1
00:00:10,080 --> 00:00:12,960
Așa e cum tu
a scăpat de clădirea QE2 .
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,240
- După ce ai asasinat
Isaac Turner.
- Da.
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
- Care este numele tău adevărat?
- Sunt căpitanul William Walker.
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
Forțele Speciale ale Regatului Unit.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
Creșterea?
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Este Simon
ofițerul tău comandant?
7
00:00:23,800 --> 00:00:24,919
Ai putea spune asta.
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,200
Sunt aici să-l văd pe Simon.
Este aici?
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,440
Chiar în fața ta.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
Folosești AI
pentru a sprijini operațiunile.
11
00:00:30,840 --> 00:00:34,320
Sprijin?
Harta, executa, comanda.
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
De ce ai căzut
de favoare cu escadrila ta?
13
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
Acolo, la depozit,
am fost constrâns,
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
- vulnerabil la compromis.
- Pentru cine lucrezi?
15
00:00:41,320 --> 00:00:43,440
Simon mi-a apăsat comutatorul de ucidere.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,360
- Avem nevoie de un nou șef al SO15.
- Ah.
17
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Va trebui să ne întoarcem
lui Rachel Carey
18
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
cu coada între picioare.
19
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
Adevărul despre corecție
20
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
s-ar putea să vină în sfârșit.
21
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Când ai devenit conștient pentru prima dată
a Programului de corectare?
22
00:00:59,480 --> 00:01:02,720
Există fișiere în arhivă
pe James Whitlock.
23
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
Despre fostul nostru prieten, MI-5.
24
00:01:06,120 --> 00:01:07,360
Gemma Garland intră.
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
Dă-i acces
la arhive.
26
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
- Nu ai nimic asupra mea
în Abbott's Cliff.
- Fără gloanțe.
27
00:01:12,120 --> 00:01:13,720
Pentru că nu au fost
orice gloanțe de găsit.
28
00:01:13,920 --> 00:01:16,400
Potrivit SOCO-urilor,
Pușca lui Whitlock nu era încărcată.
29
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
Intră în panică!
Vor trebui să aibă
podiumul din dreapta
30
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
și camera Carey
la mijloc.
31
00:01:21,320 --> 00:01:22,480
Echipa mea știe
ce fac ei.
32
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
De ce să compromiți tehnologia
33
00:01:24,040 --> 00:01:26,360
când poți face compromisuri
tehnicienii?
34
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
Isaac Turner
nu a fost singura mea țintă.
35
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Nu au fost niciodată
plănuiesc să te omoare, Rachel.
36
00:01:32,080 --> 00:01:35,000
Plănuiau
pentru a-ți ucide reputația.
37
00:01:35,200 --> 00:01:36,520
Cine stie
cat timp mai am?
38
00:01:36,720 --> 00:01:38,600
O voi petrece ajutându-te
să-mi dezvălui escadrila
39
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
pentru ceea ce au devenit.
40
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
Ați doborât Corecția.
41
00:01:42,520 --> 00:01:46,000
Dacă cineva poate doborî
Incrementul, tu ești.
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
Corect, cine vrea să meargă primul?
43
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Ei bine, pentru că este gafa mea.
44
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
Îl ucidea pe ministrul de interne
obiectivul dvs. principal,
45
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
sau era mai mult
la Operațiune?
46
00:02:05,400 --> 00:02:08,520
Există
întotdeauna mai mult la Operațiune.
47
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
S-ar putea să fie nevoie să vânt
în așteptările tale.
48
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Doar el știe
un strat al operației.
49
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Lui.
50
00:02:14,840 --> 00:02:16,960
Cât de util este un activ
este el, Rachel?
51
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
Daca ar fi sa ghicesc...
52
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
...de ce Turner a fost vizat.
53
00:02:26,280 --> 00:02:29,320
Algoritmul a prezis
ar începe un război cu Rusia
54
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
dacă a devenit P.M.
55
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Sau nu începe un război cu Rusia,
56
00:02:34,080 --> 00:02:37,200
oricare nu a fost cool
cu Complexul la acea vreme.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,640
Complexul?
58
00:02:39,840 --> 00:02:42,360
Militar-industrial.
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
vreau sa stiu
de ce încearcă
să-l încadreze pe Whitlock.
60
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Sunt mult mai credibile
61
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
nuci de arme acolo,
de ce sa-l alegi?
62
00:02:48,600 --> 00:02:51,280
Aș fi vrut să știu,
după cum vă va spune Rachel.
63
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
Da, ești o roată, știm.
64
00:02:53,560 --> 00:02:56,800
Iartă-mă,
dar nu ar fi mai rapid
65
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
ca să ne informați
despre James Whitlock?
66
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Gândurile mele exact.
67
00:03:01,920 --> 00:03:03,800
Departamentul tău, ceasul tău?
68
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Nu că ai ști asta
din raport.
69
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
Cel greu
raport redactat.
70
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
Nu poate fi mai rău decât
rahatul pe care îl ai pe mine.
71
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
Există
nici un pericol, Rachel.
72
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Nici un pericol.
73
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
Este cazul tău trecut,
este problema ta.
74
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Atâta timp cât nu
iese în calea mea.
75
00:03:27,280 --> 00:03:30,760
Orice ar fi, noi suntem
eliberând Whitlock mâine.
76
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
Prietenul tău nu mă place.
77
00:03:41,360 --> 00:03:46,120
Numărul meu este singurul salvat,
în caz că trebuie să mă contactezi.
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,880
Există, um, cineva pe care ți-ai dori
să ne contactăm în numele dvs.?
79
00:03:50,080 --> 00:03:52,680
Ai menționat fetele tale?
80
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
- Sau a fost doar...
- O parte a legendei.
81
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
Comandantul Noah Pierson
este căsătorit cu două fete.
82
00:04:00,760 --> 00:04:04,600
- Câini?
- Câini... pisici, pești aurii.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Visul.
84
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Și William Walker?
85
00:04:11,720 --> 00:04:14,960
Nu am găsit niciodată timpul.
86
00:04:17,920 --> 00:04:20,600
Ajutând la dezvăluirea creșterii...
87
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
faci un lucru bun,
William.
88
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Suficient pentru a ispăși
pentru toate lucrurile de rahat?
89
00:04:32,080 --> 00:04:33,640
Cineva va veni și te va aduce
90
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
elementele esențiale de bază
dimineata.
91
00:04:35,800 --> 00:04:36,640
Articole de toaletă, haine.
92
00:04:36,840 --> 00:04:39,000
Mm, atât de rău?
93
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Uh, niciunul dintre noi
miroase a trandafiri.
94
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Nu mi-a plăcut să spun.
95
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
Hei.
96
00:04:48,320 --> 00:04:52,240
Ce se întâmplă în tuneluri,
rămâne în tuneluri.
97
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
Dormi puțin.
98
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
Nu.
99
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
Nu?
100
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot accepta postul.
101
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Ce vrei, Rachel?
102
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
Autonomie.
103
00:06:11,360 --> 00:06:16,040
Vreau libertatea de a alerga
investigațiile mele după cum cred eu de cuviință.
104
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
Vreau securitate
semnare de autorizare.
105
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
Așteaptă aici, te rog.
106
00:06:24,160 --> 00:06:27,600
Vreau operațional
controlul SO15,
107
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
fără supraveghere.
108
00:06:31,440 --> 00:06:33,960
- Altceva?
- Da.
109
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
Păstrarea corupției
din acest departament
110
00:06:36,600 --> 00:06:38,920
va lua angajament.
111
00:06:39,120 --> 00:06:40,600
Am nevoie de cinci ani
contract, minim.
112
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Cinci ani?
Un an.
113
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Cinci ani, nenegociabil.
114
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
- Trei.
- Gata.
115
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
- In sfarsit...
- Mai sunt?
116
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Titlul meu.
117
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
Acest departament are nevoie
un comandant, nu unul actoric.
118
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
Sunt surprins că nu ai făcut-o
mi-a cerut locul de parcare.
119
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
Nu as lua nimic
desigur, domnule.
120
00:07:07,280 --> 00:07:08,720
În știrile de ultimă oră,
121
00:07:08,920 --> 00:07:10,800
omul arestat pe
suspiciunea de crimă
122
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
al ministrului britanic de interne
Isaac Turner
123
00:07:13,640 --> 00:07:15,360
a fost eliberat pe cauțiune.
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Corespondentul nostru politic,
Natasha Hayes,
125
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
se află în centrul Londrei.
126
00:07:19,600 --> 00:07:20,759
Natasha.
127
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Khadija, bună dimineața.
128
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
Sunt aici afară
Comandamentul împotriva terorismului,
129
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
unde este așteptat domnul Whitlock
130
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
să fie eliberat
din arest în scurt timp.
131
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
Poliția spune că urmărește un
plumb nou și foarte semnificativ
132
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
în anchetă
în ucidere
133
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
al ministrului de interne
Isaac Turner...
134
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
Ține-ți capul în jos, Jamie.
Continuă să te miști.
135
00:07:49,240 --> 00:07:50,719
Oh, cu mine. Cu mine.
136
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
Domnule Whitlock, dacă nu ați ucis
Ministrul de Interne, cine a făcut-o?
137
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
Da, ascultă,
aceasta nu este prima dată
poliția m-a cusut.
138
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
De data asta, îi voi da în judecată
pentru defăimare de caracter.
139
00:07:57,720 --> 00:08:00,400
Și dacă aflu că armele de foc
ofițerii mi-au rănit copiii,
140
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
sau câinele meu,
O să-i duc în instanță.
141
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
M-au hărțuit de ani de zile.
142
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
Așteptați pentru acțiunea executivă.
143
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
domnule.
144
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Cu tragicul lui Isaac Turner
145
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
și trecerea prematură,
146
00:09:11,480 --> 00:09:15,160
ancheta publică pe care a cerut-o
i s-a refuzat mărturia.
147
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
Acum, cred cel mai bun mod
pentru a-l onora pe domnul Turner
148
00:09:18,000 --> 00:09:21,160
este a persista
cu această anchetă fără întârziere
149
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
si ajunge la adevar.
150
00:09:22,800 --> 00:09:24,160
Auzi, auzi,
Lord Frederickson,
151
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
nu m-as schimba
un cuvânt din asta.
152
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
Poate că eu și Isaac am avut
diferențele noastre, dar...
153
00:09:28,240 --> 00:09:31,560
Sir Rowan Gill,
predecesorul lui Isaac Turner,
154
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
ai servit ca
ministrul britanic de interne
155
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
de trei ani și jumătate,
156
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
o perioadă în care
Ministerul de Interne
157
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
a suferit cea mai proasta reputație
drubbing încă de la începuturi.
158
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
Sper că vei fi
mai apropiată
159
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
decât omologii tăi polițiști
au fost până acum.
160
00:09:47,640 --> 00:09:49,360
Întreabă-mă orice vrei,
Lord Frederickson,
161
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
si voi raspunde
după ce pot.
162
00:09:51,360 --> 00:09:54,960
Vei răspunde la cel mai bun
din cunoștințele dumneavoastră, Sir Rowan.
163
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
sunt corectat.
164
00:10:01,080 --> 00:10:02,440
Când ai devenit conștient pentru prima dată
165
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
de dovezi deepfake
manipulare, Sir Rowan?
166
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Te referi la corectare?
167
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
Hm...
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Aproximativ o săptămână după muncă.
169
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
felicitari,
Comandant Carey.
170
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Bravo, Rachel.
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,200
doamnă?
172
00:10:37,400 --> 00:10:38,920
Am multe despre care să te informez.
173
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
- Da, doamnă.
- Da, voi aduna trupele.
174
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
Nu, doar voi doi.
175
00:10:43,800 --> 00:10:45,360
doamnă.
176
00:10:45,560 --> 00:10:47,040
Ar fi trebuit să vă dăm
beneficiul îndoielii.
177
00:10:47,240 --> 00:10:48,319
Da.
178
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
„Îmi pare rău”, este ceea ce
încercăm să spunem.
179
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Este de înțeles, dat fiind
dovezile contrare.
180
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Coal Drops Yard?
181
00:10:58,160 --> 00:11:00,520
- Rachel.
- Ce este?
182
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Ancheta...
183
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
explodează.
184
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
Odată ce filmarea a fost corectată,
185
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
a fost plantat
pentru ca cineva să găsească.
186
00:11:14,360 --> 00:11:15,880
Hm...
187
00:11:16,080 --> 00:11:18,880
un nebănuit de rang inferior
detectiv, de obicei.
188
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
Știi, o roată.
189
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
Sunt interesat de acestea
190
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
care erau bine conștienți
de ceea ce făceau.
191
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Cine altcineva avea cunoștințe
a Programului de corectare?
192
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Am întâlnit doar o singură persoană
193
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
direct implicat
cu Programul de corectare.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
Un agent?
De la politie?
195
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
Și aici este locul
devine lipicios.
196
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Lipicios?
197
00:11:40,680 --> 00:11:42,120
Ei bine, erau în poliție,
198
00:11:42,320 --> 00:11:46,040
dar lucrau si ei
pentru o entitate diferită.
199
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
Un spion?
O plantă?
200
00:11:49,320 --> 00:11:51,680
Din nou, lipicios.
201
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Pentru a fi clar, Sir Rowan,
202
00:11:53,720 --> 00:11:57,680
vorbesti despre cineva
care a pozat în detectiv de poliție,
203
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
dar a lucrat
pentru British Intelligence.
204
00:11:59,720 --> 00:12:02,160
Și să fiu clar,
Lord Frederickson,
205
00:12:02,360 --> 00:12:06,960
Eu vorbesc despre femeie
care a condus Programul de corecție.
206
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Câte
ofițeri în SO15?
207
00:12:12,240 --> 00:12:13,519
Două sute, trei?
208
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Tash, ia-ți echipajul
până în Piața Parlamentului.
209
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
Am nevoie să vă reuniți
un O.B. din anchetă.
210
00:12:18,920 --> 00:12:21,680
- Misterul femeie spion, pe ea.
- Să mergem.
211
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
Spui că ea a condus Programul.
212
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
Poți să-mi spui numele ei?
213
00:12:27,640 --> 00:12:30,880
Nu fără încălcare
Legea secretelor oficiale.
214
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
Apoi o invit
să se facă disponibilă
215
00:12:33,640 --> 00:12:36,320
la acest comitet
cu prima ocazie.
216
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Și aș sfătui-o,
217
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
această anchetă publică
are un mandat
218
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
a obliga martorii
a depune mărturie sub jurământ.
219
00:12:43,800 --> 00:12:46,440
Trebuie să faci ca tine
vezi de cuviință, Lord Frederickson.
220
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
Cu toate acestea, aș face-o
dori să clarific
221
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
că nu am decât respect
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
pentru persoana în cauză,
223
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
un spion profund loial
224
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
care și-a petrecut viața
225
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
apărându-și țara
până la capăt.
226
00:13:02,120 --> 00:13:06,080
Acum, un spion de o asemenea integritate
este ca un...
227
00:13:06,280 --> 00:13:08,920
o piatră rară sau prețioasă.
228
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Un smarald.
229
00:13:11,720 --> 00:13:13,560
Sau o bijuterie.
230
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Bijuterie.
231
00:13:28,520 --> 00:13:31,080
DI Latif are
comanda camerei.
232
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Khadija.
233
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Este ea?
Frica pe care ai adus-o
234
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
adulmecând în jur
studiourile noastre anul trecut?
235
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Ghirlanda DSU.
236
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
Gemma Garland, nu-i așa?
237
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
Rowan Gill practic a spus-o.
238
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
Prieteni, Khadija?
239
00:13:58,840 --> 00:14:01,000
Prieteni?
Da, desigur.
240
00:14:01,200 --> 00:14:04,920
Uite, evident,
Nu pot confirma sau infirma.
241
00:14:05,120 --> 00:14:07,640
Și evident,
acest lucru nu este înregistrat.
242
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
Gemma Garland este înființată.
243
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
Am crezut că te-ai bucura
să o văd depunând mărturie.
244
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Nu asta ai vrut?
245
00:14:15,080 --> 00:14:16,200
Ei bine, nu în acest fel.
246
00:14:16,400 --> 00:14:17,760
Nu se poate ca Rowan Gill
247
00:14:17,960 --> 00:14:19,199
era singurul guvern
ministru implicat,
248
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
și nu există nicio cale ca
cei mai sus în MI-5
249
00:14:21,680 --> 00:14:22,800
nu știa despre asta.
250
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
Membri ai statului britanic
251
00:14:25,960 --> 00:14:28,680
încercând să îngroape
scandalul deepfake.
252
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
Asta e povestea, Khadija.
253
00:14:30,560 --> 00:14:32,880
Nu este un titlu rău.
254
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
Felicitări pentru munca de top,
de altfel.
255
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
Dar nu începe să primești idei
deasupra stației tale.
256
00:14:37,720 --> 00:14:39,920
Voi decide care este povestea.
257
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
Khadija...
258
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Este ea.
259
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
Dar este neoficial.
260
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Ah, Rachel,
pot avea un moment?
261
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Nu.
262
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Cred că ai putea
găsește-l relevant.
263
00:15:10,240 --> 00:15:13,760
Ca cineva care este interesat
în eliminarea corupţiei.
264
00:15:16,320 --> 00:15:17,840
Tu... ai avut dreptate.
265
00:15:19,280 --> 00:15:22,760
Verificarea de securitate a lui Pierson
a fost... neregulat.
266
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Yates s-a sprijinit pe mine
să încalce regulile,
267
00:15:26,280 --> 00:15:28,640
Mi s-a spus că este
o problemă de timp.
268
00:15:28,840 --> 00:15:31,240
Mă duc la PCC
cu tot ce am.
269
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
esti cu mine?
270
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Ce ai?
271
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
O cronologie...
272
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
de Pierson compromis
verificare de securitate.
273
00:15:39,120 --> 00:15:42,040
Fișiere video ale suspectului său
interviu deepfake.
274
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
Copiază totul,
dar trebuie să țintim mai sus
275
00:15:44,440 --> 00:15:46,880
decât Plângerile Poliţiei
comision.
276
00:15:47,080 --> 00:15:48,240
Vreau arestări.
277
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
esti cu mine?
278
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Comandant.
279
00:15:59,640 --> 00:16:01,680
De ce îmi faci asta?
280
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
281
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Mi-ai promis
asta ar fi.
282
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Ai spus că nu o voi face niciodată
mai aud de la tine.
283
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
Se întâmplă lucruri, Paige.
Lucrurile se schimbă.
284
00:16:11,440 --> 00:16:12,679
Ne adaptăm și evoluăm.
285
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
Da, tu doar...
Nu-mi poți trimite mesaj aici.
286
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
Știi câți naibii
camere sunt în acest loc?
287
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
- Poți vorbi?
- Sunt la toalete.
288
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Utilizați spălarea.
289
00:16:23,360 --> 00:16:26,720
- Ce... ce?
- Coperta audio.
290
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Doar, știi
cât de rău este asta
291
00:16:33,840 --> 00:16:35,880
pentru sănătatea mea mintală?
292
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Respirați adânc, Paige,
înăuntru şi afară.
293
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Totul se va termina în curând.
Inca o intrebare.
294
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
Nu mă poți face.
295
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Ai... ai
nimic pe mine.
296
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
L-ai șters.
297
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Da, e cel mai ciudat lucru.
298
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Am crezut că l-am șters,
și apoi, doar...
299
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
tocmai a apărut din nou
pe desktopul meu.
300
00:16:52,680 --> 00:16:53,999
La naiba, Tasha.
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Mă întreb cum ar merge în jos
ca un screensaver.
302
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Ce faci... ce vrei?
303
00:17:00,040 --> 00:17:03,120
Am nevoie să accelerezi a
Cerere pentru libertatea de informare.
304
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
Doar asta, asta-- asta e?
305
00:17:06,120 --> 00:17:08,920
Asta este.
Apoi, îl voi șterge.
306
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
promiti?
307
00:17:12,960 --> 00:17:15,720
După asta, nu vei mai avea niciodată
auzi din nou de la mine.
308
00:17:20,520 --> 00:17:21,960
Ai
orice doriți
309
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
pentru a adăuga la mărturia ta,
Sir Rowan?
310
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Da, am ceva.
311
00:17:25,840 --> 00:17:28,680
Am fost transparent
cu tine, lordul Frederickson,
312
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
asa cum am fost intotdeauna
un avocat convins
313
00:17:31,080 --> 00:17:32,399
a răspunderii guvernamentale.
314
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
Dar te avertizez
să aștepți până când ai auzit
315
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
povestea din ambele părți
316
00:17:38,440 --> 00:17:41,280
înainte de a decide dacă
orice abatere gravă
317
00:17:41,480 --> 00:17:43,600
- a fost terminat.
- Bollocks.
318
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Ei bine, cu cât mai mult
trebuie sa auzi?
319
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
El te aruncă
sub autobuz, Gemma.
320
00:17:48,080 --> 00:17:50,480
Întrebarea este, ce ești
vei face în privința asta?
321
00:17:50,680 --> 00:17:53,680
Le-a dat deja
detectiv de la SO15.
322
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
- Cât timp înainte de unii...
- Gemma.
323
00:18:08,280 --> 00:18:10,800
Putem acum
confirma identitatea
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
a spionului MI-5
325
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
ca DSU Gemma Garland.
326
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
Se crede
acea Gemma Garland
327
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
s-a prezentat ca o poliție de rang înalt
ofițer de câțiva ani...
328
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Scuză-mă.
329
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
... lucrând la inimă
330
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
de la Comandamentul Antiterorism,
331
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
și orchestrarea
deepfake-ul...
332
00:18:49,760 --> 00:18:50,840
Abigail.
333
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
- Ești liber?
- Nu.
334
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Sunt rotund
colțul din munca ta.
335
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Te duci la priveghi?
336
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
- Ce?
- Da, priveghiul?
337
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Pentru Isaac Turner?
338
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
Suntem mulți dintre noi.
339
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Cred că Isaac Turner
mai degrabă
340
00:19:03,440 --> 00:19:04,679
Am terminat de rezolvat crima lui
341
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
decât să stai în jur
cântând „Kumbaya”, Abigail.
342
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Ei bine, nu va fi...
343
00:19:08,880 --> 00:19:10,080
Abi.
344
00:19:15,360 --> 00:19:17,840
Abi, o să am
să te sun înapoi, bine?
345
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
La dracu '!
346
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Doamnă, coborâți-vă.
347
00:19:27,960 --> 00:19:28,840
Stai jos.
348
00:19:34,120 --> 00:19:35,920
Doamnă, stați jos.
349
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
Doamnă, nu părăsiți vehiculul.
350
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Știi că ești
intri intr-o capcana?
351
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
Da.
352
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Asa pare.
353
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
Dosarele acelea Whitlock.
354
00:21:08,280 --> 00:21:11,400
- Cele pe care le-am distrus?
- Astea erau originalele.
355
00:21:12,400 --> 00:21:15,760
Fara copii?
Fără asigurare, Gemma?
356
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
vrei
să mă caute dezbrăcat?
357
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
Ai mâncat
in ultimele 24 de ore?
358
00:21:24,360 --> 00:21:27,680
Două felii de pâine prăjită uscată
și o banană.
359
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Oh.
360
00:21:29,720 --> 00:21:31,840
Există o tavă cu lasagna vegană
in congelator,
361
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
ar trebui să fie suficient pentru a hrăni
o casă sigură flămândă.
362
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
O să păstrez câteva pentru tine.
363
00:21:36,600 --> 00:21:39,120
Doar dacă nu o vei face
te întorci la cină?
364
00:21:43,960 --> 00:21:46,920
Nu te pot obliga să depui mărturie
daca esti plecat din tara.
365
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Știi toate trucurile,
nu-i asa?
366
00:21:48,760 --> 00:21:51,080
Nu trebuie să reușești
ușor pentru ei, Gemma, nu am făcut-o.
367
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Da.
368
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
Am văzut ce ai făcut.
369
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Pa, Danny.
370
00:22:13,280 --> 00:22:15,960
Are cineva ochi
pe Rachel Carey?
371
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Ea a spus că îmi va da
actualizări regulate.
372
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Poate cineva să încerce să o contacteze?
373
00:22:23,280 --> 00:22:24,800
Cineva?
374
00:22:32,280 --> 00:22:33,600
Comandant Carey,
375
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
este o onoare.
376
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Și tu ești?
377
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Scurt de timp.
378
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
m-am gândit
Aș profita de ocazie
379
00:22:49,880 --> 00:22:51,440
să te întâlnesc față în față.
380
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
S-ar putea să nu existe altul.
381
00:22:53,840 --> 00:22:57,520
Ai devenit destul de faimos
în camera noastră de operații.
382
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Ești o curiozitate.
383
00:23:00,240 --> 00:23:02,520
Simon nu te poate da seama
afară deloc.
384
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
Datele noastre ne cunosc mai bine decât
ne cunoaștem, aparent,
385
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
dar nu datele tale.
386
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Ești o anomalie, Rachel.
387
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
O îndoire în Slinky...
388
00:23:15,600 --> 00:23:17,520
încă de bătut.
389
00:23:19,400 --> 00:23:23,360
Știi cât de ușor a fost
să-ți compromiți colegii?
390
00:23:23,560 --> 00:23:27,440
Amintește-mi cine a cumpărat
diamorfină pe dark web?
391
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
DCI Kendricks, domnule.
392
00:23:29,360 --> 00:23:31,320
Îl cumpără pentru a lui
fiica de 22 de ani.
393
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
Este mai curat decât
heroina de stradă
394
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
că, uh, a pus-o pe ea
suport de viață anul trecut,
395
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
înainte de Bank of Dad
a început să-și finanțeze obiceiul.
396
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Nu judeca omul
prea aspru.
397
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Ceea ce tatăl nu vrea
cel mai bun pentru fiica lui?
398
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
Alții au pliat pentru mai puțin.
399
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
Cine altcineva din departamentul meu
ai santajat?
400
00:23:49,320 --> 00:23:52,880
Ooh.
O mulțime de roți dinți în mașina aia.
401
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Pe lângă comisarul Yates.
402
00:23:54,480 --> 00:23:56,080
Sunt multe piese mobile
la acea misiune.
403
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Angela Stilton, comunicatoare?
404
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Timpul, punerea în scenă...
405
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Poziția camerei.
406
00:24:03,240 --> 00:24:05,600
Nu este asta
suntem lipsiți de informații.
407
00:24:05,800 --> 00:24:07,120
Departe de asta.
408
00:24:07,320 --> 00:24:11,000
Știm că cumperi
doi litri de whisky pe lună.
409
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Nouă sticle de vin roșu.
410
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
Știm că ați descărcat
o aplicație de întâlniri,
411
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
dar încă nu s-au activat
contul dvs.
412
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Știm că ai scos
un împrumut personal
413
00:24:18,640 --> 00:24:21,800
acum șapte luni
pentru crioconservarea ovocitelor,
414
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
sau congelarea ouălor.
415
00:24:24,080 --> 00:24:27,560
Nu sunt atât de mult date
Simon se luptă cu.
416
00:24:27,760 --> 00:24:29,880
Este... este...
este analiza.
417
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
Ai încercat
să-l oprești și să-l pornești?
418
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
Ha.
419
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
De fapt,
o să încercăm
420
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
ceva mai familiar.
421
00:24:40,360 --> 00:24:43,080
Dacă Simon nu te poate prezice,
vom găsi o altă cale
422
00:24:43,280 --> 00:24:44,880
pentru a ajunge la tine.
423
00:24:47,360 --> 00:24:50,480
Uite cine a trecut
a saluta.
424
00:24:55,880 --> 00:24:58,280
Haide, Rachel.
425
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
Nu recunoști
propria ta soră?
426
00:25:18,960 --> 00:25:20,080
Mm.
427
00:25:20,880 --> 00:25:22,600
Nu e sora mea.
428
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
Abigail Carey,
activist și podcaster?
429
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Este un deepfake.
430
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
esti sigur?
431
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
Este renumit greu de verificat,
înțeleg.
432
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
433
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Nimeni nu ți-a luat telefonul.
434
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Încearcă-i.
435
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
Bună ziua?
436
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Abi?
437
00:26:04,120 --> 00:26:06,600
Rachel, unde, unde ești?
438
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Abi, vreau să asculți.
439
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
De ce vorbești așa?
440
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
- Vorbind ca ce?
- Atât de serios.
441
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Mă sperii.
442
00:26:17,600 --> 00:26:20,320
Pentru că asta e grav,
Abigail.
443
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Uită-te la cameră.
444
00:26:27,240 --> 00:26:30,520
Unde ne-am dus prima
vacanta in familie impreuna?
445
00:26:31,160 --> 00:26:33,400
Când m-am mutat prima dată la Londra.
446
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Ce? Nu știu.
447
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Gândește-te, Abigail, gândește-te.
448
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Ramsgate? Nu.
449
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Margate?
450
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
Acest lucru mă stresează
atât de mult.
451
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Dacă înțeleg greșit?
452
00:26:49,080 --> 00:26:51,800
- Rachel?
- Da, sunt... Sunt aici.
453
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
Rachel, ești acolo?
454
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Da, Abi, eu... sunt aici.
Te aud.
455
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
Abi?
456
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Următorul apel telefonic pe care îl dați
457
00:27:01,960 --> 00:27:04,520
va fi la
Comandamentul împotriva terorismului.
458
00:27:04,720 --> 00:27:07,600
Le vei spune ofițerilor tăi
să-l târască pe James Whitlock
459
00:27:07,800 --> 00:27:09,680
înapoi în custodia poliției
460
00:27:09,880 --> 00:27:13,040
și îl taxează pentru
uciderea lui Isaac Turner.
461
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
Și dacă nu o fac?
462
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
mai esti sigur
acesta este un deepfake?
463
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Sau e sora ta
Abigail sub gluga aia?
464
00:27:36,400 --> 00:27:37,920
Pistol la cap.
465
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
Tom, ce ai făcut
obișnuia să-l numească pe Garland
466
00:27:57,520 --> 00:27:59,280
când a purtat haina aia?
467
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
Ce, blana falsă?
468
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Cruella Rimington.
469
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Tom, acest apel nu este sigur.
470
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
Știu că ai făcut-o
fost șantajat,
471
00:28:11,320 --> 00:28:13,160
și cunosc Veritas
este compromis.
472
00:28:13,360 --> 00:28:14,880
nu ma intereseaza
în scuze sau negare.
473
00:28:15,080 --> 00:28:16,200
Trebuie doar să asculți.
474
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
Uh, da, doamnă.
475
00:28:18,720 --> 00:28:20,160
Dacă Operațiunile Camera Unu
este potrivit scopului,
476
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
rulați o înregistrare facială
pe Abigail Carey, sora mea.
477
00:28:23,560 --> 00:28:24,680
- Doamnă?
- Tom?
478
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Tom?
479
00:28:29,360 --> 00:28:30,600
Verificare comunicații, Kilo One, acum.
480
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Control la Kilo One,
citesti?
481
00:28:32,480 --> 00:28:33,399
Care este grija?
482
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
Kilo One, citești?
483
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Al comandantului Carey
sub constrângere.
484
00:28:36,400 --> 00:28:38,280
Rulați rec facial
pe Abigail Carey.
485
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
Wow.
486
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Bietul Abi.
487
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
Dacă o ai pe Abigail,
lasa-ma sa o vad.
488
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Du-mă la ea.
489
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
Fă-mă să privesc cu ochii mei.
490
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Îmi pare rău.
491
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Asta nu face parte din plan.
492
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
Control, toate unitățile,
Sentinel One este în jos.
493
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
Repetați, Sentinel One a căzut.
494
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Vehiculul comandantului?
495
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
Încă urmăriți
Telefonul lui Rachel?
496
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
Am tot incercat
sa-ti spun.
497
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ce știi
despre asta?
498
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
- Are probleme.
- Nici un rahat.
499
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Telefonul este în afara razei de acoperire.
500
00:29:18,640 --> 00:29:20,400
Ultima dată cunoscută
locație, tunelul Rotherhithe.
501
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Repet, tunelul Rotherhithe.
502
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
Du-te.
503
00:29:24,000 --> 00:29:26,720
Ia-mă cu tine,
pot ajuta.
504
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
Tu completezi
evaluarea riscului, prietene.
505
00:29:28,720 --> 00:29:30,200
Ne vedem înăuntru
cam o lună, da?
506
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Băieții tăi nu sunt
o să o găsesc, Danny.
507
00:29:37,800 --> 00:29:40,960
Și ce speranță au
împotriva E-Squadron dacă o fac?
508
00:29:42,840 --> 00:29:45,640
Tot ce am nevoie este receptorul meu
și un CR2302.
509
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
- A ce?
- Este o baterie.
510
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
Și poate puțin ajutor
instalarea acestuia.
511
00:29:49,560 --> 00:29:51,320
Nu o șansă de sângerare.
512
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Dacă Rachel Carey a fost
luat de escadrila mea,
513
00:29:53,800 --> 00:29:55,720
- Știu unde este.
- Unde?
514
00:29:55,920 --> 00:29:57,160
Bursa Kingsway.
515
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
Dar dacă nu știi
tunelurile ca mine,
516
00:29:58,800 --> 00:29:59,760
nu o vei găsi niciodată.
517
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Danny...
518
00:30:01,640 --> 00:30:03,480
nu ai vazut
ce poate face.
519
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Da, am.
520
00:30:06,600 --> 00:30:09,080
se întâmplă să datorez
Rachel Carey viața mea.
521
00:30:10,480 --> 00:30:12,560
Cel puțin pot face este să risc
încercând să-l salvez pe a ei.
522
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Și șansele sunt,
asta va fi nevoie.
523
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
Când a fost ultima dată
ai luat o decizie?
524
00:30:25,800 --> 00:30:28,240
Pardon?
525
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
Pentru tine, vreau să spun.
526
00:30:30,640 --> 00:30:32,360
Nu Simon.
527
00:30:34,120 --> 00:30:35,840
Haide, încearcă.
528
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
Du-mă la Abigail.
529
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Pune datele jos
530
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
și începe să te comporți ca
un ofițer comandant
531
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
și nu o roată.
532
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
Nu poți, nu-i așa?
533
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
Nu te poți zgâria pe nas
dacă nu spune Simon.
534
00:30:57,640 --> 00:30:59,920
Ofițeri militari decorați
535
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
preluarea comenzilor
dintr-un algoritm.
536
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
E jalnic.
537
00:31:04,720 --> 00:31:07,160
Ei bine, am primit ordine
de la şcolari
538
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
direct din Sandhurst.
539
00:31:11,000 --> 00:31:13,440
Îmi voi risca cu AI.
540
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
- Clar.
- Stai, nu, nu. Stai, nu.
541
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
- Clar pentru acțiuni executive.
- Nu, nu, nu, stai, stai, stai,
542
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Abi?
543
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
Așteaptă. Abi, nu, stai!
544
00:31:27,920 --> 00:31:28,800
Așteaptă!
545
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
A fost ea?
546
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
- Paznic!
- A fost ea?
547
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
A fost dracu de ea?
548
00:31:48,880 --> 00:31:50,440
A fost ea?
549
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
Vrăjitor, frumusețe.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Multumesc.
551
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
Ai putea te rog
spune-ți numele.
552
00:33:39,160 --> 00:33:40,800
Uh, da. Ahem.
Numele meu...
553
00:33:41,000 --> 00:33:43,160
Te superi
vorbind, te rog.
554
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
numele meu...
555
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
este Jacqueline Goldcross.
556
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Am servit în
Serviciul de securitate MI-5
557
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
de 36 de ani.
558
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Pentru ultimele zece
din acei ani,
559
00:34:04,120 --> 00:34:07,720
Am condus o operațiune de acoperire profundă
în interiorul SO15
560
00:34:07,920 --> 00:34:09,640
sub numele de
561
00:34:09,840 --> 00:34:12,720
Superintendent detectiv
Gemma Garland.
562
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
Care a fost scopul
a operațiunii?
563
00:34:15,440 --> 00:34:16,639
MI-5 a eșuat
564
00:34:16,640 --> 00:34:20,320
pentru a opri o succesiune
a atacurilor teroriste.
565
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
Publicul era
obosit de scuze.
566
00:34:23,440 --> 00:34:26,720
Trebuia să găsim o cale
pentru a opri extremiștii violenți
567
00:34:26,920 --> 00:34:28,399
înainte de a putea acţiona.
568
00:34:28,400 --> 00:34:30,960
Așa că am decis să încep să mă potrivesc
ei cu dovezi false.
569
00:34:31,160 --> 00:34:33,480
Programul de corectare
niciodată falsificată
570
00:34:33,680 --> 00:34:35,760
o singură dovadă.
571
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Sunt derutat.
572
00:34:36,960 --> 00:34:39,120
Ei bine, poate,
aș putea ilustra
573
00:34:39,320 --> 00:34:41,240
prin utilizarea unui caz trecut
ca exemplu?
574
00:34:41,440 --> 00:34:42,680
Vă rog să faceți.
575
00:34:42,880 --> 00:34:45,680
Primul, de exemplu?
576
00:34:45,880 --> 00:34:47,040
Primul?
577
00:34:47,240 --> 00:34:49,920
Primul caz
din Programul de corectare.
578
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
James Whitlock.
579
00:34:53,480 --> 00:34:55,760
Suspectul
în-- în atacul de la Westminster?
580
00:34:55,960 --> 00:34:58,320
Da, Lord Frederickson.
- Ce?
581
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
Whitlock a venit
radarul nostru acum șapte ani
582
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
când a început
trimiterea de amenințări cu moartea.
583
00:35:03,880 --> 00:35:05,479
Cui?
584
00:35:05,480 --> 00:35:08,440
Consilierii locali,
polițiști, magistrați--
585
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
oricine se află într-o poziție
de autoritate
586
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
Whitlock considerat un inamic.
587
00:35:13,240 --> 00:35:16,840
Am o copie a
raportul de poliție neexprimat
588
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
Pot să mă supun la anchetă,
dacă asta ar fi de ajutor?
589
00:35:20,840 --> 00:35:22,680
Ar fi,
într-adevăr, domnișoară Goldcross.
590
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
Whitlock reprezenta o amenințare,
591
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
un risc pentru siguranța publică.
592
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Deci, ne-am lansat
interceptări digitale.
593
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
Adică l-ai spart pe al lui
calculatoare și alte dispozitive?
594
00:35:33,640 --> 00:35:34,600
Da, lordul Frederickson.
595
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
Si ce ai descoperit?
596
00:35:36,160 --> 00:35:37,800
Un manifest al crimei.
597
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
Date, ore, recunoașteri.
598
00:35:41,920 --> 00:35:45,000
James Whitlock plănuia
o împușcătură.
599
00:35:45,720 --> 00:35:47,920
Și el a așezat-o
într-o confesiune video.
600
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
Uh, sună ca
dovezi convingătoare.
601
00:35:50,600 --> 00:35:51,639
Da, ar fi fost.
602
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Până când
i-am percheziţionat proprietatea
603
00:35:53,320 --> 00:35:54,599
și i-a confiscat computerele,
604
00:35:54,600 --> 00:35:56,920
Whitlock luase
un magnet pe hard disk,
605
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
a sters lotul.
606
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Vă întreb, Lord Frederickson.
607
00:36:01,120 --> 00:36:04,920
Dacă ai avea mijloace
pentru a recrea filmarea respectivă
608
00:36:05,120 --> 00:36:06,280
ca să poată vedea un juriu
609
00:36:06,480 --> 00:36:07,679
să judece singuri
610
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
cât de gravă este o amenințare
James Whitlock a fost...
611
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
ce ai face?
612
00:36:14,000 --> 00:36:18,760
Dacă se pot aduce probe
înapoi la viață, este fals?
613
00:36:18,960 --> 00:36:22,760
Sau este, în fiecare
sens semnificativ, adevărul?
614
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
James Whitlock a avut 18 ani
615
00:36:40,800 --> 00:36:42,360
pentru conspirație la crimă,
616
00:36:42,560 --> 00:36:44,880
iar străzile erau
mai sigur fără el.
617
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
Până acum un an.
618
00:36:47,640 --> 00:36:49,520
Ce sa întâmplat acum un an?
619
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Uh...
620
00:36:51,040 --> 00:36:54,640
Avertizori bine intenționați
de la SO15
621
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
a decis să expună Corectia.
622
00:36:56,840 --> 00:36:59,120
Avocații lui Whitlock știau
au avut un caz.
623
00:36:59,520 --> 00:37:03,320
Au fost luate decizii,
s-a făcut o afacere.
624
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
Whitlock a fost eliberat.
625
00:37:07,680 --> 00:37:10,800
Îl înțeleg pe James Whitlock
nu mai este suspect
626
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
în atacul de la Westminster.
627
00:37:12,480 --> 00:37:14,680
A fost eliberat
din arest în această dimineață.
628
00:37:14,880 --> 00:37:18,080
Ei bine, aceasta este o decizie
Nu pot fi făcut responsabil pentru.
629
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
Kilo Nine, dă-i drumul.
630
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
Trebuie să comutăm
sus detaliul de securitate al lui Whitlock.
631
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
Profilul lui este în creștere,
datorită anchetei.
632
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
Schimbarea adresei a fost trimisă.
633
00:37:27,160 --> 00:37:28,239
Primit.
634
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
Uh, acesta este al lui Whitlock
adresa de domiciliu.
635
00:37:30,480 --> 00:37:33,080
PPO-urile așteaptă
cu familia lui.
636
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
Acolo va fi în siguranță.
637
00:37:39,880 --> 00:37:41,240
Înțeles.
638
00:38:07,520 --> 00:38:10,040
Începi să faci
Simon pare neglijent.
639
00:38:15,440 --> 00:38:16,480
Unde este Abigail?
640
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Nu mai e printre noi,
mi-e frică.
641
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
Atunci, unde este cadavrul?
642
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
Sora mea nu a fost niciodată aici,
a fost ea?
643
00:38:30,720 --> 00:38:32,920
Acea execuție a fost deepfake.
644
00:38:33,720 --> 00:38:36,120
Dacă chiar ai împușcat-o pe sora mea,
atunci unde e?
645
00:38:36,320 --> 00:38:37,720
Unde este corpul?
646
00:38:39,200 --> 00:38:40,720
Înnebunitor, nu-i așa?
647
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
Neștiind niciodată ce să creadă.
648
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
Simon a spus că o faci
salvează-ți sora.
649
00:38:47,640 --> 00:38:50,280
Din nou, ai sfidat datele.
650
00:38:53,240 --> 00:38:55,440
Presupun că singura persoană
asta conteaza mai mult pentru tine
651
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
decât codul tău de onoare
esti tu insuti.
652
00:39:13,720 --> 00:39:17,880
Pictezi un portret roz
de corecție, domnișoară Goldcross,
653
00:39:18,080 --> 00:39:20,080
dar se pare că ai
a trecut cu vederea ceva.
654
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
Dacă cineva are mijloace
pentru a recrea dovezi,
655
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
cineva are mijloacele de a o schimba.
656
00:39:24,760 --> 00:39:27,200
Ce să se oprească
un detectiv de poliție prea zelos
657
00:39:27,400 --> 00:39:29,760
înfrumusețare
filmarea deepfake?
658
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Pictura
un pistol în loc de cuțit?
659
00:39:32,520 --> 00:39:35,000
Asta nu s-ar întâmpla niciodată
sub ceasul meu, lordul Frederickson.
660
00:39:35,200 --> 00:39:37,920
Și despre ceilalți
în Programul de deasupra ta?
661
00:39:38,480 --> 00:39:39,920
Au fost la fel de scrupuloși?
662
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Deasupra mea, lordul Frederickson?
663
00:39:42,080 --> 00:39:43,720
Ei bine,
Înțeleg că ai controlat
664
00:39:43,920 --> 00:39:45,640
fluxul de informații
în calitate de portar.
665
00:39:45,840 --> 00:39:47,440
Spre cine s-a scurs?
666
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
GCHQ? MI-6?
667
00:39:49,720 --> 00:39:52,680
Cine altcineva în engleză
Inteligența a fost implicată
668
00:39:52,880 --> 00:39:54,520
în programul de corecție?
669
00:40:05,400 --> 00:40:07,560
Corectarea a fost păstrată strict.
670
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
Eu eram portarul
și ofițer comandant.
671
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Niciunul dintre superiorii mei de la MI-5
672
00:40:12,920 --> 00:40:16,280
sau orice serviciu de informații britanic
agenția avea cunoștințe despre
673
00:40:16,480 --> 00:40:19,400
sau implicarea în
Programul de corectare.
674
00:40:21,240 --> 00:40:23,960
- Wow.
- Ea cade pe sabie.
675
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
Dar la guvernare?
676
00:40:25,840 --> 00:40:27,360
Pe lângă ministrul de interne?
677
00:40:27,560 --> 00:40:30,800
Am avut control operațional
fără supraveghere.
678
00:40:31,240 --> 00:40:34,080
Am rulat programul de corecție
cu autonomie,
679
00:40:34,280 --> 00:40:37,040
și iau plin
responsabilitatea pentru asta.
680
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Rachel avea dreptate,
asta e o nenorocită de văruire.
681
00:40:43,880 --> 00:40:45,240
Ești gata să te alături surorii tale?
682
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
Salută-l pe Abigail din partea mea.
683
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
Este adevărat?
684
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
Ce-i asta?
685
00:41:11,080 --> 00:41:12,320
Abi.
686
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
Este real?
687
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
Ea nu a simțit nimic.
688
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
La revedere, Rachel.
689
00:42:19,920 --> 00:42:23,680
Pari aproape mândru de tine
implicarea în program.
690
00:42:23,880 --> 00:42:26,200
Trebuie să fi știut ce
ai făcut a fost ilegal.
691
00:42:26,400 --> 00:42:29,080
Echilibrarea nevoilor de
securitate națională și justiție
692
00:42:29,280 --> 00:42:32,600
a însemnat întotdeauna alegeri dure
și decizii dificile,
693
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
Lordul Frederickson.
694
00:42:34,600 --> 00:42:36,119
Mă întreb, domnișoară Goldcross,
695
00:42:36,120 --> 00:42:39,240
dacă ești familiarizat cu
scrierile lui Benjamin Franklin.
696
00:42:39,440 --> 00:42:40,920
Cred că a avut
ceva de spus
697
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
despre actul de echilibrare
tu descrii.
698
00:42:43,760 --> 00:42:46,800
Cu riscul de a parafraza,
„Cei care renunță la libertate...”
699
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
„Aceia... cei care ar vrea
renunta la libertatea esentiala
700
00:42:50,000 --> 00:42:53,040
pentru a cumpăra un pic temporar
siguranță, nu merită niciunul.”
701
00:42:53,240 --> 00:42:54,920
Cred că l-am avut
pe peretele meu la universitate,
702
00:42:55,120 --> 00:42:56,479
Lordul Frederickson.
703
00:42:56,480 --> 00:42:59,040
Păcat că nu ți-ai amintit
înțelepciunea domnului Franklin
704
00:42:59,240 --> 00:43:01,280
în timp ce tu făceai deepfaking
dovezi, domnișoară Goldcross.
705
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
Benjamin Franklin
nu a fost monitorizat
706
00:43:03,280 --> 00:43:05,040
trei mii
suspecți de teroare pe zi,
707
00:43:05,240 --> 00:43:08,960
întrebându-mă care
avea să explodeze
publicul britanic mai departe.
708
00:43:09,160 --> 00:43:12,800
Corecția a ținut extremiștii
de pe străzi.
709
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
A pus infractori violenți
după gratii,
710
00:43:15,240 --> 00:43:16,720
unde le era locul.
711
00:43:16,920 --> 00:43:19,160
Corectarea ne-a ținut în siguranță,
Lord Frederickson.
712
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
Corectare...
713
00:43:20,800 --> 00:43:22,840
Oh, am pierdut asta,
venind la trei.
714
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
Programul de corectare
715
00:43:26,520 --> 00:43:30,440
a oprit împușcăturile în masă
și comploturi de teroare.
716
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Dacă par mândru,
Lord Frederickson,
717
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
asta pentru ca sunt.
718
00:43:35,440 --> 00:43:36,920
Profund.
719
00:43:37,120 --> 00:43:39,720
Programul de corectare
a salvat vieți.
720
00:43:40,280 --> 00:43:43,320
Mă tem pentru siguranța publică
fără ea.
721
00:43:43,520 --> 00:43:44,920
Amin.
722
00:44:28,800 --> 00:44:30,280
În afara
ancheta Frederickson.
723
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
Fușuri trase.
Pârât activ în clădire.
724
00:44:33,040 --> 00:44:37,360
Avem o deces confirmată.
Repet, fatalitate confirmată.
725
00:44:37,560 --> 00:44:38,680
Iepurele Alb este jos.
726
00:44:38,880 --> 00:44:40,760
Repetați, Iepurele Alb a căzut.
727
00:44:40,960 --> 00:44:42,680
Fără ochi pe țintă.
728
00:44:42,880 --> 00:44:45,000
Repet, Iepure Alb...
729
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Poza s-a întors.
730
00:44:51,680 --> 00:44:53,440
- Poza a revenit.
- Studio, așteaptă.
731
00:44:57,520 --> 00:44:59,200
Ne îndreptăm acolo acum.
732
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
L-am prins?
733
00:45:01,040 --> 00:45:02,880
Hard disk-urile s-au stricat,
precum și furajele.
734
00:45:03,080 --> 00:45:05,760
Nu l-am prins.
Tash?
735
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
L-am prins.
736
00:45:44,800 --> 00:45:46,440
DC Tan?
737
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Mama?
738
00:46:00,880 --> 00:46:03,240
Ellie, dragă, sunt acasă.
739
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Simon spune mulțumesc.
740
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
Gemma Garland.
741
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
huh?
742
00:47:54,320 --> 00:47:56,400
Tocmai ai ucis-o pe Gemma Garland.
743
00:47:56,600 --> 00:47:59,360
Știu.
744
00:48:00,800 --> 00:48:02,760
Sunt la fel de surprins ca oricine.
745
00:48:06,640 --> 00:48:10,640
veneam să te salvez.
746
00:48:12,080 --> 00:48:14,560
La naiba, asta arde.
747
00:48:14,760 --> 00:48:16,760
O să suni, sau...
748
00:48:20,720 --> 00:48:23,800
Ai venit să mă salvezi?
749
00:48:24,000 --> 00:48:25,399
Am crezut că sunt.
750
00:48:25,400 --> 00:48:28,320
Dar de îndată ce am pornit
inima mea și receptorul meu,
751
00:48:28,520 --> 00:48:31,200
a existat o nouă misiune
mă așteaptă.
752
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
Ce, și asta a fost?
753
00:48:41,200 --> 00:48:42,760
Înapoi la muncă.
754
00:48:42,960 --> 00:48:44,440
Fără liber arbitru al tău.
755
00:48:44,640 --> 00:48:47,560
Da, în general,
Nu sunt sigur că cred în asta.
756
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
Sunt soldat, Rachel.
757
00:48:52,080 --> 00:48:55,680
- Urmesc ordinele.
- Nici măcar nu știi de ce.
758
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
Oh, hai... haide.
759
00:48:59,360 --> 00:49:01,720
Asta e evident.
760
00:49:02,720 --> 00:49:04,280
Hei. Hei!
761
00:49:04,480 --> 00:49:05,359
Hei, stai cu mine.
762
00:49:05,360 --> 00:49:07,280
De ce?
De ce ai ucis-o?
763
00:49:08,040 --> 00:49:10,560
Garland moare,
Corectia moare.
764
00:49:11,480 --> 00:49:13,040
Cât despre lume
este preocupat.
765
00:49:13,240 --> 00:49:16,240
Dacă îl părăsești pe Simon
să-l folosească așa cum vrea,
766
00:49:16,440 --> 00:49:18,000
te va lăsa în pace.
767
00:49:18,200 --> 00:49:20,840
Deci vezi, Rachel...
768
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
te-am salvat...
769
00:49:27,880 --> 00:49:29,600
...in final.
770
00:49:36,640 --> 00:49:38,640
Hei. Hei, hei, hei.
771
00:49:38,840 --> 00:49:40,080
Te scot de aici.
772
00:49:40,280 --> 00:49:41,800
Rămâi cu mine, William.
773
00:49:43,040 --> 00:49:44,840
Kilo Unu, Control.
774
00:49:47,640 --> 00:49:49,480
Control, citesti?
775
00:50:44,880 --> 00:50:46,320
Da.
776
00:50:46,520 --> 00:50:48,240
Da, cred că acesta a fost el.
777
00:50:48,440 --> 00:50:51,120
esti sigur,
Lordul Frederickson?
778
00:50:53,120 --> 00:50:55,720
S-au întâmplat multe
în acea sală de judecată.
779
00:51:00,080 --> 00:51:03,760
Da, se uita la mine
timp de patru sau cinci secunde,
780
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
poate mai mult.
781
00:51:07,480 --> 00:51:09,240
Era el.
782
00:51:10,240 --> 00:51:11,960
Ăsta e bărbatul pe care l-am văzut.
783
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
Poliția a făcut-o încă
pentru a confirma identitatea
784
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
al bărbatului înarmat care a deschis focul
785
00:51:21,360 --> 00:51:22,920
în interiorul anchetei Frederickson
786
00:51:23,120 --> 00:51:25,000
în ciuda filmărilor
recuperat de BBC
787
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
pare să arate
James Whitlock. Whitlock--
788
00:51:27,840 --> 00:51:29,160
Da, și nu vom face
să-l confirme.
789
00:51:29,360 --> 00:51:31,240
Nu au nevoie de noi
pentru a o confirma.
790
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
Este acolo pentru ca toți să-l vadă.
791
00:51:33,440 --> 00:51:34,959
Și-au făcut punctul de vedere.
792
00:51:34,960 --> 00:51:37,200
James Whitlock
plănuia o serie de împușcături,
793
00:51:37,400 --> 00:51:40,840
și el a expus-o
într-o confesiune video.
794
00:51:41,040 --> 00:51:43,240
Până la vreme
i-am percheziţionat proprietatea
795
00:51:43,440 --> 00:51:45,080
și i-a confiscat computerele,
796
00:51:45,280 --> 00:51:47,600
Whitlock luase un magnet
pe hard disk,
797
00:51:47,800 --> 00:51:49,280
am șters lotul.
798
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
Dacă numai Programul de corectare
era încă în funcţiune.
799
00:51:51,680 --> 00:51:52,960
Whitlock ar fi încă înăuntru.
800
00:51:53,160 --> 00:51:54,840
Atacurile Westminster
ar fi fost evitată.
801
00:51:56,360 --> 00:51:58,040
Adică, cine ar putea rezista
acea narațiune?
802
00:51:58,240 --> 00:52:01,320
Am avut control operațional
fără supraveghere.
803
00:52:01,520 --> 00:52:03,119
Este o văruire.
804
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Am fugit
Programul de corectare
cu autonomie.
805
00:52:04,880 --> 00:52:06,120
Ea doar a fost de acord cu asta.
806
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Iau
responsabilitatea pentru asta.
807
00:52:07,680 --> 00:52:09,840
Corect a murit
cu Garland.
808
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
Asta este
publicul va gândi.
809
00:52:14,360 --> 00:52:17,600
Dacă ai avea mijloace
pentru a recrea acel film
810
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
pentru ca un juriu să poată vedea,
să judece singuri
811
00:52:20,280 --> 00:52:23,240
ce amenințare serioasă
James Whitlock a fost...
812
00:52:23,440 --> 00:52:25,920
ce ai face?
813
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
Ei bine, ea nu va căuta
814
00:52:27,840 --> 00:52:29,200
mai peste umăr.
815
00:52:33,400 --> 00:52:36,120
Cum rezistați, doamnă?
816
00:52:39,040 --> 00:52:42,240
Acum, te cunosc pe tine și pe Garland
nu erau chiar cei mai buni prieteni,
dar...
817
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
Mereu am avut impresia
că ea era ceva...
818
00:52:44,160 --> 00:52:46,720
Dacă vei spune „surogat
mamă," poți să te draci.
819
00:52:47,880 --> 00:52:50,200
„Mentor” este ceea ce
aveam să spun.
820
00:52:54,640 --> 00:52:57,600
Dacă dovezile pot
să fie readus la viață,
821
00:52:57,800 --> 00:52:59,320
este fals?
822
00:52:59,520 --> 00:53:03,600
Sau este, în fiecare
sens semnificativ, adevărul?
823
00:53:08,640 --> 00:53:11,800
Am 728 al meu, doamnă.
824
00:53:12,000 --> 00:53:16,080
Îl voi preda lui
biroul comisarului astăzi.
825
00:53:16,280 --> 00:53:18,600
am dat naibii,
Nu stiu ce sa mai spun.
826
00:53:20,480 --> 00:53:22,240
Nu ești singurul.
827
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Aș putea să vă rog să faceți un pas
în lateral, te rog?
828
00:53:30,160 --> 00:53:32,440
Oh, scuze, există
a-- o problemă sau--
829
00:53:32,640 --> 00:53:33,680
Bună dimineața, Paige.
830
00:53:33,880 --> 00:53:35,480
Cineva va fi pe
pentru a te escorta.
831
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Oh, știi
Sunt aici în fiecare zi.
832
00:53:39,000 --> 00:53:40,680
Nimic de alarmat.
833
00:53:51,360 --> 00:53:53,160
Khadija.
834
00:53:53,360 --> 00:53:55,760
Rachel... Îmi pare atât de rău.
835
00:53:55,960 --> 00:53:57,360
Deci ar trebui să fii.
836
00:53:57,560 --> 00:53:59,280
Ai reușit să stingi
o reclamă în orele de maximă audiență
837
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
pentru Corectare
ieri după-amiază.
838
00:54:01,480 --> 00:54:03,160
Cum e pentru imparțialitate?
839
00:54:03,360 --> 00:54:06,360
Am vrut să spun că îmi pare rău
pentru pierderea ta.
840
00:54:09,320 --> 00:54:11,280
Ești mai aproape
pentru a-l identifica pe pistolar?
841
00:54:11,480 --> 00:54:13,640
Camerele au scăzut, dar
ați văzut filmările noastre de la telefon.
842
00:54:13,840 --> 00:54:16,080
Te referi la filmare
de la Natasha Hayes?
843
00:54:16,280 --> 00:54:18,120
Da, de aceea
O sun, Khadija.
844
00:54:18,320 --> 00:54:21,640
Am crezut că ar trebui să știi
ai o aluniță în echipa ta.
845
00:54:22,600 --> 00:54:24,000
La fel și eu.
846
00:54:58,160 --> 00:54:59,880
Natasha m-a forțat.
847
00:55:00,080 --> 00:55:01,440
Ea a spus că va face
scurge pozele
848
00:55:01,640 --> 00:55:03,240
dacă nu am făcut exact
ce a spus ea.
849
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
Avea de gând să mă distrugă.
850
00:55:05,160 --> 00:55:06,560
Aceasta este Natasha
Hayes în custodie, doamnă.
851
00:55:06,760 --> 00:55:08,640
Laptopul ei este aici cu Tech.
852
00:55:08,840 --> 00:55:11,640
Remarcabil.
Anunță-mă când îl găsești.
853
00:55:11,840 --> 00:55:13,440
Cred că au făcut-o
am găsit-o, doamnă.
854
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Trimite-mi captura.
855
00:55:16,040 --> 00:55:19,040
- Nu, te rog.
- Oh, vreau să văd, Paige.
856
00:55:19,240 --> 00:55:20,200
Cred că toți vrem să-l vedem.
857
00:55:20,400 --> 00:55:21,799
Mor de nerăbdare să-l văd.
858
00:55:21,800 --> 00:55:22,960
- Trimit.
- Eu... Eram tânăr.
859
00:55:23,160 --> 00:55:24,399
Primit.
860
00:55:24,400 --> 00:55:26,120
Nu știam
a fost ofensator.
861
00:55:26,320 --> 00:55:28,760
- Primit.
- Era săptămâna mai proaspătă,
de dragul dracului!
862
00:55:31,360 --> 00:55:32,760
La ce ma uit?
863
00:55:32,960 --> 00:55:34,120
Acesta este?
864
00:55:34,320 --> 00:55:35,880
Aceasta este ceea ce ei
te-a șantajat?
865
00:55:36,080 --> 00:55:39,280
- Da.
- Încă nu ştiu
la ce ma uit.
866
00:55:39,480 --> 00:55:42,000
Ea poartă
o ținută Pocahontas.
867
00:55:42,200 --> 00:55:45,200
Nu sunt nativ american.
868
00:55:45,400 --> 00:55:47,160
Dacă asta a ieșit, nimeni
m-ar mai angaja vreodată.
869
00:55:47,360 --> 00:55:50,040
Ai putea pretinde oricând asta
străbunica ta
era Cherokee.
870
00:55:50,240 --> 00:55:51,400
Asta e cu adevărat ofensator.
871
00:55:51,600 --> 00:55:53,640
nu eu sunt acela
purtând împletituri.
872
00:55:56,360 --> 00:55:57,800
- Scoate-le afară.
- Ce?
873
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
Postează-le online.
Da, doamnă.
874
00:55:59,360 --> 00:56:00,679
Nu, doar așteaptă.
875
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Cât timp va dura
să le scurgă în presă?
876
00:56:02,400 --> 00:56:03,440
Ei bine, sunt sigur
The Guardian va încerca.
877
00:56:03,640 --> 00:56:05,080
- Nu, nu.
- Trimite-le o exclusivitate.
878
00:56:05,280 --> 00:56:06,160
Te rog, viața mea s-ar termina.
879
00:56:06,360 --> 00:56:08,920
Viața ta s-a terminat!
880
00:56:09,120 --> 00:56:12,840
Cum vrei să adaugi
conspirație pentru crimă la CV-ul tău?
881
00:56:13,040 --> 00:56:15,960
Te uiți la 15 ani.
882
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
Dacă ai noroc, s-ar putea să te lase
tu conduci site-ul închisorii.
883
00:56:19,560 --> 00:56:22,680
Dacă vrei să negociezi
pentru o înțelegere, începe să vorbești.
884
00:56:25,280 --> 00:56:29,040
Ce a vrut Natasha în schimb
pentru îngroparea acestui... scandal?
885
00:56:29,240 --> 00:56:31,000
A alergat... chestii aleatorii.
886
00:56:31,200 --> 00:56:33,480
Am vrut,
momentul lansării.
887
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
Ea a vrut... aspectul
din-- din cameră.
888
00:56:35,880 --> 00:56:37,960
Ea a vrut camera Carey
centrul scenei,
889
00:56:38,160 --> 00:56:39,479
cu fața către public.
890
00:56:39,480 --> 00:56:41,680
De ce a vrut ea camera
se confruntă cu publicul?
891
00:56:41,880 --> 00:56:45,640
Pentru că restul camerelor
ar fi în fața scenei.
892
00:56:45,840 --> 00:56:48,360
Deci, camera noastră ar fi
singurul pe pistolar.
893
00:56:48,560 --> 00:56:50,720
Și încă nu am face-o
ia o lovitură cu el.
894
00:56:55,000 --> 00:56:58,880
Deci, camera demo nu avea
card de memorie sau unitate video?
895
00:56:59,080 --> 00:57:00,440
Doamnă, am fost
prin toate acestea.
896
00:57:00,640 --> 00:57:03,280
Dar fluxul live a fost
fiind trimis înapoi aici.
897
00:57:03,480 --> 00:57:05,000
Înainte să scadă curentul,
a fost, da.
898
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Deci...
899
00:57:07,200 --> 00:57:09,360
unele dintre camera Carey
filmările au supraviețuit.
900
00:57:10,480 --> 00:57:12,360
Lucrurile care conduc
la atac.
901
00:57:13,880 --> 00:57:15,760
Lucrurile care conduc
la atac, da,
902
00:57:15,960 --> 00:57:17,640
dar cam asta e problema.
903
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Se taie inainte
apare trăgătorul.
904
00:57:24,680 --> 00:57:25,960
Deși...
905
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
Eu, uh...
906
00:57:32,600 --> 00:57:33,960
Aș putea să arunc o altă privire.
907
00:57:34,640 --> 00:57:36,560
Asigurați-vă că nu a ratat nimic?
908
00:57:37,560 --> 00:57:40,440
Adică, nu e niciun rău
în a arunca o privire.
909
00:57:57,880 --> 00:57:59,400
Mulțumesc, băieți.
910
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
Ca ceea ce ai făcut
cu locul.
911
00:58:23,240 --> 00:58:24,960
Bine, bine, bine.
912
00:58:25,160 --> 00:58:28,240
Sunt... Sunt... Mi s-a spus Carey
Cams este deja în tendințe.
913
00:58:28,440 --> 00:58:30,320
Acolo
filmarea se oprește.
914
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Sunt-- Sunt-- Mi s-a spus...
- Nu mai.
915
00:58:34,800 --> 00:58:36,320
...Carey Cams
este deja în tendințe.
916
00:58:46,760 --> 00:58:50,360
Sunt... Sunt... Mi s-a spus
Carey Cams este deja în tendințe.
917
00:58:50,560 --> 00:58:53,080
Și refuz să o sun
comandant interimar al SO15.
918
00:58:53,280 --> 00:58:55,000
Mă tem că nu joacă...
919
00:58:56,560 --> 00:58:59,960
Comandantul Rachel Carey.
920
00:59:14,160 --> 00:59:15,720
Asta este.
921
00:59:15,920 --> 00:59:17,880
Aşa sa întâmplat.
922
00:59:28,440 --> 00:59:29,840
Rachel.
923
00:59:30,920 --> 00:59:32,440
Toate magazinele majore o au.
924
00:59:32,640 --> 00:59:34,520
Va intra live
când ești în aer.
925
00:59:34,960 --> 00:59:36,840
Bine.
926
00:59:37,040 --> 00:59:38,560
Ești gata?
927
00:59:44,840 --> 00:59:47,240
Sigur vrei
să faci asta, doamnă?
928
00:59:50,200 --> 00:59:53,480
Nu este corecție
până când spui că este real.
929
01:00:06,040 --> 01:00:07,600
Bună seara, tuturor.
930
01:00:08,840 --> 01:00:12,560
Vânătoarea pentru bărbatul care
ucis Isaac Turner sa terminat.
931
01:00:13,080 --> 01:00:16,800
William Walker,
un ofițer de forțe speciale necinstiți
932
01:00:17,000 --> 01:00:20,160
care a terorizat Westminster
timp de cinci zile lungi,
933
01:00:20,360 --> 01:00:23,760
a fost împușcat și rănit mortal
de către poliția armată
934
01:00:23,960 --> 01:00:25,840
aseară după ora 19:00
935
01:00:26,040 --> 01:00:29,840
Mulțumită muncii neobosite
a ofițerilor noștri tehnici,
936
01:00:30,040 --> 01:00:31,520
acum am recuperat filmări
937
01:00:31,720 --> 01:00:34,160
de la o cameră inteligentă Veritas,
în exploatare
938
01:00:34,360 --> 01:00:35,600
la momentul atacului.
939
01:00:35,800 --> 01:00:37,400
Rulați VT.
940
01:00:38,600 --> 01:00:40,720
Dovezi video cheie.
941
01:00:40,920 --> 01:00:45,240
Ceea ce arată fără îndoială
identitatea trăgătorului.
942
01:00:47,160 --> 01:00:49,240
Înregistrarea difuzată
de către instituțiile de știri
943
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
în urma atacului
a fost deepfalsed.
944
01:00:52,840 --> 01:00:55,880
James Whitlock nu era nicăieri
lângă Westminster în acea zi.
945
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
El a fost, încă o dată,
o victimă a Corectării.
946
01:00:58,960 --> 01:01:00,640
Deschide porțile.
947
01:01:00,840 --> 01:01:02,800
domnule.
948
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
Dar Walker nu era
lucrand singur.
949
01:01:05,640 --> 01:01:06,800
Și vânătoarea de oameni
950
01:01:07,000 --> 01:01:08,760
în spatele acestui act de trădare
951
01:01:08,960 --> 01:01:13,360
nu se va opri până când fiecare
dintre ei este adus în fața justiției.
952
01:01:17,680 --> 01:01:19,280
Ce naiba?
953
01:01:20,000 --> 01:01:21,840
Uh, domnule?
954
01:01:28,000 --> 01:01:29,680
Poti comenta la
știri de ultimă oră, comandante?
955
01:01:32,080 --> 01:01:33,240
Walker a fost un spion rus?
956
01:01:37,960 --> 01:01:40,040
- Rulați facial rec.
- Rulați înregistrarea facială...
957
01:01:40,240 --> 01:01:42,440
Pe oricine naiba
asta este acum.
958
01:02:01,840 --> 01:02:03,320
Uh, potrivire.
959
01:02:04,400 --> 01:02:06,440
97,9%
960
01:02:34,440 --> 01:02:38,680
...în spatele acestui act de trădare
961
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
nu se va opri
962
01:02:40,440 --> 01:02:43,600
până la fiecare dintre ei
este adus în fața justiției.
963
01:02:43,800 --> 01:02:46,440
- Asta a fost...
- Felicitări,
Rachel.
964
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
...afirmație
dat mai devreme astăzi.
965
01:02:48,680 --> 01:02:50,080
Se vorbește la
Trezoreria Veritas
966
01:02:50,280 --> 01:02:51,439
primind undă verde.
967
01:02:51,440 --> 01:02:52,680
...sau moartea lui...
968
01:02:52,880 --> 01:02:55,600
Carey Cams va fi lansat
la nivel national.
969
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
Nu e de mirare,
toată presa pe care o primesc.
970
01:02:59,280 --> 01:03:01,640
L-ai prins pe Corection
în act.
971
01:03:01,840 --> 01:03:04,160
...MP și vorbesc cu...
972
01:03:04,360 --> 01:03:05,760
Și noi la fel.
973
01:03:07,120 --> 01:03:10,160
Și acum, ai
ceva pe mine.
974
01:03:10,360 --> 01:03:12,680
- Ce se întâmplă cu cazul meu?
- Walker a fost...
975
01:03:12,880 --> 01:03:14,600
Cazul tău este închis.
976
01:03:15,600 --> 01:03:17,320
Ai omul tău.
977
01:03:17,520 --> 01:03:20,800
William Walker este
un inamic al statului britanic.
978
01:03:21,000 --> 01:03:22,760
A intrat în Marea Britanie nedetectat,
979
01:03:22,960 --> 01:03:24,680
cu doar două săptămâni în urmă,
980
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
pe acelasi zbor
ca Anton Koslov.
981
01:03:34,280 --> 01:03:37,160
Ai folosit
Anton Koslov ca momeală.
982
01:03:40,120 --> 01:03:43,000
Walker lucra
pentru operațiunile negre rusești.
983
01:03:43,680 --> 01:03:46,160
Aceasta este o chestiune de apărare acum.
984
01:03:52,560 --> 01:03:55,280
Tu faci scenă
un fals steag rusesc op.
985
01:03:56,520 --> 01:03:58,560
Care este jocul tău final?
986
01:03:58,760 --> 01:04:00,720
Simon spune al treilea război mondial?
987
01:04:00,920 --> 01:04:02,840
Nu chiar.
988
01:04:08,160 --> 01:04:11,720
Știți ce puzzle noi?
l-ai rugat pe Simon să rezolve despre tine?
989
01:04:13,120 --> 01:04:16,840
L-am întrebat pe Simon,
„Ce ar fi nevoie
990
01:04:17,040 --> 01:04:20,480
pentru a o convinge pe Rachel Carey
să folosești corecția?"
991
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
Ce ar fi nevoie
pentru femeie
992
01:04:22,920 --> 01:04:25,920
care a doborât
Programul de corectare
993
01:04:26,120 --> 01:04:28,920
pentru a folosi dovezi false
din propria ei voie?
994
01:04:29,120 --> 01:04:31,000
Sau, cel puțin,
iluzia ei?
995
01:04:31,200 --> 01:04:34,560
A fost singurul mod de a dovedi
ce naiba sa întâmplat.
996
01:04:35,440 --> 01:04:38,320
Util, nu?
997
01:04:40,760 --> 01:04:44,280
„Si Vis Pacem, Para Bellum.”
998
01:04:44,480 --> 01:04:47,040
- Finalul lui Simon pe scurt.
- Hmm.
999
01:04:47,240 --> 01:04:49,120
engleză, vă rog.
1000
01:04:49,320 --> 01:04:51,480
Nu prea predau latina
la scoala mea.
1001
01:04:51,680 --> 01:04:56,240
Dacă vrei pace,
pregătiți pentru război.
1002
01:04:58,120 --> 01:05:00,120
Vom încerca să nu
pentru a-ți crampe stilul.
1003
01:05:02,240 --> 01:05:05,440
Vă vom contacta dacă și când
avem nevoie de discreția ta.
1004
01:05:06,440 --> 01:05:08,200
Adică dacă
și când ai nevoie de mine
1005
01:05:08,400 --> 01:05:12,280
a închide ochii la fapte
de crimă și trădare.
1006
01:05:13,760 --> 01:05:17,000
Poți oricând să renunți
daca preferi.
1007
01:05:19,400 --> 01:05:22,520
Fii păcat,
după tot ce ai realizat.
1008
01:05:22,720 --> 01:05:24,520
Tot ce ai sacrificat.
1009
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
Dacă renunț, ce se întâmplă atunci?
1010
01:05:34,120 --> 01:05:35,520
Sunt afară?
1011
01:05:36,240 --> 01:05:39,200
Sau mă uit peste umăr
pentru tot restul vieții mele?
1012
01:05:39,920 --> 01:05:43,760
Puterile de sugestie ale lui Simon
nu poate merge decât atât de departe.
1013
01:05:44,640 --> 01:05:49,880
El nu te obligă să faci lucruri
nu vrei sa faci.
1014
01:05:50,080 --> 01:05:52,200
La un anumit nivel,
trebuie să-l vrei și tu,
1015
01:05:52,400 --> 01:05:55,080
fie că ești conștient
de ea sau nu.
1016
01:05:55,280 --> 01:05:59,120
Amândoi știm
nu o să renunți, Rachel.
1017
01:05:59,320 --> 01:06:01,560
Nu avem nevoie de Simon
a prezice asta.
1018
01:06:07,080 --> 01:06:08,880
Primul ministru a făcut-o
numită o urgență
1019
01:06:09,080 --> 01:06:10,679
Întâlnirea COBRA în seara asta
1020
01:06:10,680 --> 01:06:14,360
după ce raportează că bărbatul care
împușcat și ucis pe Isaac Turner
1021
01:06:14,560 --> 01:06:17,760
E posibil să fi lucrat pentru
Informații militare rusești.
1022
01:06:17,960 --> 01:06:21,560
Walker a fost rănit mortal
de poliţişti înarmaţi
ieri.
1023
01:06:21,760 --> 01:06:24,880
Asasinarea unei case
secretar este un act de război.
1024
01:06:25,800 --> 01:06:28,560
Ei bine, al lordului Frederickson
anchetă în corecție...
1025
01:06:28,760 --> 01:06:31,360
Guvernul trebuie să se regândească
cheltuielile sale de apărare,
1026
01:06:31,560 --> 01:06:33,760
sau suntem toast.
1027
01:06:42,680 --> 01:06:44,920
Vrei să începi
face arestări?
1028
01:06:45,920 --> 01:06:47,520
Aici.
1029
01:06:49,200 --> 01:06:50,920
Ce-i asta?
1030
01:06:51,120 --> 01:06:53,760
Asta este totul
Am pe Yates.
1031
01:06:57,560 --> 01:06:59,440
Yates?
1032
01:06:59,640 --> 01:07:01,320
Adică,
Am crezut că nu este înțelept
pentru a trimite ceva digital.
1033
01:07:01,520 --> 01:07:03,640
Știi, lanț de dovezi,
pe măsură ce ne construim dosarul?
1034
01:07:07,240 --> 01:07:10,320
Dovada a ce?
1035
01:07:10,520 --> 01:07:12,000
Ce crezi?
Încălcarea.
1036
01:07:12,200 --> 01:07:15,080
Verificarea compromisă,
fișierele video deepfake.
1037
01:07:16,920 --> 01:07:18,640
comisar adjunct,
iartă-mă,
1038
01:07:18,840 --> 01:07:21,360
dar nu am nici cea mai vagă idee
despre ce vorbesti.
1039
01:07:23,240 --> 01:07:25,040
Rachel Carey.
1040
01:07:27,840 --> 01:07:29,600
Au ajuns la tine.
1041
01:07:31,960 --> 01:07:33,880
Daca ai dovezi
de abatere
1042
01:07:34,080 --> 01:07:37,640
împotriva comisarului Yates
sau... oricine altcineva,
1043
01:07:37,840 --> 01:07:40,920
Vă sugerez să contactați
Comisia de plângeri la poliție.
1044
01:07:48,360 --> 01:07:50,200
Dar înainte să faci...
1045
01:07:51,960 --> 01:07:54,120
intreaba-te,
1046
01:07:54,320 --> 01:07:56,920
chiar tu
ai destule pentru a continua?
1047
01:07:58,800 --> 01:08:03,840
Împotriva tuturor dovezilor
vor avea împotriva ta.
1048
01:08:43,400 --> 01:08:45,040
domnilor.
1049
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
- Noroc.
- Ce?
1050
01:10:10,600 --> 01:10:12,040
Mm.
1051
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Aici.
1052
01:10:21,960 --> 01:10:23,600
E chiar drăguț.
1053
01:10:25,280 --> 01:10:26,760
Hm.
1054
01:10:29,680 --> 01:10:33,280
Problema cu oamenii care
nu poti vorbi despre munca lor?
1055
01:10:33,480 --> 01:10:35,480
Nu poți să întrebi cu adevărat
cum a fost ziua lor.
1056
01:10:35,680 --> 01:10:37,440
Ei bine, poți să întrebi.
1057
01:10:38,080 --> 01:10:40,040
Cum a fost ziua ta, Rachel?
1058
01:10:41,000 --> 01:10:43,480
Nu pot vorbi despre munca mea,
Abi, știi asta.
1059
01:10:45,280 --> 01:10:47,280
Va fi un război?
1060
01:10:52,240 --> 01:10:54,440
Nu dacă mă pot abține, Abi.
1061
01:10:55,320 --> 01:10:57,800
Bine, pentru că nu cred
M-aș descurca cu asta.
1062
01:10:58,000 --> 01:10:59,120
Hm.
1063
01:11:01,160 --> 01:11:03,200
Pot dormi în camera ta?
1064
01:11:06,200 --> 01:11:08,040
Sigur, mergi.
1065
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
De ce nu te muți?
1066
01:11:12,600 --> 01:11:14,360
Ce, aici? Serios?
1067
01:11:14,560 --> 01:11:17,760
Ei bine, este doar un gând.
1068
01:11:19,160 --> 01:11:21,360
Mă voi gândi la asta.
1069
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
- Vii în pat?
- Da. Într-un minut.
1070
01:11:23,760 --> 01:11:24,960
Mm.
1071
01:11:25,160 --> 01:11:26,920
Și încă un whisky.
1072
01:11:29,880 --> 01:11:31,520
Abi.
1073
01:11:34,480 --> 01:11:35,960
Mulţumesc.
1074
01:11:37,800 --> 01:11:40,640
E frumos să fii întrebat,
chiar dacă nu pot să răspund.
1075
01:11:42,840 --> 01:11:44,560
Îmi pare rău, eu...
1076
01:11:44,760 --> 01:11:47,040
Nici măcar nu te-am întrebat
cum a fost ziua ta.
1077
01:11:47,720 --> 01:11:49,760
Oh, nimic niciodată
mi se intampla.
1078
01:12:02,040 --> 01:12:03,600
Ce naiba?
1079
01:12:03,800 --> 01:12:06,160
Ce este?
1080
01:12:17,160 --> 01:12:19,240
Nu pot vorbi despre asta.
1081
01:12:20,280 --> 01:12:21,720
Asta e chiar naibii.
1082
01:12:24,680 --> 01:12:27,800
Promit că nu voi face asta
dacă locuiești aici.
1083
01:12:29,720 --> 01:12:31,040
Puteți.
1084
01:12:31,240 --> 01:12:32,560
Hm.
1085
01:12:36,320 --> 01:12:38,400
Voi intra, într-un minut.
1086
01:12:39,880 --> 01:12:41,560
o voi face.
1087
01:12:43,360 --> 01:12:45,160
Noapte bună, agent secret.