1
00:00:06,871 --> 00:00:10,190
(musica inquietante)

2
00:00:10,190 --> 00:00:13,190
(schizzi di sangue)

3
00:00:21,702 --> 00:00:24,452
(musica di suspense)

4
00:00:40,647 --> 00:00:44,326
(Uomo pallido e magro che tossisce)

5
00:00:44,326 --> 00:00:45,159
- Oh merda.

6
00:00:46,529 --> 00:00:48,779
(grugnito)

7
00:00:53,459 --> 00:00:54,292
Fanculo!

8
00:00:55,612 --> 00:00:58,527
(Uomo pallido e magro che tossisce)

9
00:00:58,527 --> 00:01:00,736
Perdi un po' di peso, piccola merda!

10
00:01:00,736 --> 00:01:01,569
Maledizione!

11
00:01:07,958 --> 00:01:11,375
(Uomo pallido e magro che tossisce)

12
00:01:15,753 --> 00:01:18,253
(musica inquietante)

13
00:01:40,031 --> 00:01:45,031
Così dannatamente fragile! (ride)

14
00:01:46,262 --> 00:01:49,679
(Uomo pallido e magro che tossisce)

15
00:02:03,920 --> 00:02:08,920
E' proprio così, cazzo. (ride)

16
00:02:09,793 --> 00:02:12,101
Ho sempre conosciuto uno di voi piccoli stronzi

17
00:02:12,101 --> 00:02:17,101
sarebbe stata la mia morte. (tossisce)

18
00:02:17,536 --> 00:02:21,464
(Uomo pallido e magro che tossisce)

19
00:02:21,464 --> 00:02:24,714
(musica inquietante)
Fottiti!

20
00:02:26,063 --> 00:02:29,396
(L'Uomo Pallido e Magro singhiozza)

21
00:02:43,156 --> 00:02:44,989
Questa non può essere la fine.

22
00:02:48,422 --> 00:02:50,255
Questa non può essere la fine.

23
00:02:51,732 --> 00:02:54,630
- [Voce fuori campo] Questo no
deve essere la fine.

24
00:02:54,630 --> 00:02:58,130
Lasciami entrare e la morte sarà solo l'inizio.

25
00:03:01,148 --> 00:03:02,231
- Sono morto?

26
00:03:03,393 --> 00:03:05,476
Oh Dio, sono morto, cazzo.

27
00:03:07,186 --> 00:03:11,773
- [Voce fuori campo] Aiutami tu
con un ospite davvero speciale,

28
00:03:11,773 --> 00:03:15,783
e la tua sete di sangue lo farà
non rimanere mai insoddisfatto.

29
00:03:17,580 --> 00:03:20,455
Ucciderai a volontà.

30
00:03:20,455 --> 00:03:22,131
- Innumerevoli?

31
00:03:22,131 --> 00:03:26,574
- [Voce fuori campo] Ma non è così
venire senza prezzo.

32
00:03:26,574 --> 00:03:28,991
Devi arrendere la tua anima.

33
00:03:31,846 --> 00:03:32,679
- Affare.

34
00:03:36,117 --> 00:03:38,617
(musica inquietante)

35
00:03:53,509 --> 00:03:56,009
(musica inquietante)

36
00:04:03,476 --> 00:04:06,809
(la musica inquietante continua)

37
00:04:09,841 --> 00:04:12,091
(ridendo)

38
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
(musica inquietante)

39
00:04:36,492 --> 00:04:39,825
(la musica inquietante continua)

40
00:04:44,571 --> 00:04:47,017
- [Radio della polizia] Cinque Adam!

41
00:04:47,017 --> 00:04:49,350
(urlando)

42
00:04:59,136 --> 00:05:01,636
(musica inquietante)

43
00:05:04,426 --> 00:05:07,009
(musica dolce)

44
00:05:16,835 --> 00:05:21,835
♪ Aspetta (indistinto) ♪

45
00:05:25,055 --> 00:05:30,055
♪ Eroi ovunque ♪

46
00:05:33,134 --> 00:05:38,134
♪ Vedi, sono il guardiano ♪

47
00:05:41,394 --> 00:05:46,394
♪ Non ti deluderò ♪

48
00:05:49,613 --> 00:05:53,703
♪ Scendi, avvicinati ♪

49
00:05:53,703 --> 00:05:57,958
♪ (indistinto) avvicinati ♪

50
00:05:57,958 --> 00:06:02,240
♪ Mi sto avvicinando ♪

51
00:06:02,240 --> 00:06:05,157
♪ Mi sento su di giri ♪

52
00:06:08,515 --> 00:06:11,598
(musica strumentale)

53
00:06:23,223 --> 00:06:28,223
♪ (indistinto) ♪

54
00:06:31,155 --> 00:06:36,155
♪ Sarò (indistinto) ♪

55
00:06:39,279 --> 00:06:44,279
♪ Sarò presente a guardare ♪

56
00:06:47,554 --> 00:06:52,554
♪ (indistinto) ♪

57
00:06:55,920 --> 00:06:59,901
♪ Scendendo, avvicinati ♪

58
00:06:59,901 --> 00:07:04,198
♪ Lascia che il ritmo si avvicini ♪

59
00:07:04,198 --> 00:07:08,347
♪ Mi sto avvicinando ♪

60
00:07:08,347 --> 00:07:11,347
♪ Mi sento vivo ♪

61
00:07:17,482 --> 00:07:20,482
(musica heavy metal)

62
00:07:39,503 --> 00:07:42,503
(musica heavy metal)

63
00:07:53,593 --> 00:07:57,649
♪ Per tutto questo tempo i miei piedi
si stanno avvicinando ♪

64
00:07:57,649 --> 00:08:01,817
♪ Per tutto questo tempo (indistinto) ♪

65
00:08:01,817 --> 00:08:06,817
♪ Per tutto questo tempo (indistinto) più vicino ♪

66
00:08:09,821 --> 00:08:13,856
♪ Per tutto questo tempo (indistinto) più vicino ♪

67
00:08:13,856 --> 00:08:17,826
♪ E penso di (indistinto) ♪

68
00:08:17,826 --> 00:08:19,547
♪ Prenditi questo tempo ♪

69
00:08:19,547 --> 00:08:22,002
♪ Si avvicina un po' di più ♪

70
00:08:22,002 --> 00:08:27,002
♪ E penso (indistinto) ♪

71
00:08:27,568 --> 00:08:31,424
(musica strumentale)

72
00:08:31,424 --> 00:08:35,632
♪ (indistinto) ♪

73
00:08:35,632 --> 00:08:38,715
(musica strumentale)

74
00:08:45,465 --> 00:08:49,382
(continua la musica strumentale)

75
00:08:55,098 --> 00:08:57,598
(musica inquietante)

76
00:09:04,686 --> 00:09:05,850
(Ruth bussa)

77
00:09:05,850 --> 00:09:08,490
- Isacco! Alzati, tesoro.

78
00:09:08,490 --> 00:09:09,513
Faremo tardi.

79
00:09:14,160 --> 00:09:16,113
Spostalo, per favore.

80
00:09:19,579 --> 00:09:22,329
(cinguettio degli uccellini)

81
00:09:26,513 --> 00:09:28,320
- Lo giuro, se questi ragazzi mi fanno fare tardi

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,670
per il funerale di mia madre.

83
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
- Rilassati, tesoro.

84
00:09:30,570 --> 00:09:32,370
Abbiamo almeno un'altra ora.

85
00:09:32,370 --> 00:09:33,990
Mi assicurerò che siano pronti.

86
00:09:33,990 --> 00:09:38,463
Isaac, Junior, prendete il vostro
culi quaggiù! Vedere?

87
00:09:39,690 --> 00:09:40,790
Bravo in questo.
- Sì.

88
00:09:45,150 --> 00:09:46,813
Tuo fratello è pronto?

89
00:09:46,813 --> 00:09:47,670
- Non lo so.

90
00:09:47,670 --> 00:09:48,873
- Puoi andare a scoprirlo?

91
00:09:52,770 --> 00:09:53,603
- Vuoi altro caffè?

92
00:09:53,603 --> 00:09:55,233
- Oh, sì, sarebbe fantastico.

93
00:10:01,620 --> 00:10:03,930
- Hai già visto la nonna?

94
00:10:03,930 --> 00:10:05,400
- Che diavolo vorrebbe dire?

95
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
- Vuol dire che hai già visto la nonna?

96
00:10:06,840 --> 00:10:07,980
- Non funziona così.

97
00:10:07,980 --> 00:10:10,703
Non so come funzioni, quindi
Lascia perdere, Junior.

98
00:10:16,230 --> 00:10:17,583
Mi dispiace per la nonna.

99
00:10:19,200 --> 00:10:20,313
- Grazie, tesoro.

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,460
Ok, dobbiamo andare, ragazzi. Dai.

101
00:10:23,460 --> 00:10:24,510
Andiamo. Tritare, tritare.

102
00:10:27,715 --> 00:10:28,548
Grazie.

103
00:10:30,276 --> 00:10:31,413
Wow, è carino.

104
00:10:31,413 --> 00:10:33,620
Chiudete la porta, ragazzi. Grazie.

105
00:10:34,577 --> 00:10:36,125
Trova Jamie qui.

106
00:10:36,125 --> 00:10:37,542
Oh, eccola qui.

107
00:10:42,597 --> 00:10:43,597
- Grazie.

108
00:10:44,730 --> 00:10:47,370
- Jamie, davvero, la tua casa è meravigliosa.

109
00:10:47,370 --> 00:10:49,230
- Perché è molto più bello del nostro?

110
00:10:49,230 --> 00:10:50,940
- Chiudi il becco, John.

111
00:10:50,940 --> 00:10:52,490
È perché la nostra è una ristrutturazione.

112
00:10:53,640 --> 00:10:56,190
- Davvero, Jamie, non posso
grazie e concedi abbastanza

113
00:10:56,190 --> 00:10:58,170
per averci concesso l'uso della tua casa. Grazie.

114
00:10:58,170 --> 00:10:59,580
- Già, il nostro ci sta mettendo un'eternità.

115
00:10:59,580 --> 00:11:01,183
- John, chiudilo.

116
00:11:02,298 --> 00:11:04,881
(musica dolce)

117
00:11:24,463 --> 00:11:27,046
(musica dolce)

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,117
(la musica dolce continua)

119
00:11:52,065 --> 00:11:53,913
- Che succede, figliolo?

120
00:11:53,913 --> 00:11:55,189
- Non adesso, Isaac.

121
00:11:55,189 --> 00:11:56,689
Per favore. Non oggi.

122
00:12:00,603 --> 00:12:03,186
(musica dolce)

123
00:12:15,052 --> 00:12:17,635
(musica dolce)

124
00:12:25,604 --> 00:12:29,021
(la musica dolce continua)

125
00:12:34,782 --> 00:12:36,199
- Lo so, lo so.

126
00:12:37,804 --> 00:12:40,387
(musica dolce)

127
00:12:49,803 --> 00:12:50,803
- Santo cielo!

128
00:12:52,657 --> 00:12:55,574
(vetro in frantumi)

129
00:12:56,809 --> 00:12:59,309
(musica inquietante)

130
00:13:00,690 --> 00:13:02,970
- Cosa c'è che non va in lui, John?

131
00:13:02,970 --> 00:13:05,820
Voglio dire, quanto dura?
continuerai ad andare avanti?

132
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
Sta solo peggiorando.

133
00:13:08,700 --> 00:13:12,060
Penso davvero che ne abbiamo bisogno
portalo a trovare qualcuno.

134
00:13:12,060 --> 00:13:13,353
- Dove? Uno strizzacervelli?

135
00:13:14,250 --> 00:13:17,340
Così possiamo riempirlo
droghe, trasformalo in uno zombie

136
00:13:17,340 --> 00:13:18,630
quindi non dobbiamo più avere a che fare con lui?

137
00:13:18,630 --> 00:13:20,100
No, no, no.

138
00:13:20,100 --> 00:13:22,923
Uno strizzacervelli non può risolvere i nostri problemi, Ruth.

139
00:13:23,970 --> 00:13:27,000
Isaac non è un caso strano, è nostro figlio,

140
00:13:27,000 --> 00:13:28,980
ed è un nostro problema da affrontare.

141
00:13:28,980 --> 00:13:32,937
È un bravo ragazzo, è un ragazzo intelligente,

142
00:13:32,937 --> 00:13:35,640
e ha la testa avvitata
più dritto della maggior parte

143
00:13:35,640 --> 00:13:36,870
finché non ha questi episodi.

144
00:13:36,870 --> 00:13:40,350
- Episodi? Ecco cosa
li stai chiamando?

145
00:13:40,350 --> 00:13:44,670
Queste delusioni stanno cambiando
le nostre vite sottosopra,

146
00:13:44,670 --> 00:13:47,250
e non possiamo continuare a negare
che c'è un problema.

147
00:13:47,250 --> 00:13:49,470
La gente ha paura di stare con noi, John.

148
00:13:49,470 --> 00:13:52,170
C'è qualcosa di serio
sbagliato con la testa,

149
00:13:52,170 --> 00:13:53,820
e non c'è niente che possiamo fare

150
00:13:53,820 --> 00:13:54,960
questo migliorerà le cose.

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,570
- Beh, potremmo provarci forse
credergli per una volta,

152
00:13:57,570 --> 00:14:01,080
o almeno cercare di capire.

153
00:14:01,080 --> 00:14:04,110
Ricordi che questo ragazzo ci ha mai mentito?

154
00:14:04,110 --> 00:14:06,660
Non abbiamo mai nemmeno considerato il forse

155
00:14:06,660 --> 00:14:08,850
che ciò che vede è reale,

156
00:14:08,850 --> 00:14:10,440
ma non ci parla più.

157
00:14:10,440 --> 00:14:13,920
Ci raccontava tutto quello che vedeva,

158
00:14:13,920 --> 00:14:15,220
ma non abbiamo nemmeno ascoltato.

159
00:14:16,200 --> 00:14:19,350
L'abbiamo appena calcolato
qualche fantasia infantile.

160
00:14:19,350 --> 00:14:20,880
Ma non è più un bambino,

161
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
e questo è andato ben oltre la fantasia.

162
00:14:23,040 --> 00:14:24,960
- Beh, cosa dovremmo supporre?
a che fare con quello? Eh?

163
00:14:24,960 --> 00:14:26,220
Comprargli una tavola Ouija?

164
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
- Qualunque cosa oltre a rinunciare a lui.

165
00:14:29,280 --> 00:14:32,990
- Portarlo da uno psichiatra
non si arrende con lui.

166
00:14:32,990 --> 00:14:35,733
- Sì, se quello che sta vivendo è reale!

167
00:14:39,750 --> 00:14:42,960
Non lo abbiamo mai nemmeno considerato
questo è qualcosa che va bene

168
00:14:42,960 --> 00:14:44,280
oltre la nostra comprensione,

169
00:14:44,280 --> 00:14:46,950
e in realtà prova solo ad ascoltarlo.

170
00:14:46,950 --> 00:14:49,623
Mettiti nei suoi
scarpe solo per un minuto.

171
00:14:51,000 --> 00:14:54,153
E se stesse succedendo questo?
tu e noi non vorremmo ascoltare?

172
00:14:55,320 --> 00:14:57,693
E se tutto questo fosse reale?

173
00:14:58,735 --> 00:15:00,374
- Sei serio?

174
00:15:00,374 --> 00:15:02,700
Voglio dire, stai ascoltando?
a te stesso in questo momento?

175
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
Stai davvero suggerendo?

176
00:15:06,000 --> 00:15:08,610
che giochiamo con queste illusioni?

177
00:15:08,610 --> 00:15:10,113
Ciò potrebbe solo peggiorare le cose.

178
00:15:11,370 --> 00:15:14,190
È nostro compito cercare di risolvere questo problema.

179
00:15:14,190 --> 00:15:16,560
Siamo i suoi genitori, per l'amor di Dio!

180
00:15:16,560 --> 00:15:18,345
Giustificare questo mondo di finzione

181
00:15:18,345 --> 00:15:23,345
non lo farà andare via.

182
00:15:26,142 --> 00:15:29,225
(la maniglia della porta sbatte)

183
00:15:35,885 --> 00:15:38,385
(musica inquietante)

184
00:15:53,487 --> 00:15:56,010
- Li senti parlare di te?

185
00:15:56,010 --> 00:15:57,033
Cos'è uno strizzacervelli?

186
00:15:58,350 --> 00:16:00,123
- Entra qui e chiudi la porta.

187
00:16:01,380 --> 00:16:04,260
E' un primario. Uno psichiatra.

188
00:16:04,260 --> 00:16:07,470
- Tipo, per i pazzi?
- Sì.

189
00:16:07,470 --> 00:16:08,790
- Ma non sei pazzo.

190
00:16:08,790 --> 00:16:10,230
- Non ne sono più così sicuro.

191
00:16:10,230 --> 00:16:12,600
- Hai visto la nonna, vero?

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,770
Lo sapevo.

193
00:16:13,770 --> 00:16:15,750
Che aspetto aveva?
- Smettila, John.

194
00:16:15,750 --> 00:16:17,040
Lo sai che non posso parlarne

195
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Vengono in giro di più quando lo faccio io.

196
00:16:18,720 --> 00:16:20,010
- Perché non riesco a vederli?

197
00:16:20,010 --> 00:16:22,740
Voglio parlare con la nonna.
- Non vuoi vederli.

198
00:16:22,740 --> 00:16:25,560
Pensi di sì, ma tu
non farlo, e questa non è la nonna.

199
00:16:25,560 --> 00:16:27,243
Voglio dire, lo è, ma non più.

200
00:16:28,230 --> 00:16:29,790
Cioè, non è come nei film, ok?

201
00:16:29,790 --> 00:16:30,750
Fidati di me.

202
00:16:30,750 --> 00:16:32,133
Ora vai a letto e basta.

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
Fanculo.
- Che cosa?

204
00:16:42,180 --> 00:16:43,233
- Niente, Giovanni.

205
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
- Lo faranno mamma e papà
mandarti da uno strizzacervelli?

206
00:16:48,300 --> 00:16:49,500
- Non lo so, John, va bene.

207
00:16:49,500 --> 00:16:50,550
No, se posso aiutarlo.

208
00:16:50,550 --> 00:16:53,163
Adesso vai a letto. Hai la scuola.

209
00:17:01,824 --> 00:17:04,324
(musica inquietante)

210
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
- Andiamo, ragazzi.

211
00:17:20,483 --> 00:17:21,423
Diamo una mossa.

212
00:17:26,283 --> 00:17:27,611
- Salve, signor Stecker.
- Salve, signor Stecker.

213
00:17:27,611 --> 00:17:29,801
- [Carla] Ciao.
- Ehi, ragazzi, che succede?

214
00:17:29,801 --> 00:17:31,500
- Andiamo, che diavolo volete, ragazzi?

215
00:17:31,500 --> 00:17:32,520
- Ehi, Isaac Stecker.

216
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Spero che tu stia scherzando.

217
00:17:33,720 --> 00:17:35,010
- Certo che sta scherzando.

218
00:17:35,010 --> 00:17:36,540
Torniamo indietro nel tempo, vero, Isaac?

219
00:17:36,540 --> 00:17:37,650
- Già, dai tempi delle scuole medie

220
00:17:37,650 --> 00:17:38,940
quando ti abbiamo preso a calci in culo, intendi?

221
00:17:38,940 --> 00:17:42,000
- Che cos'è?
- Niente papà, va tutto bene.

222
00:17:42,000 --> 00:17:44,490
- Sì, va tutto bene, papà.

223
00:17:44,490 --> 00:17:46,380
Isaac è nostro amico.

224
00:17:46,380 --> 00:17:47,213
- Sì, volevamo solo vedere

225
00:17:47,213 --> 00:17:49,830
se Isaac vuole venire a scuola con noi.

226
00:17:49,830 --> 00:17:51,360
Ci dispiace per tua nonna.

227
00:17:51,360 --> 00:17:53,610
Vogliamo solo consolarti.

228
00:17:53,610 --> 00:17:55,688
- Grazie, James, ma sto bene.

229
00:17:55,688 --> 00:17:58,650
- Sai, ero curioso,
le persone morte portano la dentiera?

230
00:17:58,650 --> 00:18:02,613
Sono solo curioso di sapere se lei
ti ha morso o ti ha gommato.

231
00:18:05,175 --> 00:18:06,008
- Lo sai, James,

232
00:18:06,008 --> 00:18:07,380
Da qui sento l'odore dello sperma di Carla.

233
00:18:07,380 --> 00:18:08,430
Certo, non è morta?

234
00:18:09,930 --> 00:18:11,280
- Ehi, rilassati, James.

235
00:18:11,280 --> 00:18:12,240
Che diavolo, amico?

236
00:18:12,240 --> 00:18:13,318
- Vaffanculo, Joe.

237
00:18:13,318 --> 00:18:14,151
Non hai sentito cosa ha detto?

238
00:18:14,151 --> 00:18:15,270
- Cos'ha detto quello stronzo, tesoro?

239
00:18:15,270 --> 00:18:16,110
- Sei proprio qui.

240
00:18:16,110 --> 00:18:17,820
Come non l'hai sentito?

241
00:18:17,820 --> 00:18:19,650
- Non hai ricevuto il promemoria?

242
00:18:19,650 --> 00:18:22,110
- Che cosa?
- Il bullismo è fuori moda.

243
00:18:22,110 --> 00:18:23,400
- Non lo stavo maltrattando, signore.

244
00:18:23,400 --> 00:18:24,233
- Oh, lo so.

245
00:18:24,233 --> 00:18:25,500
Stavi cercando di maltrattarlo.

246
00:18:25,500 --> 00:18:27,960
Lui lo ignora, io no.

247
00:18:27,960 --> 00:18:30,750
- Ehi, tira i freni, papà.

248
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
E' minorenne.

249
00:18:32,730 --> 00:18:33,900
- Andiamo a scuola.

250
00:18:33,900 --> 00:18:35,820
Non significava niente
da ciò, signor Stecker.

251
00:18:35,820 --> 00:18:36,780
- Oh, sì, l'ha fatto.

252
00:18:36,780 --> 00:18:39,660
Papà è semplicemente arrabbiato perché
non può farci un cazzo.

253
00:18:39,660 --> 00:18:41,760
- Tu sei il piccolo
scrapper in questo gruppo, eh?

254
00:18:41,760 --> 00:18:43,740
Vero punk-rock.

255
00:18:43,740 --> 00:18:46,860
Perché non insegni ai tuoi?
una lezione al tuo ragazzo stronzo?

256
00:18:46,860 --> 00:18:48,710
Non sembra troppo duro in questo momento.

257
00:18:49,890 --> 00:18:51,033
- Fanculo questo. Andiamo.

258
00:18:54,300 --> 00:18:56,823
- Buona giornata a scuola, ragazzi.

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,190
- Senti, grazie, papà.

260
00:19:08,190 --> 00:19:10,020
Ma onestamente, è proprio così
gli dà una ragione in più

261
00:19:10,020 --> 00:19:12,573
per scoparmi, prendermi in giro.

262
00:19:14,100 --> 00:19:16,890
- Isaac, cosa ne pensi?
ragazzo da farlo incazzare così tanto?

263
00:19:16,890 --> 00:19:19,009
- Onestamente non lo so.

264
00:19:19,009 --> 00:19:20,730
Io...
- Vuoi dire che se n'è andato

265
00:19:20,730 --> 00:19:22,280
su di te così senza motivo?

266
00:19:23,550 --> 00:19:25,020
Devo parlare con il preside?

267
00:19:25,020 --> 00:19:27,173
Sai, ha bisogno di sapere
se sei vittima di bullismo.

268
00:19:29,250 --> 00:19:32,550
- Bullismo? Papà, non l'ho mai fatto
sono stato vittima di bullismo nella mia vita.

269
00:19:32,550 --> 00:19:33,930
Inoltre, non c'è niente che non possiamo gestire,

270
00:19:33,930 --> 00:19:35,040
quindi lascialo stare.

271
00:19:35,040 --> 00:19:38,763
- Noi? Chi siamo?
- I. Volevo dire io.

272
00:19:42,030 --> 00:19:45,240
- Su una nota più leggera, cosa fare
ragazzi, pensate ad aiutarmi

273
00:19:45,240 --> 00:19:46,940
sulla ristrutturazione della casa questo fine settimana?

274
00:19:49,354 --> 00:19:51,360
- Si tratta di cosa?
è successo al funerale?

275
00:19:51,360 --> 00:19:54,300
- No, beh, giusto, non esattamente, ok?

276
00:19:54,300 --> 00:19:56,430
Tua madre ed io stavamo parlando.

277
00:19:56,430 --> 00:19:58,440
- Sì. Ho sentito.
- Sì.

278
00:19:58,440 --> 00:20:01,590
E abbiamo deciso che sarebbe stata la cosa migliore

279
00:20:01,590 --> 00:20:05,010
if we all had a quiet weekend
this weekend, just us boys.

280
00:20:05,010 --> 00:20:07,710
- How does working on the
house mean a quiet weekend?

281
00:20:07,710 --> 00:20:09,060
- Beh, non sarà un fine settimana tranquillo

282
00:20:09,060 --> 00:20:10,470
if you're gonna be there, Junior.

283
00:20:10,470 --> 00:20:12,480
- So Katharine come and help?

284
00:20:12,480 --> 00:20:15,033
- Dai. È il fine settimana dei ragazzi.

285
00:20:15,870 --> 00:20:18,453
Besides, Katharine won't have a good time.

286
00:20:19,940 --> 00:20:21,750
And don't her parents frown
on her hanging out with you?

287
00:20:21,750 --> 00:20:23,430
- Katharine's parents are lame.

288
00:20:23,430 --> 00:20:24,780
Plus, if I can't hang out with her,

289
00:20:24,780 --> 00:20:25,742
chi diavolo altro

290
00:20:25,742 --> 00:20:26,993
mi impiccherò...?
- Ehi, attento a come parli.

291
00:20:29,160 --> 00:20:30,270
- Ti parlerò, Isaac.

292
00:20:30,270 --> 00:20:31,220
Non sei un mostro.

293
00:20:32,250 --> 00:20:33,393
Tranne quando lo sei tu.

294
00:20:34,290 --> 00:20:37,440
- Questa famiglia ha solo bisogno di...
poco tempo per legare in questo momento.

295
00:20:37,440 --> 00:20:38,790
Inizieremo ad appendere la plastica

296
00:20:38,790 --> 00:20:40,940
dopo che voi ragazzi sarete tornati a casa
da scuola, giusto?

297
00:20:43,100 --> 00:20:43,933
- Va bene.

298
00:20:48,324 --> 00:20:50,301
- Ho detto, va bene?
- Va bene.

299
00:20:50,301 --> 00:20:51,134
- Va bene.

300
00:20:52,191 --> 00:20:54,774
(musica dolce)

301
00:20:58,218 --> 00:21:03,135
(chiacchiericcio soffocato e indistinto di sottofondo)

302
00:21:12,695 --> 00:21:16,330
♪ Sei pronto per loro ♪

303
00:21:16,330 --> 00:21:18,747
♪ Allora forza ♪

304
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
- Mi dispiace tanto per quello che è successo.

305
00:21:23,040 --> 00:21:25,282
Perché non mi hai detto del funerale?

306
00:21:25,282 --> 00:21:26,670
Sai che sarei stato lì.

307
00:21:26,670 --> 00:21:27,503
- Va bene, Kat.

308
00:21:27,503 --> 00:21:28,336
Come se fosse solo l'ennesimo fuori di testa.

309
00:21:28,336 --> 00:21:29,169
Niente di grave.

310
00:21:30,720 --> 00:21:33,408
- Hai visto di nuovo qualcosa, vero?

311
00:21:33,408 --> 00:21:34,590
Sai, lo stavo leggendo alcune persone

312
00:21:34,590 --> 00:21:36,750
sono naturalmente in sintonia
con il mondo degli spiriti.

313
00:21:36,750 --> 00:21:38,190
Vedono un piano di esistenza

314
00:21:38,190 --> 00:21:40,650
che il resto di noi nemmeno vede.

315
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
Sai, i fantasmi sono attratti
a quel tipo di energia.

316
00:21:43,470 --> 00:21:45,750
Forse ne sono attratti
tu perché puoi vederli,

317
00:21:45,750 --> 00:21:47,428
e ci stanno solo provando
per comunicare con te.

318
00:21:47,428 --> 00:21:48,990
- Beh, non voglio
comunica con loro, Kat.

319
00:21:48,990 --> 00:21:51,150
Okay, comunque non fanno altro che borbottare.

320
00:21:51,150 --> 00:21:52,980
- Beh, non ti ucciderebbe provarci.

321
00:21:52,980 --> 00:21:54,540
Vengono in giro a prescindere.

322
00:21:54,540 --> 00:21:55,440
Tanto vale vedere cosa vogliono.

323
00:21:55,440 --> 00:21:56,910
- Guarda, Kat, Kat.

324
00:21:56,910 --> 00:21:58,770
Mi spaventano a morte.

325
00:21:58,770 --> 00:22:00,611
Lo fanno e tu pensi
ormai ci sarai abituato,

326
00:22:00,611 --> 00:22:03,320
ma non ci si abitua a cazzate del genere.

327
00:22:03,320 --> 00:22:06,470
Non mi interessa di cosa si tratta
sembra di essere morto, okay.

328
00:22:06,470 --> 00:22:09,053
(suono della campana)

329
00:22:10,139 --> 00:22:11,430
- Ehi, figlio di papà.

330
00:22:11,430 --> 00:22:12,480
- Ehi, James.

331
00:22:12,480 --> 00:22:15,840
Mi dispiace, non sei per niente più spaventoso
quando moltiplicato per tre.

332
00:22:15,840 --> 00:22:17,757
- Perché sei così stronzo?

333
00:22:17,757 --> 00:22:19,050
Lo sai, non sono un bullo

334
00:22:19,050 --> 00:22:20,370
ma la tua bocca mi fa davvero incazzare.

335
00:22:20,370 --> 00:22:21,960
- Che cazzo c'è di così divertente?

336
00:22:21,960 --> 00:22:23,730
Che ne dici se ti rompo?
cazzo di teschio proprio qui?

337
00:22:23,730 --> 00:22:24,563
- Ehi, rilassati.

338
00:22:24,563 --> 00:22:26,220
Ho appena detto che non siamo dei fottuti bulli.

339
00:22:26,220 --> 00:22:27,900
- Non siamo delle stronzette
prenditi anche tu la tua merda.

340
00:22:27,900 --> 00:22:31,290
- [Insegnante] James, Keenan,
ragazzi, siete in questa classe?

341
00:22:31,290 --> 00:22:32,520
- No, signora.

342
00:22:32,520 --> 00:22:34,373
- [Insegnante] Allora cosa sono
stai facendo sulla mia porta?

343
00:22:35,280 --> 00:22:36,210
- Beh, fammi sapere

344
00:22:36,210 --> 00:22:38,460
quando capisci i tuoi piani di bullismo.

345
00:22:38,460 --> 00:22:40,800
- Non sono un bullo, cazzo.

346
00:22:40,800 --> 00:22:42,303
Scusi signora.
- Scusa.

347
00:22:44,051 --> 00:22:46,551
(cane che abbaia)

348
00:22:49,170 --> 00:22:50,490
- Tesoro, mi vuoi?
per portare fuori le valigie

349
00:22:50,490 --> 00:22:51,323
sotto il portico?

350
00:22:51,323 --> 00:22:52,320
- [Ruth] No, no, non ancora.

351
00:22:52,320 --> 00:22:53,250
Voglio essere sicuro

352
00:22:53,250 --> 00:22:55,470
che ho tutto
prima di pubblicare la roba.

353
00:22:55,470 --> 00:22:57,840
- Gesù. Tua sorella lo fa
so che rimarrai

354
00:22:57,840 --> 00:22:58,980
per un anno intero?

355
00:22:58,980 --> 00:22:59,940
- Va bene. Va bene.

356
00:22:59,940 --> 00:23:03,300
Non sopravviveresti in questo
casa senza di me per un anno.

357
00:23:03,300 --> 00:23:05,490
- Sarò fortunato a sopravvivere
fine settimana facendo riparazioni alla casa

358
00:23:05,490 --> 00:23:06,840
con questi due idioti.

359
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
Ragazzi, venite di sotto e...
saluta tua madre.

360
00:23:09,120 --> 00:23:11,070
- Sono degli zucconi,
e non essere così.

361
00:23:11,070 --> 00:23:11,940
Non sono così male.

362
00:23:11,940 --> 00:23:13,470
- Lo so. Lo so.

363
00:23:13,470 --> 00:23:17,100
È solo che non pensavo che tu fossi così
appassionato del nostro maggiore negli ultimi tempi.

364
00:23:17,100 --> 00:23:19,260
- Ok, lo sai, non è giusto.

365
00:23:19,260 --> 00:23:20,093
Sai, ero sconvolto.

366
00:23:20,093 --> 00:23:21,180
Mia madre è appena morta.

367
00:23:21,180 --> 00:23:23,100
Sai che amo Isaac con tutto il cuore.

368
00:23:23,100 --> 00:23:25,080
- Ehi, sto solo scherzando, va bene?

369
00:23:25,080 --> 00:23:27,660
Cercando di accertare le cose
sono solo un po' più leggeri,

370
00:23:27,660 --> 00:23:29,880
non così pesante prima di andare, ok?

371
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
Va bene.

372
00:23:31,140 --> 00:23:33,090
- OH. Spero che le scale

373
00:23:33,090 --> 00:23:34,470
sono all'ordine del giorno...
- Sì.

374
00:23:34,470 --> 00:23:35,303
- Per le riparazioni

375
00:23:35,303 --> 00:23:36,570
questo fine settimana.
- Le scale sono all'ordine del giorno..

376
00:23:36,570 --> 00:23:37,500
- Ho sentito il mio nome.

377
00:23:37,500 --> 00:23:38,580
Dovrei tornare di sopra,

378
00:23:38,580 --> 00:23:41,280
così voi ragazzi potete averne un po'
privacy per parlare di più di me?

379
00:23:41,280 --> 00:23:43,050
- Maledizione, non è un po'?
presto per essere selvaggio?

380
00:23:43,050 --> 00:23:46,080
- Stai attento a quella bocca intelligente, va bene?

381
00:23:46,080 --> 00:23:48,150
Tua madre aveva motivo di essere arrabbiata.

382
00:23:48,150 --> 00:23:50,490
- No, non l'ho fatto.

383
00:23:50,490 --> 00:23:51,600
Isaac, mi dispiace tanto.

384
00:23:51,600 --> 00:23:53,370
Sono stato troppo duro con te.

385
00:23:53,370 --> 00:23:55,320
- No, no, no, non lo eri.

386
00:23:55,320 --> 00:23:56,940
Mi dispiace tanto.

387
00:23:56,940 --> 00:23:58,380
Tua madre è appena morta

388
00:23:58,380 --> 00:24:00,430
e non so cosa farei senza di te.

389
00:24:01,543 --> 00:24:03,525
E non volevo farlo
fai tutto su di me.

390
00:24:03,525 --> 00:24:06,150
Non volevo farlo
tutto così difficile.

391
00:24:06,150 --> 00:24:06,983
Amavo la nonna.

392
00:24:06,983 --> 00:24:08,820
Subito dopo quello che ho visto...
- No, no, Isaac, lo sai,

393
00:24:08,820 --> 00:24:10,680
So che hai sentito
tutto ieri sera,

394
00:24:10,680 --> 00:24:12,810
e non è giusto per
che io sia arrabbiato con te

395
00:24:12,810 --> 00:24:14,530
per qualcosa che non puoi evitare, ok?

396
00:24:14,530 --> 00:24:16,623
Senti, so che non sei pazzo.

397
00:24:17,460 --> 00:24:20,010
Dopo la morte della nonna,
è stato davvero duro con me

398
00:24:20,010 --> 00:24:21,600
e ho reagito in modo esagerato.

399
00:24:21,600 --> 00:24:23,460
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi

400
00:24:23,460 --> 00:24:26,070
o parlarmene, non posso
dimmi che capirò,

401
00:24:26,070 --> 00:24:27,963
ma ti ascolterò, ok?

402
00:24:28,860 --> 00:24:32,760
Ascolta, Isaac, voglio crederti.

403
00:24:32,760 --> 00:24:36,540
Lo faccio, ma non posso aiutarti
riuscirai a superare tutto questo

404
00:24:36,540 --> 00:24:38,373
se non me lo permetti, ok?

405
00:24:39,630 --> 00:24:41,190
- Va bene, mamma.

406
00:24:41,190 --> 00:24:44,550
- Ora, abbi cura di te
fratello e tuo padre,

407
00:24:44,550 --> 00:24:46,680
e ne parleremo al mio ritorno, ok?

408
00:24:46,680 --> 00:24:47,640
Ti amo.

409
00:24:47,640 --> 00:24:48,990
- Ti amo anch'io, mamma.

410
00:24:48,990 --> 00:24:51,090
- Dio, le cose stanno così
pesante da queste parti ultimamente.

411
00:24:51,090 --> 00:24:52,053
- Chiudi il becco, John.

412
00:24:53,070 --> 00:24:54,840
- Oh, sono qui.

413
00:24:54,840 --> 00:24:55,673
Sai cosa?

414
00:24:55,673 --> 00:24:56,520
Penso che resterò e basta.

415
00:24:56,520 --> 00:24:57,690
Resterò.

416
00:24:57,690 --> 00:24:58,606
Possiamo guardare film.

417
00:24:58,606 --> 00:25:00,018
- No, no, no.

418
00:25:00,018 --> 00:25:01,350
Hai bisogno di questo tempo lontano, va bene?

419
00:25:01,350 --> 00:25:03,750
Inoltre, sarà così
molta polvere si è sollevata qui,

420
00:25:03,750 --> 00:25:05,580
ti servirà una maschera antigas, quindi vai.

421
00:25:05,580 --> 00:25:07,350
- Perché avresti bisogno di una maschera antigas per la polvere?

422
00:25:07,350 --> 00:25:10,440
- Andrà tutto bene, mamma.
- Va bene. Va bene, va bene, va bene.

423
00:25:10,440 --> 00:25:11,850
- La mancanza di pazienza di tua sorella...

424
00:25:11,850 --> 00:25:13,380
- Ti amo.
- Sta davvero provando il mio.

425
00:25:13,380 --> 00:25:14,220
- Ascolta tuo padre.

426
00:25:14,220 --> 00:25:15,750
Ascolta tuo padre, ok?

427
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
- Sei...

428
00:25:16,583 --> 00:25:17,790
- Sì, no, voi ragazzi andate di sopra,

429
00:25:17,790 --> 00:25:19,230
assicurati che tutto sia sotto plastica,

430
00:25:19,230 --> 00:25:20,250
così possiamo andare subito,

431
00:25:20,250 --> 00:25:21,630
va bene?
- Noi.

432
00:25:21,630 --> 00:25:23,070
-Ciao, Sandra.

433
00:25:23,070 --> 00:25:24,810
È delizioso rivederti.

434
00:25:24,810 --> 00:25:26,023
- Notizie locali.

435
00:25:26,023 --> 00:25:29,970
Una giovane donna è andata sul
furia omicida stamattina

436
00:25:29,970 --> 00:25:33,120
intorno alle 3:00 vicino al
Intersezione di cinque punti

437
00:25:33,120 --> 00:25:34,320
a Whittier.

438
00:25:34,320 --> 00:25:36,540
Ha fatto irruzione in diverse case,

439
00:25:36,540 --> 00:25:39,570
attaccare brutalmente le persone nel sonno.

440
00:25:39,570 --> 00:25:42,840
Ha ucciso cinque persone
e ne ha feriti altri quattro

441
00:25:42,840 --> 00:25:45,960
prima di uccidere una donna e il suo bambino

442
00:25:45,960 --> 00:25:48,900
sulla pista ciclabile verso le 7:00

443
00:25:48,900 --> 00:25:52,260
Il suo corpo è stato successivamente ritrovato
la strada in un sobborgo vicino,

444
00:25:52,260 --> 00:25:55,773
con diverse coltellate
e un grave trauma cranico.

445
00:25:59,730 --> 00:26:01,410
- Perché, ogni volta che lavoriamo,

446
00:26:01,410 --> 00:26:03,210
la tua prima mossa è sederti?

447
00:26:03,210 --> 00:26:05,820
- Relax. Devo mandare un DM importante.

448
00:26:05,820 --> 00:26:09,000
Un mio amico sta avendo
alcuni problemi relazionali.

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,290
- Cosa dovresti fare comunque?

450
00:26:10,290 --> 00:26:11,640
- La scala è proprio lì.

451
00:26:15,180 --> 00:26:16,590
- Metterai la scala o cosa?

452
00:26:16,590 --> 00:26:17,840
- E' quello che gli ho detto.

453
00:26:19,440 --> 00:26:24,440
- Proprio laggiù dove...
il muro è quasi scrostato per metà.

454
00:26:24,810 --> 00:26:26,400
Perché sbatti le gengive?

455
00:26:26,400 --> 00:26:27,870
e seduto sul tuo letto al telefono?

456
00:26:27,870 --> 00:26:29,117
- E' quello che ho detto.

457
00:26:29,117 --> 00:26:31,110
- Devo mandare una email per la scuola.

458
00:26:31,110 --> 00:26:32,070
- Sta mentendo.

459
00:26:32,070 --> 00:26:34,200
Sta mandando un messaggio ad un amico
a causa di una rottura.

460
00:26:34,200 --> 00:26:35,033
- Perché dovrei dirtelo?

461
00:26:35,033 --> 00:26:37,470
riguardo a quello del mio amico
problemi di relazione, strambo?

462
00:26:37,470 --> 00:26:38,880
Hai una fervida immaginazione.

463
00:26:38,880 --> 00:26:42,690
- Voi due state facendo
molto fastidioso molto presto.

464
00:26:42,690 --> 00:26:44,010
Prenderò questo strumento,

465
00:26:44,010 --> 00:26:46,170
e ti schiaffeggerò
entrambi sotto la testa.

466
00:26:46,170 --> 00:26:47,940
Eviti semplicemente che la scala traballi,

467
00:26:47,940 --> 00:26:50,850
Spoglierò il muro per un...
mentre e poi cambieremo.

468
00:26:50,850 --> 00:26:52,320
- Capito, papà.

469
00:26:52,320 --> 00:26:53,700
- Ancora una parola da parte tua,

470
00:26:53,700 --> 00:26:55,560
e sarai in cima alla scala.

471
00:26:55,560 --> 00:26:56,393
Hai tre minuti

472
00:26:56,393 --> 00:26:58,260
per finire qualunque cosa
è quello che stai facendo,

473
00:26:58,260 --> 00:26:59,610
e poi sei in fase di pulizia.

474
00:27:01,080 --> 00:27:03,510
Tre minuti a partire da adesso, John.

475
00:27:03,510 --> 00:27:04,503
- Capito, papà.

476
00:27:09,606 --> 00:27:12,106
(musica inquietante)

477
00:27:24,450 --> 00:27:28,560
- Isacco. Gesù. Tieni la scala.

478
00:27:28,560 --> 00:27:29,613
- Mi dispiace, papà.

479
00:27:31,800 --> 00:27:32,633
- Tutto bene?

480
00:27:33,720 --> 00:27:34,943
- Yeah Yeah.

481
00:27:34,943 --> 00:27:36,243
Pensavo di aver visto qualcosa.

482
00:27:38,130 --> 00:27:39,720
- Tieni solo la testa dentro
il gioco, va bene, amico.

483
00:27:39,720 --> 00:27:42,120
Non ho intenzione di cadere
la scala, non oggi.

484
00:27:43,218 --> 00:27:45,718
(musica inquietante)

485
00:28:02,183 --> 00:28:03,734
Ehi, ehi, ehi, cosa?

486
00:28:03,734 --> 00:28:05,267
Tutto bene?

487
00:28:05,267 --> 00:28:06,393
Vedi qualcosa?

488
00:28:16,008 --> 00:28:16,925
- Papà! Papà!

489
00:28:28,080 --> 00:28:31,050
- Isacco! Sta respirando?

490
00:28:31,050 --> 00:28:32,880
- No, non farlo.

491
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Basta che chiami il 911 con il tuo telefono.

492
00:28:39,927 --> 00:28:43,083
- No, no, non farlo, non farlo,
no, non spostarmi.

493
00:28:44,700 --> 00:28:46,285
- Junior, hai chiamato?

494
00:28:46,285 --> 00:28:47,313
- Ho capito.

495
00:28:47,313 --> 00:28:48,146
È caduto.

496
00:28:48,993 --> 00:28:53,993
- Ehi, Isaac, li vedo.

497
00:28:58,637 --> 00:28:59,470
- No, no, no.

498
00:28:59,470 --> 00:29:03,541
- Avrei dovuto, io
avrei dovuto crederti.

499
00:29:03,541 --> 00:29:06,041
(musica inquietante)

500
00:29:18,241 --> 00:29:21,574
(la musica inquietante continua)

501
00:29:37,253 --> 00:29:39,503
- [Voce fuori campo] Isaac. Isacco.

502
00:29:43,169 --> 00:29:46,002
Non deve far male così.

503
00:29:47,677 --> 00:29:50,594
Posso aiutarti a far sparire tutto.

504
00:29:55,286 --> 00:29:58,036
(cinguettio degli uccellini)

505
00:30:08,590 --> 00:30:11,340
(musica di suspense)

506
00:30:16,445 --> 00:30:20,445
(chiacchiericcio soffocato di sottofondo)

507
00:30:24,840 --> 00:30:26,730
- Dov'è questo mostro?

508
00:30:26,730 --> 00:30:28,260
- Mm, dev'essere qui da qualche parte.

509
00:30:28,260 --> 00:30:30,480
Probabilmente giocando con una tavola Ouija.

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,070
- L'hai visto a lezione di storia oggi?

511
00:30:32,070 --> 00:30:34,470
Sto solo fissando il suo piccolo
amica stupida, Katharine.

512
00:30:34,470 --> 00:30:36,307
Giuro di averlo visto chiuso
i suoi occhi e dire,

513
00:30:36,307 --> 00:30:37,863
"Stai zitto. Stai zitto."

514
00:30:37,863 --> 00:30:40,680
- Che cazzo c'è che non va
con quel ragazzo? Sul serio.

515
00:30:40,680 --> 00:30:42,540
- Si comporta in modo un po' strano.

516
00:30:42,540 --> 00:30:44,040
- Ma non sei più strano, Ken?

517
00:30:45,030 --> 00:30:46,280
- Amico, non ne hai idea.

518
00:30:47,850 --> 00:30:50,553
- Amico, un giorno scatterà.

519
00:30:51,481 --> 00:30:52,439
Non lo so.

520
00:30:52,439 --> 00:30:53,370
E Lucifero malato su di noi

521
00:30:53,370 --> 00:30:55,920
o fare qualche stronzata malvagia come Carrie.

522
00:30:55,920 --> 00:30:57,330
Perché stiamo scherzando con lui?

523
00:30:57,330 --> 00:30:58,980
- Ehi, lo sto solo prendendo in giro.

524
00:30:58,980 --> 00:31:01,290
È stato lui ad aprire il suo
ha parlato molto e lo ha reso personale.

525
00:31:01,290 --> 00:31:02,640
Non se la prenderà con nessuno.

526
00:31:02,640 --> 00:31:05,940
Potrebbe essere strano, ma lo è
non una strega o Dracula.

527
00:31:05,940 --> 00:31:07,860
Gli prenderanno a calci in culo
come chiunque altro.

528
00:31:07,860 --> 00:31:09,150
- Sì, James?

529
00:31:09,150 --> 00:31:10,740
Bene, eccolo proprio lì.

530
00:31:10,740 --> 00:31:12,390
Probabilmente stai pianificando la tua morte.

531
00:31:12,390 --> 00:31:13,860
Ti guarda così
vuole essere quello giusto

532
00:31:13,860 --> 00:31:15,780
per gettare terra sulla tua bara.

533
00:31:15,780 --> 00:31:17,820
Non è il tipo di
persona che vuoi maltrattare, amico.

534
00:31:17,820 --> 00:31:19,391
- Vuoi stare zitto, Joe?

535
00:31:19,391 --> 00:31:20,367
Parli in modo strano quanto lui.

536
00:31:20,367 --> 00:31:22,020
E sono stanco di tutti
chiamandomi un bullo.

537
00:31:22,020 --> 00:31:23,160
Ora chiudi la trappola.

538
00:31:23,160 --> 00:31:24,930
Andiamo a scopare con lui.

539
00:31:24,930 --> 00:31:26,330
- Questo è letteralmente bullismo.

540
00:31:44,220 --> 00:31:46,710
- Ehi, James, ne faccio un po'
dolcetto o scherzetto precoce,

541
00:31:46,710 --> 00:31:49,313
o semplicemente mostrarlo ai tuoi amici
che maledetto idiota sei?

542
00:31:50,840 --> 00:31:52,620
- Sì, pensi di esserlo
dannatamente divertente, vero?

543
00:31:52,620 --> 00:31:53,670
Prima ti stavo proprio prendendo in giro,

544
00:31:53,670 --> 00:31:55,883
ma se vuoi ottenerlo
serio, faremo sul serio.

545
00:31:57,660 --> 00:31:59,360
Non sei più così intelligente adesso, vero?

546
00:32:00,450 --> 00:32:01,890
- No, sono ancora il furbo.

547
00:32:01,890 --> 00:32:03,660
È solo che, sai,
cercando di trovare un modo educato

548
00:32:03,660 --> 00:32:05,539
per dirti che ne hai bisogno
una fottuta mentina per l'alito.

549
00:32:05,539 --> 00:32:07,923
- Ah!

550
00:32:09,570 --> 00:32:11,127
- Puttana, sei fortunata che io non...

551
00:32:12,521 --> 00:32:13,354
- Ehi, ehi, ehi.

552
00:32:13,354 --> 00:32:14,187
- Isaac, non farlo.

553
00:32:14,187 --> 00:32:16,380
È solo uno stronzo a fare lo stronzo.

554
00:32:16,380 --> 00:32:19,020
Questo è tutto quello che sa. Sto bene.

555
00:32:19,020 --> 00:32:19,853
- Sì, Isacco.

556
00:32:19,853 --> 00:32:21,743
Non vuole davvero fare nulla.

557
00:32:22,958 --> 00:32:24,041
- Fanculo Isacco.

558
00:32:25,295 --> 00:32:27,353
Non avrei fatto nulla
alla tua stupida fidanzata.

559
00:32:28,470 --> 00:32:29,303
Sei fortunato ad essere mentale,

560
00:32:29,303 --> 00:32:30,207
altrimenti te la farei pagare, cazzo.

561
00:32:30,207 --> 00:32:31,800
-Oh, certo, James.

562
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Lo sai, non è vero?
per cambiare i tuoi boxer

563
00:32:33,480 --> 00:32:36,453
e rallegrati con le tue Five Finger
CD dei Death Punch o qualcosa del genere?

564
00:32:38,603 --> 00:32:39,803
- Fanculo a tutti e due, mostri.

565
00:32:43,980 --> 00:32:47,743
- Maledizione, Isaac. Non l'ho fatto
so che ce l'avevi dentro.

566
00:32:47,743 --> 00:32:51,840
- Di solito non lo faccio. Lo è
solo questo, non importa.

567
00:32:51,840 --> 00:32:54,030
Mi sono stufato, sai,
con questi stronzi.

568
00:32:54,030 --> 00:32:55,560
- Beh, conosco alcune persone che sono stufe

569
00:32:55,560 --> 00:32:58,467
con quello stronzo, ma non lo fanno.

570
00:32:58,467 --> 00:32:59,550
- Sì.

571
00:32:59,550 --> 00:33:01,140
-Oh, non te l'avevo detto.

572
00:33:01,140 --> 00:33:02,910
So su cosa sto scrivendo la mia tesina.

573
00:33:02,910 --> 00:33:05,100
Fantasmi e demoni.

574
00:33:05,100 --> 00:33:06,780
- Oh. Che sorpresa.

575
00:33:06,780 --> 00:33:08,910
- Ehi, questo non è James
stai scherzando.

576
00:33:08,910 --> 00:33:09,743
Non prendermi in giro.

577
00:33:11,550 --> 00:33:13,020
Farò ricerche su entrambi i fenomeni

578
00:33:13,020 --> 00:33:14,880
e vedere come si relazionano tra loro.

579
00:33:14,880 --> 00:33:16,980
Sai, stavo leggendo
su una tavola Ouija

580
00:33:16,980 --> 00:33:18,210
e potrei essere in grado di usarne uno.

581
00:33:18,210 --> 00:33:19,530
Contatta gli spiriti.

582
00:33:19,530 --> 00:33:20,930
Scopri cosa vogliono da te.

583
00:33:23,040 --> 00:33:27,210
- [Voce fuori campo] Si sta solo drogando
per nutrire il suo fascino.

584
00:33:27,210 --> 00:33:29,490
Non le frega niente di te.

585
00:33:29,490 --> 00:33:32,193
- Fermare.
- Fermare cosa?

586
00:33:35,635 --> 00:33:36,750
- Niente, niente.

587
00:33:36,750 --> 00:33:38,550
Smettila di farmi domande, ok?

588
00:33:38,550 --> 00:33:39,570
-No, Isacco.

589
00:33:39,570 --> 00:33:42,180
Come al solito, devo fare le mie ricerche.

590
00:33:42,180 --> 00:33:43,890
Se aspettassi che tu mi dica qualcosa,

591
00:33:43,890 --> 00:33:46,290
Aspetterei ancora un po'
tutti gli altri si stavano diplomando.

592
00:33:46,290 --> 00:33:47,430
No, sul serio però?

593
00:33:47,430 --> 00:33:50,100
La parte più grande del mio articolo
riguarderà questa coppia.

594
00:33:50,100 --> 00:33:51,400
Sono parapsicologi.

595
00:33:52,560 --> 00:33:53,790
- Per cosa?

596
00:33:53,790 --> 00:33:56,160
- Stai zitto. Conosci i Warren.

597
00:33:56,160 --> 00:33:58,890
- Ah, sì, da quelli
film con i salti spaventosi.

598
00:33:58,890 --> 00:34:00,300
- E' qualcosa di più che un semplice spavento.

599
00:34:00,300 --> 00:34:01,710
Sono storie vere.

600
00:34:01,710 --> 00:34:04,320
Lorraine è una medium e
Ed è un demonologo.

601
00:34:04,320 --> 00:34:09,030
- Sembra un duo dinamico. Sì.

602
00:34:09,030 --> 00:34:10,260
- [Voce fuori campo] Hai un dilemma

603
00:34:10,260 --> 00:34:13,023
e lei insiste sui film di merda.

604
00:34:14,400 --> 00:34:17,250
Oh, ascoltala e
potrà solo peggiorare.

605
00:34:17,250 --> 00:34:19,920
- Sai, in realtà l'hanno fatto
alcune storie piuttosto inquietanti.

606
00:34:19,920 --> 00:34:23,579
Sapevi che hanno indagato?
la casa dell'orrore di Amityville?

607
00:34:23,579 --> 00:34:24,412
Voglio dire, ci credi?

608
00:34:24,412 --> 00:34:26,220
che l'entità ha seguito
tutti fino a casa?

609
00:34:26,220 --> 00:34:27,963
A miglia di distanza e tormentarli?

610
00:34:28,950 --> 00:34:31,260
- [Voce fuori campo] Prendi le loro vite, Isaac.

611
00:34:31,260 --> 00:34:34,020
Questo è l'unico modo
ti rispetterà sempre.

612
00:34:34,020 --> 00:34:37,363
Devi dimostrarle che questo non è un gioco.

613
00:34:37,363 --> 00:34:38,196
- Voglio dire, merda.

614
00:34:38,196 --> 00:34:41,250
Non ne parlerebbero nemmeno
per paura che ritorni.

615
00:34:41,250 --> 00:34:43,110
Sai, scommetto che lo è
un mezzo ha molto da fare

616
00:34:43,110 --> 00:34:44,820
con ciò che hanno vissuto.

617
00:34:44,820 --> 00:34:45,810
Come ti stavo dicendo,

618
00:34:45,810 --> 00:34:48,450
gli spiriti sono attratti
a quel tipo di energia.

619
00:34:48,450 --> 00:34:50,880
Fantasma, demone, qualunque cosa fosse.

620
00:34:50,880 --> 00:34:52,263
- Sono film, Kat.

621
00:34:55,680 --> 00:34:56,513
- Hai ragione.

622
00:34:57,420 --> 00:34:58,920
Mi dispiace, Isacco.

623
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
Perché vorresti sederti qui e ascoltare?

624
00:35:00,120 --> 00:35:02,040
parlarmi di questo genere di cose?

625
00:35:02,040 --> 00:35:03,450
Devi affrontarlo ogni giorno.

626
00:35:03,450 --> 00:35:04,620
- Sì, va bene?

627
00:35:04,620 --> 00:35:07,260
Ti ascolterò parlare
parlarne tutto il giorno, se vuoi.

628
00:35:07,260 --> 00:35:10,320
Finché te
non farmi domande.

629
00:35:10,320 --> 00:35:12,360
Non sono così entusiasta come te
nell'interagire con le cose.

630
00:35:12,360 --> 00:35:15,660
Non sembra
qualcosa che dovrei cercare.

631
00:35:15,660 --> 00:35:16,830
- Beh, se non pensassi che sarebbe d'aiuto,

632
00:35:16,830 --> 00:35:17,730
Non mi preoccuperei.

633
00:35:18,900 --> 00:35:20,610
- Rispetto la ricerca. Io faccio.

634
00:35:20,610 --> 00:35:22,620
So cos'è la parapsicologia.

635
00:35:22,620 --> 00:35:23,490
Non lo so

636
00:35:23,490 --> 00:35:27,573
se tutto va per il verso giusto
la scienza dice di sì, sai?

637
00:35:28,860 --> 00:35:29,693
Stanno solo cercando di trovare qualcosa

638
00:35:29,693 --> 00:35:31,260
che dovrei scoprirlo.

639
00:35:31,260 --> 00:35:33,420
- Beh, quella merda mi affascina.

640
00:35:33,420 --> 00:35:35,700
Un giorno troverò risposte vere.

641
00:35:35,700 --> 00:35:36,930
Tu guardi.

642
00:35:36,930 --> 00:35:39,720
E troverò un modo per aiutarti.

643
00:35:39,720 --> 00:35:41,130
- Ne sono sicura, Kat.

644
00:35:41,130 --> 00:35:42,090
Basta non guardare troppo duro.

645
00:35:42,090 --> 00:35:44,010
Potrebbe non piacerti quello che trovi.

646
00:35:44,010 --> 00:35:45,720
- Lo terrò a mente.

647
00:35:45,720 --> 00:35:47,170
Dai. Faremo tardi.

648
00:35:56,910 --> 00:35:58,500
- Katharine, puoi venire?
aiutami con qualcosa

649
00:35:58,500 --> 00:35:59,710
per un minuto, per favore?

650
00:36:06,333 --> 00:36:08,833
(musica inquietante)

651
00:36:19,036 --> 00:36:22,369
(la musica inquietante continua)

652
00:36:50,850 --> 00:36:54,183
(la musica inquietante continua)

653
00:37:16,713 --> 00:37:19,410
- Ehi, amico. Come si fa?

654
00:37:19,410 --> 00:37:20,583
Sono il nuovo ragazzo.

655
00:37:22,513 --> 00:37:27,233
Ah. Allora, da quanto tempo sei stato?
andare a scuola qui?

656
00:37:28,680 --> 00:37:30,573
- Ragazzo, eh? Troppo lungo.

657
00:37:31,590 --> 00:37:33,270
- Non c'è bisogno di essere permalosi.

658
00:37:33,270 --> 00:37:35,910
Sto solo cercando di fare conversazione.

659
00:37:35,910 --> 00:37:40,910
Dopotutto, sono nuovo qui
solo in un luogo sconosciuto.

660
00:37:41,160 --> 00:37:43,143
Non ti dispiace per me?

661
00:37:44,287 --> 00:37:46,200
- Senti, intendevo solo io
non andare troppo d'accordo

662
00:37:46,200 --> 00:37:47,820
con le persone intorno a te.

663
00:37:47,820 --> 00:37:50,100
- So esattamente come ti senti.

664
00:37:50,100 --> 00:37:52,200
Nemmeno io vado d'accordo con le persone.

665
00:37:52,200 --> 00:37:56,703
Personalmente no
penso che sia io. Sono loro.

666
00:38:01,740 --> 00:38:05,970
Quindi, ho sentito che vedi delle cose.

667
00:38:05,970 --> 00:38:08,403
Parla con l'aria, cose del genere.

668
00:38:09,660 --> 00:38:11,313
Siamo un po' strani, vero?

669
00:38:12,930 --> 00:38:15,930
- Non ho aspettato molto prima
mi hai fatto cagare, vero?

670
00:38:15,930 --> 00:38:17,739
Goditi la folla, amico.

671
00:38:17,739 --> 00:38:18,572
- No, no, no, no, no.

672
00:38:18,572 --> 00:38:20,280
Non sto cercando di darti un cazzo.

673
00:38:20,280 --> 00:38:21,540
No, per niente, amico.

674
00:38:21,540 --> 00:38:24,660
No, no, no. Sto solo dicendo.

675
00:38:24,660 --> 00:38:26,160
- Sì, cosa stai dicendo?

676
00:38:26,160 --> 00:38:30,077
- Sai, sta solo cercando di aiutarti.

677
00:38:30,077 --> 00:38:33,213
Ti stai comportando da ingrato.

678
00:38:33,213 --> 00:38:34,390
- Che cazzo sono
di cui stai parlando, amico?

679
00:38:34,390 --> 00:38:36,390
Senti, penso che sia meglio
se presti attenzione,

680
00:38:36,390 --> 00:38:37,383
potresti perderti.

681
00:38:38,465 --> 00:38:43,465
- OH. Oh, mi sono già perso. (ride)

682
00:38:50,310 --> 00:38:55,310
Ora, tutto quello che dovevi fare era lasciarlo entrare.

683
00:38:57,450 --> 00:39:00,990
Forse allora non l'avresti fatto
dovevo sentire il sangue di tuo padre

684
00:39:00,990 --> 00:39:03,723
versare su tutta la tua fottuta faccia compiaciuta!

685
00:39:05,460 --> 00:39:08,133
Che diavolo ti prende?

686
00:39:08,133 --> 00:39:09,780
Sta solo cercando di aiutare!

687
00:39:13,258 --> 00:39:14,341
- Che cazzo?

688
00:39:14,341 --> 00:39:15,591
- Isacco? Isacco!

689
00:39:17,923 --> 00:39:19,860
Katharine, aspetta
qui così posso essere sicuro

690
00:39:19,860 --> 00:39:21,593
che non lascia il cortile della scuola.

691
00:39:24,025 --> 00:39:26,692
(musica intensa)

692
00:39:33,300 --> 00:39:34,710
- Che diavolo era quello?

693
00:39:34,710 --> 00:39:37,050
- Quello era il tuo ragazzo, Isaac.

694
00:39:37,050 --> 00:39:38,400
Sembra piuttosto incazzato.

695
00:39:39,251 --> 00:39:40,084
- Quando dici che gli diamo qualcosa?

696
00:39:40,084 --> 00:39:41,370
essere incazzato per.

697
00:39:41,370 --> 00:39:42,930
- Fanculo James.

698
00:39:42,930 --> 00:39:44,610
Dici che non vuoi
chiunque ti chiami bullo,

699
00:39:44,610 --> 00:39:46,060
eppure ti comporti sicuramente come tale.

700
00:39:47,342 --> 00:39:49,440
Non sei stanco di strattonare la sua catena?

701
00:39:49,440 --> 00:39:52,492
Lo hai scoperto oggi. Lui si tira indietro.

702
00:39:52,492 --> 00:39:53,956
- Che cazzo dici?

703
00:39:53,956 --> 00:39:55,613
Lo scoperai o qualcosa del genere, Joe?

704
00:39:57,420 --> 00:39:59,483
Dai, andiamo a scopare con lui.

705
00:39:59,483 --> 00:40:00,780
- Che stronzo.

706
00:40:00,780 --> 00:40:01,803
Ho bisogno di nuovi amici.

707
00:40:15,210 --> 00:40:16,203
- Ehi, ragazzo duro.

708
00:40:17,700 --> 00:40:20,078
- Non voglio avere alcuna parte in questa faccenda, James.

709
00:40:20,078 --> 00:40:21,469
Torno fuori.

710
00:40:21,469 --> 00:40:24,158
- Guarda quanto sei duro davvero..

711
00:40:24,158 --> 00:40:26,825
(ragazzi che grugniscono)

712
00:40:50,029 --> 00:40:52,696
(ragazzi che grugniscono)

713
00:41:13,611 --> 00:41:14,861
- Isacco! Isacco.

714
00:41:17,946 --> 00:41:19,946
Rispondimi, stai bene?

715
00:41:23,764 --> 00:41:26,310
Quegli stronzi non ti hanno fatto del male, vero?

716
00:41:26,310 --> 00:41:27,143
Isacco!

717
00:41:31,830 --> 00:41:35,250
- Isaac, cosa sta succedendo qui?

718
00:41:35,250 --> 00:41:37,500
Questa è la distruzione delle proprietà della scuola.

719
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
E Katharine, te l'ho chiesto
restare in classe.

720
00:41:39,660 --> 00:41:41,260
- Sono venuto solo a controllare come sta Isaac.

721
00:41:42,188 --> 00:41:43,350
- Non lo voglio sapere.

722
00:41:43,350 --> 00:41:44,730
Ho bisogno che tu torni in classe.

723
00:41:44,730 --> 00:41:46,880
Isaac, stai arrivando
con me in ufficio.

724
00:42:05,010 --> 00:42:08,673
- Isacco. Isaac, torna quaggiù!

725
00:42:13,890 --> 00:42:16,740
Non pensi che l'abbia fatto?
abbastanza da affrontare?

726
00:42:16,740 --> 00:42:17,820
E adesso?

727
00:42:17,820 --> 00:42:20,520
Stai distruggendo il bagno della scuola?

728
00:42:20,520 --> 00:42:24,513
Isacco. Di 'qualcosa.

729
00:42:25,530 --> 00:42:28,503
Fai qualcosa. Dimmi di andare a fanculo.

730
00:42:31,140 --> 00:42:33,090
Chi diavolo sei comunque?

731
00:42:33,090 --> 00:42:34,740
Perché di sicuro non lo so.

732
00:42:36,180 --> 00:42:38,670
E' come se non lo fossi
anche parte di questa famiglia.

733
00:42:38,670 --> 00:42:41,160
- Quale famiglia? Papà è morto.

734
00:42:41,160 --> 00:42:42,930
E tu non capisci
qualunque cosa stia attraversando.

735
00:42:42,930 --> 00:42:44,370
Voglio dire, è l'unico che ci ha provato,

736
00:42:44,370 --> 00:42:45,603
o sembrava addirittura preoccuparsene.

737
00:42:47,070 --> 00:42:49,170
- Cosa dovrei capire?

738
00:42:49,170 --> 00:42:53,400
Quei morti vanno in giro
e solo tu puoi vederli?

739
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Sai una cosa, Isaac?

740
00:42:54,600 --> 00:42:57,963
L'unica persona morta che vedo
qui in giro sei tu.

741
00:42:59,670 --> 00:43:04,020
Da quando tuo padre è morto,
non hai fatto nulla

742
00:43:04,020 --> 00:43:05,430
per tenere unita questa famiglia.

743
00:43:05,430 --> 00:43:06,930
- Non dipende da me.

744
00:43:06,930 --> 00:43:09,030
- Sì.

745
00:43:09,030 --> 00:43:12,030
Abbiamo una responsabilità l'uno verso l'altro.

746
00:43:12,030 --> 00:43:13,340
Noi tre non siamo...

747
00:43:14,226 --> 00:43:16,050
E hai appena fatto il check-out.

748
00:43:16,050 --> 00:43:17,193
- Cosa sta succedendo?

749
00:43:18,810 --> 00:43:19,833
- Chiedi a tuo fratello.

750
00:43:21,930 --> 00:43:24,510
- Isaac, perché non alleggerisci la mamma?

751
00:43:24,510 --> 00:43:26,160
Sta cercando di comandare
una sorta di vita normale

752
00:43:26,160 --> 00:43:27,360
e tu non glielo permetti.

753
00:43:27,360 --> 00:43:29,791
- Non c'è niente di normale in me, John.

754
00:43:29,791 --> 00:43:31,110
Va bene, e non posso cambiare la situazione.

755
00:43:31,110 --> 00:43:32,807
- Sì, puoi.

756
00:43:32,807 --> 00:43:33,957
Semplicemente non vuoi.

757
00:43:35,160 --> 00:43:38,430
- [Voce fuori campo] Non verrà
per chiudere il suo buco putrefatto

758
00:43:38,430 --> 00:43:40,260
a meno che tu non lo faccia per lui.

759
00:43:40,260 --> 00:43:42,180
- Smettila e basta, okay, John.

760
00:43:42,180 --> 00:43:44,520
Ne ho abbastanza da affrontare
Non ho bisogno anch'io della tua merda!

761
00:43:44,520 --> 00:43:46,140
- Sei tu quello che ha lasciato che accadesse.

762
00:43:46,140 --> 00:43:48,450
Non dubiterei se lo spingessi.

763
00:43:48,450 --> 00:43:49,923
- [Voce fuori campo] Ora, Isaac.

764
00:43:50,790 --> 00:43:53,070
Strappargli lo scalpo dal cranio,

765
00:43:53,070 --> 00:43:56,362
e farglielo mangiare
parlandoti così.

766
00:43:56,362 --> 00:43:57,195
- Fanculo!

767
00:44:02,340 --> 00:44:03,513
- Fottuto strambo.

768
00:44:05,757 --> 00:44:08,507
(cinguettio degli uccellini)

769
00:44:13,590 --> 00:44:15,663
- Perché continui a provocarmi?

770
00:44:15,663 --> 00:44:17,746
Cosa vuole da me?

771
00:44:18,970 --> 00:44:21,180
- [Voce fuori campo] Penso di essere stato chiaro

772
00:44:21,180 --> 00:44:24,723
dalla prima volta che io
ti ho parlato, giovanotto.

773
00:44:25,830 --> 00:44:30,480
Ho articolato esattamente
quello che voglio da te.

774
00:44:30,480 --> 00:44:34,120
- Sì. Vuoi che uccida e mami,

775
00:44:34,120 --> 00:44:35,280
e non sono un assassino.

776
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Sicuramente non il mio fottuto fratellino.

777
00:44:38,760 --> 00:44:42,610
- [Voce fuori campo] Rispetto a
tu, Isaac, non significano niente.

778
00:44:44,490 --> 00:44:46,803
Non sono niente.

779
00:44:47,880 --> 00:44:51,300
Cosa possiamo realizzare insieme

780
00:44:51,300 --> 00:44:54,900
va ben oltre ognuno di questi maiali,

781
00:44:54,900 --> 00:44:59,373
e questo rigurgito
tu chiami un'esistenza.

782
00:45:01,230 --> 00:45:05,040
- Beh, ovviamente tu
non posso fare un cazzo senza di me,

783
00:45:05,040 --> 00:45:07,653
e non andremo mai
volere la stessa cosa.

784
00:45:08,760 --> 00:45:10,743
Lo dirò solo una volta.

785
00:45:13,106 --> 00:45:15,333
Togliti dalla mia testa, cazzo.

786
00:45:17,040 --> 00:45:19,770
- [Voce fuori campo] Ascoltami attentamente,

787
00:45:19,770 --> 00:45:24,060
tu patetico bambino piagnucoloso.

788
00:45:24,060 --> 00:45:28,590
Non mi piacerebbe niente di più di
per guardarti mentre rastrelli quella lama

789
00:45:28,590 --> 00:45:31,740
sulla tua piccola gola ingrata.

790
00:45:31,740 --> 00:45:36,180
Merda, potrei farlo per te proprio adesso.

791
00:45:36,180 --> 00:45:38,223
Ad ogni modo, vinco.

792
00:45:39,090 --> 00:45:43,260
Continui a combattere, e il tuo
la vita qui è una vita di sofferenza

793
00:45:43,260 --> 00:45:46,020
che perpetrerò.

794
00:45:46,020 --> 00:45:48,450
Sono stato paziente, aspettandoti

795
00:45:48,450 --> 00:45:50,133
per risvegliarti al tuo destino.

796
00:45:51,401 --> 00:45:52,953
Ma la mia pazienza ha un limite,

797
00:45:54,030 --> 00:45:57,750
e te lo posso assicurare
che la mia perdita di pazienza

798
00:45:57,750 --> 00:46:02,750
ha conseguenze molto più terribili delle tue.

799
00:46:03,180 --> 00:46:04,383
- Per favore, fermati!

800
00:46:10,110 --> 00:46:13,890
- [Voce fuori campo] Fai pressione
su quella lama e tira,

801
00:46:13,890 --> 00:46:16,623
e tu sei mio completamente.

802
00:46:17,550 --> 00:46:21,300
Nessuno di questi patetici
mendicanti di vita da cui scappi

803
00:46:21,300 --> 00:46:23,910
come una scrofa spaventata ti aiuterà.

804
00:46:23,910 --> 00:46:26,943
Non sono altro che
anime per il momento del pasto.

805
00:46:27,810 --> 00:46:31,260
Il mio potere resterà incontrollato.

806
00:46:31,260 --> 00:46:35,370
Provocherò un caos sanguinoso senza precedenti

807
00:46:35,370 --> 00:46:37,680
su tutti quelli che hai conosciuto,

808
00:46:37,680 --> 00:46:41,613
e il regno del sangue
sarà nelle tue mani.

809
00:46:42,750 --> 00:46:46,833
Uccidi a tuo piacimento, o lo farò io per te.

810
00:46:53,070 --> 00:46:54,630
- Cosa diavolo c'è che non va in Isaac adesso?

811
00:46:54,630 --> 00:46:57,480
- Ok, per prima cosa, la lingua.

812
00:46:57,480 --> 00:46:58,770
Hai appena conosciuto tuo fratello?

813
00:46:58,770 --> 00:47:00,960
Voglio dire, quando l'hai saputo?
lui a non comportarsi in modo strano?

814
00:47:00,960 --> 00:47:02,250
- Sta peggiorando, mamma.

815
00:47:02,250 --> 00:47:04,140
Gli stavo parlando nel suo
stanza, la prossima cosa che so,

816
00:47:04,140 --> 00:47:05,640
mi sta quasi facendo cadere dalle scale

817
00:47:05,640 --> 00:47:07,320
e chiudersi in bagno.

818
00:47:07,320 --> 00:47:09,030
- Sì, l'ho sentito sbattere la porta.

819
00:47:09,030 --> 00:47:09,990
Non so cosa fare

820
00:47:09,990 --> 00:47:11,460
riguardo al comportamento di tuo fratello.

821
00:47:11,460 --> 00:47:13,260
Voglio dire, l'unica cosa che noi
quello che posso fare è essere lì per lui.

822
00:47:13,260 --> 00:47:14,850
Voglio dire, questo è quello che tuo
papà avrebbe voluto.

823
00:47:14,850 --> 00:47:17,820
- Papà voleva vivere, mamma,
e grazie a Isaac, non lo è.

824
00:47:17,820 --> 00:47:19,410
-Giovane.
- No, mamma.

825
00:47:19,410 --> 00:47:21,690
Per quanto tempo lasceremo?
lui ci ha rovinato la vita?

826
00:47:21,690 --> 00:47:23,400
Finché non uccide uno di noi come ha fatto con papà?

827
00:47:23,400 --> 00:47:24,540
- Smettila, Junior.

828
00:47:24,540 --> 00:47:27,540
- Non c'eri, mamma.
Non hai visto quello che ho visto io.

829
00:47:27,540 --> 00:47:29,460
- Junior, se stai per dirlo

830
00:47:29,460 --> 00:47:30,480
quello che penso che stai per dire,

831
00:47:30,480 --> 00:47:32,850
faresti meglio ad avere una buona scusa,
e anche una scusa migliore

832
00:47:32,850 --> 00:47:34,680
del motivo per cui non l'hai detto
nulla fino ad ora.

833
00:47:34,680 --> 00:47:36,270
- Niente, mamma, ok?

834
00:47:36,270 --> 00:47:37,680
Ma i fatti sono fatti!

835
00:47:37,680 --> 00:47:39,750
Isaac era vicino a papà con in mano una scala.

836
00:47:39,750 --> 00:47:42,180
La prossima cosa che so è che papà se n'è andato.

837
00:47:42,180 --> 00:47:45,060
- Se non l'hai visto, tu
non suggerirlo nemmeno, ok?

838
00:47:45,060 --> 00:47:46,020
Ne sai quanto me

839
00:47:46,020 --> 00:47:47,640
che tuo fratello amava tuo padre,

840
00:47:47,640 --> 00:47:49,680
non è possibile che lo faccia mai
gli avrebbe fatto male.

841
00:47:49,680 --> 00:47:50,850
- Papà è ancora morto.

842
00:47:50,850 --> 00:47:51,960
Isaac era ancora lì,

843
00:47:51,960 --> 00:47:53,730
e sta ancora recitando
più mentale che mai.

844
00:47:53,730 --> 00:47:54,990
- Beh, dire questo è molto diverso

845
00:47:54,990 --> 00:47:56,400
piuttosto che suggerire che avesse qualcosa a che fare

846
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
con la morte di tuo padre, ok?

847
00:47:57,900 --> 00:47:59,310
Ed è una ragione ancora migliore

848
00:47:59,310 --> 00:48:01,500
perché abbiamo bisogno di stare insieme come famiglia,

849
00:48:01,500 --> 00:48:04,773
e ancor più di una ragione
perché non possiamo rinunciarci.

850
00:48:08,717 --> 00:48:11,467
(cinguettio degli uccellini)

851
00:48:38,040 --> 00:48:39,640
- Ci sono degli spiriti qui?

852
00:48:48,480 --> 00:48:50,733
Per favore, sposta la tavola se sei lì.

853
00:48:56,040 --> 00:48:57,983
- Esci di qui, piccolo idiota. Ottenere!

854
00:49:00,921 --> 00:49:03,969
Stupido (indistinto)

855
00:49:03,969 --> 00:49:05,970
Ehi, ehi, ehi.

856
00:49:05,970 --> 00:49:08,433
Cosa abbiamo qui?

857
00:49:10,680 --> 00:49:12,603
Sei carino.

858
00:49:15,210 --> 00:49:18,317
Un po' troppo vecchio per me, forse.

859
00:49:19,573 --> 00:49:21,548
Un po' lungo nel dente,

860
00:49:21,548 --> 00:49:24,240
ma vedo quello che Isaac vede in te.

861
00:49:24,240 --> 00:49:28,020
Su. Peccato che tu stia per farlo
rovinare le cose ancora peggio.

862
00:49:28,020 --> 00:49:28,923
- Santo cielo!

863
00:49:31,260 --> 00:49:32,523
Santo cielo, si sta muovendo.

864
00:49:35,190 --> 00:49:36,903
Ci sono degli spiriti qui?

865
00:49:41,340 --> 00:49:43,950
-Oh, ragazzina.

866
00:49:43,950 --> 00:49:48,360
Avresti potuto farlo
più facile per noi se ci provassi.

867
00:49:48,360 --> 00:49:53,360
Siamo così fortunati questa generazione
così dannatamente stupido. (ride)

868
00:49:56,491 --> 00:50:01,491
Oh, vediamo.

869
00:50:07,589 --> 00:50:12,589
A, A, C.

870
00:50:14,550 --> 00:50:16,020
- Isacco.

871
00:50:16,020 --> 00:50:20,861
- Oh, bene. Bene, bene, bene, bene.

872
00:50:20,861 --> 00:50:23,361
(musica inquietante)

873
00:50:44,555 --> 00:50:49,555
- Isacco. Dottoressa Brynne.

874
00:50:49,589 --> 00:50:52,089
(musica inquietante)

875
00:50:57,041 --> 00:51:02,041
- E, L.

876
00:51:04,604 --> 00:51:07,104
(musica inquietante)

877
00:51:12,084 --> 00:51:14,084
Ok. Isacco. Dottoressa Brynne.

878
00:51:18,254 --> 00:51:19,587
Racconta tutto.
- SÌ.

879
00:51:24,941 --> 00:51:25,774
- Va bene.

880
00:51:43,200 --> 00:51:45,840
Isaac, finalmente ho avuto delle risposte.

881
00:51:45,840 --> 00:51:47,772
Ieri sera ho ricevuto una tavola Ouija.

882
00:51:47,772 --> 00:51:48,870
- Oh, per l'amor del cielo, Kat.

883
00:51:48,870 --> 00:51:50,820
- Ehi, ascoltami.

884
00:51:50,820 --> 00:51:52,120
Cos'hai da perdere?

885
00:51:53,370 --> 00:51:55,483
Diceva di andare da qualcuno chiamato Dr. Brynne.

886
00:51:55,483 --> 00:51:56,910
L'ho cercato, Isaac.

887
00:51:56,910 --> 00:51:59,670
Quello è un vero terapista
proprio qui in città.

888
00:51:59,670 --> 00:52:02,670
- Te l'ha detto la tua tavoletta Ouija
per dirmi di vedere uno strizzacervelli.

889
00:52:02,670 --> 00:52:04,560
Certo che non l'hai fatto e basta
accidentalmente ouija-chiamare mia madre?

890
00:52:04,560 --> 00:52:05,760
- Non stai ascoltando.

891
00:52:05,760 --> 00:52:07,980
Come potrei conoscerne alcuni?
il nome del terapista a caso?

892
00:52:07,980 --> 00:52:08,813
- Allora andiamo in bagno

893
00:52:08,813 --> 00:52:10,770
e comincia a dondolarsi, cazzo.

894
00:52:10,770 --> 00:52:12,937
È fortunato ad aver avuto qualche colpo a buon mercato.

895
00:52:12,937 --> 00:52:14,880
- Quello stronzo mi ha dato un calcio nelle palle, amico.

896
00:52:14,880 --> 00:52:16,350
- Sì, quel ragazzo è un caso maniacale.

897
00:52:16,350 --> 00:52:18,060
Io dico di ficcargli il culo in un sacco a pelo

898
00:52:18,060 --> 00:52:21,330
e sbatterlo contro un albero
come il maledetto Jason Borhis.

899
00:52:21,330 --> 00:52:22,170
- Non è il momento

900
00:52:22,170 --> 00:52:25,230
per vivere la tua serie
fantasie assassine, Keenan.

901
00:52:25,230 --> 00:52:27,960
E poi, come cazzo stiamo?
dovrebbe metterlo in una borsa

902
00:52:27,960 --> 00:52:30,291
quando non possiamo nemmeno calciare
il suo culo in bagno?

903
00:52:30,291 --> 00:52:31,541
- Era uno spirito, Isaac.

904
00:52:32,534 --> 00:52:33,367
Lo sentivo.

905
00:52:33,367 --> 00:52:34,890
- Sì, stai parlando con gli spiriti adesso.

906
00:52:34,890 --> 00:52:36,030
Allora cos'altro ha detto?

907
00:52:36,030 --> 00:52:38,130
Finora ci sta riuscendo
funzionano come le pagine gialle.

908
00:52:38,130 --> 00:52:39,280
- Questa è la parte migliore.

909
00:52:40,920 --> 00:52:42,630
Diceva di raccontare tutto al dottore.

910
00:52:42,630 --> 00:52:44,370
- Cosa intendi con tutto?

911
00:52:44,370 --> 00:52:46,500
- Tutto, come in
quello che hai passato

912
00:52:46,500 --> 00:52:49,143
tutta la tua vita, quello che continui a vedere.

913
00:52:50,130 --> 00:52:51,570
I morti che camminano sulla Terra.

914
00:52:51,570 --> 00:52:52,590
- Amico, è spaventosamente forte,

915
00:52:52,590 --> 00:52:54,990
e questa è solo la metà
cosa c'è di spaventoso in lui.

916
00:52:54,990 --> 00:52:59,100
- Allarmante? Lui? Fanculo quel ragazzo.

917
00:52:59,100 --> 00:53:00,210
Voglio dire, guardalo.

918
00:53:00,210 --> 00:53:02,310
Comunque, chi cazzo crede di essere?

919
00:53:02,310 --> 00:53:04,155
Gli farei il culo ogni giorno.

920
00:53:04,155 --> 00:53:08,670
- No, amico. Lo sto dicendo
voi tutti, i suoi occhi erano bianchi.

921
00:53:08,670 --> 00:53:10,200
- Sono proprio stronzate, Rob.

922
00:53:10,200 --> 00:53:11,820
Quel tizio non si sta scopando Satana in persona

923
00:53:11,820 --> 00:53:13,500
solo perché ti ha preso a calci
nel tuo piccolo pisello.

924
00:53:13,500 --> 00:53:15,030
- Amico, stai zitto, amico.

925
00:53:15,030 --> 00:53:16,560
Ha preso a calci anche te.

926
00:53:16,560 --> 00:53:18,697
- Isaac, forse questo dottore
può davvero aiutarti.

927
00:53:18,697 --> 00:53:21,330
- Aiuto? Non so cosa
diavolo, stai pensando, Kat,

928
00:53:21,330 --> 00:53:22,800
ma tu e mia madre ovviamente avete deciso

929
00:53:22,800 --> 00:53:24,090
questo è tutto nella mia testa

930
00:53:24,090 --> 00:53:25,350
- Non ho mai detto una cosa del genere.

931
00:53:25,350 --> 00:53:26,310
- Non è necessario.

932
00:53:26,310 --> 00:53:28,140
Mi state entrambi spingendo a vedere uno strizzacervelli!

933
00:53:28,140 --> 00:53:29,810
E onestamente, sono d'accordo con te.

934
00:53:29,810 --> 00:53:31,830
Se divento completamente Reagan
su alcuni stronzi fuorviati

935
00:53:31,830 --> 00:53:34,290
nel bagno della scuola
e perfino una tavola Ouija,

936
00:53:34,290 --> 00:53:35,850
poiché stai consigliando un terapista,

937
00:53:35,850 --> 00:53:37,980
forse dovrei sentire un parere professionale.

938
00:53:37,980 --> 00:53:39,840
- Sono disposto a provare qualsiasi cosa.

939
00:53:39,840 --> 00:53:41,550
Sto cercando delle risposte qui, Isaac.

940
00:53:41,550 --> 00:53:43,470
ma non una volta, presumo
che sei deluso

941
00:53:43,470 --> 00:53:44,880
è uno di questi.

942
00:53:44,880 --> 00:53:47,040
Non credo che tua madre
presuppone neanche questo.

943
00:53:47,040 --> 00:53:49,260
- Quello che dico è solo questo
quando sono incazzato,

944
00:53:49,260 --> 00:53:52,020
Sono molto più spaventoso di lui. Mi creda.

945
00:53:52,020 --> 00:53:54,030
- O si? E dove
era tutta la tua paura

946
00:53:54,030 --> 00:53:55,860
in bagno, signor Flexy, ragazzo?

947
00:53:55,860 --> 00:53:56,910
- No, no, no, al diavolo, okay.

948
00:53:56,910 --> 00:53:59,430
Noi non eravamo nemmeno pronti.

949
00:53:59,430 --> 00:54:02,520
E ero serio
anche quella cosa del sacco a pelo.

950
00:54:02,520 --> 00:54:04,894
L'ho già fatto ad un animale.

951
00:54:04,894 --> 00:54:06,030
E potrei farlo a un essere umano,

952
00:54:06,030 --> 00:54:07,680
soprattutto se voi ragazzi state aiutando.

953
00:54:07,680 --> 00:54:10,193
- Devi solo capire
come appare loro.

954
00:54:10,193 --> 00:54:11,400
Voglio dire, non sanno quello che sappiamo noi.

955
00:54:11,400 --> 00:54:12,540
- Cosa sappiamo, Kathy?

956
00:54:12,540 --> 00:54:15,720
Cosa sappiamo per certo? Niente.

957
00:54:15,720 --> 00:54:17,430
- Mi hai detto quello che hai passato, Isaac,

958
00:54:17,430 --> 00:54:19,440
e non la prendo alla leggera.

959
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
Le tue esperienze non vengono invalidate

960
00:54:21,090 --> 00:54:23,400
solo perché non li capiamo.

961
00:54:23,400 --> 00:54:25,830
Ho creduto a tutto quello che mi hai detto,

962
00:54:25,830 --> 00:54:28,560
non mi hai mai dato un motivo per non farlo.

963
00:54:28,560 --> 00:54:31,020
- Non so se ci credo
più me stesso, Kat.

964
00:54:31,020 --> 00:54:32,220
Non so se tutto questo sia reale,

965
00:54:32,220 --> 00:54:34,440
o qualche delirio psicotico.

966
00:54:34,440 --> 00:54:36,360
Le voci stanno peggiorando.

967
00:54:36,360 --> 00:54:38,970
Non posso distinguerli
più i miei pensieri.

968
00:54:38,970 --> 00:54:40,230
Voglio dire, non stanno nemmeno cercando di entrare,

969
00:54:40,230 --> 00:54:42,000
vengono dall'interno.

970
00:54:42,000 --> 00:54:42,833
- Ok, non me l'hai detto

971
00:54:42,833 --> 00:54:46,213
la voce ti stava ancora parlando. Quando?

972
00:54:46,213 --> 00:54:48,690
- Non te l'ho detto
per quello che dice.

973
00:54:48,690 --> 00:54:51,633
Mi dice di uccidere tutti, ogni giorno.

974
00:54:52,551 --> 00:54:53,610
E onestamente, è un buon punto

975
00:54:53,610 --> 00:54:56,970
sul perché dovrei brutalmente
uccidi tutti nel mio male.

976
00:54:56,970 --> 00:54:59,070
- Santo cielo, Isaac.

977
00:54:59,070 --> 00:55:01,433
Per favore, non tenerlo
genere di cose lontano da me.

978
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
È per questo che hai finito la lezione?

979
00:55:04,440 --> 00:55:05,370
- Sì.

980
00:55:05,370 --> 00:55:09,273
- Va bene. Che aspetto aveva esattamente?

981
00:55:11,771 --> 00:55:13,523
- Pensavo fosse nuovo.

982
00:55:13,523 --> 00:55:15,900
Fottuto demone quarantenne,

983
00:55:15,900 --> 00:55:17,820
sembrare una carne e
studente delle scuole superiori di sangue.

984
00:55:17,820 --> 00:55:21,273
Sono completamente fuori di testa
che non sapevo che non lo fosse.

985
00:55:22,410 --> 00:55:24,420
Voglio dire, era pallido e grigio,

986
00:55:24,420 --> 00:55:26,020
e tutti i suoi vestiti erano grigi,

987
00:55:26,020 --> 00:55:27,870
tranne che per la felpa con cappuccio rossa che indossava.

988
00:55:28,830 --> 00:55:30,280
- Questo deve significare qualcosa.

989
00:55:31,320 --> 00:55:32,760
Sai, forse è proprio questo
dovresti scoprirlo

990
00:55:32,760 --> 00:55:33,753
dal dottor Brynne.

991
00:55:36,210 --> 00:55:39,335
Potrebbe il nuovo ragazzo e il
la voce è la stessa entità?

992
00:55:39,335 --> 00:55:40,617
- Non lo so, Kat, non lo so,

993
00:55:40,617 --> 00:55:43,620
ma stavo quasi ad ascoltare
quel bagno ieri

994
00:55:43,620 --> 00:55:46,290
e questo mi spaventa più di ogni altra cosa.

995
00:55:46,290 --> 00:55:47,670
- Beh, non preoccuparti.

996
00:55:47,670 --> 00:55:49,530
Quella voce non sei tu, okay.

997
00:55:49,530 --> 00:55:51,493
Sei più forte di così,

998
00:55:51,493 --> 00:55:54,210
altrimenti avrebbe ottenuto il
il meglio di te ormai, merda.

999
00:55:54,210 --> 00:55:55,610
- Non ne sono così sicuro.

1000
00:55:58,110 --> 00:56:00,120
- Che cazzo sei?
di cui parli, Keenan?

1001
00:56:00,120 --> 00:56:03,900
- Amico, non ne hai idea
chi ero alle medie.

1002
00:56:03,900 --> 00:56:05,750
Sono cambiata molto da allora, ma...

1003
00:56:08,664 --> 00:56:09,900
Ragazzi, sapete quanto odio i gatti?

1004
00:56:09,900 --> 00:56:10,770
- SÌ.

1005
00:56:10,770 --> 00:56:14,400
- Odio dannatamente i gatti.

1006
00:56:14,400 --> 00:56:16,350
Comunque, un giorno durante la ricreazione,
c'era questo gruppo di ragazzi

1007
00:56:16,350 --> 00:56:17,183
e stavano giocando con

1008
00:56:17,183 --> 00:56:20,490
e nutrire questo rognoso
piccola figa disgustosa,

1009
00:56:20,490 --> 00:56:21,570
e stavo cercando di metterci le mani

1010
00:56:21,570 --> 00:56:23,258
su questo stronzo per mesi.

1011
00:56:23,258 --> 00:56:25,542
- Ci hai pensato
dargli da mangiare, stupido?

1012
00:56:25,542 --> 00:56:27,300
- Al diavolo, Farla.
- Ehi, amico, attento.

1013
00:56:27,300 --> 00:56:28,440
- Ho detto al diavolo.

1014
00:56:28,440 --> 00:56:29,580
Fammi solo finire la storia.

1015
00:56:29,580 --> 00:56:30,720
- Ehi, guarda, amico.

1016
00:56:30,720 --> 00:56:31,553
Non mi piace

1017
00:56:31,553 --> 00:56:33,690
dove sta andando, quindi.
- Vuoi stare zitto?

1018
00:56:33,690 --> 00:56:37,980
Comunque, penso in piedi
e mi butto sullo zaino.

1019
00:56:37,980 --> 00:56:39,390
Cammino lentamente dietro i bambini

1020
00:56:39,390 --> 00:56:41,280
mentre ci giocano e bam.

1021
00:56:41,280 --> 00:56:44,220
Metto questa cosa nel mio
zaino e lo chiudo.

1022
00:56:44,220 --> 00:56:45,810
- Maledetto Keenan, bruto.

1023
00:56:45,810 --> 00:56:48,210
- Aspetta e basta. Questo è
nemmeno la parte migliore.

1024
00:56:48,210 --> 00:56:50,670
Quindi mi avvicino al muro di
la scuola, e mi giro

1025
00:56:50,670 --> 00:56:53,190
e guarda i bambini che
sono terrorizzati a questo punto.

1026
00:56:53,190 --> 00:56:55,830
Abbasso lo sguardo sulla borsa
e inizio a oscillare.

1027
00:56:55,830 --> 00:56:58,230
Voglio dire, ancora e ancora e ancora.

1028
00:56:58,230 --> 00:57:00,810
Avresti dovuto sentire le urla,

1029
00:57:00,810 --> 00:57:02,430
e gli artigli provenienti da questo gatto

1030
00:57:02,430 --> 00:57:03,263
cercando di uscire dalla borsa.

1031
00:57:03,263 --> 00:57:04,160
Era...

1032
00:57:06,150 --> 00:57:08,970
Accidenti, voi ragazzi siete teneri.

1033
00:57:08,970 --> 00:57:09,803
Sai cosa? Bene.

1034
00:57:09,803 --> 00:57:10,913
Non te lo dirò nemmeno
cosa succederà dopo?

1035
00:57:10,913 --> 00:57:12,600
- No, no, no. Continua, per favore.

1036
00:57:12,600 --> 00:57:13,980
Mi piace così tanto questa cosa.

1037
00:57:13,980 --> 00:57:15,180
- Sì.

1038
00:57:15,180 --> 00:57:18,120
- Va bene. Va bene, questo
è la parte migliore, ok?

1039
00:57:18,120 --> 00:57:20,670
Quindi mi giro e questo
il gatto è appena diventato molle.

1040
00:57:20,670 --> 00:57:22,710
Voglio dire, è silenzioso nella borsa.

1041
00:57:22,710 --> 00:57:24,300
Quindi lo apro, lo giro,

1042
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
e questa cosa semplicemente fallisce
giù a terra

1043
00:57:26,850 --> 00:57:28,050
davanti a questi ragazzi.

1044
00:57:28,050 --> 00:57:30,690
E questa cosa è rigida come una tavola.

1045
00:57:30,690 --> 00:57:32,760
E ho deciso di fare un ulteriore passo avanti.

1046
00:57:32,760 --> 00:57:34,710
Così sono andato e ho trovato un
bastone, e torno,

1047
00:57:34,710 --> 00:57:36,660
e questa cosa non si è mossa affatto.

1048
00:57:36,660 --> 00:57:38,370
E comincio a colpirlo e a scherzarci su,

1049
00:57:38,370 --> 00:57:40,110
e dal nulla, questo stronzo salta su,

1050
00:57:40,110 --> 00:57:43,020
inizia ad artigliare il
una merda assoluta da parte mia.

1051
00:57:43,020 --> 00:57:44,553
- Bene, amico. Te lo meriti.

1052
00:57:45,690 --> 00:57:47,250
- Vaffanculo, Rob.

1053
00:57:47,250 --> 00:57:49,590
Dolce figlio di puttana!

1054
00:57:49,590 --> 00:57:50,423
Sai cosa?

1055
00:57:50,423 --> 00:57:52,740
Bene. Ho finito. Ho provato.

1056
00:57:52,740 --> 00:57:54,030
- Non vogliamo sentire
comunque la fine.

1057
00:57:54,030 --> 00:57:55,350
Sei un fottuto psicopatico, amico.

1058
00:57:55,350 --> 00:57:57,180
Tienilo per te.

1059
00:57:57,180 --> 00:58:00,450
- Vi avevo detto di non farlo
chiamatemi un fottuto psicopatico.

1060
00:58:00,450 --> 00:58:02,340
Tu prepotente.

1061
00:58:02,340 --> 00:58:05,160
Ha preso a calci tutti i nostri
culi, non solo i tuoi.

1062
00:58:05,160 --> 00:58:07,110
- Ehi, amico, calmati, cazzo.

1063
00:58:07,110 --> 00:58:10,080
Ascolta, gli darò una pausa.

1064
00:58:10,080 --> 00:58:12,273
Se mi lascia in pace, lo lascerò in pace.

1065
00:58:14,102 --> 00:58:15,060
Non voglio fare del male al ragazzo comunque.

1066
00:58:15,060 --> 00:58:16,320
Sono un uomo pacifico.

1067
00:58:16,320 --> 00:58:18,780
- Giusto, tesoro, anche io
non comprarlo per un secondo.

1068
00:58:18,780 --> 00:58:21,330
Ascolta, Robert potrebbe stare cagando
i suoi pantaloni su questo ragazzo,

1069
00:58:21,330 --> 00:58:23,030
ma non ho paura di lui, cazzo.

1070
00:58:27,696 --> 00:58:29,113
- Non ne ho idea.

1071
00:58:33,480 --> 00:58:34,313
- Ehi, Kat.

1072
00:58:35,760 --> 00:58:37,230
- Ehi, Isaac.
- Il suo nome è Katharine.

1073
00:58:37,230 --> 00:58:39,390
- Oh, non pensavo che le dispiacesse.

1074
00:58:39,390 --> 00:58:40,963
- Io non.

1075
00:58:40,963 --> 00:58:43,380
- Senti, amico, mi dispiace
su James e quei ragazzi.

1076
00:58:43,380 --> 00:58:44,550
Non sapevo che ti avrebbero saltato

1077
00:58:44,550 --> 00:58:46,230
oppure avrei...
- Cosa?

1078
00:58:46,230 --> 00:58:47,310
Unisciti a loro?

1079
00:58:47,310 --> 00:58:49,290
Forse dovrei dartelo
un assaggio di ciò che hanno ottenuto.

1080
00:58:49,290 --> 00:58:50,370
Così non ti sentirai così escluso.

1081
00:58:50,370 --> 00:58:52,996
- Isaac, che diavolo ti prende?

1082
00:58:52,996 --> 00:58:55,080
- Sì, amico, non ho problemi con te.

1083
00:58:55,080 --> 00:58:57,030
James e quei ragazzi sono degli stronzi.

1084
00:58:57,030 --> 00:58:59,490
Perché pensi che io sia venuto qui invece?

1085
00:58:59,490 --> 00:59:00,450
- Lo so, amico.

1086
00:59:00,450 --> 00:59:03,120
Stavo solo cazzeggiando.

1087
00:59:03,120 --> 00:59:04,923
Ma devo andare.

1088
00:59:06,030 --> 00:59:07,080
Merda da fare.

1089
00:59:07,080 --> 00:59:08,180
- Dove stai andando?

1090
00:59:09,140 --> 00:59:10,613
Proverai quello che ti ho detto?

1091
00:59:11,700 --> 00:59:12,533
- Starò bene.

1092
00:59:12,533 --> 00:59:14,130
Ti parlerò più tardi.

1093
00:59:14,130 --> 00:59:15,480
Abbi cura di te, Joe.

1094
00:59:20,010 --> 00:59:22,800
- Ehi, perché sei scappato?

1095
00:59:22,800 --> 00:59:23,820
Hai visto qualcosa?

1096
00:59:23,820 --> 00:59:25,860
- No, no, è...

1097
00:59:25,860 --> 00:59:26,790
Joe è uno di loro.

1098
00:59:26,790 --> 00:59:28,170
- No, non lo è.

1099
00:59:28,170 --> 00:59:30,150
Ok, sì, ha una pessima scelta di amici,

1100
00:59:30,150 --> 00:59:32,550
ma questo non lo rende una persona cattiva.

1101
00:59:32,550 --> 00:59:33,660
È piuttosto simpatico, in realtà.

1102
00:59:33,660 --> 00:59:34,493
- Buon per lui.

1103
00:59:34,493 --> 00:59:36,690
Senti Kat, vado a trovare la dottoressa Brynne.

1104
00:59:36,690 --> 00:59:37,950
Devo assicurarmi che tutto questo sia nella mia testa

1105
00:59:37,950 --> 00:59:39,570
prima di impegnarmi in qualsiasi altra cosa, ok?

1106
00:59:39,570 --> 00:59:40,650
- Beh, va bene.

1107
00:59:40,650 --> 00:59:42,090
Riceveremo risposte da qualche parte,

1108
00:59:42,090 --> 00:59:44,010
finché ci proviamo entrambi.

1109
00:59:44,010 --> 00:59:45,210
E quando hai finito,

1110
00:59:45,210 --> 00:59:48,390
forse possiamo andare al
Carnevale di Halloween insieme.

1111
00:59:48,390 --> 00:59:49,223
- Lo sai che non faccio cazzate del genere.

1112
00:59:49,223 --> 00:59:51,360
-No, andiamo. Sarà divertente.

1113
00:59:51,360 --> 00:59:54,030
Inoltre, sono sicuro che il tuo
mamma è ancora arrabbiata con te.

1114
00:59:54,030 --> 00:59:55,890
Ti farà bene
uscire di casa.

1115
00:59:55,890 --> 00:59:57,660
Sai, puoi prenderti una pausa da loro.

1116
00:59:57,660 --> 00:59:59,400
Dai loro una pausa da te.

1117
00:59:59,400 --> 01:00:01,380
Dai. Non farmi andare da solo.

1118
01:00:01,380 --> 01:00:04,080
- Bene. Bene. Va bene? io andrò.

1119
01:00:04,080 --> 01:00:05,847
Ma devo davvero andare adesso.
- Va bene.

1120
01:00:05,847 --> 01:00:07,890
E faresti meglio a trovare il tempo per un pisolino.

1121
01:00:07,890 --> 01:00:10,103
Ti terrò sveglio
oltre l'ora di andare a letto stasera.

1122
01:00:16,184 --> 01:00:18,684
(musica inquietante)

1123
01:00:29,520 --> 01:00:30,783
-Isaac Stecker.

1124
01:00:45,634 --> 01:00:48,134
(musica inquietante)

1125
01:01:02,927 --> 01:01:04,353
- Salve, signor Stecker.

1126
01:01:07,440 --> 01:01:09,543
Dottoressa Brynne. Per favore.

1127
01:01:16,328 --> 01:01:18,210
Vedo la tua amica Katharine
Consigliato Linderbrook

1128
01:01:18,210 --> 01:01:19,860
mi vedi.

1129
01:01:19,860 --> 01:01:22,350
- Yeah Yeah. Volevo venire.

1130
01:01:22,350 --> 01:01:23,250
- Va bene, signor Stecker.

1131
01:01:23,250 --> 01:01:25,890
Il primo passo per determinare
qualsiasi condizione psicologica

1132
01:01:25,890 --> 01:01:28,350
è riconoscere che c'è un problema.

1133
01:01:28,350 --> 01:01:30,420
Il passo successivo è il trattamento.

1134
01:01:30,420 --> 01:01:31,830
Ma non preoccuparti, giovanotto.

1135
01:01:31,830 --> 01:01:33,270
Non faremo lavori pesanti oggi.

1136
01:01:33,270 --> 01:01:35,010
Questo è solo un incontro preliminare.

1137
01:01:35,010 --> 01:01:37,560
Giusto per avere un'idea di cosa
potrebbe disturbarti.

1138
01:01:39,360 --> 01:01:40,770
- Vuoi che parli?

1139
01:01:40,770 --> 01:01:41,603
- Sì, signore.

1140
01:01:41,603 --> 01:01:42,990
E' per questo che siamo qui.

1141
01:01:42,990 --> 01:01:46,260
Cosa diresti che è tuo
principale fonte di stress?

1142
01:01:46,260 --> 01:01:48,180
- E' solo più di uno, dottore.

1143
01:01:48,180 --> 01:01:50,423
- [Dott. Brynne] Inizia con
il primo che mi viene in mente.

1144
01:01:53,970 --> 01:01:54,803
- Fanculo.

1145
01:01:55,950 --> 01:01:56,783
- Scusa?

1146
01:01:59,640 --> 01:02:01,440
- Sento una voce.

1147
01:02:01,440 --> 01:02:03,090
- Li stai sentendo in questo momento?

1148
01:02:03,090 --> 01:02:06,003
- No. No. Una voce, singolare.

1149
01:02:10,775 --> 01:02:15,000
Che cazzo sta succedendo?

1150
01:02:15,000 --> 01:02:17,500
(musica inquietante)

1151
01:02:28,226 --> 01:02:31,559
(la musica inquietante continua)

1152
01:02:35,927 --> 01:02:38,853
- Signor Stecker, c'è qualcosa che la agita?

1153
01:02:40,420 --> 01:02:41,880
- Mi dispiace. Sono perso qui, dottore.

1154
01:02:41,880 --> 01:02:43,620
Voglio spiegare.

1155
01:02:43,620 --> 01:02:46,113
Onestamente sì, ma io
non voglio impegnarmi

1156
01:02:47,790 --> 01:02:48,623
- Non sono qui

1157
01:02:48,623 --> 01:02:50,250
per impegnarla, signor Stecker.
- Isacco.

1158
01:02:50,250 --> 01:02:53,280
- Isaac, non sono qui per giudicarti.

1159
01:02:53,280 --> 01:02:54,980
Non sono nemmeno qui per diagnosticarti.

1160
01:02:55,939 --> 01:02:57,300
Sono qui solo per ascoltare.

1161
01:02:57,300 --> 01:03:00,450
Guarda, hai già preso un
passo enorme sedendoti con me

1162
01:03:00,450 --> 01:03:03,363
e riconoscere che ce ne sono alcuni
cose che dobbiamo affrontare.

1163
01:03:04,620 --> 01:03:07,140
- Possiamo iniziare dicendomelo tu?

1164
01:03:07,140 --> 01:03:11,850
se vedi qualcuno dietro di te, qualcosa?

1165
01:03:11,850 --> 01:03:14,760
- Siamo solo io e te
questo ufficio, signor Stecker.

1166
01:03:14,760 --> 01:03:16,923
- Per favore, dai un'occhiata.

1167
01:03:22,080 --> 01:03:25,230
Niente qui dietro, tranne il mio
scarpe troppo costose, Isaac.

1168
01:03:25,230 --> 01:03:27,960
- Oh, hai delle battute.

1169
01:03:27,960 --> 01:03:29,190
- Mi scuso, Isaac.

1170
01:03:29,190 --> 01:03:30,690
Voglio solo che tu ti senta a tuo agio.

1171
01:03:30,690 --> 01:03:33,750
- No, non sono le battute
questo mi dà fastidio, neanche lontanamente,

1172
01:03:33,750 --> 01:03:37,050
tanto quanto quella cosa proprio dietro di te.

1173
01:03:37,050 --> 01:03:39,273
- Cos'è esattamente quello che vedi, Isaac?

1174
01:03:42,000 --> 01:03:44,303
- Non è come gli altri.

1175
01:03:44,303 --> 01:03:48,570
Voglio dire, sai, l'ho fatto
ho già visto questi demoni,

1176
01:03:48,570 --> 01:03:49,770
ma questo è diverso.

1177
01:03:49,770 --> 01:03:51,540
Voglio dire, cammina e parla.

1178
01:03:51,540 --> 01:03:54,033
È come se si fosse dimenticato di essere morto.

1179
01:03:55,740 --> 01:03:58,140
Non dirmi che non l'hai sentito toccarti

1180
01:03:58,140 --> 01:04:00,300
il tuo braccio solo un minuto fa.

1181
01:04:00,300 --> 01:04:01,380
- Avevo prurito, Isaac.

1182
01:04:01,380 --> 01:04:03,423
Niente di soprannaturale nel prurito.

1183
01:04:05,970 --> 01:04:06,963
- Era un prurito?

1184
01:04:09,122 --> 01:04:11,622
(musica inquietante)

1185
01:04:21,210 --> 01:04:24,513
- Merda! C'è uno spirito qui.

1186
01:04:26,910 --> 01:04:29,210
C'è uno spirito del cazzo
qui, non è vero?

1187
01:04:32,662 --> 01:04:35,162
(musica inquietante)

1188
01:04:56,400 --> 01:04:58,860
- Mi rendo conto che non puoi vederlo,

1189
01:04:58,860 --> 01:05:02,043
ma vedo un morto, cazzo
pungi proprio lì.

1190
01:05:04,042 --> 01:05:05,375
- Ehi, vaffanculo.

1191
01:05:07,290 --> 01:05:08,883
- Ha la lingua sulla tua scarpa.

1192
01:05:09,870 --> 01:05:11,340
- Sembra proprio uno spettacolo, Isaac,

1193
01:05:11,340 --> 01:05:13,650
e deve essere terribilmente
spaventoso per te.

1194
01:05:13,650 --> 01:05:15,600
Mi dispiace, devo chiedere.

1195
01:05:15,600 --> 01:05:17,610
Lo sei adesso o lo sei mai stato?
stato sotto l'influenza

1196
01:05:17,610 --> 01:05:18,930
delle droghe allucinogene?

1197
01:05:18,930 --> 01:05:20,580
- Non stai ascoltando!

1198
01:05:20,580 --> 01:05:22,350
Pensi che questo sia spaventoso per me?

1199
01:05:22,350 --> 01:05:23,880
Non tanto quanto lo farò
sia per te se può

1200
01:05:23,880 --> 01:05:24,843
per toccarti il braccio.

1201
01:05:27,734 --> 01:05:30,234
(musica inquietante)

1202
01:05:45,832 --> 01:05:47,249
- Posso sentirti.

1203
01:05:51,532 --> 01:05:52,865
Sei così giovane.

1204
01:05:57,480 --> 01:05:59,843
Volevi dirmi qualcosa?

1205
01:06:21,900 --> 01:06:25,353
Cosa, tesoro? E che mi dici di Isacco?

1206
01:06:37,467 --> 01:06:38,717
Oh, fanculo Isaac!

1207
01:06:44,130 --> 01:06:45,510
Cosa ho fatto?

1208
01:06:45,510 --> 01:06:46,830
- Chi è costui, Isaac?

1209
01:06:46,830 --> 01:06:47,970
Ha un nome?

1210
01:06:47,970 --> 01:06:49,220
- Non si fermeranno.

1211
01:06:50,520 --> 01:06:51,840
- Chi, signor Stecker?

1212
01:06:51,840 --> 01:06:54,030
- Non stanno cercando di entrare.

1213
01:06:54,030 --> 01:06:56,957
Vengono dall'interno.

1214
01:06:56,957 --> 01:06:58,350
Mi stanno dicendo di uccidere.

1215
01:06:58,350 --> 01:06:59,610
- Signor Stecker, è vero?

1216
01:06:59,610 --> 01:07:02,010
o questa cosa che sei stato
vedere ferito qualcuno?

1217
01:07:02,010 --> 01:07:03,750
- Non sono io, però.

1218
01:07:03,750 --> 01:07:06,243
Non voglio ferire nessuno. Lo fanno.

1219
01:07:06,243 --> 01:07:09,180
Continuano a prendermi in giro e non si fermano.

1220
01:07:09,180 --> 01:07:10,920
Non si fermeranno mai.

1221
01:07:10,920 --> 01:07:12,320
- Fai un respiro, Isaac.

1222
01:07:14,130 --> 01:07:15,230
Sono disposto ad ascoltare.

1223
01:07:16,080 --> 01:07:18,843
Prenditi il ​​tuo tempo e
dimmi tutto quello che vedi.

1224
01:07:19,770 --> 01:07:22,020
- Non è come gli altri.

1225
01:07:22,020 --> 01:07:23,820
È carne e sangue.

1226
01:07:23,820 --> 01:07:25,863
E' proprio lì, cazzo!

1227
01:07:31,260 --> 01:07:32,163
- Sì, dottoressa Brynne.

1228
01:07:33,480 --> 01:07:35,793
- Signor Stecker, non è nei guai.

1229
01:07:37,080 --> 01:07:39,750
Qui non è successo niente di simile
non possiamo discutere razionalmente.

1230
01:07:39,750 --> 01:07:41,400
- Dottore, devo chiamare le autorità?

1231
01:07:41,400 --> 01:07:44,100
-No, Cristina! Ho
questo sotto controllo.

1232
01:07:44,100 --> 01:07:46,170
Per favore, cancella il mio prossimo appuntamento.

1233
01:07:46,170 --> 01:07:47,003
- Va bene.

1234
01:07:49,350 --> 01:07:50,280
- Va tutto bene, Isaac.

1235
01:07:50,280 --> 01:07:52,200
Ha solo suggerito di chiamare le autorità

1236
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
per la tua sicurezza e per la mia,

1237
01:07:54,000 --> 01:07:55,290
ma non dobbiamo necessariamente arrivare a questo.

1238
01:07:55,290 --> 01:07:56,973
Per favore, siediti. Parliamo.

1239
01:07:58,140 --> 01:07:59,755
- Ehi, papà assassino.

1240
01:07:59,755 --> 01:08:02,580
Mi piace quella piccola stronza
hai annusato.

1241
01:08:02,580 --> 01:08:04,740
Puoi ringraziarla per
spingendoti verso un destino

1242
01:08:04,740 --> 01:08:06,040
non te lo meriti, cazzo!

1243
01:08:07,320 --> 01:08:10,079
- Isaac, per favore siediti.

1244
01:08:10,079 --> 01:08:11,350
- È di carne!

1245
01:08:11,350 --> 01:08:13,600
Se solo potessi ottenere
tienilo stretto, vedrai.

1246
01:08:23,040 --> 01:08:25,080
- Cristina!
- Sì, dottore?

1247
01:08:25,080 --> 01:08:26,820
- Chiama il suo telefono di casa
numero sulla documentazione

1248
01:08:26,820 --> 01:08:28,200
e fammi sapere quando
c'è qualcuno in linea.

1249
01:08:28,200 --> 01:08:29,640
- È un numero 555.

1250
01:08:29,640 --> 01:08:32,610
- Merda! Chiama la scuola e
ottenere il suo numero di telefono di casa.

1251
01:08:32,610 --> 01:08:34,393
Dobbiamo avvisare la sua famiglia
prima di fare qualsiasi cosa.

1252
01:08:34,393 --> 01:08:35,250
Non voglio rischiare

1253
01:08:35,250 --> 01:08:36,870
coinvolgere ancora le autorità.

1254
01:08:36,870 --> 01:08:39,064
Potrebbe essere così
stavo aspettando.

1255
01:08:39,064 --> 01:08:39,897
- Va bene.

1256
01:08:41,372 --> 01:08:44,122
(cinguettio degli uccellini)

1257
01:08:49,381 --> 01:08:53,381
♪ (indistinto) ♪

1258
01:09:01,346 --> 01:09:06,346
♪ (indistinto) ♪

1259
01:09:10,386 --> 01:09:15,371
♪ (indistinto) ♪

1260
01:09:15,371 --> 01:09:19,371
♪ (indistinto) ♪

1261
01:09:20,640 --> 01:09:24,420
- Isaac, tesoro, mi dispiace tanto

1262
01:09:27,180 --> 01:09:30,180
che ero così arrabbiato con te ieri.

1263
01:09:30,180 --> 01:09:32,880
Voglio dire, Dio solo sa cosa
è successo in quella scuola,

1264
01:09:32,880 --> 01:09:35,010
e sapevo che non me ne avresti detto nulla...

1265
01:09:35,010 --> 01:09:37,460
Non puoi immaginare come
frustrante per me.

1266
01:09:38,820 --> 01:09:42,753
- Alcuni ragazzi mi hanno aggredito
nel bagno della scuola,

1267
01:09:43,980 --> 01:09:46,623
e se ne andarono prima che arrivasse il maestro.

1268
01:09:47,970 --> 01:09:50,640
Guarda, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.

1269
01:09:50,640 --> 01:09:52,973
- Beh, l'hai detto al tuo
insegnante, cosa è successo?

1270
01:09:53,860 --> 01:09:54,960
- Non servirebbe a niente.

1271
01:09:54,960 --> 01:09:56,550
Voglio dire, nessuno mi crede,

1272
01:09:56,550 --> 01:09:58,050
e quei stronzi non mi hanno lasciato il segno

1273
01:09:58,050 --> 01:09:59,013
per dimostrare qualsiasi cosa.

1274
01:10:00,374 --> 01:10:05,073
- (ridacchia) Davvero
sei il figlio di tuo padre.

1275
01:10:06,180 --> 01:10:09,060
Scommetto che hai lasciato un segno
loro però, vero?

1276
01:10:09,060 --> 01:10:10,860
- Ne ho preso a calci uno nelle palle.

1277
01:10:10,860 --> 01:10:12,123
-Isaac Stecker.

1278
01:10:13,380 --> 01:10:16,260
Beh, purché fossi dentro
il diritto e se lo meritavano.

1279
01:10:16,260 --> 01:10:20,100
La violenza non è sempre la cosa
risposta, ma a volte lo è.

1280
01:10:20,100 --> 01:10:21,660
Ma non sempre.

1281
01:10:21,660 --> 01:10:22,653
- Lo so. Lo so.

1282
01:10:24,120 --> 01:10:26,370
È più complicato di così, mamma.

1283
01:10:26,370 --> 01:10:27,470
- Dimmi, cos'è?

1284
01:10:30,515 --> 01:10:32,180
- Mi sento come se non fossi me stesso.

1285
01:10:34,110 --> 01:10:36,480
E mi sono protetto da
quei ragazzi in quel bagno,

1286
01:10:36,480 --> 01:10:40,020
ma volevo fare di più, molto di più.

1287
01:10:40,020 --> 01:10:40,970
- Cosa intendi?

1288
01:10:42,761 --> 01:10:44,763
- Avevo voglia di ucciderli.

1289
01:10:45,870 --> 01:10:48,483
E potevo vedermi farlo anch'io.

1290
01:10:50,490 --> 01:10:54,090
- Isaac, non faresti mai del male a nessuno.

1291
01:10:54,090 --> 01:10:58,080
È naturale averli
intensi sentimenti di rabbia

1292
01:10:58,080 --> 01:10:58,920
nei confronti di persone così,

1293
01:10:58,920 --> 01:11:01,020
soprattutto se stanno cercando di farti del male.

1294
01:11:01,020 --> 01:11:03,180
- Non mi sembrava naturale.

1295
01:11:03,180 --> 01:11:05,460
Sembrava malvagio.

1296
01:11:05,460 --> 01:11:07,770
- Isaac, tu non sei malvagio.

1297
01:11:07,770 --> 01:11:11,820
Turbato, sì, ma malvagio? No.

1298
01:11:11,820 --> 01:11:13,953
Hai visto tuo padre morire.

1299
01:11:15,330 --> 01:11:17,970
Mi preoccuperei se
non eri turbato,

1300
01:11:17,970 --> 01:11:20,550
ma queste visioni che hai,

1301
01:11:20,550 --> 01:11:22,023
ti hanno chiuso.

1302
01:11:23,250 --> 01:11:24,813
Non ti hanno reso un assassino.

1303
01:11:26,925 --> 01:11:29,175
Non ti ho mai conosciuto
scagliarsi contro chiunque.

1304
01:11:31,026 --> 01:11:34,609
- Lo so, lo so. Io
spero solo che tu abbia ragione.

1305
01:11:38,542 --> 01:11:41,042
(musica inquietante)

1306
01:12:06,660 --> 01:12:10,230
- No. Signor Gunningham,
attento dietro di te.

1307
01:12:10,230 --> 01:12:12,730
(musica inquietante)

1308
01:12:18,840 --> 01:12:21,507
(sangue che sgorga)

1309
01:12:24,244 --> 01:12:26,744
(musica inquietante)

1310
01:12:33,722 --> 01:12:35,139
Allenatore, attento.

1311
01:12:39,206 --> 01:12:41,873
(Allenatore conati di vomito)

1312
01:12:44,845 --> 01:12:45,845
- Tempo di gioco.

1313
01:12:52,622 --> 01:12:53,455
- Oh, ciao, Isaac.

1314
01:12:53,455 --> 01:12:56,250
- Signora (indistinta), proprio dietro di lei.

1315
01:12:56,250 --> 01:12:58,750
(musica inquietante)

1316
01:13:03,998 --> 01:13:06,498
- Il dottore ti visiterà adesso.

1317
01:13:11,040 --> 01:13:12,780
- Isacco. Che succede, ragazzo?

1318
01:13:12,780 --> 01:13:13,620
Lottiamo.

1319
01:13:13,620 --> 01:13:15,000
- Ti ucciderà.

1320
01:13:15,000 --> 01:13:16,050
- Oh, è così?

1321
01:13:17,106 --> 01:13:19,356
(grugnito)

1322
01:13:26,324 --> 01:13:28,824
(musica inquietante)

1323
01:13:31,470 --> 01:13:32,973
- Oh, deve far male.

1324
01:13:38,580 --> 01:13:41,220
- Piccoli bastardi, no
rispetto per il custode.

1325
01:13:41,220 --> 01:13:43,420
Non riesco nemmeno a scaricarli
cagare nel gabinetto.

1326
01:13:45,030 --> 01:13:48,180
Ehi, pezzo di merda, mi hai incasinato il pavimento.

1327
01:13:48,180 --> 01:13:49,500
Stronzo, sto parlando con te.

1328
01:13:49,500 --> 01:13:50,583
Sei sordo?

1329
01:13:52,929 --> 01:13:55,762
(Il custode conati di vomito)

1330
01:13:59,289 --> 01:14:01,956
(sangue che sgorga)

1331
01:14:05,151 --> 01:14:07,651
(musica inquietante)

1332
01:14:12,436 --> 01:14:15,186
(gocciolamento d'acqua)

1333
01:14:20,455 --> 01:14:22,955
(musica inquietante)

1334
01:14:40,594 --> 01:14:43,177
(musica allegra)

1335
01:14:47,370 --> 01:14:51,440
♪ (indistinto) ♪

1336
01:14:51,440 --> 01:14:53,730
- Ehi, Kat. Speravo che ti presentassi.

1337
01:14:53,730 --> 01:14:54,563
- Sì, sono qui.

1338
01:14:56,280 --> 01:14:57,530
Ehi, hai visto Isaac?

1339
01:14:58,620 --> 01:15:00,000
- No. C'è qualcosa che non va?

1340
01:15:00,000 --> 01:15:01,247
- Beh, sì e no.

1341
01:15:02,533 --> 01:15:03,987
Ho solo qualcosa
importante dirglielo,

1342
01:15:03,987 --> 01:15:06,060
e non ha risposto.

1343
01:15:06,060 --> 01:15:08,910
- Ah, capisco. Sono sicuro che sarà qui presto.

1344
01:15:08,910 --> 01:15:09,903
- Sì, lo spero.

1345
01:15:11,262 --> 01:15:12,210
Sai, ne sono sicuro
non perderei un'occasione

1346
01:15:12,210 --> 01:15:14,730
ridacchiare allegramente davanti alla faccia gonfia di James.

1347
01:15:14,730 --> 01:15:18,361
- Giusto. Ha un aspetto gentile
un elefante manish, vero?

1348
01:15:18,361 --> 01:15:19,950
Ehi, guardalo.

1349
01:15:19,950 --> 01:15:22,400
Mi ci sono volute ore per metterlo
outfit alla moda insieme.

1350
01:15:25,350 --> 01:15:26,910
- Guarda Joe.

1351
01:15:26,910 --> 01:15:29,700
E' laggiù a parlare
a uno dei gemelli strani.

1352
01:15:29,700 --> 01:15:31,730
- Perché cazzo Joe sta facendo questo?

1353
01:15:31,730 --> 01:15:33,813
Sta raschiando il fondo del barile.

1354
01:15:35,310 --> 01:15:36,693
Deve essere arrapato.

1355
01:15:37,629 --> 01:15:39,120
- Dev'essere così.

1356
01:15:39,120 --> 01:15:41,040
Ehi, ho lasciato la borsa in macchina.

1357
01:15:41,040 --> 01:15:44,520
Va bene se prendo in prestito le tue chiavi?

1358
01:15:44,520 --> 01:15:48,660
- Sì. Stiamo andando
attraverso e giocare ad alcuni giochi.

1359
01:15:48,660 --> 01:15:49,950
Non sopporto guardare Joe annusare

1360
01:15:49,950 --> 01:15:51,930
il culo del cadetto spaziale più.
- Va bene.

1361
01:15:51,930 --> 01:15:52,763
- Dai..

1362
01:15:57,178 --> 01:15:59,291
(chiacchiericcio soffocato e indistinto)

1363
01:15:59,291 --> 01:16:00,480
- Eccoti, Isaac.

1364
01:16:00,480 --> 01:16:02,010
- Che cosa succede? Ehi.

1365
01:16:02,010 --> 01:16:03,540
- Che cazzo, Isaac?

1366
01:16:03,540 --> 01:16:04,373
- È uno di loro.

1367
01:16:04,373 --> 01:16:06,600
- Lascia perdere, okay, è mio amico.

1368
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
Mi è permesso averne altri
amici oltre a te.

1369
01:16:08,250 --> 01:16:09,913
- Sì. Tutte le ragazze lo sono
permesso di essere puttane.

1370
01:16:09,913 --> 01:16:11,580
Non significa che dovrebbero esserlo.

1371
01:16:11,580 --> 01:16:14,580
- Non venire mai
verso di me in quel modo di nuovo.

1372
01:16:14,580 --> 01:16:16,470
Ti amo, Isaac, ma aiutami Dio,

1373
01:16:16,470 --> 01:16:18,150
Ti prenderò a calci

1374
01:16:18,150 --> 01:16:19,850
se vieni di nuovo da me in quel modo.

1375
01:16:24,870 --> 01:16:25,860
- Aspetta, Kat.

1376
01:16:25,860 --> 01:16:27,568
Lascialo andare e basta.

1377
01:16:27,568 --> 01:16:28,560
Lascialo rinfrescare.

1378
01:16:28,560 --> 01:16:30,960
- Joe, quello non è Isaac, okay.

1379
01:16:30,960 --> 01:16:33,010
Non mi ha mai parlato così prima.

1380
01:16:34,429 --> 01:16:36,093
C'è qualcosa di veramente sbagliato.

1381
01:16:42,450 --> 01:16:45,840
Isacco, aspetta. È importante.

1382
01:16:45,840 --> 01:16:47,880
- Kat, voglio solo andare a casa, ok?

1383
01:16:47,880 --> 01:16:49,230
Mi dispiace.

1384
01:16:49,230 --> 01:16:51,043
- E' l'Ouiji.

1385
01:16:51,043 --> 01:16:53,250
Ho contattato lo spirito di una ragazzina,

1386
01:16:53,250 --> 01:16:55,343
e ha detto di stare lontano dalla dottoressa Brynne.

1387
01:16:56,670 --> 01:16:57,960
Sei andato?

1388
01:16:57,960 --> 01:16:59,400
- Sì, Kat. L'ho fatto.

1389
01:16:59,400 --> 01:17:00,270
Sai perché?

1390
01:17:00,270 --> 01:17:01,980
Perché me l'hai detto anche tu.

1391
01:17:01,980 --> 01:17:02,910
Mi dispiace.

1392
01:17:02,910 --> 01:17:06,863
Te l'ha detto il tuo ragazzo Ouija
dirmelo, va bene.

1393
01:17:06,863 --> 01:17:08,760
E ora mi dice di stare lontano.

1394
01:17:08,760 --> 01:17:09,812
Sai perché?

1395
01:17:09,812 --> 01:17:12,420
Perché è un dannato gioco da tavolo, Kat.

1396
01:17:12,420 --> 01:17:13,950
Lo stai muovendo con la tua immaginazione.

1397
01:17:13,950 --> 01:17:16,493
Il tuo fascino per
questa merda lo stava muovendo.

1398
01:17:16,493 --> 01:17:18,960
Fottutamente stanca e stanca di questa merda, Kat.

1399
01:17:18,960 --> 01:17:20,940
Il mio inferno è la tua storia sul falò!

1400
01:17:20,940 --> 01:17:23,740
- Isaac, lo sai che...
- Per favore, stai indietro.

1401
01:17:26,603 --> 01:17:30,603
♪ (indistinto) ♪

1402
01:17:41,430 --> 01:17:43,353
- Ehi, signor ragazzo spaventoso.

1403
01:17:44,970 --> 01:17:48,210
Robert sembra pensare che tu sia malvagio.

1404
01:17:48,210 --> 01:17:49,743
Non mi sembri così spaventoso.

1405
01:17:51,503 --> 01:17:53,160
- Non ne hai idea, Carla.

1406
01:17:53,160 --> 01:17:55,110
Ok, torna dentro.

1407
01:17:55,110 --> 01:17:57,240
- Oh, e cosa farai a riguardo?

1408
01:17:57,240 --> 01:17:59,520
Quel cretino mi dà un pugno come hai fatto con James.

1409
01:17:59,520 --> 01:18:03,900
Prima di tutto, sono una ragazza e
secondo, ti farei del male.

1410
01:18:03,900 --> 01:18:05,280
Pensi che tutto il tuo rimuginare,

1411
01:18:05,280 --> 01:18:08,400
e comportarsi in modo strano impressiona qualcuno?

1412
01:18:08,400 --> 01:18:09,963
Penso che sia piuttosto patetico.

1413
01:18:12,840 --> 01:18:17,220
Tutti pensano che tu stia scopando
mentale, e intendo tutti.

1414
01:18:17,220 --> 01:18:19,083
Probabilmente anche Katharine.

1415
01:18:21,870 --> 01:18:25,500
Pensi che non lo veda
il modo in cui la guardi?

1416
01:18:25,500 --> 01:18:28,170
Eh? Lo fanno tutti.

1417
01:18:28,170 --> 01:18:30,240
Nascondersi dietro di lei, seguirla in giro

1418
01:18:30,240 --> 01:18:33,270
come se fossi un cucciolo malato, triste e arrapato,

1419
01:18:33,270 --> 01:18:36,513
muoio dalla voglia di strofinare il tuo piccolo
Razzo rosso dappertutto, eh?

1420
01:18:37,740 --> 01:18:38,946
Superalo.

1421
01:18:38,946 --> 01:18:40,146
Sei nel cazzo...

1422
01:18:41,480 --> 01:18:44,147
(Carla soffoca)

1423
01:18:51,838 --> 01:18:53,994
- [Voce fuori campo] Eri così vicino.

1424
01:18:53,994 --> 01:18:55,018
Finiscilo!

1425
01:18:55,018 --> 01:18:57,101
Tu, sacco di carne d'insulina.

1426
01:18:58,244 --> 01:19:01,853
(Carla urla)

1427
01:19:01,853 --> 01:19:04,520
(musica intensa)

1428
01:19:07,014 --> 01:19:09,847
(Carla urla)

1429
01:19:15,175 --> 01:19:16,008
- Che diavolo sta succedendo?

1430
01:19:16,008 --> 01:19:18,600
- James, Isaac è appena stato qui.

1431
01:19:18,600 --> 01:19:20,700
- Oh merda. Dov'è Carla?

1432
01:19:20,700 --> 01:19:21,533
- Non lo so.

1433
01:19:26,430 --> 01:19:30,423
- Giacomo! Giacomo! Giacomo!

1434
01:19:43,316 --> 01:19:44,640
- Mio Dio, Carla!

1435
01:19:44,640 --> 01:19:46,790
- Santo cielo! Quello che è successo?

1436
01:19:54,970 --> 01:19:58,975
- Katharine, dove cazzo è Isaac?

1437
01:19:58,975 --> 01:20:00,058
- James, io...

1438
01:20:02,010 --> 01:20:03,510
- Era qui, vero?

1439
01:20:03,510 --> 01:20:04,343
Non lo era?

1440
01:20:05,220 --> 01:20:06,750
Dove cazzo è andato?

1441
01:20:06,750 --> 01:20:08,463
- James, Isaac non è stato lui a fare questo.

1442
01:20:25,697 --> 01:20:29,460
- Non dirlo, cazzo
io Isaac non l'ho fatto!

1443
01:20:29,460 --> 01:20:31,560
Ma dove cazzo è andato?

1444
01:20:31,560 --> 01:20:33,123
- Aspetta, aspetta. Giacomo.

1445
01:20:39,691 --> 01:20:41,430
(battendo i pugni)

1446
01:20:41,430 --> 01:20:42,480
- Joe, non è il momento

1447
01:20:42,480 --> 01:20:44,790
per proteggere la tua nuova fottuta puttana.

1448
01:20:44,790 --> 01:20:46,350
Guardala.

1449
01:20:46,350 --> 01:20:48,500
Non dirmelo, Isacco
non l'ho fatto, cazzo!

1450
01:20:54,036 --> 01:20:56,160
Lo troverò.

1451
01:20:56,160 --> 01:20:58,053
E quando lo faccio, se ti metti sulla mia strada,

1452
01:21:00,090 --> 01:21:02,227
quindi aiutami Dio, ucciderò anche te.

1453
01:21:03,251 --> 01:21:06,450
- Uccisione? James, ascolta te stesso.

1454
01:21:06,450 --> 01:21:07,950
Non puoi farlo.

1455
01:21:07,950 --> 01:21:10,680
- James, non sai niente per certo!

1456
01:21:10,680 --> 01:21:12,883
Per favore, lascia che se ne occupi la polizia.

1457
01:21:19,830 --> 01:21:21,330
- Non può essere andato lontano.

1458
01:21:30,450 --> 01:21:32,500
- Devi raggiungere Isaac prima di loro.

1459
01:21:33,450 --> 01:21:34,700
Sarò proprio dietro di te.

1460
01:21:35,642 --> 01:21:39,466
Andare!

1461
01:21:39,466 --> 01:21:42,216
(sirene che urlano)

1462
01:21:48,617 --> 01:21:51,284
(musica intensa)

1463
01:21:59,606 --> 01:22:03,106
(la musica intensa continua)

1464
01:22:05,430 --> 01:22:07,280
- Isaac, che diavolo stai facendo?

1465
01:22:09,090 --> 01:22:10,840
Isaac, che diavolo stai facendo?

1466
01:22:13,200 --> 01:22:14,033
- Dov'è la mamma?

1467
01:22:14,033 --> 01:22:15,123
- È fuori, perché?

1468
01:22:20,176 --> 01:22:22,926
(musica di suspense)

1469
01:22:34,290 --> 01:22:35,123
- Cosa stiamo facendo, amico?

1470
01:22:35,123 --> 01:22:36,093
Questa è casa sua.

1471
01:22:38,208 --> 01:22:40,958
(musica di suspense)

1472
01:23:00,630 --> 01:23:01,463
- Vado dietro.

1473
01:23:01,463 --> 01:23:02,460
Voi due coprite le uscite.

1474
01:23:10,198 --> 01:23:12,948
(musica di suspense)

1475
01:23:28,710 --> 01:23:30,840
- Isacco. Isacco!

1476
01:23:30,840 --> 01:23:33,000
- Potrei andare via per un po'.

1477
01:23:33,000 --> 01:23:35,100
Senti, è successo qualcosa, ok?

1478
01:23:35,100 --> 01:23:36,720
Non posso spiegare ora,

1479
01:23:36,720 --> 01:23:37,830
ma non sono stato io, John.

1480
01:23:37,830 --> 01:23:40,170
Non importa quello che senti,
Non sono stato io, lo giuro.

1481
01:23:40,170 --> 01:23:42,000
- Ha questo a che fare?
di nuovo con i tuoi fantasmi?

1482
01:23:42,000 --> 01:23:43,620
- Lo sai, in effetti è così.

1483
01:23:43,620 --> 01:23:44,453
- Cos'è successo, Isaac?

1484
01:23:44,453 --> 01:23:45,513
Merito di saperlo.

1485
01:23:47,190 --> 01:23:48,510
- Lo so, John. Lo fai, lo fai.

1486
01:23:48,510 --> 01:23:49,590
Ma non posso spiegare.

1487
01:23:49,590 --> 01:23:50,730
Meno sai, meglio è.

1488
01:23:50,730 --> 01:23:52,470
Fidati di me.
- Hai ragione. Hai ragione.

1489
01:23:52,470 --> 01:23:54,970
Immagino sia meglio che te ne vada
prima di uccidere anche la mamma.

1490
01:23:59,256 --> 01:24:00,900
(chiacchiericcio soffocato e indistinto di sottofondo)

1491
01:24:00,900 --> 01:24:01,733
Che cazzo sta succedendo, Isaac?

1492
01:24:01,733 --> 01:24:03,270
- Vai di sopra nella mia
stanza e chiudi la porta.

1493
01:24:03,270 --> 01:24:04,563
Nascondere. Ora vai!

1494
01:24:06,077 --> 01:24:08,827
(musica di suspense)

1495
01:24:24,180 --> 01:24:25,440
James, non sono stato io.

1496
01:24:25,440 --> 01:24:26,943
Lo giuro. Giacomo!

1497
01:24:31,731 --> 01:24:34,481
(Isaac grugnisce)

1498
01:24:36,477 --> 01:24:39,144
(James conati di vomito)

1499
01:24:56,104 --> 01:24:58,104
James, giuro che non farei mai del male a Carla.

1500
01:25:00,660 --> 01:25:01,953
Non sono un assassino.

1501
01:25:10,740 --> 01:25:11,853
Fottuto idiota!

1502
01:25:18,736 --> 01:25:21,653
- [Voce fuori campo] Isaac, calmati.

1503
01:25:22,530 --> 01:25:24,123
Vedi com'è stato facile?

1504
01:25:24,990 --> 01:25:29,556
Leggere il mondo dei parassiti come lui.

1505
01:25:29,556 --> 01:25:31,080
Lasciami finire questo.

1506
01:25:31,080 --> 01:25:32,673
Fammi entrare, Isaac.

1507
01:25:34,080 --> 01:25:37,110
Keenan sta camminando nel
porta sul retro con una mazza

1508
01:25:37,110 --> 01:25:38,793
mentre parliamo.

1509
01:25:39,660 --> 01:25:43,533
Non è come te. E' certificabile.

1510
01:25:44,441 --> 01:25:46,103
- Non sono maledettamente cattivo, amico.

1511
01:25:46,103 --> 01:25:48,453
Non sono un assassino.
- [Voce fuori campo] Lo è.

1512
01:25:49,530 --> 01:25:51,900
Ha anche una pala che userà

1513
01:25:51,900 --> 01:25:54,753
per seppellire il corpo senza testa di Junior.

1514
01:25:55,710 --> 01:26:00,510
Sarà davvero sciatto
visto che è la prima volta,

1515
01:26:00,510 --> 01:26:02,160
ma migliorerà.

1516
01:26:02,160 --> 01:26:03,810
- Fermare.

1517
01:26:03,810 --> 01:26:05,523
- [Voce fuori campo] Te l'ho detto, Isaac.

1518
01:26:06,420 --> 01:26:09,836
Quando tutto questo finirà dipende interamente da te.

1519
01:26:09,836 --> 01:26:11,586
- Fallo allora, cazzo.

1520
01:26:12,488 --> 01:26:15,298
Basta, non fare del male alla mia famiglia.

1521
01:26:15,298 --> 01:26:17,798
(musica inquietante)

1522
01:26:26,169 --> 01:26:27,002
- Amico, che cazzo stai facendo?

1523
01:26:27,002 --> 01:26:28,860
Dovremmo coprire le uscite.

1524
01:26:28,860 --> 01:26:31,440
James è già dentro,
ora vai a sorvegliare la parte anteriore.

1525
01:26:31,440 --> 01:26:32,703
- Fanculo, amico.

1526
01:26:33,761 --> 01:26:34,594
Lo stiamo facendo davvero?
- SÌ.

1527
01:26:34,594 --> 01:26:36,240
Ora, non fare queste stronzate adesso.

1528
01:26:36,240 --> 01:26:38,010
Se hai intenzione di andartene, vattene.

1529
01:26:38,010 --> 01:26:39,840
In caso contrario, attendere due minuti.

1530
01:26:39,840 --> 01:26:41,910
Se quel cazzo non arriva
correndo davanti,

1531
01:26:41,910 --> 01:26:44,250
allora vieni e seguimi
attraverso la parte posteriore, ok?

1532
01:26:44,250 --> 01:26:45,083
Dai.

1533
01:26:48,590 --> 01:26:51,090
(musica inquietante)

1534
01:26:59,613 --> 01:27:02,946
(la musica inquietante continua)

1535
01:27:23,819 --> 01:27:26,100
(sangue che gocciola)

1536
01:27:26,100 --> 01:27:28,830
- Merda! Sono passati due minuti.

1537
01:27:31,529 --> 01:27:33,570
Dovrei semplicemente scappare, cazzo.

1538
01:27:33,570 --> 01:27:35,813
No, no, non posso fare il micio, okay.

1539
01:27:37,050 --> 01:27:38,950
Keenan è più uno psicopatico di Isaac.

1540
01:27:40,179 --> 01:27:43,443
Quindi forse potrei essere la voce della ragione.

1541
01:27:46,299 --> 01:27:47,763
Ah, merda!

1542
01:27:48,870 --> 01:27:50,410
Fanculo. Qui non va niente.

1543
01:27:56,994 --> 01:27:59,494
(musica inquietante)

1544
01:28:08,101 --> 01:28:10,601
(musica inquietante)

1545
01:28:50,619 --> 01:28:55,619
Fanculo! Merda! (Rob urla)

1546
01:28:57,269 --> 01:28:58,939
Isaac, Isaac, amico, ascolta!

1547
01:28:58,939 --> 01:29:03,939
Ascoltare! Guarda, non l'ho fatto
voglio anche farlo, ok?

1548
01:29:05,430 --> 01:29:07,383
Questo, questo non è quello che sono.

1549
01:29:09,600 --> 01:29:12,120
Isaac, amico, che cazzo, amico?

1550
01:29:12,120 --> 01:29:13,023
Guarda, va bene?

1551
01:29:14,730 --> 01:29:18,003
Possiamo finirla proprio qui, proprio adesso.

1552
01:29:19,740 --> 01:29:21,363
Ho una paura fottuta, amico.

1553
01:29:22,200 --> 01:29:25,110
Ehi, guarda, per quanto mi riguarda
sai, hai fatto un casino, James

1554
01:29:25,110 --> 01:29:27,300
e Keenan per legittima difesa.

1555
01:29:27,300 --> 01:29:28,400
Non farò un cazzo!

1556
01:29:32,730 --> 01:29:35,130
Non avrei dovuto permetterglielo
portalo fin qui, amico.

1557
01:29:36,210 --> 01:29:37,800
Per favore, Isaac, sento che...

1558
01:29:37,800 --> 01:29:39,933
Guarda, ehi.

1559
01:29:42,133 --> 01:29:43,117
Non voglio morire.

1560
01:29:45,954 --> 01:29:47,454
Isacco, guarda. Va bene.

1561
01:29:54,567 --> 01:29:57,194
- Non voglio ucciderti, Rob.

1562
01:29:57,194 --> 01:29:58,699
- Beh, soluzione semplice.

1563
01:29:58,699 --> 01:29:59,699
Non farlo!

1564
01:30:00,553 --> 01:30:02,871
- Voglio solo che tutto questo finisca.

1565
01:30:02,871 --> 01:30:04,453
Nessuno di voi merita di morire.

1566
01:30:04,453 --> 01:30:06,759
- Senti amico, io solo...

1567
01:30:06,759 --> 01:30:08,376
Voglio solo andare a casa, okay.

1568
01:30:08,376 --> 01:30:09,510
- Lo so, lo so e lo so.

1569
01:30:09,510 --> 01:30:11,910
Guarda, ascoltami e potresti.

1570
01:30:11,910 --> 01:30:13,320
Ecco questo, ok?

1571
01:30:13,320 --> 01:30:15,467
Prendilo. Prendilo, ok?

1572
01:30:15,467 --> 01:30:17,100
Perché ne avrai bisogno.

1573
01:30:17,100 --> 01:30:18,721
Entra nella porta sul retro e
faresti meglio a scappare come un matto

1574
01:30:18,721 --> 01:30:20,100
perché ti attaccherò.

1575
01:30:20,100 --> 01:30:21,840
- Perché, amico? Non capisco.

1576
01:30:21,840 --> 01:30:23,910
In questo modo...
- Questo non è un cazzo di domande e risposte,

1577
01:30:23,910 --> 01:30:24,743
Rob.

1578
01:30:24,743 --> 01:30:26,160
Girare il catenaccio a destra.

1579
01:30:26,160 --> 01:30:27,420
Ok, faresti meglio a scappare come un matto

1580
01:30:27,420 --> 01:30:29,100
perché ti attaccherò.

1581
01:30:29,100 --> 01:30:29,933
Se ti raggiungo,

1582
01:30:29,933 --> 01:30:31,830
fai oscillare quella mazza come
la tua vita dipende da questo,

1583
01:30:31,830 --> 01:30:32,730
perché lo fa.

1584
01:30:32,730 --> 01:30:35,340
Se sbagli, è meglio sperare
pugnali meglio che colpisci.

1585
01:30:35,340 --> 01:30:37,350
- Whoa, che razza di gioco malato è questo?

1586
01:30:37,350 --> 01:30:38,580
- Non sto giocando.

1587
01:30:38,580 --> 01:30:39,480
- Chiama la polizia.

1588
01:30:39,480 --> 01:30:40,920
Fagli sapere cosa è successo.

1589
01:30:40,920 --> 01:30:43,173
Ok, al resto penseranno loro. Vai e basta.

1590
01:30:47,833 --> 01:30:48,750
Meglio correre!

1591
01:30:51,050 --> 01:30:52,467
- Bene. Ehi, ehi.

1592
01:31:02,123 --> 01:31:04,956
(Robert grugnisce)

1593
01:31:07,903 --> 01:31:10,653
(Robert conati di vomito)

1594
01:31:21,778 --> 01:31:24,278
(musica inquietante)

1595
01:31:30,564 --> 01:31:32,370
- Oh mio Dio, è così bello.

1596
01:31:32,370 --> 01:31:33,603
Ehi, tesoro, sbrigati!

1597
01:31:34,539 --> 01:31:35,783
Ti perderai tutto questo.

1598
01:31:37,838 --> 01:31:40,338
(musica inquietante)

1599
01:31:42,297 --> 01:31:43,950
Oh, quel ragazzo lo prenderà da dietro.

1600
01:31:43,950 --> 01:31:46,323
Lo vedo già. Non.

1601
01:31:48,840 --> 01:31:49,693
Ehi, sbrigati.

1602
01:31:58,264 --> 01:32:00,764
(musica inquietante)

1603
01:32:04,600 --> 01:32:09,176
Questo è uno dei più grandi
cose che abbia mai visto.

1604
01:32:09,176 --> 01:32:11,093
Oh, sì. E' finito.

1605
01:32:22,011 --> 01:32:24,761
(Andrea conati di vomito)

1606
01:32:27,168 --> 01:32:28,001
-Andrea!

1607
01:32:33,521 --> 01:32:34,354
- Scusa.

1608
01:32:37,197 --> 01:32:38,030
-Andrea!

1609
01:32:40,102 --> 01:32:42,602
(musica inquietante)

1610
01:32:53,827 --> 01:32:55,994
Dio, Andrew, smetti di giocare!

1611
01:32:58,047 --> 01:33:00,880
(donna che urla)

1612
01:33:18,461 --> 01:33:20,961
(musica inquietante)

1613
01:33:35,494 --> 01:33:38,827
(la musica inquietante continua)

1614
01:33:48,679 --> 01:33:50,762
- Isaac, cosa hai fatto?

1615
01:33:52,229 --> 01:33:53,729
Isaac, parlami!

1616
01:33:55,410 --> 01:33:56,823
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

1617
01:34:02,899 --> 01:34:05,357
- Isaac, cosa stai facendo?

1618
01:34:05,357 --> 01:34:07,978
Per favore!

1619
01:34:07,978 --> 01:34:12,978
Papà!

1620
01:34:20,565 --> 01:34:25,565
- Isacco?

1621
01:34:25,710 --> 01:34:27,143
- Pensavo di poterlo controllare.

1622
01:34:28,154 --> 01:34:31,143
Ho le mani sporche di sangue e quindi mi è piaciuto.

1623
01:34:32,569 --> 01:34:33,402
Non mi lascia pensare.

1624
01:34:36,300 --> 01:34:38,913
- Troveremo una soluzione insieme, ok?

1625
01:34:40,740 --> 01:34:42,450
Finché sono qui,

1626
01:34:42,450 --> 01:34:44,600
non dovrai mai farlo
combatterlo di nuovo da solo.

1627
01:34:48,090 --> 01:34:48,933
- Sono cattivo?

1628
01:34:50,190 --> 01:34:53,340
- Isaac, se pensassi che sei malvagio,

1629
01:34:53,340 --> 01:34:56,140
Non starei qui
lottando per te in questo momento.

1630
01:34:58,019 --> 01:35:00,134
- Katharine io...

1631
01:35:00,134 --> 01:35:01,778
Lo giuro, Katharine...

1632
01:35:01,778 --> 01:35:04,945
(Katharine urla)

1633
01:35:13,454 --> 01:35:16,037
(Giovanni singhiozza)

1634
01:35:22,319 --> 01:35:24,819
(musica inquietante)

1635
01:35:36,444 --> 01:35:39,527
(ridendo maniacalmente)

1636
01:35:50,306 --> 01:35:55,306
- Benvenuto nel club, ragazzo. (ride)

1637
01:36:00,024 --> 01:36:02,524
(musica inquietante)

1638
01:36:04,756 --> 01:36:07,839
(ridendo maniacalmente)

1639
01:36:15,259 --> 01:36:18,622
- [Voce fuori campo] Non preoccuparti, Isaac.

1640
01:36:18,622 --> 01:36:21,622
Questo è esattamente dove vogliamo essere.

1641
01:36:24,384 --> 01:36:25,384
Sei a casa.

1642
01:36:31,741 --> 01:36:34,241
(musica inquietante)

1643
01:37:05,026 --> 01:37:07,201
♪ Vivo e vegeto nel luogo morto ♪

1644
01:37:07,201 --> 01:37:08,034
♪ Luogo morto ♪

1645
01:37:08,034 --> 01:37:09,716
♪ Sopravvivenza nel migliore dei casi ♪

1646
01:37:09,716 --> 01:37:11,259
♪ Questo non è solo un caso sensato ♪

1647
01:37:11,259 --> 01:37:12,984
♪ Usciamo da questo spazio mentale ♪

1648
01:37:12,984 --> 01:37:15,195
♪ Sto scherzando con i modelli ♪

1649
01:37:15,195 --> 01:37:16,861
♪ (indistinto) ♪

1650
01:37:16,861 --> 01:37:18,031
♪ Guarda il pesce rosso ♪

1651
01:37:18,031 --> 01:37:18,916
♪ (indistinto) coppia morta diversa ♪

1652
01:37:18,916 --> 01:37:22,271
♪ Lascia che ti dimostri che sapore ha la morte ♪

1653
01:37:22,271 --> 01:37:25,151
♪ Tutti, ogni giorno, giorno, giorno ♪

1654
01:37:25,151 --> 01:37:27,191
♪ (indistinto) comunque
chiariamolo ♪

1655
01:37:27,191 --> 01:37:29,211
♪ Oppure dimostrare (indistinto) ♪

1656
01:37:29,211 --> 01:37:30,651
♪ Giuro che non sentirai alcun dolore ♪

1657
01:37:30,651 --> 01:37:32,658
♪ Non parlarne ♪

1658
01:37:32,658 --> 01:37:33,628
♪ Questa non è magia ♪

1659
01:37:33,628 --> 01:37:36,478
♪ Né delusioni né ritardi nell'NBA ♪

1660
01:37:36,478 --> 01:37:37,527
♪ Nessuna illusione ottica ♪

1661
01:37:37,527 --> 01:37:40,688
♪ Qui stai sentendo delle voci
ho un'opzione per rimuoverli ♪

1662
01:37:40,688 --> 01:37:42,481
♪ Ma non è una buona soluzione ♪

1663
01:37:42,481 --> 01:37:44,066
♪ Amico, non c'è confusione ♪

1664
01:37:44,066 --> 01:37:44,899
♪ Dovresti procurarti uno strumento ♪

1665
01:37:44,899 --> 01:37:48,358
♪ E usalo su tutti finché
perdono molti liquidi ♪

1666
01:37:48,358 --> 01:37:49,578
♪ Forza, fallo e basta ♪

1667
01:37:49,578 --> 01:37:51,425
♪ Hai fatto passare tutto a tua mamma ♪

1668
01:37:51,425 --> 01:37:53,554
♪ Ciò non avviene senza un prezzo ♪

1669
01:37:53,554 --> 01:37:54,679
♪ Questo è il mio contributo ♪

1670
01:37:54,679 --> 01:37:55,512
♪ Questo è il mio contributo ♪

1671
01:37:55,512 --> 01:37:57,652
♪ Sì, i nuovi ragazzi del quartiere ♪

1672
01:37:57,652 --> 01:37:59,131
♪ Faccio molto movimento ♪
♪ Molto movimento ♪

1673
01:37:59,131 --> 01:38:00,679
♪ Questo non è il film ♪

1674
01:38:00,679 --> 01:38:04,079
♪ E sai che non devo dimostrarlo ♪

1675
01:38:04,079 --> 01:38:06,129
♪ Sì, i morti camminano con una felpa rossa ♪

1676
01:38:06,129 --> 01:38:07,928
♪ Non penso che tu capisca appieno ♪

1677
01:38:07,928 --> 01:38:11,059
♪ Affrontarne un po'
più di un bullo ♪

1678
01:38:11,059 --> 01:38:12,401
♪ Ci lavo il pavimento ♪

1679
01:38:12,401 --> 01:38:14,306
♪ Tutto sulla vita sulla riva ♪

1680
01:38:14,306 --> 01:38:15,732
♪ Guardami adesso, questa è la tua visione ♪

1681
01:38:15,732 --> 01:38:17,361
♪ È la tua missione ♪

1682
01:38:17,361 --> 01:38:20,361
♪ È la tua missione ♪

1683
01:38:30,026 --> 01:38:31,807
♪ Vivo e vegeto nel luogo morto ♪

1684
01:38:31,807 --> 01:38:34,454
♪ Sopravvivenza in luoghi morti come nel migliore dei casi ♪

1685
01:38:34,454 --> 01:38:35,932
♪ Questo non è solo un caso sensato ♪

1686
01:38:35,932 --> 01:38:37,758
♪ Usciamo da questo spazio mentale ♪

1687
01:38:37,758 --> 01:38:39,837
♪ Sto scherzando con i modelli ♪

1688
01:38:39,837 --> 01:38:41,462
♪ (indistinto) pesce rosso ♪

1689
01:38:41,462 --> 01:38:43,267
♪ (indistinto) con la doppietta morta ♪

1690
01:38:43,267 --> 01:38:45,102
♪ Lascia che ti dimostri che sapore ha la morte ♪

1691
01:38:45,102 --> 01:38:46,812
♪ Luogo morto, luogo morto ♪

1692
01:38:46,812 --> 01:38:48,652
♪ Sopravvivenza nel migliore dei casi ♪

1693
01:38:48,652 --> 01:38:50,268
♪ Questo non è solo un caso sensato ♪

1694
01:38:50,268 --> 01:38:52,026
♪ Usciamo da questo spazio mentale ♪

1695
01:38:52,026 --> 01:38:53,951
♪ Sto scherzando con i modelli ♪

1696
01:38:53,951 --> 01:38:55,766
♪ (indistinto) pesce rosso ♪

1697
01:38:55,766 --> 01:38:57,296
♪ (indistinto) coppia morta ♪

1698
01:38:57,296 --> 01:39:02,296
♪ Lascia che ti dimostri che sapore ha la morte ♪

1699
01:39:03,030 --> 01:39:07,447
♪ Lascia che ti dimostri che sapore ha la morte ♪

1700
01:39:14,292 --> 01:39:18,292
♪ (indistinto) ♪

1701
01:39:26,819 --> 01:39:30,819
♪ (indistinto) ♪

1702
01:39:45,657 --> 01:39:48,657
(musica heavy metal)