1 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Dəsmallar. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Oh... 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Miraz bəy? Oğlunuz var. 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 göylər bizə xeyir-dua verdilər. 5 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Sifarişlərinizi bilirsiniz. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 General Glozelle? 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Bəli, ağam. 8 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Daha beş dəqiqə. 9 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Baxmayacaqsınız bu gecə ulduzlar, mənim şahzadəm. 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 gəl. Biz tələsməliyik. 11 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Professor, nə baş verir? - Xala doğdu... 12 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ... oğluna. 13 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 gəl. 14 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Meşə üçün düzəltməlisən. 15 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Meşələr? - Orada səni izləməyəcəklər. 16 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Məni apardı Bunu tapmaq üçün uzun illər. 17 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 istisna olmaqla istifadə etməyin ən böyük ehtiyacınızda. 18 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Səni bir daha görəcəyəmmi? 19 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Mən çox ümid edirəm, mənim şahzadəm. 20 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Daha çox şey var Mən sizə demək istəyirdim. 21 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Bildiyiniz hər şey dəyişmək üzrədir. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Körpü bağlayın! 23 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 İndi get. 24 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Dayan! - Dayan! 25 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Oğul! Oğul! 26 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Ledi Prunaprismia bu gecəni keçirir Rəbb Miraza bir oğul verdi! 27 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Yah! 28 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 vay! 29 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Hansınız batil yaşlı qadınlarsınız kamerada gecələmək istəyir? 30 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Bizi görüb. 31 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Onun qayğısına qalın. 32 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Xeyr! 33 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Özünə fikir ver, sevgilim. - üzr istəyirəm. 34 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Hara getdiyinizə baxın! 35 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Məni gözləyin! 36 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Saint Finbar's-a gedirsən? 37 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Düzdü. 38 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Hendon House-a gedirəm. Yol boyu. 39 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Mən səni görmüşəm... 40 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...yalnız oturursunuz. 41 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Hə, yaxşı... Mən tək qalmağı üstün tuturam. 42 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Mən də. 43 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 sənin adın nədir? 44 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Fillis. - Syuzan! 45 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Tez gəlsən yaxşı olar. 46 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Kağız burada! - Gündəlik kağızınızı alın! 47 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 48 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Davam et! Onun üzünə təpikləyin! 49 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 50 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Ayır. - Bəsdir. Buyurun. 51 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 bu qədər. Qalx. 52 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Yaşınızla hərəkət edin! 53 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Xoş gəldiniz. - Düzəltmişdim. 54 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Bu dəfə nə idi? 55 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Məni vurdu. - Yəni onu vurdun? 56 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Xeyr. O, məni vurduqdan sonra, Məndən üzr istəməyə çalışdılar. 57 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Elə o vaxt mən onu vurdum. 58 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Sadəcə uzaqlaşmaq bu qədər çətindirmi? 59 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Mən məcbur deyiləm. 60 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Demək istəyirəm ki, heç yorulma uşaq kimi davranmaq? 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Um, biz uşağıq. 62 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Mən həmişə deyildim. 63 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Bir il keçdi. 64 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Nə qədər gözləyəcəyimizi gözləyir? 65 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Məncə, qəbul etmək vaxtıdır ki, biz burada yaşayırıq. 66 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Fərqli görünməyin faydası yoxdur. 67 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 Oh, yox. 68 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Elə et ki, mənimlə danışırsan. - Sizinlə danışırıq. 69 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 vay! 70 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Sakit ol, Lu. - Nəsə məni sıxdı! 71 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - çəkməyi dayandır! -Sənə toxunmuram. 72 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Baxın, hamınız sadəcə... Bu nədir? 73 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Bu sehrli hissdir. - Tez, hamı əl-ələ tutsun. 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Mən sənin əlini tutmuram! - Sadəcə... 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Mənim kimi sürətli deyilsən, Ed! 76 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Sonuncusu çürük yumurtadır. 77 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Diqqət edin! - Budur, gəlir! 78 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Bir dəqiqə gözləyin! 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Hadi, Susan. Tələsin! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Buyurun, gözəldir. 81 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 82 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ed? Ed! 83 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Bu nədir? - Sizcə biz haradayıq? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 harda düşünürsən? 85 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Yaxşı, xatırlamıram Narniadakı hər hansı bir xarabalıq. 86 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Burada kimin yaşadığını görəsən. 87 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Düşünürəm ki, etdik. 88 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Hey, bu mənimdir. 89 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Şahmat dəstimdən. - Hansı şahmat dəsti? 90 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Mənim tam qızılım yox idi Finchleydə şahmat dəsti, eləmi? 91 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Ola bilməz. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Görmürsən? - Nə? 93 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Divarları təsəvvür edin. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 Və sütunlar, orada. 95 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 Və bir şüşə dam. 96 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Cair Paravel. 97 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 gözləyin. Gözləyin, ağam. Bu sizin düşündüyünüz kimi deyil. 98 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Bəs onda nədir? 99 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Biz tam əmin deyilik. 100 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Mümkün deyil. 101 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Mən bu şuraya xəbərdarlıq etmişəm Rəbb Mirəzə güvənin... 102 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ... nəticələri olacaq. - Xeyr. 103 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Biz ittiham edə bilmərik Sübutsuz Lord Qoruyucu. 104 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Nə vaxta qədər gedirik bu bəhanənin arxasında gizlənmək? 105 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Hər kresloya qədər bu otaq boşdur? 106 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Şuranın ağaları, gecikdiyim üçün üzr istəyirəm. 107 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Sessiyada olduğumuzdan xəbərim yox idi. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Şübhəsiz ki, siz başqa cür məşğul idiniz. 109 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 ağam? 110 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Öləndən bəri Xəzərin doqquzuncusu, 111 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 sən özünü padşah kimi apardın. 112 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 İndi onun divarlarının arxasından görünür hətta Şahzadə Kaspi də itkin düşüb. 113 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Dərin başsağlığı verirəm, Miraz bəy. 114 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Təsəvvür et, qardaşı oğlunu itirdin, 115 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 taxtın qanuni varisi, 116 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 elə gecə arvadın sənə bir oğul bəxş etdi. 117 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Təşəkkür edirəm, Lord Sopespian. 118 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Sənin mərhəmətin bir nemətdir bu çətin zamanda. 119 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 İnanıram ki, bunun necə olduğunu bizə deyə bilərsiniz faciə baş verə bilərdi. 120 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Bu, ən narahatedici xəbərdir. 121 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Bizim sevimli Xəzərimiz qaçırıldı... 122 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...Narnians tərəfindən. 123 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Çox uzağa gedirsən, Miraz. 124 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Siz günahlandırarkən bizdən gözləyin nağıllarda belə açıq cinayət? 125 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Nə? 126 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 unuduruq, ağalarım... Narniya bir vaxtlar vəhşi ölkə idi. 127 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Şiddətli canlılar sərbəst gəzirdilər. 128 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Atalarımızın qanının çoxu tökülüb 129 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 bu həşəratı məhv etmək. 130 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Ya da biz belə düşünürdük. 131 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Amma biz mübahisə etdikdə öz aramızda... 132 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...çoxaldırlar qayanın altındakı tarakanlar kimi! 133 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Daha da güclənir. Bizi izləyir. 134 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Zərbə gözləyir! 135 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 Və düşünürsən ki, niyə səni sevmirik. 136 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Yaxşı, mən geri çəkilmək niyyətindəyəm. 137 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Hətta kəsməli olsam da bütün meşə... 138 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...Sizi əmin edirəm, Şahzadə Kaspi tapacağam 139 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 və atalarımızın başladığı işi bitirin. 140 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Katapultlar. - Nə? 141 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Bu, sadəcə olaraq baş vermədi. Cair Paravel hücuma məruz qalıb. 142 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Güman etmə ki, var hər hansı bir uyğunluq var? 143 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Yox, amma... 144 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...bu kömək edəcəkmi? 145 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Ola bilər ki, qeyd etdiniz bir az tez. 146 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Mən buna inana bilmirəm. Hər şey hələ də buradadır. 147 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Mən çox hündür idim. 148 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Yaxşı, sən o zaman daha yaşlı idilər. 149 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 Yüz illərlə müqayisədə sonra... gənc olanda. 150 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Bu nədir? - Mənim buynuz. 151 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Mən onu yəhərimin üstündə qoymuşam qayıtdığımız gün. 152 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Aslan dişlərini açanda qış ölümünü qarşılayır. 153 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 O, yalını silkələdikdə... 154 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...yenə baharımız olacaq. 155 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Tanıdığımız hər kəs... Cənab Tumnus və Qunduzlar... 156 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ...hamısı getdi. 157 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Məncə, bizim vaxtımızdır nə baş verdiyini öyrəndi. 158 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 O, baxmağı dayandırmayacaq. 159 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Ona görə də baxma. 160 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Bura kifayət qədər uzaqdır. 161 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Onu atın! 162 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Qarğalar və qab-qacaq! 163 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Onu atın"! 164 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Ən yaxşısı budur ilə gələ bilərsən? 165 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Sadə bir "təşəkkür edirəm" kifayət edərdi. 166 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Yaxşı işləyirdilər sənin köməyin olmadan məni boğdu. 167 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Bəlkə də onlara icazə verməliydik. 168 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Niyə cəhd edirdilər hər halda səni öldürmək üçün? 169 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Onlar Telmarinlərdir. Onların etdikləri budur. 170 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarinlər? Narniyada? 171 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 harda olmusan son bir neçə yüz ildə? 172 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Bir az uzun hekayədir. 173 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 Oh, var zarafat etmək. 174 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 sənsən? 175 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Siz padşahsınız və köhnə kraliçalar? 176 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Yüksək Kral Peter, Möhtəşəm. 177 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Yəqin ki, edə bilərdiniz son hissəni tərk etdi. 178 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Yəqin ki. 179 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Siz təəccüblənə bilərsiniz. 180 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 Oh, istəmirsən bunu etmək, oğlan. 181 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Mən yox. Onu. 182 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Edmund! 183 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 yaxşısan? Oh! 184 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 huh! 185 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Saqqallar və çarpayılar! 186 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Ola bilsin ki, o buynuz işləyib. 187 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Hansı buynuz? 188 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Bu çörək çox bayatdır. 189 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Ona şorba verəcəm. - Tezliklə gəlməlidir. 190 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 Mən düşünmürəm Mən onu kifayət qədər sərt vurdum. 191 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Nikabrik, o, sadəcə oğlandır. 192 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 O, Telmarinedir, itmiş bir bala deyil. Ondan qurtulacağını söylədin. 193 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Xeyr. Mən dedim ki, onun qayğısına qalacağam. 194 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 İndi onu öldürə bilmərik. Mən sadəcə onun başını bağladım. 195 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Bu, qonağı öldürmək kimi olardı. 196 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Onun dostları necə düşünürsünüz onların qonağı müalicə olunur? 197 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Trampkin nə etdiyini bilirdi. Bu oğlanın günahı deyil. 198 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ah! 199 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Dayan! Dayan! 200 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Tutun. Yox, yox! 201 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Mən sənə dedim ki, onu öldürməliydik şansımız olanda. 202 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Bilirsən niyə bacarmırıq. 203 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Əgər səs veririksə, Mən onunlayam. 204 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Biz onu buraxa bilmərik. Bizi görüb. 205 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Yetər, Nikabrik! 206 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Yoxsa oturmalıyam yenə başınıza? 207 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Və sən. Gör nə sən məni buna məcbur etdin. 208 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Səhərin yarısını keçirdim o şorbanın üstündə. 209 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 sən nəsən? 210 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Bilirsən, gülməli ki, bunu soruşacaqsan. 211 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Sizcə insanlar olacaq porsuq görəndə tanıyırlar. 212 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Xeyr. Yox, demək istəyirəm... 213 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...siz Narniyalısınız. Sən yox olmalısan. 214 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Sizi məyus etdiyim üçün üzr istəyirəm. 215 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Buyurun. Hələ isti. 216 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Biz nə vaxtdan pansionat açmışıq Telmarine əsgərləri üçün? 217 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Mən əsgər deyiləm. 218 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Mən Şahzadə Kaspiyəm. onuncu. 219 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 sən burda nə edirsən? 220 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Qaçmaq. 221 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Əmim həmişə olub taxtımı istədi. 222 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Güman edirəm ki, məndə var yalnız bu qədər yaşadı 223 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 çünki etmədi öz varisi var. 224 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Oh... Bu, hər şeyi dəyişir. - Bəli. 225 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 O deməkdir ki, bizdə yoxdur səni özümüz öldürmək üçün. 226 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 haqlısan. 227 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Hara gedirsən? - Mən ölənə qədər dayım dayanmaz. 228 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Amma... siz gedə bilməzsiniz. Sən bizi xilas etmək istəyirsən. 229 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Bunun nə olduğunu bilmirsən? 230 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Sizin kifayət qədər kitabxananız var, doktor. 231 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Bir şey varmı Xüsusilə axtarırsınız, ağam? 232 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Düşünürəm ki, artıq tapmışam nə axtarıram... 233 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...əsgərlərimdən birində! 234 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Nə bilirsən Kraliça Syuzanın buynuzunu? 235 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Bunun sehrli olduğu deyilirdi. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Sehrli? 237 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Narniyalılar onun çağıra biləcəyinə inanırdılar onların padşahları və köhnə kraliçaları. 238 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Ən azından xurafat belə idi. 239 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 Və Xəzər nə edir bu xurafatdan xəbəriniz varmı? 240 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Ağam, sən məni qadağan etdin köhnə nağılları xatırlatmaqdan. 241 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Mən belə etdim. 242 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Bunu deyəcəyəm. Əgər Xəzər Dərin Sehrdən xəbərdardır... 243 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...lordum olardı əsəbi olmaq üçün yaxşı səbəb var. 244 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Əvvəlcə bizim şahzadəmiz... 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...indi onun tərbiyəçisi. 246 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Əgər Mirazın üzvləri öz evi təhlükəsiz deyil, 247 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - aramızda varmı? - Lord Sopespian! 248 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Bunlar təhlükəli sözlərdir, Lord Sopespian. 249 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Amma bunlardır təhlükəli vaxtlar, general. 250 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 İnsan sözlərini diqqətlə seçməlidir dostlarını seçdiyi kimi. 251 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Nə vaxta qədər körpü bitdi? 252 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - Tikinti qrafik üzrə davam edir. - Bu kifayət qədər yaxşı deyil. 253 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Mənim orduma ehtiyacım var indi o çaydan keçir. 254 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Mən sizə töhfə vermənizi təklif edə bilərəm öz adamlarınızdan bəziləri? 255 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Mənim ixtiyarımda yalnız o qədər var. 256 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Yadda saxlamağınız müdrik olardı. 257 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Beruna gedin. 258 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Lazım olan qədər qoşun götürün. Onlardan əvvəl biz Xəzərə çatmalıyıq. 259 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Onlar" əfəndi? 260 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Tarixinizi öyrənməyin vaxtı gəldi. 261 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Çox sakitdirlər. 262 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Onlar ağaclardır. Nə gözləyirdin? 263 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Onlar rəqs edirdilər. 264 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Sən gedəndən çox keçmədi Telmarines işğal etdi. 265 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Sağ qalanlar geri çəkildilər meşəyə. Və ağaclar, 266 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 özlərinə o qədər dərin geri çəkildilər o vaxtdan bəri onlardan xəbər yoxdur. 267 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Mən başa düşmürəm. Necə ola bilər Aslan buna imkan verib? 268 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Aslan? Tərk etdiyini düşündü çox etdiyiniz zaman bizə. 269 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Biz getmək fikrində deyildik, bilirsiniz. 270 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 İndi fərqi yoxdur, elə deyilmi? 271 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Bizi Narniyalılara aparın... və olacaq. 272 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 salam orda. 273 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Hər şey qaydasındadır. Biz dostuq. 274 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Hərəkət etməyin, əlahəzrət. 275 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Ondan uzaq dur! 276 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Vur, Syuzan! Vur! 277 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Niyə dayanmırdı? - Onun ac olduğundan şübhələnirəm. 278 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 təşəkkürlər. 279 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 O vəhşi idi. 280 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Məncə, o, ümumiyyətlə danışa bilməzdi. 281 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 kimi davranın kifayət qədər uzun lal heyvan, 282 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 belə olursan. 283 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Narnianı tapa bilərsiniz xatırladığınızdan daha vəhşi bir yer. 284 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Mən səni eşidirəm. 285 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Məncə, sadəcə gözləməliyik padşahlar və kraliçalar üçün. 286 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Yaxşı! O zaman get! Baxın başqaları qədər anlayışlı olacaq! 287 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Yoxsa mən də səninlə gələcəm. istəyirəm minotaurlara hər şeyi izah edəndə görürsən. 288 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Minotavrlar? 289 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Onlar realdır? 290 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Və çox pis xasiyyətli. 291 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Hə, böyük deməyək. - Böyük. 292 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Bəs kentavrlar? Onlar hələ də mövcuddurmu? 293 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Yaxşı, kentavrlar olacaq yəqin ki, sizin tərəfinizdə döyüşür. 294 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Amma deyiş yoxdur başqaları nə edəcək. 295 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Bəs Aslan? 296 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 hardan bilirsen bizim haqqımızda bu qədər? 297 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Hekayələr. - Bir dəqiqə gözləyin. 298 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Atan sənə dedi Narnia haqqında hekayələr? 299 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Yox, professor, o... 300 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Qulaq as, üzr istəyirəm. Bunlar belə suallar deyil 301 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 soruşmalısan. 302 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Bu nədir? - İnsan. 303 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Onu? - Xeyr. Onlar. 304 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Oradadırlar! - Qaç! 305 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 İndi! 306 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Oh! Ah! 307 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - Yox. - Gözləyin. gedəcəm. 308 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Alın. Get! Daha çoxdur məndən önəmlidir. 309 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 vay! uh! 310 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Oh! 311 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Onu buradan çıxarın. 312 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ah! 313 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 hardasan? 314 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ah! 315 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ah! Hey! 316 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Son sözlərinizi seçin Diqqətlə, Telmarine. 317 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Sən siçansan. 318 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 ümid edirdim bir az daha orijinal bir şey üçün. 319 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Qılıncını götür. 320 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Uh... Xeyr, təşəkkür edirəm. 321 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Götürün! etməyəcəyəm silahsız adamla vuruşun. 322 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Ona görə də mən daha çox yaşaya bilərəm 323 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 bıçaqları keçməməyi seçsəm səninlə, nəcib siçan. 324 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Dedim ki, səninlə döyüşməyəcəm. Səni yaşamağa icazə verəcəyimi demədim! 325 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Reepicheep! 326 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Bıçağınızda qalın! - Trufflehunter? 327 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 İnanıram ki, çox yaxşı səbəbiniz var bu vaxtsız fasilə üçün. 328 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Demir. Davam et. - Buynuz çalan odur. 329 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Nə? - Onda onu qabağa gətirsin. 330 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Bizim toplaşmağımızın səbəbi budur. 331 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Bu yolu xatırlamıram. 332 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Qızların problemi budur. Beyninizdə xəritə daşıya bilməzsiniz. 333 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Bunun səbəbi başımızdır içlərində nəsə var. 334 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Kaş ki, qulaq assaydı D.L.F. ilk növbədə. 335 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - D.L.F.? - Hörmətli Kiçik Dostum. 336 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 Oh, bu heç də deyil himayədarlıq, eləmi? 337 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Mən itməmişəm. 338 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 yox. 339 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Siz sadəcə yanlış yolla gedirsiniz. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Axırıncı dəfə Xəzəri görmüsünüz titrəyən meşədə, 341 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 və orada ən sürətli yol Rush çayında keçməkdir. 342 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Ancaq səhv etmirəmsə, var bu hissələrdə keçid yoxdur. 343 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Deməli, bunu izah edir. Səhv edirsən. 344 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Görürsünüz ki, zaman keçdikcə su aşınır yerin torpağı, daha dərin oyma... 345 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Oh, sus. 346 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Aşağı bir yol varmı? - Bəli, düşür. 347 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Yaxşı, biz itməmişik. 348 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Beruna yaxınlığında bir keçid var. Üzgüçülüklə bağlı hissləriniz necədir? 349 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Gəzməkdənsə bunu daha çox istərdim. 350 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Aslan? 351 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Bu Aslandır! Orada Aslandır! 352 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Görmürsən? O haqlıdır... 353 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...orada. 354 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 İndi onu görürsən? 355 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Mən dəli deyiləm. 356 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 O, orada idi. Onun ardınca getməyimizi istədi. 357 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Əminəm ki, hər hansı bir nömrə var bu meşədə aslanlar. 358 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 -Elə o ayı kimi. - Aslanı görəndə elə bilirəm tanıyıram. 359 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Bax, mən uçurumdan tullanmaq fikrində deyiləm 360 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 olmayan birinin ardınca. 361 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 Axırıncı dəfə Lüsiyə inanmadım 362 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Sonda olduqca axmaq göründüm. 363 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Niyə mən onu görməzdim? 364 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Bəlkə də axtarmırdın. 365 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Bağışlayın, Lu. 366 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Onu öldürün! 367 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Telmarine! - Yalançı! 368 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Qatil! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Bütün bu buynuz sübut edir ki, onlar var bizdən başqa bir şey oğurladı! 370 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Mən heç nə oğurlamamışam. - Heç nə oğurlamamısan? 371 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 şeyləri sadalayaq Telmarines aldı? 372 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Evlərimiz! - Bizim torpaq! 373 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Azadlığımız! - Həyatımız! 374 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Narnianı oğurladın! 375 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Məni hesaba çəkərdin 376 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 xalqımın bütün cinayətlərinə görə? 377 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Hesabatlı... 378 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...və cəzalandırılır. 379 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 ha! Bu zəngin gəlir səndən, cırtdan. 380 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Unutmusan ki, sənin xalqındı Ağ Cadugərlə kim döyüşdü? 381 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 Və mən məmnuniyyətlə bunu yenidən edərdim, bizi bu barbarlardan qurtarsaydı. 382 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Sonra bəxti gətirdi ki, belə deyil onu geri qaytarmaq iqtidarındadır. 383 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Yoxsa soruşmağımızı təklif edirsiniz bu oğlan indi Aslana qarşı çıxsın? 384 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Bəziləriniz unutmuş ola bilər, amma biz porsuqlar yaxşı xatırlayırıq... 385 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...ki Narnia heç vaxt haqlı deyildi Adəm oğlu padşah olanda. 386 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 O, Telmarindir! Niyə olsun biz onu padşahımız kimi istəyirik? 387 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Çünki mən sizə kömək edə bilərəm. 388 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Bu hiylədir! - Heç olmasa onu eşidin! 389 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Bu meşələrdən kənarda, Mən şahzadəyəm. 390 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Telmarine taxtı haqlı olaraq mənimdir! 391 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Mənə bunu iddia etməyə kömək et və mən aramıza sülh gətirə bilər. 392 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Bu doğrudur. Vaxt yetişdi. 393 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Mən göylərə baxıram... 394 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...çünki onu izləmək mənimdir yadınıza salın, porsuq. 395 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Tarva, qələbənin ağası, və sülh xanımı Ələmbil, 396 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 bir araya gəldilər yüksək səmalarda. 397 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 Və indi burada, bir Adəm oğlu çıxdı... 398 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ... azadlığımızı bizə geri təklif etmək. 399 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Bu mümkündürmü? Həqiqətənmi sizcə sülh ola bilərmi? 400 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Siz? Yəni, doğrudanmı? 401 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 İki gün əvvəl mən inanmadım danışan heyvanların varlığı... 402 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...yaxud cırtdanlar...yaxud kentavrlar. 403 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Yenə də burdasan gücdə və sayda 404 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 ki, biz Telmarines heç təsəvvür belə edə bilməzdi. 405 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Bu buynuz sehrdirmi ya yox, bizi bir araya gətirdi. 406 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Və birlikdə, 407 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 şansımız var bizim olanı geri almaq. 408 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Sən bizə rəhbərlik etsən, sonra oğullarım və mən... 409 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...qılınclarımızı sizə təqdim edirik. 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 Və sizə həyatımızı təklif edirik, qeyd-şərtsiz. 411 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Mirazın ordusu olmayacaq bizdən çox arxada olun, əfəndim. 412 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Onlara hazır olmaq istəyiriksə, bizə lazımdır əsgər və silah tapmağa tələsmək. 413 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Əminəm ki, onlar tezliklə burada olacaqlar. 414 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Bunlar! - Və bunlar! 415 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Taxta! 416 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Qayıt! - Arxanıza baxın! 417 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Diqqət edin! 418 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Sabit, sabit! - Taxta! 419 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Bəlkə də bu ən yaxşı yol deyildi axırda gəlmək. 420 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Beləliklə, dəqiq harada Aslanı gördüyünü düşünürsən? 421 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Kaş ki, hamınız cəhd etməyi dayandırasınız böyüklər kimi səslənmək. 422 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Mən onu görmədiyimi düşünmürəm, Mən onu görmüşəm. 423 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Mən böyüyəm. 424 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Tam bitmişdi... 425 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Lucy! 426 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Burada. 427 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Lucy, oyaqsan? 428 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Hmm... 429 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Sizcə mən niyə Aslanı görmədim? 430 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Mənə inanırsan? 431 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Yaxşı, dərədən keçdik. 432 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 Mən bilmirəm. 433 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Bəlkə də həqiqətən istəmədin. 434 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Həmişə olacağımızı bilirdin bura qayıdırsan, elə deyilmi? 435 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Mən belə ümid edirdim. 436 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Nəhayət yenicə öyrəşdim İngiltərədə olmaq fikrinə. 437 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Amma sən xoşbəxtsən burada olmaq, elə deyilmi? 438 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Davam edərkən. 439 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Lucy. 440 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Lucy. 441 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Aslan! 442 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Mən sənin üçün çox darıxmışam! 443 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 -Böyüdün. - Hər il böyüyürsən... 444 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...mən də. 445 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 harda olmusan? Niyə bizə kömək etməyə gəlmədin? 446 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 İşlər heç vaxt olmur eyni şəkildə iki dəfə, əzizim. 447 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Syuzan! Oyan! - Hə? 448 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Şübhəsiz ki, Lu. Nə xoşunuza gəlirsə. 449 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Oyan. 450 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Aslan? 451 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ah! - Ah! 452 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Yox, dayan! 453 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Şahzadə Kaspi? 454 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Bəli? Bəs sən kimsən? 455 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Peter! 456 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Ali Kral Peter. - İnanıram ki, zəng etdin. 457 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Bəli, amma... Düşündüm ki, yaşlanacaqsan. 458 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 İstəsəniz, edə bilərik bir neçə ildən sonra qayıt... 459 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Xeyr. Xeyr, hər şey qaydasındadır. Sən sadəcə... 460 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Sən gözlədiyim kimi deyilsən. 461 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Sən də deyilsən. 462 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Ümumi düşmən birləşir hətta düşmənlərin ən qədimi. 463 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Səbirsizliklə gözlədik sənin qayıdışın, rəfiqəm. 464 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Qəlbimiz və qılıncımız xidmətinizdədir. 465 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Aman tanrım, o, çox yaraşıqlıdır. 466 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Bunu kim dedi? - Bağışlayın. 467 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Oh. Uh... 468 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Əlahəzrət, böyük hörmətlə, 469 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Mən "cəsarətli"yə inanıram "nəzakətli" və ya "cəngavər" 470 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 Narniya cəngavərinə daha çox yaraşar. 471 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Ən azından biz bilirik bəziləriniz bir bıçağın öhdəsindən gələ bilərsiniz. 472 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Bəli, həqiqətən. Və məndə var bu yaxınlarda yaxşı istifadə etdi 473 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 silahların mühafizəsi ordunuz üçün, cənab. 474 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 yaxşı. Çünki gedirik əldə edə biləcəyimiz hər qılınc lazımdır. 475 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Yaxşı, onda yəqin ki səninkini geri istəmək. 476 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Nə qədər götürdülər? 477 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Kifayət qədər silah və zireh iki alay üçün. 478 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Amma... daha çox var. 479 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 – Meşədən qorxmaqda haqlı idin. 480 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "X"? - Xəzər. onuncu. 481 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Üzr istəyirəm, əfəndi. Günah məndədir. 482 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Mən bilirəm. 483 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Mənə deyin, general... 484 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...neçə kişi itirdiniz? 485 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Yox, əfəndi. - Yox? 486 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Onlar kabus kimi, ölülər içində gəldilər gecənin. Biz onları heç görmədik. 487 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 O zaman zədələrinizi necə izah edərsiniz? 488 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 soruşdum... 489 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...neçə adam öldürüldü 490 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 bu qanlı Narniya hücumu zamanı? 491 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Onlardan sağ qalanlardan biri idin. 492 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 General... 493 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...neçə? 494 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 üç. 495 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Mən üzr istəyirəm, lord Sopespian. 496 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Xəzər qurban deyil bu vəhşi üsyanın. 497 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 O, təhrikçidir. 498 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Deyəsən Narnia yeni padşaha ehtiyacı var. 499 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Yaxşı ki, sizin qoşunlarınız var, 500 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 lakin bizə bəzi istehkamlar lazımdır. Məşq etmək üçün bir yer. 501 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Yəni? Onlar necədirlər? 502 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Narazılar, şikayətçilər, səhərlər qatır kimi inadkar. 503 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Oh. Deməli, onları bəyənirsən. 504 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Kifayət qədər yaxşı. 505 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Olduğun kimi olmaya bilər istifadə olunur, lakin müdafiə olunur. 506 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Peter. Bunu görmək istəyə bilərsiniz. 507 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Bizik. 508 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Bura hansı yerdir? 509 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Sən bilmirsən? 510 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 O, nə etdiyini bilməlidir. 511 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Məncə, bu, indi özümüzdən asılıdır. 512 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Bu, yalnız bir zaman məsələsidir. 513 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Mirazın adamları və döyüş maşınları yoldadırlar. 514 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Yəni həmin adamlar qalasını qorumurlar. 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Nə etməyimizi təklif edirsən, Əlahəzrət? 516 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Biz buna hazır olmalıyıq. - Planlaşdırmağa başlamaq üçün... 517 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Bizim yeganə ümidimiz onları vurmaqdır bizi vurmazdan əvvəl. 518 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Dəli. heç kim o qəsri aldı. 519 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - İlk dəfə həmişə olur. - Sürpriz elementimiz olacaq. 520 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Amma bizdə üstünlük var! - Qazdırsaq, 521 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 tuta bilərdik yəqin onları qeyri-müəyyən müddətə söndürün. 522 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Mən, bir yerin altında daha təhlükəsiz hiss edin. 523 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Bax. təqdir edirəm sən burda nə etmisən 524 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 amma bu qala deyil. Bu məzardır. 525 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Bəli. Və əgər ağıllıdırlarsa, 526 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 Telmarinlər sadəcə gözləyəcək və bizi ac qoyacaq. 527 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Biz qoz-fındıq toplaya bilərik! - Bəli! Və onları Telmarinlərə atın. 528 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Sus! 529 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Düşünürəm ki, siz mənim harada dayandığımı bilirsiniz, əfəndim. 530 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Qoşunlarınızı içəri daxil etsəm, mühafizəçiləri idarə edə bilərsən? 531 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Ya da çalışaraq ölün, rəfiqəm. 532 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Məni narahat edən budur. 533 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Bağışlayın? 534 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Hamınız kimi davranırsınız yalnız iki variant var. 535 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Burada ölmək və ya orada ölmək. 536 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Dinlədiyinizə əmin deyiləm. - Yox, eşitmirsən. 537 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Yoxsa həqiqətən kimin olduğunu unutmusan Ağ Cadugəri məğlub etdi, Peter? 538 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Məncə, gözlədik Aslan üçün kifayət qədər uzun müddətdir. 539 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Şş. 540 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 professor? 541 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Onu tapmalıyam. - Vaxtınız yoxdur. 542 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Qapını açmaq lazımdır. - O olmasaydı, sən burada olmazdın. 543 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 Mən də etməzdim. 544 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Sən də, mən də Mirazla məşğul ola bilərik. 545 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Mən hələ də vaxtında qapıya çata bilərəm. 546 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Bəli, mən siçanam. Hey! 547 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ah! Birini gözləyirdik, bilirsən, hündür. 548 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Danışan birisən. - Bu, ironiya olmalıdır? 549 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Daha beş dəqiqə? 550 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 sən burda nə edirsən? 551 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Mən sənə sadəcə qaçmağa kömək etmədim buna görə yenidən içəri girə bildiniz. 552 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Çıxmalısan 553 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 Miraz sənin burada olduğunu öyrənməmişdən əvvəl. 554 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Tezliklə öyrənəcək. 555 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Sizin mobil telefonunuzu ona veririk. 556 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Mirazı qiymətləndirməyin atanın etdiyi kimi. 557 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Nə danışırsan? 558 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 üzr istəyirəm. 559 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Allaha şükür salamatsan. 560 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Qalx. 561 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Xəzər? - Olduğun yerdə qal. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Nə edirsən? - Düşünməliyəm ki, bu, göz qabağındadır, əzizim. 563 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Bəzi ailələr düşünə bilər bu uyğun olmayan davranış. 564 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Bu görünmür səni dayandırmaq üçün! 565 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Amma sən mənim kimi deyilsən sənsən? 566 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Bu kədərlidir. İlk dəfə hər hansı bir onurğa sütununu göstərdiniz ... 567 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...və bu çox israfçılıqdır. 568 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Qılıncını yerə qoy, Kaspi. 569 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Bunu etmək istəmirəm. - Biz də istəmirik. 570 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Bu, əvvəllər şəxsi otaq idi. 571 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Nə edirsən? sən darvazada olmalı idi! 572 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Xeyr! 573 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Bu gecə bir dəfə həqiqəti istəyirəm. 574 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Atamı öldürdün? 575 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 İndi ona çatırıq. 576 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Qardaş dedin yuxusunda öldü. 577 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Bu az-çox doğru idi. 578 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Caspian, bu olmayacaq hər şeyi daha yaxşı etmək. 579 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Biz Telmarinlər olardı heç nə almamışdıq. 580 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Atan bunu bilirdi eləcə də hər kəs kimi. 581 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Necə edə bilərdin? 582 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Eyni səbəbdən o tətiyi çəkəcəksən. 583 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Oğlumuz üçün. - Dayan! 584 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Elə orda qal. - Seçim etmək lazımdır, əzizim. 585 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Uşağımızın padşah olmasını istəyirsən? 586 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Yoxsa onu isteyirsen burda Xəzər kimi olmaq? 587 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Atasız! - Xeyr! 588 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Xəzər! - Ah! 589 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Bu nə demək olmalıdır? 590 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Hücum altındayıq! - Zəngli saatı çalın! 591 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Kişilər! Yaylarınızı tutun! 592 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Peter! - Bizim qoşunlarımız bayırdadır! Hadi! 593 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 İndi, Ed! İndi! 594 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Qoşunlara siqnal verin! - Bir az məşğulam, Pit! 595 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ah! 596 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Oh... 597 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Peter! Artıq gecdir. bizdə var bacardıqca onu ləğv etmək. 598 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Xeyr, mən hələ də bunu edə bilərəm! 599 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Mənə kömək et! 600 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Tam olaraq siz kimsiniz Bunu Peter üçün edirsiniz? 601 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Hadi! 602 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Şarj edin! 603 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Hücum altındayıq! 604 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Hücum! Hücum! 605 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Narnia üçün! 606 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ah! 607 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Oxatanlar! 608 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Hədəf seçin! 609 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Hədəf alın! 610 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ed! 611 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah! 612 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 O qapını bağla. 613 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Geri çəkil! 614 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Biz geri çəkilməliyik! İndi! 615 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Get! Onu buradan çıxarın! 616 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Qapıya qayıt! Get! 617 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Xəzər! - Mən onu tapacağam! 618 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Get! Çıxın! Get! Çıxın! Geri çəkil! 619 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Məni izləyin! 620 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Sifariş ver. 621 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Mənim adamlarım hələ də aşağıdadır. 622 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Geri çəkin! Çıxın! Geri çəkil! 623 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 İndi! 624 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Yanğın! 625 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Həyatınız üçün qaçın! - Özünüzü xilas edin! 626 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Peter! Körpü! 627 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Bizi tərk et! Gedin, qardaşlar! 628 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Aslanın adı ilə! 629 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Nə oldu? 630 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Ondan soruş. 631 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Peter. - Mən? 632 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Siz onu ləğv edə bilərdiniz. Vaxt var idi. 633 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Xeyr, yox idi, sizin sayənizdə. 634 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Plana əməl etsəniz, o əsgərlər sağ ola bilər. 635 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Təklif etdiyim kimi burada qalsaydın, mütləq olacaqlar! 636 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Bizə zəng etdin, yadında? - İlk səhvim. 637 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Xeyr. İlk səhviniz düşünmək idi bu insanlara rəhbərlik edə bilərsən. 638 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 hey! 639 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Mən o deyiləm Narnianı tərk edən. 640 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Narnianı işğal etdin. Səndə artıq yoxdur ona rəhbərlik etmək Mirazdan daha haqlıdır. 641 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Sən, o, atan... Narniyanın sizsiz daha yaxşı olar. 642 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Dayan! 643 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 haminiz necesiz üçün ətrafında duran? 644 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Telmarines edəcək tezliklə burada ol. 645 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Təşəkkür edirəm... mənim əziz balaca dostum. 646 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 -Yaxşı, uşaqlar. - Tez apar, dostum. Çox yavaş! 647 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Beruna öz qoşunlarına söz verir. 648 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Galma öz qoşunlarına söz verir. 649 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Taşbaan öz qoşunlarına söz verir. 650 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor öz qoşunlarına söz verir. 651 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Yaşasın padşah! - Yaşasın padşah! 652 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 cox sevinirsen İndi o sehrli buynuzdan, oğlan? 653 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Sənin padşahların və mələkələrin bizi məğlub etdi. 654 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Ordunuz yarı ölüdür. Və bunlar olmayanlar tezliklə olacaq. 655 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 nə istəyirsən? Təbrik edirik? 656 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Sən əminin qanını istəyirsən. Biz də. 657 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Onun taxtını istəyirsən? Sizin üçün ala bilərik. 658 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Siz cəhd etdiniz bir qədim güc. Bu uğursuz oldu. 659 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Ancaq daha böyük bir güc var. 660 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Hətta Aslanı da uzaqlaşdıran biri yüz ilə yaxındır. 661 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Orada kim var? 662 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Mən acam. 663 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 susuzam. 664 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Mən yüz il oruc tuta bilərəm... 665 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...və ölmə. 666 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Buzun üstündə yüz gecə uzana bilərəm... 667 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...və donma. 668 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Mən qan çayı içə bilərəm və partlamadı. 669 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Mənə... düşmənlərinizi göstərin! 670 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Nə nifrət edirsənsə, biz də elə edəcəyik. 671 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Bizdən yaxşı heç kim nifrət etmir. 672 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 Və siz... Mirazın ölümünə zəmanət? 673 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 Və daha çox. 674 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Dairə çəkilsin. 675 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 gözləyin. 676 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 İstədiyim bu deyildi. 677 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Adəmin qanından bir damla və sən məni azad et. 678 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Onda mən səninəm, padşahım. 679 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Xeyr! 680 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Dayan! 681 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Hadi! gəl. 682 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Ondan uzaqlaş! 683 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Peter, əzizim. 684 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Mən sənin üçün darıxmışam. 685 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 gəl. 686 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Sadəcə bir damla. 687 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Bunu təkbaşına edə bilməyəcəyini bilirsən. 688 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Mən bilirəm. Siz onu sıraladınız. 689 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Niyə heç mənə demədin atam haqqında? 690 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Anam Qara Cırtdan idi Şimal dağlarından. 691 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Bütün bu illər ərzində həyatımı riskə atdım 692 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 belə ki, bir gün... 693 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...sən daha yaxşı padşah ola bilərsən sizdən əvvəlkilərdən daha çox. 694 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Onda mən səni məğlub etdim. 695 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Sənə dediyim hər şey... etmədiyim hər şey... 696 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...bu, yalnız sənə inandığım üçün idi. 697 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 olmaq şansınız var tarixin ən nəcib ziddiyyəti. 698 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Narnianı xilas edən Telmarine. 699 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Sən şanslısan, bilirsən. 700 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Nə demək istəyirsən? 701 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Onu görmək. 702 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Kaş ki, mənə versəydi bir növ sübut. 703 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Bəlkə də ehtiyacı olan bizik ona özümüzü sübut etmək. 704 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Pit. Tez gəlsən yaxşı olar. 705 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Tortlar və qazanlar. Növbəti böyük planınız budur? 706 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 İçərisinə balaca bir qız göndərir meşənin ən qaranlıq hissələri? Tək! 707 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Yeganə şansımızdır. - Və o tək olmayacaq. 708 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Onsuz da kifayət qədər ölməmişik? 709 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Nikabrik də mənim dostum idi. Amma ümidini itirdi. 710 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Kraliça Lucy yox. Və məndə də yoxdur. 711 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Aslan üçün. 712 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Aslan üçün! 713 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Onda mən də səninlə gedirəm. - Xeyr. Sən bizim burada ehtiyacımız var. 714 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Biz onları saxlamalıyıq Lucy və Susan geri qayıdana qədər. 715 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Mümkünsə... 716 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Miraz zalım və qatil ola bilər... 717 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...lakin padşah kimi odur adət-ənənələrə tabe... 718 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...və xalqının gözləntiləri. 719 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Xüsusilə biri var bu bizə bir az vaxt qazandıra bilər. 720 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Bəlkə də təslim olmaq niyyətindədirlər. 721 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 yox. 722 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Onlar bunun üçün çox nəcibdirlər. 723 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 “Mən Peter, Aslanın hədiyyəsi ilə seçki və fəthlə" 724 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Yüksək Narniya Kralı, Cair Lordu Paravel və tək adaların imperatoru, 725 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 qarşısını almaq üçün iyrənc qan axması, 726 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 bununla qəsbkar Mirəzə meydan oxuyun döyüş meydanında tək döyüş. 727 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 “Mübarizə ölümünə qədər olacaq. Mükafat tam təslim olmaqdır”. 728 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Mənə deyin, Şahzadə Edmund... - Kral. 729 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Bağışlayın? - Əslində bu, "Kral Edmund"dur. 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Sadəcə, "Kral". Peter yüksək padşahdır. 731 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Bilirəm, qarışıqdır. 732 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Niyə belə bir təklifi riskə alaq? 733 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 ordularımız bacardıqda axşama qədər səni siləcək? 734 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Artıq yoxsan rəqəmlərimizi az qiymətləndirdiniz? 735 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Yəni cəmi bir həftə əvvəl Narniyalıların nəsli kəsildi. 736 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 Və beləliklə yenidən olacaqsan. 737 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Onda qorxmaq üçün az şey olmalıdır. 738 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Bu deyil cəsarət məsələsi. 739 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Beləliklə, cəsarətlə döyüşməkdən imtina edirsiniz sənin yarı yaşında qılınc ustası? 740 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Mən imtina etdiyimi demədim. 741 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Dəstəyimiz var, Əlahəzrət. 742 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Qərarınız nə olursa olsun. 743 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Cənab, bizim hərbi üstünlüyümüz təkdir qarşısını almaq üçün mükəmməl bəhanə təqdim edir 744 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - başqa cür nə ola bilər... - Mən heç nədən qaçmıram! 745 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Mən sadəcə işarə etdim 746 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 ki, ağam yaxşıdır imtina etmək hüququ daxilində. 747 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Əlahəzrət heç vaxt imtina etməzdi. 748 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 O, şansdan həzz alır insanlara göstərmək üçün 749 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 cəsarət onların yeni padşahından. 750 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 sən. 751 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Qardaşının qılıncına ümid etməlisən qələmindən kəskindir. 752 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Destrier həmişə mənə xidmət edib yaxşı. Siz əmin əllərdəsiniz. 753 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Və ya dırnaqlar. 754 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Uğurlar. - Təşəkkür edirəm. 755 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Bax. 756 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Bəlkə də bunu geri qaytarmağın vaxtıdır. 757 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Niyə tutmursan. Mənə yenidən zəng etməli ola bilərsən. 758 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Sizə lazım ola bilər mənə yenidən zəng etmək üçün? 759 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Oh, sus. 760 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Əgər görünməlidirsə pis getmək... 761 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Anladım, Əlahəzrət. 762 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Ümid edirəm ki, olmayacaqsınız sağ qalanda çox məyus oluram. 763 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Təslim olmaq üçün hələ vaxt var. 764 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Yaxşı, rahat hiss et. 765 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Daha neçəsi ölməlidir taxt üçün? 766 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Sadəcə bir. 767 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Sürün! - Bizi görüblər! 768 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Sükanı götürün. - Nə edirsən? 769 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Bağışla, Lüsi. Amma görünür sanki axırda tək gedəcəksən. 770 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Bu buynuza ehtiyacınız olmadığına əminsiniz? 771 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ah! 772 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ah! 773 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ah! 774 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ah! 775 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Əlahəzrətinə möhlət lazımdırmı? 776 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Beş dəqiqə? 777 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Üç! 778 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Lucy? 779 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 O, bir az köməklə keçdi. 780 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Təşəkkür edirəm. - Yaxşı, məşğul idin. 781 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Güman edirəm ki, şeylərə icazə verməyəcəksiniz yenidən o qədər yaxınlaşın! 782 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Oraya qalxsan yaxşı olar. Hər halda. 783 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Telmarinləri gözləmirəm sözünün üstündə duracaqlar. 784 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ah! - Bağışlayın. 785 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Hər şey qaydasındadır. 786 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Ehtiyatlı olun. - Gülməyə davam edin. 787 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 O sizə necə baxır? 788 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Gənc. 789 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Amma əlahəzrət edir çox yaxşı... yaşına görə. 790 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Məncə dislokasiya olunub. 791 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Sizcə nə baş verir burada ölsən evə qayıdırsan? 792 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Bilirsən ki, həmişə olubsan orada və mən heç vaxt... 793 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ah! 794 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Sonra üçün yadda saxlayın. 795 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ah! 796 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ah! 797 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Möhlət! 798 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Möhlət. 799 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 İndi cəngavərlik vaxtı deyil, Peter! 800 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Rəhm etmə! 801 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Diqqət edin! 802 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Nə olub, oğlan? 803 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Həyat almaq üçün çox qorxaq? 804 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Almaq mənim deyil. 805 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Bəlkə də yanılmışam. 806 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Ola bilsin ki, sizdə imkanlar var bir Telmarine kralının. 807 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Sənin kimi biri yox. 808 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Həyatını saxla. 809 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Amma mən Narniyalılara verirəm səltənətlərini geri qaytarırlar. 810 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 mənim padşahım. 811 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Bu iş bitəndə səninlə məşğul olacağam. 812 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 bitdi. 813 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Xəyanət! Onu vurdular! 814 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Padşahımızı öldürdülər! 815 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Hazır olun! 816 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Peter! 817 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Get! 818 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Silahlara, Telmar! 819 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Silahlara! 820 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Boş! 821 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Süvari! 822 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Hücum! 823 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Oxatanlar hazırdır! 824 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Narniyalılar! 825 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Şarj edin! 826 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Bir, iki... 827 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Üç, dörd... 828 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Beş, altı... 829 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Hədəfinizi götürün! 830 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Onlarla qalın! 831 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Səkkiz, doqquz... 832 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Hazır ol! 833 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 İndi! 834 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Dayan! Geri! Geri! 835 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 İndi tutun! Tutun! 836 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 İndi! 837 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Şarj edin! 838 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Sən siçansan. 839 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Sizin heç bir fantaziyanız yoxdur. 840 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Boş! 841 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Lucy? 842 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Necə! 843 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Onların qaçışını kəsin! 844 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Boş! 845 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Boş! 846 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Özünüzü qoruyun! 847 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Necə! 848 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Hamısını əzmək. 849 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ah! 850 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Aslan! 851 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Oh! 852 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Mən bilirdim ki, sənsən. Bütün vaxt, mən bunu bilirdim. 853 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Amma digərləri mənə inanmadılar. 854 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 Və bu səni niyə dayandırsın? yanıma gələndən? 855 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 üzr istəyirəm. mən də idim tək gəlməkdən qorxur. 856 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Niyə özünü göstərmirsən? 857 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Niyə qışqıraraq içəri girə bilmədin və bizi keçən dəfəki kimi xilas edin? 858 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 İşlər heç vaxt olmur eyni şəkildə iki dəfə, əzizim. 859 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Daha tez gəlsəydim, hamı gələrdi kim öldü... mən buna mane ola bilərdim? 860 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Heç vaxt bilə bilmərik nə olardı, Lüsi. 861 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Amma nə olacaq tamam başqa məsələdir. 862 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Demək istəyirsən ki, kömək edəcəksən? - Əlbəttə. 863 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Necə olacaqsan. - Ah, kaş daha cəsarətli olaydım. 864 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Daha cəsarətli olsaydın, sən aslan olardın. 865 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 İndi fikirləşirəm ki, dostlarınız yatıb kifayət qədər uzun, elə deyilmi? 866 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Hadi! 867 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Lucy. 868 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Aslan üçün! 869 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Biz onları məğlub edə bilərik onları çaya çəksək. 870 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Yenidən toplaşmalıyıq. Berunaya! 871 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Körpüyə! 872 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Şarj edin! 873 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Nə baş verir? 874 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Çay! - Geri çəkil! 875 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Geri! Geri! 876 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Həmin sahilə toplaşın! 877 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Zərər çəkməyəcəksiniz! 878 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Silahlarınızı təslim edin! 879 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Zirehi çıxarın! 880 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Rise, Narnia kralları və kraliçaları. 881 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 hamınız. 882 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Hazır olduğumu düşünmürəm. 883 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Məhz buna görədir Mən bilirəm ki, sənsən. 884 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Oh! 885 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Sağ olun, Əlahəzrət. 886 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 təşəkkür edirəm. 887 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Ah... Oh! 888 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Salam, Aslan! Burada olmaq böyük şərəfdir... 889 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Mən tamamilə gözdən düşmüşəm. 890 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Mən sizin rəğbətinizi istəməliyəm bu qeyri-adi şəkildə görünür. 891 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Uh... bəlkə bir damla daha? 892 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Düşünmürəm ki, bunu etmir. - Gedə bilərdin. 893 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Yaxşı olarsan, balaca. 894 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Eynilə, böyük padşah, 895 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Təəssüf edirəm ki, geri çəkilməliyəm, a quyruq siçanın şərəf və izzətidir. 896 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Bəlkə də çox düşünürsən şərəfinə, dostum. 897 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Yaxşı, bu təkcə şərəf deyil. Balans üçün də əladır. 898 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 Və dırmaşma. Və əşyaları tutmaq. 899 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Əlahəzrət, razı olsun! rüsvayçılığa dözməyəcəyik 900 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 şərəf geyinmək rədd edildi rəisimizə. 901 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 üçün yox ləyaqətiniz naminə, 902 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 ancaq xalqınızın sevgisi üçün. 903 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Baxın! Təşəkkür edirəm, rəfiqəm. Mən onu həmişə qoruyacağam. 904 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Bu gündən etibarən kimi xidmət edəcəkdir mənim böyük təvazökarlığım haqqında böyük bir xatırlatma. 905 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 İndi bu əziz balaca dost haradadır? mənə bu qədər danışdın? 906 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 İndi onu görürsən? 907 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Əlahəzrət? 908 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Biz hazırıq. Hamı yığılıb. 909 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Narnia məxsusdur narniyalılar, insan üçün olduğu kimi. 910 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Qalmaq istəyən bütün Telmarinlər və sülh içində yaşamaq xoş gəlmisiniz. 911 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Amma hər biriniz istəyən üçün 912 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Aslan səni qaytaracaq atalarımızın evinə. 913 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Nəsillər keçdi Telmardan ayrıldığımızdan bəri. 914 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Biz Telmarı nəzərdə tutmuruq. 915 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Sizin əcdadlarınız dənizçi quldur olublar. 916 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Piratlar bir adada quruya qaçırlar. 917 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Orada bir mağara, nadir bir uçurum tapdılar bu onları öz dünyalarından bura gətirdi. 918 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Eyni dünya padşahlarımız və kraliçalarımız kimi. 919 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Səni o adaya qaytara bilərəm. 920 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Hər kəs üçün yaxşı yerdir yeni bir başlanğıc etmək istəyənlər. 921 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 mən gedəcəm. 922 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Mən təklifi qəbul edəcəm. 923 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Biz də elə edəcəyik. 924 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Çünki birinci sən danışdın, sənin o dünyada gələcəyin yaxşı olacaq. 925 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Hara getdilər? - Onları öldürdülər. 926 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Onun olmadığını hardan bilək bizi ölümümüzə aparır? 927 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Cənab. Əgər mənim nümunəm istənilən xidmət ola bilər, 928 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 11 siçan götürəcəyəm gecikmədən keçir. 929 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 -Gedəcəyik. - edəcəyik? 930 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Buyurun. Vaxtımız bitdi. 931 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Axı... 932 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...biz burada daha çox lazım deyilik. 933 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Sən qayıdana qədər ona baxacağam. 934 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Qorxuram ki, bu belədir. 935 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Biz geri qayıtmayacağıq. 936 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Biz deyilik? 937 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Siz ikiniz. 938 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Heç olmasa, məncə o, ikinizi nəzərdə tutur. 939 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Bəs niyə? 940 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Nəsə səhv etdilər? - Tam əksinə, əzizim. 941 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Amma hər şeyin öz vaxtı var. 942 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Qardaşınız və bacınız öyrəndi bu dünyadan nə edə bilərlər. 943 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 İndi onların vaxtıdır özlərində yaşamaq. 944 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Hər şey qaydasındadır, Lu. 945 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Düşündüyüm kimi olmadı... 946 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...amma hər şey qaydasındadır. 947 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Bir gün sən də görəcəksən. Buyurun. 948 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Geri qayıtdığım üçün şadam. 949 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Kaş ki, birlikdə daha çox vaxt keçirək. 950 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Onsuz da heç vaxt işləməyəcəkdi. 951 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Niyə olmasın? 952 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Mən səndən 1300 yaş böyükəm. 953 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Əminəm ki, yaşlananda başa düşəcəyəm. 954 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Mən yaşlıyam və düşünmürəm başa düşmək istəyirəm. 955 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Gəlmirsən, Phyllis? 956 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Düşünmürsən ki, yoxdur hər hansı yolla geri qayıda bilərik? 957 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Mən yeni məşəlimi Narniyada qoyub getmişəm.