1 00:00:14,305 --> 00:00:15,865 Hal, posłuchaj mnie. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,789 - Nic nie mów. - On nie żyje, Katie. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,291 - Nic im nie mów. - Wiedzą, że tam byłem. 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,961 - Rozmawiałem z lekarzami. - Co im powiedziałeś? 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,834 - On... Szukał szklanki wody. - Czy był odwodniony? 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,509 - Był spragniony. - Wydawał się odwodniony. Powiedz to. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,219 Tak, wyglądał na odwodnionego. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,638 - Mów jak najmniej. Słyszysz mnie? - Dobra. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,468 -Jak najmniej. - OK. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,013 Bezpieczny pokój. 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,818 Zabierz Stuarta do ambasady. Zablokuj obwód. 12 00:00:46,838 --> 00:00:47,772 Tak, proszę pani. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,694 - Co się stało? Sprowadź Billiego. - Bezpieczne polecenie... 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,286 To nie jest bezpieczna linia. To bezpieczny pokój, a nie SCIF. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,328 Przeszukane i wysłane. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,659 Czy on nie żyje? Co się kurwa stało?! 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,288 Powtórzyć to? 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,753 Proszę pani, prezydent Rayburn zmarł cztery minuty temu. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,528 Zabezpieczyli marszałka Izby? 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,863 Tak, proszę pani. 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,783 To miejsce nie obsługuje szyfrowana komunikacja. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,660 Sprawdzamy obwód aby upewnić się, że budynek jest bezpieczny. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,330 Następnie skonfigurujemy przenośny SCIF na większym obszarze. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,035 - Dobra. - Zacząć robić. 25 00:01:46,564 --> 00:01:49,130 - Jasne. Poruszająca się strzałka. - Potwierdź nowy status. 26 00:01:49,150 --> 00:01:51,628 - Potwierdzam. Zewnętrzne bezpieczne. - Zewnętrzne zabezpieczenie. 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,843 Panie Hayford. 28 00:01:59,702 --> 00:02:01,309 - Cześć. - W drodze do ambasady. 29 00:02:01,329 --> 00:02:02,602 Tworzą SCIF. 30 00:02:02,622 --> 00:02:04,813 - Gdy już tam będziesz, zadzwoń do Berta. - Tak. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,065 - Pozostań pod telefonem, dopóki nie potwierdzimy... - SCIF gotowy. 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,102 Proszę o telefony komórkowe. 33 00:02:09,045 --> 00:02:10,146 Oh. 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,483 Przepraszam, proszę pana. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,543 Ochrona jest w kontakcie z policją w tej sprawie, 36 00:02:26,563 --> 00:02:28,498 ale potrzebujemy serwisu... 37 00:02:30,150 --> 00:02:31,214 Mają ją? 38 00:02:31,234 --> 00:02:32,215 Tak. 39 00:02:32,235 --> 00:02:35,927 Bert, tu Kate. Potrzebuję więcej Met Police w rezydencji i poza ambasadą. 40 00:02:35,947 --> 00:02:37,257 Pani Prezydent. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,512 - Zawał serca? - Myślą. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,639 Proszę wszyscy usiąść. 43 00:02:45,331 --> 00:02:47,689 Zapalenie osierdzia powróciło kilka tygodni temu. 44 00:02:47,709 --> 00:02:48,690 Zapętlić pistolet. 45 00:02:48,710 --> 00:02:52,277 Myśleliśmy, że już wszystko wyjaśnione, ale tak nie jest spać, pić wodę. I ta pieprzona sól. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,737 - Czy odczuwał bóle w klatce piersiowej? - Nie wiem. 47 00:02:54,757 --> 00:02:57,574 - Był na spotkaniu w Ovalu i... - Był tutaj. 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,119 - W salonie? - Wyszedłem, żeby odebrać telefon w Oval. 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,997 - Czy był sam? - Agenci na zewnątrz widzieli, jak upadł. 50 00:03:04,017 --> 00:03:06,124 Na jakim etapie jesteśmy z pakietem bezpieczeństwa? 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,459 Policja Met została zamknięta ulice poza rezydencją. 52 00:03:08,479 --> 00:03:10,420 Nie chcę ich ludzi. Chcę nasze. 53 00:03:10,440 --> 00:03:12,547 Będziemy mieć oba. Ściągamy drużynę z Rzymu. 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,175 - Ile to zajmie? - Na zawsze. Zabierz ją do samolotu. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,676 Z kim rozmawiał? 56 00:03:16,696 --> 00:03:19,345 Nie wiem. Dzwonimy do centrali. 57 00:03:19,365 --> 00:03:20,513 Nie odbierają? 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,183 - Mają teraz dużo na głowie. - To jest nas dwoje. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,518 - Jego szczegóły są znane. Czy Craig tam jest? - Odprawa. 60 00:03:25,538 --> 00:03:28,850 - Powiem, że możemy przeszkodzić. - To był mój mąż. 61 00:03:31,419 --> 00:03:34,147 Prezydent Rayburn rozmawiał przez telefon z Halem. 62 00:03:35,673 --> 00:03:37,817 Chciałbym wydostać stąd prezydenta. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,746 - Chciałbym do niego zadzwonić. - Więc możesz wyjaśnić swoją historię? 64 00:03:44,766 --> 00:03:48,286 Prowadzi odprawę z połową Białego Domu. Myślę, że chcemy, żeby był cicho. 65 00:03:50,021 --> 00:03:53,541 A może nie będę z nim rozmawiać? Zadzwonię do szefa stacji. 66 00:03:59,155 --> 00:04:01,387 Połącz szefa stacji na linię. 67 00:04:01,407 --> 00:04:03,301 - Zrobię to. - Nie, nie zrobisz tego. 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,767 Czy szef stacji jest obecny? 69 00:04:05,787 --> 00:04:08,478 Nie możemy wystawić prezydenta w samolocie, który tu mamy. 70 00:04:08,498 --> 00:04:12,315 Nie ma pakietu komunikacyjnego. Szyfrujemy 747-9000. 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,399 - To jest w-- - Waszyngton. 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,068 - Billie. - 14 godzin do jej powrotu? 73 00:04:15,088 --> 00:04:17,445 - Raczej 16. - Nie, nie w porządku. 74 00:04:17,465 --> 00:04:19,113 Musimy ją zaprzysiężyć, tak jak teraz. 75 00:04:19,133 --> 00:04:21,074 - Nie na obcej ziemi. - W samolocie? 76 00:04:21,094 --> 00:04:23,576 - Czy ten samolot to Ameryka? - Samolot to nie Ameryka. 77 00:04:23,596 --> 00:04:26,454 - Kiedy uderzymy w amerykańską przestrzeń powietrzną? - To za 12 godzin. 78 00:04:26,474 --> 00:04:29,374 - Ambasada jest. To amerykańska ziemia. - Nie jest. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,585 Ludzie przychodzą do ambasady i ubiegać się o azyl, bo to amerykańska ziemia. 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,504 I oni tego nie rozumieją, bo tak nie jest. 81 00:04:34,524 --> 00:04:37,507 Jest już prezydentem. To ona była chwilą, w której przestał oddychać. 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,134 Nie chcesz się tłumaczyć 25. poprawka do Korei Północnej. 83 00:04:40,154 --> 00:04:43,680 Chcesz jej zdjęcie z jedną ręką w powietrzu, a drugi na Biblii. 84 00:04:43,700 --> 00:04:46,266 - Musisz to zrobić tutaj. - Nic mi nie będzie, jeśli nie będziesz mówić. 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,559 Ona ma rację. Musimy to zrobić w ciągu godziny. 86 00:04:48,579 --> 00:04:50,723 - W Winfieldzie. - Albo ambasada. 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,904 To formalne. To miejsce ceremonialne. 88 00:04:59,924 --> 00:05:02,073 Podium, kilka flag, możemy już iść. 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,325 - Albo ambasada. - Ten ruch jest ryzykowny. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,287 Ambasada to forteca z Marines i fosą. 91 00:05:07,307 --> 00:05:11,165 Na podstawie jej analizy mojego bezpieczeństwa, zdecydowanie wolałaby się nie ruszać. 92 00:05:11,185 --> 00:05:13,710 Ambasada jest z płyt granitowych i strzeliste sufity 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,503 i 12-metrowy orzeł na ścianie. 94 00:05:15,523 --> 00:05:19,043 To pomnik wcale niesubtelny do potęgi amerykańskiej. 95 00:05:20,153 --> 00:05:24,053 Proszę pani, nie będziemy przeklinać przed panią ręcznie malowanej tapety z XVIII wieku. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,467 Dzięki temu wyglądasz jak czyjaś babcia. 97 00:05:30,038 --> 00:05:31,973 Zrobimy to w ambasadzie. 98 00:05:32,373 --> 00:05:34,147 Ciągnął za siebie, hm... 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,606 - Przy jego kołnierzu? - Tak. 100 00:05:35,626 --> 00:05:38,067 - Czy miał problemy z oddychaniem? - Tak. Absolutnie. 101 00:05:38,087 --> 00:05:42,030 - Ale wcześniej w rozmowie. - Trudno, hm, przypomnieć sobie kiedy, ale... 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,865 Pan. Wyler, jestem Lyle Javits z Departamentu Sprawiedliwości. 103 00:05:43,885 --> 00:05:47,285 Czy prezydent wspomniał jego stan w momencie rozpoczęcia rozmowy? 104 00:05:47,305 --> 00:05:48,453 - „Jestem zmęczony”? - Nie. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,699 „Boli mnie głowa”? 106 00:05:50,099 --> 00:05:52,832 Próbuję sobie przypomnieć. Nie, nie sądzę, żeby to zrobił. 107 00:05:52,852 --> 00:05:55,043 Powiedziałeś wcześniej doktorowi Colesco 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,915 że prezydent skarżył się na odwodnienie. 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,126 Tak. 110 00:06:00,818 --> 00:06:01,919 Tak. 111 00:06:05,740 --> 00:06:07,680 -Eidra. - Mamy bliżej nieokreślone zagrożenie. 112 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 Chcielibyśmy, abyś podniósł swój poziom czujności i przyjrzyj się, jak tylko możesz 113 00:06:10,620 --> 00:06:12,101 na Winfielda i ambasadę. 114 00:06:12,121 --> 00:06:15,641 Dla ciebie jest to nieokreślone, albo nie określasz mi tego? 115 00:06:16,125 --> 00:06:17,690 Ten ostatni. 116 00:06:17,710 --> 00:06:18,853 Przychodzą tutaj. 117 00:06:19,379 --> 00:06:22,190 - Gdy? - Teraz. Ambasador rozmawia przez telefon. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,656 - Muszę iść. Czy po prostu... - Tak. 119 00:06:25,676 --> 00:06:28,613 - Jak tylko będę mógł dać ci więcej, zrobię to. - Tak, idź. 120 00:06:30,139 --> 00:06:31,908 - Kate. - Gdzie on jest? 121 00:06:32,392 --> 00:06:35,249 W SCIF. Rozmawia z lekarzami i FBI. 122 00:06:35,269 --> 00:06:37,794 - Zabierz go stamtąd. - To ważne odprawa. 123 00:06:37,814 --> 00:06:41,339 - Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił, gdy tylko... - Nie. Nie chcę z nim rozmawiać. 124 00:06:41,359 --> 00:06:43,669 W ogóle nie może z nikim rozmawiać. 125 00:06:44,445 --> 00:06:46,761 Nie mogę się wtrącać z nimi przesłuchującymi ostatniego faceta-- 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,592 Jak on do cholery dostał się do telefonu z prezydentem? 127 00:06:50,785 --> 00:06:51,933 Howard nawiązał połączenie. 128 00:06:51,953 --> 00:06:54,018 Prosiłem, żebyś go podłączył do sekretarza stanu. 129 00:06:54,038 --> 00:06:56,562 Był w twoim SCIF. Jak zadzwonił do prezydenta? 130 00:06:56,582 --> 00:06:58,518 Nie jestem ani trochę szczęśliwszy niż ty. 131 00:07:00,044 --> 00:07:03,027 Prezydent Penn zmienia lokalizację i jeszcze nie zabezpieczony. 132 00:07:03,047 --> 00:07:08,611 Hal jest wstrząśnięty. Może podzielić się informacjami co może zagrozić prezydentowi. 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,823 - Co on powie... - Zabierz go z tej pierdolonej linii. 134 00:07:13,474 --> 00:07:14,747 Howarda. 135 00:07:14,767 --> 00:07:15,785 Zabij to. 136 00:07:19,647 --> 00:07:21,666 - Kto powie krajowi? - Ty. 137 00:07:23,067 --> 00:07:24,090 Billie. 138 00:07:24,110 --> 00:07:26,300 - Ona jest prezydentem. - Nie ma jej na scenie. 139 00:07:26,320 --> 00:07:29,595 Jest w obcej stolicy schroniwszy się w 46-pokojowym kremowym ptysiku. 140 00:07:29,615 --> 00:07:31,092 Zajmę się tym. 141 00:07:32,702 --> 00:07:33,808 Albo Liz może to zrobić. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,644 Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego jest postacią mniej stronniczą. 143 00:07:36,664 --> 00:07:39,397 Nie myśl, że komukolwiek się to uda czytał o tym partyzant. 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,858 Nie lubił cię, Miguel. To nie będziesz ty. 145 00:07:41,878 --> 00:07:44,652 Czy możemy wkroczył doradca ds. bezpieczeństwa narodowego? 146 00:07:44,672 --> 00:07:46,529 Billie jest osobą, z którą był najbliżej. 147 00:07:46,549 --> 00:07:48,614 Jako obywatel, Chciałbym to usłyszeć od niej. 148 00:07:48,634 --> 00:07:51,696 Była tam, rozmawiała z lekarzami, widziała ciało. 149 00:07:53,639 --> 00:07:54,871 - To ty. - Tak. 150 00:07:54,891 --> 00:07:58,833 A teraz. Inaczej będziemy sobie radzić teorie spiskowe na temat tego, dlaczego czekaliśmy. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,209 - Dobra. - Nie, dopóki jej nie przeniesiemy. 152 00:08:00,229 --> 00:08:02,128 Ona ma rację. Nikt cię teraz nie obserwuje. 153 00:08:02,148 --> 00:08:04,255 - Jak się tam dostaniesz? - Helos. 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,543 - Mnogi? - Tak. 155 00:08:08,029 --> 00:08:09,510 Są tutaj? 156 00:08:09,530 --> 00:08:10,506 Iść. 157 00:08:11,574 --> 00:08:12,717 Pierdolić. 158 00:08:13,451 --> 00:08:16,304 Tak, proszę pani. 159 00:08:49,487 --> 00:08:53,137 - O czym z nim rozmawiałeś? - To było prywatne. 160 00:08:53,157 --> 00:08:55,473 - Już nie. - To nie ma znaczenia. Co jest imp-- 161 00:08:55,493 --> 00:08:57,934 Ma to znaczenie dla każdego na świecie. 162 00:08:57,954 --> 00:09:01,771 Jestem jedną z 400 000 osób kto cię zapyta 163 00:09:01,791 --> 00:09:03,231 przez całe życie 164 00:09:03,251 --> 00:09:06,312 o czym mówiłeś kiedy prezydent padł martwy? 165 00:09:09,298 --> 00:09:12,985 Dobra. Powiedziałeś mi, że chcesz aby zadzwonić do sekretarza stanu. 166 00:09:13,719 --> 00:09:14,825 Tak. 167 00:09:14,845 --> 00:09:17,073 Prezydent do ciebie dzwonił? 168 00:09:17,848 --> 00:09:20,164 - Nie. - Nie zadzwonił do sekretarki. 169 00:09:20,184 --> 00:09:23,167 Poprosił mnie, żebym zadzwonił zamiast tego do centrali Białego Domu. 170 00:09:23,187 --> 00:09:26,087 - I właśnie to zrobiłeś? - To nie ma z nim nic wspólnego. 171 00:09:26,107 --> 00:09:28,042 W rzeczywistości tak nie jest. 172 00:09:28,526 --> 00:09:30,294 Nie sądziłem, że go złapiemy. 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,303 Park Eidry. 174 00:09:34,323 --> 00:09:35,846 Proszę pani. 175 00:09:35,866 --> 00:09:39,178 Tak, wiem. Powiedz Białemu Domowi zbliżają się już do budynku. 176 00:09:52,174 --> 00:09:55,111 Numer jeden, Strzała wylądowała. Teraz bezpieczne. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,921 Pani Prezydent. Biały Dom chciałbym skorzystać z ogłoszenia. 178 00:10:08,941 --> 00:10:13,551 - Zabierzmy ją gdzieś, gdzie będzie mogła to obejrzeć. - Daj nam 30 sekund na jej zlokalizowanie. 179 00:10:13,571 --> 00:10:14,922 Wytrzymać. 180 00:10:15,489 --> 00:10:17,805 - O kim mówimy? - Mamy kontrolę. Stać bezczynnie. 181 00:10:17,825 --> 00:10:19,640 Gary, czy to obwód, czy wewnętrzny? 182 00:10:19,660 --> 00:10:21,517 Czekamy na blokadę bezpieczeństwa. 183 00:10:21,537 --> 00:10:24,098 Chcielibyśmy prezydenta aby obejrzeć ogłoszenie. 184 00:10:26,083 --> 00:10:27,481 Park Eidry? 185 00:10:27,501 --> 00:10:30,443 Nie, myślę, że to podwójne sprawdzenie, ale nie chcemy, żeby ktoś się spieszył. 186 00:10:30,463 --> 00:10:32,820 - Zamknij to. - Jest w budynku. 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,109 Jest w bezpiecznym miejscu wewnątrz ambasady. 188 00:10:37,345 --> 00:10:38,451 Tak. 189 00:10:38,471 --> 00:10:41,746 Biały Dom musi odejść. Idź potwierdzone. 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,992 Eidra. 191 00:10:44,602 --> 00:10:45,786 Proszę pani. 192 00:10:54,737 --> 00:10:57,762 Prezydent Stanów Zjednoczonych zmarł. 193 00:10:57,782 --> 00:11:03,100 Prezydent William Tresholdt Rayburn zmarł 14 minut temu o 7:42 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,478 zatrzymania krążenia w Gabinecie Owalnym. 195 00:11:05,498 --> 00:11:07,141 Miał 77 lat. 196 00:11:08,084 --> 00:11:11,108 Wówczas z prezydentem jego śmierci, byli agentem specjalnym... 197 00:11:11,128 --> 00:11:13,653 Biuro ambasadora będzie dowodzenie i kontrola. 198 00:11:13,673 --> 00:11:15,029 ...Catherine Stetson, 199 00:11:15,049 --> 00:11:18,908 Dr. wtorek Williamson z Białego Domu Jednostka Medyczna i ja. 200 00:11:18,928 --> 00:11:20,701 Zabezpiecz nagrania wideo w placówce CIA. 201 00:11:20,721 --> 00:11:23,704 - To jest zaszyfrowane. - Wyczyść to. Oprócz niej. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,825 Ambasador? 203 00:11:32,566 --> 00:11:34,585 Co on do cholery powiedział prezydentowi? 204 00:11:35,861 --> 00:11:37,046 Nie wiem. 205 00:11:37,822 --> 00:11:38,969 Dlaczego do niego zadzwonił? 206 00:11:38,989 --> 00:11:42,468 Nie wiem. Nie wiedziałem, że to nadejdzie. 207 00:11:43,452 --> 00:11:44,470 Gabrielu! 208 00:11:47,331 --> 00:11:48,688 Sprowadź Hala Wylera. 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,309 - Mogę go dostać. - Nie, nie możesz. 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,403 - Czy jest coś jeszcze-- - Chcę cię tam, gdzie cię widzę. 211 00:12:04,432 --> 00:12:06,247 Hol czy Sala Konstytucyjna? 212 00:12:06,267 --> 00:12:08,040 Który ma to coś na ścianie? 213 00:12:08,060 --> 00:12:09,875 Cóż, lobby ma bardzo dużą pieczęć, 214 00:12:09,895 --> 00:12:13,295 i Constitution Hall ma 50 stóp wysokości interpretacja Konstytucji. 215 00:12:13,315 --> 00:12:15,292 Ale w klimacie pop-artu, prawda? 216 00:12:15,901 --> 00:12:17,503 - To znaczy, w pewnym sensie. - Nie. 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,593 Nie brakuje mu grawitacji. 218 00:12:19,613 --> 00:12:21,887 Jeśli narracja jest nowym świtem, świeże przywództwo... 219 00:12:21,907 --> 00:12:26,434 Nie, narracja jest stara i nudna i nie różni się od Prezydenta Rayburna. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,972 Lobby. 221 00:12:28,456 --> 00:12:31,313 - Byłoby miło, gdyby miało to imię. - Tak jak? 222 00:12:31,333 --> 00:12:35,187 Sala Konstytucyjna brzmi jak coś. Lobby brzmi jak dentysta. 223 00:12:35,671 --> 00:12:38,362 - Jak chcesz to nazwać? - Nie wiem. Sala Fok? 224 00:12:38,382 --> 00:12:40,865 - Nie. - Sala Wielkiej Pieczęci? 225 00:12:40,885 --> 00:12:41,907 Lepsza. 226 00:12:41,927 --> 00:12:43,367 Jedziemy z lobby. 227 00:12:43,387 --> 00:12:44,702 Sala Wielkiej Pieczęci. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,120 Czyli lobby. 229 00:12:46,140 --> 00:12:47,580 W takim razie nazwijmy to lobby. 230 00:12:47,600 --> 00:12:48,914 Brakuje powagi. 231 00:12:48,934 --> 00:12:50,541 W przypadku zaistnienia sytuacji 232 00:12:50,561 --> 00:12:52,960 Chcę móc powiedzieć, wyciągnij ją z holu. 233 00:12:52,980 --> 00:12:55,963 - I każdy wie, co mam na myśli. - Tak jest w holu. 234 00:12:55,983 --> 00:12:58,085 - Więc przestrzeń się trzyma, uh-- - Siedemdziesiąt pięć. 235 00:12:58,569 --> 00:13:01,005 - Stojąc, miejsce mieści 230. - Siedemdziesiąt pięć. 236 00:13:03,032 --> 00:13:04,305 Będzie wyglądać, jakby nikogo tam nie było. 237 00:13:04,325 --> 00:13:07,308 - Jeśli tonie, będzie wyglądać... - Nieistotne. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,560 Będzie otoczona przez Marines. 239 00:13:09,580 --> 00:13:11,604 Nie wybieramy junty wojskowej. 240 00:13:11,624 --> 00:13:13,022 Chcę, żeby wyglądało na pełne. 241 00:13:13,042 --> 00:13:15,191 Z ludźmi w garniturach wyjaśniając 242 00:13:15,211 --> 00:13:18,439 wykonuje ta władza cywilna cywilne przekazanie władzy. 243 00:13:19,215 --> 00:13:23,240 Wejście tutaj nie jest przed 10-piętrową ścianą okien. 244 00:13:23,260 --> 00:13:25,659 - Martwisz się o strzelców? - Ma kuloodporne szkło. 245 00:13:25,679 --> 00:13:28,788 Świetnie. To duże lobby, pełen ludzi. Proszę, dziękuję. 246 00:13:28,808 --> 00:13:29,747 Tak, proszę pani. 247 00:13:29,767 --> 00:13:32,244 - Idziemy do lobby. - Tak, mówię. 248 00:13:52,915 --> 00:13:53,854 Zabiłem go. 249 00:13:53,874 --> 00:13:56,482 - Nie. - Ja... ja... zrobiłem to. 250 00:13:56,502 --> 00:13:57,983 Nie, nie zrobiłeś tego. 251 00:13:58,003 --> 00:14:00,194 Powiedziałem mu o ataku fałszywej flagi był twój pomysł. 252 00:14:00,214 --> 00:14:01,357 Hal, ciii. 253 00:14:01,841 --> 00:14:04,657 Ona musi wiedzieć wszystko. To wydarzyło się bardzo szybko. 254 00:14:04,677 --> 00:14:07,993 Zrobił się biały. Wstał. Jego serce się zatrzymało. 255 00:14:08,013 --> 00:14:09,912 Co kurwa myślałeś, że to robisz? 256 00:14:09,932 --> 00:14:13,624 Ostrzegałem naczelnego wodza miał nieuczciwego zastępcę, co też zrobił. 257 00:14:13,644 --> 00:14:14,917 Jezus Chrystus. 258 00:14:14,937 --> 00:14:17,086 Złożyłem przysięgę chronić Konstytucję. 259 00:14:17,106 --> 00:14:20,125 Kiedy wypowiedziałem te słowa, to było zobowiązanie, a nie wiersz. 260 00:14:20,609 --> 00:14:22,883 Był ręką i tarczą tego dokumentu. 261 00:14:22,903 --> 00:14:24,463 Czy on siebie słyszy? 262 00:14:25,114 --> 00:14:26,971 Nie zabił prezydenta. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,556 - Czy była w to zamieszana? - Nie. 264 00:14:28,576 --> 00:14:29,932 Wtedy możesz odejść. 265 00:14:29,952 --> 00:14:33,853 Prezydent zezwolił na podwójne dotknięcie w zeszłym tygodniu nalot na bazę Huti. 266 00:14:33,873 --> 00:14:36,105 Okazało się, że tak pełne dzieci-żołnierzy. 267 00:14:36,125 --> 00:14:40,025 Popierał reżim w Nigrze to mordowanie własnych obywateli. 268 00:14:40,045 --> 00:14:45,359 Jeśli był zbyt delikatny na złe wieści, nie był już odpowiednim człowiekiem na to stanowisko. 269 00:14:47,303 --> 00:14:48,325 Proszę pani? 270 00:14:48,345 --> 00:14:49,738 NIE! 271 00:14:55,227 --> 00:14:56,834 - Komu powiesz następnemu? - Nikt. 272 00:14:56,854 --> 00:15:00,546 O świętość Królestwa Niebieskiego, może przewodniczący Fed powinien wiedzieć. 273 00:15:00,566 --> 00:15:04,211 - Prezydent musiał wiedzieć. - A teraz prezydent już wie. 274 00:15:05,654 --> 00:15:08,178 Mógłbyś wrzucić go do więzienia jeśli chcesz, albo my oboje. 275 00:15:08,198 --> 00:15:12,261 Ale nie jesteśmy już twoim problemem. Masz mnóstwo innych problemów. 276 00:15:16,415 --> 00:15:17,516 Nora! 277 00:15:19,043 --> 00:15:22,902 Zwołujemy Połączonych Szefów. Mamy coś w naszej przestrzeni powietrznej nad Anchorage. 278 00:15:22,922 --> 00:15:25,863 Myślą, że to nic, ale chcę cię, jeśli się mylą. 279 00:15:25,883 --> 00:15:27,234 Tak, mam ją. 280 00:15:31,639 --> 00:15:32,828 Jak daleko w głąb lądu? 281 00:15:32,848 --> 00:15:34,158 Proszę pani? 282 00:15:35,517 --> 00:15:36,618 Kate? 283 00:15:49,114 --> 00:15:52,222 - Narracja jest uzasadniona. - Narracja ma pięć minut. 284 00:15:52,242 --> 00:15:54,595 - To powinien być sędzia. - Zaprzysiężenie prezydenta. 285 00:15:55,079 --> 00:15:56,602 On chce, żebyś to zrobił. 286 00:15:56,622 --> 00:15:58,979 Jesteś najwyższym rangą Amerykaninem na miejscu. 287 00:15:58,999 --> 00:16:02,352 Twój budynek, dwie kobiety. To potężny obraz. 288 00:16:02,753 --> 00:16:05,189 - Sprowadź sędziego. - Premier rozmawia przez telefon. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,906 Sędzia Andrew Mitchell, trzeci okręg. W mieście na wesele. 290 00:16:08,926 --> 00:16:10,240 - Wysoki? - 5'11. 291 00:16:10,260 --> 00:16:13,113 - Zarezerwuj go. - Dlaczego jestem jedyną feministką na sali? 292 00:16:13,514 --> 00:16:14,740 Jestem feministką. 293 00:16:15,891 --> 00:16:17,873 Wyczyściłem mój pamiętnik. Jak mogę służyć? 294 00:16:17,893 --> 00:16:20,454 - Dziękuję, proszę pana. - O której godzinie myślimy? 295 00:16:21,021 --> 00:16:22,915 - Za... - Przysięgam ją. 296 00:16:23,524 --> 00:16:24,838 MI6 twierdzi, że to wkrótce. 297 00:16:24,858 --> 00:16:25,959 Tak jak powinno być. 298 00:16:29,238 --> 00:16:31,178 To niezwykle przemyślane, proszę pana, 299 00:16:31,198 --> 00:16:35,265 ale porzucić swój harmonogram rządowy na imprezę na 20 osób... 300 00:16:35,285 --> 00:16:37,351 Tłum dwóch, dziesięciu lub dziesięciu tysięcy osób. 301 00:16:37,371 --> 00:16:40,187 Rzecz w tym, że stoję przy niej. 302 00:16:40,207 --> 00:16:41,475 Na jej cześć 303 00:16:42,459 --> 00:16:43,727 i w jego. 304 00:16:45,045 --> 00:16:48,148 „Jego nogi wznoszą się nad oceanem”. 305 00:16:49,383 --> 00:16:52,027 „Jego wzniesiona ręka zdobiła świat.” 306 00:16:52,886 --> 00:16:56,907 „Jego głos był właściwy jak cała melodia, którą reprezentuje.” 307 00:16:57,558 --> 00:17:00,165 - "To dla przyjaciół..." - Nie. Żadnych zagranicznych przywódców. 308 00:17:00,185 --> 00:17:02,835 - Chcesz mu powiedzieć? - To wizerunek prezydentury. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Czy możemy go usunąć ze zdjęcia? 310 00:17:06,567 --> 00:17:08,298 „...grzechoczący grzmot”. 311 00:17:08,318 --> 00:17:10,509 To piękne, proszę pana. 312 00:17:10,529 --> 00:17:11,672 Jak ona się ma? 313 00:17:12,948 --> 00:17:13,929 Przepraszam. 314 00:17:13,949 --> 00:17:17,177 Bardzo mi przykro, proszę pana. Tylko jedna sekunda. 315 00:17:17,578 --> 00:17:20,097 - Król Jakub. Wydanie kieszonkowe? - Nie. 316 00:17:23,292 --> 00:17:24,726 Lepiej. 317 00:17:27,296 --> 00:17:28,939 Ale wygląda jak Biblia. 318 00:17:29,923 --> 00:17:34,403 Prawdziwa Biblia. Rozmiar dla dorosłych. Napisane przez Jezusa. 319 00:17:38,265 --> 00:17:40,826 - Ja... Proszę mi wybaczyć, proszę pana. - Ty sam? 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,540 - Tak. - Jezus nie napisał Biblii. 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,089 To doskonały punkt. 322 00:17:49,109 --> 00:17:50,460 Czy jest stabilna? 323 00:17:50,986 --> 00:17:53,135 - Ech... - Nie ma właściwej odpowiedzi, prawda? 324 00:17:53,155 --> 00:17:56,346 Jeśli wszystko z nią w porządku, jest potworem. Jeśli jest zdenerwowana, wpada w histerię. 325 00:17:56,366 --> 00:17:57,598 Rzeczywiście. 326 00:17:57,618 --> 00:17:58,927 Słuchaj, przepraszam. 327 00:17:59,995 --> 00:18:03,599 Chciałeś zwrócić Margaret Roylin pod naszą opiekę. Odmówiliśmy. 328 00:18:04,458 --> 00:18:06,732 Rozumiem. To skomplikowane. 329 00:18:06,752 --> 00:18:09,438 Och, zabierzemy ją. Masz pełny talerz. 330 00:18:11,423 --> 00:18:12,946 To... To nie jest konieczne, proszę pana. 331 00:18:12,966 --> 00:18:16,612 Tak, porozmawiam z policją Met. Powiedz prezydentowi, że to ja to zaaranżowałem. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,203 Hej. 333 00:18:26,438 --> 00:18:27,581 Wszystko w porządku? 334 00:18:29,775 --> 00:18:31,423 Byłeś niesamowity. Z-- 335 00:18:31,443 --> 00:18:32,461 Nie. 336 00:18:34,488 --> 00:18:36,386 Ona mnie nie obwinia, prawda? 337 00:18:36,406 --> 00:18:38,806 Czy mogę nie myśleć o Tobie na chwilę teraz? 338 00:18:38,826 --> 00:18:40,724 Próbuję to rozgryźć jeśli będę potrzebować prawnika. 339 00:18:40,744 --> 00:18:42,893 Czy czy nie ona obwinia mnie za sprawy. Prawnie. 340 00:18:42,913 --> 00:18:44,723 - Obwiniam cię. - Tak, ja też. 341 00:18:45,124 --> 00:18:48,107 Strasznie wadliwa kobieta jest teraz prezydentem. 342 00:18:48,127 --> 00:18:50,317 I tylko my wiemy, jak bardzo jest wadliwy. 343 00:18:50,337 --> 00:18:53,899 Więc muszę być jej pieprzonym wiceprezesem tylko żebyśmy mogli ją mieć na oku. 344 00:18:55,384 --> 00:18:58,445 Nie bądź szczęśliwy. To pieprzona parodia. 345 00:19:00,764 --> 00:19:01,990 Sekretarz spraw zagranicznych. 346 00:19:06,061 --> 00:19:08,210 - Cześć? - Mój Boże, Kate. 347 00:19:08,230 --> 00:19:09,795 Tak. 348 00:19:09,815 --> 00:19:11,880 Nasze najszczersze kondolencje. 349 00:19:11,900 --> 00:19:13,168 Dziękuję. 350 00:19:14,278 --> 00:19:16,760 - Strasznie mnie z tobą nie było. - Nie, nie, nie. 351 00:19:16,780 --> 00:19:19,388 - Nie martw się o to. - To niewybaczalne. 352 00:19:19,408 --> 00:19:20,472 Zapracowałem na to. 353 00:19:20,492 --> 00:19:23,684 A teraz Nicol się zmusza na Twojej ceremonii. 354 00:19:23,704 --> 00:19:25,352 To naprawdę... Jest w porządku. 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,104 To nie jest. Ja też bym przyszedł. 356 00:19:27,124 --> 00:19:31,103 Ale my dwoje jesteśmy... Pewnie jest gorzej, więc... 357 00:19:33,130 --> 00:19:34,147 Przyjdź. 358 00:19:36,049 --> 00:19:38,532 - W porządku. - Lepiej będzie, jeśli będzie was dwóch. 359 00:19:38,552 --> 00:19:41,493 Nie wydaje się jest pod wpływem szczególnego... 360 00:19:41,513 --> 00:19:42,698 Tak. 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,994 Zaproponował, że zabierze Roylina z naszych rąk. 362 00:19:47,936 --> 00:19:49,079 Trowbridge. 363 00:19:50,898 --> 00:19:52,207 Czy myślisz, że on... 364 00:19:53,066 --> 00:19:54,293 Zrobić jej krzywdę? 365 00:19:55,819 --> 00:19:59,548 Wiem, że już go o to oskarżałam i to nie była prawda. 366 00:20:00,449 --> 00:20:04,761 Własnymi rękami skręcił jej szyję. Nie mam pojęcia, co zrobi. 367 00:20:15,464 --> 00:20:16,690 Hej. 368 00:20:17,799 --> 00:20:19,234 Będzie wiceprezesem Grace. 369 00:20:20,302 --> 00:20:21,820 Kate? 370 00:20:22,596 --> 00:20:24,531 - Grace zapytała? - Jeszcze nie. 371 00:20:24,932 --> 00:20:27,164 Ale Kate to właściwy wybór. Zajmij się tym. 372 00:20:27,184 --> 00:20:31,001 Porozmawiaj z Norą, upewnij się, że Kate jest na Air Force One, kiedy wyląduje w Waszyngtonie 373 00:20:31,021 --> 00:20:33,837 Musi opuścić samolot tuż za prezydentem. 374 00:20:33,857 --> 00:20:35,172 To przedwczesne. 375 00:20:35,192 --> 00:20:38,133 To balon próbny. Gazety założą, że to coś znaczy. 376 00:20:38,153 --> 00:20:40,636 Dostaniesz publiczną weryfikację, jednocześnie prywatny. 377 00:20:40,656 --> 00:20:42,841 Ustawia ją na szybkie potwierdzenie. 378 00:20:43,575 --> 00:20:46,720 To plastikowy moment. To jest kiedy możesz sprawić, że coś się stanie. 379 00:20:51,959 --> 00:20:56,438 Nawet jeśli NSC twierdzi, że to nic, DOD powinien porozmawiać z Post. Poza rejestracją. 380 00:20:56,922 --> 00:21:00,734 Tak, przyglądają się Chinom i przygotowany do usunięcia go siłą. 381 00:21:05,514 --> 00:21:08,538 Jeśli uda nam się wytrzymać godzinę, samo spadnie. 382 00:21:08,558 --> 00:21:09,790 Proszę pani? 383 00:21:09,810 --> 00:21:11,119 Karolina Rayburn. 384 00:21:12,271 --> 00:21:15,332 - Wszyscy dajcie jej trochę przestrzeni. - Będę musiał oddzwonić. 385 00:21:24,908 --> 00:21:26,765 O mój Boże. 386 00:21:26,785 --> 00:21:28,762 Carolyn, to nie może się dziać. 387 00:21:37,170 --> 00:21:38,777 Zasuń te cholerne rolety. 388 00:21:38,797 --> 00:21:39,898 Dostanę to. 389 00:21:41,008 --> 00:21:43,360 Na ościeżnicy pomiędzy dwojgiem drzwi. 390 00:21:44,970 --> 00:21:46,196 Przy drzwiach? 391 00:21:46,596 --> 00:21:48,532 Są elektryczne. Jest przełącznik. 392 00:21:50,767 --> 00:21:53,078 Ty s-- Nie, ty s-- 393 00:21:53,478 --> 00:21:56,081 Zostajesz tam tak długo, jak potrzebujesz. 394 00:22:00,444 --> 00:22:02,546 Nie, ja... chcę, żebyś to zrobił. 395 00:22:12,205 --> 00:22:14,641 Stuart mówi, że jej nie przysięgasz. 396 00:22:16,209 --> 00:22:18,150 Mówisz jej, że chcesz zostać jej wiceprezesem? 397 00:22:18,170 --> 00:22:21,486 Praca ułatwia jej życie, co robię. 398 00:22:21,506 --> 00:22:24,364 Nie chodzę w kryzysie konstytucyjnym 399 00:22:24,384 --> 00:22:25,991 z CV przypiętym do czoła. 400 00:22:26,011 --> 00:22:27,529 Przepraszam, panie Wyler? 401 00:22:27,929 --> 00:22:31,283 Pani Rayburn chciałaby z tobą porozmawiać kiedy wychodzi z prezydentem. 402 00:22:41,193 --> 00:22:44,671 Chce zaoferować azyl do Margaret Roylin. Nadal ją mamy? 403 00:22:45,614 --> 00:22:47,174 - Tak. - W bezpiecznym domu? 404 00:22:47,699 --> 00:22:49,759 Musiałem ją przenieść, ale... 405 00:22:50,744 --> 00:22:52,392 Tak, kolejny bezpieczny dom. 406 00:22:52,412 --> 00:22:55,854 Powiedz jej, że znajdziemy domek w Vermont. Będzie wyglądać jak Cotswolds. 407 00:22:55,874 --> 00:22:57,184 Nie, nie będzie. 408 00:22:59,127 --> 00:23:00,353 Dlaczego? 409 00:23:01,046 --> 00:23:02,439 Nie chciałem pytać. 410 00:23:04,049 --> 00:23:05,405 Naprawdę? 411 00:23:05,425 --> 00:23:08,987 Rozmawiała przez telefon z kurwami wdowa po prezydencie. 412 00:23:11,640 --> 00:23:15,285 Trowbridge jest gotowy aby zabrać Roylin z jej rąk. 413 00:23:16,228 --> 00:23:17,746 To prawdopodobnie bezpieczniejsze. 414 00:23:20,982 --> 00:23:24,466 Myślę, że nie powinna pociągać za spust zanim porozmawiamy z Langleyem i Departamentem Sprawiedliwości. 415 00:23:24,486 --> 00:23:26,802 Ona jest najpotężniejszą osobą na świecie. 416 00:23:26,822 --> 00:23:29,930 I czuje się zupełnie bezsilna. Nie mówię jej nie. 417 00:23:29,950 --> 00:23:32,808 Po prostu prześlij ofertę. Resztą zajmiemy się jutro. 418 00:23:32,828 --> 00:23:34,893 Chcesz, żeby to się stałoteraz? 419 00:23:34,913 --> 00:23:36,181 Ceremonia dopiero o czwartej. 420 00:23:37,916 --> 00:23:40,399 - Zabierz ze sobą Hala. Jest mu z nią dobrze. - Ambasador-- 421 00:23:40,419 --> 00:23:43,443 Zadzwonił do prezydenta z mojego SCIF bez mojej zgody. Teraz-- 422 00:23:43,463 --> 00:23:46,274 Teraz rozmawia przez telefon pocieszając żonę prezydenta. 423 00:23:46,716 --> 00:23:48,026 Otrzyma odpowiedź twierdzącą. 424 00:23:51,596 --> 00:23:53,578 Myślę, że jesteśmy dobrzy, prawda? 425 00:23:53,598 --> 00:23:54,824 czytam. 426 00:23:58,937 --> 00:24:01,498 Ambasador powinien dostać w samolocie z tobą. 427 00:24:02,149 --> 00:24:03,625 Wygląda jak... 428 00:24:04,443 --> 00:24:06,920 - Wiesz? - Ja nie. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,672 Wiceprezydent. 430 00:24:10,740 --> 00:24:12,431 - NIE? - Gdzie to usłyszałeś? 431 00:24:12,451 --> 00:24:14,427 No cóż, to nie tak, że to zamek, ale... 432 00:24:15,871 --> 00:24:17,514 Mąż ambasadora. 433 00:24:19,916 --> 00:24:22,441 Prezydent o niczym nie wspomniał? 434 00:24:22,461 --> 00:24:23,937 Nie. 435 00:24:25,046 --> 00:24:26,069 Wielki dzień. 436 00:24:26,089 --> 00:24:28,155 Tak. Oczywiście. 437 00:24:28,175 --> 00:24:29,693 W końcu. 438 00:24:30,886 --> 00:24:33,577 Sędzia jest na urlopie. Nie podróżuje w szlafroku. 439 00:24:33,597 --> 00:24:38,415 Neil, przysięgam na Boga. Kościół. Sklep z Harrym Potterem. 440 00:24:38,435 --> 00:24:39,744 - Tak. - Wszystko. 441 00:24:47,986 --> 00:24:49,254 Co za horror. 442 00:24:53,074 --> 00:24:54,509 Bardzo mi przykro. 443 00:24:59,998 --> 00:25:01,099 Teraz ona jest... 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,643 Prezydent. 445 00:25:12,761 --> 00:25:15,739 Stany Zjednoczone chciałyby zaoferować ci azyl. 446 00:25:18,517 --> 00:25:20,535 - Czy wiceprezydent... - Prezydent. 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,544 - Czy ona wie? - O tej ofercie? 448 00:25:24,564 --> 00:25:25,874 To był jej pomysł. 449 00:25:27,317 --> 00:25:30,842 Masz... wrogów w tym kraju. 450 00:25:30,862 --> 00:25:34,007 - Mam wrogów wszędzie. - Nie w Stanach Zjednoczonych, nie. 451 00:25:34,491 --> 00:25:37,307 Nigdy nie będziesz oddychać swobodnie znowu w tym kraju. 452 00:25:37,327 --> 00:25:39,017 W Stanach Zjednoczonych... 453 00:25:39,037 --> 00:25:40,764 Będę całkowicie bezpieczny. 454 00:25:44,334 --> 00:25:46,645 Grace Penn jest twoją prezydentką. 455 00:25:59,266 --> 00:26:00,659 Hyatt Regency. 456 00:26:03,144 --> 00:26:04,454 Była naklejka. 457 00:26:06,231 --> 00:26:08,708 - Zdjąłem to. - Dobry człowieku. 458 00:26:10,068 --> 00:26:11,920 - Szlafrok-- - Nie chcę wiedzieć. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,428 Proszę pani. 460 00:26:28,128 --> 00:26:29,276 - Proszę pani? - Tak? 461 00:26:29,296 --> 00:26:31,069 Ambasador czegoś potrzebuje z jej sejfu. 462 00:26:31,089 --> 00:26:33,274 - Czy wszystko w porządku... - Tak. Jest w porządku. 463 00:26:43,935 --> 00:26:45,995 Wyglądam jak maître d'. 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,340 A co z bluzką, którą miałeś na sobie wcześniej? 465 00:26:52,360 --> 00:26:54,295 Mokra. Cuchnie strachem. 466 00:27:12,047 --> 00:27:13,189 Zdejmij to. 467 00:27:25,602 --> 00:27:26,953 Bluzka też. 468 00:27:43,745 --> 00:27:44,929 Nie. 469 00:27:51,461 --> 00:27:52,562 Obróć. 470 00:27:56,299 --> 00:27:57,609 A potem to idzie... 471 00:28:01,137 --> 00:28:02,530 Z niczym? 472 00:28:10,647 --> 00:28:11,873 Zapnij to. 473 00:28:23,868 --> 00:28:25,053 Zabiłem go. 474 00:28:25,495 --> 00:28:26,685 Nie twój mąż. 475 00:28:26,705 --> 00:28:27,847 Nie. 476 00:28:28,248 --> 00:28:30,563 Zabiłem dobrego człowieka i wielkiego prezydenta. 477 00:28:30,583 --> 00:28:32,023 To nie jest to, co się stało. 478 00:28:32,043 --> 00:28:35,522 Oczywiście, że tak. Słyszał, co zrobiłem i jego serce się zatrzymało. 479 00:28:36,297 --> 00:28:38,988 Możesz się ze mną po prostu zgodzić. Nie musisz całować mnie w tyłek. 480 00:28:39,008 --> 00:28:41,361 To ty mnie oskarżyłeś spisku terrorystycznego. 481 00:28:43,012 --> 00:28:44,160 Nigdy tego nie powiedziałem. 482 00:28:44,180 --> 00:28:47,914 Zgadza się. Oskarżyłeś mnie spartaczenia spisku terrorystycznego. 483 00:28:47,934 --> 00:28:49,708 Powiedziałem, że zrobiłbym to samo. 484 00:28:49,728 --> 00:28:52,705 A mimo to próbowałeś aby zastąpić mnie tobą. 485 00:28:54,816 --> 00:28:57,669 Jako wiceprezes byłeś wymienny. 486 00:28:58,236 --> 00:29:00,547 Na twojej obecnej roli nie jesteś. 487 00:29:03,491 --> 00:29:05,802 Nie zabiła pani prezydenta, proszę pani. 488 00:29:06,202 --> 00:29:07,595 Podjąłeś trudną decyzję. 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,266 Z perspektywy czasu nikt tego nie lubi, łącznie z tobą. 490 00:29:15,420 --> 00:29:16,855 Wyjdź za drzwi. 491 00:29:38,526 --> 00:29:40,258 Sędzia Mitchell z trzeciego okręgu. 492 00:29:40,278 --> 00:29:41,843 Pani przewodnicząca, to zaszczyt. 493 00:29:41,863 --> 00:29:44,262 Straszny sposób na spotkanie. Dziękuję za twoją usługę. 494 00:29:44,282 --> 00:29:45,383 Oczywiście. 495 00:30:08,264 --> 00:30:11,664 - Co powiedział Roylin? - Ona o tym myśli. Ona powie tak. 496 00:30:11,684 --> 00:30:13,202 Mhm. 497 00:30:18,900 --> 00:30:20,001 Ambasador. 498 00:30:31,955 --> 00:30:34,057 Oh. Dziękuję, proszę pana. 499 00:30:35,500 --> 00:30:36,564 Gdzie ona jest? 500 00:30:36,584 --> 00:30:39,192 Mamy dla Ciebie zarezerwowane miejsce i sekretarz spraw zagranicznych. 501 00:30:39,212 --> 00:30:40,860 - Przepraszam? - Panie ministrze, bardzo mi przykro. 502 00:30:40,880 --> 00:30:44,280 Potrzebujemy kąta kamery, który tego nie robi zawierać przywódcę innego narodu. 503 00:30:44,300 --> 00:30:46,074 Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni. 504 00:30:46,094 --> 00:30:50,370 Ale Amerykanie muszą to zobaczyć wyłącznie amerykański wizerunek. 505 00:30:50,390 --> 00:30:53,540 Wyczyszczę twoje zdjęcie, ale mam dla niej prezent. 506 00:30:53,560 --> 00:30:54,916 To niezwykle przemyślane. 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,167 Potrzebuje tego teraz. 508 00:30:56,187 --> 00:30:58,998 Proszę pana, zaraz zaczynamy. Wiem, że bardzo chciałaby to zobaczyć. 509 00:31:02,193 --> 00:31:04,253 1455. 510 00:31:04,737 --> 00:31:06,172 Biblia Gutenberga. 511 00:31:28,094 --> 00:31:31,119 - Ja... - Ja, Grace Hagen Penn... 512 00:31:31,139 --> 00:31:32,370 Przysięgnij uroczyście... 513 00:31:32,390 --> 00:31:33,830 Przysięgnij uroczyście... 514 00:31:33,850 --> 00:31:38,793 Że będę wiernie sprawował urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 515 00:31:38,813 --> 00:31:43,590 Że będę wiernie sprawował urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych... 516 00:31:43,610 --> 00:31:45,800 I zrobię wszystko, co w mojej mocy... 517 00:31:45,820 --> 00:31:48,131 I zrobię wszystko, co w mojej mocy... 518 00:31:48,531 --> 00:31:54,058 ...zachowuj, chroń i broń Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 519 00:31:54,078 --> 00:31:58,516 ...zachowuj, chroń i broń Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 520 00:32:03,129 --> 00:32:05,737 Czy ty, hm, kliknąłeś VP? 521 00:32:05,757 --> 00:32:07,947 Nie. Nie myślisz Wspomniałbym o tym? 522 00:32:07,967 --> 00:32:11,904 - Tak. Tylko krążą plotki. - Już? 523 00:32:12,722 --> 00:32:14,787 Chcesz, żebym przyjrzał się Synarowi? 524 00:32:14,807 --> 00:32:17,957 Jest gubernatorem Pensylwanii. To nie tak, że nie został sprawdzony. 525 00:32:17,977 --> 00:32:19,918 - Tak. Po prostu to-- - Nie dzisiejszy problem. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,540 Wszystko inne na świecie jest dzisiejszym problemem. 527 00:32:26,653 --> 00:32:28,176 - Witamy, proszę pana. - Dzięki. 528 00:32:28,196 --> 00:32:30,386 Wejdź. Jak minął lot? 529 00:32:30,406 --> 00:32:32,680 - Uh, trochę zamazane. - Tak. 530 00:32:32,700 --> 00:32:34,849 Będziesz musiał porozmawiać z szefem sztabu. 531 00:32:34,869 --> 00:32:38,014 Potrzebuję tylko minuty jej czasu. Trzydzieści sekund. 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,850 On jest tutaj. 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,904 Hala Wylera. Żona ambasadora. 534 00:32:47,924 --> 00:32:50,031 Todda Penna. Małżonka prezydenta. 535 00:32:50,051 --> 00:32:52,487 Umieścili ją w biurze ambasadora. 536 00:32:52,971 --> 00:32:54,494 - Jest tutaj. - Hal. 537 00:32:54,514 --> 00:32:56,746 Pokażę ci kąt gdzie siedzi mąż 538 00:32:56,766 --> 00:32:58,826 i stara się nie wyglądać na osłabioną. 539 00:33:05,942 --> 00:33:08,257 Kurwa jasna cholera. 540 00:33:08,277 --> 00:33:10,296 Kurwa jasna cholera. 541 00:33:13,866 --> 00:33:16,594 - Nie wiem. - Tak. 542 00:33:20,164 --> 00:33:23,773 Wyjdę stąd. Bardzo mi przykro. Potrzebuję tylko pół sekundy. 543 00:33:23,793 --> 00:33:28,314 Muszę się upewnić, że rozumiesz że moja żona jest waszym wiceprezydentem. 544 00:33:28,923 --> 00:33:33,903 Każde nieszczęście, którego doświadczyłeś w naszych rękach byłem ja. Nie ona. 545 00:33:34,303 --> 00:33:38,413 Jej gra o twoją pracę, to był mój pomysł. Nienawidziła tego od samego skoku. 546 00:33:38,433 --> 00:33:42,078 Zadzwoń do prezydenta, ona nic nie wiedziała. Nigdy by na to nie pozwoliła. 547 00:33:42,645 --> 00:33:46,170 Jest najzagorzalszą zwolenniczką kiedykolwiek będziesz mieć, 548 00:33:46,190 --> 00:33:47,672 i jest skuteczna. 549 00:33:47,692 --> 00:33:50,299 Nie jest to najbardziej porywający termin w ramach wypłaty dla przywódców, 550 00:33:50,319 --> 00:33:53,094 ale chcesz czegoś, powiesz jej i gotowe. 551 00:33:53,114 --> 00:33:55,805 Nie wierz mi, wsadź ją do samolotu, 552 00:33:55,825 --> 00:33:58,599 zacznijcie weryfikację, ujawnijcie jej nazwisko do „Timesa” i „Post”. 553 00:33:58,619 --> 00:34:02,431 Zanim uderzysz w ziemię, będziesz wiedział, co myśli o niej opinia publiczna. 554 00:34:04,292 --> 00:34:07,692 Nie chcę się nią dzielić z tobą, Grace, ale zrobię to. 555 00:34:07,712 --> 00:34:09,522 Nie możesz tego zrobić bez niej. 556 00:34:16,721 --> 00:34:18,202 Podgrzałeś garnek? 557 00:34:18,222 --> 00:34:21,914 Podgrzałem garnek, wylałem wodę, Wlałem nową ciepłą wodę. 558 00:34:21,934 --> 00:34:23,041 Wreszcie się uczy. 559 00:34:23,061 --> 00:34:26,419 Kupiłem więcej ciastek, jeśli chcesz zwariować i mieć trzecie. 560 00:34:26,439 --> 00:34:28,040 Niepotrzebne, dziękuję. 561 00:34:29,150 --> 00:34:33,217 Krzycz, jeśli jesteś rozczarowujący w jakiś sposób, którego nie potrafię sobie wyobrazić. 562 00:34:33,237 --> 00:34:34,255 Będę. 563 00:35:59,490 --> 00:36:02,009 Ambasadorze, ona chciałaby z tobą porozmawiać. 564 00:36:08,749 --> 00:36:10,643 Panie, czy mógłby pan do nas dołączyć? 565 00:36:31,147 --> 00:36:32,753 To będzie bolesny punkt. 566 00:36:32,773 --> 00:36:35,209 Przepraszam za to. Wiem, że to skomplikowane. 567 00:36:38,571 --> 00:36:39,672 Hal. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,591 Chciałbym, żebyś został moim wiceprezydentem.