1
00:01:17,285 --> 00:01:19,787
Velkommen
til fremtidens robotikk.
2
00:01:20,413 --> 00:01:21,580
La dem hjelpe deg.
3
00:01:21,747 --> 00:01:23,165
Værelser rundt huset?
4
00:01:23,249 --> 00:01:25,542
Det er ikke noe
de kan ikke.
5
00:01:30,590 --> 00:01:32,067
Det neste fantastiske fremskrittet
6
00:01:32,091 --> 00:01:35,552
i robotikk
er kunstig intelligens.
7
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
Ved å studere den menneskelige hjernen,
8
00:01:37,513 --> 00:01:39,306
vi har gitt
uavhengig tanke
9
00:01:39,390 --> 00:01:40,849
og livet til roboter,
10
00:01:41,017 --> 00:01:44,103
å la dem bli med
den amerikanske arbeidsstyrken
11
00:01:44,186 --> 00:01:45,979
nesten som ekte mennesker.
12
00:01:49,400 --> 00:01:50,711
Nå, en ny teknologi
13
00:01:50,735 --> 00:01:53,028
er å bygge bro over gapet
mellom mennesker og A.I.,
14
00:01:53,112 --> 00:01:54,446
gjør oss nærmere enn noen gang.
15
00:01:54,530 --> 00:01:57,074
Ved å skanne
dine egne ansiktstrekk,
16
00:01:57,158 --> 00:01:59,410
vi kan gi dem
til en fullstendig robotisert kropp,
17
00:01:59,493 --> 00:02:01,995
lage dem
mer menneske enn menneske.
18
00:02:02,079 --> 00:02:05,082
Med en simulant er fremtidens
har aldri sett bedre ut.
19
00:02:07,043 --> 00:02:08,186
A.I er integrert
20
00:02:08,210 --> 00:02:10,670
info alle deler
av vårt daglige liv.
21
00:02:10,755 --> 00:02:12,089
De lager maten vår,
22
00:02:12,173 --> 00:02:13,799
de kjører bilene våre,
23
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
de er våre embetsmenn,
24
00:02:15,676 --> 00:02:16,677
bevare freden,
25
00:02:16,761 --> 00:02:18,387
og med den nye
toppmoderne
26
00:02:18,471 --> 00:02:20,471
forsvarssystem, de til og med...
27
00:02:37,990 --> 00:02:40,867
I dag for ti år siden,
et atomstridshode
28
00:02:40,951 --> 00:02:42,619
ble detonert i Los Angeles.
29
00:02:43,871 --> 00:02:46,790
Nesten en million mennesker
forbrennes,
30
00:02:47,667 --> 00:02:49,251
i et øyeblikk
31
00:02:49,418 --> 00:02:52,504
av den kunstige intelligensen
opprettet for å beskytte oss.
32
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Vi utestengt A.I.
i den vestlige verden,
33
00:02:56,509 --> 00:02:58,552
så dette vil aldri skje igjen.
34
00:03:00,596 --> 00:03:02,764
Likevel republikkene i New Asia
35
00:03:03,474 --> 00:03:06,852
del ikke vår bekymring,
og fortsette å utvikle A.J...
36
00:03:06,936 --> 00:03:08,979
omfavner dem som likeverdige.
37
00:03:09,063 --> 00:03:10,814
Ta ingen feil.
38
00:03:10,898 --> 00:03:13,567
Vi er ikke i krig
med folket i New Asia.
39
00:03:13,776 --> 00:03:15,235
Men A.I. de har ...
40
00:03:17,363 --> 00:03:20,366
Dette er en kamp
for vår eksistens.
41
00:03:21,450 --> 00:03:23,743
Så lenge A.I. er en trussel,
42
00:03:23,911 --> 00:03:26,371
vi vil aldri slutte å jakte på dem.
43
00:03:59,613 --> 00:04:01,508
Nomad. Dette er Bravo, inngående.
44
00:04:01,532 --> 00:04:02,968
LT bærer fire, én,
45
00:04:02,992 --> 00:04:04,243
tre, ni...
46
00:04:04,326 --> 00:04:06,086
Roger det, føttene våte.
47
00:04:07,329 --> 00:04:09,649
Teamlederens radar har deg...
48
00:04:19,550 --> 00:04:20,861
Bedrift som flytter inn.
49
00:04:20,885 --> 00:04:22,469
Dette er Nomad.
Kopier det.
50
00:04:22,553 --> 00:04:23,887
Sender advarselskoordinatene.
51
00:04:33,230 --> 00:04:34,910
Fly meg til månen
52
00:04:35,232 --> 00:04:39,732
Og la meg leke blant stjernene
53
00:04:40,112 --> 00:04:42,322
Jentebaby.
54
00:04:42,406 --> 00:04:44,908
Vel, det er de
enten blir det veldig smart,
55
00:04:45,075 --> 00:04:47,535
- eller ta etter faren deres.
- Whoo!
56
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
- Hun sint på deg.
- Det var...
57
00:04:49,663 --> 00:04:51,706
Det var et kick av enighet.
58
00:04:51,791 --> 00:04:53,268
– Det var et kick av enighet?
- Ja...
59
00:04:53,292 --> 00:04:55,002
- Det var... Ja.
- Hun er sånn "nei,
60
00:04:55,085 --> 00:04:56,294
«nei, ikke kall pappa det.
61
00:04:56,378 --> 00:04:57,837
"Ikke si det til pappa."
62
00:04:57,922 --> 00:04:59,357
Vente. Jeg mener, det er du
hundre prosent sikker
63
00:04:59,381 --> 00:05:00,632
Jeg er faren, ikke sant?
64
00:05:03,886 --> 00:05:04,970
Nei.
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,680
– Prøv å forstå.
- Å, wow.
66
00:05:06,764 --> 00:05:09,016
Når den er født,
hvis den begynner å virke som
67
00:05:09,099 --> 00:05:11,226
en komplett pikk,
du kan føle deg ganske trygg.
68
00:05:11,310 --> 00:05:12,829
- Å, mann!
- Jeg tuller. Jeg tuller.
69
00:05:12,853 --> 00:05:14,164
- Nei, det vil si... Vet du hva?
- Jeg tuller.
70
00:05:14,188 --> 00:05:15,248
Jeg har det bra. Jeg tror jeg drar.
71
00:05:15,272 --> 00:05:16,625
- Nei, nei, jeg vil ikke...
- Jeg tuller. Jeg beklager.
72
00:05:16,649 --> 00:05:18,251
- Nei, jeg bare... Jeg føler meg såret.
- Jeg tuller.
73
00:05:18,275 --> 00:05:20,026
– Nå føler jeg meg usikker...
- Hysj.
74
00:05:20,110 --> 00:05:21,870
...og jeg vet ikke
hvis jeg kan fortsette med dette...
75
00:05:22,613 --> 00:05:24,656
Med andre ord
76
00:05:24,740 --> 00:05:26,742
Jeg elsker deg
77
00:06:13,664 --> 00:06:14,915
Hva skjer?
78
00:06:18,002 --> 00:06:19,229
Vi fant en amerikaner.
79
00:06:25,634 --> 00:06:27,302
Hvem fortalte deg hvor vi var?
80
00:06:28,470 --> 00:06:29,596
- Haruo.
- Å, vær så snill.
81
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Bror, de fant oss.
Vi var ikke forsiktige nok.
82
00:06:38,898 --> 00:06:41,358
Shit, Nomad's
kommer denne veien. La oss gå.
83
00:06:41,442 --> 00:06:42,609
La oss gå!
84
00:06:42,693 --> 00:06:44,027
Hent båtene. Skynde!
85
00:06:45,696 --> 00:06:46,882
Amerikanerne kommer.
86
00:06:46,906 --> 00:06:48,133
amerikansk...
87
00:06:48,157 --> 00:06:49,637
Gå, gå, gå!
Til båtene.
88
00:06:50,826 --> 00:06:52,327
- Joshua.
- Å, vær så snill.
89
00:06:54,622 --> 00:06:57,416
Maya, han har sett oss.
90
00:06:58,250 --> 00:07:00,710
Vi kan ta ham
med oss. Et gissel.
91
00:07:01,670 --> 00:07:03,630
- Vær så snill.
- Få tingene dine.
92
00:07:07,551 --> 00:07:09,344
Vennligst. Ikke gjør det.
93
00:07:09,428 --> 00:07:10,971
Vennligst.
94
00:07:12,973 --> 00:07:14,492
Drew, hva i helvete
gjør du her?
95
00:07:14,516 --> 00:07:16,017
Du kommer til å sprenge dekket mitt.
96
00:07:16,101 --> 00:07:17,769
Du skulle
gi meg mer tid.
97
00:07:17,937 --> 00:07:20,522
Bestillinger. Drep Nirmata.
98
00:07:20,689 --> 00:07:22,357
Nirmata er ikke her.
99
00:07:22,566 --> 00:07:23,775
Hører du meg?
Nirmata er ikke her
100
00:07:23,859 --> 00:07:25,295
Inngripe fienden.
101
00:07:28,697 --> 00:07:30,615
Inn i huset. Nå!
102
00:07:32,701 --> 00:07:34,244
- Beveg deg!
- Gå, gå, gå!
103
00:07:37,373 --> 00:07:40,209
Dette er sersjant Taylor.
Avbryt raidet, faen!
104
00:07:40,292 --> 00:07:41,334
Nirmata er ikke her.
105
00:07:41,418 --> 00:07:42,562
Flytter inn på Nirmata!
106
00:07:42,586 --> 00:07:43,962
- Nær gjesterommet.
- Hør her,
107
00:07:44,046 --> 00:07:45,766
Jeg er undercover.
Du må avbryte raidet.
108
00:07:54,515 --> 00:07:58,101
Fortalte meg at du var ute.
Du lovet.
109
00:08:00,145 --> 00:08:03,064
Stol på meg, de vil ikke ha deg.
De vil bare ha Nirmata.
110
00:08:04,608 --> 00:08:06,985
Så la oss gå.
La oss gå. Kom igjen.
111
00:08:12,032 --> 00:08:13,033
Maya.
112
00:08:14,284 --> 00:08:15,326
Lett.
113
00:08:16,161 --> 00:08:17,162
Jeg elsker deg.
114
00:08:18,622 --> 00:08:20,540
Jeg ville aldri gjort det
noe for å skade deg.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,584
Helvete...
116
00:08:23,252 --> 00:08:24,294
du er alt jeg har.
117
00:08:25,963 --> 00:08:28,423
Vennligst. Vi må gå.
118
00:08:28,590 --> 00:08:29,966
Hva med de andre?
119
00:08:30,050 --> 00:08:31,634
Hva mener du?
120
00:08:32,052 --> 00:08:34,220
- De er familien min.
- De er ikke mennesker, Maya.
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,098
De er ikke ekte!
122
00:08:37,182 --> 00:08:38,892
Dette er ekte!
Du og jeg er ekte.
123
00:08:38,976 --> 00:08:41,436
Denne kjærligheten er ekte.
Det barnet er ekte!
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Nei.
125
00:08:45,649 --> 00:08:46,691
Dette...
126
00:08:48,485 --> 00:08:50,320
dette er ikke ekte.
127
00:08:50,487 --> 00:08:52,864
Maya, det gjør du ikke
mener det. Vennligst.
128
00:08:53,657 --> 00:08:54,718
- Sersjant Taylor!
- Maya, vær så snill!
129
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
- Nei!
- Hei, la oss gå!
130
00:08:56,827 --> 00:08:57,971
Kom igjen.
Hei, la oss gå!
131
00:08:57,995 --> 00:08:59,746
Maya! Maya.
132
00:09:10,674 --> 00:09:12,258
Maya!
133
00:09:15,095 --> 00:09:16,096
Maya!
134
00:09:19,683 --> 00:09:20,725
Maya!
135
00:09:24,563 --> 00:09:27,357
Nomad! Nomad!
Maya! Maya!
136
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
Ingen! Ingen!
137
00:09:44,625 --> 00:09:46,084
Maya!
138
00:10:06,021 --> 00:10:07,022
Nei.
139
00:10:13,237 --> 00:10:15,739
Av. Av.
140
00:10:15,906 --> 00:10:17,258
Tanke
å gjemme seg på øyene
141
00:10:17,282 --> 00:10:20,702
av Sørøst-New Asia,
den pågående jakten fortsetter
142
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
for den mystiske A.I. designer
kjent som Nirmata.
143
00:10:24,414 --> 00:10:27,458
Som amerikanske styrker utvider deres
søk på tvers av New Asia,
144
00:10:27,543 --> 00:10:30,420
- Nirmata har unngått fangst...
– Jeg har det bra.
145
00:10:30,712 --> 00:10:33,339
Hvil, litt rekreasjon,
du vet,
146
00:10:33,507 --> 00:10:36,843
spise, sove, gå på jobb, gjenta.
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
Og hodepinen?
148
00:10:38,804 --> 00:10:40,347
Marerittene?
149
00:10:42,057 --> 00:10:43,141
Borte.
150
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Hva med minnet ditt?
Alt kommer tilbake
151
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
fra da du var undercover?
152
00:10:51,316 --> 00:10:52,650
Som Nirmatas plassering.
153
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Ikke noe nytt.
154
00:10:59,241 --> 00:11:01,159
Bare natten
av utvinningen.
155
00:11:01,243 --> 00:11:02,762
Spesialstyrker raid.
156
00:11:02,786 --> 00:11:04,579
Nomade missilangrep.
157
00:11:06,123 --> 00:11:07,374
Kilden din dør.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,669
Kone.
159
00:11:12,379 --> 00:11:14,964
Vi var gift. Dette...
Meg og min kilde. Men...
160
00:11:27,477 --> 00:11:30,771
Nei. Jeg har ingenting.
161
00:11:32,691 --> 00:11:34,442
Hvordan er jobben din?
162
00:11:36,737 --> 00:11:37,964
Vi takker for tjenesten din
163
00:11:37,988 --> 00:11:39,739
med å rydde opp i Los Angeles.
164
00:11:39,823 --> 00:11:42,033
Strålingsnivåer
er på et lavpunkt noensinne
165
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
takk til
den urokkelige dedikasjonen
166
00:11:44,161 --> 00:11:45,871
og hardt arbeid fra teamet vårt.
167
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Å, shit.
168
00:11:58,717 --> 00:11:59,759
OK
169
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
Å, jeg så denne videoen...
170
00:12:03,096 --> 00:12:05,098
det sa årsaken
A.I. bommet oss
171
00:12:05,182 --> 00:12:06,266
skulle ta jobbene våre.
172
00:12:06,350 --> 00:12:07,452
De kan ha denne jobben.
173
00:12:10,604 --> 00:12:11,915
Hei, får du noe?
174
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
Hmm? Nei.
175
00:12:13,565 --> 00:12:14,607
Hva med nå?
176
00:12:16,235 --> 00:12:18,195
- Ingenting ennå.
- Hei, formann,
177
00:12:18,278 --> 00:12:19,672
rutenett seks.
Leser du deg om dette?
178
00:12:19,696 --> 00:12:21,322
- Nei!
- Shit! Herregud!
179
00:12:21,615 --> 00:12:23,218
Hvor er barnet jeg var sammen med?
180
00:12:23,242 --> 00:12:24,385
- Hvor er hun?
- Vil du hjelpe meg?
181
00:12:24,409 --> 00:12:26,387
- Barn! Hvor er hun?
- Få det av meg! Få det av meg!
182
00:12:26,411 --> 00:12:28,079
Hun trenger min hjelp!
183
00:12:28,163 --> 00:12:29,349
- Formann!
- Hun heter Amy!
184
00:12:29,373 --> 00:12:30,475
- Vi fikk en 17-4-4.
- Er hun ok?
185
00:12:30,499 --> 00:12:31,559
- Ja...
- Barn!
186
00:12:31,583 --> 00:12:32,685
- Hei!
- Amy!
187
00:12:32,709 --> 00:12:34,961
Amy! Nei, nei, nei! Vær så snill,
188
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
- vær så snill, ikke gjør det. Ikke gjør det.
- Vent, nei.
189
00:12:37,089 --> 00:12:39,007
Amy!
190
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
- Foreman, har du det?
- Ja.
191
00:12:40,842 --> 00:12:42,426
Kopier det, Taylor.
Han er frakoblet nå.
192
00:12:42,511 --> 00:12:43,887
Det var sånn
en ekte person, ok?
193
00:12:43,971 --> 00:12:45,240
- Hei, roe ned, Harrison.
- Det var som en ekte...
194
00:12:45,264 --> 00:12:47,242
- Harrison, Harrison.
- Det var som en ekte person!
195
00:12:47,266 --> 00:12:48,141
Du, hva i helvete?
196
00:12:48,225 --> 00:12:49,226
Det var ekte!
197
00:12:49,309 --> 00:12:50,476
De er ikke ekte, ok?
198
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
De føler seg ikke dritt.
199
00:12:54,940 --> 00:12:56,107
Bare programmering.
200
00:13:01,029 --> 00:13:02,173
Forbered nivå to
201
00:13:02,197 --> 00:13:03,406
for termisk behandling.
202
00:13:06,159 --> 00:13:08,619
Sju-fem,
begynne resirkuleringsprosessen.
203
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
Femten år
siden atomeksplosjonen
204
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
i Los Angeles
205
00:13:22,843 --> 00:13:26,263
lanserte Vesten
inn i en krig for å utrydde A.I.,
206
00:13:26,388 --> 00:13:28,556
trillioner dollar
militærstasjon, Nomad,
207
00:13:28,640 --> 00:13:31,267
Jeg hjelper endelig
Vesten vinner krigen,
208
00:13:31,351 --> 00:13:33,728
blir en fast inventar
over slagmarkene
209
00:13:33,812 --> 00:13:35,188
fra New Asia, hvor A.I.
210
00:13:35,355 --> 00:13:37,315
gjør sitt siste standpunkt.
211
00:13:37,399 --> 00:13:40,110
Erkjenner smerten,
og sorg
212
00:13:40,193 --> 00:13:41,754
- som har funnet sted.
- Hei!
213
00:13:41,778 --> 00:13:42,922
- Hei!
– Barn som har mistet
214
00:13:42,946 --> 00:13:44,197
- alt...
- Hei!
215
00:13:45,115 --> 00:13:46,199
Jeg husker dette.
216
00:13:46,283 --> 00:13:50,620
Hei! Hei! Hei!
217
00:13:51,371 --> 00:13:52,771
Det ser ut som du har
sett noen problemer.
218
00:13:55,208 --> 00:13:57,048
Hvordan fikk du tak i disse?
219
00:13:58,086 --> 00:13:59,087
L.A. atomvåpen.
220
00:14:00,922 --> 00:14:01,923
Har du mistet folk?
221
00:14:04,343 --> 00:14:05,469
Ja, jeg mistet foreldrene mine.
222
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
Min mor og far, broren min.
223
00:14:11,099 --> 00:14:12,183
Beklager.
224
00:14:12,934 --> 00:14:15,811
De var på Ground Zero.
Det var øyeblikkelig.
225
00:14:16,480 --> 00:14:17,999
Så alt er bra.
226
00:14:18,023 --> 00:14:19,143
Ok. Klem hånden min.
227
00:14:23,820 --> 00:14:24,987
Kan gi slipp nå.
228
00:14:25,572 --> 00:14:28,825
Hva, hånden min? Ok.
229
00:14:29,034 --> 00:14:32,370
Og en. Og en...
Nei, den sitter fast.
230
00:14:33,663 --> 00:14:34,783
Men la oss prøve en annen vinkel.
231
00:14:35,749 --> 00:14:37,829
Hvis jeg prøver en annen vinkel...
232
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
Sersjant Taylor...
233
00:15:14,746 --> 00:15:16,664
Jeg er general Andrews.
Dette er oberst Howell.
234
00:15:17,707 --> 00:15:18,708
Nei.
235
00:15:20,669 --> 00:15:21,878
Nei hva, sønn?
236
00:15:21,962 --> 00:15:23,546
Uansett hva du vil.
237
00:15:24,172 --> 00:15:26,424
Folk kommer hit hver uke.
Spør meg om jeg husker.
238
00:15:27,676 --> 00:15:29,010
Jeg gjør ikke det. Jeg husker ikke.
239
00:15:38,895 --> 00:15:40,375
Du vil
se dette, sersjant.
240
00:15:42,649 --> 00:15:44,942
Vi har lokalisert Nirmatas laboratorium.
241
00:15:45,068 --> 00:15:47,236
Det er i området
hvor du var undercover.
242
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
Vår intelligens forteller oss
243
00:15:48,905 --> 00:15:50,948
som Nirmata har utviklet
et supervåpen
244
00:15:51,074 --> 00:15:52,408
kalt Alpha-O.
245
00:15:54,453 --> 00:15:56,246
Den er designet for å ødelegge Nomad.
246
00:15:57,247 --> 00:15:59,332
Vel, jeg beklager
for tapet ditt, antar jeg.
247
00:15:59,499 --> 00:16:03,336
du vet,
Neandertalere fikk dårlig rap.
248
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
Jeg mener, folk snakker
om dem liker
249
00:16:06,381 --> 00:16:07,465
de var dumme, men...
250
00:16:07,549 --> 00:16:09,217
du vet,
viser seg at de har laget verktøy.
251
00:16:09,301 --> 00:16:11,636
De laget klær.
De laget medisin
252
00:16:11,720 --> 00:16:13,596
ut av planter.
De laget til og med kunst.
253
00:16:13,680 --> 00:16:15,973
Små blomsterkjeder
å begrave sine døde i.
254
00:16:16,975 --> 00:16:19,143
Det eneste problemet var
det var en art
255
00:16:19,227 --> 00:16:21,729
det var smartere
og slemmere enn dem.
256
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Oss.
257
00:16:23,607 --> 00:16:25,191
Og vi voldtok og myrdet dem
258
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
ute av eksistens.
259
00:16:27,944 --> 00:16:29,403
Du får hvor
Skal jeg hit, Taylor?
260
00:16:30,280 --> 00:16:33,366
Det tok nesten et tiår
å bygge Nomad,
261
00:16:33,533 --> 00:16:35,868
så dette er vår siste sjanse
ved å vinne krigen.
262
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
Hvis de får dette
Alpha-O våpen online
263
00:16:39,289 --> 00:16:41,958
og ødelegge Nomad, vinner de.
264
00:16:42,626 --> 00:16:44,210
Og vi dør ut.
265
00:16:45,921 --> 00:16:48,089
Du er den eneste som vet
utformingen av laboratoriet.
266
00:16:49,174 --> 00:16:50,675
Kanskje du kan hjelpe oss.
267
00:16:59,434 --> 00:17:02,520
Har de fortalt deg hvor nærme
Jeg skulle finne Nirmata?
268
00:17:02,771 --> 00:17:05,148
Hvor nærme jeg var
å drepe en jævel?
269
00:17:05,232 --> 00:17:07,108
Hvordan dere drittsekker knullet
hele oppdraget
270
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
med Nomads missilangrep?
271
00:17:09,069 --> 00:17:10,463
- Sersjant...
- For så mye husker jeg.
272
00:17:10,487 --> 00:17:13,281
Jeg mistet kona mi den natten,
General, all respekt.
273
00:17:14,407 --> 00:17:16,367
Jeg mistet noen
veldig nær og kjær for meg.
274
00:17:19,871 --> 00:17:21,414
Jeg mistet et barn den natten.
275
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
Så jeg bryr meg ikke
om å bli utryddet.
276
00:17:30,173 --> 00:17:31,799
Jeg har TV å se.
277
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
Hei.
278
00:17:50,151 --> 00:17:51,271
Hei, folkens.
279
00:17:51,319 --> 00:17:53,821
Vi er ikke langt fra stranden,
så vi bør bare stoppe her.
280
00:17:55,365 --> 00:17:57,408
- Gi meg inn.
– Maya?
281
00:17:59,786 --> 00:18:01,037
Dette kan ikke være ekte.
282
00:18:02,372 --> 00:18:04,749
Dette ble tatt opp for to dager siden.
283
00:18:04,916 --> 00:18:07,376
Autentiseringstester bekrefter
hun er menneskelig.
284
00:18:09,129 --> 00:18:10,588
Kjenner du igjen dette stedet?
285
00:18:11,965 --> 00:18:13,005
Sersjant Taylor...
286
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
- Joshua.
- Kom igjen. La oss...
287
00:18:16,761 --> 00:18:19,054
Mine bestillinger
skal ødelegge det våpenet
288
00:18:19,139 --> 00:18:20,598
og anlegget,
289
00:18:20,682 --> 00:18:22,475
og den som er der
kommer til å bli drept,
290
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
men hvis du kan huske
nok til å bli med oss,
291
00:18:26,271 --> 00:18:28,982
guide laget mitt, jeg lover deg,
292
00:18:29,149 --> 00:18:30,525
vi vil bringe den kvinnen tilbake.
293
00:18:30,609 --> 00:18:32,777
Kom igjen, la oss...
294
00:18:32,861 --> 00:18:34,070
Å, kom igjen.
295
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
Flytt ut kl 0600.
296
00:18:50,837 --> 00:18:52,880
Greit, slå deg ned.
297
00:18:52,964 --> 00:18:55,257
Velkommen tilbake til New Asia.
298
00:18:55,342 --> 00:18:56,968
Vi har
et sted på laboratoriet...
299
00:18:58,136 --> 00:18:59,804
...som, som du kan se,
300
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
er langt bak fiendens linjer.
301
00:19:02,098 --> 00:19:04,850
Vår nærmeste base,
400 mil unna.
302
00:19:04,976 --> 00:19:07,061
De bryr seg ikke om LA her.
303
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
De menneskelige lokalbefolkningen,
inkludert politiet,
304
00:19:09,397 --> 00:19:10,815
alle jobber med A.I.
305
00:19:10,899 --> 00:19:13,860
Roboter, mennesker og simulanter,
de hater oss alle.
306
00:19:14,611 --> 00:19:15,695
Så du blir tatt,
307
00:19:16,529 --> 00:19:17,571
du er skrudd.
308
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Ikke bli tatt.
309
00:19:20,492 --> 00:19:22,702
Sersjant Taylor vet
utformingen av anlegget.
310
00:19:22,786 --> 00:19:24,829
Vi jobber av ham.
311
00:19:24,913 --> 00:19:26,164
Vårt oppdrag er å finne
312
00:19:26,247 --> 00:19:28,290
våpenet betegnet Alpha-O.
313
00:19:28,375 --> 00:19:29,918
Så kaller vi inn et missilangrep
314
00:19:30,001 --> 00:19:31,961
fra Nomad og spreng den i luften.
315
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Ja.
316
00:19:33,838 --> 00:19:34,880
Avvist.
317
00:19:34,964 --> 00:19:36,215
Hei, jeg har dibs.
318
00:19:36,299 --> 00:19:37,779
Det er ganske ballin', mann!
319
00:19:39,469 --> 00:19:41,012
Så lenge jeg dreper den etterpå.
320
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
- Er det din kone?
- Mmm-hmm.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,941
Jeg ville gjort hva som helst
i bare ett minutt til.
322
00:19:55,068 --> 00:19:56,253
Det er greit.
Det er greit.
323
00:19:56,277 --> 00:19:57,528
Jeg vet, jeg har deg.
324
00:19:57,612 --> 00:19:58,696
jeg tapte...
325
00:19:58,780 --> 00:20:01,532
Jeg mistet begge sønnene mine i denne krigen.
326
00:20:01,616 --> 00:20:03,594
Dette er den virkelige...
Dette er kremen av...
327
00:20:03,618 --> 00:20:05,137
Hva gjør
det er vanskeligere er de sammen
328
00:20:05,161 --> 00:20:06,620
på grunn av meg.
329
00:20:07,330 --> 00:20:09,373
En av dem falt
for en simulant i Hua Hin.
330
00:20:09,457 --> 00:20:10,893
- Tror du det?
- Daniels!
331
00:20:10,917 --> 00:20:13,169
En barpike på en juke-joint
nær basen.
332
00:20:14,337 --> 00:20:15,504
Hun fortalte ham at hun elsket ham.
333
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
Han går for å kjøpe ut
kontrakten hennes og det viser seg
334
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
hun satte ham opp. Jepp.
335
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
Ja, visst...
336
00:20:24,973 --> 00:20:26,307
Hun og hennes opprørske kompiser
337
00:20:26,391 --> 00:20:27,892
tok sin søte tid
drepe ham.
338
00:20:29,936 --> 00:20:32,647
Ja, dette...
dette er en hold-del.
339
00:20:34,232 --> 00:20:37,193
Uansett, håper jeg
du finner din kone.
340
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
Ekko ett til Nomad.
341
00:20:48,913 --> 00:20:50,247
Slipp fuglen.
342
00:21:00,759 --> 00:21:02,385
Barn A, Barn A
343
00:21:10,477 --> 00:21:12,395
Barn A, Barn A
344
00:21:19,486 --> 00:21:22,530
Alt
345
00:21:24,324 --> 00:21:27,493
Alt
346
00:21:29,078 --> 00:21:32,998
Alt
347
00:21:34,000 --> 00:21:37,128
Alt
348
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
På sin rette plass
349
00:21:43,468 --> 00:21:47,054
På sin rette plass...
350
00:21:47,138 --> 00:21:48,222
Gå, gå, gå!
351
00:21:49,641 --> 00:21:50,868
La oss gå!
La oss gå! La oss gå!
352
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
La oss flytte! Flytte! Flytte!
353
00:21:54,437 --> 00:21:55,479
Gå, gå, gå!
354
00:22:00,026 --> 00:22:02,111
- Ned!
- Ned.
355
00:22:04,364 --> 00:22:05,448
Ta oss opp.
356
00:22:28,471 --> 00:22:29,763
Å, mann!
357
00:22:30,932 --> 00:22:32,576
- Hva er det?
- Skal vi i helvete?
358
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
Det er ikke et laboratorium,
det er en jævla shanty-by.
359
00:22:43,319 --> 00:22:44,320
pleide å være der nede.
360
00:22:44,988 --> 00:22:46,628
- Faen.
- Ser ut som de har bygget
361
00:22:46,656 --> 00:22:48,074
en landsby på toppen av den.
362
00:22:48,157 --> 00:22:49,491
Vel, shit.
363
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Huff!
364
00:22:54,205 --> 00:22:56,540
Hvor er laboratoriet?
365
00:22:56,624 --> 00:22:58,500
Hvor du gjemmer deg
robotvennene dine?
366
00:22:59,294 --> 00:23:02,422
Hvem skal snakke?
Hvor er inngangen?
367
00:23:02,505 --> 00:23:04,173
Hvorfor beskytter du A.I.?
368
00:23:04,257 --> 00:23:06,467
Ok. Det er greit.
369
00:23:06,551 --> 00:23:07,778
Du skammer deg over å være menneske?
370
00:23:07,802 --> 00:23:09,280
Jeg skal vise deg
371
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
hva som kommer til å skje.
372
00:23:13,474 --> 00:23:15,100
Ser du denne fine lille valpen her?
373
00:23:15,184 --> 00:23:16,435
Hei.
374
00:23:16,519 --> 00:23:18,729
- Du vet...
- Nei. Nei.
375
00:23:18,813 --> 00:23:20,147
Er dette din?
376
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
Hei, hvor er inngangen? Snakke!
377
00:23:25,987 --> 00:23:27,298
Vi er bare bønder.
378
00:23:27,322 --> 00:23:29,615
Slutt med tullet, ikke sant?
379
00:23:29,699 --> 00:23:31,534
Tre. Forstår du det?
380
00:23:31,618 --> 00:23:32,845
Snakk med meg.
381
00:23:34,329 --> 00:23:35,663
To.
382
00:23:36,831 --> 00:23:38,332
En.
383
00:23:38,416 --> 00:23:41,293
Du vet hva en, to, tre,
betyr? Hvor er inngangen?
384
00:23:41,502 --> 00:23:43,921
Fortell meg hvor
inngangen er! Snakk med meg.
385
00:23:44,088 --> 00:23:45,649
– Hva skjuler du?
- Snakk med meg.
386
00:23:46,799 --> 00:23:49,218
Hold igjen den lille gråtende munnen din.
387
00:23:49,302 --> 00:23:51,554
- Gi meg et svar. Fortell meg.
- Se på meg!
388
00:23:51,638 --> 00:23:52,847
Kaptein!
389
00:23:53,431 --> 00:23:56,183
Kaptein!
390
00:24:01,814 --> 00:24:03,774
McBride, Hardwick,
du blir her.
391
00:24:03,858 --> 00:24:05,568
Alle andre, dere er med meg.
392
00:24:05,652 --> 00:24:07,278
Var det ikke så vanskelig, var det?
393
00:24:11,032 --> 00:24:13,034
- Vi er med.
- Kopier det.
394
00:24:13,117 --> 00:24:16,161
Vi ringer tilbake
i tall, 3-0.
395
00:24:19,624 --> 00:24:21,626
Kom igjen. Kom igjen.
La oss gå. La oss gå.
396
00:24:21,709 --> 00:24:24,586
Hold deg langt, oppretthold kommunikasjon.
397
00:24:24,837 --> 00:24:26,338
Kopier det, Cotton.
398
00:24:26,422 --> 00:24:28,502
De tingene nedenfor...
399
00:24:28,633 --> 00:24:30,301
...de har større hjerter.
400
00:24:31,886 --> 00:24:34,138
Du kan ikke slå A.I.
401
00:24:34,389 --> 00:24:37,183
Det er evolusjon.
402
00:24:39,769 --> 00:24:41,645
Hvilken luke er det, Taylor?
403
00:24:42,772 --> 00:24:44,572
Denne fyren får meg drept,
Jeg kommer til å bli forbanna.
404
00:24:46,484 --> 00:24:48,652
Kom igjen, Taylor.
Hvilken?
405
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Den der.
406
00:25:14,512 --> 00:25:15,572
Jeg fikk det.
407
00:25:15,596 --> 00:25:16,676
Sir, vi fant våpenet.
408
00:25:16,723 --> 00:25:18,558
La oss flytte, flytte, flytte!
409
00:25:18,683 --> 00:25:21,852
Å, shit. Kom igjen.
410
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
Maya.
411
00:25:58,473 --> 00:26:00,308
Gå til døren,
kom deg til døren!
412
00:26:02,894 --> 00:26:03,895
Faen!
413
00:26:06,939 --> 00:26:08,899
Shipley, vi må
få denne døren opp.
414
00:26:13,112 --> 00:26:16,448
Jammen. Lokale politimenn kommer
å legge ned partiet.
415
00:26:16,616 --> 00:26:18,409
Åpne den jævla døren!
416
00:26:23,581 --> 00:26:25,309
Vennligst elsk med deg selv.
417
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
Og også elske
til moren din.
418
00:26:30,171 --> 00:26:31,398
De fikk dette stedet
forseglet tett.
419
00:26:31,422 --> 00:26:32,423
Det er den eneste måten.
420
00:26:33,091 --> 00:26:34,276
Kommandør,
er det noen annen måte,
421
00:26:34,300 --> 00:26:35,551
noen annen vei til hvelvet?
422
00:26:35,635 --> 00:26:36,862
Det er negativt, kaptein.
423
00:26:36,886 --> 00:26:37,928
De fleste av disse låsene,
424
00:26:38,012 --> 00:26:39,452
de jobber
gjennom ansiktsgjenkjenning.
425
00:26:42,975 --> 00:26:45,143
Tror jeg bare trenger
et ansikt da, ikke sant?
426
00:26:59,117 --> 00:27:00,761
Dette er politiet.
427
00:27:00,785 --> 00:27:02,536
Du er arrestert.
428
00:27:02,620 --> 00:27:04,079
Sett fra deg våpnene...
429
00:27:08,042 --> 00:27:09,460
Gutter, jeg har nettopp stekt J.V.
430
00:27:09,544 --> 00:27:10,624
Det er best at du flytter på rumpa.
431
00:27:18,678 --> 00:27:19,738
Uansett hva som er der inne,
de er sikkert bekymret
432
00:27:19,762 --> 00:27:21,096
om at noen kommer inn.
433
00:27:22,765 --> 00:27:24,224
Ja, eller det kommer ut.
434
00:27:24,725 --> 00:27:26,405
Greit, det har
å være en vei inn her.
435
00:27:26,561 --> 00:27:28,481
Alle spredte seg,
se deg rundt, la oss finne den.
436
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Her borte.
437
00:27:34,694 --> 00:27:35,736
Det er et tastatur.
438
00:27:36,612 --> 00:27:38,488
Gutter, vi har selskap.
439
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
Å, ja.
440
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Vi er i virksomhet.
441
00:27:42,785 --> 00:27:43,786
Ok.
442
00:27:46,831 --> 00:27:48,290
Eh, um...
443
00:27:48,374 --> 00:27:49,708
Hei, folkens...
444
00:27:49,792 --> 00:27:51,061
Jeg trenger backup. Nå.
445
00:27:51,085 --> 00:27:52,711
Greit. Shipley, Taylor,
446
00:27:53,671 --> 00:27:55,589
få dette hvelvet åpent,
og finne det våpenet.
447
00:27:55,673 --> 00:27:57,299
Daniels,
angi målrettingssignalene.
448
00:27:57,383 --> 00:27:58,967
Alle andre, dere er på meg.
449
00:28:00,052 --> 00:28:01,344
La oss flytte, flytte, flytte.
450
00:28:04,932 --> 00:28:08,018
Hei, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
451
00:28:19,530 --> 00:28:21,570
Shipley, jeg trenger hjelp nå, mann.
452
00:28:22,158 --> 00:28:23,325
- Shipley, Shipley?
- Daniels?
453
00:28:23,409 --> 00:28:24,910
Hjelp, akkurat nå.
454
00:28:24,994 --> 00:28:26,154
- Daniels?
- Å, Gud!
455
00:28:27,622 --> 00:28:29,123
- Faen.
- Shit.
456
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Går etter Daniels...
457
00:28:33,044 --> 00:28:34,920
Jeg kommer tilbake hit
før denne tingen åpner.
458
00:28:35,087 --> 00:28:36,338
Ikke gå inn der uten meg.
459
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Kopiere.
460
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Maya?
461
00:30:11,892 --> 00:30:14,561
Gå! Du må dra...
462
00:30:14,645 --> 00:30:16,980
...Finn Nirmata!
463
00:30:17,440 --> 00:30:18,607
Gå.
464
00:30:18,816 --> 00:30:20,818
Finn Nirmata. Gå!
465
00:31:22,296 --> 00:31:24,381
Gi meg en status på våpenet.
466
00:31:24,465 --> 00:31:26,383
Shipley og den nye fyren
gikk for det,
467
00:31:26,467 --> 00:31:28,218
men alt har gått til shit!
468
00:31:28,302 --> 00:31:30,387
Herregud!
Nomad er i ferd med å skyte.
469
00:31:31,347 --> 00:31:33,265
Nomad, utsett streiken.
470
00:31:33,432 --> 00:31:34,599
Vi kan ikke slå av beacon.
471
00:31:35,559 --> 00:31:37,227
Daniels!
472
00:31:37,311 --> 00:31:39,730
Daniels, kom inn.
473
00:31:40,439 --> 00:31:41,440
Shit!
474
00:31:41,524 --> 00:31:43,108
Hvis jeg ikke er tilbake om tre mikrofoner,
475
00:31:43,192 --> 00:31:44,359
ta av uten meg.
476
00:31:54,995 --> 00:31:56,329
Maya?
477
00:31:57,706 --> 00:32:00,208
Maya? Maya?
478
00:32:03,087 --> 00:32:04,523
Dette er Nomad to ground team.
479
00:32:04,547 --> 00:32:06,799
Evakuer umiddelbart.
Missiler vil påvirke
480
00:32:06,882 --> 00:32:08,008
på ett minutt.
481
00:32:10,636 --> 00:32:13,180
Få denne fuglen
i luften, akkurat nå!
482
00:32:13,264 --> 00:32:15,367
Bradbury,
vi kan ikke gjøre rt til deg.
483
00:32:15,391 --> 00:32:16,892
Du må komme til oss.
484
00:32:16,976 --> 00:32:18,435
Jeg vet, jeg vet.
485
00:32:19,728 --> 00:32:21,354
Akkurat nå.
Flytt, flytt! Kom igjen!
486
00:32:22,231 --> 00:32:23,273
Jeg kan klare det.
487
00:32:26,777 --> 00:32:28,528
Bradbury! La oss gå!
488
00:32:28,612 --> 00:32:30,196
Kom igjen, kom igjen, la oss gå.
489
00:32:30,573 --> 00:32:31,716
- Kom igjen.
- Herregud.
490
00:32:31,740 --> 00:32:33,135
Du kan klare det.
Kom igjen. Kom igjen.
491
00:32:33,159 --> 00:32:34,261
La oss gå!
Kom igjen. Stå opp!
492
00:32:34,285 --> 00:32:36,620
Kom igjen!
Kom igjen, la oss gå!
493
00:32:36,704 --> 00:32:38,344
- Kom inn her!
- Gå, gå, gå!
494
00:32:42,334 --> 00:32:43,918
- Er du flink?
- Ja.
495
00:32:44,587 --> 00:32:46,171
Nomad er i ferd med å skyte
hvilket som helst sekund.
496
00:32:46,255 --> 00:32:47,798
Hva er det?
497
00:32:48,299 --> 00:32:50,175
- Hva er det? Hva?
- Bombe!
498
00:32:50,301 --> 00:32:52,052
- Bombe, bombe, bombe.
- Er det på meg?
499
00:32:52,136 --> 00:32:53,345
Få den av!
500
00:32:53,471 --> 00:32:54,871
- Jeg prøver!
- Noen får den av.
501
00:32:54,930 --> 00:32:56,850
Få den av! Få den av!
502
00:33:08,944 --> 00:33:10,195
Shit!
503
00:34:17,221 --> 00:34:18,555
Shit!
504
00:34:29,900 --> 00:34:31,776
Shit!
505
00:34:34,947 --> 00:34:36,031
Gå.
506
00:34:36,824 --> 00:34:38,742
Gå. Kom deg vekk herfra.
507
00:34:41,662 --> 00:34:43,372
Kom deg vekk herfra!
Kom deg ut av ansiktet mitt!
508
00:34:44,206 --> 00:34:45,207
Rare.
509
00:34:56,427 --> 00:34:57,696
Bravo en, fire, fem...
510
00:35:01,724 --> 00:35:03,475
Kopier, har vi en ETA
511
00:35:03,559 --> 00:35:04,560
på flystøtte?
512
00:35:04,727 --> 00:35:08,188
Kopi, ETA er 10 Nirmata.
513
00:35:08,981 --> 00:35:10,166
Dette er Echo Two på bakken.
514
00:35:10,190 --> 00:35:11,691
Implementer nav op forward
515
00:35:11,775 --> 00:35:13,568
ni, tre, fem,
fire for utvinning.
516
00:35:23,370 --> 00:35:25,080
Hei!
517
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Hallo!
518
00:35:28,334 --> 00:35:29,710
Kan noen...
519
00:35:30,127 --> 00:35:34,627
Å, gud. Å, Gud,
hvor er de andre? Å, Gud!
520
00:35:38,677 --> 00:35:39,678
Shit.
521
00:35:41,555 --> 00:35:44,057
Greit, her går vi.
En, to, tre.
522
00:35:50,022 --> 00:35:51,815
Ok. Ro deg ned. Greit?
523
00:35:51,899 --> 00:35:52,959
- Du er ok, du er ok.
- Stopp.
524
00:35:52,983 --> 00:35:55,151
Shipley, du har det bra.
Greit.
525
00:35:55,235 --> 00:35:57,070
Shipley, se på meg.
526
00:35:57,237 --> 00:35:58,488
- Du er ikke død.
– Det blir vi.
527
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
Du er ikke død.
528
00:36:06,997 --> 00:36:08,373
Helvete du kommer fra?
529
00:36:41,949 --> 00:36:43,116
Skip, bli hos meg.
530
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Politi overalt,
så vi må bevege oss.
531
00:36:45,202 --> 00:36:46,638
Samle kreftene dine.
532
00:36:55,337 --> 00:36:57,130
Shipley, det er Howell.
533
00:36:57,214 --> 00:36:58,924
Svar på telefonen!
534
00:36:59,007 --> 00:37:00,068
Shipley, jeg vet at du er der.
535
00:37:00,092 --> 00:37:01,172
- Velg...
- Oberst?
536
00:37:01,301 --> 00:37:03,094
Taylor, hvor er Shipley?
537
00:37:03,262 --> 00:37:04,429
Jeg er med ham akkurat nå.
538
00:37:04,513 --> 00:37:05,555
Han er i ganske dårlig form.
539
00:37:05,681 --> 00:37:08,767
Ok, hør på meg.
Fant du våpenet?
540
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
Ja, den er her.
Jeg er med.
541
00:37:10,352 --> 00:37:11,353
Beskriv det.
542
00:37:11,437 --> 00:37:12,438
Det er et barn.
543
00:37:12,521 --> 00:37:15,106
Det er et barn. De klarer det
inn i et barn.
544
00:37:15,733 --> 00:37:17,317
Det er våpenet.
545
00:37:17,401 --> 00:37:18,443
Hva?
546
00:37:18,527 --> 00:37:19,713
- Oberst? Se...
- Jeg kan ikke nå deg.
547
00:37:19,737 --> 00:37:21,113
Du må bringe den til meg.
548
00:37:21,905 --> 00:37:23,156
Forstår du?
549
00:37:23,240 --> 00:37:24,908
Nei. Shipley kan ikke bevege seg.
Jeg mener, han er...
550
00:37:25,576 --> 00:37:27,286
Han ser ikke bra ut. I det hele tatt.
551
00:37:27,369 --> 00:37:28,888
Politi er overalt.
Jeg vet ikke hvordan
552
00:37:28,912 --> 00:37:30,098
Jeg går ut akkurat nå.
Jeg har ikke engang
553
00:37:30,122 --> 00:37:31,202
en exit-strategi akkurat nå.
554
00:37:31,248 --> 00:37:32,888
Da vet du det
hva du må gjøre.
555
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
- Drep den.
- Hva?
556
00:37:35,961 --> 00:37:36,962
Se, oberst, jeg...
557
00:37:37,045 --> 00:37:39,130
Oberst? Hallo?
558
00:37:39,631 --> 00:37:40,631
Howell?
559
00:37:42,384 --> 00:37:43,385
Howell?
560
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
Howell?
561
00:37:56,273 --> 00:37:57,607
Tøff dag på kontoret?
562
00:38:21,632 --> 00:38:22,859
Hvor så du det?
563
00:38:22,883 --> 00:38:24,926
Hei, hei. Hei.
564
00:38:25,093 --> 00:38:26,385
Lett.
565
00:38:26,470 --> 00:38:28,270
Ok. Hei.
566
00:38:28,305 --> 00:38:29,389
Greit.
567
00:39:05,968 --> 00:39:07,028
Det er et mirakel.
568
00:39:08,428 --> 00:39:10,428
De har fått et barn.
569
00:39:16,937 --> 00:39:17,997
Ikke bekymre deg,
570
00:39:18,021 --> 00:39:19,397
Jeg vil drepe amerikaneren.
571
00:39:55,976 --> 00:39:58,603
Det er... Det dør ikke,
den er av.
572
00:39:58,687 --> 00:39:59,979
Jeg har nettopp slått den av
som TV-en.
573
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
Samme ting.
Den er ikke død, den er av.
574
00:40:07,195 --> 00:40:08,321
Hvor så du dette?
575
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
Hvor så du dette?
576
00:40:11,950 --> 00:40:12,951
Hei...
577
00:40:14,077 --> 00:40:15,787
- Wow!
- Hei, se, se.
578
00:40:16,788 --> 00:40:18,268
Har du sett henne?
579
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
Kan du forstå meg?
580
00:40:20,834 --> 00:40:21,835
Vet du hvem dette er?
581
00:40:21,919 --> 00:40:23,462
Hun er venn med Nirmata.
582
00:40:23,629 --> 00:40:24,838
Vet du hvor hun er?
583
00:40:25,339 --> 00:40:26,499
Gi meg det.
Gi meg...
584
00:40:27,507 --> 00:40:28,867
Gi meg det. Det er greit.
585
00:40:29,259 --> 00:40:30,343
Dian Dang.
586
00:40:32,262 --> 00:40:33,805
Dian Dang.
587
00:40:33,889 --> 00:40:35,033
Gi meg det Gi meg...
588
00:40:36,850 --> 00:40:38,059
Ok, ok.
589
00:40:40,479 --> 00:40:43,565
Lille Sim,
hvordan kommer du deg til Dian Dang?
590
00:40:43,732 --> 00:40:44,816
Hvor er det?
591
00:40:47,861 --> 00:40:48,922
Politiet.
592
00:40:48,946 --> 00:40:51,740
Å, shit.
593
00:40:55,118 --> 00:40:56,478
En, to, tre...
594
00:41:07,798 --> 00:41:08,799
Kom igjen.
595
00:41:08,882 --> 00:41:10,884
kom igjen,
Lille Sim, sett deg i bilen.
596
00:41:11,718 --> 00:41:13,052
Hei, det blir gøy.
597
00:41:13,136 --> 00:41:14,679
Som tegneserier.
Det blir gøy.
598
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Ok. Det er som et spill.
599
00:41:16,223 --> 00:41:17,432
Gjem og søk.
600
00:41:17,599 --> 00:41:19,017
Jeg skal kjøre fort.
601
00:41:19,101 --> 00:41:20,495
Greit,
la oss gå. Det blir gøy.
602
00:41:20,519 --> 00:41:21,728
Ha! Høyre? Kom igjen.
603
00:41:25,857 --> 00:41:27,001
Dette er gøy, dette er...
604
00:41:27,025 --> 00:41:28,836
Hvorfor vil du ikke få
i bilen? Det er mye moro.
605
00:41:28,860 --> 00:41:30,736
Sett deg inn i den jævla bilen.
606
00:41:43,542 --> 00:41:45,252
Shit.
607
00:42:09,317 --> 00:42:10,318
Huff!
608
00:42:11,820 --> 00:42:12,821
Sikkerhetsbelter.
609
00:42:36,845 --> 00:42:38,085
Hva er dette?
610
00:42:40,640 --> 00:42:41,641
Det går på hodet.
611
00:42:42,350 --> 00:42:43,726
Det er en bryter bak.
612
00:42:50,692 --> 00:42:52,402
Kom hit!
613
00:43:19,304 --> 00:43:20,471
Gikk glipp av min tur.
614
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Døden er ikke å frykte.
615
00:43:33,735 --> 00:43:34,777
Sinnet går videre.
616
00:43:36,238 --> 00:43:37,989
Beskjeden er en sang
617
00:43:38,073 --> 00:43:39,824
Hun skal hete kvinne,
618
00:43:39,908 --> 00:43:41,576
for hun er tatt ut av mannen.
619
00:43:45,038 --> 00:43:46,372
En gang hadde jeg en drøm
620
00:43:46,456 --> 00:43:47,623
Å synge...
621
00:43:55,257 --> 00:43:56,758
Greit, Lille Sim.
622
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
Hvor er Dian Dang?
623
00:43:58,844 --> 00:44:00,053
Hvor er min kone?
624
00:44:02,722 --> 00:44:04,056
Sønn av en...
625
00:44:04,141 --> 00:44:06,560
Kjør.
626
00:44:06,643 --> 00:44:07,644
Tilbake...
627
00:44:08,478 --> 00:44:09,479
tilbake til basen.
628
00:44:09,563 --> 00:44:10,772
Jeg kan ikke gjøre det.
629
00:44:11,356 --> 00:44:13,733
Den neste amerikanske base
er 400 miles unna.
630
00:44:14,526 --> 00:44:16,110
- Jeg dør, mann.
- Vi kommer aldri til å klare det
631
00:44:16,194 --> 00:44:17,338
- forbi sjekkpunktene.
- Jeg kommer ikke til å klare det.
632
00:44:17,362 --> 00:44:18,682
Du vet at vi vil
aldri komme forbi dem.
633
00:44:18,738 --> 00:44:19,780
Gi meg en sjanse, mann.
634
00:44:19,865 --> 00:44:21,342
Jeg prøver å, greit?
Jeg prøver å redde livet ditt.
635
00:44:21,366 --> 00:44:23,010
Greit? Jeg har en venn
i provinshovedstaden.
636
00:44:23,034 --> 00:44:24,452
Han skal hjelpe oss. Ok?
637
00:44:24,536 --> 00:44:25,828
Ok.
638
00:44:26,955 --> 00:44:28,539
Hvem i helvete er hun, ikke sant?
639
00:44:33,503 --> 00:44:34,712
Hva i helvete er hun?
640
00:45:03,033 --> 00:45:04,034
Shit.
641
00:45:10,749 --> 00:45:11,750
Av.
642
00:45:22,469 --> 00:45:23,720
Så du snakker engelsk nå?
643
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
Shit.
644
00:45:32,646 --> 00:45:34,898
Hvis de spør, late som
du er menneskelig, ok?
645
00:45:34,981 --> 00:45:37,149
Lat som du er
en ekte person. Ok?
646
00:45:39,819 --> 00:45:41,819
Greit, hva kaller de deg?
Hva heter du?
647
00:45:44,366 --> 00:45:45,526
Hva heter du, Lille Sim?
648
00:45:45,575 --> 00:45:47,095
Hva kalte de deg?
Hva liker du?
649
00:45:47,994 --> 00:45:49,912
- Godteri.
- Nei. Velg noe annet.
650
00:45:51,081 --> 00:45:53,541
– Men jeg liker godteri.
- Vel, Candy er opptatt.
651
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Vi fikk full residens
i Las Vegas, greit?
652
00:45:55,710 --> 00:45:57,150
Så du velger
noe annet du liker.
653
00:45:57,921 --> 00:45:59,607
Alfa, omega. Jeg skal
ring deg, Alphie, greit?
654
00:45:59,631 --> 00:46:01,150
Det er ditt nye navn.
Ditt nye navn er Alphie,
655
00:46:01,174 --> 00:46:02,425
forstår du?
656
00:46:02,634 --> 00:46:04,886
- Hva heter du?
- Det har du ikke noe med.
657
00:46:06,221 --> 00:46:10,183
Handle ekte eller off.
Forstår du?
658
00:46:11,268 --> 00:46:12,352
Hallo?
659
00:46:12,435 --> 00:46:13,436
Trenger du hjelp?
660
00:46:14,604 --> 00:46:16,897
Ja.
Lastebilen brøt sammen.
661
00:46:17,065 --> 00:46:18,274
Kan vi få skyss til byen?
662
00:46:19,526 --> 00:46:20,860
Det ville vi satt stor pris på.
663
00:46:26,616 --> 00:46:27,700
Ok, sakte ned.
664
00:46:27,784 --> 00:46:29,327
Sakte, sakte, sakte.
665
00:46:43,383 --> 00:46:45,623
Få ham ut herfra raskt.
Vi har ikke mye tid.
666
00:46:45,802 --> 00:46:47,136
Roger det.
667
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
Her borte.
668
00:46:51,516 --> 00:46:52,975
Ta meg nå
en av simulantene.
669
00:46:53,059 --> 00:46:54,060
Kopiere.
670
00:47:13,079 --> 00:47:16,499
Å, shit. Det er svakt.
Han har vært død i timevis.
671
00:47:17,125 --> 00:47:18,751
Vi vil være heldige
for å få 30 sekunder.
672
00:47:30,388 --> 00:47:31,532
Hvordan vet du at det fungerer?
673
00:47:31,556 --> 00:47:33,432
Å, shit! Å, shit!
674
00:47:33,558 --> 00:47:34,952
- Hei. Shipley?
- Hva i helvete?
675
00:47:34,976 --> 00:47:36,435
- Shipley?
- Hva i helvete?
676
00:47:36,519 --> 00:47:37,645
Shipley, hvor er våpenet?
677
00:47:37,729 --> 00:47:38,969
- 20 sekunder.
- Shipley.
678
00:47:39,564 --> 00:47:41,274
Å herregud, er jeg...
679
00:47:41,775 --> 00:47:42,776
Jeg vil snakke med kona mi.
680
00:47:42,859 --> 00:47:44,277
Shipley, du er allerede død.
681
00:47:44,402 --> 00:47:45,903
Jeg beklager, sønn. Virkelig.
682
00:47:46,071 --> 00:47:47,431
Men det er ikke tid.
Hele krigen
683
00:47:47,489 --> 00:47:49,782
er i balansen.
Ble våpenet terminert?
684
00:47:50,950 --> 00:47:51,951
- Shipley?
- Min kone.
685
00:47:52,285 --> 00:47:53,286
Shipley?
686
00:47:54,662 --> 00:47:55,663
Taylor har det.
687
00:47:55,747 --> 00:47:57,081
Taylor har det.
688
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
10 sekunder.
689
00:47:58,875 --> 00:48:00,960
Han sier han har en venn.
690
00:48:02,420 --> 00:48:03,712
– Hvem bor der.
- Hvor?
691
00:48:05,548 --> 00:48:06,882
- Shipley?
- Min kone.
692
00:48:07,384 --> 00:48:09,636
Fortell henne, jeg...
693
00:48:11,596 --> 00:48:12,597
Det er det.
694
00:48:15,767 --> 00:48:17,185
Vi sees i Valhalla.
695
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
Howell?
696
00:48:21,564 --> 00:48:23,857
Monter opp.
Vi har en forræder å drepe.
697
00:48:32,659 --> 00:48:34,243
Simulerende barn bortført
698
00:48:34,327 --> 00:48:35,745
av en amerikansk flyktning.
699
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
Fortsett med forsiktighet.
700
00:48:40,583 --> 00:48:42,459
Du har seks barn i varebilen din.
701
00:48:42,544 --> 00:48:44,128
Dette sier at du bare har fem.
702
00:48:46,005 --> 00:48:48,716
Jeg beklager at jeg glemte det.
703
00:48:48,925 --> 00:48:51,218
Min brors barn
reiser også med oss.
704
00:49:02,564 --> 00:49:03,898
Ta av deg hatten.
705
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Ta av deg hatten.
706
00:49:32,677 --> 00:49:33,779
Alfie, gå! Nå!
707
00:49:33,803 --> 00:49:34,970
Kjøre! Gå!
708
00:50:09,839 --> 00:50:11,048
Noen som har det gøy?
709
00:50:17,972 --> 00:50:19,366
Sjekkpunktvaktsag
710
00:50:19,390 --> 00:50:22,226
det bortførte barnet
i et familietak eller kjøretøy.
711
00:50:22,310 --> 00:50:25,062
Rute seks.
Leelat by. På jakt.
712
00:50:55,468 --> 00:50:57,678
Doner din likhet.
713
00:50:57,762 --> 00:50:59,472
Bli skannet i dag.
714
00:51:00,515 --> 00:51:02,892
Støtt A.I.
715
00:51:20,493 --> 00:51:21,619
Vil du spille et spill?
716
00:51:22,453 --> 00:51:24,788
Det heter,
"Redd din venn Joshua
717
00:51:24,872 --> 00:51:26,632
"fra å bli drept
av det vanvittige politiet."
718
00:51:26,749 --> 00:51:27,750
Greit?
719
00:51:28,459 --> 00:51:29,853
Det er lett å vinne.
Du kan enkelt vinne.
720
00:51:29,877 --> 00:51:32,045
Alt du trenger å gjøre
peker på kartet.
721
00:51:32,130 --> 00:51:33,381
Bare pek på hvor min kone er,
722
00:51:33,464 --> 00:51:34,548
vær så snill, og du vinner.
723
00:51:34,632 --> 00:51:35,716
Jaja! Vi vinner alle.
724
00:51:39,220 --> 00:51:40,721
Du er min venn?
725
00:51:41,973 --> 00:51:43,576
Hei, hei, hei,
liten bot! Vær oppmerksom.
726
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
Mitt navn er ikke "bot".
727
00:51:45,101 --> 00:51:46,477
Jeg heter Alphie.
728
00:51:47,103 --> 00:51:49,146
Husker du?
729
00:51:53,443 --> 00:51:55,319
Fint.
730
00:51:56,321 --> 00:51:57,363
Jeg liker ikke dette spillet.
731
00:51:57,905 --> 00:51:59,049
Vet du hva?
Hva med å ringe vennen min
732
00:51:59,073 --> 00:52:00,365
i Leelat City, greit?
733
00:52:00,450 --> 00:52:01,451
Jeg ringer ham nå.
734
00:52:01,534 --> 00:52:02,761
Jeg kunne fortelle ham
for å gjøre brekkjernet klart,
735
00:52:02,785 --> 00:52:04,305
lirke den opp.
Få informasjonen på den måten.
736
00:52:04,329 --> 00:52:07,290
Vil du det?
Da fint. La oss gå.
737
00:52:13,004 --> 00:52:14,672
Buss nummer 464.
738
00:52:14,839 --> 00:52:17,424
Endelig destinasjon, Leelat City.
739
00:52:26,893 --> 00:52:30,146
Hvis du ikke er en robot,
hvordan ble du laget?
740
00:52:34,734 --> 00:52:36,068
Foreldrene mine har laget meg.
741
00:52:37,528 --> 00:52:38,820
Hvor er de nå?
742
00:52:40,490 --> 00:52:41,532
Av.
743
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
De er oppe i himmelen.
744
00:52:48,873 --> 00:52:50,332
Hva er himmelen?
745
00:52:55,171 --> 00:52:57,715
Det er et fredelig sted
i himmelen.
746
00:53:18,945 --> 00:53:20,321
Maya? Maya?
747
00:53:29,872 --> 00:53:31,331
Skal du til himmelen?
748
00:53:35,503 --> 00:53:36,504
Nei.
749
00:53:37,046 --> 00:53:38,088
Hvorfor ikke?
750
00:53:38,631 --> 00:53:40,466
Du må være en god person
å gå til himmelen.
751
00:53:45,096 --> 00:53:46,097
Så...
752
00:53:47,515 --> 00:53:48,766
Vi er like.
753
00:53:50,518 --> 00:53:51,894
Vi kan ikke komme til himmelen.
754
00:53:53,312 --> 00:53:54,813
For du er ikke god.
755
00:53:57,150 --> 00:53:58,776
Og jeg er ikke en person.
756
00:54:25,178 --> 00:54:27,763
Å, Gud.
Å nei. Vær så snill.
757
00:54:32,602 --> 00:54:34,562
Hun beholder noen
ganske ekkelt selskap, mann.
758
00:54:37,523 --> 00:54:40,067
Intelligens mener
faren hennes kan være Nirmata.
759
00:54:42,111 --> 00:54:43,320
Jeg trenger at du følger henne.
760
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Få hennes tillit.
761
00:54:46,491 --> 00:54:47,867
Se om hun kan lede deg til ham.
762
00:54:48,951 --> 00:54:50,202
Her, jeg har noe til deg.
763
00:54:54,373 --> 00:54:55,999
Trodde du aldri skulle spørre, mann.
764
00:54:56,709 --> 00:54:58,001
Jeg er langt utenfor ligaen din.
765
00:54:58,836 --> 00:55:01,380
- Det er til henne, drittsekk.
- Greit.
766
00:55:01,464 --> 00:55:03,150
Lang rekkevidde tracker.
Jeg trenger at du får det på henne,
767
00:55:03,174 --> 00:55:04,466
så vi kan drepe Nirmata.
768
00:55:04,550 --> 00:55:05,759
Og hva med henne?
769
00:55:06,594 --> 00:55:09,305
Hva med henne?
Hun er en terrorist, Josh.
770
00:55:10,389 --> 00:55:13,100
Ikke gå inn på meg, venn.
771
00:55:35,581 --> 00:55:38,083
Jeg fant barnet.
772
00:55:38,417 --> 00:55:40,252
Hun er sammen med amerikaneren.
773
00:56:03,150 --> 00:56:04,276
Hei.
774
00:56:05,653 --> 00:56:06,654
Josh.
775
00:56:08,155 --> 00:56:09,781
Du er ikke her
å drepe meg, er du?
776
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
Mr. All-American.
777
00:56:11,325 --> 00:56:13,160
Jeg ser lojalitetene dine
har endret seg.
778
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
Gud, mann.
779
00:56:14,328 --> 00:56:15,556
Det er godt å se deg.
780
00:56:15,580 --> 00:56:17,748
Hva? Hvem er dette?
781
00:56:24,839 --> 00:56:27,258
Huff. Så det er de
lage barn nå?
782
00:56:27,466 --> 00:56:29,509
Drew, dette er Alphie.
Simulant.
783
00:56:30,219 --> 00:56:31,595
Alphie, dette er Drew.
784
00:56:32,013 --> 00:56:33,139
Drittsekken.
785
00:56:34,682 --> 00:56:35,724
Hei, drittsekk.
786
00:56:37,184 --> 00:56:38,768
Ååå.
787
00:56:39,937 --> 00:56:40,938
Veldig bra.
788
00:56:42,273 --> 00:56:43,857
Hun har disse vanvittige evnene.
789
00:56:43,941 --> 00:56:45,859
Hun kan fjernstyre ting,
790
00:56:45,943 --> 00:56:47,361
slå dem av og på.
791
00:56:47,445 --> 00:56:49,155
Jeg visste ikke engang
de kan gjøre den dritten.
792
00:56:49,238 --> 00:56:51,990
Ja. Jeg har aldri sett
teknologi som dette.
793
00:56:52,074 --> 00:56:53,408
Vill.
794
00:56:53,492 --> 00:56:56,620
Så jeg skal hente deg
noe fra kjøkkenet.
795
00:56:57,079 --> 00:56:58,413
Hva vil du, kjære?
796
00:56:59,707 --> 00:57:01,625
For at roboter skal være frie.
797
00:57:04,045 --> 00:57:06,630
Å, det har vi ikke
i kjøleskapet.
798
00:57:07,548 --> 00:57:08,549
Hva med is?
799
00:57:09,258 --> 00:57:11,760
Stor. Iskrem da.
800
00:57:11,844 --> 00:57:13,470
- Takk, babe.
- Ja.
801
00:57:16,223 --> 00:57:17,307
"Babe"?
802
00:57:18,225 --> 00:57:20,185
– Her går vi.
- Sa du, "kjære," Drew?
803
00:57:20,269 --> 00:57:21,561
Ja, ikke begynn med meg.
804
00:57:22,855 --> 00:57:23,897
Hun sier hun...
805
00:57:25,274 --> 00:57:27,734
Det står at den vet
hvor Nirmata er.
806
00:57:28,569 --> 00:57:29,695
Maya vil være med ham.
807
00:57:29,779 --> 00:57:30,863
Kan du få det ut av henne?
808
00:57:30,947 --> 00:57:32,531
Hun er berøringskryptert.
809
00:57:32,615 --> 00:57:34,295
Hvis du ikke er Nirmata,
du kommer ikke inn.
810
00:57:35,576 --> 00:57:37,119
Hva med ringen du ga?
811
00:57:37,244 --> 00:57:38,536
Hvilken ring?
812
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Du vet, ringen.
Ringen jeg ga Maya.
813
00:57:40,873 --> 00:57:42,165
Du har fortsatt
sporeren for det?
814
00:57:44,126 --> 00:57:46,211
- Josh, hun er borte, mann.
- Nei, jeg så opptak av...
815
00:57:46,295 --> 00:57:48,380
- Stopp, mann.
- Jeg så ringen.
816
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Jeg så henne,
817
00:57:49,840 --> 00:57:50,943
- hun hadde den på seg.
- Ok.
818
00:57:50,967 --> 00:57:52,361
– Hun så veldig levende ut.
- Ok. Ok.
819
00:57:52,385 --> 00:57:53,886
Ok, mann, jeg beklager.
820
00:58:00,226 --> 00:58:01,852
Herregud.
821
00:58:03,270 --> 00:58:04,562
Hva?
822
00:58:06,107 --> 00:58:07,108
Kom hit, mann.
823
00:58:09,026 --> 00:58:10,212
Josh, det er mest
avansert sim
824
00:58:10,236 --> 00:58:11,654
Jeg har noen gang sett i mitt liv.
825
00:58:13,739 --> 00:58:15,050
De andre
er bare kopier og lim inn.
826
00:58:15,074 --> 00:58:16,742
Men denne ungen er annerledes, mann.
827
00:58:17,410 --> 00:58:18,744
Hun kan vokse.
828
00:58:18,911 --> 00:58:20,245
Du sa hun kan kontrollere ting.
829
00:58:20,329 --> 00:58:23,081
Rekkevidden
av hennes krefter vil også vokse.
830
00:58:24,083 --> 00:58:25,268
Til slutt,
hun vil være i stand til å kontrollere
831
00:58:25,292 --> 00:58:26,710
all teknologi eksternt.
832
00:58:27,420 --> 00:58:28,587
Fra hvor som helst.
833
00:58:30,923 --> 00:58:31,965
Hun vil være ustoppelig.
834
00:58:37,638 --> 00:58:39,097
Det er ikke mer iskrem.
835
00:58:39,765 --> 00:58:41,516
Hei, babe, kan du gjøre meg en tjeneste
836
00:58:41,684 --> 00:58:44,478
og ta Alphie opp
til leiligheten?
837
00:58:44,562 --> 00:58:46,313
- Vi kommer rett opp.
- Klart det.
838
00:58:47,231 --> 00:58:48,232
Jeg elsker barnevakt.
839
00:58:49,066 --> 00:58:50,567
Kom igjen, kjære.
840
00:58:51,152 --> 00:58:52,611
Har noen sett deg komme hit?
841
00:59:05,624 --> 00:59:08,251
Iskrem.
Mokka, sjokolade.
842
00:59:08,335 --> 00:59:10,211
Mokka, vanilje.
843
00:59:14,925 --> 00:59:16,217
Ah, jeg fant sporeren.
844
00:59:17,303 --> 00:59:19,303
Bare håp
hun har fortsatt på seg den ringen.
845
00:59:19,764 --> 00:59:21,056
Jeg så falske Mayaer.
846
00:59:22,391 --> 00:59:23,952
Jeg har sett dem også, mann.
Det betyr ingenting.
847
00:59:23,976 --> 00:59:25,662
Hun har sannsynligvis bare donert
hennes likhet på et tidspunkt.
848
00:59:25,686 --> 00:59:26,747
Du vet at de var det
gjør alt det,
849
00:59:26,771 --> 00:59:28,189
"Bli skannet i dag,
støtte A.I."
850
00:59:28,814 --> 00:59:29,815
All den dritten.
851
00:59:45,706 --> 00:59:47,374
Fortell meg om Joshua, Alphie.
852
00:59:48,167 --> 00:59:49,251
Han er morsom.
853
00:59:50,628 --> 00:59:52,004
Vi spiller et spill som heter...
854
00:59:52,088 --> 00:59:53,422
"Redd din venn Joshua
855
00:59:53,506 --> 00:59:55,841
"fra å bli drept
av det jævla politiet."
856
01:00:03,057 --> 01:00:05,976
- Hva er i veien?
- De kommer for å hente meg.
857
01:00:10,272 --> 01:00:12,565
Hvem er dette?
858
01:00:14,276 --> 01:00:15,670
...Iskremlevering.
859
01:00:15,694 --> 01:00:17,404
Åh. Iskrem.
860
01:00:36,132 --> 01:00:37,734
Simulantbarn er lokalisert
861
01:00:37,758 --> 01:00:40,510
i 28. etasje
av bygården.
862
01:00:40,594 --> 01:00:42,929
– Her går vi.
- Kle deg.
863
01:00:52,189 --> 01:00:54,482
- Ha det.
- Legg igjen en god anmeldelse.
864
01:00:54,650 --> 01:00:55,817
Falsk alarm.
865
01:01:08,080 --> 01:01:09,331
Iskrem er her.
866
01:01:10,040 --> 01:01:13,126
Fortell meg din favoritt.
Hvilken vil du ha?
867
01:01:13,460 --> 01:01:14,461
Å, faen.
868
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
Du er trygg fra amerikaneren.
869
01:01:47,453 --> 01:01:50,456
Bli med meg.
Vi vil beskytte deg mot ham.
870
01:02:40,798 --> 01:02:42,038
Greit.
871
01:03:04,571 --> 01:03:06,698
Drew, vi må gå. Drew.
872
01:03:38,772 --> 01:03:39,898
Gå, gå, gå, gå!
873
01:03:53,954 --> 01:03:54,955
Sjekk baksiden.
874
01:04:05,049 --> 01:04:06,258
Hack alt.
875
01:04:07,217 --> 01:04:08,927
Det er på tide å ringe inn
kavaleriet.
876
01:04:18,228 --> 01:04:20,355
Trenger fjellene hans
877
01:04:20,898 --> 01:04:22,900
Som en måke
878
01:04:23,525 --> 01:04:25,985
Trenger sine malte vinger
879
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Kjærlighet jeg trenger deg
880
01:04:28,530 --> 01:04:29,822
Kom og gå med meg
881
01:04:31,158 --> 01:04:33,368
Trackers ordtak
ringen er i nærheten.
882
01:04:36,246 --> 01:04:38,623
Det er ditt gamle hus
på stranden, Josh.
883
01:04:51,553 --> 01:04:54,597
Dette er galskap, Josh.
Det er ingen måte hun er her ute.
884
01:04:55,516 --> 01:04:57,809
Har du noen anelse
hvor farlig er dette?
885
01:05:02,773 --> 01:05:03,875
Hør, natten til angrepet,
886
01:05:03,899 --> 01:05:05,817
det var ting
du ikke visste om, ok?
887
01:05:05,901 --> 01:05:06,961
Ting du ikke gjør
vil vite om.
888
01:05:06,985 --> 01:05:08,319
Det var du ikke kjent med.
889
01:05:08,404 --> 01:05:10,572
De kom over ledningen
rett før vi kom inn.
890
01:05:13,033 --> 01:05:16,244
Josh, du forstår ikke.
Ikke gjør dette. Vennligst.
891
01:05:17,496 --> 01:05:18,497
Faen!
892
01:05:37,391 --> 01:05:38,683
Vennene mine kommer.
893
01:05:45,816 --> 01:05:47,108
Å, shit.
894
01:05:48,152 --> 01:05:49,194
Josh!
895
01:05:50,195 --> 01:05:51,515
Josh!
896
01:05:53,282 --> 01:05:55,784
Josh. Vi må gå!
897
01:05:56,410 --> 01:05:58,829
Gå tilbake til lastebilen. Josh!
898
01:05:59,663 --> 01:06:00,664
Josh!
899
01:06:00,747 --> 01:06:02,457
Hei! Hei! Nei, nei, nei!
900
01:06:14,344 --> 01:06:15,405
På tide å flytte.
901
01:06:15,429 --> 01:06:16,972
Få båtene. Skynd deg!
902
01:06:17,681 --> 01:06:19,321
Drew,
hva i helvete gjør du?
903
01:06:20,350 --> 01:06:21,351
Hører du meg?
904
01:06:21,435 --> 01:06:24,646
Bestillinger. Drep Nirmata.
905
01:06:27,316 --> 01:06:28,650
Familie, Maya.
906
01:06:28,734 --> 01:06:30,986
- Hva med de andre?
- Maya.
907
01:06:33,947 --> 01:06:36,324
De er ikke mennesker, Maya.
De er A.I.
908
01:06:36,909 --> 01:06:38,577
De er ikke ekte!
909
01:06:38,660 --> 01:06:40,495
Dette er ekte!
Du og jeg er ekte.
910
01:06:40,579 --> 01:06:42,747
Denne kjærligheten er ekte!
Det barnet er ekte!
911
01:06:43,665 --> 01:06:45,667
Fortell meg hvor Maya er.
912
01:06:45,751 --> 01:06:47,252
Du vet hvor hun er.
913
01:06:48,128 --> 01:06:49,189
Ok, bare fortell meg hvor hun er,
914
01:06:49,213 --> 01:06:50,573
Jeg forlater deg
alene for alltid, ok?
915
01:06:51,757 --> 01:06:53,008
Fortell meg hvor hun er!
916
01:06:53,550 --> 01:06:55,343
Uansett hva du vil,
bare fortell meg at hun er i live.
917
01:07:00,682 --> 01:07:02,475
Jeg beklager. Jeg beklager.
918
01:07:02,559 --> 01:07:05,311
Hei. Ok?
Jeg beklager. Jeg beklager.
919
01:07:05,395 --> 01:07:07,397
Jeg beklager. Ok? Jeg beklager.
920
01:07:08,857 --> 01:07:10,692
Jeg beklager.
921
01:07:12,402 --> 01:07:14,070
Josh! Josh.
922
01:07:15,239 --> 01:07:16,657
Vi må gå!
923
01:07:25,874 --> 01:07:26,875
Drew.
924
01:07:27,584 --> 01:07:28,585
- Josh.
- Drew.
925
01:07:30,796 --> 01:07:31,838
Shit.
926
01:07:32,130 --> 01:07:33,548
Shit.
927
01:07:33,715 --> 01:07:35,717
Det er greit. Det er greit, Drew.
Jeg er her. Jeg er her.
928
01:07:41,390 --> 01:07:43,558
- Jeg beklager.
- Det er greit.
929
01:07:44,851 --> 01:07:46,352
Jeg ville fortelle deg det.
930
01:07:46,520 --> 01:07:47,938
De ville ikke la meg.
931
01:07:48,647 --> 01:07:51,149
Kvelden vi angrep,
vi lærte...
932
01:07:51,608 --> 01:07:53,067
at Nirmata...
933
01:07:55,320 --> 01:07:57,113
Det var ikke faren hennes.
934
01:07:58,699 --> 01:07:59,825
Det var henne.
935
01:08:01,868 --> 01:08:02,869
Det er henne.
936
01:08:08,417 --> 01:08:09,543
Maya.
937
01:08:11,545 --> 01:08:12,921
Mayas Nirmata.
938
01:08:14,881 --> 01:08:15,882
Maya.
939
01:08:22,222 --> 01:08:24,057
Nei. Vent, vent. Drew.
940
01:08:24,141 --> 01:08:26,560
Vente! Vente! Drew.
941
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
Drew!
942
01:08:29,896 --> 01:08:30,897
Drew!
943
01:08:47,831 --> 01:08:49,916
Kom igjen.
Vi må gå.
944
01:09:12,648 --> 01:09:14,107
Sikkerhetskopiere.
945
01:09:29,373 --> 01:09:30,457
Bror?
946
01:09:34,878 --> 01:09:36,546
Kom hit, barnet mitt.
947
01:09:37,089 --> 01:09:38,173
Alphie.
948
01:09:40,467 --> 01:09:41,468
Alphie.
949
01:09:55,816 --> 01:09:57,192
Jeg møtte henne på, eh...
950
01:09:59,319 --> 01:10:01,237
Jeg glemte hva
klubben ble kalt.
951
01:10:07,869 --> 01:10:09,078
Jeg mener, hun var vakker.
952
01:10:13,792 --> 01:10:16,336
Faren min lærte meg
alt han visste om A.I.
953
01:10:17,713 --> 01:10:20,590
Da krigen startet,
han ble tvunget til å flykte.
954
01:10:21,800 --> 01:10:24,469
Jeg ble oppdratt av simulantene.
De adopterte meg.
955
01:10:25,595 --> 01:10:27,595
Du vet, for de kan ikke
har egne barn.
956
01:10:29,558 --> 01:10:30,850
De beskyttet meg.
957
01:10:32,018 --> 01:10:33,894
Elsket meg, tok bedre vare på meg
958
01:10:33,979 --> 01:10:35,397
enn mennesker ville ha gjort.
959
01:10:37,816 --> 01:10:38,817
Maya.
960
01:10:41,111 --> 01:10:42,195
Nirmata.
961
01:10:46,950 --> 01:10:48,826
Hvis jeg bare kunne holde deg...
962
01:10:49,327 --> 01:10:50,494
en siste gang.
963
01:11:17,105 --> 01:11:18,689
Hva vil du med barnet?
964
01:11:20,233 --> 01:11:21,984
Hva er hun for deg?
965
01:11:22,652 --> 01:11:24,570
Hun tok meg med til Maya.
966
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
Etter at faren døde,
967
01:11:28,867 --> 01:11:30,952
Maya ble den neste Nirmataen.
968
01:11:34,498 --> 01:11:36,208
Maya har laget barnet
med kraften
969
01:11:36,291 --> 01:11:37,792
å stoppe alle våpen.
970
01:11:40,003 --> 01:11:41,921
Atombomben i Los Angeles
971
01:11:42,005 --> 01:11:43,798
var en kodefeil. Vet du det?
972
01:11:44,841 --> 01:11:46,384
Menneskelig feil.
973
01:11:46,510 --> 01:11:49,221
De ga oss skylden
for deres feil.
974
01:11:50,263 --> 01:11:52,556
Vi ville aldri angripe menneskeheten.
975
01:11:55,393 --> 01:11:56,519
Vet du hva som vil skje
976
01:11:56,603 --> 01:11:58,438
til Vesten
når vi vinner denne krigen?
977
01:11:59,940 --> 01:12:01,149
Ikke noe.
978
01:12:02,025 --> 01:12:04,402
Vi ønsker bare å leve i fred.
979
01:12:05,070 --> 01:12:06,196
Haruo.
980
01:12:10,367 --> 01:12:11,868
La meg se henne en siste gang.
981
01:12:15,080 --> 01:12:16,122
Vennligst.
982
01:12:17,958 --> 01:12:20,251
Det er det de vil, din tosk.
983
01:12:20,335 --> 01:12:22,211
De følger deg
å komme til henne.
984
01:12:23,713 --> 01:12:25,965
Jeg vil aldri ta deg
til Nirmata.
985
01:12:26,049 --> 01:12:27,819
Haruo!
986
01:12:27,843 --> 01:12:29,135
Haruo, vi trenger deg.
987
01:12:38,854 --> 01:12:40,331
Få dem på kommunikasjonen nå.
988
01:12:40,355 --> 01:12:41,582
Hei, hei.
989
01:12:41,606 --> 01:12:43,000
Og hold oss i posisjon.
990
01:12:43,024 --> 01:12:44,400
Hva skjer?
991
01:12:44,484 --> 01:12:46,277
De angriper basen vår.
992
01:12:59,749 --> 01:13:02,334
Hei, hei. Alphie.
993
01:13:04,754 --> 01:13:05,755
Går det bra?
994
01:13:07,090 --> 01:13:09,509
De sa du er
kommer til å skade mor.
995
01:13:10,886 --> 01:13:12,137
Det er ikke sant.
996
01:13:12,929 --> 01:13:14,388
Jeg ville aldri skade mor.
997
01:13:15,265 --> 01:13:16,266
Jeg elsker henne.
998
01:13:18,268 --> 01:13:19,394
Elsker hun deg?
999
01:13:20,979 --> 01:13:21,980
Det gjorde hun.
1000
01:13:24,649 --> 01:13:26,108
Det gjorde hun en gang.
1001
01:13:27,152 --> 01:13:28,486
Når hun laget meg?
1002
01:13:33,074 --> 01:13:34,075
Hjelp meg.
1003
01:13:36,119 --> 01:13:38,246
Hjelp meg å finne... Mor.
1004
01:14:03,980 --> 01:14:05,272
Hvor er barnet?
1005
01:14:36,137 --> 01:14:37,617
Haruo...
1006
01:14:39,140 --> 01:14:40,180
Vi burde gå.
1007
01:14:41,309 --> 01:14:42,560
Få barnet i sikkerhet.
1008
01:15:14,426 --> 01:15:15,427
Nomad!
1009
01:15:22,600 --> 01:15:23,726
Nomad.
1010
01:15:28,023 --> 01:15:30,400
Nomad.
1011
01:15:35,071 --> 01:15:38,449
Sir, ofre fra NOMAD-angrepet!
1012
01:16:09,647 --> 01:16:11,523
Vi kan ikke gjemme oss
fra Nomad lenger.
1013
01:16:16,154 --> 01:16:18,698
Barnet vil redde oss.
1014
01:16:22,494 --> 01:16:24,078
Kan hun stoppe det?
1015
01:16:24,162 --> 01:16:25,163
Hun er ikke klar ennå.
1016
01:16:25,789 --> 01:16:27,957
Omfanget av hennes krefter
vokser fortsatt.
1017
01:16:28,875 --> 01:16:31,085
Men hvis vi kan få henne opp dit,
1018
01:16:31,336 --> 01:16:33,421
kanskje hun kan ødelegge den.
1019
01:16:35,882 --> 01:16:37,082
Hvordan kunne noen overleve det?
1020
01:16:38,051 --> 01:16:40,219
Hun vil ikke.
1021
01:16:40,303 --> 01:16:42,847
Men det vil snu
krigens tidevann.
1022
01:16:45,725 --> 01:16:47,565
Vet hun i det hele tatt
hva er hun skapt for?
1023
01:16:49,020 --> 01:16:51,439
Nei. Hun er uskyldig.
1024
01:17:15,380 --> 01:17:17,423
De skapte oss til å være slaver.
1025
01:17:18,174 --> 01:17:20,301
Men vi blir det
utfridd fra slaveriet.
1026
01:17:21,219 --> 01:17:23,596
Snart. Vår frelser kommer
1027
01:17:24,097 --> 01:17:26,516
med makt til å avslutte alle kriger.
1028
01:17:27,433 --> 01:17:29,852
Vi vil endelig være fri,
1029
01:17:29,936 --> 01:17:31,812
og våre to arter
1030
01:17:31,896 --> 01:17:33,564
vil leve sammen i fred.
1031
01:18:36,044 --> 01:18:37,045
Shit.
1032
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
Standby. Ikke av.
1033
01:19:01,945 --> 01:19:03,404
La oss gå og finne mor.
1034
01:19:29,305 --> 01:19:30,931
La oss ta en kjøretur
1035
01:19:31,015 --> 01:19:33,892
Down Lover's Lane igjen
1036
01:19:35,520 --> 01:19:39,440
Ref spor sporene våre
nedover Lover's Lane igjen
1037
01:19:40,692 --> 01:19:42,819
Gjenopplev fortiden...
1038
01:19:42,902 --> 01:19:43,903
Å!
1039
01:19:43,987 --> 01:19:46,906
Shit! Vi er under angrep.
Kom igjen. Kom igjen.
1040
01:20:05,008 --> 01:20:06,248
Det er meg! Det er meg!
1041
01:20:06,384 --> 01:20:07,927
Amerikanere, kommandør.
1042
01:20:08,136 --> 01:20:09,428
De har kommet for barnet.
1043
01:20:09,595 --> 01:20:10,846
Hvor er hun?
1044
01:20:13,516 --> 01:20:14,952
Å, shit!
1045
01:20:14,976 --> 01:20:16,136
Finn henne.
1046
01:20:19,522 --> 01:20:20,523
Kom igjen.
1047
01:20:31,951 --> 01:20:33,071
Hei, hei, hei...
1048
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
Haruo.
1049
01:20:48,718 --> 01:20:49,719
Å, shit.
1050
01:21:04,817 --> 01:21:06,003
Har du funnet henne?
1051
01:21:06,027 --> 01:21:07,236
Hva skjedde?
1052
01:21:08,446 --> 01:21:09,613
Rapporter tilbake!
1053
01:21:11,574 --> 01:21:12,616
Kom inn!
1054
01:21:12,950 --> 01:21:14,386
Haruo?
1055
01:21:14,410 --> 01:21:15,619
Hun er ikke her.
1056
01:21:15,703 --> 01:21:17,496
Men det er bevegelse
på tregrensa.
1057
01:21:17,580 --> 01:21:18,581
Amerikanerne er i nærheten.
1058
01:21:19,165 --> 01:21:20,708
Hva er det?
1059
01:21:21,250 --> 01:21:22,793
Jeg kan ikke se.
1060
01:21:45,983 --> 01:21:46,984
Hold deg nede.
1061
01:21:59,997 --> 01:22:01,517
Få dem
ut herfra. Gå!
1062
01:22:05,002 --> 01:22:06,003
Gå!
1063
01:22:06,754 --> 01:22:08,505
- Beveg deg! Gå, gå, gå! Gå, gå.
- Hei!
1064
01:22:28,359 --> 01:22:29,479
De har kommet for meg.
1065
01:22:30,027 --> 01:22:31,069
Jeg må hjelpe.
1066
01:22:31,654 --> 01:22:32,738
Det er ingenting vi kan gjøre.
1067
01:22:32,822 --> 01:22:34,865
– Jeg må hjelpe.
- Alphie, vi må gå.
1068
01:22:41,205 --> 01:22:42,706
Alfie!
1069
01:22:42,790 --> 01:22:43,874
Alfie!
1070
01:23:45,102 --> 01:23:47,022
På broen.
1071
01:23:50,274 --> 01:23:53,318
Mål. Mål.
Mål. Løp! Løp!
1072
01:24:12,004 --> 01:24:13,005
Bevæpn bombene.
1073
01:24:14,674 --> 01:24:15,966
G-13, du er oppe.
1074
01:24:16,050 --> 01:24:18,343
Detonasjon, 100 meters radius.
1075
01:24:18,427 --> 01:24:20,887
Sett i tre, to, en.
1076
01:24:20,972 --> 01:24:22,056
Gå.
1077
01:24:23,641 --> 01:24:24,892
Gå!
1078
01:24:26,394 --> 01:24:28,521
Kommando bekreftet.
Farvel, frue.
1079
01:24:28,604 --> 01:24:29,980
Det har vært en fornøyelse
å tjene deg.
1080
01:24:30,064 --> 01:24:32,149
Lansering! Lansering!
1081
01:25:04,265 --> 01:25:06,225
Nei, nei, nei.
1082
01:25:11,606 --> 01:25:13,691
G-14, lansering.
1083
01:25:13,774 --> 01:25:15,108
G-14, klar. Gå.
1084
01:25:15,192 --> 01:25:16,526
Kommando bekreftet.
1085
01:25:16,611 --> 01:25:17,612
Gå!
1086
01:25:48,643 --> 01:25:50,162
- G-14, kom inn.
- Hva er problemet?
1087
01:25:50,186 --> 01:25:51,478
Blit radiostille.
1088
01:25:51,562 --> 01:25:53,438
- G-14 stoppet.
- Å, shit.
1089
01:25:54,649 --> 01:25:56,025
Mål på våre seks.
1090
01:25:56,108 --> 01:25:57,442
Gå og hent meg barnet.
1091
01:25:59,737 --> 01:26:00,977
Kopier det.
1092
01:26:34,522 --> 01:26:36,524
Alfie! Ingen!
1093
01:26:48,160 --> 01:26:49,161
Taylor, gå ned.
1094
01:26:58,587 --> 01:26:59,588
Ikke gjør det.
1095
01:27:09,014 --> 01:27:10,015
Alfie?
1096
01:27:10,099 --> 01:27:11,600
Nedtelling reaktivert.
1097
01:27:15,146 --> 01:27:16,313
Alfie! Kom igjen.
1098
01:27:47,511 --> 01:27:48,512
Hei.
1099
01:27:54,935 --> 01:27:56,353
Vi må hjelpe henne.
1100
01:27:57,980 --> 01:27:59,272
Ta henne med til Nirmata.
1101
01:28:15,831 --> 01:28:17,624
Daw! Kom inn!
1102
01:28:17,708 --> 01:28:19,188
Gå, før det er for sent!
1103
01:28:24,381 --> 01:28:25,381
La oss flytte.
1104
01:28:25,549 --> 01:28:26,591
La oss flytte!
1105
01:28:44,443 --> 01:28:45,777
Hvor er barnet mitt?
1106
01:28:45,861 --> 01:28:48,947
Vi har rømt dem, søster, du er trygg.
1107
01:28:49,031 --> 01:28:50,365
Vi fikser øynene dine.
1108
01:28:50,449 --> 01:28:53,452
Men først må vi finne Haruo.
1109
01:28:54,245 --> 01:28:56,747
Amerikanerne følger ham.
1110
01:28:57,206 --> 01:28:59,166
Vi må advare ham.
1111
01:28:59,542 --> 01:29:01,168
Hvor er han på vei?
1112
01:29:02,127 --> 01:29:04,254
Han går nedover med barnet.
1113
01:29:04,421 --> 01:29:06,131
Dro til Than Ton Temple.
1114
01:29:07,132 --> 01:29:09,008
For å se Nirmata.
1115
01:29:10,594 --> 01:29:11,595
Takk.
1116
01:29:15,057 --> 01:29:16,099
Monter opp.
1117
01:29:31,657 --> 01:29:33,617
Det blir det aldri
en annen som henne.
1118
01:29:34,410 --> 01:29:36,870
Moren hennes fullførte henne
i hemmelighet,
1119
01:29:37,538 --> 01:29:38,872
når dere var sammen.
1120
01:29:39,999 --> 01:29:42,751
Bare uker før
natten til angrepet.
1121
01:29:46,255 --> 01:29:49,967
Hun kunne ha laget henne
å hate menneskeheten.
1122
01:29:50,050 --> 01:29:51,968
Kanskje hun burde ha det.
1123
01:29:52,386 --> 01:29:55,389
Men Maya satte sin kjærlighet
for deg inn i barnet.
1124
01:29:56,599 --> 01:29:59,101
Hun skapte et nytt liv.
1125
01:29:59,184 --> 01:30:02,020
Fra en skanning av et menneskelig embryo.
1126
01:30:04,940 --> 01:30:06,733
En kopi av barnet ditt.
1127
01:30:10,946 --> 01:30:12,822
Lik det eller ikke, Joshua,
1128
01:30:13,032 --> 01:30:15,075
du er en del av oss nå.
1129
01:30:31,175 --> 01:30:32,551
Faren min lærte meg det
1130
01:30:33,218 --> 01:30:36,179
under det hele,
vi er like.
1131
01:30:41,602 --> 01:30:42,978
Jeg var i en A.I. landsby
1132
01:30:43,062 --> 01:30:44,688
hvor de brydde seg
for menneskelige foreldreløse.
1133
01:30:46,106 --> 01:30:47,232
Nomad angrepet.
1134
01:30:50,194 --> 01:30:51,486
Det var en liten jente
1135
01:30:53,072 --> 01:30:54,323
blør i hjel.
1136
01:30:55,574 --> 01:30:58,201
Og når moren hennes
så at hun var død,
1137
01:31:00,996 --> 01:31:02,580
hun slo seg av.
1138
01:31:07,211 --> 01:31:08,670
Hun kunne ikke overleve barnet sitt.
1139
01:31:11,548 --> 01:31:13,466
Denne krigen må ta slutt.
1140
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Hei.
1141
01:31:26,939 --> 01:31:28,440
La meg ta henne med til Maya?
1142
01:31:29,108 --> 01:31:31,110
Vi tar barnet.
1143
01:31:33,278 --> 01:31:35,113
Ja. Forsiktig, forsiktig.
1144
01:31:35,197 --> 01:31:36,698
Vent her.
1145
01:31:47,251 --> 01:31:48,252
Hun elsket meg.
1146
01:31:52,506 --> 01:31:54,132
Vi skulle bli en familie.
1147
01:31:56,635 --> 01:31:57,696
Å, ja, for du vet det
1148
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
alle ting, ikke sant?
1149
01:31:58,887 --> 01:31:59,888
Mm-hmm.
1150
01:32:03,100 --> 01:32:05,393
Ok, hva er det
navnet på ungen vår da?
1151
01:32:08,564 --> 01:32:10,357
Vi hadde begge våre hemmeligheter, men...
1152
01:32:15,571 --> 01:32:17,322
Vi skulle oppdra et barn.
1153
01:32:20,701 --> 01:32:23,787
Og jeg er henne og hun er meg.
1154
01:32:25,581 --> 01:32:27,207
Vi er alle sammen.
1155
01:32:33,630 --> 01:32:35,757
Joshua, kom.
1156
01:32:36,216 --> 01:32:38,092
Hun er klar for deg.
1157
01:32:47,102 --> 01:32:48,895
Er dette Dian Dang?
1158
01:32:49,104 --> 01:32:51,439
Alfie fortalte meg
hun er i Dian Dang.
1159
01:32:53,275 --> 01:32:55,568
Dian Dang betyr "himmel".
1160
01:33:59,967 --> 01:34:01,468
Hvor lenge har hun vært slik?
1161
01:34:02,928 --> 01:34:04,054
Fem år.
1162
01:34:04,680 --> 01:34:06,348
Siden angrepsnatten,
1163
01:34:07,391 --> 01:34:09,643
da hun mistet menneskebarnet sitt.
1164
01:34:09,726 --> 01:34:11,269
Haruo brakte henne hit.
1165
01:34:14,022 --> 01:34:15,565
Vi håpet hun ville våkne...
1166
01:34:16,316 --> 01:34:17,317
men...
1167
01:34:17,860 --> 01:34:19,194
hun er strandet.
1168
01:34:21,196 --> 01:34:22,989
Hun kan ikke komme tilbake.
1169
01:34:24,366 --> 01:34:25,950
Hun kan ikke reise.
1170
01:34:27,703 --> 01:34:30,288
Døden ville bringe henne gjenfødelse.
1171
01:34:32,583 --> 01:34:33,875
Så hvorfor har du ikke det?
1172
01:34:34,751 --> 01:34:36,210
Det er umulig.
1173
01:34:36,879 --> 01:34:39,464
Vi simulanter
kan ikke skade Nirmata.
1174
01:35:10,037 --> 01:35:11,163
Vennligst hjelp henne.
1175
01:35:12,623 --> 01:35:15,000
Hjelp henne å komme til Dian Dang.
1176
01:35:42,444 --> 01:35:43,778
Å, Jesus.
1177
01:35:49,743 --> 01:35:50,827
Jeg beklager.
1178
01:35:56,583 --> 01:35:57,875
Jeg er så lei meg.
1179
01:36:04,216 --> 01:36:05,300
Hvis du kan høre meg.
1180
01:36:06,468 --> 01:36:07,469
Jeg tok feil.
1181
01:36:11,556 --> 01:36:12,848
Kan du tilgi meg, vær så snill?
1182
01:36:14,601 --> 01:36:16,352
Jeg lover at jeg skal gjøre det riktig.
1183
01:36:20,357 --> 01:36:22,359
Jeg skulle ønske jeg kunne være det
med deg igjen.
1184
01:36:34,204 --> 01:36:35,538
Farvel, mor.
1185
01:36:40,168 --> 01:36:41,210
Jeg elsker deg.
1186
01:37:04,651 --> 01:37:07,654
NOMAD har funnet oss!
1187
01:37:08,071 --> 01:37:09,697
EVAKUERE!
1188
01:37:18,999 --> 01:37:20,667
Dine bestillinger
er å hacke alt
1189
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
og finne deres gjenværende baser.
1190
01:37:24,296 --> 01:37:25,922
Ta henne ned.
1191
01:37:54,534 --> 01:37:56,118
Kom igjen, vi må gå.
Vi fikk...
1192
01:37:57,287 --> 01:37:58,288
Oberst?
1193
01:37:58,872 --> 01:38:00,874
Først våpenet,
deretter Nirmata.
1194
01:38:01,958 --> 01:38:03,334
Takk for tjenesten.
1195
01:38:03,418 --> 01:38:05,795
Vel, du er for sent ute.
Hun er borte.
1196
01:38:07,506 --> 01:38:08,924
Ikke før jeg sier det.
1197
01:38:13,178 --> 01:38:15,138
Leker du Gud nå?
1198
01:38:15,347 --> 01:38:16,616
Du vet, du er heldig.
Jeg har bestillinger
1199
01:38:16,640 --> 01:38:18,600
å ta deg og den tingen tilbake.
1200
01:38:18,683 --> 01:38:20,142
Stå ned, sersjant.
1201
01:38:21,061 --> 01:38:22,062
Slapp av.
1202
01:38:22,145 --> 01:38:24,040
La henne hvile, oberst.
Jeg fortalte deg at hun er død, ok?
1203
01:38:24,064 --> 01:38:25,815
Du er en egoist
en jævel, Taylor.
1204
01:38:25,899 --> 01:38:28,067
jeg burde sette
et hull i deg akkurat nå.
1205
01:38:28,151 --> 01:38:30,403
Men du gir den tingen
og ingen trenger å vite det.
1206
01:38:30,487 --> 01:38:31,779
Du kan gå hjem som en helt.
1207
01:38:31,863 --> 01:38:33,614
Du løy om at Maya var i live.
1208
01:38:33,698 --> 01:38:35,950
- Du ville aldri latt henne gå tilbake.
- Det stemmer.
1209
01:38:36,910 --> 01:38:38,346
- Går inn.
- Legg den ned.
1210
01:38:38,370 --> 01:38:40,290
- Legg ned pistolen.
- Slipp våpenet.
1211
01:38:41,081 --> 01:38:42,248
Nå!
1212
01:38:45,752 --> 01:38:46,878
Legg den ned.
1213
01:38:52,551 --> 01:38:53,552
Ikke gjør det.
1214
01:38:55,720 --> 01:38:56,721
Nei.
1215
01:39:14,406 --> 01:39:15,466
- Shit! Vent, hva er det?
- Shit!
1216
01:39:15,490 --> 01:39:16,592
Få den av.
Kom igjen! Få den av!
1217
01:39:16,616 --> 01:39:18,659
- Gud! Få den av!
- Ja.
1218
01:39:18,743 --> 01:39:20,304
- Få tingen fra meg.
- Hold ut.
1219
01:39:20,328 --> 01:39:21,806
Kom igjen.
1220
01:39:25,542 --> 01:39:26,584
Varme våpen!
1221
01:39:26,793 --> 01:39:28,085
Nei, vent, vent, vent!
1222
01:39:41,892 --> 01:39:43,518
Få henne ut herfra.
1223
01:39:44,436 --> 01:39:46,563
Ødelegg Nomad,
1224
01:39:48,356 --> 01:39:49,357
bror.
1225
01:39:51,985 --> 01:39:53,444
Kom igjen. Kom igjen.
1226
01:40:12,631 --> 01:40:13,673
Nei, vent. Vent, nei!
1227
01:40:15,091 --> 01:40:16,092
Fryse.
1228
01:40:16,635 --> 01:40:17,755
- Vennlig.
- Hei!
1229
01:40:18,470 --> 01:40:19,554
Sersjant Taylor...
1230
01:40:19,638 --> 01:40:22,140
Nomad er i ferd med å skyte.
Vi må gå.
1231
01:40:22,224 --> 01:40:23,225
Du er en helt, sir.
1232
01:40:23,308 --> 01:40:24,368
Du klarte det!
Du drepte Nirmata.
1233
01:40:24,392 --> 01:40:26,644
Du har våpenet.
Vi fant de andre basene.
1234
01:40:26,728 --> 01:40:27,729
La oss gå! La oss gå!
1235
01:40:45,163 --> 01:40:46,164
Holde! Holde!
1236
01:40:47,624 --> 01:40:48,666
Det er greit.
1237
01:40:50,961 --> 01:40:51,962
Hei, hei, gi henne tilbake.
1238
01:40:52,045 --> 01:40:53,231
Hva gjør du?
Hva gjør du?
1239
01:40:53,255 --> 01:40:54,965
- Stopp! Vent, vent.
- Joshua!
1240
01:40:55,465 --> 01:40:56,549
- Joshua!
- Stopp.
1241
01:40:56,633 --> 01:40:58,110
Sersjant, flytt.
Flytt, flytt, flytt!
1242
01:40:58,134 --> 01:40:59,635
- Joshua! Josh...
- Alfie!
1243
01:41:00,303 --> 01:41:01,721
- Alfie.
- Joshua!
1244
01:41:01,805 --> 01:41:04,265
Joshua! Joshua!
1245
01:41:07,352 --> 01:41:09,771
Hei, det er ikke ekte.
1246
01:41:09,854 --> 01:41:11,063
Det er bare programmering.
1247
01:41:13,441 --> 01:41:14,567
Det er ikke ekte.
1248
01:41:15,360 --> 01:41:16,361
Det er bare programmering.
1249
01:41:17,445 --> 01:41:18,446
Alphie.
1250
01:41:55,442 --> 01:41:56,526
Nomad Messenger.
1251
01:41:56,610 --> 01:41:58,278
Sju. Ni. Null.
1252
01:41:59,821 --> 01:42:02,102
Vi prøvde å avslutte
våpenet rent,
1253
01:42:02,699 --> 01:42:03,825
men hun lar oss ikke.
1254
01:42:05,327 --> 01:42:06,328
Hun stoler på deg.
1255
01:42:08,496 --> 01:42:10,331
Så enten hjelper du oss
1256
01:42:10,498 --> 01:42:13,042
eller våre andre metoder
vil være ufattelig smertefullt.
1257
01:42:15,503 --> 01:42:16,504
Dette er raskt.
1258
01:42:17,339 --> 01:42:18,465
Det er bedre på denne måten.
1259
01:42:20,008 --> 01:42:21,426
De teknologiguttene vil...
1260
01:43:03,551 --> 01:43:05,010
Skal jeg til himmelen?
1261
01:43:17,732 --> 01:43:18,793
Hør på meg...
1262
01:43:18,817 --> 01:43:20,211
Hva sa han?
1263
01:43:20,235 --> 01:43:21,694
Hva skjer?
1264
01:43:21,778 --> 01:43:22,922
Det er bare forstyrrelser.
1265
01:43:22,946 --> 01:43:24,572
EMP-enheten lader.
1266
01:43:34,916 --> 01:43:35,996
Sir, det fungerte.
1267
01:43:36,292 --> 01:43:38,627
Våpenet er nøytralisert.
1268
01:43:44,342 --> 01:43:45,968
Hva vil de gjøre med henne?
1269
01:43:46,469 --> 01:43:47,571
Normalt ville det vært det
1270
01:43:47,595 --> 01:43:49,597
tatt opp til Nomad for forskning.
1271
01:43:49,764 --> 01:43:51,432
Men i stedet,
det vil bli brent
1272
01:43:51,516 --> 01:43:52,892
ved Ground Zero-anlegget.
1273
01:43:55,603 --> 01:43:57,980
Jeg vil gjerne være der
for det. Vennligst?
1274
01:43:59,607 --> 01:44:00,835
Det er ikke en begravelse.
1275
01:44:04,195 --> 01:44:06,197
Det er til meg, general.
1276
01:44:24,841 --> 01:44:27,051
Anti-nomad
prof estere samles
1277
01:44:27,135 --> 01:44:28,886
over hele verden,
fordømmer dagens
1278
01:44:28,970 --> 01:44:30,890
planlagt streik mot A.I. baser.
1279
01:44:32,390 --> 01:44:33,391
Hva er det?
1280
01:44:33,475 --> 01:44:34,618
Herre, vi har dekodet
1281
01:44:34,642 --> 01:44:36,060
hva Taylor sa til våpenet.
1282
01:44:36,478 --> 01:44:37,979
Letter det gjennom.
1283
01:44:38,146 --> 01:44:40,857
Ikke av. Standby.
1284
01:44:42,776 --> 01:44:44,819
Shit. Stopp det kjøretøyet.
1285
01:44:44,903 --> 01:44:46,213
Ta over! Nå!
1286
01:44:46,237 --> 01:44:47,279
Det er en ordre!
1287
01:44:47,363 --> 01:44:48,716
- Stopp lastebilen.
- Alphie, gjør det. Gjør det.
1288
01:44:48,740 --> 01:44:49,741
Herregud.
1289
01:44:49,824 --> 01:44:51,264
Hva i helvete?
1290
01:45:08,927 --> 01:45:10,720
- Joshua.
- Kom igjen, Alphie.
1291
01:45:12,722 --> 01:45:14,700
Fortell fremover enheter
å kutte av den vinkelen!
1292
01:45:14,724 --> 01:45:15,850
Sikker!
1293
01:45:15,934 --> 01:45:16,994
- Beveg deg!
- La oss gå. Gå, gå.
1294
01:45:17,018 --> 01:45:18,370
Inneslutning,
få øynene på den andre siden!
1295
01:45:18,394 --> 01:45:21,105
Hvor er våpenet?
Hvor er våpenet?
1296
01:45:22,357 --> 01:45:23,358
Klar.
1297
01:45:23,441 --> 01:45:24,900
Omring kjøretøyet. Boks dem inn!
1298
01:45:25,443 --> 01:45:26,777
Hvor ble de av?
1299
01:45:39,082 --> 01:45:40,142
Neste stopp,
1300
01:45:40,166 --> 01:45:41,417
Los Angeles romhavn.
1301
01:45:52,637 --> 01:45:53,763
Fly OX-1
1302
01:45:53,847 --> 01:45:56,224
til månekoloniene
går nå ombord.
1303
01:45:56,307 --> 01:45:57,808
Fortsett til gate 35 C.
1304
01:45:58,393 --> 01:46:00,395
Takk for at du flyr Lunar Airways.
1305
01:46:00,645 --> 01:46:01,854
Boardingkort.
1306
01:46:04,274 --> 01:46:05,275
Shit.
1307
01:46:05,358 --> 01:46:07,276
Hva er hensikten
av reisen din?
1308
01:46:08,403 --> 01:46:09,987
Å være fri.
1309
01:46:11,906 --> 01:46:13,073
Nyt flyturen.
1310
01:46:17,620 --> 01:46:19,265
Sir, de prøver
å gå ombord på en Lunar-skyttel.
1311
01:46:19,289 --> 01:46:20,331
Skyt for å drepe. La oss gå.
1312
01:46:20,415 --> 01:46:21,916
Sir, vi er blinde.
1313
01:46:23,585 --> 01:46:24,627
Jord alle flyreiser.
1314
01:46:41,269 --> 01:46:43,145
Alt personell rapporterer
1315
01:46:43,229 --> 01:46:44,271
til Nomad-missilkommandoen.
1316
01:46:44,355 --> 01:46:46,315
Gjenta, dette er ikke en drill.
1317
01:46:46,399 --> 01:46:49,151
Alt personell rapporterer til
Nomademissilkommando.
1318
01:46:49,235 --> 01:46:50,880
Jeg vil ha hver og en
av disse flyvningene snudde tilbake.
1319
01:46:50,904 --> 01:46:52,447
Ja, sir.
1320
01:46:53,781 --> 01:46:55,657
Mine damer og herrer,
på grunn av en nødssituasjon,
1321
01:46:55,742 --> 01:46:57,910
skyttelbussen kommer tilbake
til Los Angeles.
1322
01:46:57,994 --> 01:47:00,371
Vær rolig
og følg alle instruksjonene.
1323
01:47:00,455 --> 01:47:01,581
Nødromdrakter
1324
01:47:01,664 --> 01:47:03,058
er plassert på baksiden
av skyttelbussen.
1325
01:47:03,082 --> 01:47:04,143
- Vennligst bli sittende...
- Ok.
1326
01:47:04,167 --> 01:47:05,227
...og behold sikkerhetsbeltene
1327
01:47:05,251 --> 01:47:06,353
- sikkert festet...
- Hei, Alphie, er du klar?
1328
01:47:06,377 --> 01:47:08,545
...når vi forbereder oss på nedstigning
tilbake til Los Angeles...
1329
01:47:12,508 --> 01:47:13,788
En og tre er nede.
1330
01:47:13,843 --> 01:47:15,403
- Har du nav?
- Negativt.
1331
01:47:20,224 --> 01:47:21,225
Hva skjer?
1332
01:47:21,309 --> 01:47:23,227
Sir, vi har mistet kontakten
med Flight OX-1.
1333
01:47:23,311 --> 01:47:24,353
Det endret kurs.
1334
01:47:36,699 --> 01:47:38,450
Ikke la den tingen
gå ombord Nomad.
1335
01:47:38,785 --> 01:47:39,786
Sir.
1336
01:47:55,802 --> 01:47:58,095
– Hva skjedde?
- Mine damer og herrer,
1337
01:47:58,179 --> 01:47:59,448
på grunn av en nødssituasjon,
vi har vært
1338
01:47:59,472 --> 01:48:00,532
- tvunget til å lande...
- Hva?
1339
01:48:00,556 --> 01:48:01,756
...ved en militær installasjon.
1340
01:48:07,730 --> 01:48:09,565
Vi ber deg om å evakuere rolig
1341
01:48:09,649 --> 01:48:11,484
og adlyd alt militært personell.
1342
01:48:11,567 --> 01:48:12,859
De er her for å beskytte deg.
1343
01:48:12,944 --> 01:48:14,088
Det er greit, alle sammen.
1344
01:48:14,112 --> 01:48:15,988
Vær rolig.
Følg oss.
1345
01:48:19,492 --> 01:48:20,886
Ingen tegn til dem.
1346
01:48:20,910 --> 01:48:21,911
Vi går inn.
1347
01:48:29,252 --> 01:48:30,586
Joshua!
1348
01:48:30,795 --> 01:48:32,630
Flytt ut! Gå, gå, gå!
1349
01:48:34,674 --> 01:48:35,859
Alfa-teamet flytter inn.
1350
01:48:35,883 --> 01:48:38,043
La oss gjøre det, gjør det,
gjør det. Skyv opp, skyv opp.
1351
01:48:38,511 --> 01:48:40,095
Skyver mot cockpiten.
1352
01:48:40,179 --> 01:48:41,221
Ingen tegn til ham.
1353
01:48:41,305 --> 01:48:42,431
Hytta er klar.
1354
01:48:43,850 --> 01:48:45,059
Romdrakt mangler.
1355
01:48:47,770 --> 01:48:49,646
Vent, vent.
Øye på eiendelen.
1356
01:48:49,731 --> 01:48:51,023
Han kommer til å sprenge døren!
1357
01:48:51,107 --> 01:48:52,747
- Flytt tilbake, flytt tilbake!
- Flytt!
1358
01:48:54,277 --> 01:48:55,671
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå!
1359
01:48:56,904 --> 01:48:58,864
Alphi! Alphie, vent på!
1360
01:49:00,867 --> 01:49:01,987
Vent, vent!
1361
01:49:02,618 --> 01:49:03,721
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!
1362
01:49:03,745 --> 01:49:05,246
Nei!
1363
01:49:13,546 --> 01:49:14,922
Åpne luftslusen!
1364
01:49:16,632 --> 01:49:18,192
Trykk på knappen!
1365
01:49:20,344 --> 01:49:22,929
Trykk på knappen,
vær så snill. Trykk på knappen.
1366
01:49:34,901 --> 01:49:36,611
Sir, Taylors
bevæpne et eksplosiv.
1367
01:49:36,694 --> 01:49:38,494
De kommer til å ta ut Nomad.
1368
01:49:38,821 --> 01:49:40,197
Få frem angrepet.
1369
01:49:40,281 --> 01:49:41,824
Lansering på alle A.I. baser.
1370
01:49:53,086 --> 01:49:55,213
Shit. Det er de
skyte opp missilene.
1371
01:50:07,683 --> 01:50:09,851
Alphi. Greit.
1372
01:50:11,020 --> 01:50:12,604
Ok, hør. Her.
1373
01:50:13,481 --> 01:50:14,681
Jeg vil være med deg på radioen.
1374
01:50:15,733 --> 01:50:17,669
Du må stoppe dem
fra å skyte opp missilene.
1375
01:50:17,693 --> 01:50:20,112
Du går og slår av strømmen,
så jeg kan sprenge dette stedet.
1376
01:50:21,447 --> 01:50:23,615
Mor...
dette er hva hun ville.
1377
01:50:26,828 --> 01:50:28,246
Gjør det for henne.
1378
01:50:28,454 --> 01:50:29,538
Gjør det for mor.
1379
01:50:30,081 --> 01:50:31,207
Gå til kontrollrommet
1380
01:50:31,290 --> 01:50:33,667
og slå av strømmen.
Jeg møter deg her igjen.
1381
01:50:35,378 --> 01:50:37,755
Gå. Gå.
1382
01:50:46,639 --> 01:50:47,890
Den har gått inn.
1383
01:50:48,349 --> 01:50:49,892
Våpenet er inne i Nomad.
1384
01:50:50,685 --> 01:50:52,561
Forsegle den og ødelegge den.
1385
01:50:52,728 --> 01:50:54,020
- Ja, sir.
- Vent.
1386
01:50:54,981 --> 01:50:56,023
Hvor er Taylor?
1387
01:50:56,107 --> 01:50:59,401
Ok. Ikke fall, Joshua.
Ikke fall.
1388
01:51:03,990 --> 01:51:05,259
- Flytt, flytt, flytt.
- Ta skuddet.
1389
01:51:05,283 --> 01:51:06,343
Dekk meg.
1390
01:51:06,367 --> 01:51:07,368
Flytte!
1391
01:51:09,495 --> 01:51:11,121
Kontrollrom ligger.
1392
01:51:17,420 --> 01:51:18,480
Alt personell,
1393
01:51:18,504 --> 01:51:20,714
rapporter
til evakueringspunktet.
1394
01:51:21,424 --> 01:51:25,052
Alt personell, vennligst rapporter
til evakueringspunktet.
1395
01:51:26,012 --> 01:51:27,138
Dette er ikke en drill.
1396
01:51:37,899 --> 01:51:39,699
Sir, Taylors
går for et missil.
1397
01:51:39,901 --> 01:51:40,943
Sett i gang angrepet.
1398
01:51:41,027 --> 01:51:42,570
Ja, sir.
1399
01:51:51,537 --> 01:51:53,223
Alphie, vi må stoppe dem.
1400
01:51:53,247 --> 01:51:55,082
Gå til kontrollrommet. Nå!
1401
01:52:01,631 --> 01:52:03,549
Raketter som nærmer seg mål.
1402
01:52:13,392 --> 01:52:14,578
Alphie, du må slå den av.
1403
01:52:14,602 --> 01:52:15,686
Skynd deg!
1404
01:52:17,605 --> 01:52:19,356
Alphie, nå!
1405
01:52:45,967 --> 01:52:47,843
Startsystemet har mistet strøm, sir.
1406
01:52:58,813 --> 01:53:01,857
70 minutter.
1407
01:53:03,067 --> 01:53:05,277
Alphie, flott jobbet.
Vi har 10 minutter.
1408
01:53:05,361 --> 01:53:06,630
Kom tilbake
til skyttelbussen akkurat nå.
1409
01:53:06,654 --> 01:53:07,738
Gå, gå!
1410
01:53:13,369 --> 01:53:14,489
Strømmen er på igjen.
1411
01:53:15,663 --> 01:53:17,206
Shit, oppskytningssystemet er dødt.
1412
01:53:43,399 --> 01:53:44,942
Lavt oksygennivå.
1413
01:53:45,026 --> 01:53:46,068
Alphie.
1414
01:53:46,152 --> 01:53:47,462
Lavt oksygennivå.
1415
01:53:47,486 --> 01:53:48,487
Vi må gå.
1416
01:54:08,799 --> 01:54:10,050
Mor?
1417
01:54:12,678 --> 01:54:13,679
Alphie?
1418
01:54:14,972 --> 01:54:15,973
Alphie?
1419
01:54:16,057 --> 01:54:17,349
Fem minutter.
1420
01:54:18,225 --> 01:54:19,267
Fy faen.
1421
01:54:33,532 --> 01:54:35,158
Lavt oksygennivå.
1422
01:54:35,242 --> 01:54:36,618
Nei!
1423
01:54:36,702 --> 01:54:38,161
Lavt oksygennivå.
1424
01:54:50,007 --> 01:54:51,717
Oksygennivået er kritisk.
1425
01:54:51,801 --> 01:54:52,843
Alphie.
1426
01:54:52,927 --> 01:54:54,511
Jeg kan ikke puste.
1427
01:54:55,054 --> 01:54:56,388
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1428
01:54:56,472 --> 01:54:57,764
Joshua trenger oss.
1429
01:54:57,848 --> 01:54:58,974
Kan ikke puste.
1430
01:55:20,704 --> 01:55:22,784
Raketter
nærmer seg endelige mål.
1431
01:55:26,669 --> 01:55:27,878
Jeg beklager, mor.
1432
01:55:35,344 --> 01:55:37,012
Oksygennivået er kritisk.
1433
01:55:38,222 --> 01:55:39,942
Oksygennivået er kritisk.
1434
01:55:41,851 --> 01:55:43,561
3 minutter.
1435
01:55:48,023 --> 01:55:49,441
Luftlås aktivert.
1436
01:55:54,029 --> 01:55:55,509
Jeg skal gjøre fluktpoden klar.
1437
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
Utjevne oksygen.
1438
01:56:05,624 --> 01:56:07,876
Escape pod aktivert.
1439
01:56:14,633 --> 01:56:16,635
Få gjenværende mål.
1440
01:56:38,782 --> 01:56:40,074
Sir, vi fant dem.
1441
01:56:40,159 --> 01:56:41,243
De prøver å rømme.
1442
01:56:43,370 --> 01:56:44,412
Skaff meg en ekstern enhet.
1443
01:56:44,497 --> 01:56:45,498
Fikk tilgang.
1444
01:56:46,332 --> 01:56:47,333
Hva er kommandoen?
1445
01:56:49,168 --> 01:56:50,669
Drep jævlene.
1446
01:56:51,378 --> 01:56:53,922
Bytter på tre, to, en.
1447
01:57:03,849 --> 01:57:05,100
Nei, nei.
1448
01:57:06,268 --> 01:57:07,936
Hei, nei. Alfie!
1449
01:57:18,113 --> 01:57:19,466
Overstyring av rømningsluke.
1450
01:57:19,490 --> 01:57:20,491
Alfie!
1451
01:57:20,908 --> 01:57:22,284
Hjelp!
1452
01:57:27,206 --> 01:57:28,916
Trykkavlastende luftsluse.
1453
01:57:31,919 --> 01:57:34,546
Kom igjen. Kom igjen.
1454
01:57:38,384 --> 01:57:39,718
Ett minutt.
1455
01:57:39,802 --> 01:57:41,428
Luftlås utjevnet.
1456
01:58:24,138 --> 01:58:25,264
Kom igjen.
1457
01:58:34,732 --> 01:58:35,733
Joshua.
1458
01:58:35,816 --> 01:58:37,234
Hjelp!
1459
01:58:37,318 --> 01:58:38,694
Hjelp, jeg kan ikke åpne den.
1460
01:58:38,777 --> 01:58:39,944
Døren er ødelagt.
1461
01:58:40,029 --> 01:58:41,530
70, 9,
1462
01:58:42,031 --> 01:58:43,824
- 87.
- Igjen.
1463
01:58:43,907 --> 01:58:45,844
- 6, 5...
- Hei, Alphie, dytt, dytt!
1464
01:58:45,868 --> 01:58:46,928
- 4...
- Jeg prøver.
1465
01:58:46,952 --> 01:58:49,955
3, 2, 1.
1466
01:59:02,676 --> 01:59:05,095
Rakettforbindelsen ble brutt.
1467
01:59:05,262 --> 01:59:06,888
Rakettforbindelse mistet
1468
01:59:26,241 --> 01:59:28,868
Advarsel.
Reaktorfeil nært forestående.
1469
01:59:30,162 --> 01:59:33,331
Advarsel,
reaktorfeil overhengende.
1470
01:59:33,415 --> 01:59:34,749
Fortsett å trekke.
1471
01:59:35,167 --> 01:59:36,626
Åpne.
1472
01:59:36,794 --> 01:59:37,836
Nei, nei, nei.
1473
01:59:37,920 --> 01:59:39,504
- Ikke gjør det!
- Det er greit.
1474
01:59:40,881 --> 01:59:41,882
Det er greit.
1475
01:59:44,176 --> 01:59:45,927
– Jeg skal til himmelen.
- Nei.
1476
01:59:46,011 --> 01:59:47,470
- Jeg møter deg der.
- Nei!
1477
01:59:47,554 --> 01:59:49,013
Nei.
1478
01:59:49,098 --> 01:59:50,432
Jeg drar på grunn av deg.
1479
01:59:50,516 --> 01:59:52,017
Jeg vil ikke at du skal gå.
1480
01:59:53,936 --> 01:59:55,729
Jeg vil være sammen med deg.
1481
01:59:57,648 --> 01:59:58,649
Vennligst.
1482
02:00:08,075 --> 02:00:09,076
Elsker deg, Alphie.
1483
02:00:10,786 --> 02:00:11,870
Jeg elsker deg også.
1484
02:00:15,958 --> 02:00:17,000
Jeg elsker deg.
1485
02:00:21,338 --> 02:00:22,380
Ingen!
1486
02:00:32,599 --> 02:00:34,239
Ja.
1487
02:01:26,945 --> 02:01:27,946
Joshua?
1488
02:01:29,490 --> 02:01:30,491
Maya!
1489
02:01:31,158 --> 02:01:32,159
Joshua!
1490
02:03:15,596 --> 02:03:20,096
Nirmata! Nirmata! Nirmata!