1 00:03:32,800 --> 00:03:38,252 Organizzazione Mondiale della Sanità a Ginevra 2 00:04:28,968 --> 00:04:32,665 Il Pronto Soccorso è dall'altra parte, signori. 3 00:06:07,261 --> 00:06:09,298 Non farlo, amico. 4 00:07:14,969 --> 00:07:17,422 Grazie a Dio sei qui. 5 00:07:22,261 --> 00:07:26,170 Sì, signore? Sta proprio entrando. 6 00:07:26,843 --> 00:07:29,298 E' per te. 7 00:07:31,011 --> 00:07:33,048 Solo un momento. 8 00:07:34,761 --> 00:07:37,841 Sono sul posto adesso. 9 00:07:39,344 --> 00:07:41,797 Lo capisco. 10 00:07:42,469 --> 00:07:45,550 Non preoccuparti, Lo organizzerò. 11 00:07:50,803 --> 00:07:55,128 Posso parlare con il primario? - Sono il dottor Stradner. 12 00:08:00,177 --> 00:08:04,585 Per favore, parlaci di quella malattia, siamo bloccati. 13 00:08:04,761 --> 00:08:09,798 Conosci il suo nome o la sua nazionalità? - Svedese o norvegese, immaginiamo. 14 00:08:09,970 --> 00:08:13,003 Una scommessa? Hij niet ondervraagd? 15 00:08:13,177 --> 00:08:19,709 Riguardo a cosa? Over how hij het maakt? - Provalo, Stack. 16 00:08:20,386 --> 00:08:27,093 Ascoltare. Come sono amico? Moeten hem vinden. 17 00:08:27,261 --> 00:08:29,880 Hij scuola op iemand. 18 00:09:35,095 --> 00:09:39,633 Dottore, devi daarbinnen non hai lavoro? 19 00:09:40,179 --> 00:09:46,887 Che ne dici del bacio? - Jullie aveva avuto la diagnosi di toch al? 20 00:09:47,053 --> 00:09:51,462 Een gevaarlijke longpestbacil, als dat zo è... 21 00:09:51,637 --> 00:09:54,587 quindi non è una medicina. 22 00:09:54,761 --> 00:09:59,384 Ik verdenk de American ervan de bacillen te houden... 23 00:09:59,553 --> 00:10:06,050 nel mondo dell'OMS. Ze schenden conventie 816. 24 00:10:06,220 --> 00:10:12,300 Vieta le armi batteriologiche. Prova a distruggerli subito. 25 00:10:12,471 --> 00:10:17,507 Strano che il tuo paese sia all'estero utilizzato per sperimentare. 26 00:10:17,680 --> 00:10:23,676 Se quei terroristi non l'avessero fatto ho provato a far saltare in aria questo edificio... 27 00:10:23,846 --> 00:10:27,425 in nome della 'pace', allora non ci sarebbe nessun disordine. 28 00:10:27,595 --> 00:10:33,130 Non ancora. Puoi essere felice che ci sia nessuno ne è stato esposto. 29 00:10:33,304 --> 00:10:38,340 Se fosse e mezza Europa ne soffre, allora c'è disordine. 30 00:10:38,512 --> 00:10:41,843 A parte lo scandalo politico. 31 00:10:42,680 --> 00:10:44,717 Eppure, Stack. 32 00:10:45,387 --> 00:10:51,585 Come si chiama il tuo amico? Possiamo aiutalo. Dov'è andato? 33 00:11:35,805 --> 00:11:39,965 Ciao, Herman. Sarà oggi la prima o la seconda classe? 34 00:11:40,138 --> 00:11:44,263 È una giornata di seconda classe. 35 00:12:01,846 --> 00:12:04,513 Di lato. Mi scusi. 36 00:12:26,430 --> 00:12:32,509 Tienimi informato. Lavoriamo dal tuo ufficio a Ginevra. 37 00:12:32,681 --> 00:12:37,089 Ciò che quest'uomo aveva con sé deve essere analizzato. 38 00:12:37,264 --> 00:12:43,342 Voglio anche il capo di questo cantone e il capo distretto dell'Interpol qui. 39 00:12:43,513 --> 00:12:46,464 Solo lei. Inteso? - SÌ. 40 00:12:46,637 --> 00:12:49,720 Non dovrebbe esserci panico. 41 00:12:51,430 --> 00:12:54,926 Esattamente dottore, aveva un fidanzato. 42 00:13:38,723 --> 00:13:43,214 Prima classe? - Sfortunatamente non ci è consentita la prima classe. 43 00:13:43,389 --> 00:13:48,970 Vorrei andare a Stoccolma. - Comunque la prima classe adesso è vuota. 44 00:13:49,139 --> 00:13:53,264 Per favore, padre, senza sovrapprezzo. - Grazie. 45 00:13:54,972 --> 00:14:00,424 Anch'io andrò in prima classe. Soprattutto se non costa nulla in più. 46 00:14:00,598 --> 00:14:06,511 Le regole non sono così. - Per un accendino con garanzia? 47 00:14:06,847 --> 00:14:09,301 Mi dispiace, Herman. 48 00:14:13,097 --> 00:14:20,339 Andiamo, tesoro, bevi qualcosa. Diventa un lungo viaggio. Avanti, ancora un po'. 49 00:14:49,973 --> 00:14:54,181 Lo porterò in laboratorio per l'autopsia. -No, dottore. 50 00:14:54,348 --> 00:14:59,384 È successo negli Stati Uniti missione. Sul nostro territorio. 51 00:14:59,558 --> 00:15:03,466 Il suo cadavere è nostro responsabilità. 52 00:15:03,641 --> 00:15:05,714 Viene cremato. 53 00:16:19,140 --> 00:16:22,009 Apri quella dannata porta. 54 00:16:25,391 --> 00:16:30,843 Grazie. Sono sempre in ritardo. - Vabbè. 55 00:16:31,015 --> 00:16:34,262 Il tuo bellissimo polso merita un orologio. 56 00:19:41,643 --> 00:19:43,965 Movimento pacifista svedese 57 00:20:15,184 --> 00:20:21,264 Indovina: olive nere e 'n Wild Tacchino con gelato per il numero 11. 58 00:20:23,935 --> 00:20:25,972 E' aperto. 59 00:20:29,560 --> 00:20:33,257 A letto va bene. - Il vassoio o io? 60 00:20:34,976 --> 00:20:40,013 Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. - Viaggiare allarga i tuoi orizzonti. 61 00:20:40,185 --> 00:20:45,008 Vedi tutti i tipi di persone. - Dovrei essere felice che tu mi abbia trovato? 62 00:20:45,184 --> 00:20:50,849 Semplice. Il famoso dottor Chamberlain riceve un premio a Strasburgo. 63 00:20:51,018 --> 00:20:55,012 Quello che si è fatto la pipì addosso nei film sugli aerei. 64 00:20:55,185 --> 00:20:58,053 Doveva essere questo treno. 65 00:20:59,769 --> 00:21:04,391 Sei arrivato, Jonathan. Probabilmente stai andando bene. 66 00:21:04,560 --> 00:21:10,639 Ho sentito il tuo ultimo libro è appena diventato un bestseller. 67 00:21:10,810 --> 00:21:16,474 Ogni volta che divorzio da te Ottengo nuova ispirazione. 68 00:21:16,643 --> 00:21:21,051 Giusto, ecco perché sei qui: per nuova ispirazione. 69 00:21:21,226 --> 00:21:24,178 Mi piacerebbe aiutarti... 70 00:21:24,353 --> 00:21:29,803 ma un terzo divorzio non è possibile senza un terzo matrimonio... 71 00:21:29,977 --> 00:21:32,382 e il mio manager la pensa così mai bene. 72 00:21:32,560 --> 00:21:36,259 Non ho chiesto gli alimenti. - Hai tenuto i tuoi anelli. 73 00:21:36,436 --> 00:21:41,472 Mi hai lanciato il tuo. Comunque, il mio altro libro è già finito. 74 00:21:41,643 --> 00:21:46,183 Voglio leggerlo... quando avrò tempo. - Arriverà. 75 00:21:48,310 --> 00:21:52,932 Forza Jennie, dimmi perché sei venuta tu, allora lasciami in pace. 76 00:21:53,102 --> 00:21:56,467 Non ho niente da dire - Cosa vuoi? 77 00:21:56,643 --> 00:22:01,680 Nessuna idea. Forse basta dare un'occhiata. 78 00:22:01,853 --> 00:22:05,218 Fa troppo freddo togliermi i pantaloni. 79 00:22:05,395 --> 00:22:08,557 La maleducazione è inappropriata con la tua nuova immagine. 80 00:22:08,686 --> 00:22:12,893 Non è un'immagine nuova. 81 00:22:13,060 --> 00:22:17,765 Amavi la tua immagine, vero? - Piaceva anche a te. 82 00:22:20,602 --> 00:22:24,183 Adesso vai, Jennifer. Andiamo... 83 00:22:24,353 --> 00:22:29,390 smettiamo di volare insieme catturare. Adesso vai. 84 00:23:41,853 --> 00:23:44,935 Grazie per essere venuto, dottore. 85 00:23:46,644 --> 00:23:49,098 Per favore, siediti. 86 00:23:53,311 --> 00:23:57,934 Preferiresti non essere qui e onestamente, mi sento allo stesso modo. 87 00:23:58,105 --> 00:24:02,097 Non c'è tempo per la colpa. Ho bisogno di te. 88 00:24:02,270 --> 00:24:08,350 Questa è la situazione. Probabilmente seduto il nostro uomo nella Transcontinentale... 89 00:24:08,520 --> 00:24:15,762 che è appena partito per Stoccolma. Raggiungere il treno non è ancora possibile. 90 00:24:16,229 --> 00:24:20,851 Quando sarà a bordo Voglio il tuo miglior consiglio medico. 91 00:24:21,021 --> 00:24:25,429 Allora giochiamo così. - C'è solo una partita, generale. 92 00:24:25,605 --> 00:24:30,012 Colonnello. - Fermare il treno e isolare l'uomo. 93 00:24:30,813 --> 00:24:37,519 Sì, ma supponiamo che cammini lungo la navata cammina e parla con i passeggeri... 94 00:24:37,687 --> 00:24:41,977 e mangiare con loro. Ci sono migliaia di persone a bordo. 95 00:24:42,897 --> 00:24:47,933 Quanto spazio di quarantena hai? Mi scusi. 96 00:24:48,104 --> 00:24:54,183 Gli aeroporti non hanno prodotto nulla. Questi sono i referti dell'ospedale. 97 00:24:54,354 --> 00:24:56,263 Niente, colonnello. 98 00:24:56,438 --> 00:24:59,803 Probabilmente è a bordo di quel treno. - SÌ. 99 00:24:59,978 --> 00:25:04,103 Dov'è il tuo controllo vettoriale? - Sul monitor. 100 00:25:07,271 --> 00:25:14,511 Se sono puntuali, devono... - Eccoli. Circa a metà strada verso Basilea. 101 00:25:27,689 --> 00:25:30,140 Vorresti sollevarmi? 102 00:25:32,896 --> 00:25:36,262 Lascia in pace quel signore, Katerina. 103 00:25:45,187 --> 00:25:49,513 Divertiti a leggere i tuoi fumetti. Va bene, tesoro? 104 00:26:10,395 --> 00:26:15,432 I rapporti che hai richiesto. - Novità dal treno? 105 00:26:15,605 --> 00:26:20,641 Ancora nessuna risposta. - Non possiamo davvero fermare il treno 106 00:26:20,813 --> 00:26:26,394 E poi rimuovere il paziente? - Per favore, legga questo, dottore. 107 00:26:29,980 --> 00:26:33,262 Controllo del traffico a Basilea, per favore. 108 00:26:37,481 --> 00:26:42,930 Nessun paese ci permetterà di prendere quel treno evacuare dal loro territorio. 109 00:26:43,105 --> 00:26:49,931 Svizzera inclusa. Neutrale, eh? - Probabilmente non è il loro bacillo, vero? 110 00:26:52,482 --> 00:26:55,561 Perché Basilea è così in ritardo? 111 00:27:32,479 --> 00:27:34,518 E' aperto. 112 00:27:39,356 --> 00:27:44,097 Aggettivo di 7 lettere. Il primo è un G. 113 00:27:45,606 --> 00:27:49,599 Divertente. - Sono davvero serio. 114 00:27:49,772 --> 00:27:55,272 Anche io. Divertente. DIVERTENTE. 115 00:27:55,606 --> 00:28:01,187 Oh sì, è vero. Divertente. 116 00:28:01,855 --> 00:28:05,849 L'hai già finito? - Sono a metà strada. 117 00:28:06,023 --> 00:28:09,387 Sono sicuro che ti piacerebbe saperlo come risulta. 118 00:28:09,564 --> 00:28:13,558 Rasenta la calunnia, lo sapevi? 119 00:28:13,731 --> 00:28:20,854 Il noto medico fa causa all'ex per... biografia. Segue una feroce causa legale. 120 00:28:21,023 --> 00:28:24,602 Questo vende. - Allora sono in esubero. 121 00:28:24,772 --> 00:28:27,771 Perché l'aria calda sale verso l'alto, giusto? 122 00:28:28,314 --> 00:28:34,263 Una volta mi hai salvato da uno stagno. - Giusto. 123 00:28:34,439 --> 00:28:39,180 Ho dimenticato di dirtelo che era profondo solo un metro. 124 00:28:39,357 --> 00:28:41,809 Allora eri più piccolo. 125 00:28:42,481 --> 00:28:47,518 Lo hai trovato fastidioso? Sono così oggettivamente possibile. 126 00:28:47,690 --> 00:28:51,470 Lascia un giovane consultare un medico diligente... 127 00:28:51,648 --> 00:28:55,855 che dopo anni di povertà e di vita da sua moglie... 128 00:28:56,023 --> 00:29:00,431 fa una scoperta medica. Sta diventando ricco, pigro... 129 00:29:00,607 --> 00:29:07,313 e lascia la moglie e poi diventa un mostro duro e superficiale. 130 00:29:07,481 --> 00:29:11,890 No, sei reale stato il più obiettivo possibile. 131 00:29:12,065 --> 00:29:17,102 L'hai letto completamente. Non è un brutto libro, vero? 132 00:29:17,273 --> 00:29:22,939 C'è anche molto amore in esso. - È un bel libro, Jennie... 133 00:29:23,107 --> 00:29:29,187 ma perché mi sento così? - Eri così meraviglioso... 134 00:29:29,358 --> 00:29:33,481 ma l'hai dimenticato. - Forse. 135 00:29:40,190 --> 00:29:45,226 Dottore, questa è la sua nuova cura per i tuoi pazienti? 136 00:29:45,400 --> 00:29:48,479 Tieni la bocca chiusa per una volta. 137 00:29:52,273 --> 00:29:55,770 Questo non ti aiuta. Lo pubblicherò comunque. 138 00:30:00,400 --> 00:30:06,063 Arrabbiato perché il tuo gioco non ha funzionato? - Questo è il nostro problema. 139 00:30:06,232 --> 00:30:10,226 A causa di quei giochi abbiamo perso la realtà. 140 00:30:10,398 --> 00:30:13,765 Volevo solo... - Non... 141 00:30:14,149 --> 00:30:18,687 presto lo dirai sul serio e poi non lo so mai con certezza. 142 00:30:23,398 --> 00:30:25,188 Incasinato. 143 00:30:54,565 --> 00:30:57,434 Un fuoco, per favore, tesoro. 144 00:31:04,565 --> 00:31:07,518 Hai già finito quella dannata cosa? 145 00:31:07,691 --> 00:31:12,101 Dai, siamo in ritardo per il pranzo. -Vuoi dare un'occhiata a Lago? 146 00:31:12,275 --> 00:31:18,555 C'è corrente d'aria nel bagagliaio. - Non ha niente. Almeno sta mangiando. 147 00:31:18,732 --> 00:31:21,600 Poi mangiamo dopo. 148 00:31:33,315 --> 00:31:40,439 Non lo controllerò ogni ora. E' solo un cane. Allora cosa sono? 149 00:31:40,609 --> 00:31:46,475 Forse il direttore d'orchestra è gentile. - Non sono una valigia da imbarcare. 150 00:31:46,650 --> 00:31:50,857 Non essere così drammatico. - Ho fame e voglio mangiare. 151 00:31:51,025 --> 00:31:53,348 Vieni qui. - Adesso dannazione. 152 00:31:53,524 --> 00:31:58,266 Vieni qui. Sei così bella, tesoro. 153 00:31:59,775 --> 00:32:04,397 Non voglio farti arrabbiare. - Ti piace. 154 00:32:04,567 --> 00:32:08,062 Ti amo, tesoro. Solo da te. 155 00:32:10,816 --> 00:32:16,399 Oh, mi scusi, signora Dressler. - Va bene. Per fortuna hai bussato. 156 00:32:27,483 --> 00:32:32,520 Andiamo, perché lo fai da solo? non è un po' più facile? 157 00:32:32,693 --> 00:32:36,817 E che dire di Lago? - Lago non è importante in questo momento. 158 00:33:04,983 --> 00:33:07,022 Stai bene? 159 00:33:09,566 --> 00:33:12,234 Sono un medico. Va davvero bene? 160 00:33:28,734 --> 00:33:31,186 Un tacchino selvatico con gelato. 161 00:33:32,068 --> 00:33:38,147 Herman Kaplan, carino. -Dott. Jonathan Chamberlain. 162 00:33:38,318 --> 00:33:43,141 Non indossi un orologio, ho notato. Ho un posto molto carino... 163 00:33:43,317 --> 00:33:47,443 che è in vendita. - No, ne ho uno anch'io... 164 00:33:48,734 --> 00:33:54,814 Spero che non ti arrabbierai. -Posso riavere il mio orologio? 165 00:33:54,984 --> 00:33:58,350 Il suo tavolo è pronto, dottor Chamberlain. - Va bene�. 166 00:33:58,526 --> 00:34:00,564 Arrivederci. 167 00:34:01,901 --> 00:34:04,188 Sospettiamo che sia sul treno. 168 00:34:04,360 --> 00:34:09,810 Poi passa Basilea, Norimberga e poi si dirige direttamente in Polonia. 169 00:34:09,984 --> 00:34:15,020 Sì, un paese del Patto di Varsavia, ma dovremmo essere in grado di farlo. 170 00:34:15,192 --> 00:34:18,440 E' l'occasione più adatta. 171 00:34:21,442 --> 00:34:26,184 Anche se c'è un problema con esso spazio di quarantena per 1000 persone. 172 00:34:30,818 --> 00:34:33,769 C'è un modo. 173 00:34:33,943 --> 00:34:37,937 Tienili affilati, ma non dire loro tutto. 174 00:34:38,110 --> 00:34:41,191 È solo un piano di emergenza. 175 00:34:42,276 --> 00:34:48,984 È stato un vicolo cieco per secoli, ma la Polonia lo controlla regolarmente. 176 00:34:49,152 --> 00:34:52,518 Devono passare da Janov attraverso i Carpazi... 177 00:34:52,694 --> 00:34:57,315 sul passo Jablunkov e il ponte Kasundruvprezed. 178 00:34:57,485 --> 00:35:00,353 O anche: il Ponte Cassandra. 179 00:35:17,277 --> 00:35:21,187 Patate o riso, sorella? - Riso, per favore. 180 00:35:30,777 --> 00:35:35,315 Signore, grazie per questi cibi. 181 00:35:38,026 --> 00:35:42,021 Non dici una preghiera di ringraziamento? - Vero, Katerina. 182 00:35:42,194 --> 00:35:45,476 Hai già pregato per tutti noi. 183 00:35:46,860 --> 00:35:51,732 Lo ammetto, dottor Chamberlain. Il tuo nome è così noto... 184 00:35:51,985 --> 00:35:56,060 eppure mi vergogno. - Devo annoiarti. 185 00:35:56,235 --> 00:36:00,857 Certamente no. Anch'io mi annoio adesso. - Per favore continui, dottore. 186 00:36:01,027 --> 00:36:07,107 Ho scoperto qualcosa sul cervello da attivare nei bambini ritardati 187 00:36:07,277 --> 00:36:12,894 Guarda un po', tesoro, grazie al dottore c'è ancora speranza per te? 188 00:36:22,903 --> 00:36:26,896 Basilea è ancora lontana, direttore d'orchestra? - Operatore radiofonico. 189 00:36:27,069 --> 00:36:31,478 Ok, operatore radio. Quando siamo a Basilea adesso? 190 00:36:31,652 --> 00:36:34,188 Tra mezz'ora. 191 00:36:34,362 --> 00:36:37,524 Vedi adesso? Abbiamo un bel po' di tempo. 192 00:36:52,070 --> 00:36:54,523 Basta dire la parola. 193 00:36:58,736 --> 00:37:02,682 La signora Hugo Dressler. - Dannazione. 194 00:37:02,861 --> 00:37:04,484 Hugo Dressler? 195 00:37:04,653 --> 00:37:08,978 La moglie del barone tedesco delle armi. E' un bastardo. 196 00:37:09,152 --> 00:37:13,147 L'Interpol sta rintracciando uno spacciatore di eroina a bordo. 197 00:37:13,319 --> 00:37:18,440 Se solo avessero seguito l'operatore radio. Dov'è il mio elicottero? 198 00:37:18,610 --> 00:37:22,818 Posso avere il controllo del volo? - Oh, Dio. 199 00:37:22,986 --> 00:37:26,602 Il dottor Chamberlain è a bordo. - Va bene? 200 00:37:26,779 --> 00:37:30,357 Potrebbe essere, è un brillante neurologo. 201 00:37:31,653 --> 00:37:35,647 Il tuo elicottero sta volando. - Tienili pronti. 202 00:37:35,820 --> 00:37:38,900 Resisti ancora un po'. Richiamerò. 203 00:37:39,987 --> 00:37:44,939 Bene, Maggiore e Dottore, lo abbiamo fatto ora fai ciò che è possibile. 204 00:37:47,695 --> 00:37:53,276 Whirlwind 297 davanti alla torre di controllo. La mia nuova tariffa sarà 290. 205 00:38:33,529 --> 00:38:40,652 Ancora mezz'ora per Basilea. Avevamo può ancora iniziare alla stazione. 206 00:38:40,822 --> 00:38:45,976 Per favore, smettila, okay? - Potrei anche andare a lavare. 207 00:38:59,569 --> 00:39:04,109 Lago le sarà molto grato, dottore. Ti dispiace? 208 00:39:05,196 --> 00:39:10,351 Non avevo ancora finito di mangiare. - Questo è per un risarcimento, signora. 209 00:39:13,530 --> 00:39:19,194 Ho bisogno di parlarti, Jonathan. - Ce la nascondete, dottore? 210 00:39:19,362 --> 00:39:24,399 Signora Dressler, questa è la mia ex moglie e questo è... 211 00:39:24,570 --> 00:39:27,936 RJ Navarro, carino. - Ora, Jonathan. 212 00:39:28,112 --> 00:39:34,394 Presto. Sarà un lungo viaggio. - Beh e o, ma non nel modo in cui pensi. 213 00:39:34,572 --> 00:39:37,936 I tuoi sospetti? Ne ha tantissimo... 214 00:39:38,113 --> 00:39:43,101 anche che ero io quello giusto. Ha divorziato due volte ed è ancora qui. 215 00:39:48,114 --> 00:39:53,693 Non andremo a Basilea e non verrà nessuno consentito sul treno dalla polizia. 216 00:39:54,779 --> 00:39:59,318 Dottor Chamberlain, sta diventando urgente atteso alla radio. 217 00:40:03,113 --> 00:40:06,809 Ordina lo champagne. Torno subito. 218 00:40:11,029 --> 00:40:17,358 Voglio sapere cosa sta succedendo. - Niente panico, litiga e basta. 219 00:40:22,281 --> 00:40:28,691 Deve essere così. Turbine 297 a torre. C'è contatto visivo. 220 00:40:29,279 --> 00:40:33,569 Se questa è davvero una cosa, allora puoi mi ha sculacciato. 221 00:40:33,738 --> 00:40:36,900 Lo farò. Puoi scommetterci. 222 00:40:37,073 --> 00:40:43,519 C'è un pervertito qui che... Gesù, non mi piace la prima classe. 223 00:41:06,947 --> 00:41:12,315 Il dottor Chamberlain è arrivato. - Dottor Chamberlain? 224 00:41:12,489 --> 00:41:18,567 Mackenzie, Intelligenza. Affiliato all'OMS a Ginevra. 225 00:41:18,739 --> 00:41:24,818 SÌ ? Cosa posso fare per lei? - Ascolti attentamente, dottore... 226 00:41:24,989 --> 00:41:31,778 c'è un portatore di peste sul treno. Ripeto: un portatore di peste. Peste polmonare. 227 00:41:32,698 --> 00:41:37,318 Ecco il dottor Stradner. Il paziente è stato infettato a Ginevra. 228 00:41:37,488 --> 00:41:43,568 Me ne occuperò io, dottor Stradner. - Fine anni '20, corporatura normale, svedese. 229 00:41:43,738 --> 00:41:49,190 Deve sembrare gonfio sudorazione e tosse. 230 00:41:50,406 --> 00:41:52,941 L'hai visto? - SÌ. 231 00:41:53,114 --> 00:41:58,565 Colonnello, il suo uomo è a bordo del treno. È ancora vivo... 232 00:41:58,739 --> 00:42:03,942 Almeno lo ha fatto un'ora fa. - Vivo? Lo trovi, dottore. 233 00:42:04,364 --> 00:42:08,938 Non posso. Quel treno ha più di... - Lo trovi, dottore. 234 00:42:22,698 --> 00:42:24,937 Perquisisci la cucina. 235 00:42:43,865 --> 00:42:46,187 Fuoco ? - Non fumo. 236 00:43:09,573 --> 00:43:12,855 Ciao. Il mistero è già stato risolto? 237 00:43:15,407 --> 00:43:18,357 Meritavi gli applausi. 238 00:43:38,032 --> 00:43:43,268 Conduttore veloce, il corridore. Datemi l'alfiere, presto. 239 00:43:49,157 --> 00:43:51,691 Beh, mi dispiace. - Scusa. 240 00:43:51,865 --> 00:43:58,062 Prima quel pervertito sudato e ora... - Quale pervertito sudato? 241 00:44:05,323 --> 00:44:08,486 Al bagagliaio, Jennifer. 242 00:44:11,656 --> 00:44:14,523 Deve essere lì. 243 00:44:19,907 --> 00:44:23,983 Seguimi, direttore d'orchestra. Ho bisogno del vostro aiuto. 244 00:44:24,573 --> 00:44:27,524 Vuoi comprare un orologio? 245 00:44:27,699 --> 00:44:31,063 Parli svedese? - Vorresti un orologio? 246 00:44:31,241 --> 00:44:35,567 Carino. Avanti, seguimi. -Vuoi occuparti della mia valigia? 247 00:45:02,700 --> 00:45:09,194 Ascolta, scopri dove è stato e con chi è stato in contatto. 248 00:45:09,366 --> 00:45:13,063 Prova a capire tutto. Tutto davvero. 249 00:45:15,616 --> 00:45:18,150 Andiamo. - Quindi niente morbillo? 250 00:45:18,324 --> 00:45:20,779 Scopri assolutamente tutto. 251 00:45:22,284 --> 00:45:26,905 Andrà tutto bene. Abbi cura di te. 252 00:45:27,075 --> 00:45:31,199 Dobbiamo sapere qualcosa su di te. 253 00:45:32,699 --> 00:45:35,235 È ancora vivo, Mackenzie. 254 00:45:35,408 --> 00:45:41,903 Fai scendere tuo marito dall'elicottero. - Ferma il treno. 255 00:45:42,075 --> 00:45:45,025 No, deve proseguire. 256 00:45:45,199 --> 00:45:49,820 Ne vuoi 1000 infetti? devi andare a fare una passeggiata? 257 00:45:49,990 --> 00:45:51,899 Dammi l'elicottero. 258 00:45:59,367 --> 00:46:00,740 Stanno arrivando. 259 00:46:00,909 --> 00:46:06,194 Non puoi rallentarli un po'? - Ci proveremo. 260 00:46:07,116 --> 00:46:09,107 Sai già qualcosa in più? 261 00:46:09,783 --> 00:46:13,480 Potremmo anche farlo per interrogare quel cane. 262 00:46:17,700 --> 00:46:19,987 Che cos'è? È contagioso? 263 00:46:20,117 --> 00:46:22,687 Se non ce l'hai ancora, non lo capirai. 264 00:46:30,199 --> 00:46:34,489 Avanti, veloce. Dobbiamo sbrigarci. 265 00:46:54,575 --> 00:46:57,444 Prendi la corda. Legagli i piedi. 266 00:47:06,032 --> 00:47:11,189 Dobbiamo prenderlo prima del tunnel. In montagna non è più possibile. 267 00:47:31,032 --> 00:47:33,071 Dannazione. 268 00:47:33,535 --> 00:47:36,200 Tienimi, Jennifer. 269 00:47:37,284 --> 00:47:41,408 Sì, allora litigheremo insieme. Tienimi e basta. 270 00:47:54,991 --> 00:47:57,029 Ora. 271 00:47:58,743 --> 00:48:01,064 Portalo qui adesso, ok? 272 00:48:01,241 --> 00:48:04,324 Direttore, prendi quel cane. 273 00:48:09,159 --> 00:48:13,285 Gesù, fai attenzione a quegli alberi. Prendi quella rete. 274 00:48:59,160 --> 00:49:01,068 Ora l'altro. 275 00:49:03,119 --> 00:49:07,656 Mio Dio, un tunnel. Non lo tireremo mai fuori sano e salvo. 276 00:49:08,952 --> 00:49:10,989 Ok�, sollevalo. 277 00:49:13,117 --> 00:49:15,155 Porta dentro. 278 00:49:44,370 --> 00:49:45,992 E' in coma. 279 00:49:58,742 --> 00:50:05,452 È in coma e voglio dei fatti come tassi di mortalità, anti-ser 280 00:50:05,619 --> 00:50:09,198 A lei, dottor Stradner. - Non c'è. 281 00:50:09,368 --> 00:50:16,077 Il bacillo arriva tramite goccioline d'acqua nell'aria, la possibilità di infezione è del 60%. 282 00:50:16,244 --> 00:50:22,323 All'inizio sembra una normale influenza: Vie aeree irritate, mal di gola. 283 00:50:22,494 --> 00:50:28,075 Non sai più di questo? - Sappiamo cosa ci aspetta. 284 00:50:28,243 --> 00:50:34,276 Noi ? Se non ce l'ho io stesso, c'è solo 1 medico ogni 1000 appestati. 285 00:50:34,703 --> 00:50:41,492 L'importante è che lo fermiamo adesso. Andrai in quarantena in Polonia. 286 00:50:41,661 --> 00:50:47,740 Si prendono cura di loro lì... - Cosa faccio adesso? Distribuire aspirine? 287 00:50:47,910 --> 00:50:52,533 Voglio un'équipe medica con tutte le guarnizioni. 288 00:50:52,702 --> 00:50:59,943 Essere d'accordo. Chiudiamo a Norimberga scendi dal treno e prendi la tua squadra. 289 00:51:01,452 --> 00:51:07,650 E dopo? Buttaci in mare e spero solo che non perda? 290 00:51:08,119 --> 00:51:14,199 Niente panico, so che puoi farcela. - Non essere così arrogante, Mackenzie 291 00:51:14,369 --> 00:51:20,651 Non lo farò, Ciambellano. Io do i passeggeri una storia diversa. 292 00:51:20,827 --> 00:51:25,236 Per evitare il panico. - Ti inventi qualcosa... 293 00:51:25,411 --> 00:51:29,487 come me, la mia squadra e prendi le mie cose 294 00:51:45,828 --> 00:51:50,864 Chamberlain sembra in preda al panico. Potrebbe essere un problema. 295 00:51:51,037 --> 00:51:57,235 E' tutto ciò che abbiamo. - Per questa malattia è il migliore. 296 00:52:02,911 --> 00:52:06,076 Il tuo nome, direttore d'orchestra? - Massimo, dottore. 297 00:52:06,246 --> 00:52:11,695 Era in prima elementare. Blocca il restauro, Max... 298 00:52:11,869 --> 00:52:17,321 e non lascia passare nessuno. Chissà, potremmo mantenerlo limitato. 299 00:52:17,495 --> 00:52:19,533 Andrà tutto bene. 300 00:52:48,328 --> 00:52:52,867 Sicuro. Per favore, tesoro. - Grazie. 301 00:52:57,079 --> 00:53:01,700 Se il tuo nome è Haley perché dice? c'è una "J" sul tuo fazzoletto? 302 00:53:01,871 --> 00:53:06,823 Questo è per il bambino Gesù. Lo sapevi, vero? 303 00:53:10,204 --> 00:53:12,657 Che ragazza dolce. 304 00:53:29,370 --> 00:53:35,153 Cosa facciamo adesso con quel cane? - Portalo qui. 305 00:53:39,371 --> 00:53:41,612 Portalo qui. 306 00:53:47,705 --> 00:53:50,454 Va bene, Maggiore. - Grazie. 307 00:53:50,621 --> 00:53:53,489 Portalo qui. 308 00:54:27,706 --> 00:54:33,784 Lava quello che vuoi, tanto non servirà a niente. - Cosa mi prescrive, dottore? 309 00:54:33,955 --> 00:54:40,780 Non respirare, così ti infetti. - Gesù, moriremo tutti? 310 00:54:41,870 --> 00:54:46,694 Ha detto al 60% e con 1000 persone a bordo del treno... 311 00:54:46,871 --> 00:54:51,493 il totale diventa 600. - Come fai a sfuggirgli? 312 00:54:51,663 --> 00:54:56,072 Immunità naturale, destino o Dio. Nessuna idea. 313 00:54:56,246 --> 00:54:59,825 Non ne hanno idea. -Hai paura? 314 00:54:59,996 --> 00:55:03,077 Davvero terrorizzato. 315 00:55:23,206 --> 00:55:28,573 Signore e signori, questo è parlare la direzione delle ferrovie a Ginevra. 316 00:55:28,748 --> 00:55:33,571 C'è un problema che causa questo il nostro itinerario sarà diverso. 317 00:55:40,622 --> 00:55:45,244 Le ferrovie francesi ricevuto una minaccia di bomba. 318 00:55:45,414 --> 00:55:50,865 Un gruppo terroristico ha delle bombe posato su binari importanti... 319 00:55:51,037 --> 00:55:55,033 ponti e stazioni ferroviarie in Francia. 320 00:55:55,205 --> 00:55:59,828 Attualmente è oggetto di indagine. Comunque... 321 00:55:59,996 --> 00:56:03,991 per la tua sicurezza il programma è cambiato. 322 00:56:04,164 --> 00:56:09,201 Le tappe previste a Basilea e Parigi non vengono realizzati adesso. 323 00:56:09,373 --> 00:56:14,409 Ci scusiamo per l'inconveniente. Si prega di comprendere questa misura... 324 00:56:14,581 --> 00:56:18,575 che è per la tua sicurezza. Non c'è pericolo. 325 00:56:18,748 --> 00:56:23,784 ripeto: Non c'è pericolo per il treno stesso. 326 00:56:23,956 --> 00:56:28,244 Ti terremo informato. Grazie per l'attenzione. 327 00:56:29,580 --> 00:56:31,950 Ai tuoi genitori questo non piacerà. 328 00:56:35,414 --> 00:56:41,492 Immagina. La moglie di uno dei più grandi baroni delle armi... 329 00:56:41,663 --> 00:56:45,160 viene fatto saltare in aria dagli anarchici. 330 00:56:46,872 --> 00:56:51,908 Hugo diventa furioso. Giurerà che vogliono prenderlo in giro. 331 00:56:52,081 --> 00:56:57,118 Non sembrare così arrabbiato, tesoro. Sei ancora il mio giocattolo. 332 00:56:57,289 --> 00:57:02,325 Non va bene divertirsi un po' in pubblico? - Non preoccuparti... 333 00:57:02,497 --> 00:57:07,036 quando fanno saltare in aria il treno, hai la coscienza pulita? 334 00:57:11,247 --> 00:57:14,828 Qualcosa del genere accade sempre in Europa. 335 00:57:14,998 --> 00:57:19,573 Sto presentando un reclamo. Non tornerò mai più in Europa. 336 00:57:24,789 --> 00:57:28,368 Stai calmo, non succederà nulla. -Sandwich? 337 00:57:28,539 --> 00:57:30,246 No grazie. 338 00:57:34,789 --> 00:57:38,700 Sai almeno chi sono? - No, non lo so. 339 00:57:39,999 --> 00:57:45,035 Lei parla inglese? Ascolta, devo farlo Ho bisogno urgentemente di essere a Parigi. 340 00:57:45,207 --> 00:57:49,200 Hai sentito l'annuncio, vero? - Organizza qualcosa. 341 00:57:49,374 --> 00:57:52,987 Non puoi tenermi qui. - Suggerisco... 342 00:57:53,163 --> 00:57:57,537 Vai all'inferno. - Signori, sarà meglio arrivare tardi a Parigi... 343 00:57:57,707 --> 00:58:02,115 di 20 anni troppo presto in paradiso. - Giusto, padre. 344 00:58:02,289 --> 00:58:05,537 Non Parigi, ma ho Cartier. 345 00:58:17,499 --> 00:58:19,536 Ovvio. 346 00:58:20,624 --> 00:58:22,661 Naturalmente. 347 00:58:31,457 --> 00:58:36,198 Collegami alla polizia militare a Norimberga. 348 00:58:37,082 --> 00:58:40,245 Forse possiamo sigillarlo. 349 00:58:44,998 --> 00:58:47,535 Lo sai... - E allora? 350 00:58:47,707 --> 00:58:52,115 Non volo, ho già un anno non più fumato. 351 00:58:52,291 --> 00:58:57,955 Mi prendo molta cura di me stesso, ma è vero Ciò che conta ora è: perché esattamente? 352 00:58:58,124 --> 00:59:02,533 Non ne ho idea. Mi dispiace, Jonathan. 353 00:59:02,706 --> 00:59:05,659 Mi dispiace davvero. - Rimpianto? Cosa intendi? 354 00:59:05,833 --> 00:59:12,955 A causa del libro. E se lo facessimo adesso? Se ciò accadrà, diventerà il nostro epitaffio. 355 00:59:13,124 --> 00:59:18,788 Oltretutto non è del tutto vero. - È proprio come la nostra relazione... 356 00:59:18,958 --> 00:59:23,910 quasi, non del tutto, avrebbe potuto esserlo. Avrei dovuto. 357 00:59:26,666 --> 00:59:31,822 Fumiamo una sigaretta? - Mi piacerebbe. 358 00:59:46,042 --> 00:59:51,077 Dio, quanto mi è mancato tutto questo. - E il volo? 359 00:59:51,251 --> 00:59:57,329 Sì, anche quello. - E cos'altro? 360 00:59:57,500 --> 00:59:59,952 Sì, anche quello. 361 01:00:02,708 --> 01:00:06,205 Hai un nuovo anello? - E' un falso. 362 01:00:09,998 --> 01:00:12,454 Ma questo è reale. 363 01:00:43,332 --> 01:00:48,784 Questo campione appartiene al cane. Questi bacilli crescono molto più velocemente. 364 01:00:48,958 --> 01:00:51,909 Sembrano mutazioni. - Conseguenza? 365 01:00:52,084 --> 01:00:55,033 Nessuna idea. Non ancora. 366 01:01:11,249 --> 01:01:15,457 Cavolo, hai l'ultima ora ho appena vinto. 367 01:01:15,625 --> 01:01:20,117 Sto tradendo. - Sì, ma come? 368 01:01:20,291 --> 01:01:24,948 Talento. Dove stiamo andando, Max? - In Polonia. 369 01:01:26,042 --> 01:01:28,079 In Polonia? 370 01:01:29,583 --> 01:01:33,577 Non posso tornare in Polonia. - Lo so, Herman. 371 01:01:33,751 --> 01:01:40,873 Sarà difficile per tutti. Molti a bordo si ammaleranno. 372 01:01:41,041 --> 01:01:46,825 Siamo vecchi amici, Herman. Dovrai aiutarmi. 373 01:02:28,460 --> 01:02:32,156 Questo è sbagliato. Hai bisogno di aiuto. 374 01:02:32,418 --> 01:02:39,658 Aspetto. Guarda l'orologio. 375 01:02:40,751 --> 01:02:44,248 Sembri stanco. Dammi solo un momento. 376 01:03:08,876 --> 01:03:13,284 Il direttore d'orchestra mi ha data la tratta del treno per la Polonia. 377 01:03:13,459 --> 01:03:17,784 Ci sono già persone che soffrono di brividi e febbre. 378 01:03:20,127 --> 01:03:23,408 È questo allora? - SÌ. 379 01:03:42,209 --> 01:03:45,291 Il cane quasi cade in coma. 380 01:03:52,001 --> 01:03:55,996 È tutto pronto a Norimberga? - Sono occupati. 381 01:03:56,169 --> 01:04:00,161 Quando hanno finito, allora dammi il Capitano Scott. 382 01:04:00,335 --> 01:04:02,788 Sulla mia linea privata. 383 01:04:34,294 --> 01:04:38,701 Ciao, come stai? - Va bene. 384 01:04:38,877 --> 01:04:43,001 In questo è molto più brava di me. Molto più paziente. 385 01:04:52,419 --> 01:04:55,333 Ha un paziente, dottore. 386 01:04:56,170 --> 01:04:59,533 Questa adesso è l'ambulanza. Devi andartene. 387 01:04:59,712 --> 01:05:04,333 Quello che è successo? - Alcune persone non si sentono bene. 388 01:05:04,503 --> 01:05:10,083 Niente di serio. Devi essere solo fuori dal carro. Vai adesso, per favore. 389 01:05:17,002 --> 01:05:21,411 Scusi, ma lei è il dottore? - Cosa intendi? 390 01:05:21,585 --> 01:05:24,667 Penso che sia molto malata. 391 01:05:26,795 --> 01:05:30,918 Tenere il bambino, signor Kaplan? 392 01:05:33,043 --> 01:05:35,497 Hai i brividi? 393 01:05:43,878 --> 01:05:47,456 Seguimi e basta all'altro carro. 394 01:05:47,629 --> 01:05:50,162 Cosa è ? - Andrà tutto bene. 395 01:05:50,335 --> 01:05:52,373 Tienila d'occhio. 396 01:05:57,420 --> 01:06:04,660 Non ho un bell'aspetto, vero? - Vorrei avere ancora 50 anni. 397 01:06:23,669 --> 01:06:27,036 Per favore, devo allattare il mio bambino. 398 01:06:29,920 --> 01:06:33,001 Prendi del cibo per bambini. - Lo farò. 399 01:06:43,336 --> 01:06:49,664 Ferma chiunque voglia andarsene. Se necessario, sparagli a morte. 400 01:06:53,670 --> 01:07:00,246 Ripeto: sparateli se necessario morto. Capito, Capitano Scott? 401 01:07:15,544 --> 01:07:17,666 Medico. - Solo un momento. 402 01:07:17,837 --> 01:07:21,333 Non hai ancora niente? - No, e tu? 403 01:07:24,503 --> 01:07:27,586 È molto malata, dottore. 404 01:07:29,295 --> 01:07:32,993 Venga con me. - Andrà tutto bene. 405 01:07:34,920 --> 01:07:41,118 Cos'ha? Di cosa si tratta? - Un caso di intossicazione alimentare. 406 01:07:42,212 --> 01:07:44,913 Non sai il fatto tuo o stai mentendo. 407 01:08:54,713 --> 01:08:58,838 Attenzione, attenzione, per favore. 408 01:08:59,297 --> 01:09:06,537 Il prossimo avviso è lì Inglese, tedesco, francese e italiano. 409 01:09:07,212 --> 01:09:12,546 Lo faremo solo una volta quindi per favore presta attenzione. 410 01:09:13,338 --> 01:09:20,578 Siete stati tutti esposti una malattia altamente contagiosa. 411 01:09:20,754 --> 01:09:25,791 Ecco perché ti viene chiesto di farlo un luogo di quarantena... 412 01:09:25,963 --> 01:09:29,044 vale a dire, una spa a Janov, Polonia. 413 01:09:29,213 --> 01:09:35,577 Segue un'osservazione medica non superiore a 20 giorni. 414 01:09:35,755 --> 01:09:39,748 Arriverai alla stazione domani pomeriggio di Janov. 415 01:09:39,921 --> 01:09:45,788 La notte, signori, signore, non penetra nella finestra. 416 01:09:46,173 --> 01:09:53,412 Chamberlain, responsabile della medicina ora ha un team di assistenza. 417 01:09:54,089 --> 01:10:00,795 Indossano croci rosse e hanno con sé tutte le medicine. 418 01:10:01,880 --> 01:10:08,493 Riceverai tutte le cure mediche e il tuo nome verrà registrato. 419 01:10:08,672 --> 01:10:11,624 La tua famiglia sarà informata. 420 01:10:11,796 --> 01:10:17,247 È necessario adottare le seguenti misure vengono presi in considerazione. 421 01:10:17,421 --> 01:10:24,545 Punto 1: Obbedienza alla polizia che sta attualmente salendo a bordo. 422 01:10:24,713 --> 01:10:31,836 Punto 2: Il treno è sigillato. Chiunque esploda in violenza... 423 01:10:32,005 --> 01:10:36,081 verrà fermato con la forza. ripeto... 424 01:10:36,256 --> 01:10:43,295 chiunque esploda in violenza, verrà fermato con la forza. 425 01:10:43,464 --> 01:10:47,919 Punto 3: Fiammiferi, accendini, sigarette... 426 01:10:48,089 --> 01:10:55,792 e le attrezzature vengono raccolte. Punto 4: Rimani nel tuo scompartimento. 427 01:10:55,964 --> 01:11:01,878 Si prega di collaborare con queste misure sono presi per la tua sicurezza. 428 01:11:03,255 --> 01:11:05,923 Buon viaggio. 429 01:11:11,173 --> 01:11:13,495 Padre. - Per favore. 430 01:11:13,672 --> 01:11:17,797 Aiuto, padre. Non stare lì così. - Mi dispiace. 431 01:11:19,922 --> 01:11:22,376 Apri quella finestra. 432 01:11:23,672 --> 01:11:27,168 Giù le mani. Dai. - È incinta. 433 01:11:27,840 --> 01:11:32,129 Ha bisogno di aria fresca. - Il Signore si prende cura dei Suoi figli. 434 01:11:32,298 --> 01:11:34,868 Va bene. 435 01:12:37,924 --> 01:12:41,124 Qui giace una donna sofferente sul petto. 436 01:13:02,007 --> 01:13:05,586 Che cosa ? Non posso tollerare la penicillina. - Calmati. 437 01:13:27,008 --> 01:13:30,503 Guarda, Cheryl, vedi quegli uomini nel bianco? 438 01:13:34,716 --> 01:13:36,753 Vedere? 439 01:13:55,757 --> 01:13:58,838 Dillo al direttore d'orchestra... 440 01:14:00,965 --> 01:14:05,090 Ditelo al conduttore che chiuda questa porta. 441 01:15:09,092 --> 01:15:12,789 Mettilo sul treno. Non vogliamo dover uccidere nessuno. 442 01:15:32,634 --> 01:15:39,246 Oh tesoro, giusto. Vieni qui. 443 01:15:40,966 --> 01:15:46,300 Vai comunque dal dottore. Anche Lago lo fa. - Perché dovrei? 444 01:16:34,509 --> 01:16:38,206 Vacci piano con quella signora, lei è isterica. 445 01:16:38,676 --> 01:16:41,543 Cosa sta facendo lì dentro? 446 01:16:43,260 --> 01:16:46,127 Ehi, quelli sono sigari costosi. 447 01:16:51,177 --> 01:16:58,298 Non puoi farlo. Per favore, questo è tutto quello che ho. 448 01:16:58,467 --> 01:17:03,623 Per favore, farò quello che dici. Devo vivere di questo. 449 01:17:16,176 --> 01:17:22,374 È stato molto stupido da parte sua, signor Kaplan. - Il proiettile è passato attraverso. 450 01:17:23,885 --> 01:17:27,581 Posso gestire le ferite da arma da fuoco. Per favore seguimi. 451 01:17:34,926 --> 01:17:39,548 Li riavrà indietro, signor Kaplan. Ci prenderemo cura del tuo braccio. 452 01:17:39,718 --> 01:17:44,127 Non c'è bisogno di concentrarsi su di me. - Cosa ne pensi? 453 01:17:44,302 --> 01:17:47,085 Bello, smetti di fumare. 454 01:17:57,842 --> 01:18:02,880 Ponte Cassandra. - C'è un campo di isolamento nelle vicinanze. 455 01:18:03,051 --> 01:18:05,836 Si chiama così oggigiorno? 456 01:18:06,177 --> 01:18:09,873 Quel ponte non può essere lì adesso. 457 01:18:12,427 --> 01:18:17,463 Non posso andare lì. - Non è nemmeno una mia scelta. 458 01:18:17,635 --> 01:18:20,716 Non posso andare lì. 459 01:18:39,511 --> 01:18:41,964 Prendilo, Jennifer. 460 01:18:48,884 --> 01:18:52,216 Non posso tornare indietro. 461 01:18:52,344 --> 01:18:56,124 No, per favore no. 462 01:19:00,344 --> 01:19:04,967 Mi dispiace molto. - Non posso tornare indietro. 463 01:19:05,135 --> 01:19:10,089 Rimboccagli la manica, Jennifer. - Non posso davvero tornare indietro. 464 01:19:12,844 --> 01:19:15,795 Non posso tornare indietro... 465 01:19:15,969 --> 01:19:19,963 mia moglie... i miei figli. 466 01:19:20,135 --> 01:19:24,046 Il ponte Cassandra. 467 01:19:25,344 --> 01:19:27,798 Il ponte Cassandra? 468 01:19:32,219 --> 01:19:34,672 Non posso tornare indietro. 469 01:19:39,927 --> 01:19:41,964 Non posso. 470 01:19:45,135 --> 01:19:48,632 Non posso... tornare indietro. 471 01:22:06,887 --> 01:22:11,460 Guardi questo, colonnello. Il cane appare stabile. 472 01:22:11,595 --> 01:22:13,633 Interessante. 473 01:22:15,137 --> 01:22:18,503 La Polonia vuole che guardiamo queste cifre. 474 01:22:18,679 --> 01:22:22,210 Il carico massimo del ponte. 475 01:22:22,388 --> 01:22:25,505 Novità da Chamberlain? - Niente. 476 01:22:25,679 --> 01:22:29,671 E il capitano Scott? - Non ancora. 477 01:22:32,429 --> 01:22:35,297 Me ne occuperò io, dottore. 478 01:22:59,263 --> 01:23:02,877 Il ponte Cassandra. 479 01:23:03,054 --> 01:23:05,590 Quello sguardo. - Che cosa ? 480 01:23:05,762 --> 01:23:08,927 Lo sguardo del povero signor Kaplan. 481 01:23:09,928 --> 01:23:16,541 Non sei poi così male. Non l'ho mai pensato eri un'infermiera pratica. 482 01:23:17,638 --> 01:23:22,792 E tu come medico di campagna. Una persona premurosa. 483 01:23:24,930 --> 01:23:28,012 È a questo che servono i medici, tesoro. 484 01:23:29,097 --> 01:23:32,176 Non quello che conoscevo. 485 01:23:33,889 --> 01:23:37,668 Dove stai andando? - Dove posso andare? Arrivederci. 486 01:23:37,845 --> 01:23:41,970 Non stare lontano troppo a lungo. - Non lo farò. 487 01:23:50,555 --> 01:23:57,167 Siamo già in Polonia, direttore d'orchestra? - Non ancora. Te lo dirò allora. 488 01:23:57,847 --> 01:24:02,136 Hai mai guidato su Cassandra? - Sì, molto spesso... 489 01:24:02,305 --> 01:24:05,801 ma non dal '48, quando la linea era chiusa. 490 01:24:05,930 --> 01:24:09,794 Che la vecchia linea ferroviaria è ancora lì. - Cosa intendi? 491 01:24:10,763 --> 01:24:14,888 Da quel nome deriva la principessa troiana Cassandra. 492 01:24:15,054 --> 01:24:19,961 La gente ci pensava molto tempo fa che il ponte crollerebbe... 493 01:24:20,139 --> 01:24:23,634 è per questo che se ne sono andati tutti. 494 01:24:24,931 --> 01:24:29,967 ti ho spaventato ma davvero non devi aver paura. 495 01:24:30,138 --> 01:24:34,262 Perché il mio treno dovrebbe? finire in un burrone? 496 01:24:38,972 --> 01:24:47,587 Lo so. Lascia che ti dia i numeri dare. Questa è davvero una cosa seria. 497 01:24:50,348 --> 01:24:52,799 Ovvio. 498 01:24:53,472 --> 01:24:55,927 Lo capisco. 499 01:24:57,639 --> 01:24:59,677 Naturalmente. 500 01:25:03,262 --> 01:25:06,961 Dottore, dottore. 501 01:25:12,222 --> 01:25:19,346 Dottore, non ammetterà di... - Dai, lasciami in pace. 502 01:25:19,515 --> 01:25:25,179 Proprio come su quella montagna non ammetti che qualcosa non va. 503 01:25:25,347 --> 01:25:30,799 È un alpinista? - Sì, è così che ci siamo conosciuti. 504 01:25:30,973 --> 01:25:35,594 Ero in uno chalet e lui voleva con pochi altri... 505 01:25:35,764 --> 01:25:40,801 quell'altissima montagna di circa 3 km di salita. 506 01:25:40,973 --> 01:25:44,883 Apparentemente ce l'ha fatta. - Sì, e anche io. 507 01:25:51,390 --> 01:25:53,842 Rimboccati la manica. 508 01:25:55,974 --> 01:25:58,841 Vorresti rimboccarti le maniche? 509 01:26:16,391 --> 01:26:20,929 Per ora, ti prenderemo noi basta smettere di prendere le medicine per un po'. 510 01:26:23,056 --> 01:26:26,302 Starà bene, dottore? 511 01:26:26,806 --> 01:26:31,630 Ha scalato quella montagna, o no qualche volta? 512 01:26:31,807 --> 01:26:34,259 Se le cose vanno male, dillo. 513 01:26:35,556 --> 01:26:38,838 Vedere? Non è stato un grosso problema, vero? 514 01:26:52,224 --> 01:26:54,261 Voglio acqua. 515 01:27:03,681 --> 01:27:08,422 Hai finito? sei stato al Ponte Cassandra? 516 01:27:09,931 --> 01:27:12,468 È stato davvero così brutto? 517 01:27:12,640 --> 01:27:16,635 Una volta vivevano sotto di esso. Si sono allontanati. 518 01:27:16,806 --> 01:27:21,215 Verso la fine della guerra c'erano solo pecore in giro. 519 01:27:21,390 --> 01:27:24,341 È tutto uguale. 520 01:27:24,515 --> 01:27:28,638 Non capisci? Ciò che sta accadendo qui è la volontà di Dio. 521 01:27:30,348 --> 01:27:35,385 Vuole che torni da Janov. Al campo. 522 01:27:35,557 --> 01:27:39,966 Dove porta mia moglie e i miei figli... 523 01:27:40,140 --> 01:27:45,295 ha chiamato a sé. Lo voleva così. 524 01:27:46,391 --> 01:27:50,301 Non devo più farlo opporsi a Lui. 525 01:27:50,557 --> 01:27:53,638 Capisco, signor Kaplan. 526 01:27:54,723 --> 01:27:57,177 Sono solidale con te. 527 01:28:06,182 --> 01:28:09,134 Colonnello Mackenzie? - Sì, dottore. 528 01:28:09,307 --> 01:28:12,887 Adesso siamo a 61 casi. - Uccisione? 529 01:28:13,058 --> 01:28:17,880 Due. Uno con disturbi polmonari, l'altro per problemi cardiaci. 530 01:28:18,057 --> 01:28:23,295 Nessun caso ancora in seconda elementare. Fermiamo il treno... 531 01:28:23,474 --> 01:28:27,255 e scollegare quella parte e isolarlo. 532 01:28:27,433 --> 01:28:30,513 Non posso farlo, dottore. 533 01:28:31,807 --> 01:28:37,259 Perché no? Lo faremmo per loro essere ancora in grado di organizzare uno spazio di isolamento? 534 01:28:37,433 --> 01:28:42,469 Quel treno continua per Janov. - Colonnello Mackenzie? 535 01:28:42,642 --> 01:28:46,551 Ascolta, Mackenzie. - Ne stia fuori, dottore. 536 01:28:46,725 --> 01:28:49,888 Il cane si sta avvicinando, colonnello. 537 01:29:15,558 --> 01:29:19,966 Chiediglielo, tutto qui. - Mi rifiuto di crederci... 538 01:29:20,141 --> 01:29:25,177 che l'OMS, 1000 persone volentieri e li manda consapevolmente alla morte. 539 01:29:25,350 --> 01:29:28,929 Mi sembra abbastanza contraddittorio. - Chiediglielo. 540 01:29:29,100 --> 01:29:33,010 Per un sospetto? - Ho visto bene l'ultima volta. 541 01:29:35,349 --> 01:29:38,099 Dottor Chamberlain? - SÌ. 542 01:29:38,266 --> 01:29:42,474 Ci scusiamo per l'interruzione. Raggiungerai Janov in 4 ore. 543 01:29:42,643 --> 01:29:46,421 Tutto è pronto. Hai ancora bisogno di cose? 544 01:29:48,892 --> 01:29:53,845 Sì, c'è una cosa. - SÌ? 545 01:29:55,976 --> 01:29:59,804 Il ponte Cassandra non è sicuro. 546 01:30:01,808 --> 01:30:05,008 Cosa intendi? - Esattamente quello che dico. 547 01:30:05,183 --> 01:30:09,675 È un vicolo cieco. La linea fu chiusa nel 1948. 548 01:30:10,767 --> 01:30:17,261 La gestione ferroviaria garantisce... - Nessuno voleva viverci sotto. 549 01:30:17,433 --> 01:30:22,470 Ti piace questo? Ci sei stato? - No, ma il direttore d'orchestra sì... 550 01:30:22,642 --> 01:30:26,221 e un passeggero. Vorresti parlare con loro? 551 01:30:26,392 --> 01:30:29,344 Ascolta, Ciambellano... 552 01:30:29,517 --> 01:30:33,298 quel ponte è stato testato con i computer e tutto il resto. 553 01:30:33,476 --> 01:30:39,756 I numeri sono davanti a me. I polacchi ho speso di più per il restauro... 554 01:30:39,933 --> 01:30:43,300 poi inizia a costruire quella dannata cosa. 555 01:30:43,476 --> 01:30:47,054 È sicuro come volare. 556 01:30:47,225 --> 01:30:50,721 E' proprio quello che intendo. Non volo. 557 01:30:52,434 --> 01:30:55,681 Mackenzie mente. 558 01:31:24,851 --> 01:31:28,430 Bel gesto, ma è ateo, padre. 559 01:31:28,601 --> 01:31:31,055 Lo sono anch'io. 560 01:31:40,476 --> 01:31:42,929 Questo è pazzesco. 561 01:31:43,184 --> 01:31:46,964 Ebbene no. Seguiamo il vostro signor Navarro da anni. 562 01:31:47,142 --> 01:31:51,350 È molto malato. - Forse, forse no. 563 01:31:51,517 --> 01:31:55,926 Visto che non ho ancora niente, ora è mio prigioniero. 564 01:31:56,101 --> 01:32:00,722 Cosa ha fatto? - L'accusa è: contrabbando. 565 01:32:00,893 --> 01:32:06,474 O più precisamente: stupefacenti. - Come hai potuto farlo? 566 01:32:17,560 --> 01:32:22,098 Fai come ti dico e non succederà nulla. 567 01:32:24,143 --> 01:32:29,180 Se spari... Ce ne sono ovunque guardie. Ti sparano a testa in giù. 568 01:32:29,352 --> 01:32:32,100 Allora vai tu per primo. 569 01:32:59,227 --> 01:33:04,594 Un dottore, signori. Sono malato. - Sì, sta cercando un dottore. 570 01:33:04,767 --> 01:33:07,933 La signora Dressler vuole parlargli. 571 01:33:09,018 --> 01:33:11,473 Nessun movimento. 572 01:33:13,185 --> 01:33:16,267 Ora apri lentamente la porta. 573 01:33:19,850 --> 01:33:22,305 Nessun movimento. 574 01:33:24,643 --> 01:33:27,595 Chi comanda qui? 575 01:33:27,769 --> 01:33:31,894 Io ho. - Ordina loro di riporre le armi. 576 01:33:41,311 --> 01:33:45,221 Adesso, altrimenti le faccio saltare la testa. - Ok, armi via. 577 01:33:46,936 --> 01:33:48,973 Anche tu. 578 01:33:52,352 --> 01:33:57,804 Ti ringrazio, anche se è bloccato lì non ne ha il coraggio. 579 01:33:57,977 --> 01:34:01,675 Stai zitto, tu. Calcia quella pistola qui. 580 01:34:04,227 --> 01:34:06,680 Stai lì, tu. 581 01:34:11,520 --> 01:34:18,227 Ok... voglio che questo treno si fermi. - I miei ordini vengono da Mackenzie. 582 01:34:18,394 --> 01:34:23,431 Ascolta ragazzo, D'ora in poi seguirai i miei ordini. 583 01:34:23,601 --> 01:34:29,054 Il treno deve fermarsi, ho detto. Voglio un elicottero e lei viene con me. 584 01:34:29,228 --> 01:34:33,968 Una battuta ed è morta. - Non posso fermare il treno. 585 01:34:37,144 --> 01:34:39,182 Adesso lo è. 586 01:34:40,060 --> 01:34:43,972 Ci sono 43 guardie armate su questo treno. 587 01:34:46,936 --> 01:34:48,973 Bene. 588 01:34:52,562 --> 01:34:59,387 Allora inizierò con te. Solo fino a quando So chi può fermare il treno. 589 01:35:03,602 --> 01:35:07,182 Vai avanti, Robby. - Che cosa ? 590 01:35:07,354 --> 01:35:10,849 Allora fallo, Robby. 591 01:35:11,937 --> 01:35:15,516 Inizia con lui e poi lui e poi lui. 592 01:35:15,686 --> 01:35:20,842 Dopodiché ne mancano ancora 40. Dai, fallo. 593 01:35:22,770 --> 01:35:26,894 Andiamo, Robby. Sono sicuro che puoi farlo. 594 01:35:29,228 --> 01:35:32,096 Di cosa hai bisogno, Robby? 595 01:35:33,187 --> 01:35:35,722 Di che cosa hai bisogno? 596 01:35:35,894 --> 01:35:41,559 Un'altra dose di eroina? - Eroina. Che volgare, caro. 597 01:35:41,729 --> 01:35:45,721 Volgare e senza coraggio. 598 01:35:47,354 --> 01:35:50,719 Vuoi spararmi? Andiamo allora. 599 01:35:50,896 --> 01:35:53,016 Andiamo allora, Rob. 600 01:35:53,187 --> 01:35:56,267 Fallo. Allora fallo. 601 01:35:57,770 --> 01:36:02,511 Sono sicuro che puoi farlo. Vai avanti, fallo. 602 01:36:20,562 --> 01:36:24,686 Il mio Hugo li fa, probabilmente è felice di averti come cliente. 603 01:36:24,854 --> 01:36:28,550 Catturalo. - No, verrà con me. 604 01:36:32,145 --> 01:36:36,139 Dove può andare? Ok, portalo con te. 605 01:36:39,020 --> 01:36:42,718 Indovina un po', dottore. Ha fame. 606 01:36:50,895 --> 01:36:55,635 Non ci sono dubbi, colonnello. Il cane va avanti. 607 01:36:56,520 --> 01:37:01,757 Ditelo semplicemente a Chamberlain. Quell'informazione gli è utile. 608 01:37:01,938 --> 01:37:06,346 Perché ? Perché quel cane ha un breve risveglio? 609 01:37:06,521 --> 01:37:10,515 Non sto dando loro false speranze lì. O peggio... 610 01:37:10,687 --> 01:37:14,267 dare loro l'idea per fermare il treno. 611 01:37:14,438 --> 01:37:17,518 Perché sei così in alto? 612 01:37:26,313 --> 01:37:28,847 Grazie. Che miracolo. 613 01:37:29,021 --> 01:37:33,561 Ne farò qualche altro più tardi. Guarda quello. 614 01:37:40,897 --> 01:37:43,727 Come stai? - Già molto meglio. 615 01:37:43,897 --> 01:37:47,510 Un altro mal di gola? - Solo un po'. 616 01:37:52,979 --> 01:37:57,388 Ciao, come stai? - Bene, grazie. 617 01:37:57,563 --> 01:37:59,885 Davvero e davvero? 618 01:38:00,688 --> 01:38:02,394 Cos'è questo? 619 01:38:02,771 --> 01:38:06,517 Avevo un prete può usare. 620 01:38:06,687 --> 01:38:10,515 Per la confessione? -No... 621 01:38:10,689 --> 01:38:13,556 per il mio matrimonio. 622 01:38:15,271 --> 01:38:21,470 Penso che questo sia tuo, padre. Il mio amico non poteva farci niente comunque. 623 01:38:28,396 --> 01:38:32,390 Niente, colonnello. La loro radio non è accesa. - E Scott? 624 01:38:35,688 --> 01:38:39,267 Ossigeno... Deve essere. 625 01:38:39,439 --> 01:38:44,890 I bacilli vengono uccisi dall'ossigeno arricchito. 626 01:38:45,064 --> 01:38:50,100 Si muovono attraverso l'ossigeno riprodursi troppo velocemente. 627 01:38:50,272 --> 01:38:53,353 Si bruciano letteralmente. 628 01:38:54,439 --> 01:38:58,846 Il cane era sotto ossigeno. Il treno ne è pieno... 629 01:38:59,022 --> 01:39:02,268 ecco perché sono rimasti solo 2 morti. 630 01:39:02,771 --> 01:39:07,180 Sì, ma l'uomo in ospedale ha ricevuto anche ossigeno. 631 01:39:07,356 --> 01:39:11,978 Ha contratto subito la malattia nel sangue di una ferita da arma da fuoco. 632 01:39:12,147 --> 01:39:18,759 Le persone a bordo sono di nuovo meglio. Ditelo semplicemente a Chamberlain. 633 01:39:27,772 --> 01:39:34,385 Pronto, dottor Chamberlain? Con il dottor Stradner, circa. Ciao ? 634 01:39:53,300 --> 01:39:59,794 Capitano Scott, lo sai proprio così Mackenzie, quel ponte è debole. 635 01:39:59,966 --> 01:40:05,003 Bel lavoro, ma sei stanco. Vai a dormire. La radio funziona ancora? 636 01:40:05,176 --> 01:40:12,299 Le persone stanno migliorando, dannazione. Non dobbiamo attraversare quel ponte. 637 01:40:12,467 --> 01:40:17,503 Ti chiederò un treno per qualche ora fermarsi per un'indagine. 638 01:40:17,675 --> 01:40:23,340 Proprio come con Navarro. Non mi è permesso farlo. - Non sei il robot di Mackenzie. 639 01:40:23,508 --> 01:40:28,331 Sono in gioco 1000 vite. Tu e il tuo team inclusi. 640 01:40:28,510 --> 01:40:33,250 Chiama e chiedi all'autista per fermare il treno. 641 01:40:34,343 --> 01:40:36,879 Lascia questo carro. 642 01:40:50,592 --> 01:40:55,131 Sembra che tu non ci sia riuscito. Non è lui il responsabile, vero? 643 01:40:57,259 --> 01:41:01,206 Da ora in poi ce l'abbiamo per dire. 644 01:41:19,135 --> 01:41:24,290 Il treno deve fermarsi. - Sì, non appena arriva a Janov. 645 01:41:25,385 --> 01:41:29,081 L'ho finito. 646 01:41:32,676 --> 01:41:35,129 Vuoi qualcosa da bere? 647 01:41:39,343 --> 01:41:42,507 C'è un incontro nel mio colpo di stato. 648 01:41:42,676 --> 01:41:46,172 Che tipo di incontro? Terapia di gruppo? 649 01:41:46,343 --> 01:41:52,008 Organizzeremo un colpo di stato prima che sia troppo tardi. - Non voglio che tu vada, Robby. 650 01:41:55,177 --> 01:41:59,300 No, non devi andare. Almeno non per me. 651 01:42:00,175 --> 01:42:02,630 Non lo farò per te. 652 01:42:04,343 --> 01:42:06,796 Non capisci, vero? 653 01:42:07,676 --> 01:42:13,129 Viaggio in tutta Europa. Mai problemi doganali quando sono con te. 654 01:42:13,302 --> 01:42:17,427 Non ho mai fatto niente per te. 655 01:42:18,510 --> 01:42:20,548 Mai affatto. 656 01:42:28,927 --> 01:42:32,507 Agente? - Sono un detective. 657 01:42:32,677 --> 01:42:38,129 Qualunque cosa tu sia, ho bisogno di aiuto e quella pistola torna utile. 658 01:42:39,969 --> 01:42:45,005 Fai qualcosa. Manda un aereo, sparare razzi... 659 01:42:45,177 --> 01:42:49,170 dare loro un segno. - Ti stai mettendo in mostra, dottore. 660 01:42:49,344 --> 01:42:54,380 Inoltre, hanno buone possibilità. All'improvviso sei l'esperto? 661 01:42:54,553 --> 01:42:57,752 Nemmeno il computer lo sa certo. 662 01:43:00,803 --> 01:43:06,633 Gesù amico, pensavi che avessi 1000 anni ucciderebbe deliberatamente le persone? 663 01:43:07,468 --> 01:43:09,507 No, non quello. 664 01:43:12,260 --> 01:43:17,002 Ma li lasceresti morire. 665 01:43:19,970 --> 01:43:22,006 E' quasi peggio. 666 01:43:24,135 --> 01:43:27,087 Cosa posso fare per lei? - Fusibili. 667 01:43:27,259 --> 01:43:31,254 Non ti è permesso qui dichiarare la legge marziale. 668 01:43:31,427 --> 01:43:36,464 Per quanto riguarda le autorità competenti, Sono l'unico a bordo... 669 01:43:36,636 --> 01:43:40,333 e te lo comando ferma il treno adesso. 670 01:44:08,512 --> 01:44:12,007 Di nuovo dentro. Entra, ho detto. 671 01:44:21,011 --> 01:44:25,254 Come funziona questa cosa? - Venti proiettili per caricatore. 672 01:44:30,387 --> 01:44:35,423 Poca violenza, hai detto. - Ora possiamo rispondere al fuoco. 673 01:44:36,012 --> 01:44:40,005 Aiuto Tom a salire nel vagone ristorante. - Vai con lui... 674 01:44:40,179 --> 01:44:44,172 ma fai attenzione. - Porta Nicole con te. 675 01:44:44,345 --> 01:44:46,382 È più al sicuro lì. 676 01:44:47,469 --> 01:44:52,625 Siamo nella prossima macchina. - Sono nel vagone ristorante. 677 01:44:53,303 --> 01:44:59,134 Non è possibile raggiungere l'autista. - E' per questo che ho lo scalatore di montagne. 678 01:45:04,137 --> 01:45:07,502 Forse questa è la volontà di Dio. Chi lo sa. 679 01:45:07,886 --> 01:45:13,883 Tutti di nuovo in seconda classe. Forza, esci e sbrigati. 680 01:45:16,220 --> 01:45:18,968 Questo carro sta per essere evacuato. 681 01:45:33,929 --> 01:45:35,968 Questo è tutto. 682 01:45:43,096 --> 01:45:45,134 Dammi una spinta. 683 01:46:23,304 --> 01:46:25,342 Prendi la pistola. 684 01:46:29,762 --> 01:46:31,800 Hebbes. 685 01:46:47,472 --> 01:46:49,261 Mettiti al riparo. 686 01:46:54,805 --> 01:46:57,803 Come stai? - Adesso dev'essere a metà strada. 687 01:47:08,096 --> 01:47:10,632 Tu qui? - Non è possibile. 688 01:47:10,804 --> 01:47:16,304 Cosa intendi ? - Sono anche di sopra, guarda tu stesso. 689 01:47:27,889 --> 01:47:30,340 Avanti, esci. 690 01:47:42,055 --> 01:47:45,965 Haley, qui. Copri questo lato. 691 01:47:46,139 --> 01:47:51,258 Ok, coprirai quel lato più tardi. - Resa. Questo è senza speranza. 692 01:47:51,431 --> 01:47:54,795 Cosa intendi? Non possono mangiare adesso. - Smettila. 693 01:47:54,972 --> 01:48:01,050 Max, c'è ancora una possibilità. Possiamo? Non disconnettere questa sezione? 694 01:48:01,221 --> 01:48:08,878 Sì, ma la disconnessione elettrica è al piano di sotto, proprio sotto la cucina. 695 01:48:12,681 --> 01:48:15,347 E' qui che arriviamo? - Cosa intendi? 696 01:48:15,513 --> 01:48:20,218 Voglio scollegare questa parte e questo deve essere qui. 697 01:48:20,388 --> 01:48:25,010 E che mi dici degli altri, Jonathan? - Tengo conto... 698 01:48:25,180 --> 01:48:30,335 ma non abbiamo scelta. - Moriremo anche quella ragazza. 699 01:48:30,514 --> 01:48:33,346 Smettila, Jennifer. - Come posso? 700 01:48:33,515 --> 01:48:39,711 Le loro possibilità sono migliori. Ecco come sono più leggero per il ponte. Mi capisci? 701 01:48:40,805 --> 01:48:43,473 Come funziona, Jen? - Il gas? 702 01:48:43,639 --> 01:48:47,006 Da dove viene? - E' propano. 703 01:48:49,764 --> 01:48:53,674 Torno subito. - No, resta qui. 704 01:48:54,972 --> 01:49:01,467 Occhio alla valvola. Il propano è pesante. Una scintilla e il posto esplode. 705 01:49:01,639 --> 01:49:06,675 Non far saltare in aria il treno. - Adesso prendi carta, scatole e legna. 706 01:49:06,847 --> 01:49:12,003 Qualcosa che possa servire da miccia. Voglio anche fiammiferi o accendini. 707 01:49:12,182 --> 01:49:17,087 Ascolta, forse posso raggiungi la locomotiva... 708 01:49:17,264 --> 01:49:22,846 risalendo il fianco. - Impossibile. 709 01:49:23,014 --> 01:49:26,462 Forse no. - Lo seguo da mesi... 710 01:49:26,639 --> 01:49:32,089 salta e ci soffoca. - A questa velocità, vero? 711 01:49:32,264 --> 01:49:35,844 Qual è la sua alternativa? - Molte vite. 712 01:49:36,014 --> 01:49:40,471 Puoi farlo, Navarro? - Mi piacerebbe provarlo. 713 01:49:40,640 --> 01:49:45,213 Ascolta Navarro, solo per un momento tocca terra... 714 01:49:45,390 --> 01:49:49,430 Chiuderò il tuo file immediatamente. - Inteso. 715 01:49:50,598 --> 01:49:55,753 Mi servono scarpe da ginnastica, Max. Dammi le tue scarpe da ginnastica, Tom. 716 01:50:04,765 --> 01:50:08,841 Se non fosse importante, Non l'ho fatto. Ciao. 717 01:50:24,973 --> 01:50:32,213 Il cane si è ripreso completamente, lo sai. - Ottimo, portalo a fare una passeggiata. 718 01:50:48,307 --> 01:50:54,304 Dottor Chamberlain? Non ci riuscirai mai per fermare il treno. 719 01:50:54,474 --> 01:50:56,926 Sei pronto? 720 01:50:59,974 --> 01:51:02,010 Ok, corri. 721 01:51:18,724 --> 01:51:20,761 Indietro. 722 01:51:23,307 --> 01:51:25,345 Presto. 723 01:51:34,765 --> 01:51:36,803 Buona fortuna. 724 01:54:19,142 --> 01:54:23,564 Navarro non ce l'ha fatta, Jennifer. 725 01:54:24,793 --> 01:54:27,032 Quindi sbrigati. 726 01:54:50,500 --> 01:54:53,036 Per favore. - Bravo. 727 01:54:53,209 --> 01:54:59,076 Aprire le valvole del gas e applicare vanno tutti in seconda elementare. 728 01:54:59,251 --> 01:55:02,532 Non starai qui, vero? - Andare via. 729 01:55:22,374 --> 01:55:26,369 Uscite tutti. - Per favore, vattene. 730 01:55:26,542 --> 01:55:30,074 La mia Katerina è lì. - Anche mio marito. 731 01:56:13,418 --> 01:56:16,783 Dottor Chamberlain? Vieni fuori, dottore. 732 01:56:18,417 --> 01:56:20,658 Vieni fuori, per l'amor di Dio. 733 01:56:24,251 --> 01:56:26,575 Non mi lasci scelta. 734 01:56:41,460 --> 01:56:48,072 Haley, hai dei fiammiferi? Capisco non accendere la miccia. Voglio dei fiammiferi. 735 01:57:03,834 --> 01:57:05,872 Signor Kaplan. 736 01:57:09,043 --> 01:57:13,038 Per favore, torna in seconda elementare. Presto. 737 01:57:16,335 --> 01:57:20,030 Signorina. 738 01:57:28,169 --> 01:57:31,499 Corri, tesoro. Corri da me. 739 02:01:20,087 --> 02:01:26,286 Mandi questo immediatamente, Maggiore Stack. 740 02:01:28,004 --> 02:01:32,542 Congratulazioni, colonnello. Finalmente sono in quarantena. 741 02:01:35,087 --> 02:01:38,785 I vivi possono sono ancora contagiosi. 742 02:01:38,962 --> 02:01:43,868 Forse, ma no se la tua teoria dell'ossigeno è corretta. 743 02:01:44,046 --> 02:01:49,580 L'ossigeno fornisce un'enorme esplosione in tutte le carrozze. 744 02:01:49,755 --> 02:01:52,207 Capisco. 745 02:01:52,379 --> 02:01:57,534 Come hai detto, sono state prese in considerazione tutte le possibilità. 746 02:01:59,046 --> 02:02:01,499 Arrivederci, colonnello. 747 02:02:02,795 --> 02:02:06,790 Dottor Stradner, mi troverà adesso forse un mostro. 748 02:02:06,962 --> 02:02:13,326 Troppo onore, colonnello. Tu sei solo un collegamento nella gerarchia. 749 02:02:14,256 --> 02:02:17,951 Non è più di moda essere un soldato... 750 02:02:19,463 --> 02:02:22,414 ma conosco il mio mestiere. - Devo ammetterlo. 751 02:02:22,588 --> 02:02:28,665 Dovevo limitare la malattia. No solo il bacillo, anche l'idea di esso. 752 02:02:28,837 --> 02:02:35,961 Se annulli questa operazione, sono davvero morti invano? 753 02:02:39,254 --> 02:02:42,951 Capisco, colonnello. Assolutamente. 754 02:02:44,462 --> 02:02:49,498 Ricordati che sei un medico... e dannatamente bravo in questo. 755 02:02:49,672 --> 02:02:53,794 Rimani comunque un medico. Per il tuo bene. 756 02:03:45,922 --> 02:03:48,375 Smettila di spingere. 757 02:04:03,005 --> 02:04:05,457 Andiamo, tesoro. 758 02:04:19,672 --> 02:04:22,836 Avanti, veloce. 759 02:04:23,005 --> 02:04:25,376 Hai visto Jennifer, Max? 760 02:04:25,547 --> 02:04:27,585 Avanti, veloce. 761 02:05:25,505 --> 02:05:30,957 Con Mackenzie. È successo un tragico incidente. 762 02:05:31,132 --> 02:05:34,082 Nessun sopravvissuto. 763 02:05:34,257 --> 02:05:37,337 Hai la mia parola su questo. 764 02:05:38,423 --> 02:05:40,460 Che cosa ? 765 02:05:42,173 --> 02:05:44,627 No, grazie. 766 02:06:12,799 --> 02:06:16,295 Quanto bene conosce Geneva, colonnello? 767 02:06:19,049 --> 02:06:23,789 Conosco un bel posto dietro l'angolo. Tranquillo e molto riservato. 768 02:06:24,673 --> 02:06:27,542 Vuoi che beva qualcosa? 769 02:06:40,506 --> 02:06:45,461 Con pila. No, se n'è appena andato. Proprio come la donna. 770 02:06:46,132 --> 02:06:48,752 Li seguiamo entrambi.