1
00:00:23,024 --> 00:00:26,319
GUARDA: Vamos! Pare com isso.
Pare com isso!

2
00:00:26,486 --> 00:00:27,987
[BATE]

3
00:00:28,154 --> 00:00:31,074
Gardner, continue dizendo a eles
você é inocente.

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,120
[ORAÇÃO MURMÚRICA DO CAPELÃO]

5
00:00:38,248 --> 00:00:41,376
Não deixe que eles vejam que você está com medo, garoto!

6
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
CAPELÃO:
Vai ficar tudo bem, filho.

7
00:00:47,132 --> 00:00:53,054
GARDNER: Eu não queria fazer isso, senhor.
Eu não quis dizer isso. Desculpe!

8
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
Eu não…. Senhor? Senhor?

9
00:00:57,767 --> 00:01:00,979
Isso não acontecerá novamente, senhor.
eu não queria….

10
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
[ofegante]

11
00:01:14,868 --> 00:01:16,703
GARDNER:
Eu não….

12
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
Soldado Arthur James Gardner…

13
00:01:21,624 --> 00:01:24,669
… você foi considerado culpado
como indiciado pelo crime de homicídio.

14
00:01:24,878 --> 00:01:27,380
Seu caso foi apelado
três vezes…

15
00:01:27,547 --> 00:01:29,090
… e revisado três vezes.

16
00:01:29,299 --> 00:01:32,552
O veredicto de cada corte marcial
tem sido o mesmo:

17
00:01:32,719 --> 00:01:34,095
Culpado conforme acusado.

18
00:01:35,180 --> 00:01:38,558
Você tem algo a dizer antes
sentença é executada?

19
00:01:39,476 --> 00:01:41,394
GARDNER:
Eu não quis dizer isso.

20
00:01:43,396 --> 00:01:44,773
Eu... sinto muito.

21
00:01:49,319 --> 00:01:51,237
Eu não queria.

22
00:01:52,781 --> 00:01:55,074
Desculpe.

23
00:01:59,913 --> 00:02:03,750
[FALANDO EM LATIN]

24
00:02:07,587 --> 00:02:09,464
REISMAN:
Abra.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
HOMEM:
Gostou do show, major?

26
00:02:24,229 --> 00:02:26,981
[SINO DA IGREJA TOCANDO]

27
00:02:43,456 --> 00:02:44,958
REISMAN:
Quero ver Armbruster.

28
00:02:45,124 --> 00:02:47,961
- No final do corredor—
REISMAN: Eu sei onde fica. Eu sei.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,173
John. Que bom ver você.

30
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
Não me venha com isso. Tivemos
jantamos ontem à noite juntos, lembra?

31
00:02:57,929 --> 00:03:01,474
Seja legal. Vá com calma.

32
00:03:04,269 --> 00:03:08,314
Desta vez é sério, John.
Você tem que cooperar.

33
00:03:08,940 --> 00:03:10,358
Vamos.

34
00:03:18,658 --> 00:03:21,452
Coronel.
O General está esperando, major.

35
00:03:29,252 --> 00:03:30,920
Major Reisman, senhor.

36
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
PALAVRA:
Sente-se, senhores. Sente-se.

37
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
- Sente-se, major.
- Obrigado, senhor.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,609
Bem, major, o que você achou
do enforcamento?

39
00:03:53,860 --> 00:03:56,905
Parecia muito eficiente.
Então, novamente, não sou um especialista.

40
00:03:57,113 --> 00:04:01,034
Eu quis dizer, como você
pessoalmente se sente sobre isso?

41
00:04:01,242 --> 00:04:03,369
Não foi a maneira mais legal
para passar uma noite.

42
00:04:03,703 --> 00:04:06,623
ORDEM: Bem, não foi encenado
para seu entretenimento, você sabe.

43
00:04:06,789 --> 00:04:08,708
Espero que o Soldado Gardner
estava ciente disso.

44
00:04:08,917 --> 00:04:10,501
- Privado quem?
- Soldado Gardner.

45
00:04:10,668 --> 00:04:13,838
- Ele foi o objeto do exercício.
- Oh.

46
00:04:14,505 --> 00:04:17,467
Acontece que tem
foi uma razão, major.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,511
Tenho aqui o seu registo de serviço, major.

48
00:04:21,846 --> 00:04:25,767
Muitos fogos de artifício. Muitas transferências.

49
00:04:25,975 --> 00:04:29,771
Um arranhão difícil após o outro,
muito pouca disciplina.

50
00:04:30,855 --> 00:04:33,483
Muito pouca disciplina.

51
00:04:35,652 --> 00:04:38,029
Ouvi dizer que você fez um ótimo trabalho na Itália.

52
00:04:38,613 --> 00:04:42,367
Então você estragou tudo ao exceder seu
ordens. E essa não é a primeira vez.

53
00:04:42,575 --> 00:04:46,037
- Não fui eu que escrevi esses relatórios, senhor.
- O que isso quer dizer?

54
00:04:46,204 --> 00:04:48,581
Eu não necessariamente concordo
com o que há neles.

55
00:04:48,790 --> 00:04:52,251
- Talvez você queira escrever o seu próprio?
REISMAN: Não, obrigado, senhor.

56
00:04:53,336 --> 00:04:57,090
Não estou muito interessado em bordados,
apenas resultados.

57
00:04:59,801 --> 00:05:02,553
Agora, segure-o bem aí.

58
00:05:02,762 --> 00:05:05,890
Esta guerra não foi iniciada
para sua satisfação privada.

59
00:05:06,057 --> 00:05:08,059
E você pode ter certeza
que este Exército…

60
00:05:08,226 --> 00:05:10,937
… não está sendo administrado por sua causa
conveniência pessoal também.

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,819
Você estava esperando por uma transferência
há mais de dois meses.

62
00:05:18,027 --> 00:05:21,197
Com um disco como o seu,
você poderia continuar esperando para sempre.

63
00:05:21,364 --> 00:05:25,451
No entanto, também recebo encomendas.
E agora eu tenho alguns...

64
00:05:25,660 --> 00:05:28,871
… que soam como se tivessem sido feitos
para alguém como você.

65
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
Pessoalmente, eu não vou para isso
bobagem por trás das linhas.

66
00:05:32,208 --> 00:05:36,212
No que me diz respeito, o trabalho de um soldado
é vestir seu uniforme e matar o inimigo.

67
00:05:37,255 --> 00:05:38,673
Mas isso é outro assunto.

68
00:05:39,340 --> 00:05:41,843
Vou perguntar ao General Denton
para ler essas ordens…

69
00:05:42,010 --> 00:05:43,553
… assim como eles vieram até nós.

70
00:05:43,720 --> 00:05:46,139
Depois, se tiver alguma dúvida, pergunte.
Entender?

71
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
- Sim, senhor.
- Em geral.

72
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
"Projeto Anistia: Você selecionará
12 prisioneiros condenados à morte…

73
00:05:56,065 --> 00:06:00,153
…ou prisão de longa duração por homicídio,
estupro, roubo ou outros crimes violentos.

74
00:06:00,319 --> 00:06:03,698
Treine esses prisioneiros tanto
das operações nos bastidores…

75
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
… pois podem absorver em um breve
mas tempo não especificado.

76
00:06:06,868 --> 00:06:10,329
Você então os entregará secretamente
para a Europa e antes da invasão…

77
00:06:10,496 --> 00:06:14,751
… atacar e destruir o alvo
especificado: no verso."

78
00:06:16,169 --> 00:06:17,837
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

79
00:06:19,172 --> 00:06:21,841
E quanto ao alvo especificado,
No verso?

80
00:06:22,050 --> 00:06:23,843
Não lhe diz respeito agora.

81
00:06:24,260 --> 00:06:26,012
Bem, o que você me diz, major?

82
00:06:26,304 --> 00:06:29,390
Eu diria que confirma uma suspeita
Já faz algum tempo, senhor.

83
00:06:29,557 --> 00:06:31,934
Você acha que podemos compartilhar
essa suspeita, major?

84
00:06:32,143 --> 00:06:33,227
REISMAN:
Você deveria.

85
00:06:33,436 --> 00:06:36,272
Já que terei que assumir que estamos
aqui para vencer a guerra…

86
00:06:36,439 --> 00:06:38,107
… não valeria a pena anunciar…

87
00:06:38,274 --> 00:06:41,110
… aquele homem para quem estamos trabalhando
é um lunático delirante.

88
00:06:41,319 --> 00:06:44,947
Agora, isso é o suficiente, major. Você está aqui
para ser informado sobre uma operação.

89
00:06:45,114 --> 00:06:47,867
Você tem permissão para fazer perguntas
sobre essa operação.

90
00:06:48,034 --> 00:06:50,661
Você não tem permissão
fazer comentários pessoais…

91
00:06:50,870 --> 00:06:53,623
… em relação aos oficiais
responsável pela sua concepção.

92
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
- Agora, isso está claro?
- Sim, senhor.

93
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
Faça perguntas relevantes ou cale a boca.

94
00:06:57,543 --> 00:07:00,296
É relevante perguntar por que estou sendo
ofereceu esta missão?

95
00:07:00,463 --> 00:07:04,217
Não está, como você diz, sendo oferecido.

96
00:07:04,926 --> 00:07:06,761
Estou me voluntariando.

97
00:07:06,928 --> 00:07:08,346
Exatamente, major.

98
00:07:08,554 --> 00:07:11,099
Estou feliz que você olhe para essas coisas
tão realisticamente.

99
00:07:11,682 --> 00:07:15,520
Não pretendo parecer excessivamente cauteloso,
mas se a minha sobrevivência pessoal...

100
00:07:15,728 --> 00:07:18,106
… depende do desempenho
de 12 cabeças mortas…

101
00:07:18,272 --> 00:07:21,442
… pode ser útil saber exatamente
para que estou treinando-os.

102
00:07:21,651 --> 00:07:24,403
Agora, essa é uma pergunta muito boa, major.

103
00:07:24,612 --> 00:07:27,990
- Armbruster, vamos ao esboço básico.
ARMBRUSTER: Sim, senhor.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,746
"Os alemães estão usando um grande castelo
perto de Rennes, na Bretanha…

105
00:07:33,955 --> 00:07:37,792
…como centro de descanso e conferência
lugar para oficiais de estado-maior geral."

106
00:07:38,000 --> 00:07:40,253
O alvo não tem real
o próprio valor militar…

107
00:07:40,461 --> 00:07:44,090
… mas com estas conferências, a discussão
grupos e coisas do gênero acontecendo...

108
00:07:44,257 --> 00:07:47,510
… dificilmente há um dia em que
não há um número considerável…

109
00:07:47,677 --> 00:07:50,012
…de oficiais generais importantes
em residência.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,307
Geralmente com o benefício
de companheirismo feminino.

111
00:07:54,058 --> 00:07:57,562
"Eliminando um número de seniores
os oficiais não podiam deixar de ter o efeito …

112
00:07:57,728 --> 00:07:59,647
… de perturbar
sua cadeia de comando."

113
00:07:59,939 --> 00:08:02,692
A ideia é simplesmente que os nossos homens
são lançados de pára-quedas.

114
00:08:02,859 --> 00:08:06,195
Eles entram no castelo e matam
tantos oficiais superiores quanto possível...

115
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
… no tempo disponível.

116
00:08:09,574 --> 00:08:13,077
Naturalmente, o local é fortificado
e fortemente vigiado.

117
00:08:13,286 --> 00:08:15,913
Naturalmente.
Qual é o problema com os homens?

118
00:08:16,122 --> 00:08:19,167
Absolutamente nada. Vamos ter
nenhum mal-entendido sobre isso.

119
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
É exatamente o que diz, uma anistia.

120
00:08:21,377 --> 00:08:24,672
Um adiamento temporário.
Você pega ou larga nessa base.

121
00:08:24,881 --> 00:08:28,176
Como você disse, senhor, não vamos
tenha algum mal-entendido.

122
00:08:28,384 --> 00:08:30,219
Eu não gosto disso. Eu acho que fede.

123
00:08:30,386 --> 00:08:32,054
Já estou farto da sua insolência.

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,724
Não é uma questão de insolência
mas de praticidade.

125
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Eu sou o cara que está sendo questionado
para vender essa ideia…

126
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
… para 12 rostos felizes e sorridentes, certo?

127
00:08:40,521 --> 00:08:43,900
Eles têm um caminho alternativo a seguir,
você sabe.

128
00:08:44,734 --> 00:08:48,362
- Isso não é caminho para ninguém ir.
- Ah, que diabos você diz, major.

129
00:08:48,529 --> 00:08:51,365
Ora, eu conheço muitas pessoas
quem deveria seguir exatamente esse caminho.

130
00:08:51,616 --> 00:08:53,618
[Risos gerais]

131
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Mas isso não vem ao caso.

132
00:08:57,121 --> 00:09:00,082
Agora, vamos, major,
qual é a sua objeção básica?

133
00:09:00,291 --> 00:09:03,920
Esses homens são, por definição,
incapaz de qualquer disciplina ou autoridade...

134
00:09:04,086 --> 00:09:05,630
… treinamento muito menos intensivo.

135
00:09:05,796 --> 00:09:08,925
Se não houver possibilidade
para a remissão da pena…

136
00:09:09,091 --> 00:09:12,970
… eles não têm nada pelo que esperar
e não há razão para cooperar, certo?

137
00:09:14,430 --> 00:09:18,434
Tenho razão.
Você tem razão, major.

138
00:09:19,393 --> 00:09:21,604
No entanto, como você sabe,
Eu não tenho o poder…

139
00:09:21,771 --> 00:09:24,106
… para reverter as descobertas
de uma corte marcial.

140
00:09:24,315 --> 00:09:27,276
Você tem o poder de se deslocar
a sentença de tal tribunal.

141
00:09:27,443 --> 00:09:28,903
- Com licença, general.
- Sim?

142
00:09:29,111 --> 00:09:33,157
Você tem autoridade sob o Visiting
Forces Act para tomar tal decisão.

143
00:09:33,366 --> 00:09:36,202
- Lei das Forças Visitantes?
- Sim, senhor.

144
00:09:39,580 --> 00:09:41,290
Muito bem, major, você tem um acordo.

145
00:09:42,124 --> 00:09:45,086
Digamos que se algum desses homens
distinguir-se…

146
00:09:45,294 --> 00:09:49,257
… então consideraremos seriamente
para comutar suas sentenças.

147
00:09:49,465 --> 00:09:51,217
Isso não é acordo.

148
00:09:51,884 --> 00:09:55,012
Quem pode dizer se eles realmente
distinguir-se ou não?

149
00:09:55,221 --> 00:09:57,473
Você pode deixar essa decisão comigo.

150
00:09:57,640 --> 00:10:01,477
Mas lembre-se, a outra alternativa
será aplicada com igual força.

151
00:10:01,686 --> 00:10:04,563
Qualquer violação de segurança,
qualquer falha de disciplina...

152
00:10:04,730 --> 00:10:07,275
... esses prisioneiros voltam imediatamente
de onde eles vieram.

153
00:10:07,483 --> 00:10:09,068
- Entendido?
- Sim, senhor.

154
00:10:09,277 --> 00:10:10,987
Bom. Mais alguma coisa, senhores?

155
00:10:11,529 --> 00:10:14,573
Bem, sim, senhor. eu notei
Coronel Breed na sala de espera.

156
00:10:14,782 --> 00:10:17,493
Eu me perguntei se ele estava
relacionado com esta operação.

157
00:10:18,327 --> 00:10:22,123
- E se ele estiver?
- Eu ficaria muito infeliz, senhor.

158
00:10:24,625 --> 00:10:28,045
Major, Coronel Raça
é seu oficial superior.

159
00:10:28,254 --> 00:10:30,840
E você vai se comportar
consequentemente, em todos os momentos.

160
00:10:31,048 --> 00:10:33,509
- Está claro?
- Sim, senhor.

161
00:10:35,511 --> 00:10:39,515
Acontece que o Coronel Breed
não está preocupado com esta operação.

162
00:10:39,682 --> 00:10:43,269
Mas ele está administrando a escola de paraquedas
onde será parte do seu treinamento.

163
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
Não quero ouvir nenhuma reclamação,
de qualquer um de vocês.

164
00:10:48,482 --> 00:10:51,694
Agora, você tem um trabalho a fazer,
senhor, então mova-se.

165
00:10:52,194 --> 00:10:53,321
Sim, senhor.

166
00:10:54,989 --> 00:10:56,907
PALAVRA:
Obrigado, senhores.

167
00:11:05,041 --> 00:11:07,918
Major Reisman parece estar indo
para sua própria corte marcial.

168
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ele é o mais mal-educado,
oficial indisciplinado...

169
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
… sempre foi meu desagrado conhecer.

170
00:11:13,007 --> 00:11:14,675
Você acha que sim, Denton?

171
00:11:14,884 --> 00:11:19,764
Você pode estar certo.
Mas ele está certo sobre uma coisa.

172
00:11:19,972 --> 00:11:22,641
Alguém lá em cima deve estar
um lunático delirante.

173
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
[RISOS]

174
00:11:24,268 --> 00:11:25,895
Vamos trazer o Coronel Breed aqui.

175
00:11:38,991 --> 00:11:40,034
Abrir.

176
00:11:40,201 --> 00:11:43,746
HOMEM: Tudo bem, homens,
este é um período de exercício.

177
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Então exercite-se!

178
00:12:01,764 --> 00:12:04,266
Major Reisman, Sargento Bowren, senhor.

179
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
- Faça os prisioneiros caírem.
- Senhor.

180
00:12:08,938 --> 00:12:13,818
Prisioneiros, entrem.
Tudo bem, vamos lá. Vá em frente!

181
00:12:16,695 --> 00:12:19,615
Vamos, vamos. Mova-se!

182
00:12:19,782 --> 00:12:23,202
Vamos, mova-se!
Ei, você, mova-se, eu disse, mova-se.

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,383
“Franko, V. R.

184
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
Morte por enforcamento.

185
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Vladek, M.

186
00:12:54,733 --> 00:12:56,152
Trinta anos de trabalho duro.

187
00:13:04,118 --> 00:13:06,620
Jefferson, R. T.

188
00:13:07,496 --> 00:13:09,415
Morte por enforcamento.

189
00:13:16,755 --> 00:13:18,966
Pinkley, V.L.

190
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Trinta anos de prisão.

191
00:13:32,062 --> 00:13:33,856
Gilpin, S.

192
00:13:34,648 --> 00:13:36,400
Trinta anos de trabalho duro.

193
00:13:43,532 --> 00:13:45,242
Posey, S.

194
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Morte por enforcamento.

195
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

196
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Morte por enforcamento.

197
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, S.K.

198
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Vinte anos de trabalho duro.

199
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Lever, R.

200
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Prisão de vinte anos.

201
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

202
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Vinte anos de trabalho duro.

203
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jimínez, P.

204
00:14:34,833 --> 00:14:36,919
Vinte anos de trabalho duro.

205
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

206
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Morte por enforcamento."

207
00:14:54,895 --> 00:14:58,941
Tudo bem, sargento. Faça-os cair
de acordo com a altura, da direita para a esquerda.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
BOWREN:
De acordo com a altura, caia!

209
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
GUARDA: Vamos, seus brincalhões,
você o ouviu. Entre lá! Entre na fila!

210
00:15:12,288 --> 00:15:15,583
- Vamos, mexa-se!
BOWREN: Vamos. Inversão de marcha.

211
00:15:15,791 --> 00:15:20,129
GUARDA:
Vamos, aqui! Eu disse, entre na fila.

212
00:15:22,715 --> 00:15:24,758
Arrume sua jaqueta aí.

213
00:15:24,925 --> 00:15:26,594
GUARDA 2:
Vá até lá.

214
00:15:28,178 --> 00:15:32,182
- Tudo bem, faça-os contar.
- Senhor. Conte!

215
00:15:32,433 --> 00:15:34,393
[CONTANDO]

216
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
Vamos ver o que eles fazem
com uma ordem próxima.

217
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
- Senhor. Cabana, certo!
GUARDA: Certo.

218
00:15:50,034 --> 00:15:52,745
Esquerda, marcha!

219
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Cabana, cabana, cabana, cabana.

220
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Dois, três, quatro, cabana, cabana, cabana.
Dois, três.

221
00:16:07,718 --> 00:16:09,887
[homens murmurando]

222
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Esquadrão, pare!

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Sobre cara!

224
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
Esquerda, marcha!

225
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Esquadrão, pare!

226
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Cara certa! À vontade.

227
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Agora, o que eu disse para você?
Ou talvez você não entenda inglês!

228
00:16:38,457 --> 00:16:41,669
- Qual é o problema, Número 11?
- Estou com dor.

229
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
[Rindo]

230
00:16:45,631 --> 00:16:49,093
- Onde dói?
FRANKO: Bem, eu vou te contar. Isso é ….

231
00:16:50,552 --> 00:16:52,930
Eu gostaria que você fizesse isso.
E faça isso corretamente, por favor.

232
00:16:53,097 --> 00:16:56,600
Oh, não preciso dizer, senhor, eu….
Para você ou qualquer outra pessoa.

233
00:16:56,767 --> 00:17:00,104
E também não preciso marchar.
E eu conheço as regras.

234
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Por que você não tem que marchar?

235
00:17:02,272 --> 00:17:05,901
Porque homens condenados
não precisa perfurar.

236
00:17:09,113 --> 00:17:11,782
E não há nada que você possa
fazer sobre isso, senhor.

237
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Qual é o seu nome, filho?

238
00:17:17,663 --> 00:17:18,706
Onze.

239
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
[Rindo]

240
00:17:20,499 --> 00:17:23,043
O nome dele é Franko, senhor.

241
00:17:24,461 --> 00:17:27,464
Franko, venha aqui um minuto.
Vamos.

242
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Olha, seu pequeno bastardo, ou você
marche ou eu vou quebrar seus miolos.

243
00:17:46,817 --> 00:17:48,152
Entender?

244
00:17:56,660 --> 00:17:58,871
[gemendo]

245
00:18:03,625 --> 00:18:04,960
O que você viu, sargento?

246
00:18:05,127 --> 00:18:08,714
Eu vi o major atacado pelo prisioneiro
e forçado a se defender, senhor.

247
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
Tudo bem, faça o prisioneiro
levado de volta para sua cela.

248
00:18:11,717 --> 00:18:13,510
GUARDA:
Pegue a cabeça dele, eu pego os pés dele.

249
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Agora vamos ver o que eles podem fazer
com um pouco de ordem.

250
00:18:16,597 --> 00:18:18,182
Sim, senhor.

251
00:18:19,683 --> 00:18:22,394
Esquadrão, dez cabanas!

252
00:18:24,521 --> 00:18:26,023
Cara direita.

253
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Avante, marche! Cabana.

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,739
Esquadrão, pare!

255
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Sobre cara!

256
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Avante, marche!

257
00:18:40,412 --> 00:18:43,999
[SINO TOQUE]

258
00:18:51,715 --> 00:18:54,468
Prisioneiro geral Franko, Victor, senhor.

259
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
REISMAN:
Então, como está a mandíbula?

260
00:19:14,530 --> 00:19:18,033
Se você vai agir duro, você deveria
aprenda a cuidar de si mesmo.

261
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Você realmente deveria.

262
00:19:19,910 --> 00:19:22,079
Você está preocupado com meu queixo?

263
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
A dor de Franko incomoda o major?

264
00:19:27,376 --> 00:19:30,337
Você era um grande homem com
o sindicato em Chicago?

265
00:19:32,673 --> 00:19:33,715
Você viu meu disco.

266
00:19:33,882 --> 00:19:36,927
Sim, eu vi seu disco,
então vamos parar com isso, hein?

267
00:19:37,135 --> 00:19:39,471
Então, o que acontece primeiro
quando você chegou a Londres?

268
00:19:39,638 --> 00:19:44,393
Você se envolve em um assalto penny-ante
e começar a explodir e matar um velho.

269
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
E sair com o quê?

270
00:19:48,063 --> 00:19:52,150
- O que você tinha quando te pegaram?
- O que eu tinha? O que você quer dizer?

271
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Vamos, figurão.
Quanto dinheiro você tinha?

272
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
Eu tive o suficiente.

273
00:19:58,156 --> 00:20:02,953
Duas libras e 10 xelins.
São quase 10 dólares.

274
00:20:04,079 --> 00:20:06,665
Você vai se enforcar
por uns miseráveis 10 dólares.

275
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
- O que isso tem a ver com você?
- Nada.

276
00:20:09,793 --> 00:20:12,880
Então por que você não sai do meu pé?
Você não veio me visitar.

277
00:20:13,046 --> 00:20:14,089
O que você quer?

278
00:20:14,256 --> 00:20:17,092
Eu não me importo se eles te enforcarem
por 10 dólares ou 10 centavos.

279
00:20:17,259 --> 00:20:19,303
Não faz diferença para mim.

280
00:20:19,887 --> 00:20:24,766
Mas acontece que temporariamente
Eu tenho um pequeno puxão por aqui.

281
00:20:24,975 --> 00:20:28,270
E eu posso ser capaz de te pegar
fora do gancho, se eu quisesse.

282
00:20:30,147 --> 00:20:33,734
[Rindo]

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
Você é um general?

284
00:20:36,904 --> 00:20:40,616
Você não é um general, e apenas
um general pode conceder-me a prorrogação.

285
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
Olha, estúpido.

286
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Estou lhe fazendo uma proposta.

287
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
Tudo que eu quero de você
é um sim ou não direto.

288
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
- Você fala, eu escuto.
- OK.

289
00:20:54,588 --> 00:20:58,383
Você também pode suar os dois dias
você tem antes do enforcamento…

290
00:20:58,550 --> 00:21:00,969
… ou você junta uma roupa
que estou montando.

291
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Se você fizer isso, eu terei você
daqui em menos de 24 horas.

292
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
Mas você trabalhará até a morte, e
não há uma surra que você não aguente.

293
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
E então
quando estou satisfeito com você...

294
00:21:14,775 --> 00:21:18,445
… você irá aonde o Exército mandar.
Provavelmente, você será morto de qualquer maneira.

295
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Você não conhece Victor Franko.

296
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
- Guarda.
- Tudo bem, qual é o problema?

297
00:21:23,158 --> 00:21:24,868
Qual é o problema se eu continuar vivo?

298
00:21:25,077 --> 00:21:26,912
- Talvez saia do gancho.
- Conte comigo.

299
00:21:27,120 --> 00:21:30,874
Mas você errou uma vez,
em qualquer lugar ao longo da linha, apenas uma vez...

300
00:21:31,083 --> 00:21:33,543
… e você estará de volta aqui
na ponta de uma corda.

301
00:21:33,752 --> 00:21:37,297
Ei. Ei, espere um minuto. Espere um minuto!
Qual é o problema com você?

302
00:21:37,506 --> 00:21:39,758
Você acha que eu quero morrer?

303
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
[Rindo]

304
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Se você fizer isso, então você não
conheço Victor Franko.

305
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
REISMAN:
Como é que você fala alemão?

306
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
WLADISLAW:
Meu velho era mineiro de carvão na Silésia.

307
00:21:53,939 --> 00:21:57,275
Se ele não falasse alemão,
ele não cavou carvão e não comeu.

308
00:21:57,484 --> 00:22:00,112
Essa foi a linguagem
ele falou quando veio aqui?

309
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
- Sim.
- Trabalho muito difícil naquela época.

310
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Sim, ainda é.

311
00:22:04,533 --> 00:22:08,620
Eu não gosto de oficiais,
nenhum deles, e nunca o fiz.

312
00:22:08,787 --> 00:22:10,664
[Rindo]

313
00:22:10,998 --> 00:22:12,958
Mas você mesmo era um,
não foi você?

314
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Sim, três péssimos dias.

315
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Alguém deve ter pensado
você seria um bom oficial.

316
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Eles cometeram um grande erro, não foi?

317
00:22:23,010 --> 00:22:25,637
Bem, pensei que você tivesse reivindicado
ele estava subindo a colina.

318
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Do que diabos você está falando,
"reivindicado"?

319
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
Ele estava subindo a colina.

320
00:22:31,059 --> 00:22:34,146
Minha roupa foi fixada por
o pior fogo cruzado que você já viu.

321
00:22:34,354 --> 00:22:37,858
Metade deles sangrando até a morte.
E esse amante fugiu como um coelho…

322
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
… com os suprimentos médicos
nas costas dele.

323
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
A única maneira de pará-lo
era atirar nele.

324
00:22:44,197 --> 00:22:46,033
De qualquer forma, ele merecia.

325
00:22:46,783 --> 00:22:50,495
Sim. Mas você só fez
um erro, hein?

326
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Guarda.

327
00:22:56,668 --> 00:22:59,046
Você deixa alguém ver você fazer isso.

328
00:23:08,555 --> 00:23:11,433
BOWREN:
Prisioneiro geral Maggott, A.J., senhor.

329
00:23:15,687 --> 00:23:18,482
"Maggott, AJ Morte por enforcamento."

330
00:23:18,648 --> 00:23:19,691
GUARDA:
Ei, meia-noite.

331
00:23:19,900 --> 00:23:23,111
Seja um bom garoto, e talvez
Vou deixar você comer com os brancos.

332
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Ah!

333
00:23:25,739 --> 00:23:27,115
[Rindo]

334
00:23:27,282 --> 00:23:29,534
[MAGGOTT RI]

335
00:23:35,999 --> 00:23:38,210
Bem, Maggott, vejo que você tem
um senso de humor.

336
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
[MAGGOTT TOSSE]

337
00:23:40,337 --> 00:23:44,925
O herói americano,
rindo na cara da morte.

338
00:23:50,889 --> 00:23:53,600
Eles não vão me enforcar, major.

339
00:23:55,519 --> 00:23:58,396
Eu nunca estuprei aquela vagabunda malvada...

340
00:23:59,314 --> 00:24:02,526
…ou qualquer outra criatura.

341
00:24:02,692 --> 00:24:05,362
O Senhor me deu aquela mulher
e me disse para castigá-la.

342
00:24:05,570 --> 00:24:07,697
Então ele disse para você bater nela
até a morte, né?

343
00:24:07,906 --> 00:24:10,325
Eu só faço o que sou chamado a fazer.

344
00:24:12,285 --> 00:24:17,124
Eu estava em estado de graça.
E aquela mulher…

345
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… ela tentou sujar meu espírito.

346
00:24:19,251 --> 00:24:21,211
Bem, tenho certeza que você estava, Maggott.

347
00:24:21,419 --> 00:24:24,798
Mas parece-me que me lembro
uma citação que diz:

348
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
A vingança é minha.

349
00:24:28,260 --> 00:24:32,848
A vingança é minha.
Eu retribuirei, diz o Senhor.

350
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Paulo aos Romanos, capítulo 12.

351
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Exatamente. Agora, não é isso
deveria significar…

352
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
… que deixemos o castigo
dos transgressores às suas mãos?

353
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Isso mesmo, major.
Isso é exatamente o que significa.

354
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Mas isso não o restringe ao tipo
de ferramentas que ele usaria, não é?

355
00:24:51,408 --> 00:24:55,453
E como eu lhe disse, major,
Eu só faço o que sou chamado a fazer.

356
00:24:56,204 --> 00:24:59,291
Você sabe, Maggott, eu não acho
você vai ser enforcado, afinal.

357
00:25:01,877 --> 00:25:06,506
Eu acho que um homem como você está destinado
para coisas superiores. Guarda.

358
00:25:11,094 --> 00:25:16,308
Além disso, nós, rapazes do Sul, temos
ficarmos juntos agora, não é?

359
00:25:22,939 --> 00:25:25,233
POSIÇÃO:
Eu com certeza não queria matar aquele cara.

360
00:25:25,442 --> 00:25:28,695
Mas você faz como eu digo,
e talvez eles não te enforquem.

361
00:25:28,904 --> 00:25:31,907
Quer me matar de alguma outra maneira?

362
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Pode não chegar a esse ponto.

363
00:25:34,576 --> 00:25:38,413
Eu acho que as pessoas seriam uma visão
mais feliz se eu morresse como um soldado.

364
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
Não posso dizer que faria isso.

365
00:25:43,793 --> 00:25:46,421
Quem faz esse grande sucesso
acha que ele é?

366
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Fazendo-nos brincar de amas de leite
para um bando de escória.

367
00:25:48,924 --> 00:25:50,592
Cabo Morgan.

368
00:25:50,800 --> 00:25:54,846
Se você não consegue encontrar algo para fazer,
Vou encontrar algo para você.

369
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Agora, mova-o.

370
00:26:00,852 --> 00:26:03,897
Não fale comigo, branquinho.
Você sabe por que estou aqui.

371
00:26:04,105 --> 00:26:06,942
Ou talvez você pense que eu deveria ter deixado
aqueles bastardos crackers…

372
00:26:07,108 --> 00:26:08,777
… vá em frente e me castre?

373
00:26:09,194 --> 00:26:11,404
Vendo o que esses caras
tentei fazer com você...

374
00:26:11,571 --> 00:26:15,909
… eu diria que você teve
justificativa considerável.

375
00:26:16,993 --> 00:26:22,040
Obrigado, Sr. Major, senhor.
Eu realmente agradeço por isso.

376
00:26:23,500 --> 00:26:27,837
Mas o tribunal não concordou?
Então, onde isso deixa você?

377
00:26:28,046 --> 00:26:31,299
Estou lhe oferecendo uma alternativa,
o que significa que você pode continuar lutando.

378
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
- Para quem, major?
- Para você, se quiser.

379
00:26:34,427 --> 00:26:37,555
Mas os Krauts,
eles são os verdadeiros mercadores da raça superior.

380
00:26:37,764 --> 00:26:39,724
Essa guerra é sua, cara, não minha.

381
00:26:39,891 --> 00:26:42,894
Você não gosta dos Krauts,
major, você luta contra eles.

382
00:26:43,979 --> 00:26:46,231
Eu escolherei meus próprios inimigos.

383
00:26:46,439 --> 00:26:50,360
Esse é o seu privilégio. Mas você não vai
poder exercê-lo por muito mais tempo.

384
00:26:50,527 --> 00:26:52,028
Guarda.

385
00:26:52,195 --> 00:26:56,533
Porque no dia 25 de março,
você tem um encontro com o carrasco.

386
00:27:00,161 --> 00:27:02,664
Isso é apenas daqui a seis dias.

387
00:27:09,004 --> 00:27:12,257
<i>Buenos dias</i>, major.

388
00:27:14,676 --> 00:27:18,013
Você sabe, sargento, passando
a transcrição do julgamento daquele homem...

389
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
… há algumas coisas
Eu não entendo.

390
00:27:21,182 --> 00:27:24,102
Ele alguma vez reivindicou
que ele não fez isso?

391
00:27:24,311 --> 00:27:28,148
Peço perdão, mas você não esteve
muito perto das prisões, não é?

392
00:27:28,356 --> 00:27:32,485
Você vê, a primeira coisa que se aprende
na prisão, todos são inocentes.

393
00:27:32,986 --> 00:27:36,406
Este aqui, ele não fala muito
sobre isso de uma forma ou de outra.

394
00:27:36,614 --> 00:27:41,536
Ele só está perturbado porque nós não
permitir que ele tenha cordas para seu violão.

395
00:27:41,703 --> 00:27:43,621
Sargento, você já perdeu um homem...

396
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
…porque ele se enforcou
com uma corda de violão?

397
00:27:46,249 --> 00:27:48,752
Não, senhor, não tenho,
e não estou prestes a fazê-lo.

398
00:27:48,960 --> 00:27:51,546
Bem, se ele fizer a viagem,
veja se ele pega as cordas.

399
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Sim, senhor.

400
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
Atenção!

401
00:28:07,687 --> 00:28:11,232
- Diga aos homens para se sentarem.
- Sim, senhor. Sente-se!

402
00:28:12,901 --> 00:28:14,235
- Guardas fora.
BOWREN: Senhor, eu...

403
00:28:14,444 --> 00:28:16,696
REISMAN: Guardas afastados.
BOWREN: Sim, senhor.

404
00:28:16,988 --> 00:28:19,532
Você o ouviu. Guardas, fora!

405
00:28:30,752 --> 00:28:34,714
Meu nome, para vocês
quem pode ter esquecido, é Reisman.

406
00:28:35,590 --> 00:28:39,719
Todos vocês se voluntariaram para uma missão
o que oferece apenas três maneiras de fazer:

407
00:28:39,886 --> 00:28:43,973
Você pode errar no treinamento e ser enviado
de volta aqui para execução da sentença…

408
00:28:44,140 --> 00:28:45,809
…ou você pode errar em combate…

409
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
… nesse caso
Vou estourar seus miolos...

410
00:28:48,770 --> 00:28:52,649
… ou você pode fazer o que lhe foi dito,
nesse caso, você pode simplesmente sobreviver.

411
00:28:52,857 --> 00:28:54,734
Você não deve tentar escapar.

412
00:28:54,901 --> 00:28:57,278
Não haverá desculpas,
não haverá recurso.

413
00:28:57,821 --> 00:29:00,740
Qualquer violação de qualquer uma destas condições
por qualquer um de vocês...

414
00:29:00,907 --> 00:29:04,369
… significa que todos vocês serão enviados de volta
para execução imediata da pena.

415
00:29:05,662 --> 00:29:08,039
Você é, portanto, dependente
um sobre o outro.

416
00:29:08,248 --> 00:29:10,917
Qualquer um de vocês tente algo inteligente...

417
00:29:11,126 --> 00:29:13,962
… e vocês 12 entendem
bem na cabeça, certo?

418
00:29:17,173 --> 00:29:19,259
Então tente se lembrar disso.

419
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Agora, há alguma dúvida?

420
00:29:26,558 --> 00:29:27,892
Senhor?

421
00:29:31,146 --> 00:29:33,356
Temos que comer com negros?

422
00:29:39,612 --> 00:29:41,865
Está tudo bem.
O cavalheiro do Sul…

423
00:29:42,073 --> 00:29:45,243
… fiz algum tipo de pergunta
sobre os preparativos para o jantar.

424
00:29:45,410 --> 00:29:48,913
Ele e seus colegas estão discutindo
as configurações do cartão de lugar. Tudo bem?

425
00:29:49,122 --> 00:29:51,666
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

426
00:29:51,833 --> 00:29:55,462
[BATE E GRITAR]

427
00:29:55,753 --> 00:29:58,673
Olha, cabo, pessoal,
vamos logo com isso, certo? Lembrar?

428
00:29:58,882 --> 00:30:01,634
Beisebol, arremesso?
Chicago sempre teve o arremesso.

429
00:30:01,801 --> 00:30:03,970
Mas agora, na medida em que—
No que diz respeito a bater…

430
00:30:04,179 --> 00:30:07,515
… bem, minha irmã, ela pode bater
melhor do que metade deles.

431
00:30:08,850 --> 00:30:10,477
Vamos embora!

432
00:30:15,815 --> 00:30:19,527
- Bem, o que você acha, sargento?
- Acho que você vai se sair bem, senhor.

433
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Não me venha com isso.
Eu disse, o que você acha?

434
00:30:25,492 --> 00:30:28,244
Eu acho que a primeira chance
um deles amantes fica...

435
00:30:28,453 --> 00:30:31,831
… ele vai atirar no major
bem na cabeça, senhor.

436
00:30:33,500 --> 00:30:35,585
- Obrigado, sargento.
- Senhor.

437
00:30:37,295 --> 00:30:39,631
Ok, Franko. Vamos.

438
00:30:43,092 --> 00:30:44,761
Tudo bem, tire isso.

439
00:31:21,464 --> 00:31:22,549
Vamos.

440
00:31:44,988 --> 00:31:46,030
Lá.

441
00:31:53,746 --> 00:31:56,791
Sargento, faça com que os homens entrem,
de frente para mim.

442
00:31:56,958 --> 00:32:01,045
Senhor. Tudo bem, de pé. Cair
aqui, rápido! Vamos agora!

443
00:32:02,589 --> 00:32:04,716
Vamos, pegue isso.
Agarre-se!

444
00:32:04,882 --> 00:32:07,510
[homens murmurando]

445
00:32:08,469 --> 00:32:10,888
BOWREN:
Jiminez, entre aí!

446
00:32:12,557 --> 00:32:14,350
Dez-cabana!

447
00:32:15,685 --> 00:32:18,646
Tudo bem, Franko, livre-se
daquele cigarro.

448
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
REISMAN:
Obrigado.

449
00:32:23,484 --> 00:32:25,987
Esta será sua nova casa
até novo aviso.

450
00:32:26,529 --> 00:32:29,490
O que houver será construído
por você, mas a construção…

451
00:32:29,657 --> 00:32:31,576
… de forma alguma interferirá
com treinamento.

452
00:32:31,743 --> 00:32:32,785
[TROVÃO]

453
00:32:32,952 --> 00:32:36,122
Quanto mais cedo você levantar, mais cedo
você dormirá longe da chuva.

454
00:32:37,165 --> 00:32:38,916
- Sargento.
- Senhor?

455
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Você está no comando. Eu quero esse composto
pronto e concluído dentro do mês.

456
00:32:44,339 --> 00:32:45,506
Obrigado.

457
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
[PINKLEY ASSOBIANDO]

458
00:34:08,881 --> 00:34:11,634
BOWREN: Se este lugar estivesse pegando fogo,
iria queimar até o chão.

459
00:34:11,843 --> 00:34:13,636
Vamos, o que você está fazendo?

460
00:34:13,845 --> 00:34:17,098
Tudo bem, vamos. Vamos embora.
Vamos.

461
00:34:21,436 --> 00:34:24,105
Ei, Maggott, o que é você? Alemão?

462
00:34:36,784 --> 00:34:39,203
O que você está tentando fazer,
quebrar a janela?

463
00:34:39,412 --> 00:34:41,497
Muito bem, sargento, coloque-os em ação.

464
00:34:42,457 --> 00:34:44,917
Caia em frente à cabana.
Em dobro!

465
00:34:45,084 --> 00:34:46,544
Arredonde!

466
00:34:51,090 --> 00:34:52,341
À vontade.

467
00:34:55,678 --> 00:34:57,972
Tudo bem, isso é tudo por hoje.

468
00:34:58,306 --> 00:35:00,767
Como é que eles conseguiram
todos os confortos de casa?

469
00:35:01,184 --> 00:35:04,937
Por que não podemos colocar nosso piso?
Por que não podemos colocar nossas janelas?

470
00:35:05,146 --> 00:35:08,316
- Franko está certo.
PINKLEY: Prefiro dormir na minha cela.

471
00:35:08,900 --> 00:35:12,153
Sr. Franko, com seu olhar aguçado
para detalhes…

472
00:35:12,320 --> 00:35:15,573
… notou que os prisioneiros
os trimestres ainda não estão prontos.

473
00:35:16,949 --> 00:35:19,160
A resposta para isso é simples:

474
00:35:19,368 --> 00:35:22,121
Você ainda não está pronto
ocupar aquela cabana…

475
00:35:22,747 --> 00:35:25,458
… com o grau de conforto
que você gostaria.

476
00:35:26,334 --> 00:35:29,754
Quando eu penso que você ganhou
esse privilégio, eu te aviso.

477
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
A alvorada é às 05h30.

478
00:35:34,050 --> 00:35:35,426
Isso é tudo. Sargento.

479
00:35:35,927 --> 00:35:38,387
Senhor. Você ouviu o homem, hora da comida!

480
00:35:38,596 --> 00:35:40,097
Dispensado!

481
00:35:42,517 --> 00:35:45,520
É isso, pessoal.
Falem, rapazes. Fale.

482
00:35:51,234 --> 00:35:53,820
BOWREN:
Acabe com isso, ataque um!

483
00:35:54,821 --> 00:35:58,282
Ei, Joseph, é assim
eles fizeram isso na marinha polonesa?

484
00:35:58,658 --> 00:36:00,535
POSIÇÃO:
Você não ganhará nenhum charuto assim.

485
00:36:06,499 --> 00:36:08,376
Ei, Franko, número, por favor.

486
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Peça à operadora meu níquel de volta.

487
00:36:10,628 --> 00:36:13,714
Por que vocês não
apenas secar e explodir?

488
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
HOMEM [NO RÁDIO]:
<i>Enquanto isso, na muralha do Atlântico…</i>

489
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… as forças alemãs
estamos nos preparando…</i>

490
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>… algumas boas surpresas para você,
senhores…</i>

491
00:36:32,483 --> 00:36:34,277
<i>… só para garantir, Sr. Churchill…</i>

492
00:36:34,443 --> 00:36:38,656
<i>... é realmente tolo o suficiente
para tentar uma invasão.</i>

493
00:36:39,323 --> 00:36:42,410
<i>Ele pode não estar
indevidamente preocupado com isso…</i>

494
00:36:42,577 --> 00:36:46,664
<i>... mas então, é claro, ele não vai
estar participando ativamente…</i>

495
00:36:47,039 --> 00:36:48,165
<i>… em tal— </i>

496
00:36:48,374 --> 00:36:50,459
FRANCO:
Ei, qual é mesmo o nome desse cara?

497
00:36:50,626 --> 00:36:53,254
POSEY: Você deveria saber.
Você o ouve todas as noites.

498
00:36:54,797 --> 00:36:57,592
FRANKO: Traga-me uma xícara de café.
GILPIN: Você está louco?

499
00:37:01,095 --> 00:37:02,889
FRANCO:
Eu digo cale o cara.

500
00:37:04,265 --> 00:37:06,684
BOWREN: Hora de dormir.
FRANKO: Pule isso.

501
00:37:12,356 --> 00:37:14,984
[MULHER CANTANDO EM ALEMÃO
NO RÁDIO]

502
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
Ei, você. Venha aqui.

503
00:37:22,450 --> 00:37:24,785
Você parece um cara inteligente.

504
00:37:26,078 --> 00:37:28,956
- Você gosta daqui?
- Não.

505
00:37:29,206 --> 00:37:30,625
Você vai ficar aqui?

506
00:37:31,459 --> 00:37:35,212
- Bem, não tenho para onde ir.
-Ah, você é um idiota.

507
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Olá, Wladislaw.
Você entende alemão.

508
00:37:43,387 --> 00:37:45,431
Sobre quem aquela senhora está cantando?

509
00:37:47,308 --> 00:37:49,685
Bem, é sobre uma garota muito solitária...

510
00:37:50,227 --> 00:37:53,272
…que está doente e cansado da guerra
e ser deixado sozinho.

511
00:37:54,148 --> 00:37:58,653
- Esperando o homem dela voltar para casa.
- Mantenha essa vagabunda barata e chorosa quieta!

512
00:37:58,819 --> 00:38:02,448
[homens rindo]

513
00:38:07,495 --> 00:38:10,122
Vamos parar com o canto comunitário.

514
00:38:10,414 --> 00:38:13,376
Durma um pouco. Você vai precisar disso.

515
00:38:13,584 --> 00:38:15,211
FRANCO:
Suba o seu.

516
00:38:15,503 --> 00:38:18,589
Arrepios. Eles são todos nojentos.
Isso é o que eles são. Arrepios.

517
00:38:32,186 --> 00:38:35,856
- Ei, onde você vai?
- Indo para a lata.

518
00:38:36,023 --> 00:38:39,235
- Quer que eu vá com você?
- Você está brincando?

519
00:39:06,762 --> 00:39:08,055
Eles estão atrás do Franko.

520
00:39:12,685 --> 00:39:14,854
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

521
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
Você está tentando nos enforcar?

522
00:39:26,365 --> 00:39:29,910
Estamos todos mortos de qualquer maneira. Não me diga
você acredita naquele canalha Reisman.

523
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Quero que aquele vagabundo esperto faça otários
fora de você? De que lado você está?

524
00:39:40,713 --> 00:39:42,006
O que há com você?

525
00:39:42,214 --> 00:39:45,885
O que é isso, afinal?
Semana do tio Tom?

526
00:39:46,093 --> 00:39:48,345
Você vem comigo, estamos em casa livres.

527
00:39:52,391 --> 00:39:53,976
Ele não dá a mínima para você.

528
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
[GEMINDO]

529
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Se partirmos nessa missão, todos nós
ser morto. É isso que eles querem!

530
00:40:04,361 --> 00:40:08,449
Aqueles idiotas aí vão levar um tiro,
e eles nem estão prestes a serem enforcados.

531
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Você, seu desleixado, seu desleixado.
O que você acha que está vindo?

532
00:40:15,956 --> 00:40:18,084
[GEMINDO]

533
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Escorregou num sabonete, hein?
- Sim.

534
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
REISMAN: Puxe com os braços,
segure com as pernas.

535
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Puxe com os braços,
segure com as pernas.

536
00:40:55,371 --> 00:40:57,081
Vamos, Jiminez. Mova-se.

537
00:40:57,289 --> 00:40:58,332
Quando chegar a hora…

538
00:40:58,499 --> 00:41:01,669
… você tem exatamente 34 segundos
para limpar essa distância.

539
00:41:02,753 --> 00:41:04,213
Jiminez:
Não posso ir, major.

540
00:41:04,421 --> 00:41:07,466
Ah, vamos lá, Jiminez.
Mova-se. Não pare agora.

541
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
Jiminez:
Eu não posso! Não posso!

542
00:41:09,426 --> 00:41:12,054
REISMAN: Vamos, Jiminez. Mover.
JIMINEZ: Eu realmente não posso.

543
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
Não posso ir, major.
Eu não consigo! Eu não consigo!

544
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Jiminez! Você volta por aquela corda,
você vai voltar direto para a prisão.

545
00:41:20,354 --> 00:41:23,858
Não posso. Não posso!
Realmente, não posso.

546
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sargento, dê-me essa arma.
Dê uma volta nessa corda.

547
00:41:28,654 --> 00:41:32,741
JIMINEZ: Eu não posso ir.
Eu não consigo! Não posso!

548
00:41:33,784 --> 00:41:36,829
Eu realmente não posso ir, major.
Não posso!

549
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
POSIÇÃO:
Rapaz, olhe para ele, vá agora!

550
00:41:48,132 --> 00:41:49,592
[FALA EM ESPANHOL]

551
00:41:51,135 --> 00:41:53,012
Então você não conseguiu, né?

552
00:41:53,679 --> 00:41:56,348
Ok, Posey, vamos ver um pouco
desse know-how do Apache.

553
00:41:56,515 --> 00:41:58,684
- Reenrosque essa polia.
- Sim, senhor.

554
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
REISMAN:
Vamos!

555
00:42:00,603 --> 00:42:03,022
Dê esses outros personagens
uma brecha na imortalidade.

556
00:42:03,230 --> 00:42:07,359
Você disse que maionese era a única
deveria subir naquele castelo.

557
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Mas suponha que Jiminez seja morto antes
ele chega ao topo daquele castelo.

558
00:42:12,907 --> 00:42:16,493
- Vamos, Posey. Mova-se.
POSEY: Vamos, traga essa coisa aqui.

559
00:42:16,702 --> 00:42:18,996
Estaremos prontos em um minuto, major.

560
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Tudo bem, Franko, você é o próximo.

561
00:42:29,256 --> 00:42:31,342
[MAGGOTT RI]

562
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
Tudo bem, chega de higiene
no campo.

563
00:42:36,472 --> 00:42:39,892
Agora, qual de vocês
gostaria de colocar isso no major?

564
00:42:41,685 --> 00:42:45,064
Bem, major, se isso vai
ajude o esforço de guerra….

565
00:42:45,231 --> 00:42:47,149
Franko, sente-se.
Você terá sua chance.

566
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Bem, vamos ver….

567
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- Meu?

568
00:42:53,030 --> 00:42:54,365
REISMAN:
Sim, saia daqui.

569
00:42:54,573 --> 00:42:55,824
Prefiro não, senhor.

570
00:42:56,033 --> 00:42:59,078
Olha, Posey, é apenas um exemplo.
Vamos, agora. Saia aqui.

571
00:42:59,495 --> 00:43:01,080
Agora, você segura esta faca?

572
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
Posey, tem uma bainha.
Não pode machucar ninguém.

573
00:43:10,631 --> 00:43:13,259
Diga-me, Posey,
por que eles prenderam você?

574
00:43:13,425 --> 00:43:15,261
Quero dizer, o que você fez?

575
00:43:16,136 --> 00:43:17,513
Eu já lhe disse isso, senhor.

576
00:43:17,721 --> 00:43:19,682
Bem, diga-me novamente.

577
00:43:19,848 --> 00:43:22,685
Tenho certeza que seus amigos
aqui também gostaria de saber.

578
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
- O que você fez, Posey?
- Sim, informe-o.

579
00:43:27,606 --> 00:43:30,943
Esse cara continuou me empurrando.
Não gosto de ser empurrado, então bati nele.

580
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Matou um homem com as próprias mãos
porque ele empurrou você?

581
00:43:35,781 --> 00:43:37,491
Eu só bati nele uma vez.

582
00:43:38,242 --> 00:43:40,202
Acerte-o apenas uma vez.

583
00:43:40,452 --> 00:43:44,707
E enfiou seu maxilar direto
seu cérebro porque ele o empurrou.

584
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
- Eu não queria matá-lo.
- Você não queria matá-lo, mas matou.

585
00:43:48,961 --> 00:43:52,881
Agora, o que você faria se quisesse dizer
matar alguém? Você poderia fazer isso? Huh?

586
00:43:54,300 --> 00:43:57,928
Se você tivesse que matar alguém com uma faca,
você acha que poderia fazer isso?

587
00:43:58,137 --> 00:43:59,972
- Vamos. Diga-me.
- Prefiro não.

588
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Eu não me importo com o que você prefere fazer.

589
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Vamos, enfie essa faca em mim.
Você pode fazer isso. Vamos.

590
00:44:06,020 --> 00:44:07,521
Major, não quero fazer isso.

591
00:44:07,688 --> 00:44:10,649
Vamos, Posey. Apenas cole
aqui mesmo em mim, não vai doer.

592
00:44:10,816 --> 00:44:11,900
Vamos.

593
00:44:12,109 --> 00:44:15,029
- Eu não quero te machucar.
- Você não está. Eu vou te machucar.

594
00:44:15,237 --> 00:44:17,281
- Posey, me espete.
- Não quero problemas.

595
00:44:17,448 --> 00:44:20,367
Você não teve problemas. eu vou te dar
todos os problemas que você terá.

596
00:44:20,534 --> 00:44:23,787
Vamos, Posey. Apenas fique
aquela faca bem ali, bem ali.

597
00:44:23,996 --> 00:44:25,247
Você é um garoto crescido.

598
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Você matou um homem por te empurrar?
Estou empurrando você.

599
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Vamos. Deixe-me pegar.
- Cole-o!

600
00:44:30,502 --> 00:44:34,340
Estou falando com você. Dê para mim ou eu vou
vou empurrá-lo através da parede!

601
00:44:35,007 --> 00:44:36,675
Vamos, Posey. Dê a ele!

602
00:44:36,884 --> 00:44:39,011
- Esfaqueie-o!
- Pegue ele, Posey! Vamos, Posey!

603
00:44:39,178 --> 00:44:41,263
[homens gritando indistintamente]

604
00:44:41,764 --> 00:44:44,683
Eu quero aquela faca.
Por que você não dá para mim?

605
00:44:44,850 --> 00:44:47,644
POSEY: Não gosto de ser empurrado, major.
- Você está sendo empurrado!

606
00:44:50,522 --> 00:44:52,691
- Cole-o!
- Derrube-o, Posey!

607
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
Posey. Que nome para um cara como você.

608
00:44:55,027 --> 00:44:56,570
- Parar!
- Não me diga o que fazer.

609
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
- Estou dando ordens.
- Eu não gosto de empurrar.

610
00:44:58,906 --> 00:45:00,949
Dê a ele, Pose! Vamos!

611
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
POSIÇÃO:
Eu não gosto de ser empurrado.

612
00:45:05,079 --> 00:45:07,122
Pare de empurrar!

613
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Posey. Posey!

614
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
- Posey.
- Sim, senhor?

615
00:45:22,971 --> 00:45:24,390
Você está bem?

616
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Sim.

617
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
Tudo bem, agora. Relaxar.

618
00:45:30,813 --> 00:45:32,523
Vamos, levante-se.

619
00:45:36,693 --> 00:45:39,780
Você sabe, você aprende a cuidar
desse seu temperamento...

620
00:45:39,947 --> 00:45:42,449
... ninguém vai levar
esta faca longe de você.

621
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Você tem razão. Desculpe.

622
00:45:44,159 --> 00:45:46,245
Ok, major. Estamos todos prontos.

623
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Tudo bem, você entra
e veja o Capitão Kinder.

624
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- O que ele vai fazer?
- Ele só vai falar com você, Posey.

625
00:45:53,752 --> 00:45:56,547
- Limpe-se e entre.
- Sim, senhor.

626
00:45:59,049 --> 00:46:01,593
REISMAN: Tudo bem, o que
de vocês, senhores, é o próximo?

627
00:46:01,927 --> 00:46:04,138
Vamos. Estou procurando um voluntário.

628
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
REISMAN:
Tudo bem, Maggott. Você é o próximo.

629
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
JEFFERSON: Acelerem, homens.
Vamos, acelere.

630
00:46:17,734 --> 00:46:18,777
Eles estão com boa aparência.

631
00:46:18,944 --> 00:46:21,613
Espero que eles não esqueçam
para que estão ficando em forma.

632
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
- Sim.
POSEY: Major?

633
00:46:26,702 --> 00:46:29,621
Figuras do Capitão Kinder
talvez ele possa me ensinar letras.

634
00:46:29,788 --> 00:46:32,082
As pessoas em casa ficariam orgulhosas
se eu pudesse escrever.

635
00:46:32,499 --> 00:46:35,794
Bem, isso colocaria você bem à frente
da maioria dos caras por aqui.

636
00:46:36,795 --> 00:46:38,964
- É melhor entrar e juntar-se a eles.
- Sim, senhor.

637
00:46:39,381 --> 00:46:41,842
É verdade que fui abençoado...

638
00:46:42,050 --> 00:46:45,345
…com uma visão sobre as mulheres
que outros não têm.

639
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
E às vezes….
Bem, às vezes sou chamado...

640
00:46:49,975 --> 00:46:52,102
… para usá-lo no testamento do nosso querido mestre.

641
00:46:52,686 --> 00:46:56,315
Se as mulheres são a sua província especial, por que
você odeia tanto o Major Reisman?

642
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Existem 11 homens maus por aí…

643
00:47:02,654 --> 00:47:04,323
… e …

644
00:47:05,240 --> 00:47:07,701
… e eles devem ser punidos
por sua maldade.

645
00:47:07,868 --> 00:47:10,329
E este Major Reisman,
ele simplesmente os agarrou...

646
00:47:10,496 --> 00:47:14,249
…da beira do poço, e ele
enganou o mestre em sua vingança.

647
00:47:14,416 --> 00:47:17,336
E você acha que é isso que Deus quer?
Para punir esses homens?

648
00:47:18,045 --> 00:47:22,382
Ah, ele vai, capitão. Ele irá.
E o Major Reisman também.

649
00:47:22,591 --> 00:47:25,677
- Então, o que isso te dá?
- Isso não me dá nada.

650
00:47:25,886 --> 00:47:28,514
Mas junto com esses outros resultados,
isso te dá…

651
00:47:28,722 --> 00:47:32,726
… sobre o mais distorcido e anti-social
monte de deformidades psicopáticas de todos os tempos.

652
00:47:33,185 --> 00:47:36,688
E o pior, o mais perigoso
do grupo é Maggott.

653
00:47:37,189 --> 00:47:41,527
Você tem um maníaco religioso,
um anão maligno, dois quase idiotas….

654
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
E o resto eu nem quero
para pensar.

655
00:47:44,112 --> 00:47:46,532
Bem, não consigo pensar em uma maneira melhor
para travar uma guerra.

656
00:47:46,698 --> 00:47:50,327
Muito engraçado. Os resultados desses testes
apontar para o fato de que cada homem...

657
00:47:50,536 --> 00:47:55,374
… tem um ressentimento embutido contra
qualquer tipo de autoridade. Qualquer tipo.

658
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
- Não é?
- Mas isso é diferente.

659
00:47:58,585 --> 00:48:01,588
Esses caras acham que o Exército dos EUA
é o inimigo deles, não os alemães.

660
00:48:01,755 --> 00:48:03,257
Bem, eles conhecem o Exército dos EUA.

661
00:48:03,882 --> 00:48:06,218
Mas os Krauts não terminaram
nada para eles ainda.

662
00:48:06,426 --> 00:48:07,886
Muito sofisticado.

663
00:48:10,514 --> 00:48:12,558
Bem, pelo menos eles conhecem o Exército dos EUA.

664
00:48:12,975 --> 00:48:16,061
Você pode torcer da maneira que quiser.
Mas a questão é…

665
00:48:16,228 --> 00:48:17,980
… você é o principal inimigo deles.

666
00:48:18,146 --> 00:48:20,857
E quando chegar a hora,
você será o alvo número um.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,569
Bem, pelo menos isso lhes dá
algo em comum.

668
00:48:23,777 --> 00:48:24,820
O que você quer dizer?

669
00:48:25,028 --> 00:48:28,699
Eles percorreram um longo caminho individualmente,
além do que temos o direito de esperar.

670
00:48:28,865 --> 00:48:30,909
Mas não como uma unidade. Não como um grupo.

671
00:48:31,076 --> 00:48:34,079
Eles têm que funcionar como uma equipe.
E é isso que está faltando.

672
00:48:34,288 --> 00:48:36,540
Você acha que colocá-los
em serviço de guarda vai ajudar?

673
00:48:36,707 --> 00:48:39,084
Bem, isso pode dar-lhes
um sentimento de participação.

674
00:48:40,961 --> 00:48:44,298
Por que você não me deixa eliminar
os verdadeiros idiotas? Principalmente Maggot.

675
00:48:44,506 --> 00:48:48,594
Não fui eu que escolhi estes homens, foi o Exército que os escolheu.
E também não escolhi a tarefa.

676
00:48:48,802 --> 00:48:52,264
Esta é uma vez que o Exército vai
com uma escalação inicial em todo o caminho.

677
00:48:52,556 --> 00:48:54,474
- Incluindo Maggott?
- Incluindo Maggott.

678
00:48:54,641 --> 00:48:57,102
- Saúde.
- Saúde.

679
00:48:57,394 --> 00:48:58,937
[GRUNINDO]

680
00:48:59,146 --> 00:49:02,649
- Podemos nos machucar, certo?
- Por que você não cala a boca, hein?

681
00:49:02,816 --> 00:49:05,319
Qual é o problema?
Você está planejando salvar sua mãe?

682
00:49:05,527 --> 00:49:06,737
Por que você não se demite?

683
00:49:06,945 --> 00:49:08,864
Quer que eu te mostre
como fazer, né?

684
00:49:09,615 --> 00:49:11,033
Tudo bem.

685
00:49:11,241 --> 00:49:16,413
Pegue meu braço e coloque-o em volta do seu pescoço.
Muito simples, certo?

686
00:49:16,622 --> 00:49:18,790
E então está tudo na alavancagem.

687
00:49:18,957 --> 00:49:20,250
[grunhidos]

688
00:49:20,417 --> 00:49:23,337
REISMAN: Melhor aprender a cair.
Você acabará em uma cadeira de rodas.

689
00:49:23,503 --> 00:49:24,963
Foi isso que tentei dizer a ele.

690
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
O problema é que você simplesmente não sabe
como cair certo. Aqui.

691
00:49:28,342 --> 00:49:30,552
Desleixado. Ah, isso é uma atitude ruim.

692
00:49:30,761 --> 00:49:34,473
Meio duro com o garotinho,
não é você? Gostaria de tentar isso comigo?

693
00:49:36,767 --> 00:49:38,852
[Rindo]

694
00:49:43,899 --> 00:49:45,525
Agora, isso é realmente muito simples.

695
00:49:45,734 --> 00:49:48,236
Eu vou dizer uma palavra,
e você volta para mim...

696
00:49:48,403 --> 00:49:50,781
… o mais rápido que puder
com tudo o que vem à mente.

697
00:49:51,156 --> 00:49:54,951
Por exemplo, se eu dissesse
"felicidade", você pode dizer "filhos".

698
00:49:55,160 --> 00:49:56,828
Eu não diria isso.

699
00:49:58,330 --> 00:49:59,873
Bem, isso foi apenas um exemplo.

700
00:50:00,040 --> 00:50:02,167
Mas se eu dissesse "ambição",
o que você diria?

701
00:50:03,669 --> 00:50:05,295
Eu não diria nada.

702
00:50:06,797 --> 00:50:09,383
Bem, vamos tentar, ok?

703
00:50:11,968 --> 00:50:14,012
- Arma.
- Beisebol.

704
00:50:14,221 --> 00:50:16,765
- Faca.
- Dodgers.

705
00:50:17,599 --> 00:50:19,601
- Oficial.
- Jarro.

706
00:50:21,269 --> 00:50:25,357
Você parece estar pensando
só uma coisa, não é?

707
00:50:25,524 --> 00:50:28,151
Sim. No que você está pensando?

708
00:50:30,028 --> 00:50:33,115
Bem, você vê, eu não quero você
pensar em apenas uma coisa.

709
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
Eu gostaria que você se concentrasse
em cada palavra que eu jogo para você. OK?

710
00:50:38,537 --> 00:50:39,871
OK.

711
00:50:41,289 --> 00:50:42,541
Comida.

712
00:50:42,958 --> 00:50:44,376
Cincinnati.

713
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
- Conforto.
-Chicago.

714
00:50:49,423 --> 00:50:53,260
- Agora, o que te fez dizer isso?
- Era nisso que eu estava pensando.

715
00:51:04,771 --> 00:51:06,440
Que se dane!

716
00:51:06,732 --> 00:51:08,483
Franko, o que foi desta vez?

717
00:51:08,692 --> 00:51:10,861
Como devo fazer a barba
em água fria?!

718
00:51:11,069 --> 00:51:14,114
BOWREN: Você está em campo agora.
Onde você vai conseguir água quente?

719
00:51:14,322 --> 00:51:16,408
Os guardas pegaram água quente!
Você tem água quente!

720
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Você está em campo!
- Isso é difícil.

721
00:51:18,535 --> 00:51:21,079
Certo. Como é que vocês têm
água quente e nós não?

722
00:51:21,246 --> 00:51:23,665
Você fica quieto!
Você mantém sua boca fechada.

723
00:51:24,082 --> 00:51:26,835
- Não vamos nos barbear em água fria!
- Não se você não fizer isso.

724
00:51:27,043 --> 00:51:30,005
FRANKO: Você quer que façamos a barba
em água fria? Por que você não?

725
00:51:30,213 --> 00:51:31,506
- Isso mesmo.
- Sim!

726
00:51:31,715 --> 00:51:33,633
Franko está falando sério.

727
00:51:33,842 --> 00:51:36,636
FRANKO: Não vamos nos barbear.
Não estamos lavando. Não em água fria!

728
00:51:36,803 --> 00:51:38,180
- Está certo?
- Isso mesmo!

729
00:51:38,346 --> 00:51:40,265
Os guardas ficaram com calor, não vamos usar frio.

730
00:51:40,474 --> 00:51:41,600
E você não pode nos obrigar!

731
00:51:41,767 --> 00:51:44,603
Você vai conseguir
em água quente, Franko.

732
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
O que você vai fazer?
Você vai nos enforcar?

733
00:51:47,230 --> 00:51:49,566
O que eles podem fazer?
Eles não podem fazer nada!

734
00:51:49,733 --> 00:51:52,360
TODOS: Nada.
FRANKO: Agora o que você vai fazer?

735
00:51:55,280 --> 00:51:58,533
Você sabe, eu acho que Franko
pode estar certo desta vez.

736
00:51:58,700 --> 00:52:01,661
Sim, fazer a barba em água fria
não nos tornará melhores soldados.

737
00:52:02,788 --> 00:52:05,165
Com licença, senhor.
Tivemos alguns problemas lá fora.

738
00:52:05,624 --> 00:52:08,043
Sim, sim, sim. Eu ouço.

739
00:52:15,175 --> 00:52:17,594
- Tudo bem, sargento. Coloque-os dentro.
- Sim, senhor.

740
00:52:17,803 --> 00:52:19,971
Tudo bem, caia. Fique de pé!

741
00:52:20,680 --> 00:52:22,516
Vamos, aqui mesmo, Posey!

742
00:52:23,975 --> 00:52:26,019
Vamos! Vista-se aí. Entre na fila!

743
00:52:27,020 --> 00:52:30,232
Que história é essa de recusar fazer a barba?
Quem se recusa a fazer a barba?

744
00:52:30,440 --> 00:52:31,983
- Nós somos!
- Quem somos nós?

745
00:52:32,317 --> 00:52:33,360
Nós!

746
00:52:34,319 --> 00:52:37,572
Todos aqueles que se recusam a fazer a barba,
dê um passo à frente.

747
00:53:00,387 --> 00:53:02,722
Então você quer feder, hein?

748
00:53:03,640 --> 00:53:05,433
E talvez coceira também?

749
00:53:05,684 --> 00:53:08,770
Bem, por mim está tudo bem
porque não preciso sentir seu cheiro.

750
00:53:09,187 --> 00:53:12,232
Sargento, não haverá mais
questão do equipamento de barbear…

751
00:53:12,399 --> 00:53:13,441
…ou o uso de sabão.

752
00:53:13,650 --> 00:53:15,902
E não haverá mais refeições quentes.

753
00:53:16,319 --> 00:53:17,362
Apenas rações K.

754
00:53:18,446 --> 00:53:20,782
Cortesia do Sr. Franko.

755
00:53:27,956 --> 00:53:29,165
À vontade.

756
00:53:31,334 --> 00:53:35,171
- Ei, eu realmente acho que temos alguma coisa.
- Sim, é o que a Marinha chama de "motim".

757
00:53:35,338 --> 00:53:39,050
Não, não. Lembre-se do que eu estava dizendo
ontem à noite cerca de 12 individualistas rudes?

758
00:53:39,217 --> 00:53:40,260
Então?

759
00:53:40,886 --> 00:53:44,598
Você os ouviu. Foi "não vamos
faça isso e não faremos aquilo."

760
00:53:44,764 --> 00:53:47,267
Quando pedi que eles dessem um passo à frente,
até Posey se juntou.

761
00:53:47,517 --> 00:53:50,604
Aposto que ele está se barbeando
em água fria desde criança.

762
00:53:51,187 --> 00:53:52,898
Cara, eu amo isso, Franko.

763
00:53:53,106 --> 00:53:58,320
Isso significa que teremos
muito mais tempo para trabalhar.

764
00:53:59,195 --> 00:54:00,238
Certo?

765
00:54:01,239 --> 00:54:04,242
Então agora, se você….

766
00:54:04,451 --> 00:54:08,204
Você "dúzia suja" não tem objeções …

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,917
… vamos pegar nosso equipamento…

768
00:54:12,417 --> 00:54:16,254
… e começaremos agora mesmo.

769
00:54:18,715 --> 00:54:20,550
Atenção!

770
00:54:25,847 --> 00:54:28,141
Pronto, cabana!

771
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
Isso é muito bom.

772
00:54:32,020 --> 00:54:35,106
Vocês parecem soldados de verdade.

773
00:54:35,690 --> 00:54:37,025
Cair fora!

774
00:54:38,401 --> 00:54:39,444
Agora, mova-se!

775
00:54:41,696 --> 00:54:45,283
REISMAN: Vocês ainda são os soldados mais sujos
no exército deste homem…

776
00:54:45,867 --> 00:54:48,119
… e você está recebendo
mais imundo a cada dia.

777
00:54:48,828 --> 00:54:50,997
Mas seu treinamento está quase no fim.

778
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
Em dois dias você estará aprendendo
como pular de pára-quedas…

779
00:54:55,585 --> 00:54:56,836
… e você aprenderá rápido.

780
00:54:57,712 --> 00:55:00,548
Este treinamento ocorrerá
em uma base regular do Exército.

781
00:55:00,924 --> 00:55:05,470
E eu só quero te lembrar
que esta operação é secreta.

782
00:55:05,679 --> 00:55:07,389
Ultra secreto.

783
00:55:08,223 --> 00:55:11,977
Você não usará dog tags.
Você não dirá nada a ninguém.

784
00:55:12,185 --> 00:55:14,437
Você entende? Nada.
Nada!

785
00:55:15,230 --> 00:55:18,191
Uma palavra, um deslize
de qualquer um de vocês...

786
00:55:18,483 --> 00:55:20,652
… e o negócio acabou!

787
00:55:21,069 --> 00:55:23,029
E todos vocês sabem o que isso significa,
certo?

788
00:55:26,950 --> 00:55:28,535
Tudo bem, sirva.

789
00:55:28,910 --> 00:55:30,412
BOWREN:
Tudo bem, sirva!

790
00:55:32,330 --> 00:55:35,375
O Coronel Breed não vai gostar deste segredo.
Ele vai querer saber.

791
00:55:35,542 --> 00:55:38,795
- Ainda somos prioridade, não é?
- Você não pode ignorar o autor dele—

792
00:55:39,004 --> 00:55:41,172
- Temos o suco?
- Sim, mas Coronel Br—

793
00:55:41,339 --> 00:55:44,092
Então eu não me importo
o que o coronel Breed gosta.

794
00:55:44,509 --> 00:55:47,470
Olha, você deveria estar
o oficial de ligação.

795
00:55:47,679 --> 00:55:50,056
Eu quero que você receba pedidos
ao mais alto escalão…

796
00:55:50,223 --> 00:55:52,559
… declarando ao Coronel Everett
Raça Dasher…

797
00:55:52,726 --> 00:55:56,688
… que um grupo, sobre o qual ele terá
sem autoridade, chegará terça-feira…

798
00:55:56,855 --> 00:56:01,234
… e a identidade dos homens é secreta.
Diga a ele que temos um general com eles...

799
00:56:01,443 --> 00:56:06,197
… diga a ele o que você quiser, apenas pegue
aquele vagabundo de West Point nas minhas costas.

800
00:56:07,073 --> 00:56:08,533
Um general, hein?

801
00:56:09,617 --> 00:56:11,077
Vou ver o que posso fazer.

802
00:56:11,703 --> 00:56:14,247
- Eu sei que você vai.
JEFFERSON: Franko, o que foi, cara?

803
00:56:14,414 --> 00:56:16,833
- Que tipo de comida é essa?
- Cara de porco, sirva!

804
00:56:17,000 --> 00:56:18,501
Jiminez:
O que é isso?

805
00:56:19,210 --> 00:56:21,921
Não sei. eu nunca comi
algo assim antes.

806
00:56:22,130 --> 00:56:24,883
Já pisei nele algumas vezes,
mas nunca comi.

807
00:56:25,050 --> 00:56:26,092
O que é?

808
00:56:30,263 --> 00:56:31,890
Você perguntou que general?

809
00:56:32,057 --> 00:56:33,725
Sim, senhor. Tenho a mesma coisa novamente.

810
00:56:33,933 --> 00:56:36,561
Nenhuma informação além
o que estava na ordem.

811
00:56:38,146 --> 00:56:39,397
E o General Denton?

812
00:56:39,606 --> 00:56:43,401
Quando ligamos pela primeira vez, seu ramal
estava ocupado. Agora ele não está lá.

813
00:56:49,491 --> 00:56:51,576
[BANDA TOCANDO]

814
00:56:57,749 --> 00:56:59,125
Agora não.

815
00:57:08,259 --> 00:57:10,637
- Bem, e você?
- Nada, senhor.

816
00:57:17,435 --> 00:57:19,521
[BANDA TOCANDO]

817
00:57:25,068 --> 00:57:26,653
Agora não, você….

818
00:57:45,088 --> 00:57:46,506
Acho que eles estão vindo.

819
00:57:46,714 --> 00:57:47,799
Sim, são eles.

820
00:57:48,508 --> 00:57:50,593
[TELEFONE TOCANDO]

821
00:57:50,844 --> 00:57:54,097
Sim? Senhor, eles acabaram de passar
o posto de controle.

822
00:57:54,305 --> 00:57:55,682
Vamos.

823
00:57:59,936 --> 00:58:01,271
Agora. Agora!

824
00:58:03,314 --> 00:58:05,400
[BANDA TOCANDO]

825
00:58:14,033 --> 00:58:16,327
Parece que estamos correndo
em uma festa.

826
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
Garoto, você não acha
é para nós, e você?

827
00:58:46,191 --> 00:58:48,526
OFICIAL:
Presente armas!

828
00:58:52,864 --> 00:58:54,532
Major Reisman reportando, senhor.

829
00:58:57,327 --> 00:58:58,453
Onde está o general?

830
00:59:03,499 --> 00:59:07,003
Ele está no caminhão. Mas você entende
que ele está viajando incógnito.

831
00:59:07,337 --> 00:59:08,796
Oh.

832
00:59:09,839 --> 00:59:12,717
Achamos que ele poderia querer inspecionar
nosso pelotão número um.

833
00:59:13,051 --> 00:59:16,888
Se você me der um momento,
Vou ver se ele está disposto a fazer isso.

834
00:59:17,889 --> 00:59:20,308
OFICIAL:
Ordem, pare!

835
00:59:22,560 --> 00:59:24,062
Como é que a banda?

836
00:59:24,354 --> 00:59:27,565
WLADISLAW: O que estamos esperando?
- Estão inspecionando a lista de convidados.

837
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
- Qual lista de convidados?
- Qual é o problema com você?

838
00:59:33,112 --> 00:59:34,656
REISMAN:
Quem quer ser general?

839
00:59:34,822 --> 00:59:36,783
JUNTOS: Um general?
- Ser o quê?

840
00:59:36,950 --> 00:59:38,201
Pinkley.

841
00:59:38,409 --> 00:59:39,869
[homens rindo]

842
00:59:40,078 --> 00:59:42,121
O quê? Que tipo de general, senhor?

843
00:59:42,622 --> 00:59:46,376
Apenas um dia comum, todos os dias,
general americano amante do lar.

844
00:59:46,584 --> 00:59:48,294
Prefiro ser civil, senhor.

845
00:59:52,507 --> 00:59:53,633
O que devo fazer?

846
00:59:53,841 --> 00:59:57,679
Você viu generais inspecionando tropas.
Basta andar devagar e agir de forma estúpida.

847
00:59:57,887 --> 01:00:00,932
Subindo uma classificação, descendo a outra,
e direto para o caminhão.

848
01:00:01,349 --> 01:00:04,769
Eles estão esperando um general,
e é exatamente isso que eles receberão.

849
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
Então vamos lá.

850
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
BOWREN: Mova-se. Vamos, mova-se!
OFICIAL: Dez cabanas!

851
01:00:12,277 --> 01:00:14,404
Apresentar armas!

852
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
BOWREN:
Vamos, mova-se.

853
01:00:23,955 --> 01:00:24,998
Entre!

854
01:00:28,084 --> 01:00:29,752
- Pinkley vai ser general.
- Por que?

855
01:00:29,919 --> 01:00:31,838
- Pinkley vai ser general.
- Para quê?

856
01:00:32,005 --> 01:00:33,047
Cale a boca e observe.

857
01:00:46,227 --> 01:00:48,896
OFICIAL:
Primeiro Pelotão aguardando inspeção, senhor!

858
01:01:18,968 --> 01:01:22,764
Eles são muito bonitos, coronel.
Muito bonita.

859
01:01:22,972 --> 01:01:25,099
- Mas eles podem lutar?
- Sim, senhor.

860
01:01:25,308 --> 01:01:26,851
Espero que você esteja certo.

861
01:01:31,397 --> 01:01:35,234
- De onde você é, filho?
- Madison City, Missouri, senhor.

862
01:01:37,945 --> 01:01:39,072
Nunca ouvi falar disso.

863
01:01:43,326 --> 01:01:46,704
Muito bem, major, vamos. Nós temos
trabalho para fazer. Obrigado, coronel.

864
01:01:46,913 --> 01:01:48,998
[homens rindo]

865
01:01:59,467 --> 01:02:01,010
BOWREN:
Segure-o. Segure-o.

866
01:02:06,015 --> 01:02:08,851
Você faz uma façanha como essa de novo,
Vou acabar com você.

867
01:02:09,018 --> 01:02:10,478
Major, você d-

868
01:02:12,563 --> 01:02:15,650
REISMAN: Sargento, coloque-os em
uma coluna de dois e depois saia.

869
01:02:15,817 --> 01:02:20,405
Sim, senhor. Cair. Cair na coluna
de dois em mim. Cair fora!

870
01:02:26,994 --> 01:02:28,454
[BOWREN GRITA INDISTINTAMENTE]

871
01:02:41,300 --> 01:02:42,969
Reisman!

872
01:02:46,013 --> 01:02:49,434
Algumas pessoas podem considerar você
um oficial de primeira classe.

873
01:02:49,892 --> 01:02:54,647
Mas, no que me diz respeito, você está
um palhaço desorganizado e indisciplinado.

874
01:02:54,856 --> 01:02:57,817
Eu vou fazer disso o meu negócio
para expulsá-lo deste Exército.

875
01:02:58,025 --> 01:03:00,111
Devo-lhe desculpas, coronel.

876
01:03:00,319 --> 01:03:04,532
Eu sempre pensei que você fosse um resfriado,
oficial sem imaginação e calado.

877
01:03:04,740 --> 01:03:09,745
Mas você é realmente muito emotivo,
não é você?

878
01:03:15,918 --> 01:03:17,879
Clayton, Blake.

879
01:03:21,757 --> 01:03:23,843
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

880
01:03:25,052 --> 01:03:27,305
- Ei, cuidado.
- Cuidado, sim?

881
01:03:27,555 --> 01:03:29,390
- Segure isso.
BOWREN: Tudo bem, vamos!

882
01:03:29,599 --> 01:03:33,227
- Você acredita nesse cara?
- Ok, tudo bem, estamos indo!

883
01:03:35,062 --> 01:03:36,939
Vamos, vamos!

884
01:03:48,951 --> 01:03:50,536
Você está no caminho.

885
01:03:52,455 --> 01:03:53,915
Qual é o problema com vocês?

886
01:03:54,081 --> 01:03:56,042
BLAKE: Ouça, imbecil.
WLADISLAW: Tirem as mãos!

887
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Agora, vá com calma.

888
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
- Só quero fazer algumas perguntas.
- Perguntas, hein?

889
01:04:05,801 --> 01:04:07,261
Segure-o! Segure-o!

890
01:04:10,640 --> 01:04:12,308
WLADISLAW:
Seu filho da….

891
01:04:12,808 --> 01:04:14,519
CLAYTON:
No intestino, então não aparece.

892
01:04:16,562 --> 01:04:17,939
Esse é o caminho!

893
01:04:22,068 --> 01:04:24,111
Fale, seu bastardo.
Quem diabos é você?

894
01:04:25,279 --> 01:04:28,950
- Número Nove, sua migalha.
BLAKE: Número Nove?

895
01:04:29,116 --> 01:04:31,827
- Você vai nos contar ou não?
- Vá para o inferno.

896
01:04:32,954 --> 01:04:34,121
Segure-o.

897
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Onde diabos estão suas etiquetas de identificação?

898
01:04:39,961 --> 01:04:42,630
- Eu comi eles.
- Você os comeu?

899
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Você vai nos contar agora?
- Sim.

900
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Sim.

901
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Número Nove!
JEFFERSON: Wladislaw!

902
01:04:55,434 --> 01:04:56,894
[grunhidos]

903
01:05:07,071 --> 01:05:09,156
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

904
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
JEFERSON:
O que aconteceu?

905
01:05:20,960 --> 01:05:22,336
[CLAYTON E BLAKE GEMENDO]

906
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Eles tentaram me fazer falar.

907
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
Onde diabos você esteve?

908
01:05:39,020 --> 01:05:41,772
- Espere. O que aconteceu com ele?
- Ele escorregou em uma barra de sabão.

909
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
BOWREN:
Todo mundo está escorregando no sabonete.

910
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
De todos os miseráveis….

911
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Quem?
- Quem? Reisman.

912
01:05:49,405 --> 01:05:51,282
Ele tinha um casal
daqueles paras saltam sobre ele.

913
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- Major fez isso?
- Foi muito difícil para ele.

914
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
LEVER: Bem?
- Bem, o que?

915
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Ele contou alguma coisa a eles?

916
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Você está louco?

917
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Três sábios.

918
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
"Confie no seu curso."
Prefiro confiar em Hitler.

919
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
REISMAN: Tudo bem, tire isso.
BOWREN: Vamos, mova-se! Mova-se!

920
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Você achará isso mais fácil
do que nosso treinamento na torre de salto.

921
01:06:20,728 --> 01:06:23,439
Estações de ação!

922
01:06:25,858 --> 01:06:26,901
Ir!

923
01:06:43,376 --> 01:06:45,127
[JIMINEZ CANTANDO E
TOCANDO GUITARRA]

924
01:07:08,359 --> 01:07:09,402
REISMAN:
Morgan.

925
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Sim, senhor.
- Eles devem chegar a qualquer momento.

926
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Reúna os homens.
Vou falar com eles primeiro.

927
01:07:14,573 --> 01:07:16,742
- Usaremos sua cabana esta noite.
- Nossa cabana?

928
01:07:16,909 --> 01:07:17,952
Sua cabana.

929
01:07:18,160 --> 01:07:20,621
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

930
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Tudo bem, Ike e Mike.

931
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Vamos, fique de pé.
Vamos, vamos.

932
01:07:26,127 --> 01:07:27,169
Mova-se!

933
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
O que são vocês, os Gêmeos Gold Dust?

934
01:07:33,551 --> 01:07:35,428
O quê, você precisa de um convite especial?

935
01:07:35,594 --> 01:07:36,637
- Não, senhor.
- Não, senhor?

936
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Quero dizer, sim, senhor.
- Então mova-o.

937
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
MORGAN: Esse é TS, grego.
Por que você não conta isso ao capelão?

938
01:07:46,689 --> 01:07:49,817
Muito bem, seus desastrados, vamos!
Vá para a cabana do MP.

939
01:07:50,025 --> 01:07:52,611
O homem quer falar com você.
Vamos, mova-se!

940
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
JUNTOS:
Tudo bem.

941
01:07:54,989 --> 01:07:56,031
Pare de empurrar.

942
01:07:57,324 --> 01:07:59,994
MORGAN:
Vamos, pare com isso agora. Vamos indo!

943
01:08:01,287 --> 01:08:03,581
VLADEK:
Então é assim que vive a outra metade.

944
01:08:03,956 --> 01:08:05,583
MORGAN:
Vá em frente!

945
01:08:06,000 --> 01:08:08,252
Ei, não vamos
para o baile de formatura.

946
01:08:08,419 --> 01:08:11,422
PINKLEY: Muito fofo, hein?
MORGAN: Nada de dançar. Vamos, vamos!

947
01:08:13,424 --> 01:08:16,051
VLADEK: Eles têm eletricidade.
LEVER: É bom ser rico.

948
01:08:16,218 --> 01:08:18,721
FRANKO: Por que ele quer nos ver?
POSEY: Um rádio.

949
01:08:18,888 --> 01:08:21,307
GILPIN: Um rádio?
BRAVOS: Veja essas fotos.

950
01:08:21,474 --> 01:08:23,309
Talvez os guardas estejam solitários.

951
01:08:23,476 --> 01:08:25,728
FRANKO: Bando de mães excitadas.
SAWYER: Uau!

952
01:08:28,564 --> 01:08:30,900
REISMAN:
Muito bem, dêem-lhes um pouco de ar, rapazes.

953
01:08:31,901 --> 01:08:33,652
Mova-se, Jiminez.

954
01:08:45,206 --> 01:08:46,749
GUARDA:
Ok, sargento.

955
01:09:14,527 --> 01:09:17,947
Bem, a escola de salto não te matou.
Talvez essas coisas aconteçam.

956
01:09:18,280 --> 01:09:21,450
Seu treinamento está quase acabando
e eu acho que isso lhe dá direito...

957
01:09:21,659 --> 01:09:26,038
… para um baile de formatura ou algo assim.
Você tem xícaras e copos.

958
01:09:28,833 --> 01:09:30,376
Certo, leve-os para dentro.

959
01:09:34,922 --> 01:09:37,007
[MULHERES RINDO]

960
01:09:45,266 --> 01:09:47,309
Devo dizer que eles são
com seus elogios?

961
01:09:47,476 --> 01:09:49,770
Inferno, não.
Diga a eles que isso faz parte do treinamento deles.

962
01:09:49,937 --> 01:09:50,980
Sim, senhor.

963
01:09:51,188 --> 01:09:52,481
MULHER:
Onde estamos?

964
01:09:52,648 --> 01:09:55,526
MULHER 2: Ah! Alguém neste caminhão
está com o nariz frio.

965
01:09:55,734 --> 01:09:57,486
MULHER 3:
Saia do meu pé!

966
01:09:57,695 --> 01:10:00,197
MORGAN:
Cuidado, querido.

967
01:10:00,364 --> 01:10:03,158
- Você se machucou?
MULHER 4: É um quartel de limão!

968
01:10:03,325 --> 01:10:05,578
MULHER 5:
Eu não sou de orgias.

969
01:10:05,786 --> 01:10:08,914
- Deveria ter pedido mais dinheiro.
- Minx.

970
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
Seus sádicos!

971
01:10:12,251 --> 01:10:16,088
MULHER 6: Boa noite.
MULHER 7: Estou muito cansada para trabalhar.

972
01:10:16,255 --> 01:10:19,133
BOWREN: Por aqui, senhoras.
MORGAN: Vá em frente. Muito legal.

973
01:10:19,341 --> 01:10:20,801
MULHER 8:
Boa noite, major.

974
01:10:22,428 --> 01:10:27,016
Só consegui oito, senhor. É como policiais.
Se você quiser um, não poderá encontrá-los.

975
01:10:27,182 --> 01:10:29,727
- Boa noite, senhoras.
- Oh meu Deus.

976
01:10:34,523 --> 01:10:37,192
Caramba, eles estão imundos!

977
01:10:37,359 --> 01:10:40,321
Eles podem ser, senhora,
mas eles com certeza têm boas intenções.

978
01:10:40,529 --> 01:10:42,072
Ei!

979
01:10:42,448 --> 01:10:45,242
Todos presentes e contabilizados, major.

980
01:10:48,829 --> 01:10:52,541
Vocês, senhores, estarão de plantão novamente
às 06:00 horas da manhã.

981
01:10:52,875 --> 01:10:55,169
Isso é, curiosamente, o mesmo
quantidade de tempo…

982
01:10:55,336 --> 01:10:58,339
… que estas jovens atribuíram
para serem seus convidados.

983
01:10:58,797 --> 01:11:03,427
Enquanto isso, sugiro que
você usa esse tempo para se conhecer.

984
01:11:04,136 --> 01:11:06,847
Eu não acredito que o Sr. Maggott
gostaria de se entregar…

985
01:11:07,056 --> 01:11:10,601
… então sugiro que você guarde um pouco de uísque
para ele quando ele sai do serviço.

986
01:11:10,976 --> 01:11:12,728
Boa noite, senhores. Senhoras.

987
01:11:12,937 --> 01:11:14,772
Boa noite, coronel.

988
01:11:17,483 --> 01:11:20,152
- Você está louco?
- Vamos. Podemos inibi-los.

989
01:11:20,986 --> 01:11:23,572
KINDER: Você quer apostar?
MAGGOTT: Major!

990
01:11:23,781 --> 01:11:26,325
Sim, você, Major Reisman!

991
01:11:26,533 --> 01:11:29,244
Eu vi aquelas prostitutas imundas!

992
01:11:29,453 --> 01:11:33,082
Você está transformando este lugar
em um poço sem fundo de vício!

993
01:11:33,415 --> 01:11:35,960
Chega o Dia do Julgamento!

994
01:11:36,168 --> 01:11:38,921
E o Dia do Julgamento está chegando!

995
01:11:39,922 --> 01:11:42,925
Esses homens, major, eles vão sofrer
condenação eterna…

996
01:11:43,092 --> 01:11:44,635
… por sua causa, major!

997
01:11:44,843 --> 01:11:48,097
Mantenha sua boca fechada
e seus olhos se abrem.

998
01:11:48,305 --> 01:11:50,516
Você está de guarda, Maggott.

999
01:13:12,723 --> 01:13:14,016
Quer dançar?

1000
01:13:14,224 --> 01:13:15,976
Não há música.

1001
01:13:16,769 --> 01:13:18,228
Experimente cantarolar.

1002
01:13:22,357 --> 01:13:23,817
[FRANKO CANTORANDO]

1003
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
GILPIN: Tudo bem, meninas,
você quer perder esses envoltórios?

1004
01:13:27,446 --> 01:13:30,199
SAWYER: Coloque esse rádio.
ALAVANCA: Sinta-se em casa.

1005
01:13:31,366 --> 01:13:34,286
Você acha que esses caras percebem
amanhã é o Dia das Mães?

1006
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
É isso?

1007
01:13:36,830 --> 01:13:38,373
[RÁDIO TOCA DENTRO DA CABANA]

1008
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Agora eles estão fazendo isso com música.

1009
01:14:03,732 --> 01:14:06,610
- Esta é uma área restrita, senhor.
RAÇA: Eu sei disso.

1010
01:14:06,777 --> 01:14:08,362
OFICIAL:
Dois grupos, três fileiras.

1011
01:14:08,570 --> 01:14:09,655
Abra o portão.

1012
01:14:09,947 --> 01:14:11,448
OFICIAL:
Vamos, vamos mexer!

1013
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
RAÇA:
Abra este portão.

1014
01:14:13,784 --> 01:14:14,952
Sim, senhor.

1015
01:14:19,456 --> 01:14:20,791
Ei, olhe para esses caras.

1016
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
Você não pode entrar aqui, senhor!

1017
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
RAÇA:
Sargento, pegue a arma dele.

1018
01:14:26,922 --> 01:14:28,340
Pegue a arma dele.

1019
01:14:30,008 --> 01:14:33,762
Cabo Morgan. Sargento, entenda isso
ralé em algum tipo de ordem.

1020
01:14:33,971 --> 01:14:36,014
Sim, senhor. Comandante, de homem para homem!

1021
01:14:36,223 --> 01:14:38,725
Senhor, você está contrariando
uma ordem direta.

1022
01:14:38,934 --> 01:14:40,102
Não contrariando nada!

1023
01:14:40,561 --> 01:14:43,355
Junte-se ao resto e
fale quando você for falado.

1024
01:14:43,564 --> 01:14:46,024
Você ouviu o que o coronel disse.
Entre!

1025
01:14:46,483 --> 01:14:48,026
Vamos, mova-se!

1026
01:14:49,862 --> 01:14:51,989
Tudo bem, você ouviu o que ele disse.
Entre!

1027
01:14:52,156 --> 01:14:55,075
Vamos, vamos!
Vamos tirar a liderança.

1028
01:14:55,450 --> 01:14:56,994
FRANCO:
Por que ele está tão chateado?

1029
01:14:57,161 --> 01:15:00,122
OFICIAL: Tudo bem, seu bando de desordeiros.
Pegue uma formação.

1030
01:15:00,330 --> 01:15:03,333
Caia aí!
Vamos, seus pássaros de quintal!

1031
01:15:03,500 --> 01:15:05,836
FRANKO: Você acredita neste Exército?
Devemos estar perdendo.

1032
01:15:06,003 --> 01:15:08,964
OFICIAL: Mova-se! O que está errado
com você? Você tem chumbo neles?

1033
01:15:09,506 --> 01:15:10,966
Vamos, vá em frente!

1034
01:15:11,175 --> 01:15:14,678
Ei, esses não são os curingas que
agrediu você na latrina?

1035
01:15:14,887 --> 01:15:16,346
OFICIAL:
Vamos!

1036
01:15:16,680 --> 01:15:17,931
Ei, vamos lá, atenda!

1037
01:15:19,016 --> 01:15:21,768
Sim, erramos tudo sobre Reisman.

1038
01:15:21,935 --> 01:15:24,897
OFICIAL: Vamos, mova-se!
- Agora não. Espere por isso.

1039
01:15:26,732 --> 01:15:28,525
OFICIAL:
O que está acontecendo lá em cima?

1040
01:15:28,734 --> 01:15:31,028
Ei, você!
O que você é, algo especial?

1041
01:15:31,236 --> 01:15:34,406
Temos que esperar o dia todo por você?
Vamos!

1042
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Coloque-se em posição aí.
Vamos tentar fazer uma linha reta.

1043
01:15:39,453 --> 01:15:41,121
Vamos parecer soldados, hein?

1044
01:15:44,583 --> 01:15:48,212
Eu disse que ninguém poderia passar.
Agora, abra o portão. Vamos indo.

1045
01:15:52,466 --> 01:15:55,802
Esses são os dois caras
isso pegou Wladislaw.

1046
01:15:56,887 --> 01:15:59,932
Esses são os dois caras que
deu a Wladislaw seus caroços.

1047
01:16:00,807 --> 01:16:03,393
Esses são os dois caras
que saltou sobre Wladislaw.

1048
01:16:04,144 --> 01:16:06,605
Esses são os dois caras
isso atingiu Wladislaw.

1049
01:16:06,813 --> 01:16:09,650
Aqueles dois gorilas espancaram Wladislaw.

1050
01:16:10,776 --> 01:16:12,486
Esses são os dois caras—

1051
01:16:31,296 --> 01:16:32,881
RAÇA:
Na minha opinião…

1052
01:16:33,423 --> 01:16:37,261
…o oficial em comando
desta operação…

1053
01:16:37,469 --> 01:16:42,182
… desconsiderou suas ordens
ou está desobedecendo-os flagrantemente…

1054
01:16:42,683 --> 01:16:44,268
… de uma forma ou de outra.

1055
01:16:44,601 --> 01:16:47,145
E é isso que estou aqui para descobrir.

1056
01:16:48,605 --> 01:16:50,107
Tudo bem…

1057
01:16:51,942 --> 01:16:55,779
… senhores,
vamos nos entender.

1058
01:16:57,114 --> 01:16:59,950
Estou aqui para descobrir exatamente
do que se trata tudo isso…

1059
01:17:00,117 --> 01:17:03,620
… e pretendo fazer isso
se demorar o dia todo.

1060
01:17:04,579 --> 01:17:07,958
Agora você pode tornar isso fácil ou difícil
em você mesmo. Isso depende de você.

1061
01:17:09,543 --> 01:17:14,131
Antes de partir, vamos encontrar
descobrir quem está envolvido nesta insanidade…

1062
01:17:14,631 --> 01:17:17,467
… o que você está fazendo aqui e por quê.

1063
01:17:18,635 --> 01:17:20,304
Isso está entendido?

1064
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
Tudo bem, general.

1065
01:17:28,729 --> 01:17:30,939
Qual é o seu nome, classificação
e número de série?

1066
01:17:31,106 --> 01:17:32,691
Diga a ele, todos nós já tivemos isso!

1067
01:17:32,858 --> 01:17:34,484
Quieto!

1068
01:17:37,070 --> 01:17:39,197
Qual é o seu nome, soldado?

1069
01:17:39,406 --> 01:17:41,867
Número dois, senhor.

1070
01:17:42,242 --> 01:17:44,328
[homens rindo]

1071
01:17:47,414 --> 01:17:49,082
Morgan. Clayton.

1072
01:17:49,875 --> 01:17:51,168
Sim, senhor?

1073
01:17:51,835 --> 01:17:55,422
Dê a Clayton o nome e posição deste homem
e número de série. Para todos eles.

1074
01:17:55,589 --> 01:17:58,633
- Eu realmente não sei disso, senhor.
- Então conte a ele o que você sabe.

1075
01:17:58,842 --> 01:18:00,427
Você fink, você não diz nada a ele!

1076
01:18:00,635 --> 01:18:03,680
- O que foi aquela conversa lá embaixo?
- Nada, senhor.

1077
01:18:05,307 --> 01:18:06,975
Venha aqui, soldado.

1078
01:18:23,367 --> 01:18:24,826
Quando você tomou banho pela última vez?

1079
01:18:26,620 --> 01:18:29,122
- Não me lembro, senhor.
RAÇA: Você é imundo.

1080
01:18:30,082 --> 01:18:32,209
Você é uma vergonha para o uniforme.

1081
01:18:32,542 --> 01:18:34,628
Sargento Frederico,
pegue uma navalha e água.

1082
01:18:34,920 --> 01:18:38,965
Ele demonstrará o procedimento adequado
para fazer a barba e tomar banho no campo.

1083
01:18:39,132 --> 01:18:41,134
- Sim, senhor.
- Certo, soldado?

1084
01:18:41,301 --> 01:18:42,803
Não, senhor!

1085
01:18:43,387 --> 01:18:44,429
Não, senhor, o quê?

1086
01:18:44,596 --> 01:18:47,891
Não, senhor, não vou fazer a barba, senhor!

1087
01:18:48,100 --> 01:18:52,562
Então teremos que fazer isso da maneira mais difícil.
Clayton, Blake, façam a barba dele.

1088
01:18:53,605 --> 01:18:54,648
Agora!

1089
01:18:56,983 --> 01:18:59,069
[FOGO DE METRALHADORA]

1090
01:19:09,454 --> 01:19:11,706
- Reisman!
REISMAN: Isso mesmo!

1091
01:19:12,249 --> 01:19:15,168
Você é bom o suficiente para ter o seu
os homens descartam suas armas!

1092
01:19:15,377 --> 01:19:18,088
- Sargento Bowren!
- Senhor!

1093
01:19:18,338 --> 01:19:21,633
Obtenha ajuda especial
e pegue essas armas!

1094
01:19:21,842 --> 01:19:24,719
Sim, senhor.
Tudo bem, você ouviu o homem!

1095
01:19:24,928 --> 01:19:26,221
Agora, mexa-se!

1096
01:19:26,430 --> 01:19:28,390
Acerte-os apenas onde dói.

1097
01:19:30,058 --> 01:19:32,227
BRAVOS: Solte-o!
GILPIN: Isso é ótimo.

1098
01:19:32,436 --> 01:19:34,729
Oh, sinto muito, sargento.

1099
01:19:34,938 --> 01:19:36,523
VLADEK:
Você nazista!

1100
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1101
01:19:46,575 --> 01:19:48,660
[GRUNINDO]

1102
01:19:56,168 --> 01:19:58,044
PINKLEY:
Estou com você, major, até o fim.

1103
01:20:05,260 --> 01:20:07,762
FRANCO:
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.

1104
01:20:08,472 --> 01:20:10,474
Você deve estar fora de si.

1105
01:20:10,682 --> 01:20:12,559
Pode parecer que sim.

1106
01:20:17,063 --> 01:20:20,525
PINKLEY: Retire tudo, coronel.
Eles não são bonitos e não podem lutar.

1107
01:20:20,734 --> 01:20:21,902
SAWYER:
Eles são todos 4-Fs!

1108
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
LEVER: Ei, coronel, ouvi dizer que eles
nem use pára-quedas!

1109
01:20:25,280 --> 01:20:27,365
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1110
01:20:30,494 --> 01:20:32,496
SAWYER:
Ei, coronel, seu bebê chorão!

1111
01:20:34,206 --> 01:20:36,249
FRANCO:
Não fique aí parado, pegue-o!

1112
01:20:36,416 --> 01:20:39,044
ALAVANCA: Fique por aqui para tomar chá.
VLADEK: Coloque algum dinheiro aí.

1113
01:20:39,252 --> 01:20:40,712
Jiminez:
Venha de novo, coronel!

1114
01:20:40,921 --> 01:20:43,423
FRANCO:
Passe por aqui a qualquer hora, idiota.

1115
01:20:45,467 --> 01:20:47,761
DENTON: Tenho certeza que você parece
no seu registro de serviço…

1116
01:20:47,928 --> 01:20:49,513
… como sendo altamente colorido, major.

1117
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
Bem, essa não é a minha opinião.

1118
01:20:52,098 --> 01:20:55,435
Eu acho que você sabe que eu nunca fui a favor
de você liderando esta operação.

1119
01:20:55,602 --> 01:20:58,396
Então não posso dizer que estou desapontado
em seu desempenho.

1120
01:20:58,605 --> 01:21:02,484
Porque a impressão que você causou
para mim era desfavorável em primeiro lugar.

1121
01:21:03,360 --> 01:21:05,946
Você se comporta como se isso
eram um assunto pessoal.

1122
01:21:06,571 --> 01:21:08,365
Deixe-me garantir que não é.

1123
01:21:08,573 --> 01:21:11,785
O que acontece com você é algo
ao qual sou indiferente.

1124
01:21:11,993 --> 01:21:14,788
Mas a natureza da operação
Estou correndo, não.

1125
01:21:15,705 --> 01:21:18,625
Relatório do Coronel Breed
no nível de realização da sua unidade...

1126
01:21:18,792 --> 01:21:22,629
… e comportamento geral no pára-quedas
escola de formação é totalmente negativa.

1127
01:21:22,796 --> 01:21:25,006
Isso por si só justificaria
minha recomendação…

1128
01:21:25,173 --> 01:21:27,050
… que esta operação seja cancelada.

1129
01:21:28,051 --> 01:21:30,470
Seus homens serão mandados de volta
para execução de sentença.

1130
01:21:31,972 --> 01:21:34,766
Quer a ação disciplinar
deveria ser tomada contra você...

1131
01:21:34,975 --> 01:21:36,851
… é um assunto para o General Worden aqui.

1132
01:21:37,561 --> 01:21:40,689
Presumo que você não negue seu
responsabilidade pelo fato de que…

1133
01:21:40,855 --> 01:21:44,985
… na noite de 14 para 15 de abril, um militar
criação do Exército dos EUA…

1134
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
…foi palco de uma festa de bebedeiras…

1135
01:21:47,195 --> 01:21:50,657
… em que não menos que sete
as mulheres civis participaram ativamente.

1136
01:21:50,824 --> 01:21:53,660
Oh, sim, senhor, eles levaram
uma parte ativa, tudo bem.

1137
01:21:55,120 --> 01:21:56,246
Com licença, senhores.

1138
01:21:56,413 --> 01:21:57,539
[TOCA O SINO]

1139
01:21:57,706 --> 01:22:01,042
Você está em condições de oferecer até mesmo
as mais remotas circunstâncias atenuantes?

1140
01:22:01,209 --> 01:22:03,712
- Sim, senhor.
ORDEM: Oh, sargento, mais gelo.

1141
01:22:03,920 --> 01:22:05,005
Sim, senhor.

1142
01:22:05,630 --> 01:22:06,673
Bem?

1143
01:22:07,340 --> 01:22:11,011
Você ofereceu a esses homens uma chance de conseguir
fora do gancho, e eles trabalharam duro.

1144
01:22:11,219 --> 01:22:15,140
Agora que eles estão apenas se moldando, você está
vou dizer: "Desculpe, o acordo acabou"?

1145
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
Você é o único culpado por isso.
Você trouxe aquelas mulheres para o acampamento.

1146
01:22:19,394 --> 01:22:20,854
Então quebrei um regulamento do Exército.

1147
01:22:21,021 --> 01:22:24,065
Você vai matar cinco homens
e mandar o resto para a prisão perpétua?

1148
01:22:24,232 --> 01:22:26,318
Porque se você fez isso...

1149
01:22:26,526 --> 01:22:30,322
… você teria que trancar metade
o Exército dos EUA, incluindo oficiais.

1150
01:22:30,488 --> 01:22:32,657
De qualquer forma, você mesmo disse,
foi minha culpa.

1151
01:22:32,824 --> 01:22:35,201
Isso não afetará a habilidade deles
como soldados.

1152
01:22:35,368 --> 01:22:38,997
Sim, bem, ouvimos falar sobre o seu
habilidade como soldados do Coronel Breed.

1153
01:22:39,372 --> 01:22:40,790
REISMAN:
Essa é a opinião dele.

1154
01:22:40,999 --> 01:22:45,003
Meus homens acumularam seis meses de
treinamento intensivo em algumas semanas.

1155
01:22:45,211 --> 01:22:48,506
A partir deste momento, eu os empilharia
enfrentar qualquer homem do Exército.

1156
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Você não pode estar falando sério.

1157
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Você está certo, eu estou!
Eles podem não ser bonitos…

1158
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
… mas qualquer um dos meus
vale 10 do seu.

1159
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Essas comparações não são o ponto principal.
- É precisamente esse o ponto.

1160
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Minha opinião é que meus homens são mais
do que capaz de lidar com qualquer trabalho que lhes seja dado.

1161
01:23:03,688 --> 01:23:07,067
Agora, vocês, cavalheiros, armam isto.
Você prometeu a eles uma chance.

1162
01:23:07,233 --> 01:23:10,070
Pelo menos você pode deixá-los
mostrar do que eles são capazes.

1163
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
estremeço só de pensar
do que eles podem ser capazes.

1164
01:23:12,739 --> 01:23:16,576
Dê-lhes uma chance de provar isso, então
se falharem, sua consciência estará limpa.

1165
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Diga-me, major...

1166
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
... como você faria
seus homens provam isso?

1167
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Isso não pode ser feito, pode?

1168
01:23:33,677 --> 01:23:36,513
Bem, sim. Suponho que sim.

1169
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Quero dizer, pode haver uma maneira.

1170
01:23:40,433 --> 01:23:42,769
O que quero dizer é,
geral, se você se lembra…

1171
01:23:42,936 --> 01:23:45,689
…na próxima semana teremos divisionais
manobras em Devonshire.

1172
01:23:45,897 --> 01:23:47,065
Sim, sim, sim.

1173
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
A roupa do Coronel Breed será
parte desse exercício.

1174
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
Na verdade,
uma de suas empresas…

1175
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… foi designada a defesa
da sede da divisão.

1176
01:23:58,326 --> 01:23:59,369
Então?

1177
01:24:00,787 --> 01:24:02,914
Uh, então….

1178
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Então você deixou meus 12 homens agirem
como uma unidade independente…

1179
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… ligado à força oposta.

1180
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
E eles vão nocautear Breed
sede e capturar toda a sua equipe.

1181
01:24:17,637 --> 01:24:18,972
Isso eu gostaria de ver.

1182
01:24:19,264 --> 01:24:21,224
Eu também.

1183
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Charlie e Fox Companies apoiarão
parte de trás da floresta.

1184
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Eles vão precisar de suprimentos
do 2º Batalhão.

1185
01:24:50,920 --> 01:24:53,757
Rogers não vai gostar disso,
mas não quero ouvir sobre isso.

1186
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Sim, senhor.
- Como está a armadura de Johnson?

1187
01:24:56,384 --> 01:24:59,679
Eles acabaram de passar há dois minutos,
senhor. A armadura está pronta.

1188
01:25:08,062 --> 01:25:09,105
Espere!

1189
01:25:11,566 --> 01:25:12,817
Voltar!

1190
01:25:15,904 --> 01:25:16,946
Mudar!

1191
01:25:24,829 --> 01:25:26,998
- Ir.
JEFFERSON: Mova-se.

1192
01:25:36,341 --> 01:25:38,510
BRAVOS: Você acha que vamos
escapar impune disso?

1193
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
FRANKO: Sorriam, seus idiotas! Se aqueles azuis
os desleixados nos reconhecem, estamos em apuros.

1194
01:25:47,560 --> 01:25:49,646
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1195
01:26:02,367 --> 01:26:05,578
REISMAN: Você acreditaria?
Eles se barbearam.

1196
01:26:05,745 --> 01:26:07,622
Que tal isso?

1197
01:26:07,997 --> 01:26:10,959
JEFFERSON: Dê uma olhada no major.
Ele não pode acreditar que conseguimos.

1198
01:26:11,167 --> 01:26:14,420
LEVER: O dia passou rápido, major?
- Você é linda, mas está atrasada.

1199
01:26:14,629 --> 01:26:16,673
- Tem tudo que você precisa?
- Absolutamente.

1200
01:26:16,881 --> 01:26:18,967
Acha que consegue se lembrar do plano?

1201
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Então onde você conseguiu o veículo?
- Nós roubamos.

1202
01:26:21,928 --> 01:26:24,347
Como se fossemos roubar
todo o resto.

1203
01:26:24,514 --> 01:26:27,183
Estamos jogando jogos de guerra, certo?
Mais alguma coisa, senhor?

1204
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Acho que não. Tudo bem, estaremos
com os generais no quartel-general.

1205
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
De agora em diante, você está sozinho.
Então decole e boa sorte.

1206
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Vamos nos mover!

1207
01:26:38,194 --> 01:26:40,196
Tudo bem, dividam-se em três grupos.

1208
01:26:54,377 --> 01:26:56,296
Esses dois pertencem a você?

1209
01:27:05,597 --> 01:27:07,056
OFICIAL:
Bom dia, senhor.

1210
01:27:12,312 --> 01:27:13,688
Onde está o General Worden?

1211
01:27:13,897 --> 01:27:16,274
Bem, ele foi verificar
no campo, senhor.

1212
01:27:17,567 --> 01:27:19,277
REISMAN:
Ah, meu Deus.

1213
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Bem?
- Estarei com você em um minuto, senhor.

1214
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Bem, que tal este?
- Sim, senhor. Acho que é isso, senhor.

1215
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Ah, isso é excelente,
Haskel, excelente!

1216
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Vamos, vamos.

1217
01:28:03,780 --> 01:28:06,282
WLADISLAW: Conseguimos.
ARMBRUSTER: Onde estão os outros?

1218
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
WLADISLAW: 8:45. Quatro deles deveriam
estar passando por aquela cordilheira.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:12,288
0845? É melhor que eles
estar vindo rápido então.

1220
01:28:12,455 --> 01:28:16,250
O inimigo vai lançar uma barragem ao vivo
aquele cume às 8h50. Você sabia disso?

1221
01:28:16,459 --> 01:28:17,877
Sim, senhor, eu sabia disso.

1222
01:28:18,086 --> 01:28:21,464
Mas essa é a única direção, Coronel
A raça não estará procurando por eles.

1223
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Estão todos prontos?
- Tudo pronto, senhor.

1224
01:28:26,928 --> 01:28:30,431
Baterias um, três e quatro,
abra fogo e continue à vontade.

1225
01:28:30,640 --> 01:28:34,477
Baterias um, três e quatro,
abra fogo e continue à vontade.

1226
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Baterias um, três e quatro—

1227
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
OFICIAL:
Pronto!

1228
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Mirar!

1229
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Fogo!

1230
01:28:50,827 --> 01:28:51,953
Vamos!

1231
01:28:52,161 --> 01:28:54,580
JEFERSON:
Vamos! Vamos!

1232
01:29:09,721 --> 01:29:11,347
OFICIAL:
Carregue!

1233
01:29:13,641 --> 01:29:14,684
Agora, vamos!

1234
01:29:14,851 --> 01:29:17,687
- Enquanto eles estão recarregando!
- Vamos!

1235
01:29:19,522 --> 01:29:22,316
- Abaixo! Você não consegue ouvir?!
- Bata!

1236
01:29:40,376 --> 01:29:41,753
OFICIAL:
Guardas seguros!

1237
01:29:41,961 --> 01:29:44,005
Tudo bem, vamos!

1238
01:29:50,970 --> 01:29:52,055
Vamos.

1239
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Agora, o que diabos você era
caras esperando?

1240
01:30:02,190 --> 01:30:05,735
O que você m-?
Quer dizer, garoto?

1241
01:30:07,361 --> 01:30:10,698
Aqueles amantes estavam tentando
para nos matar lá atrás.

1242
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Mudar.

1243
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
ARMBRUSTER:
Mudar? O que você quer dizer com "mudança"?

1244
01:30:18,581 --> 01:30:19,665
Você não pode fazer isso!

1245
01:30:19,874 --> 01:30:23,002
Está tudo bem, major.
Vamos mudar de volta mais tarde.

1246
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Jiminez:
Eles não podem nos parar agora.

1247
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Vamos.

1248
01:30:27,882 --> 01:30:29,592
Vamos.

1249
01:30:30,426 --> 01:30:31,677
BRAVO:
Estamos a caminho.

1250
01:30:42,313 --> 01:30:44,732
WLADISLAW:
Atravessamos esta estrada, pegue a 10.

1251
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
O que estamos esperando aqui?

1252
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Para um jipe, uma metralhadora pesada
e quatro homens.

1253
01:31:01,457 --> 01:31:02,625
Como este?

1254
01:31:03,417 --> 01:31:04,460
Desacelerar.

1255
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
JEFERSON:
Dez-cabana!

1256
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
FRANCO:
Boa tarde, geral.

1257
01:31:25,565 --> 01:31:27,316
A Máfia chegou!

1258
01:31:27,483 --> 01:31:29,861
- O que Franko diz, Franko faz!
WLADISLAW: Metralhadora.

1259
01:31:30,027 --> 01:31:31,529
Vamos tirar isso. Mova-o para fora.

1260
01:31:31,737 --> 01:31:33,656
BRAVOS: Vamos, pegue isso.
-Franko, fora!

1261
01:31:34,198 --> 01:31:36,159
Fora? O que você quer dizer com "fora"?

1262
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Quem você acha que roubou essa coisa?
- Você fez, meu garoto.

1263
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Olha, você e Pinkley são os únicos caras
que o Coronel Breed deu uma boa olhada.

1264
01:31:44,333 --> 01:31:47,336
Esta operação é um risco grande o suficiente
sem você aparecer.

1265
01:31:47,503 --> 01:31:49,797
- Fora.
- Vamos, Franko.

1266
01:31:51,340 --> 01:31:54,260
Jefferson, você tem até às 9h30
para aparecer com a ambulância.

1267
01:31:54,468 --> 01:31:56,679
Você não consegue,
Imagino que você tenha sido pego.

1268
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Então vamos tentar o plano B.
- Certo.

1269
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Adeus, major.

1270
01:32:04,729 --> 01:32:07,023
Espere, Maggott.
Não quero perder você agora.

1271
01:32:09,525 --> 01:32:11,569
Atenção!

1272
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
OFICIAL:
Atenção.

1273
01:32:16,449 --> 01:32:17,491
OFICIAL 2:
Dez-cabana!

1274
01:32:20,203 --> 01:32:22,538
- Bom dia, raça.
- Manhã. Uma grande surpresa.

1275
01:32:22,705 --> 01:32:25,708
- Tudo sob controle?
- Acho que você poderia dizer isso, senhor.

1276
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Bom, bom.
À vontade, senhores, à vontade.

1277
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Só pensei em passar para ver
como as coisas estão se configurando.

1278
01:32:32,548 --> 01:32:35,009
Então é assim que parece, hein?

1279
01:32:40,223 --> 01:32:42,183
POSIÇÃO:
Vamos, empurre!

1280
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, lembre-se, você está ferido.
POSEY: Ah, estou morrendo.

1281
01:32:48,606 --> 01:32:49,815
WLADISLAW:
Vamos, Maggott.

1282
01:32:52,235 --> 01:32:53,819
Afaste-se agora.

1283
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
SOLDADO: O que é isso?
SOLDADO 2: Ali!

1284
01:33:08,209 --> 01:33:11,587
- O que é que foi isso?
- Mais adiante, senhor. Vê aquela fumaça?

1285
01:33:11,837 --> 01:33:14,715
- Sargento, peça para alguém dar uma olhada.
- Sim, senhor.

1286
01:33:14,924 --> 01:33:18,219
- O que eles estão fazendo naquele cume?
- Não sei, senhor.

1287
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
Isso deveria ter sido esclarecido
meia hora atrás.

1288
01:33:22,056 --> 01:33:25,351
Agora, coronel, com certeza não parece
foi limpo, não é?

1289
01:33:25,518 --> 01:33:26,560
WLADISLAW:
Vamos.

1290
01:33:31,440 --> 01:33:34,944
- Posey, lembre-se, você está ferido.
POSEY: Gilpin, você esqueceu o ketchup.

1291
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
GILPIN: Socorro!
POSEY: Vamos.

1292
01:33:53,254 --> 01:33:54,922
Senhor?

1293
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
Temos um homem que está muito ferido.
Gostaríamos de chamar uma ambulância.

1294
01:34:00,803 --> 01:34:02,763
Chame uma ambulância.
Vá ver o que aconteceu.

1295
01:34:02,930 --> 01:34:05,766
- Sim, senhor. Vamos, vocês dois.
RAÇA: Privado?

1296
01:34:06,142 --> 01:34:08,185
- Venha aqui.
- Sim, senhor.

1297
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
O que você estava fazendo naquela estrada?

1298
01:34:10,271 --> 01:34:12,481
Nosso jipe ​​teve um pneu furado.
Entramos em uma vala.

1299
01:34:13,566 --> 01:34:17,486
Eu não te perguntei isso. Eu perguntei a você
o que você estava fazendo naquela estrada.

1300
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Procurando a Artilharia de Campanha, senhor.

1301
01:34:24,493 --> 01:34:25,661
PALAVRA:
Vamos ver esse mapa.

1302
01:34:25,828 --> 01:34:27,496
RAÇA:
Mover Able, Charlie Company para…

1303
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
… a ponte sob uma cortina de fumaça.

1304
01:34:29,790 --> 01:34:34,003
Banco Baker Company em direção
o cume às 14h20.

1305
01:34:34,170 --> 01:34:37,506
- Privado. Venha aqui.
- Sim, senhor.

1306
01:34:39,800 --> 01:34:41,218
Qual é o seu nome e roupa?

1307
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Soldado Matthew Donald, senhor.

1308
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Número de série 726256.
Bateria B, 526ª Artilharia de Campanha, senhor.

1309
01:34:48,309 --> 01:34:51,312
- Onde estão seus pedidos?
- Bem aqui, senhor.

1310
01:34:52,938 --> 01:34:55,191
Do capitão Thornhill, senhor.

1311
01:34:58,194 --> 01:35:01,030
Eu conheço a maioria dos homens
sob meu comando.

1312
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Mas não me lembro de ter visto você antes.

1313
01:35:04,658 --> 01:35:07,578
Não, senhor.
Fui transferido na semana passada, senhor.

1314
01:35:11,791 --> 01:35:15,252
Estamos ficando congestionados no ponto B.
Duas forças minaram a estrada.

1315
01:35:15,419 --> 01:35:17,588
RAÇA: Onde está Peterson?
SOLDADO: Aí vem!

1316
01:35:22,218 --> 01:35:23,886
SOLDADO 2:
Limpe o caminho!

1317
01:35:24,303 --> 01:35:26,138
SOLDADO 3:
Parece que alguém se machucou.

1318
01:35:28,891 --> 01:35:30,476
SOLDADO 4:
Assista aí!

1319
01:35:31,727 --> 01:35:33,729
Ok, vamos ter alguma ajuda
com este soldado.

1320
01:35:33,896 --> 01:35:35,564
[POSEY GEMENDO]

1321
01:35:35,815 --> 01:35:39,026
WLADISLAW:
Conte até três, levante. Um, dois, levante.

1322
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
SOLDADO 5:
Vá com calma agora.

1323
01:35:44,365 --> 01:35:47,243
- Onde o colocamos, senhor?
- Coloque-o lá.

1324
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Você pode ficar, mas fique fora do caminho.
WLADISLAW: Sim, senhor. Obrigado, senhor.

1325
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Desculpe, mas este é o fim
da linha para você.

1326
01:36:25,739 --> 01:36:27,908
Mas tivemos um acidente grave
aqui embaixo, senhor.

1327
01:36:28,117 --> 01:36:32,037
Isso é uma pena, porque você simplesmente
tornaram-se prisioneiros de guerra.

1328
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
É o inimigo, senhor!

1329
01:36:37,585 --> 01:36:39,420
Tudo bem, vamos, vamos.

1330
01:36:40,796 --> 01:36:42,548
Vamos, vamos.

1331
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
MOTORISTA:
Eles não podem fazer isso.

1332
01:36:49,054 --> 01:36:50,723
Você está usando a insígnia da Força Vermelha.

1333
01:36:51,265 --> 01:36:53,601
Isso mesmo. Somos traidores.

1334
01:36:53,767 --> 01:36:56,437
BRAVOS: Cuidado com meu dedo.
PINKLEY: Eles usam balas de verdade!

1335
01:36:56,604 --> 01:36:58,355
Agora, olhe aqui, sou médico, major.

1336
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
E eu sou major, capitão.

1337
01:37:01,066 --> 01:37:04,653
Sim, senhor, mas recebemos uma mensagem de rádio.
Há um homem gravemente ferido lá embaixo.

1338
01:37:04,820 --> 01:37:05,863
BRAVO:
Apresse-se!

1339
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Aqui está nossa permissão para atravessar
todas as linhas e bloqueios de estradas.

1340
01:37:09,450 --> 01:37:12,912
Idéia muito fofa, capitão.
Mas não vai funcionar. Sair.

1341
01:37:13,287 --> 01:37:17,041
Mas não é uma piada, senhor.
Há uma vítima real lá.

1342
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
ALAVANCA:
Tudo pronto aqui.

1343
01:37:18,876 --> 01:37:21,170
Senhor, você pode explicar
as regras para ele?

1344
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
O homem pode estar morrendo.

1345
01:37:22,671 --> 01:37:25,299
Sou apenas um observador, capitão.
não um árbitro.

1346
01:37:25,508 --> 01:37:28,093
Eu não posso interferir
ou tomar qualquer decisão.

1347
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Vamos, doutor,
Tenho uma árvore doente aqui atrás.

1348
01:37:31,305 --> 01:37:32,973
Vamos, você também.

1349
01:37:33,182 --> 01:37:36,519
Ela é loira, está noiva.
Vamos, docinho!

1350
01:37:36,727 --> 01:37:39,855
BRAVOS: Seu paciente está bem aqui.
MOTORISTA: Qual é o problema?

1351
01:37:40,022 --> 01:37:42,566
PINKLEY:
Vamos, Chapeuzinho Vermelho.

1352
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
BRAVO:
Você realmente vai gostar disso.

1353
01:37:45,903 --> 01:37:47,988
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1354
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
E esse paciente, hein, doutor?

1355
01:37:50,991 --> 01:37:53,244
Você realmente vai gostar daqui, doutor.

1356
01:37:53,410 --> 01:37:54,995
Vamos, homens. E quanto às 9h30?

1357
01:37:55,204 --> 01:37:58,040
FRANKO: Tudo bem, tire
as faixas azuis. Vamos!

1358
01:37:58,207 --> 01:38:01,126
JEFFERSON: Mude para a braçadeira azul!
- E os prisioneiros?

1359
01:38:01,293 --> 01:38:04,880
Desculpe, major. Não podemos dispensar nenhum homem
para cuidar dos prisioneiros.

1360
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Você vem?

1361
01:38:06,924 --> 01:38:09,009
[SIRENA LAMENTANDO]

1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,404
- Ele está tentando nos matar?
- Devemos estar indo para 120.

1363
01:38:28,612 --> 01:38:30,531
Ele vai nos esmagar
nesta lata de sardinha.

1364
01:38:30,739 --> 01:38:33,200
Você quer estar lá às 9h30,
não é?

1365
01:38:33,367 --> 01:38:34,910
Sim.

1366
01:38:35,286 --> 01:38:39,373
RAÇA: Puxe-os de volta
para mapear a referência 397492.

1367
01:38:39,582 --> 01:38:40,916
Deixe a Força Azul passar.

1368
01:38:41,875 --> 01:38:45,004
Ligue para os pedidos da empresa e acerte-os
quando chegam a uma encruzilhada.

1369
01:38:45,212 --> 01:38:46,422
RÁDIOMAN:
Olá, Capaz 3.

1370
01:38:46,630 --> 01:38:49,425
Não se preocupe, Bill. Eles ligaram
para a ambulância.

1371
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
WLADISLAW: Vai ficar tudo bem.
- Sim, vai.

1372
01:39:06,442 --> 01:39:07,735
[POSEY GEME]

1373
01:39:07,901 --> 01:39:09,612
Vai ficar tudo bem.

1374
01:39:09,820 --> 01:39:13,741
RAÇA: Quero uma greve na Colina 80
entre eles às 14:00 horas.

1375
01:39:13,907 --> 01:39:17,077
Mova-os até a base da colina
e manter a cabeça baixa.

1376
01:39:17,286 --> 01:39:21,957
Bem, muito obrigado, coronel.
Tem sido muito instrutivo.

1377
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Acho que vou dar uma voltinha agora
e obtenha uma visão geral.

1378
01:39:25,544 --> 01:39:27,296
Sim, senhor, obrigado.

1379
01:39:37,765 --> 01:39:39,642
Mova-o. Dê-lhes espaço.

1380
01:39:58,369 --> 01:40:00,454
[FALA INDISTINTAMENTE]

1381
01:40:09,296 --> 01:40:11,382
[GRUNINDO]

1382
01:40:20,641 --> 01:40:23,477
RADIOMAN: Relatório de observação frontal.
Tanques da Força Azul se aproximando…

1383
01:40:23,644 --> 01:40:25,521
… aeródromo na referência do mapa—

1384
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
FRANCO:
Fora do caminho!

1385
01:40:30,234 --> 01:40:31,694
Fora do caminho!

1386
01:40:36,782 --> 01:40:38,784
BRAVOS: Vamos.
Cuidado com a ambulância!

1387
01:40:41,995 --> 01:40:44,081
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

1388
01:40:48,043 --> 01:40:50,921
FRANCO:
Aí está ele. O velho.

1389
01:40:51,130 --> 01:40:53,215
[homens rindo]

1390
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
PINKLEY:
Vamos, observadores!

1391
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Cumprimentos do Major Reisman, senhor.

1392
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Ei, major. O que você acha
sobre isso, major?

1393
01:41:22,953 --> 01:41:26,749
Eu não queria te contar antes porque
Achei que isso poderia deixar você nervoso.

1394
01:41:26,915 --> 01:41:30,085
Depois da nossa última festinha,
os generais eram todos a favor…

1395
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
…de mandar você de volta para terminar
suas frases.

1396
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
- Ou ficar enforcado.
TODOS: Ou ficar enforcado.

1397
01:41:34,923 --> 01:41:35,966
Ou ficar enforcado.

1398
01:41:36,467 --> 01:41:38,385
Mas fiz um acordo com eles.

1399
01:41:38,761 --> 01:41:42,097
Derrubando a sede da Breed
foi o que tirou vocês da situação.

1400
01:41:42,264 --> 01:41:44,349
[Aplausos]

1401
01:41:46,935 --> 01:41:49,021
Você não estava realmente preocupado,
você era, major?

1402
01:41:49,229 --> 01:41:50,898
Não, não muito, ele não estava.

1403
01:41:51,106 --> 01:41:53,358
Mas ainda temos
falta uma operação.

1404
01:41:53,567 --> 01:41:58,113
Se vocês errarem nisso, ninguém
de nós tocará violino novamente.

1405
01:41:58,322 --> 01:42:00,574
Porque até agora,
tudo foi um jogo.

1406
01:42:00,741 --> 01:42:03,368
Mas a partir de amanhã à noite,
vai ser a coisa real.

1407
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
Se você quiser saber o quão real,
Eu vou te contar.

1408
01:42:05,871 --> 01:42:08,957
Acho que muitos de vocês
não voltarei.

1409
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Mas não faz sentido gritar
sobre isso.

1410
01:42:11,418 --> 01:42:13,128
Porque o Exército nunca te amou.

1411
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Além disso, todos vocês se ofereceram como voluntários, certo?

1412
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
TODOS: Sim.
- Bem, isso é mais do que eu fiz.

1413
01:42:18,842 --> 01:42:20,135
Sargento Bowren.

1414
01:42:20,302 --> 01:42:21,595
[homens gemendo]

1415
01:42:21,762 --> 01:42:24,056
REISMAN: Eu sei que estivemos
mais de isso mil vezes...

1416
01:42:24,223 --> 01:42:27,142
… mas muita coisa pode dar errado.
Temos que estar preparados para improvisar.

1417
01:42:27,309 --> 01:42:30,312
Então vamos ver o que acontece
se tudo der certo. Preparar?

1418
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Um.
TODOS: No bloqueio, apenas começamos.

1419
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Um.
TODOS: No bloqueio, apenas começamos.

1420
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
REISMAN: Dois.
TODOS: Os guardas passaram.

1421
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
REISMAN: Três.
TODOS: Os homens do major estão em uma farra.

1422
01:42:43,075 --> 01:42:44,368
REISMAN:
Quatro.

1423
01:42:44,535 --> 01:42:46,370
TODOS:
Major e Wladislaw passam pela porta.

1424
01:42:46,537 --> 01:42:49,915
REISMAN: Cinco.
TODOS: Pinkley fica no caminho.

1425
01:42:50,123 --> 01:42:53,252
- Seis.
TODOS: O major dá um conserto na corda.

1426
01:42:53,418 --> 01:42:54,711
REISMAN:
Sete.

1427
01:42:54,878 --> 01:42:56,922
TODOS:
Wladislaw joga o anzol para o céu.

1428
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
REISMAN: Oito.
TODOS: Jiminez tem um encontro.

1429
01:43:01,677 --> 01:43:05,347
REISMAN: Nove.
TODOS: Os outros caras sobem na fila.

1430
01:43:06,139 --> 01:43:09,726
REISMAN: Dez.
TODOS: Sawyer e Gilpin estão no cercado.

1431
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
REISMAN: Onze.
TODOS: Posey guarda os pontos cinco e sete.

1432
01:43:13,438 --> 01:43:14,565
REISMAN:
Doze.

1433
01:43:14,731 --> 01:43:17,860
TODOS:
Wladislaw e major descem para investigar.

1434
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
E onde está o Pato Donald?

1435
01:43:20,571 --> 01:43:23,240
O Pato Donald está na encruzilhada
com uma metralhadora.

1436
01:43:23,657 --> 01:43:26,410
E é melhor ele não estar dormindo,
ou estaremos todos em apuros.

1437
01:43:28,370 --> 01:43:32,040
- Treze.
TODOS: Franko sobe sem ser visto.

1438
01:43:32,708 --> 01:43:34,751
REISMAN: Quatorze.
TODOS: Zero hora.

1439
01:43:35,043 --> 01:43:37,796
REISMAN: E?
TODOS: Maionese corta o cabo…

1440
01:43:37,963 --> 01:43:39,756
… Franko desliga o telefone.

1441
01:43:39,965 --> 01:43:41,592
- Quinze.
TODOS: Franko entra…

1442
01:43:41,758 --> 01:43:43,218
… onde os outros estiveram.

1443
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
REISMAN: Dezesseis.
TODOS: Todos nós saímos como se fosse Halloween.

1444
01:43:49,558 --> 01:43:51,393
E mate todos os oficiais à vista.

1445
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
Nosso ou deles?

1446
01:43:53,145 --> 01:43:55,022
Bem, vamos começar com o deles, hein?

1447
01:43:55,230 --> 01:43:57,774
Vamos retomar do início,
sem os improvisos.

1448
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Tudo bem, um.
- Abaixo do obstáculo, apenas começamos.

1449
01:44:01,820 --> 01:44:04,740
- Dois.
- Os guardas passaram.

1450
01:44:04,907 --> 01:44:08,201
- Três.
- Os homens do major estão em farra.

1451
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Quatorze.
- Zero hora.

1452
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- E?
- Maionese corta o cabo…

1453
01:44:14,374 --> 01:44:16,084
… Franko desliga o telefone.

1454
01:44:16,251 --> 01:44:18,211
- Quinze.
- Franko entra…

1455
01:44:18,378 --> 01:44:19,963
… onde os outros estiveram.

1456
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Dezesseis.
- Todos nós saímos como se fosse Halloween.

1457
01:44:24,843 --> 01:44:26,762
Dezessete?

1458
01:44:26,929 --> 01:44:29,765
Dezessete. Dia D.

1459
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Saímos o melhor que podemos
e seguiremos para a costa.

1460
01:44:33,894 --> 01:44:37,606
E espero que toda a invasão
não foi um desastre total.

1461
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Caso contrário, nadaríamos muito para casa.

1462
01:44:40,692 --> 01:44:42,444
Quanto tempo mais, major?

1463
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Vou perguntar ao motorista.

1464
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Você não está preocupado em pular
à noite, não é?

1465
01:44:56,416 --> 01:44:57,918
Voltando.

1466
01:45:05,509 --> 01:45:06,551
Preparar.

1467
01:45:11,473 --> 01:45:12,808
Carga.

1468
01:45:24,152 --> 01:45:25,195
Ir.

1469
01:45:40,669 --> 01:45:43,922
- Onde você esteve? Estamos atrasados.
- Estávamos procurando por Jiminez.

1470
01:45:44,256 --> 01:45:47,300
- E?
- Encontrámo-lo pendurado numa macieira.

1471
01:45:47,509 --> 01:45:50,262
- O pescoço dele está quebrado.
BOWREN: Você quer dizer que ele está morto?

1472
01:45:50,470 --> 01:45:52,723
JEFERSON:
Isso é exatamente o que quero dizer.

1473
01:45:55,017 --> 01:45:56,268
- Até aqui.
- Sim.

1474
01:45:59,187 --> 01:46:02,733
Tudo bem, Franko, agora você sabe por quê
todos nós verificamos aquela corda, hein?

1475
01:46:06,486 --> 01:46:08,030
Gilpin, número oito.

1476
01:46:08,238 --> 01:46:10,365
Gilpin, você me ouviu?

1477
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Oito.
- Gilpin tem um encontro?

1478
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Quatorze.
TODOS: Zero hora.

1479
01:46:18,582 --> 01:46:20,834
- E?
TODOS: Gilpin corta os cabos…

1480
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
-… Franko desliga o telefone.
- Vamos.

1481
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Que ótima maneira de começar, hein?
- Sim.

1482
01:46:37,684 --> 01:46:40,979
[FALANDO EM ALEMÃO]

1483
01:47:17,307 --> 01:47:20,602
WLADISLAW [EM ALEMÃO]:

1484
01:47:21,103 --> 01:47:21,520
REISMAN:

1485
01:47:21,853 --> 01:47:24,481
WLADISLAW [EM ALEMÃO]:

1486
01:47:44,209 --> 01:47:46,086
BRAVO:
Até aí tudo bem, major.

1487
01:47:56,096 --> 01:47:58,181
[buzina]

1488
01:48:26,668 --> 01:48:28,753
[GRUNINDO]

1489
01:48:50,442 --> 01:48:52,277
Onde estão esses caras?

1490
01:48:54,779 --> 01:48:56,239
Aí vêm eles.

1491
01:48:58,783 --> 01:49:00,285
Vamos.

1492
01:49:17,135 --> 01:49:19,054
Vamos, Pinkley, vamos.

1493
01:49:54,381 --> 01:49:57,217
É como o principal
disse que seria.

1494
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Sim, realmente alguma propagação, não é?

1495
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
JEFERSON:
Lá vão eles agora.

1496
01:50:24,786 --> 01:50:27,747
- Sem apagão?
- Acha que eles estão nos esperando?

1497
01:50:27,914 --> 01:50:29,582
Ei, o silenciador!

1498
01:50:52,939 --> 01:50:54,482
[CAMPAINA TOCANDO]

1499
01:51:00,030 --> 01:51:01,489
[FALANDO EM ALEMÃO]

1500
01:51:01,698 --> 01:51:03,783
[MÚSICA DE SALÃO TOCANDO]

1501
01:51:44,115 --> 01:51:45,283
JEFERSON:
Vamos.

1502
01:52:01,341 --> 01:52:03,426
[FALANDO EM ALEMÃO]

1503
01:52:42,507 --> 01:52:44,259
[EM INGLÊS]: "Sala de rádio."
-Sh.

1504
01:52:51,099 --> 01:52:53,184
[homens falando em alemão]

1505
01:53:03,736 --> 01:53:06,406
- Está tudo bem?
- Sim.

1506
01:53:09,659 --> 01:53:11,661
Eu não sei quantos
Alemães vamos matar…

1507
01:53:11,870 --> 01:53:14,080
… mas vamos fazer
muito barulho.

1508
01:53:15,707 --> 01:53:18,084
Ei, você acredita
em coisas assim?

1509
01:53:19,377 --> 01:53:21,421
Oh, eu não sei, não posso machucar nada.

1510
01:53:22,547 --> 01:53:24,841
Eu não acho que acredito
em coisas assim.

1511
01:54:00,418 --> 01:54:02,504
[FALANDO EM ALEMÃO]

1512
01:54:23,066 --> 01:54:26,528
- Então, como vai o seu alemão?
- Ah, cara, eu não sei.

1513
01:54:26,694 --> 01:54:28,988
Você conhece esses dois caras
descendo as escadas?

1514
01:54:29,155 --> 01:54:30,990
eu não conseguia entender
uma palavra que eles disseram.

1515
01:54:31,199 --> 01:54:34,285
- Basta agir mal e grunhir, hein?
- Sim.

1516
01:54:35,954 --> 01:54:37,789
Ok, quarto 11.

1517
01:54:58,309 --> 01:54:59,769
[FALA EM ALEMÃO]

1518
01:55:06,401 --> 01:55:07,610
Então?

1519
01:55:08,611 --> 01:55:11,155
Você vai primeiro, eu carrego as malas.

1520
01:55:39,142 --> 01:55:40,852
ALAVANCA:
Vamos configurar aqui.

1521
01:56:24,354 --> 01:56:28,399
- Eles já deveriam estar aqui.
- Sim.

1522
01:57:00,682 --> 01:57:02,141
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1523
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
JEFERSON:
Guarda!

1524
01:57:31,254 --> 01:57:33,339
Deixei a corda.

1525
01:57:59,532 --> 01:58:01,033
[ASSOBIOS]

1526
01:58:34,734 --> 01:58:36,569
Espere.

1527
01:58:50,249 --> 01:58:51,918
FRANCO:
Idiota.

1528
01:58:54,670 --> 01:58:57,548
- Polaco estúpido.
- Cale-se.

1529
01:59:01,594 --> 01:59:02,970
Se apresse.

1530
01:59:42,677 --> 01:59:44,220
Agora.

1531
01:59:46,430 --> 01:59:48,057
Agora.

1532
02:00:01,279 --> 02:00:02,947
Pronto para a caça ao peru?

1533
02:00:43,070 --> 02:00:45,156
[HOMEM FALANDO ALEMÃO
NO RÁDIO]

1534
02:01:08,930 --> 02:01:11,474
Eu gostaria de poder ler isso.
Eu acho que está sujo.

1535
02:01:14,393 --> 02:01:16,479
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1536
02:02:10,491 --> 02:02:12,326
[CRASH]

1537
02:02:26,298 --> 02:02:28,384
[FALA INDISTINTAMENTE]

1538
02:02:55,995 --> 02:02:57,788
Ei! O que você está fazendo?

1539
02:02:57,997 --> 02:03:01,500
Franko e os outros
ainda estão lá embaixo. Vamos!

1540
02:03:41,540 --> 02:03:42,666
Olá, Maggott.

1541
02:03:42,875 --> 02:03:45,294
O que diabos você está fazendo?
Saia de vista.

1542
02:04:08,526 --> 02:04:09,985
Psiu.

1543
02:04:10,569 --> 02:04:12,029
Psiu.

1544
02:04:22,790 --> 02:04:24,250
Psiu.

1545
02:04:44,603 --> 02:04:46,063
[FALA EM ALEMÃO]

1546
02:04:46,689 --> 02:04:48,149
[FALA EM ALEMÃO]

1547
02:05:08,377 --> 02:05:09,837
[FAZ RUÍDOS DE EXPLOSÃO]

1548
02:05:11,589 --> 02:05:13,674
[BATE]

1549
02:05:14,800 --> 02:05:16,135
MULHER:
Wolfgang?

1550
02:05:17,928 --> 02:05:18,971
Wolfgang?

1551
02:05:22,433 --> 02:05:23,475
Wolfgang?

1552
02:05:34,653 --> 02:05:36,739
[FALANDO EM ALEMÃO]

1553
02:06:56,485 --> 02:06:58,737
Grite, sua vadia.

1554
02:07:01,657 --> 02:07:02,700
Gritar.

1555
02:07:02,866 --> 02:07:04,535
[FALANDO EM ALEMÃO]

1556
02:07:04,743 --> 02:07:07,413
Grite, sua vagabunda.

1557
02:07:07,663 --> 02:07:09,790
<i>Sprechen</i>, sua prostituta.

1558
02:07:10,082 --> 02:07:11,417
Gritar.

1559
02:07:11,625 --> 02:07:13,711
[FALANDO EM ALEMÃO]

1560
02:07:17,715 --> 02:07:19,383
[GRITANDO]

1561
02:07:23,554 --> 02:07:25,556
[EM ALEMÃO]

1562
02:07:35,357 --> 02:07:36,650
Sala de rádio.

1563
02:08:04,595 --> 02:08:06,680
[FALANDO EM ALEMÃO]

1564
02:08:31,997 --> 02:08:36,627
[EM ALEMÃO]

1565
02:08:42,341 --> 02:08:44,426
[SOM DE ALARME]

1566
02:08:53,143 --> 02:08:55,979
Explodir! Explodir!

1567
02:09:42,734 --> 02:09:45,446
- Ei, o que está acontecendo?
JEFFERSON: Cale a boca.

1568
02:10:30,949 --> 02:10:33,035
[FALANDO EM ALEMÃO]
[MULHERES GRITANDO]

1569
02:10:39,958 --> 02:10:41,418
[ALARME PARA]

1570
02:10:46,965 --> 02:10:49,051
[FALANDO EM ALEMÃO]

1571
02:11:00,062 --> 02:11:02,648
É o Dia do Julgamento, seus pecadores.

1572
02:11:03,232 --> 02:11:04,650
Sair.

1573
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Saia, onde quer que você esteja.

1574
02:11:09,988 --> 02:11:12,074
[MAGGOTT RI]

1575
02:11:12,282 --> 02:11:14,368
Saia.

1576
02:11:14,826 --> 02:11:16,161
Sair.

1577
02:12:09,631 --> 02:12:11,091
[FALA INDISTINTAMENTE]

1578
02:12:58,305 --> 02:12:59,348
Agora!

1579
02:13:17,157 --> 02:13:20,077
- Você não pensou nisso, não é?
- Eles precisam respirar.

1580
02:13:38,887 --> 02:13:40,972
[VOZES FALANDO EM FRANCÊS]

1581
02:13:50,899 --> 02:13:52,442
Você tem as granadas?

1582
02:13:53,568 --> 02:13:54,736
WLADISLAW:
Certo. Certo, senhor.

1583
02:13:55,362 --> 02:13:57,489
Temos o suficiente aqui
para explodir o mundo.

1584
02:14:15,382 --> 02:14:17,592
O que vamos fazer com eles?

1585
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Vamos alimentar os franceses
e matar os alemães.

1586
02:14:23,682 --> 02:14:26,435
- Franko, cubra esse canto.
- O que aconteceu?

1587
02:14:26,601 --> 02:14:30,439
Eles estão trancados no bunker. Há
deve haver algumas saídas de ar. Dê uma olhada.

1588
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Tudo bem, tragam suas granadas!
Aqui!

1589
02:14:33,024 --> 02:14:34,568
ALAVANCA:
Eu vou levá-los.

1590
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Aqui estão eles.

1591
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Leve isso aí.

1592
02:14:56,423 --> 02:14:58,008
Bowren, traga Vladek aqui.

1593
02:14:58,216 --> 02:14:59,676
[Tiro]

1594
02:15:01,011 --> 02:15:02,763
REISMAN:
De onde vem isso?

1595
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vamos, Vladek, precisamos de você.

1596
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Vamos, vamos.

1597
02:15:18,320 --> 02:15:21,948
Franko! Venha aqui e veja
se você puder ligar um desses caminhões!

1598
02:15:40,425 --> 02:15:44,304
WLADISLAU, Jefferson. Pegue as tampas
desligue esses outros ventiladores.

1599
02:15:49,434 --> 02:15:51,645
Você sabe o que precisa fazer, então faça.
Se apresse!

1600
02:16:04,324 --> 02:16:06,326
VLADEK:
Tudo bem, vocês franceses, parem com isso.

1601
02:16:27,597 --> 02:16:29,975
BOWREN:
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Prossiga.

1602
02:16:36,398 --> 02:16:38,567
REISMAN: Volte lá em cima
e cubra aquela ponte!

1603
02:16:41,152 --> 02:16:42,445
Mova-se!

1604
02:16:50,370 --> 02:16:51,663
Ajude Bowren!

1605
02:17:16,396 --> 02:17:17,814
Aí estão eles!

1606
02:17:28,867 --> 02:17:30,952
[homens gritando em alemão]

1607
02:17:37,709 --> 02:17:39,669
Apresse-se. Posey está com problemas!

1608
02:17:45,508 --> 02:17:47,928
Dê partida em um desses caminhões!

1609
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
Não, não, não. Deixe os pinos inseridos.
Os pinos estão, hein?

1610
02:18:05,570 --> 02:18:07,656
[MULHERES GRITANDO]

1611
02:18:08,239 --> 02:18:09,908
[FALANDO EM ALEMÃO]

1612
02:18:28,510 --> 02:18:30,762
Bowren, pegue um pouco de gasolina.

1613
02:18:31,638 --> 02:18:33,223
Um pouco de gasolina?

1614
02:18:33,682 --> 02:18:34,724
Tem certeza?

1615
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Você quer perguntar a Pinkley e Vladek?
Agora, vá em frente!

1616
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Sim, senhor.

1617
02:19:10,844 --> 02:19:12,303
[EXPLOSÃO]

1618
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
REISMAN:
Sawyer, Lever, cubram aquela ponte!

1619
02:19:18,184 --> 02:19:20,895
Você acredita nesses caras?
Eles mantêm essas coisas trancadas.

1620
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Continue procurando!

1621
02:19:30,196 --> 02:19:31,906
BRAVO:
A outra estrada! A outra estrada!

1622
02:20:23,875 --> 02:20:26,252
Vamos, querido.
Onde você está, querido?

1623
02:20:27,796 --> 02:20:29,881
[MOTOR GIRA]

1624
02:20:44,270 --> 02:20:45,647
REISMAN:
Vamos!

1625
02:20:49,234 --> 02:20:50,401
Mova-se.

1626
02:20:50,610 --> 02:20:52,278
Mova-se!

1627
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislaw…

1628
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… tire Vladek daí, hein?

1629
02:21:27,105 --> 02:21:28,565
[FALA INDISTINTAMENTE]

1630
02:21:33,528 --> 02:21:35,196
BRAVO:
Outro sinalizador! Outro sinalizador!

1631
02:21:46,457 --> 02:21:47,542
Vamos, você….

1632
02:21:48,835 --> 02:21:51,296
Jeferson! Quando eu te der o sinal...

1633
02:21:51,462 --> 02:21:55,049
… acione-os um, dois, três, quatro,
e dê o fora daí.

1634
02:21:55,258 --> 02:21:57,135
Esperamos por você na ponte.

1635
02:21:57,343 --> 02:21:58,678
- Certo?
- Certo.

1636
02:22:02,849 --> 02:22:03,975
FRANCO:
Vamos!

1637
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
REISMAN: Vamos, vamos.
Vamos, apresse-se!

1638
02:22:23,161 --> 02:22:25,246
[GRITAR]

1639
02:22:32,754 --> 02:22:34,839
[FALANDO EM FRANCÊS]

1640
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
REISMAN: Você está bem?
- Sim.

1641
02:22:41,679 --> 02:22:43,890
Jefferson, ative-os!

1642
02:22:44,224 --> 02:22:47,060
Tire essa coisa daqui
ou subiremos todos!

1643
02:22:47,727 --> 02:22:49,395
[PNEUS GRITANDO]

1644
02:23:12,752 --> 02:23:14,087
REISMAN:
Vamos.

1645
02:23:19,259 --> 02:23:20,927
Eles não vão conseguir.

1646
02:23:22,053 --> 02:23:25,098
Vamos pegar um barco e sair
o outro lado. Vamos, vamos.

1647
02:23:28,184 --> 02:23:30,270
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1648
02:24:02,802 --> 02:24:04,804
Tudo bem, estrague tudo!

1649
02:24:07,265 --> 02:24:10,560
Lembre-se, Jefferson, 20 segundos!

1650
02:24:16,691 --> 02:24:18,234
Correr!

1651
02:24:18,443 --> 02:24:20,111
- Mais rápido, mais rápido.
- Vamos! Vamos!

1652
02:24:20,320 --> 02:24:21,821
REISMAN:
Jefferson mais rápido.

1653
02:24:21,988 --> 02:24:24,991
Vamos, Jefferson. Correr!

1654
02:24:25,199 --> 02:24:26,326
- Ir!
- Se apresse!

1655
02:24:26,492 --> 02:24:29,329
REISMAN: Vamos, mexa-se!
BOWREN: Vamos, vamos.

1656
02:24:30,788 --> 02:24:33,374
REISMAN: Vai explodir!
FRANCO: Vamos!

1657
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
BOWREN:
Vamos, Jeferson!

1658
02:24:37,086 --> 02:24:38,421
REISMAN:
Jeferson!

1659
02:25:30,848 --> 02:25:32,100
Vamos, comece.

1660
02:25:33,434 --> 02:25:36,562
Não vai começar! Não vai começar!
O bastardo não vai começar!

1661
02:25:49,117 --> 02:25:50,576
[MOTOR GIRA]

1662
02:25:50,785 --> 02:25:52,078
Tudo bem, entre!

1663
02:26:08,970 --> 02:26:10,012
[GRITA]

1664
02:26:28,156 --> 02:26:29,615
[GRITA]

1665
02:26:41,711 --> 02:26:44,297
Mudança! Mude, mude!

1666
02:27:28,591 --> 02:27:30,009
Nós conseguimos!

1667
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Nós conseguimos. Esses bastardos estúpidos,
nós conseguimos!

1668
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Vamos! Continue atirando!

1669
02:27:45,525 --> 02:27:47,151
BOWREN:
Major!

1670
02:27:51,822 --> 02:27:55,284
ARMBRUSTER: <i>Entre os muitos relatos
do ataque ao castelo perto de Rennes…</i>

1671
02:27:55,451 --> 02:27:58,287
<i>… talvez o mais objetivo
é o do General Worden…</i>

1672
02:27:58,454 --> 02:27:59,997
<i>… no qual ele afirma:</i>

1673
02:28:00,164 --> 02:28:03,084
<i>"Recomendamos que aqueles
membros do grupo conhecidos…</i>

1674
02:28:03,251 --> 02:28:05,836
<i>… como 'The Dirty Dozen' que sobreviveu
esta operação…</i>

1675
02:28:06,003 --> 02:28:08,422
<i>… devem ter seus registros
alterado para indicar…</i>

1676
02:28:08,589 --> 02:28:11,968
<i>… que eles estão sendo devolvidos
para o serviço ativo em suas antigas fileiras.</i>

1677
02:28:12,343 --> 02:28:16,222
<i>E que os parentes mais próximos daqueles
os prisioneiros que foram mortos sejam avisados…</i>

1678
02:28:16,389 --> 02:28:19,892
<i>… que eles perderam a vida
no cumprimento do dever."</i>

1679
02:28:20,226 --> 02:28:21,727
Você fez um ótimo trabalho, major.

1680
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Te vejo por aí.

1681
02:28:26,399 --> 02:28:28,526
Você fez um bom trabalho, soldado.

1682
02:28:28,693 --> 02:28:31,487
Apresse-se e fique bem.
Precisamos de homens como você lá fora.

1683
02:28:46,210 --> 02:28:47,920
Rapaz, ah, rapaz, ah, rapaz.

1684
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Matar generais poderia ser
um hábito comigo.

1685
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
BOWREN:
<i>Franko, VR</i>

1686
02:29:03,060 --> 02:29:04,937
<i>Vladek, M.</i>

1687
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1688
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V.L.</i>

1689
02:29:09,609 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1690
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1691
02:29:13,738 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, SK</i>

1692
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Lever, R.</i>

1693
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1694
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J.P.</i>

1695
02:29:22,079 --> 02:29:23,623
<i>Maggot, A.J.</i>

1696
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
REISMAN: <i>Eles perderam a vida
no cumprimento do dever.</i>