνει καπνός] 843 01:15:44,375 --> 01:15:48,499 [Ο Τζον αναπνέει βαριά] 844 01:16:17,625 --> 01:16:19,707 [παραμορφωμένη κραυγή] 845 01:16:20,792 --> 01:16:22,249 [χτύπημα, λαχανιασμός] 846 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Φρέντι. 847 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 Τι συμβαίνει, Φρέντι; 848 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 Σκεφτόμουν τον κύριο Μπάιτς. - Τι στο καλό σε έκανε να τον σκεφτείς; 849 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Λοιπόν, έχω αρχίσει να το πιστεύω αυτό Ο κύριος Bytes και εγώ μοιάζουμε πολύ. 850 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 Αυτό είναι παράλογο. 851 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Φαίνεται ότι εγώ... 852 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 Έχω κάνει τον κύριο Μέρικ σε α η περιέργεια ξανά, έτσι δεν είναι; 853 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Μόνο αυτή τη φορά σε νοσοκομείο παρά καρναβάλι. 854 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 Το όνομά μου είναι συνεχώς στις εφημερίδες. Πάντα με επαινούν μέχρι τους ουρανούς. 855 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 Οι ασθενείς είναι τώρα ζητώντας ρητά τις υπηρεσίες μου. 856 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Φυσικά και το κάνουν. Γιατί είσαι πολύ καλός γιατρός. 857 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 Ο John Merrick είναι πιο χαρούμενος και πιο ολοκληρωμένη τώρα 858 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 από όσο ήταν ποτέ σε όλη του τη ζωή, 859 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 και οφείλεται εντελώς σε εσάς. 860 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 861 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 Γιατί το έκανα; 862 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Φρέντι, τι θέλεις να πεις; 863 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 Είμαι καλός άνθρωπος, 864 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 ή είμαι κακός άνθρωπος; 865 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Σταθερά, Treves. Συνέχισε, αγαπητέ μου φίλε. 866 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Έλα και κάτσε, έτσι δεν είναι; 867 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Κύριοι, 868 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Ξέρω ότι συνήθως τα ανοίγουμε διαδικασία διαβάζοντας τα πρακτικά. 869 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Αλλά με την ευκαιρία αυτή, για λόγους επείγοντος, 870 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να καταλήξουμε το θέμα που συζητήθηκε προηγουμένως, 871 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 η περίπτωση του κ. John Merrick, ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 872 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Μια στιγμή, κύριε Πρόεδρε! 873 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 Σε ό,τι με αφορά, αυτό το πλάσμα δεν έχει καμία δουλειά να είναι εδώ. 874 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Εγώ για ένα είμαι άρρωστος και κουρασμένος αυτού του ανταγωνιστικού κυνηγιού φρικιών 875 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 από αυτούς τους υπερβολικά φιλόδοξους νέους γιατρούς 876 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 προσπαθώντας να βγάλουν ονόματα για τον εαυτό τους. 877 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 Για να τους παρελάσουμε περίπου μπροστά μια παθολογική κοινωνία 878 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 είναι ένα πράγμα, κύριε Treves, 879 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 αλλά για να σπαταλήσουμε αυτή την επιτροπή πολύτιμο χρόνο 880 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 με αιτήματα για στέγη για αυτούς... 881 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 αηδίες της φύσης είναι εντελώς άλλο. 882 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός... 883 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 Υπό το φως αυτών των γεγονότων, η πορεία μας είναι ξεκάθαρη. 884 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 Το ερώτημα δεν είναι αν αποδεχτείτε αυτό το πλάσμα ως ασθενή, 885 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 το ερώτημα είναι: πότε θα αυτά τα δωμάτια να εκκενωθεί για χρήση από καλύτερα καταρτισμένους, 886 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 πιο άξιες περιπτώσεις; - [άνθρωπος] Άκου, άκου. 887 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 Συγκινώ αυτόν τον Άνθρωπο Ελέφαντα 888 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 να απομακρυνθεί από τις εγκαταστάσεις αμέσως. 889 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Έχουμε ιερό καθήκον να θεραπεύει τους αρρώστους, 890 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 μη νοιάζεσαι για τα ζώα του τσίρκου! 891 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 Κύριε Μπρόντνεκ... - Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη για το θέμα. 892 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Κύριε Πρόεδρε, να ψηφίσουμε; 893 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Καταλαβαίνω, κύριε Broadneck, ότι το μυαλό σας είναι αρκετά ακλόνητη σε αυτό το θέμα; 894 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Κύριε Πρόεδρε, δεν έχετε αυτιά; 895 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 Είμαι κάθετα αντίθετος! 896 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Το μυαλό μου είναι σε αυτό. 897 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Δεν θα με ταλαντώσεις. 898 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Ας ψηφίσουμε τώρα, κύριε Πρόεδρε, 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 επιτέλους; 900 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Ναι, Broadneck. 901 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 902 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Κύριοι, Αυτή η Βασιλική Υψηλότητα 903 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Αλεξάνδρα, Πριγκίπισσα της Ουαλίας. 904 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Καλημέρα κύριοι. Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 905 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Αντίθετα, κυρία, 906 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 την παρουσία σας εδώ εκτιμάται πάντα πολύ. 907 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Απλώς ψηφίζαμε στον κύριο Μέρικ. 908 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Η Βασιλική της Υψηλότητα έχει δείξει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη μοίρα του κυρίου Μέρικ. 909 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 Πράγματι, έχω, κύριε, όπως και η βασίλισσα. 910 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 Έχω μια σύντομη επικοινωνία από την Αυτού Μεγαλειότητα, 911 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 που έχει ζητήσει που σου διάβασα. 912 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 «Προς τη Διοικούσα Επιτροπή, Νοσοκομείο του Λονδίνου. 913 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 θα ήθελα πολύ να σε επαινέσω 914 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 για το φιλανθρωπικό πρόσωπο που δείξατε Ο κύριος Τζον Μέρικ, ο Άνθρωπος Ελέφαντας. 915 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 Είναι αξιέπαινο που έχεις παρείχε ένα από τα αγγλικά 916 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 οι πιο άτυχοι γιοι με χρηματοκιβώτιο και ήσυχο λιμάνι, ένα σπίτι. 917 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Για αυτήν την απέραντη καλοσύνη, καθώς και τις πολλές άλλες πράξεις ευσπλαχνίας 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 εκ μέρους των φτωχών, εκ των οποίων ο κ. Carr Gomm 919 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 με κράτησε ενήμερο, 920 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Σας ευχαριστώ με ευγνωμοσύνη. Υπέγραψε, Βικτώρια». 921 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα κύριοι να κάνουν το χριστιανικό. 922 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσουμε όλοι. 923 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Κύριοι, θέλω να μετακομίσω ότι ο κύριος Τζον Μέρικ 924 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 να εισαχθεί σε αυτό το νοσοκομείο σε μόνιμη βάση 925 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 παρείχε το νοσοκομείο λαμβάνει ένα ετήσιο ποσό 926 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 ίσο με το κόστος του η κατάληψη ενός κρεβατιού. 927 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Όλοι αυτοί που είναι υπέρ; 928 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Ευχαριστώ κύριοι. Η κίνηση γίνεται. - [χτύπημα των γυαλιών] 929 01:22:23,125 --> 01:22:24,832 [χτυπώντας την πόρτα] 930 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 Ναι, μπες μέσα! 931 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 [Treves] Καλημέρα. 932 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 Ο κύριος Carr Gomm έχει κάτι θέλει να σου πει. 933 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 Κύριε Μέρικ, Έχω πολύ μεγάλη χαρά 934 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 για να μπορέσω να σας καλωσορίσω επίσημα στο Νοσοκομείο του Λονδίνου. 935 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Σήμερα το πρωί η Διοικούσα Επιτροπή ψήφισε ομόφωνα ότι πρέπει να είσαι 936 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 παρέχονται με αυτά τα δωμάτια σε μόνιμη βάση. 937 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 938 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος για σένα. -Καλώς ήρθες σπίτι, παλικάρι! 939 01:23:03,667 --> 01:23:05,666 [λαχανίσματα] 940 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 Αυτό είναι... 941 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 σπίτι μου; 942 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Ναί. 943 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 Σας παρακαλώ, θα ευχαριστήσετε η Διοικούσα Επιτροπή για μένα; 944 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να αξίζει την καλοσύνη τους. 945 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 Αυτό είναι το σπίτι μου; 946 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Ναί. Και αυτό είναι κάτι άλλο. 947 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 [Treves] Η θήκη σας. 948 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Ω... ω... 949 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Α... αυτό είναι... 950 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 Ω, ευχαριστώ! 951 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 Ω! Ω, ευχαριστώ! Ω φίλοι μου, σας ευχαριστώ! 952 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 Ω! [λυγμοί] 953 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 Φίλοι μου! 954 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 Α, φίλοι μου! 955 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Φίλοι μου! 956 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 Ω, ευχαριστώ! 957 01:24:19,625 --> 01:24:22,499 [το ρολόι χτυπά σε απόσταση] 958 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 [το πλήθος μουρμουρίζει] - [Τζιμ] Εντάξει, φίλε. 959 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 Και εσύ, αγάπη μου, συμπεριφέρεσαι. - [τσιρίζει] 960 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 Ποιος είναι ο επόμενος; - Εγώ... λέω! 961 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 Τι, εσύ πάλι; - Λοιπόν... 962 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Αυτές οι νεαρές κυρίες δεν το έχουν δει ποτέ. 963 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 Προχωράς, φίλε! - [γέλια νευρικά] 964 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 Εντάξει, αυτό είναι για αυτήν την παράσταση! 965 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Τζιμ, μπορώ να πάω απόψε; - Κάτσε, Τσάρλι! 966 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Πάντα υπάρχει αύριο, μην ανησυχείς. 967 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 968 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 Στη σωστή τιμή. 969 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 Υπάρχει χώρος. 970 01:25:30,542 --> 01:25:33,291 [το πλήθος μιλάει] 971 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 [Τζιμ] Εντάξει, εντάξει, κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο! 972 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε, σωστά; [καταρίζει] 973 01:25:53,417 --> 01:25:55,666 [γελάει ήσυχα] 974 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 [με αξιοπρεπή τόνο] Το όνομά μου είναι John Merrick. 975 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 976 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Νομίζω ότι είσαι... 977 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 πολύ... όμορφο! - [λαχανίσματα] 978 01:26:38,667 --> 01:26:40,541 [♪ Απειλητική μουσική] 979 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 Ώρα για κουρτίνα! 980 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 Φαίνεσαι όμορφη, αγάπη μου! Δεν θα άλλαζα τίποτα! 981 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Μοιάζεις με την αιμορραγία Πρίγκιπας της Ουαλίας! 982 01:26:52,500 --> 01:26:53,624 [καταρίζει] - [Ο Γιάννης λαχανιάζει] 983 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Ορίστε φίλοι μου! 984 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 Ο Άνθρωπος Ελέφαντας! 985 01:26:59,083 --> 01:27:01,957 [♪ Η μουσική παίρνει νότες από τσίρκο καλλιόπη] 986 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 Σου είπα ότι ήταν "φρικτό! 987 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Απλά φρικτό. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,541 [μουρλιάζει] 989 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Ίσως οι κυρίες θα ήθελες μια πιο προσεκτική ματιά; 990 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 Ναι, ναι! - Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ! 991 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Να τι περιμένατε. 992 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Εκεί! 993 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 Ωχ! Είναι αρκετά γυναικείος άντρας, έτσι δεν είναι; 994 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Ερχομαι. Δώσε στον άντρα των κυριών ένα μικρό φιλί, ε; 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Έλα, δώσε του ένα φιλί! 996 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 Ω, Τζακ, φύγε! 997 01:27:46,583 --> 01:27:49,499 [φωνάζει] 998 01:27:49,958 --> 01:27:51,791 [Ο Τζιμ γελάει] 999 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 Εδώ, εδώ, αρκεί ο ρομαντισμός! Ώρα για κρεβάτι-αντίο! 1000 01:28:23,917 --> 01:28:27,499 [♪ Μουσική βαλς] 1001 01:28:46,333 --> 01:28:48,499 [Ο Τζον στενάζει] 1002 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 Εντάξει, μειώστε τον θόρυβο! Τώρα κρατήστε το ήσυχο. 1003 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 Ησυχία! Γεια σου! Τώρα δες αυτό! 1004 01:28:57,917 --> 01:29:00,666 [♪ Η μουσική ηρεμεί] 1005 01:29:10,583 --> 01:29:13,582 [φωνάζει] - [γέλιο] 1006 01:29:13,667 --> 01:29:16,041 [♪ Η μουσική βαλς συνεχίζεται] 1007 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 Εντάξει, φτάνει! 1008 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 Η εκπομπή τελείωσε! Τα λέμε ξανά στο Peacock! 1009 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Βγες από αυτό! 1010 01:29:57,917 --> 01:30:00,291 [λαχανίζει] 1011 01:30:00,625 --> 01:30:03,457 [οι γυναίκες τσιρίζουν, οι άντρες φωνάζουν] 1012 01:30:08,208 --> 01:30:11,541 [Ο Γιάννης λαχανιάζει] 1013 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Ορίστε, έλα. 1014 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Εδώ είσαι. Αυτό είναι καλύτερο, innit; 1015 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 Τα πήγα καλά απόψε. 1016 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Εδώ, αγοράστε ένα γλυκό στον εαυτό σας. 1017 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 [η πόρτα κλείνει] 1018 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 Ο θησαυρός μου! 1019 01:31:10,167 --> 01:31:11,749 [βαρύ χτύπημα] 1020 01:31:41,333 --> 01:31:43,999 [ήσυχο χτύπημα στην πόρτα] 1021 01:31:54,583 --> 01:31:56,999 [πιο δυνατό χτύπημα] 1022 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 Γιάννης; 1023 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 Γιάννης! 1024 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 Κύριε Treves, Ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ. 1025 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 Αγαπητέ Θεέ! 1026 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Αγόρι! 1027 01:32:44,125 --> 01:32:46,041 [φλόγες που βρυχώνται] 1028 01:32:53,500 --> 01:32:54,791 [η πόρτα χτυπάει] 1029 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 Πού είναι; 1030 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 Πού είναι ο κύριος Merrick; 1031 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Χμμ; Γιάννης; 1032 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 Πού είναι; Πού είναι ο κύριος Μέρικ; 1033 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 Δεν ξέρω τι εννοείτε, κύριε. - [φωνάζοντας] Μη μου λες ψέματα! 1034 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Είδατε. 1035 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 Ασχολείστε με τα Bytes, έτσι δεν είναι; Τον πήρες. 1036 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 Πού... είναι αυτός; 1037 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Δεν έχω τον πήγε οπουδήποτε. Δεν ξέρω Bytes. 1038 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Απλώς διασκεδάζαμε λίγο. Δεν με πληγώσαμε ποτέ. 1039 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Ξέρεις, απλά γελάς. Αυτό είναι όλο. 1040 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 Κάθαρμα, έφυγε! 1041 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Όταν τον άφησα, ήταν στο κρεβάτι, σώοι και αβλαβείς! 1042 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 [τα πιάτα χτυπάνε] - Μπάσταρδο! 1043 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 Δεν με ακούς! Σας είπα, δεν ξέρω Bytes! 1044 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! 1045 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 Οι άνθρωποι πληρώνουν χρήματα για να δουν το τέρας σας, Κύριε Τρέβες. το μαζεύω. 1046 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 Είσαι το τέρας, είσαι το φρικιό! 1047 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 Τώρα φύγε, τελείωσες! Ανάθεμά σου! 1048 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 Δεν με τρομάζεις! Εσύ και ο αιμορραγικός σου Άνθρωπος Ελέφαντας! 1049 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Χαίρομαι που έκανα. Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό! 1050 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Μόνο οι Mothershead μπορούν να με απολύσουν τώρα! 1051 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 [χτυπήματα] 1052 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Έγινε! 1053 01:34:18,375 --> 01:34:20,624 [το νερό στάζει] 1054 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 [Η φωνή του Carr Gomm] Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σου πω, Treves. 1055 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Ξέρεις, ένιωσα τόσο βαθιά όσο κάνατε για τον Τζον. 1056 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Λοιπόν τώρα εξαφανίστηκε, πολύ πιθανό στην ήπειρο. 1057 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 Δεν τίθεται θέμα για εσάς πηγαίνοντας πίσω του. 1058 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Είσαι απελπιστικά απαραίτητος εδώ από τους ασθενείς σας. 1059 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου. 1060 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 Να το θυμάσαι, Treves. Όλα στη δύναμή σας. 1061 01:35:08,208 --> 01:35:12,082 [κεραυνός] - [♪ παίζει η μελωδία] 1062 01:35:15,208 --> 01:35:17,957 [μιλά γαλλικά] 1063 01:35:34,292 --> 01:35:38,791 [Bytes που μιλούν γαλλικά] 1064 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Τρομερό... 1065 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 Homme Éléphant! 1066 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 Πάρτε το σκαμπό! 1067 01:36:42,667 --> 01:36:45,041 [Η Bytes μιλάει γαλλικά] 1068 01:36:46,875 --> 01:36:49,082 [κεραυνός] 1069 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 Σήκω, κάθαρμα! 1070 01:36:58,250 --> 01:37:01,791 [βροντές] - [Ο Τζον στενάζει] 1071 01:37:16,000 --> 01:37:19,707 [♪ Κόρνα μελωδία] 1072 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 Δείτε όλα αυτά τα όμορφα ζώα! 1073 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 Τι πολλά έχεις! 1074 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Αυτό το πονηρό κάθαρμα! 1075 01:37:47,208 --> 01:37:50,124 [♪ Η μελωδία του Horn συνεχίζεται] - [βροντές] 1076 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 Το κάνει για να με κακομάθει! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Το κάνεις για να με κακομάθει και πρέπει να σταματήσει! 1078 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 [αγόρι] Bytes, είναι άρρωστος! -Αφήστε τον να πεθάνει! 1079 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 Αλλά μη νομίζεις Πάω να το θάψω... 1080 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 σακούλα με σάρκα. Όχι! 1081 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 Στην πραγματικότητα... 1082 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 [αγόρι] Bytes, σταμάτα! - Στην πραγματικότητα! 1083 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 [αγόρι] Bytes, όχι, παρακαλώ! 1084 01:38:56,375 --> 01:38:58,666 [βροντές] 1085 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Όχι! 1086 01:39:13,708 --> 01:39:17,666 [οι μαϊμούδες ουρλιάζουν] 1087 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Bytes, παρακαλώ, απλά μην... 1088 01:39:33,625 --> 01:39:35,624 [οι μαϊμούδες ουρλιάζουν] 1089 01:39:51,208 --> 01:39:53,124 [βροντές] 1090 01:40:10,417 --> 01:40:18,417 [μακρινή κόρνα πλοίου] 1091 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 [Ψίθυροι νάνος] Μην κάνετε πολύ θόρυβο. 1092 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Αποφασίσαμε... 1093 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 θα σε βγάλουμε από εδώ. Εντάξει; 1094 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 [Νάνος] Μπράβο σου, φίλε. Μπράβο σου. 1095 01:41:50,458 --> 01:41:52,874 [μακρινή κόρνα πλοίου] 1096 01:41:54,625 --> 01:41:58,332 [♪ Η μελωδία του κόρν συνεχίζεται] 1097 01:42:21,667 --> 01:42:25,207 [κέρατο πλοίου] 1098 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 Τύχη φίλε μου! 1099 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 Τύχη! Και ποιος το χρειάζεται περισσότερο από εμάς; 1100 01:43:24,708 --> 01:43:27,707 [ατμοκίνητο τρένο chugging] 1101 01:43:42,417 --> 01:43:43,999 [σφύριγμα τρένου] 1102 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 [αγόρι] Γεια, κύριε! 1103 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Κύριε, γιατί είναι τόσο μεγάλο το κεφάλι σας; 1104 01:44:18,833 --> 01:44:20,041 [το αγόρι γελάει] 1105 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Κύριε! 1106 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Γιατί είναι τόσο μεγάλο το κεφάλι σας κύριε; 1107 01:44:24,583 --> 01:44:27,041 [ατμοκίνητο τρένο chugging] 1108 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 Γιατί είναι τόσο μεγάλο το κεφάλι σου; Πες μου! Γιατί δεν μου απαντάτε, κύριε; 1109 01:44:31,250 --> 01:44:33,832 [Το τρένο ατμού γίνεται πιο γρήγορο] 1110 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 [♪ Επείγουσα μουσική] - Ε, κύριε; 1111 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 Γιατί είναι τόσο μεγάλο το κεφάλι σας κύριε; 1112 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Κύριος! 1113 01:44:51,875 --> 01:44:54,999 [σφύριγμα τρένου] 1114 01:44:55,125 --> 01:44:57,791 [Το τρένο με ρεύμα γίνεται πιο γρήγορο, πιο δυνατό] 1115 01:44:58,000 --> 01:45:01,332 [το κορίτσι φωνάζει] - [σφύριγμα τρένου] 1116 01:45:05,583 --> 01:45:07,207 [♪ Η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 1117 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 Σταματήστε τον, σταματήστε τον! 1118 01:45:17,333 --> 01:45:19,624 [το πλήθος λαχανιάζει] 1119 01:45:29,125 --> 01:45:31,874 [Ο Γιάννης λαχανιάζει δυνατά] 1120 01:45:56,542 --> 01:45:59,624 [άντρες αναφωνούν] 1121 01:46:03,000 --> 01:46:05,916 [Γιάννη] Όχι! - [♪ η μουσική σταματά] 1122 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 Δεν είμαι ελέφαντας! 1123 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 Δεν είμαι ζώο! 1124 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 Είμαι άνθρωπος! 1125 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 εγω... 1126 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 είμαι άντρας. 1127 01:46:34,208 --> 01:46:36,832 [οι άντρες μουρμουρίζουν] 1128 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 Από τη μέση, κύριε. Με συγχωρείτε. 1129 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 Κύριε Treves, κύριε! Τον βρήκαν! 1130 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Νομίζω ότι βρήκαν τον Γιάννη! 1131 01:46:49,458 --> 01:46:52,416 [♪ Απαλή μουσική] 1132 01:46:56,583 --> 01:46:59,457 [Ο Τζον στενάζει] 1133 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 Μείνε ακίνητη, κορίτσι! - Συγγνώμη. 1134 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 Ήταν πολύ ωραία η κυρία Κένταλ να μου δώσει αυτό το φόρεμα για απόψε. 1135 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 Είναι τόσο όμορφο! 1136 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 Ξέρει η κυρία Κένταλ ότι ο Γιάννης πεθαίνει; 1137 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Ναί. 1138 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Ναι, ξέρει. 1139 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 Πώς φαίνομαι; 1140 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Λαμπρός! 1141 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 Δεν θα φαίνεστε εκτός τόπου. Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. 1142 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Υπέροχο... πάμε; - Ναι. 1143 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Και πάλι, δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι για αυτό που έγινε. 1144 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Βλέπεις, δεν είχα ιδέα. Πραγματικά. 1145 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 1146 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 Κύριε Treves, μην ανησυχείτε για μένα. 1147 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 φίλε μου, 1148 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Είμαι χαρούμενος κάθε ώρα της ημέρας. 1149 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 Η ζωή μου είναι γεμάτη, γιατί ξέρω ότι με αγαπούν. 1150 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 Έχω κερδίσει τον εαυτό μου. 1151 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 Δεν θα μπορούσα να πω ότι, αν δεν ήταν για σένα. 1152 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Λοιπόν... 1153 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 Και εγω... Έχεις κάνει τόσα πολλά και για μένα. 1154 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Σας ευχαριστώ. 1155 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 Ετσι! Εμ... 1156 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 Θα φέρω την κυρία Mothershead και τη Nora, και να επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 1157 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Πολύ καλό φίλε μου. 1158 01:49:18,292 --> 01:49:19,707 [η πόρτα κλείνει] 1159 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 Φίλε μου... 1160 01:49:24,042 --> 01:49:26,416 [μουρμουρίζει το πλήθος του θεάτρου] 1161 01:49:42,708 --> 01:49:46,624 [♪ Ξεσπά η ορχήστρα] 1162 01:52:16,917 --> 01:52:18,916 [πιο δυνατό χειροκρότημα] 1163 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 Κυρία Κένταλ! 1164 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Βασιλική Υψηλότατη, κυρίες και κύριοι. 1165 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 Η αποψινή παράσταση ήταν πολύ ιδιαίτερο για μένα, 1166 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 γιατί ήταν πολύ ιδιαίτερο σε κάποιον άλλον. 1167 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Ένας άνθρωπος που ξέρει το θέατρο, και που αγαπάει το θέατρο. 1168 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 Κι όμως είναι η πρώτη φορά ήταν ποτέ εδώ. 1169 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 Θέλω να αφιερώσω, 1170 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 επιθυμεί όλη η εταιρεία να το αφιερώσουν με όλη τους την καρδιά, 1171 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 η αποψινή παράσταση, στον κ. John Merrick, 1172 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 πολύ αγαπητέ μου φίλε. - [χειροκροτήματα] 1173 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 [μαλακά] Στάσου για μας. 1174 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 Δεν μπορώ. - Συνέχισε, δεν πειράζει. 1175 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Απλά σηκωθείτε. Θέλουν να σε δουν. 1176 01:53:13,583 --> 01:53:16,082 [το χειροκρότημα χτίζει] 1177 01:53:29,292 --> 01:53:32,249 [επευφημίες] 1178 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 Πραγματικά το πίστευα... 1179 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 ο όγκρος ποτέ βγείτε από το μπουντρούμι. 1180 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 [γέλια] Ωραία. 1181 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 Άρα διασκέδασες πραγματικά; 1182 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 Ω, ήταν υπέροχο! 1183 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Τότε πρέπει να πάμε ξανά κάποιο βράδυ. 1184 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Ω, ναι. Α, το ελπίζω! 1185 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Ναι, θα το κάνουμε, θα το κάνουμε. 1186 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Ωραία, είμαι ευχαριστημένος. 1187 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Λοιπόν, χμ... Πρέπει να φύγω. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 1188 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Καληνύχτα και κοιμήσου καλά. 1189 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 Και εσύ φίλε μου. 1190 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Τόσο ευχαριστημένος που διασκέδασες. Καληνύχτα. 1191 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Καληνύχτα. 1192 01:54:54,625 --> 01:54:58,291 [♪ Adagio for Strings] 1193 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 Είναι... 1194 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 τελειωσε! 1195 01:58:40,208 --> 01:58:42,207 [γουργούρισμα] 1196 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 [γυναικεία φωνή] Ποτέ, ω ποτέ. Τίποτα δεν θα πεθάνει. 1197 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 Το ρέμα ρέει, ο άνεμος φυσάει, 1198 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 τα σύννεφα στόλους, η καρδιά χτυπά. 1199 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Τίποτα δεν θα πεθάνει. 1200 02:00:50,333 --> 02:00:56,499 [♪ Το θέμα του κύριου μουσικού κουτιού επιστρέφει]