1
00:00:00,001 --> 00:00:03,879
Korekta jest metodą czasu rzeczywistego
Manipulacja obrazem za pomocą

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,403
wdrożenie głębokiej fałszywej technologii.

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,729
Zabijają ludzi, żeby go chronić.

4
00:00:09,630 --> 00:00:13,100
To Yvonne, prawda?
Jeśli jest coś, co mogę zrobić.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,989
Możesz dorwać drania, który to zrobił.

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,549
Dzięki interwencji
naszych amerykańskich partnerów,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,469
Operacja Vanguard jest bezpieczna.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,879
Zatrzymałem się u komisarza
biuro dziś rano,

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,999
oddałem moje 728.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,909
rezygnujesz?
Nie martw się, Gemmo.

11
00:00:25,910 --> 00:00:27,479
Nie podałem prawdziwego powodu.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,879
Isaac, umowa jest nadal nienaruszona.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,930
Jaka umowa?

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,559
Ktoś do ciebie dotarł, prawda?

15
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
A dzięki mocy możesz zrobić wszystko
dobrze, o czym kiedykolwiek marzyłeś.

16
00:00:40,271 --> 00:00:42,549
Byłem z Isaakiem Turnerem.
On nam nie ufa.

17
00:00:42,550 --> 00:00:44,829
I to jest twoja wina.
Obniż ton.

18
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
Nie pozwalam nikomu podnosić głosu
na mnie poza kamerą.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,599
Na co patrzę?

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,909
Rak żołądka w stadium 4.

21
00:00:52,910 --> 00:00:55,119
Cześć?
Musisz coś dla mnie zrobić.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,449
Zajrzyj do łazienki.

23
00:00:56,450 --> 00:00:57,919
Jest laptop.

24
00:00:57,920 --> 00:01:01,290
Gregory Knox, aresztuję cię
za utrudnianie pracy funkcjonariuszowi policji.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,069
Co mówisz?

26
00:01:04,070 --> 00:01:05,709
Jesteś w środku?

27
00:01:05,710 --> 00:01:06,760
Tak.

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,270
Padły strzały.
Zagrożenie zneutralizowane.

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,810
Celuj w dół. Powtarzać. Celuj w dół.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,990
Wszystko układa się idealnie
na miejsce.

31
00:02:10,510 --> 00:02:13,530
Obecny był również
Komandor Hart i DSU Garland,

32
00:02:13,531 --> 00:02:16,719
który stwierdził, że jest ich do 50
agentów w całym...

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,849
...GCHQ. Obecny także...

34
00:02:18,850 --> 00:02:21,349
...był ministrem bezpieczeństwa,

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,679
Izaaka Turnera.
To funkcjonariuszka Rachel Carey.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,039
Zamiast nagrywania z ukrytej kamery,

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,410
Filmuję tego naocznego świadka
zeznania dotyczące szczegółowości mojej dokumentacji

38
00:02:29,411 --> 00:02:33,530
systematyczną nielegalną praktykę
fałszowania dowodów wideo

39
00:02:33,531 --> 00:02:35,430
znany jako „Korekta”.

40
00:02:42,960 --> 00:02:45,150
Pozwól, że cię o coś zapytam.

41
00:02:53,240 --> 00:02:55,401
Myślisz, że człowiek może się zmienić?

42
00:02:59,850 --> 00:03:01,370
Nie wiem, czy tak.

43
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Powiedziałeś nam, że możesz się zmienić.

44
00:03:09,510 --> 00:03:11,411
Moi brytyjscy kumple się na to zgodzili.

45
00:03:12,401 --> 00:03:16,479
Danny Hart, myśląc ze swoim sławnym
trudny.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,249
Girlanda.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,150
Bóg jeden wie, czym ona była
myśleć.

48
00:03:21,151 --> 00:03:23,689
Ja, powiedziałem im...

49
00:03:23,690 --> 00:03:25,850
...Uwierzę, kiedy to zobaczę.

50
00:03:28,130 --> 00:03:29,790
Jeśli chodzi o ciebie, szybka ścieżka.

51
00:03:31,680 --> 00:03:33,969
Chłopcze, lepiej się módl
człowiek może się zmienić.

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,490
Jedyna nadzieja, jaką masz, to zdobycie
od tego zależy, czy wydostanie się stąd żywy.

53
00:04:51,210 --> 00:04:54,150
Cześć?
Przepraszam za nietowarzyską godzinę.

54
00:04:54,151 --> 00:04:56,869
Imperium kontratakowało.

55
00:04:56,870 --> 00:04:59,849
Gill, zastępca dyrektora generalnego
to po prostu nie umrze.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,599
Musimy się przegrupować. Reagować.

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,170
Samochód jest w drodze.

58
00:05:03,171 --> 00:05:05,239
Emm... OK.

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,869
To znaczy, słyszałeś nagranie,
prawda?

60
00:05:07,870 --> 00:05:11,290
Sprawiłem, że się przyznał
zmówił się z Alizą, aby utrudniać

61
00:05:11,291 --> 00:05:13,799
Aplikacja Victorii Bello.

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,150
I za to,
Pozdrawiam Cię, Izaaku.

63
00:05:16,151 --> 00:05:18,160
Ale samo to nie jest strategią.

64
00:05:18,161 --> 00:05:21,519
Czas wystartować
Operacja Zabij Gilla.

65
00:05:21,520 --> 00:05:24,579
Przyniosę ciastka. Jakieś alergie?

66
00:05:24,580 --> 00:05:26,359
Każdy...?

67
00:05:26,360 --> 00:05:27,869
Nie. Emm...

68
00:05:27,870 --> 00:05:30,960
...Gregory, czy... czy to jest bezpieczne?

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,749
To znaczy, rozmawiamy przez telefon
jak to.

70
00:05:35,750 --> 00:05:40,489
Pod warunkiem, że mówisz o mnie
do Izaaka, jesteś bezpieczny.

71
00:06:12,411 --> 00:06:14,059
Stań twarzą w twarz z kamerą.

72
00:06:14,060 --> 00:06:16,090
Przeczytaj zaznaczony akapit.

73
00:06:20,130 --> 00:06:21,650
Głośno.

74
00:06:26,130 --> 00:06:28,810
Ja... Rachel Carey...

75
00:06:30,421 --> 00:06:33,860
...rozumiem...
Och, pułkowniku Kurtz. Powiedziałem głośno.

76
00:06:39,800 --> 00:06:43,489
Ja, Rachel Carey,

77
00:06:43,490 --> 00:06:47,239
zrozumieć, że obecnie jestem
w ramach jurysdykcji prawnej

78
00:06:47,240 --> 00:06:50,041
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

79
00:06:53,850 --> 00:06:57,170
Póki ja pozostaję
w ramach jurysdykcji prawnej

80
00:06:57,171 --> 00:06:59,719
Stanów Zjednoczonych Ameryki,

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,879
Jestem związany zasadami, przepisami

82
00:07:03,880 --> 00:07:07,800
i ograniczenia amerykańskiego prawa federalnego.

83
00:07:17,421 --> 00:07:20,739
Dziwne -
oczekując, że inni będą przestrzegać Twoich praw

84
00:07:20,740 --> 00:07:22,569
podczas gdy ty się łamiesz
każdy z nas.

85
00:07:22,570 --> 00:07:24,799
Uspokój się, żbiku.

86
00:07:24,800 --> 00:07:26,940
Masz już jedną bliznę bojową.

87
00:07:34,291 --> 00:07:37,579
Dlaczego wstrzymałeś się z tą krytyką?
kawałek inteligencji?

88
00:07:37,580 --> 00:07:39,969
Rosyjski zabójca państwowy
uchwycone kamerą.

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,359
Nie udostępniłeś tego?
Nie będę rozmawiać bez prawnika.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,730
Nie jesteś aresztowany.

91
00:07:46,530 --> 00:07:48,209
Zatem girlanda.

92
00:07:48,210 --> 00:07:49,890
Przepraszam?

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,500
Chcę girlandę DSU Gemma
obecny na moim przesłuchaniu.

94
00:08:00,041 --> 00:08:02,290
Podejrzewam, że ona też jest w to zamieszana.

95
00:08:02,291 --> 00:08:03,650
Prawidłowy?

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,220
Przepraszam, dzieciaku.

97
00:08:13,140 --> 00:08:14,930
Mamy nie ma w domu.

98
00:08:20,500 --> 00:08:23,759
Dlaczego nie powiesz mi dokładnie
jak udało ci się uchwycić ten obraz.

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,969
Chciałbym zapytać Cię o to samo.

100
00:08:25,970 --> 00:08:28,889
Chciałbym nałożyć namoczoną szmatkę
nad twoją twarzą pomiędzy pytaniami.

101
00:08:28,890 --> 00:08:31,690
Ale... Zachowuję powściągliwość.

102
00:08:31,691 --> 00:08:35,449
Gregory Knox udostępnił Ci to,
prawda?

103
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
Zdecydowanie sugeruję
sam trochę ćwiczysz.

104
00:08:39,730 --> 00:08:42,679
Ale już wiedziałeś, kim jest ten człowiek
za maską było.

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,809
Mikołaj Mirski,
jeśli tak ma na imię.

106
00:08:44,810 --> 00:08:47,099
Pamiętasz, kiedy rozmawialiśmy
o zmianie?

107
00:08:47,100 --> 00:08:50,089
Nie jest obywatelem Rosji, prawda?
Teraz byłby dobry moment, żeby zacząć.

108
00:08:50,090 --> 00:08:53,769
Powiem, że pracował dla ciebie

109
00:08:53,770 --> 00:08:55,649
dopóki nie stał się ciężarem,

110
00:08:55,650 --> 00:08:57,809
i miałeś jego partnera
wysadzić mu mózg.

111
00:08:57,810 --> 00:09:00,969
To znaczy... staram się postępować właściwie
rzecz.

112
00:09:00,970 --> 00:09:03,209
Nie wiem, co kombinujesz
z Gregorym Knoxem,

113
00:09:03,210 --> 00:09:05,809
ale mam nadzieję, że będzie warto.
I po co? Wydaje się, że wiele osób

114
00:09:05,810 --> 00:09:08,659
umrzeć w trakcie.
Uprawniona księżniczka szybkiej ścieżki...

115
00:09:08,660 --> 00:09:12,170
Edisona Yao. Józef Mwangi.
...Jap, jap, jap... Jason McKenna.

116
00:09:12,171 --> 00:09:14,329
...W moim uchu... Lee Bradbury.
...Nie wie kiedy...

117
00:09:14,330 --> 00:09:16,301
Patricka Flynna.
...aby się, kurwa, zamknąć!

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,759
Twój chłopak miał cholernego pecha.

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,579
Zobaczył coś, czego nie powinien.

120
00:09:22,580 --> 00:09:23,860
To się zdarza.

121
00:09:24,970 --> 00:09:28,899
Ale ty, z drugiej strony, nie,
masz całe szczęście na świecie,

122
00:09:28,900 --> 00:09:30,180
prawda?

123
00:09:30,181 --> 00:09:32,969
Noszenie drutu,
łapię mojego chłopca przed kamerą.

124
00:09:32,970 --> 00:09:35,579
Powinieneś leżeć w kostnicy
tuż obok niego.

125
00:09:35,580 --> 00:09:40,459
Ty też byś był, gdyby tak nie było
dla twoich pieprzonych aniołów stróżów.

126
00:09:42,020 --> 00:09:43,120
Szczery.

127
00:10:02,610 --> 00:10:05,969
Operacja Kill Gill, faza druga.

128
00:10:05,970 --> 00:10:09,050
Musimy włączyć Isaaca Turnera
przed swoją największą jak dotąd publicznością.

129
00:10:09,051 --> 00:10:12,939
Pokonać Ministra Spraw Wewnętrznych
na oczach całego kraju.

130
00:10:12,940 --> 00:10:15,899
Każde publiczne zaprzeczenie
to co z nas robi, sprawia,

131
00:10:15,900 --> 00:10:17,939
historia się rozrasta.

132
00:10:17,940 --> 00:10:21,050
Tymczasem Isaac Turner jest po prostu
próbuje dalej

133
00:10:21,051 --> 00:10:22,889
z jego ważnym nowym harmonogramem -

134
00:10:22,890 --> 00:10:27,579
promowanie programów biznesowych, otwarcie
pomniki wojenne. Inicjatywy sportowe?

135
00:10:27,580 --> 00:10:29,339
Tak.

136
00:10:29,340 --> 00:10:32,539
Ale ci irytujący reporterzy
nie przestanę go dręczyć

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,209
o Rowana Gillu.

138
00:10:34,210 --> 00:10:38,330
W interesie publicznym zgadzasz się
na ekskluzywną rozmowę.

139
00:10:39,410 --> 00:10:43,819
Słuchaj, ja... nie chcę, wiesz,
wyglądać, jakbym szukał zemsty.

140
00:10:43,820 --> 00:10:45,260
Wiedziałem, że to zrozumiesz.

141
00:10:55,950 --> 00:10:57,739
Około godzinę temu,

142
00:10:57,740 --> 00:11:01,209
Byłem obecny na odprawie
z ministrem spraw wewnętrznych Rowanem Gillem,

143
00:11:01,210 --> 00:11:03,050
ten, którego się nauczyłem, ma pełną wiedzę

144
00:11:03,051 --> 00:11:05,769
Korekty i jej stosowania
na terenie Wielkiej Brytanii.

145
00:11:05,770 --> 00:11:09,210
Obecny był także komandor Hart
i girlanda DSU.

146
00:11:10,740 --> 00:11:14,939
Wygląda na to, że ktoś niedawno próbował
aby wymazać to wszystko z komputera.

147
00:11:14,940 --> 00:11:17,099
Laptop ukryty w Twojej łazience?

148
00:11:17,100 --> 00:11:20,769
Ale nie do końca mu się to udało
usuń go z usuniętego folderu.

149
00:11:20,770 --> 00:11:22,899
Błąd nowicjusza. Pieprzona Abigail.

150
00:11:22,900 --> 00:11:25,770
Muszę powiedzieć,
Wydało mi się dość słodkie...

151
00:11:26,931 --> 00:11:28,380
...twój mały dziennik.

152
00:11:30,020 --> 00:11:33,770
Niezupełnie Edward Snowden.
Więcej... Adrian Mole.

153
00:11:36,960 --> 00:11:40,609
A potem sobie przypomniałem
ta naiwność i zdrada

154
00:11:40,610 --> 00:11:42,570
nie wykluczają się wzajemnie.

155
00:11:45,911 --> 00:11:48,010
Kto jeszcze jest w to zamieszany...

156
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
...na Twojej działce?

157
00:12:01,260 --> 00:12:03,899
Szanowny pan. Tak.

158
00:12:03,900 --> 00:12:08,459
Myślę, że kontyngent SO-15
poważnie spóźnia się z odprawą.

159
00:12:08,460 --> 00:12:12,819
Wysłałem tam trzy uzbrojone jednostki
podejrzany pojazd zeszłej nocy.

160
00:12:12,820 --> 00:12:16,829
Dziesięć minut później dostajemy „strzały”.
wystrzelony” przez komunikację i „cel w dół”.

161
00:12:16,830 --> 00:12:18,659
I? Pomiędzy wszystkimi trzema jednostkami

162
00:12:18,660 --> 00:12:21,129
ani jednego funkcjonariusza ds. broni palnej
przyznał się do zabójstwa.

163
00:12:21,130 --> 00:12:24,129
Kwestionujesz komunikator
ruch uliczny? Wszystko kwestionuję,

164
00:12:24,130 --> 00:12:25,899
po ostatnich wydarzeniach.

165
00:12:25,900 --> 00:12:28,389
Czy złapaliśmy podejrzanego? Tak.

166
00:12:28,390 --> 00:12:31,930
Czy jest ciało? Zwykle tak jest
kiedy ktoś zostaje zabity.

167
00:12:31,931 --> 00:12:34,769
Było dużo zamieszania
pod każdym względem w pobliżu.

168
00:12:34,770 --> 00:12:37,219
Było dużo zamieszania
w sterowni, szefie.

169
00:12:37,220 --> 00:12:39,770
Znikające pojazdy –
brzmi znajomo?

170
00:12:42,510 --> 00:12:45,849
Ważne wydarzenie w Operacji Vanguard

171
00:12:45,850 --> 00:12:48,849
i nikt z nas nie miał na to oczu.

172
00:12:48,850 --> 00:12:51,649
Trochę pewności
nie poszłoby źle

173
00:12:51,650 --> 00:12:53,700
od kogoś, komu możemy zaufać.

174
00:13:02,330 --> 00:13:05,539
Witamy w koszmarze
to jest sprostowanie, Izaaku.

175
00:13:05,540 --> 00:13:08,539
Nasi wrogowie udają
czemu nie możemy zaprzeczyć.

176
00:13:08,540 --> 00:13:11,539
Jest mnóstwo informacji
na tym pliku wideo,

177
00:13:11,540 --> 00:13:14,459
i nie mam na myśli
od Rowana Gilla.

178
00:13:14,460 --> 00:13:17,930
Uchwała sugeruje rodzaj
aparat częściej używany przez dziennikarzy

179
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
niż policja.

180
00:13:19,380 --> 00:13:20,780
Więc pytam jeszcze raz...

181
00:13:22,010 --> 00:13:23,570
...kto jeszcze jest w to zaangażowany?

182
00:13:25,440 --> 00:13:27,041
Khadija Khan?

183
00:13:31,860 --> 00:13:33,540
To koniec, Rachel.

184
00:13:35,220 --> 00:13:40,250
Mamy wszystko od pierwszego
naruszenie twojego najnowszego.

185
00:13:41,750 --> 00:13:43,220
Nie zapominając...

186
00:13:44,540 --> 00:13:46,219
...ten mały klejnot.

187
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Patrick nie miał na myśli
jednak być celem, prawda?

188
00:13:49,181 --> 00:13:52,119
Po tym wszystkim, dla czego zrobiliśmy
ty, tak nam się odpłacasz.

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,799
I tak by nie było
pierwszy raz

190
00:13:54,800 --> 00:13:56,859
nie udało ci się tego powstrzymać!
To wystarczy!

191
00:13:56,860 --> 00:13:59,330
Hannah Roberts była wrogiem
państwa brytyjskiego.

192
00:14:02,430 --> 00:14:04,290
Czego się spodziewałeś?

193
00:14:06,580 --> 00:14:10,469
Monitorujesz mnie w moim domu.

194
00:14:10,470 --> 00:14:14,139
Bardzo przepraszam? Kamery w każdym
pokoju, obserwując mnie dzień i noc.

195
00:14:14,140 --> 00:14:15,539
Naturalnie, ja też nie mogę

196
00:14:15,540 --> 00:14:17,689
potwierdzić lub zaprzeczyć takiej operacji.
W mojej sypialni!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,909
Jeśli byłeś pod obserwacją...
Obserwuje mnie w łóżku!

198
00:14:19,910 --> 00:14:22,269
...Okazało się, że tak
całkowicie uzasadnione. Nie mogę spać!

199
00:14:22,270 --> 00:14:25,749
Potajemnie nagrywałeś muzykę brytyjską
inteligencja. Potrzebowałem ubezpieczenia!

200
00:14:25,750 --> 00:14:26,900
Oh!

201
00:14:28,470 --> 00:14:31,660
Cóż za miażdżące rozczarowanie
jesteś, Rachel.

202
00:14:32,990 --> 00:14:35,139
Po wszystkich szansach
zostało ci dane.

203
00:14:35,140 --> 00:14:38,930
Trzymałeś mnie w ciemności od
chwili, gdy dołączyłem do działu,

204
00:14:38,931 --> 00:14:40,369
wygania mnie do Mapowania...

205
00:14:40,370 --> 00:14:43,289
Co takiego jest w twoim pokoleniu...
...trzyma mnie pod obserwacją.

206
00:14:43,290 --> 00:14:45,989
...To powoduje, że topniejesz
odmowa natychmiastowej satysfakcji?

207
00:14:45,990 --> 00:14:49,580
Odprawiałeś pokutę. Byłeś
powinno zdobywać nasze zaufanie.

208
00:14:52,810 --> 00:14:54,550
Byłem pod wrażeniem ciebie.

209
00:14:56,350 --> 00:14:59,340
Widziałeś, że tak było
wszystko jest dziełem Franka Napiera.

210
00:15:02,620 --> 00:15:04,699
Przede mną.

211
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Przed którymkolwiek z nas.

212
00:15:06,351 --> 00:15:10,269
Udało ci się nawet dorwać tego człowieka
wymazać swoją winę

213
00:15:10,270 --> 00:15:11,779
tuż przed tobą,

214
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
nawet jeśli to miało oznaczać
prawie poderżną ci gardło.

215
00:15:14,850 --> 00:15:16,379
Nie jesteś zła, Rachel.

216
00:15:16,380 --> 00:15:19,139
Masz tę zdolność
do pracy, w porządku.

217
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
A ty chcesz to wszystko zmarnować...

218
00:15:23,921 --> 00:15:26,320
...więc możesz być
jakiś sygnalista?

219
00:15:27,800 --> 00:15:30,009
A potem co?

220
00:15:30,010 --> 00:15:33,189
Ukryj się, szukaj schronienia
w Rosji do końca życia?

221
00:15:33,190 --> 00:15:35,480
Były dla ciebie możliwości.

222
00:15:38,280 --> 00:15:39,890
Nadal byłoby.

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,660
To znaczy, gdybym choć przez chwilę poczuł
Mógłbym ci zaufać.

224
00:15:47,410 --> 00:15:49,280
Co to oznacza?

225
00:15:51,990 --> 00:15:54,821
Danny Hart złożył wypowiedzenie.

226
00:15:56,500 --> 00:15:59,299
SO-15 będzie potrzebował nowego dowódcy.

227
00:15:59,300 --> 00:16:01,890
Nowy dowódca SO-15...

228
00:16:03,780 --> 00:16:04,940
...ja?

229
00:16:04,941 --> 00:16:07,060
Nie. Co?

230
00:16:07,061 --> 00:16:08,219
Ja.

231
00:16:08,220 --> 00:16:09,349
Oh.

232
00:16:09,350 --> 00:16:12,070
Ale gdybym miał zrobić krok
w buty Danny'ego Harta,

233
00:16:12,071 --> 00:16:14,820
Potrzebowałbym kogoś
wejść do mojego.

234
00:16:14,821 --> 00:16:17,219
Oczekujesz, że uwierzę,
po tym wszystkim,

235
00:16:17,220 --> 00:16:18,870
chciałbyś mnie w swoim zespole?

236
00:16:20,941 --> 00:16:24,589
Powinienem był wiedzieć
nie zrozumiałabyś.

237
00:16:24,590 --> 00:16:28,269
No cóż, wybacz, ale lubię swoją pracę
trochę mniej zabrudzony

238
00:16:28,270 --> 00:16:31,249
z morderstwami i korupcją.

239
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Być może masz wstrząśnienie mózgu.

240
00:16:33,051 --> 00:16:35,639
Ty, Frank Napier, Gregory Knox...

241
00:16:35,640 --> 00:16:38,559
Zgaduję, że jesteście wszyscy
w tym razem.

242
00:16:38,560 --> 00:16:40,329
Grzegorz Knox

243
00:16:40,330 --> 00:16:42,529
jest plagą społeczeństwa ludzkiego.

244
00:16:42,530 --> 00:16:46,129
Jest wszystkim, co złe
z władzą, polityką i technologią

245
00:16:46,130 --> 00:16:47,249
w dzisiejszym świecie.

246
00:16:47,250 --> 00:16:49,399
Więc dlaczego go chronisz?

247
00:16:49,400 --> 00:16:52,539
Powiedziałeś mi, że zobaczę
Korekta używana jako siła ku dobremu.

248
00:16:52,540 --> 00:16:55,439
Widziałem, że to pomagało
ludzie tacy jak Napier i Knox.

249
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
Byłem równie przerażony, jak ty, gdy to odkryłem
Frank był w to zamieszany.

250
00:16:58,640 --> 00:17:01,519
Ale jest różnica
pomiędzy celami operacji

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,769
i jego prowadzenie.

252
00:17:02,770 --> 00:17:05,409
Cokolwiek to jest, tworzy
jesteś współwinny morderstw

253
00:17:05,410 --> 00:17:07,319
pięciu niewinnych ludzi...

254
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
Nigdy nie zgodziłbym się na zabójstwo
obywatela brytyjskiego.

255
00:17:09,801 --> 00:17:11,289
...Wspólny w tuszowaniu...

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,930
Te dwie rzeczy nie są takie same!

257
00:17:12,931 --> 00:17:14,920
Wyjaśnij sędziemu różnicę.

258
00:17:14,921 --> 00:17:16,409
Naprawdę chcesz wiedzieć?

259
00:17:16,410 --> 00:17:18,849
Moja interwencja w tę burzę mózgów

260
00:17:18,850 --> 00:17:22,050
zapobiegł zabójstwom Brytyjczyków -
konkretnie...

261
00:17:22,051 --> 00:17:23,380
...twoje.

262
00:17:36,270 --> 00:17:37,790
Nie rób tego!

263
00:17:41,900 --> 00:17:43,460
Wszystko w porządku?

264
00:17:44,750 --> 00:17:48,639
Nie wydajesz się być nad przepaścią
nowego świtu.

265
00:17:48,640 --> 00:17:49,990
Masz to?

266
00:18:02,550 --> 00:18:05,899
Potrzebuje kodu. I będziesz to mieć
po zakończeniu swojej pracy.

267
00:18:05,900 --> 00:18:08,309
Mózgi na podłodze
nie jest dla Ciebie wystarczająco kompletny?

268
00:18:08,310 --> 00:18:10,349
To nie jest śmieszne, Frank.
Miałem koszmary.

269
00:18:10,350 --> 00:18:12,109
Myślałem, że przyjdziesz
sobie z nią poradzić,

270
00:18:12,110 --> 00:18:15,149
nie załatwiaj swoich spraw wewnętrznych
mój korytarz. Sprzątają to!

271
00:18:15,150 --> 00:18:17,309
Mam czasopisma węszące
wokół budynku,

272
00:18:17,310 --> 00:18:18,879
i nie takie, jakie lubię.

273
00:18:18,880 --> 00:18:21,229
Plotki o innym
zbrojny atak w Londynie.

274
00:18:21,230 --> 00:18:23,309
Historia wymaga dokończenia.

275
00:18:23,310 --> 00:18:25,230
Żadnych luźnych nitek.

276
00:18:32,340 --> 00:18:33,450
Cóż...

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,750
Powtórzę: nie spodziewałbym się ciebie
zrozumieć.

278
00:18:39,250 --> 00:18:42,289
Rozważ coś takiego
możesz się ode mnie uczyć

279
00:18:42,290 --> 00:18:44,969
gdybyś mógł mi dać
Twoje zaufanie, zamiast stale

280
00:18:44,970 --> 00:18:46,930
próbuje mnie zdradzić.

281
00:18:46,931 --> 00:18:51,090
Kiedy policja odkryje
spisek, dokonują aresztowań.

282
00:18:52,330 --> 00:18:54,599
Szpieg...

283
00:18:54,600 --> 00:18:55,969
...przewraca.

284
00:18:55,970 --> 00:18:58,610
Utrzymuje to na swoją korzyść.

285
00:19:00,330 --> 00:19:03,489
Potwierdziłem informację Franka Napiera
zaangażowanie w to

286
00:19:03,490 --> 00:19:04,860
nie 36 godzin temu...

287
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
...kiedy przyszedł do mnie
w nastroju dzielenia się.

288
00:19:10,801 --> 00:19:13,529
Jego bandyci byli przed twoim mieszkaniem,

289
00:19:13,530 --> 00:19:15,009
czekając na jego zamówienie.

290
00:19:15,010 --> 00:19:16,769
Jednego z nich uchwyciłeś kamerą,

291
00:19:16,770 --> 00:19:20,410
oczywiście, że miałeś być następny
na liście zabójstw Franka Napiera.

292
00:19:23,490 --> 00:19:25,520
Dopóki go nie powstrzymałeś.

293
00:19:27,490 --> 00:19:29,930
Dopóki go nie przekonałem

294
00:19:29,931 --> 00:19:31,960
abym mógł przejąć stery.

295
00:19:35,170 --> 00:19:36,489
Jak...?

296
00:19:36,490 --> 00:19:39,921
Powiedzmy, że pośredniczyłem
kryzys moralnego przywództwa.

297
00:19:43,290 --> 00:19:45,000
Więc...

298
00:19:46,520 --> 00:19:49,821
...Przykro mi, jeśli się nie zgodzisz
mojego przyłączenia się do operacji.

299
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Ale gdybym nie...

300
00:19:56,240 --> 00:19:59,769
Drzwi do tej możliwości
nie będzie długo otwarte, Rachel.

301
00:19:59,770 --> 00:20:03,209
Radzę skorzystać
zanim się zamknie.

302
00:20:03,210 --> 00:20:04,940
Daj mi wszystko co masz

303
00:20:04,941 --> 00:20:05,959
na Korekcie,

304
00:20:05,960 --> 00:20:08,489
powiedz mi z kim pracujesz...

305
00:20:08,490 --> 00:20:10,691
...i znajdziemy sposób, żeby ruszyć dalej.

306
00:20:16,370 --> 00:20:18,190
A jeśli tego nie zrobię?

307
00:20:22,130 --> 00:20:24,140
Och, kochanie, och, kochanie.

308
00:20:25,490 --> 00:20:27,210
Pomyślałem, że możesz o to zapytać.

309
00:20:28,941 --> 00:20:30,780
Phillipsa.

310
00:20:33,150 --> 00:20:36,150
Przygotowałbym się na to,
gdybym był tobą.

311
00:20:44,450 --> 00:20:47,269
Simone Turner jest w miejscu: ochrona.
Dlaczego?

312
00:20:47,270 --> 00:20:50,419
Izaaka tu nie ma.
Ona pyta o ciebie.

313
00:20:50,420 --> 00:20:51,811
OK.

314
00:20:55,762 --> 00:21:01,680
Zastanawiam się, czy byłbyś całkiem
tak zdeterminowany, aby walczyć z Korektą

315
00:21:01,681 --> 00:21:03,970
gdybyś zobaczył, do czego jest zdolny.

316
00:21:10,730 --> 00:21:15,700
Ja, Rachel Carey, obecnie jestem
w ramach jurysdykcji prawnej

317
00:21:15,701 --> 00:21:17,729
Federacji Rosyjskiej.

318
00:21:17,730 --> 00:21:20,599
Zaoferowano mi bezpieczeństwo
port przez państwo rosyjskie

319
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
i zaakceptowałem.

320
00:21:24,300 --> 00:21:27,170
Uczyń tę „bezpieczną przystań”.
i ochrona”.

321
00:21:34,811 --> 00:21:41,609
Zaproponowano mi bezpieczną przystań
i ochronę ze strony państwa rosyjskiego

322
00:21:41,610 --> 00:21:43,729
i zaakceptowałem.

323
00:21:43,730 --> 00:21:45,049
„Przyjęty z wdzięcznością”?

324
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Brzmi dobrze dla mnie.

325
00:21:49,330 --> 00:21:52,289
I mam
z wdzięcznością przyjęty.

326
00:21:52,290 --> 00:21:55,319
To jest program
użyte na Izaaku Turnerze.

327
00:21:55,320 --> 00:21:59,399
Zapomniałem wspomnieć o innej korzyści
przyłączenia się do operacji.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,450
Mam kontrolę nad zestawem.

329
00:22:03,100 --> 00:22:06,539
Czy czujesz się winny?
za twoją zdradę, DCI Carey?

330
00:22:10,580 --> 00:22:12,769
Ja robię.

331
00:22:12,770 --> 00:22:15,941
Głęboko, głęboko żałuję
co zrobiłem.

332
00:22:26,140 --> 00:22:28,691
Nie możesz wygrać, Rachel.

333
00:22:30,660 --> 00:22:32,890
Z pewnością to widać.

334
00:22:37,611 --> 00:22:44,409
Czytałeś Home Office
twierdzenia sygnalisty, panie Turner?

335
00:22:44,410 --> 00:22:47,940
Wiesz, Ralph, dzisiaj właśnie tak miało być
chodzi o tych młodych ludzi

336
00:22:47,941 --> 00:22:50,170
próbując osiągnąć swoje cele.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,539
OK, wspaniali ludzie z prasy,

338
00:23:04,540 --> 00:23:07,579
jeśli chcesz się rozbić
do apartamentu gościnnego,

339
00:23:07,580 --> 00:23:09,379
Pan Turner wkrótce dołączy

340
00:23:09,380 --> 00:23:11,899
aby odpowiedzieć na wszelkie powiązane pytania
masz.

341
00:23:11,900 --> 00:23:13,810
Proszę, aby były ze sobą powiązane.

342
00:23:13,811 --> 00:23:15,499
Wszystko w porządku.

343
00:23:15,500 --> 00:23:17,169
Cześć, kochanie.

344
00:23:17,170 --> 00:23:18,259
Czy brakuje ci czego?

345
00:23:18,260 --> 00:23:19,549
Czym jesteś...?

346
00:23:19,550 --> 00:23:22,489
Czekać. Jak... Jak to zrobiłeś
nawet wiedzieć, że tu będę?

347
00:23:22,490 --> 00:23:25,500
Pisałeś o tym na Twitterze
cały ranek.

348
00:23:28,230 --> 00:23:29,659
Co słychać?

349
00:23:29,660 --> 00:23:31,419
Poszedłem do Alizy.

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,299
Aliza? Dlaczego to zrobiłeś?

351
00:23:33,300 --> 00:23:35,489
Pomyślałem, że może gdzieś dostanę.

352
00:23:35,490 --> 00:23:36,940
Gdzieś z...?

353
00:23:36,941 --> 00:23:39,980
Pytanie, którego nikt nie zadaje
skłonny odpowiedzieć.

354
00:23:41,090 --> 00:23:42,659
Dobrze nam?

355
00:23:42,660 --> 00:23:44,589
Emm, chwileczkę.

356
00:23:44,590 --> 00:23:47,950
Jeśli Victoria Bello kłamała,
dlaczego jej aplikacja została zablokowana

357
00:23:47,951 --> 00:23:49,299
przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych?

358
00:23:49,300 --> 00:23:51,999
Och, prawda. Wiesz, właściwie to zrobiłem
sprawdzałem to.

359
00:23:52,000 --> 00:23:54,219
Udało mi się zawiązać kołnierz
ministrowi spraw wewnętrznych w tej sprawie.

360
00:23:54,220 --> 00:23:57,399
Możesz przestać, Izaak. Alicja oczywiście
zna cię lepiej niż ja.

361
00:23:57,400 --> 00:23:59,969
Wydaje się, że całość
z Westminsteru.

362
00:23:59,970 --> 00:24:02,849
Simmy...
Dlaczego założyli, że to prawda?

363
00:24:02,850 --> 00:24:06,319
Emm... prawdopodobnie dlatego, że mnie osądzają

364
00:24:06,320 --> 00:24:09,459
przy tym samym żałośnie niskim poziomie
standardy jak reszta.

365
00:24:09,460 --> 00:24:11,179
Pałac Westminsterski

366
00:24:11,180 --> 00:24:13,589
to w zasadzie kryzys wieku średniego
centrum wsparcia.

367
00:24:13,590 --> 00:24:16,069
„Byłem z dala od domu”. Kontynuować.

368
00:24:16,070 --> 00:24:18,849
Wiesz, „Byłem z dala od domu.
To był pełen emocji czas. Ona jest..."

369
00:24:18,850 --> 00:24:21,589
To ładna dziewczyna.

370
00:24:21,590 --> 00:24:23,859
Tak, przypuszczam. Kobieta.

371
00:24:23,860 --> 00:24:25,599
Byłeś w nastroju do mnie.

372
00:24:25,600 --> 00:24:27,559
Byłem w nastroju...?

373
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
To był pogrzeb mojej matki.

374
00:24:28,961 --> 00:24:31,139
Tak, byłem zdenerwowany.
Potrzebowałem wsparcia.

375
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
I Victoria Bello dała ci trochę.

376
00:24:34,860 --> 00:24:36,170
Nie.

377
00:24:38,880 --> 00:24:41,039
Przysięgnij na dzieci.

378
00:24:41,040 --> 00:24:43,019
Sz...? Co?

379
00:24:43,020 --> 00:24:45,399
Muszę się wstrząsnąć
tę utrzymującą się wątpliwość, Izaaku.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,629
Wiesz, jestem pośrodku
konferencji prasowej.

381
00:24:47,630 --> 00:24:49,831
Przysięgnij na dzieci
nic z tego nie jest prawdą.

382
00:24:51,480 --> 00:24:53,149
Uch...

383
00:24:53,150 --> 00:24:54,549
OK. OK.

384
00:24:54,550 --> 00:24:56,509
Emm... Przysięgam.

385
00:24:56,510 --> 00:24:58,269
Przysięgam...

386
00:24:58,270 --> 00:25:01,279
...na dzieci, na nas,
na wszystko, co jest mi drogie...

387
00:25:01,280 --> 00:25:03,630
... Twierdzenie Victorii Bello było fałszywe.

388
00:25:04,910 --> 00:25:06,700
Jej syn nie jest mój.

389
00:25:06,701 --> 00:25:08,390
Oczywiście.

390
00:25:18,260 --> 00:25:22,230
Nie przesłałeś próbki,
zrobiłeś?

391
00:25:24,020 --> 00:25:25,821
Do testu na ojcostwo?

392
00:25:27,200 --> 00:25:28,959
To proste pytanie, Izaak.

393
00:25:28,960 --> 00:25:31,831
Czy złożyłeś
próbkę twojego DNA?

394
00:25:34,470 --> 00:25:35,789
Nie.

395
00:25:35,790 --> 00:25:39,039
Więc sfałszowali wynik w telewizji,
tak jak mówiłeś?

396
00:25:39,040 --> 00:25:41,429
Nie. Wynik był negatywny.

397
00:25:41,430 --> 00:25:43,679
Fałszywy wynik
byłoby pozytywne.

398
00:25:43,680 --> 00:25:47,220
Więc... to tylko podróbka
jeśli się z tym nie zgadzasz?

399
00:25:48,940 --> 00:25:52,229
Nie jestem ojcem tego dziecka,
Simone. Każdy to wie.

400
00:25:52,230 --> 00:25:54,629
Każdy to wie
bo jest w wiadomościach. Tak.

401
00:25:54,630 --> 00:25:56,119
Mówiłeś, żebym nie ufał wiadomościom.

402
00:25:56,120 --> 00:25:58,319
Jak się mamy, chłopaki? OK.

403
00:25:58,320 --> 00:25:59,939
Ty... Możesz zaufać wiadomościom,
Simone.

404
00:25:59,940 --> 00:26:02,439
Dlaczego powiedziałeś, że nie mogę?

405
00:26:02,440 --> 00:26:04,269
Ja... byłem zdezorientowany.

406
00:26:04,270 --> 00:26:06,429
Zdezorientowany? Potrzebujesz kolejnej minuty?

407
00:26:06,430 --> 00:26:08,859
A co z tymi
komentarze dotyczące profilowania rasowego?

408
00:26:08,860 --> 00:26:10,039
OK...

409
00:26:10,040 --> 00:26:12,389
A co z nimi?
Czy byłeś wtedy zdezorientowany?

410
00:26:12,390 --> 00:26:13,549
Emm... tak.

411
00:26:13,550 --> 00:26:15,139
Zdezorientowany, kiedy je zrobiłeś,

412
00:26:15,140 --> 00:26:17,790
albo zdezorientowany, kiedy mi powiedziałeś
nie zrobiłeś ich?

413
00:26:19,550 --> 00:26:21,629
Jezu, Izaaku! Czy w ogóle wiesz?

414
00:26:21,630 --> 00:26:24,830
Zamieszanie jest ładne
non stop, Simone.

415
00:26:24,831 --> 00:26:26,789
Ale teraz... teraz... wszystko jest w porządku.

416
00:26:26,790 --> 00:26:29,509
Wszystko idzie po naszej myśli. Więc ty
nie musisz ciągle zadawać pytań

417
00:26:29,510 --> 00:26:30,939
i rozbieranie wszystkiego.

418
00:26:30,940 --> 00:26:33,559
Och, ale tak jest, Izaaku, ponieważ
Muszę dotrzeć do prawdy.

419
00:26:33,560 --> 00:26:36,069
I teraz,
Nie ma mnie, kurwa, w pobliżu!

420
00:26:36,070 --> 00:26:38,859
Skąd mam wiedzieć, że nic się nie stało
między tobą a tą kobietą?

421
00:26:38,860 --> 00:26:42,299
Ponieważ właśnie mnie usłyszałeś
przysięgnij na życie naszych dzieci!

422
00:26:42,300 --> 00:26:47,499
Ale to... to nie do końca to
ale powiedziałeś, prawda?

423
00:26:47,500 --> 00:26:49,459
Myślałeś, że tego nie zauważę.

424
00:26:49,460 --> 00:26:51,129
Och, mój. Straciłeś mnie.

425
00:26:51,130 --> 00:26:52,909
Czy myślisz, że jestem głupi?

426
00:26:52,910 --> 00:26:55,659
Nie. Byłem w okolicy
politycy za długo.

427
00:26:55,660 --> 00:26:59,019
OK, co w takim razie powiedziałem? Powiedziałeś
Twierdzenie Victorii Bello było nieprawdziwe.

428
00:26:59,020 --> 00:27:01,580
Tak. I że jej syn nie jest twój.
Którym nie jest.

429
00:27:01,581 --> 00:27:04,190
Ale nie mówiłeś, że nic się nie stało.

430
00:27:05,701 --> 00:27:09,469
Skąd znasz jej syna
nie twój, Izaak?

431
00:27:09,470 --> 00:27:11,749
Jeśli nie będzie testu na ojcostwo.

432
00:27:11,750 --> 00:27:16,500
Czy to dlatego, że się nie pieprzyłeś
ją, czy dlatego, że zastosowałeś zabezpieczenie?

433
00:27:25,500 --> 00:27:27,069
Emm... Izaak.

434
00:27:27,070 --> 00:27:29,499
Po prostu, kurwa, czekaj! Nie, jest w porządku.

435
00:27:29,500 --> 00:27:33,269
Przyszedłem po prawdę, myślę, że dotarłem
widziałem to. Słuchaj... Wiesz...

436
00:27:33,270 --> 00:27:36,960
Wiadomo, że prezerwatywy nie dają 100% pewności.

437
00:27:39,220 --> 00:27:40,860
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

438
00:27:49,701 --> 00:27:55,909
Isaac Turner i ja odkryliśmy
wspólny interes w ujawnieniu

439
00:27:55,910 --> 00:28:00,040
Poprawka, zainteresowanie posła
nie wydaje się już udostępniać.

440
00:28:02,410 --> 00:28:04,659
Khadija Khan dowiedziała się
Korekta

441
00:28:04,660 --> 00:28:06,300
po włamaniu do studia.

442
00:28:10,260 --> 00:28:12,290
Ponieważ ją oświeciłeś.

443
00:28:13,831 --> 00:28:16,581
Widziałem sojusznika w dmuchaniu
gwizdek, tak.

444
00:28:26,560 --> 00:28:28,359
Czy Khan ma twoje akta?

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,851
Nie, proszę pana.

446
00:28:29,852 --> 00:28:34,619
Obawiałem się, że będzie transmitować
zanim zdobyłem wystarczające dowody.

447
00:28:34,620 --> 00:28:38,169
Postanowiłem się tym nie dzielić.

448
00:28:38,170 --> 00:28:40,160
Ona wie o Korekcie.

449
00:28:41,200 --> 00:28:43,110
To znaczy... Co?

450
00:28:47,050 --> 00:28:50,109
Wszystko wydaje się być Khadija Khanem
troszczyć się o Khadiję Khan,

451
00:28:50,110 --> 00:28:52,639
wbijając pazury w następny
ekskluzywny.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,830
Znała ten wywiad
z Victorią Bello

453
00:28:54,831 --> 00:28:57,841
oznaczałoby utratę zaufania Izaaka.
Nie mogła się powstrzymać.

454
00:28:59,130 --> 00:29:01,441
Isaac Turner nie ufa Khanowi?

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Emm... jest coś jeszcze,
proszę pani.

456
00:29:07,540 --> 00:29:12,619
Znajdziesz kopie wszystkich plików
w mojej dokumentacji na kartach SD ukryte

457
00:29:12,620 --> 00:29:14,821
pod radiem w moim samochodzie.

458
00:29:48,451 --> 00:29:49,731
Jen. Antoni.

459
00:29:51,420 --> 00:29:53,809
Wołam o przysługę.

460
00:29:53,810 --> 00:29:56,290
Prawidłowy. Znasz mnie.

461
00:29:57,850 --> 00:29:59,650
Słyszałem, że odchodzisz na emeryturę.

462
00:30:02,950 --> 00:30:05,009
Spędzaj więcej czasu z rodziną,

463
00:30:05,010 --> 00:30:06,930
czy nie możesz znieść już więcej poczucia winy?

464
00:30:12,420 --> 00:30:15,779
Musimy złożyć oświadczenie.

465
00:30:15,780 --> 00:30:17,810
O dossier.

466
00:30:19,260 --> 00:30:20,581
O Vanguardzie.

467
00:30:29,451 --> 00:30:33,539
Jako jedyny świadek
wydarzenia ostatniej nocy,

468
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
twoje zeznania są krytyczne.

469
00:30:35,501 --> 00:30:40,369
Postępowałeś zgodnie z rutyną
zapytanie w urzędach

470
00:30:40,370 --> 00:30:44,269
Truro Analytics, kiedy zostałeś
świadomi obecności intruzów w budynku.

471
00:30:44,270 --> 00:30:49,099
Twoim priorytetem stało się zatem bezpieczeństwo
zakładanego celu -

472
00:30:49,100 --> 00:30:50,380
Pan Grzegorz Knox.

473
00:30:52,430 --> 00:30:56,729
Krótko po zabezpieczeniu pana Knoxa
w jego biurze przybyło zbrojne wsparcie

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,009
zneutralizować zagrożenie.
Ze względu na ich ciągłe wdrażanie

475
00:31:01,010 --> 00:31:02,419
o tajnych operacjach,

476
00:31:02,420 --> 00:31:05,700
tożsamość uzbrojonych funkcjonariuszy
zostaną usunięte z Twojego raportu.

477
00:31:05,701 --> 00:31:09,539
Możesz jednak potwierdzić
tożsamość mężczyzny śmiertelnie

478
00:31:09,540 --> 00:31:11,060
ranny na miejscu...

479
00:31:12,340 --> 00:31:14,170
...jak Nikołaj Mirski...

480
00:31:15,650 --> 00:31:19,349
...obywatele Rosji i premier
podejrzany o morderstwa

481
00:31:19,350 --> 00:31:23,139
Edisona Yao i Josepha Mwangi,

482
00:31:23,140 --> 00:31:25,220
Jasona McKennę, Lee Bradbury’ego…

483
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
...i Patricka Flynna.

484
00:31:30,980 --> 00:31:34,230
Zaskoczony, że po prostu nie udawałeś
podpis.

485
00:31:36,010 --> 00:31:40,499
Nie martwisz się
opad z Moskwy?

486
00:31:40,500 --> 00:31:42,069
Moskwa temu zaprzeczy,

487
00:31:42,070 --> 00:31:44,229
ale nie zaprzeczą temu.

488
00:31:44,230 --> 00:31:46,450
Wolę tak...

489
00:31:46,451 --> 00:31:48,300
...nikt nie wie, w co wierzyć.

490
00:31:52,810 --> 00:31:56,299
Proszę pana, rozumiem, że pan jest
prosząc mnie o przestrzeganie a

491
00:31:56,300 --> 00:32:00,870
Operacja fałszywej flagi w celu ochrony Franka
Napiera i Gregory’ego Knoxa. ja po prostu...

492
00:32:03,220 --> 00:32:05,100
Chciałbym tylko wiedzieć dlaczego.

493
00:32:10,890 --> 00:32:13,069
Słyszysz tego kutasa? Podaje mi
jechać,

494
00:32:13,070 --> 00:32:16,069
mówi mi, że muszę poczekać
dla kodu.

495
00:32:16,070 --> 00:32:17,450
Tak, mogę w to uwierzyć.

496
00:32:17,451 --> 00:32:18,790
Wciągnij mnie w to.

497
00:32:23,510 --> 00:32:24,810
Knox to kutas.

498
00:32:26,790 --> 00:32:29,809
Trudno się ciebie pozbyć,
prawda?

499
00:32:29,810 --> 00:32:33,169
Jak uparty gnojek -
po prostu nie spłukuje się.

500
00:32:33,170 --> 00:32:37,149
Dlaczego nie poinformujesz Rachel
na zawartość tego dysku?

501
00:32:37,150 --> 00:32:39,139
Czy to rozkaz?

502
00:32:39,140 --> 00:32:40,350
Tak.

503
00:32:44,540 --> 00:32:48,700
Greg Knox może być kupą gówna,
ale przetwarza dane dla każdego dużego

504
00:32:48,701 --> 00:32:51,179
firma technologiczna, która ma znaczenie.
Wiedz, jak długo się staraliśmy

505
00:32:51,180 --> 00:32:53,259
zawrzeć z kimś umowę
tak?

506
00:32:53,260 --> 00:32:54,450
Jaki rodzaj umowy?

507
00:32:54,451 --> 00:32:56,710
Pomogłem mu odgrywać rolę władcy marionetek
swojemu politykowi.

508
00:32:56,711 --> 00:32:59,979
W tym celu zdradził mi sekret
broń -

509
00:32:59,980 --> 00:33:01,499
Algorytm Truro.

510
00:33:01,500 --> 00:33:06,059
Dostęp do prawie 3 miliardów
konta w mediach społecznościowych na całym świecie.

511
00:33:06,060 --> 00:33:09,429
Dzięki temu możesz śledzić aktywność
prawie kogokolwiek?

512
00:33:09,430 --> 00:33:12,180
Nie przewiduje się śledzenia.

513
00:33:14,670 --> 00:33:20,349
Algorytm oblicza zachowanie
aż po to, jak bardzo sugestywny jest facet

514
00:33:20,350 --> 00:33:24,349
jest zmiana pasty do zębów
lub na kogo będzie głosował.

515
00:33:24,350 --> 00:33:27,889
Możesz także przewidzieć, jak bardzo jest podatny
jest wyrażanie sprzeciwu.

516
00:33:27,890 --> 00:33:32,819
Każdy, od Bangkoku po Meksyk
do Portland w stanie Oregon

517
00:33:32,820 --> 00:33:36,249
myśli nawet o działalności wywrotowej,
dowiemy się o tym.

518
00:33:36,250 --> 00:33:39,619
Nie, jeśli nie będziemy mieli dostępu do dysku,
nie zrobimy tego.

519
00:33:39,620 --> 00:33:41,179
Na co patrzę?

520
00:33:41,180 --> 00:33:44,379
Cóż, patrzysz na to -
Po prostu nie mogę tego przenieść.

521
00:33:44,380 --> 00:33:47,309
Chcesz powiedzieć, że możesz dostać się do BBC
ale nie możesz się do tego włamać?

522
00:33:47,310 --> 00:33:50,539
Ma 256-bitowy szyfr AES.

523
00:33:50,540 --> 00:33:53,539
Mogę to zhakować,
jeśli chcesz stracić dane.

524
00:33:53,540 --> 00:33:55,940
Dlaczego Knox nie da ci kodu?

525
00:33:57,310 --> 00:33:59,420
Nie jest zadowolony z pracy...

526
00:34:00,620 --> 00:34:01,830
...rzeź...

527
00:34:03,140 --> 00:34:04,610
...trop ciał.

528
00:34:07,070 --> 00:34:10,309
Martwi się, że to może być wszystko
wrócić do niego, prawda?

529
00:34:10,310 --> 00:34:11,749
Prawidłowy.

530
00:34:11,750 --> 00:34:13,299
Da mi kod -

531
00:34:13,300 --> 00:34:16,020
kiedy wszyscy patrzą
w drugą stronę.

532
00:34:18,020 --> 00:34:19,270
Wschód.

533
00:35:05,620 --> 00:35:06,950
Dobra robota, Rachel.

534
00:35:09,380 --> 00:35:13,240
Przełomowy ruch na skalę globalną
bezpieczeństwo, jeśli nie demokrację.

535
00:35:16,120 --> 00:35:18,669
Czy już zapomniałeś?

536
00:35:18,670 --> 00:35:22,040
Czego cię uczyłem o flipowaniu
operacja na naszą korzyść?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,470
Pokój jest twój, Todd.

538
00:35:26,471 --> 00:35:28,509
Rachel i ja wchodzimy
wyjść na chwilę.

539
00:35:28,510 --> 00:35:30,669
Dokąd idziemy, proszę pani?

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,629
Słyszałeś Franka. Grzegorz Knox
próbuje wrobić polityka

541
00:35:34,630 --> 00:35:36,259
kto odpowiada przed wielką technologią.

542
00:35:36,260 --> 00:35:38,591
Zamierzamy go zatrzymać.

543
00:35:46,620 --> 00:35:49,629
Czy mogę dostać bardzo słabego Earl Greya?
z dużą ilością mleka?

544
00:35:49,630 --> 00:35:51,780
Jak się ma wszystkowidzący Al, Gregory?

545
00:35:52,800 --> 00:35:54,799
Wielki i potężny program.

546
00:35:54,800 --> 00:35:56,259
Czy jest jakiś problem?

547
00:35:56,260 --> 00:35:57,869
Emm... mały problem, tak.

548
00:35:57,870 --> 00:36:00,149
Wygląda na to, że trafiłem na lekkie uderzenie
w drodze

549
00:36:00,150 --> 00:36:02,429
ten twój algorytm
nie udało się przewidzieć.

550
00:36:02,430 --> 00:36:05,029
Simone mówi, że będzie się pieprzyć
zostaw mnie. Już?

551
00:36:05,030 --> 00:36:06,539
Glin...? Co?

552
00:36:06,540 --> 00:36:07,909
Ach, prawda.

553
00:36:07,910 --> 00:36:10,229
Wow,

554
00:36:10,230 --> 00:36:12,629
Ty... Nie wyglądasz na zbyt zaniepokojonego.

555
00:36:12,630 --> 00:36:15,600
Nie wyobrażam sobie Twojego algorytmu
pokocham moje szanse na sukces

556
00:36:15,601 --> 00:36:16,979
jeśli w końcu się rozwiodę.

557
00:36:16,980 --> 00:36:19,470
Nigdy nie możesz się domyślać
ta rzecz. No to co?

558
00:36:19,471 --> 00:36:22,669
Być może nie będziemy mieli problemu
jeśli ktoś faktycznie mnie opuści?

559
00:36:22,670 --> 00:36:24,190
Nie koniecznie.

560
00:36:29,060 --> 00:36:30,481
Wiedziałeś? Hmm?

561
00:36:32,230 --> 00:36:34,029
Wiedziałeś. Wiedziałeś.

562
00:36:34,030 --> 00:36:36,340
Wiedziałeś, że ciągniesz Victorię Bello
poza stolarką

563
00:36:36,341 --> 00:36:39,549
zniszczyłoby moje małżeństwo.
Nie, wiedziałem o tym... może.

564
00:36:39,550 --> 00:36:41,509
To...? Co, kurwa?

565
00:36:41,510 --> 00:36:44,229
Izaak, powiedziałeś nam, kiedy byliśmy po raz pierwszy
Spotkałem się z tym, że chciałeś dostać się na sam szczyt.

566
00:36:44,230 --> 00:36:45,869
Nie, jeśli oznaczało to utratę rodziny.

567
00:36:45,870 --> 00:36:47,989
Nie określiłeś tego.
Czy jesteś szalony?

568
00:36:47,990 --> 00:36:52,040
Przykro mi, Isaac, ale program
po prostu nie widzi cię z Simone.

569
00:36:55,140 --> 00:36:58,029
Znaczący procent
elektoratu uważa

570
00:36:58,030 --> 00:37:02,590
twoje małżeństwo jako nieco strategiczne
i im się to nie podoba.

571
00:37:02,591 --> 00:37:05,829
Naprawdę myślisz, że to pierwsze?
raz to usłyszałem -

572
00:37:05,830 --> 00:37:08,239
że wyszłam za mąż
Simone wspiąć się po drabinie?

573
00:37:08,240 --> 00:37:10,119
Rzucano mi tym
przez 13 lat.

574
00:37:10,120 --> 00:37:12,470
Więc jeśli naprawdę myślisz
Teraz się temu poddam,

575
00:37:12,471 --> 00:37:14,909
Ty i Twój algorytm możecie jedno i drugie
idź się pierdolić.

576
00:37:14,910 --> 00:37:16,669
To bzdury. To właśnie ludzie
pomyśl.

577
00:37:16,670 --> 00:37:18,549
To dlaczego się nie zmienisz
co myślą?

578
00:37:18,550 --> 00:37:22,039
Myślałam, że to twoja praca.
Moim zadaniem jest doprowadzenie cię do władzy.

579
00:37:22,040 --> 00:37:24,830
Twoim zadaniem jest zmieniać świat
kiedy tam dotrzesz.

580
00:37:28,950 --> 00:37:30,600
Ach, panowie.

581
00:37:30,601 --> 00:37:32,959
Zgadnij, który kołysze się kutas
nadawania

582
00:37:32,960 --> 00:37:36,979
Właśnie skończyłem telefon, żeby...
Anthony'ego Reeda OBE.

583
00:37:36,980 --> 00:37:41,920
Udziela ekskluzywnego wywiadu
Czwartkowy wieczór, 20:00, BBC One.

584
00:37:58,060 --> 00:37:59,481
Mamy to narysować?

585
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
A co z chłopcem?

586
00:38:23,070 --> 00:38:24,859
Chłopiec?

587
00:38:24,860 --> 00:38:26,639
Amandi.

588
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Syn Wiktorii?

589
00:38:29,601 --> 00:38:34,259
Widząc, że wiesz tak dużo,
Pomyślałem, że mógłbyś mnie zobowiązać.

590
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
Co byś powiedział na?

591
00:38:41,310 --> 00:38:43,839
Czy on jest...?

592
00:38:43,840 --> 00:38:45,150
Twój?

593
00:38:49,270 --> 00:38:51,840
Niebiosa, nie mam pojęcia.

594
00:38:53,750 --> 00:38:57,220
Są pewne szczegóły,
Isaac, nawet ja nie jestem w to wtajemniczony.

595
00:38:57,221 --> 00:39:01,640
Słaby Earl Grey z
dużo mleka. Ach, idealnie.

596
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
Emm, czy my...?

597
00:39:17,120 --> 00:39:19,059
Spotkanie z Khadiją Khanem.

598
00:39:19,060 --> 00:39:21,109
Jeśli masz nadzieję na odwrót
Khadija, proszę pani,

599
00:39:21,110 --> 00:39:23,039
Jestem niewłaściwą osobą, z którą można się zabrać
ty.

600
00:39:23,040 --> 00:39:26,738
Nie zakończyliśmy w dobrych stosunkach.
Ja wiem.

601
00:39:26,739 --> 00:39:29,438
Wyznaczyłem kogoś do zatrzymania
śledzić swoje ruchy

602
00:39:29,439 --> 00:39:30,907
podczas gdy Vanguard był wyłączony.

603
00:39:30,908 --> 00:39:33,798
Wyobrażam sobie, że to będzie ładne
niewygodne dla ciebie, co?

604
00:39:35,449 --> 00:39:37,677
Znalazłem się z problemem.

605
00:39:37,678 --> 00:39:43,037
Jakaś ściśle tajna inteligencja
został niedawno Państwu ujawniony.

606
00:39:43,038 --> 00:39:46,237
Ufam, że DCI Carey odejdzie
nie masz wątpliwości

607
00:39:46,238 --> 00:39:48,887
co do tego
inteligencję, o której mówię.

608
00:39:48,888 --> 00:39:51,267
Jak potwierdzi DCI Carey,

609
00:39:51,268 --> 00:39:56,237
to poważne naruszenie zbiegło się z
okres trudności osobistych

610
00:39:56,238 --> 00:39:58,727
dla detektywa, którym jest teraz

611
00:39:58,728 --> 00:40:02,487
uznaje, że ma to negatywny wpływ
o jej zdrowiu psychicznym i dobrym samopoczuciu,

612
00:40:02,488 --> 00:40:05,688
w szczególności jej zachowanie
w miejscu pracy.

613
00:40:05,689 --> 00:40:09,198
Wybacz mi, jeśli mówię
poza kolejnością.

614
00:40:09,199 --> 00:40:13,237
Nie. Mogę to wszystko potwierdzić.

615
00:40:13,238 --> 00:40:16,407
To wyjaśnia wybuch opinii publicznej.

616
00:40:16,408 --> 00:40:20,198
Ostatnia osoba, która na mnie nakrzyczała
który teraz edytuje One Show.

617
00:40:20,199 --> 00:40:23,917
Więc zdaję sobie sprawę, że czegoś potrzebuję
solidnie na stole

618
00:40:23,918 --> 00:40:27,087
jeśli mam zasłużyć na twoją współpracę.

619
00:40:27,088 --> 00:40:31,328
Usługa cieszy się od dawna
obustronnie korzystna relacja

620
00:40:31,329 --> 00:40:35,168
z jedną zaufaną osobą
wewnątrz tej organizacji.

621
00:40:35,340 --> 00:40:39,397
Urzędujący nie dostaje
jakikolwiek młodszy.

622
00:40:39,398 --> 00:40:40,967
Anthony'ego Reeda?

623
00:40:40,968 --> 00:40:42,687
Jest pierdolonym stracharzem?

624
00:40:42,688 --> 00:40:46,117
W pewnym sensie jesteś lepszy
poinformowany niż on już,

625
00:40:46,118 --> 00:40:49,198
i założę się, że możemy się zgodzić
na jednym celu operacyjnym

626
00:40:49,199 --> 00:40:50,687
w najbliższym czasie.

627
00:40:50,688 --> 00:40:52,847
Przepraszam, podrywasz mnie?

628
00:40:52,848 --> 00:40:56,967
Nie ma oficjalnego kontraktu,
brak porozumienia finansowego.

629
00:40:56,968 --> 00:41:01,407
Twoja nagroda będzie robić, co do ciebie należy
dla bezpieczeństwa narodowego

630
00:41:01,408 --> 00:41:04,277
i w obfitym źródle
informacji, które staną się

631
00:41:04,278 --> 00:41:09,167
dostępne dla ciebie z wszechwidzącego
oko brytyjskiego wywiadu -

632
00:41:09,168 --> 00:41:10,998
bezpośrednio i wyłącznie...

633
00:41:12,878 --> 00:41:14,319
...do ciebie.

634
00:41:18,488 --> 00:41:20,118
Jaki cel operacyjny?

635
00:41:24,528 --> 00:41:28,957
Dzisiejszy dzień kończy się bardzo
wyrafinowana kampania ukierunkowana

636
00:41:28,958 --> 00:41:32,507
przemoc z użyciem broni, która się nasiliła
antyterroryzm

637
00:41:32,508 --> 00:41:35,038
polecenie na sześć długich dni.

638
00:41:35,039 --> 00:41:39,387
Niszczycielska kampania
która pochłonęła życie

639
00:41:39,388 --> 00:41:42,227
pięciu niewinnych ofiar -

640
00:41:42,228 --> 00:41:45,507
z których trzy służyły
funkcjonariusze policji.

641
00:41:45,508 --> 00:41:50,277
Obława zakończyła się w
stanął, podczas którego 39-latek

642
00:41:50,278 --> 00:41:54,117
biały mężczyzna został śmiertelnie ranny
funkcjonariuszy zajmujących się bronią palną.

643
00:41:54,118 --> 00:41:59,937
Tożsamość jednostki ma
potwierdzono, że jest to Nikołaj Mirski,

644
00:41:59,938 --> 00:42:05,198
obywatel rosyjski i premier
podejrzany w naszym dochodzeniu.

645
00:42:10,028 --> 00:42:13,407
Nasza ocena motywu
bo te ataki trwają,

646
00:42:13,408 --> 00:42:16,217
ale dowody przytłaczające
wskazuje

647
00:42:16,218 --> 00:42:19,048
zaangażowanie agentów
obcego państwa.

648
00:42:22,369 --> 00:42:28,467
Chciałbym z całego serca zapłacić
hołd dla tych oficerów, którzy to zrobili

649
00:42:28,468 --> 00:42:30,127
najwyższa ofiara...

650
00:42:35,927 --> 00:42:37,547
...oddając swoje życie...

651
00:42:39,697 --> 00:42:42,007
...w służbie naszej ochrony.

652
00:43:01,577 --> 00:43:03,896
Mówiłem, że powinieneś dać
jej telefon.

653
00:43:03,897 --> 00:43:05,537
Tak, proszę pani.

654
00:43:09,057 --> 00:43:10,937
To Rachel, prawda?

655
00:43:12,137 --> 00:43:15,907
Yvonne, bardzo, bardzo mi przykro
za twoją stratę.

656
00:43:17,377 --> 00:43:20,486
Powiedzieli mi, że tam byłeś
kiedy to się stało.

657
00:43:20,487 --> 00:43:22,337
ja...

658
00:43:22,338 --> 00:43:25,186
Do oddziału dotarłem jako pierwszy
noc ataku,

659
00:43:25,187 --> 00:43:27,826
ale zanim dotarłem do Patricka...

660
00:43:27,827 --> 00:43:31,547
Nie mówię o Patricku.
Mówię o Rosjaninie.

661
00:43:33,837 --> 00:43:35,707
Byłeś tam, kiedy go zabili.

662
00:43:37,477 --> 00:43:38,637
Tak.

663
00:43:43,757 --> 00:43:45,137
Dziękuję.

664
00:43:55,228 --> 00:43:57,726
Schodzisz z Korony,
Carey.

665
00:43:57,727 --> 00:44:00,256
Nie podajesz ręki
w kieszeni przez całą noc.

666
00:44:00,257 --> 00:44:02,136
Nie sądzę.

667
00:44:02,137 --> 00:44:05,427
Jesteś bohaterem Vanguard.
Nie pójdziemy bez ciebie.

668
00:44:11,587 --> 00:44:12,847
Być może powinieneś...

669
00:44:15,117 --> 00:44:16,707
...bohater.

670
00:45:33,437 --> 00:45:38,575
Abi. Poważnie myślałem
o sprawdzaniu wiadomości

671
00:45:38,576 --> 00:45:40,625
żeby zobaczyć, czy cię odnaleziono
gdzieś w rowie.

672
00:45:40,626 --> 00:45:42,856
Przepraszam. Cholera siostro.

673
00:45:44,516 --> 00:45:47,245
Czy tamtego dnia wszystko było w porządku?

674
00:45:47,246 --> 00:45:48,327
Laptopa?

675
00:45:49,796 --> 00:45:51,146
Czy zrobiłem to dobrze?

676
00:45:52,896 --> 00:45:54,347
Tak, Abi.

677
00:45:55,726 --> 00:45:57,356
Zrobiłeś to dobrze.

678
00:46:00,107 --> 00:46:01,425
Muszę iść.

679
00:46:01,426 --> 00:46:02,656
Jutro wielki dzień.

680
00:46:09,786 --> 00:46:12,115
Powinien zostać, czy powinien odejść?

681
00:46:12,116 --> 00:46:16,216
Gdy Gill walczy o swoje poglądy polityczne
życia, minister bezpieczeństwa, który widział

682
00:46:16,217 --> 00:46:19,895
kryzys Home Office od wewnątrz
mógł zadać decydujący cios.

683
00:46:19,896 --> 00:46:24,045
Dołącz do mnie i weź udział w ekskluzywnym wywiadzie
z Izaakiem Turnerem,

684
00:46:24,046 --> 00:46:25,975
dziś wieczorem na żywo w BBC One.

685
00:46:25,976 --> 00:46:27,125
Ministerstwo spraw wewnętrznych.

686
00:46:27,126 --> 00:46:28,686
Domowe prawdy.

687
00:47:15,896 --> 00:47:17,865
Prawidłowy. Zatem wiedza z pierwszej ręki

688
00:47:17,866 --> 00:47:21,356
Gill przeszkadzał Victorii Bello
aplikacja.

689
00:47:21,357 --> 00:47:24,025
Szybko namierzyłem jego gospodynię
wiza, jego żony

690
00:47:24,026 --> 00:47:26,425
wniosek o paszport kuzyna.

691
00:47:26,426 --> 00:47:29,025
Tak, wiem. Już to przerabialiśmy.

692
00:47:29,026 --> 00:47:32,505
Cóż, Gregory by nas polubił
aby przejechać go ponownie.

693
00:47:34,426 --> 00:47:36,535
Gdzie jest Reed?

694
00:47:36,536 --> 00:47:37,745
O cholera.

695
00:47:37,746 --> 00:47:41,365
„Przepraszam za przerwę,
nanosekundy, Anthony.

696
00:47:41,366 --> 00:47:44,766
Jesteśmy gotowi ustawić się w kolejce, kiedy ty
są, panie Turner.

697
00:47:55,386 --> 00:47:57,506
Oto pańska woda, panie Turner.
Dziękuję.

698
00:48:00,107 --> 00:48:01,967
Tylko włączę ci mikrofon.

699
00:48:06,296 --> 00:48:08,425
Przechwycenie za sześć minut.

700
00:48:08,426 --> 00:48:11,175
Transmisja z kamery jest bezpieczna.
Trwa przechwytywanie wideo.

701
00:48:11,176 --> 00:48:13,076
Podnieś to.

702
00:48:25,156 --> 00:48:27,446
Wciąż pamiętam swój pierwszy raz.

703
00:48:30,946 --> 00:48:33,415
Czy mogę po prostu sprawdzić poziom?
na tym mikrofonie?

704
00:48:33,416 --> 00:48:37,035
Co jadłeś na śniadanie?
Eee, jajka, tosty.

705
00:48:37,036 --> 00:48:40,515
Kawa? Idealny. Kawior.
Gdzie... Gdzie jest Reed?

706
00:48:40,516 --> 00:48:44,086
Zac, złap mnie.
Wskakuję na spadochronie.

707
00:48:44,087 --> 00:48:47,005
Jesteś... Nie jesteś Anthonym Reedem.
Cóż, dzięki.

708
00:48:47,006 --> 00:48:50,725
Nie jesteś premierem,
ale gramy zgodnie z rozdaniami, które nam rozdano.

709
00:48:50,726 --> 00:48:54,325
Anthony przesyła przeprosiny.
Sprawa rodzinna.

710
00:48:54,326 --> 00:48:55,856
Mam swoje teorie.

711
00:48:57,376 --> 00:49:00,445
Bzdura. Ciągnę to.
Co? Dlaczego? chodźmy.

712
00:49:00,446 --> 00:49:02,495
Naprawdę powinienem zadzwonić do biura.

713
00:49:02,496 --> 00:49:05,087
Nie musisz dzwonić do biura,
Ciągnę to.

714
00:49:05,088 --> 00:49:08,485
Wywiad został przeciągnięty, kolego.
Tak, nie z nią

715
00:49:08,486 --> 00:49:10,576
zadając pytania, tak się nie stało. Oh!

716
00:49:12,946 --> 00:49:14,386
Izaak.

717
00:49:25,856 --> 00:49:30,725
Izaak. Naprawdę chcesz to zrobić
tę decyzję jednostronnie?

718
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Rhys, przypomnij mi, dla kogo pracujesz
za?

719
00:49:33,246 --> 00:49:36,035
Nie, to nie jest podchwytliwe pytanie
albo trudny.

720
00:49:36,036 --> 00:49:38,845
Pracujesz dla mnie, ale jeśli wolisz
pracuj dla kogoś innego, proszę,

721
00:49:38,846 --> 00:49:40,616
w każdym razie, spierdalaj!

722
00:49:41,676 --> 00:49:42,967
Izaak.

723
00:49:45,967 --> 00:49:51,495
Wyczyść zestaw. Uderz w to, proszę, Mel.
Dziękuję. Weź wodę.

724
00:49:51,496 --> 00:49:53,097
Włączmy jej mikrofon.

725
00:49:54,217 --> 00:49:55,926
Przechwycenie za cztery minuty.

726
00:49:58,576 --> 00:50:00,175
Dziękuję.

727
00:50:00,176 --> 00:50:02,325
Wejdź od razu.
Właśnie tutaj.

728
00:50:02,326 --> 00:50:04,445
Renderowanie zasobów cyfrowych.

729
00:50:04,446 --> 00:50:07,856
Menażka?
Czy masz lustro, proszę?

730
00:50:09,296 --> 00:50:11,525
Sprawdź w nim baterie.
Tak? Dobry?

731
00:50:11,526 --> 00:50:13,455
Gdzie... Gdzie jest Reed?

732
00:50:13,456 --> 00:50:16,295
Co jadłeś na śniadanie?
Zjadłem owsiankę.

733
00:50:16,296 --> 00:50:19,165
Bzdura. Masz dość?

734
00:50:19,166 --> 00:50:23,456
Za dużo.
Zasoby cyfrowe w gotowości.

735
00:50:35,246 --> 00:50:39,326
Cześć. Więc słuchaj, pociągnąłem
wywiad.

736
00:50:40,967 --> 00:50:44,016
Co? 20 sekund do transmisji.

737
00:50:45,676 --> 00:50:47,486
Wdróż zasób.

738
00:50:55,296 --> 00:50:58,325
Czas na kilka domowych prawd
teraz w BBC One.

739
00:50:58,326 --> 00:51:00,765
W aktualizacji naszego reklamowanego
program...

740
00:51:00,766 --> 00:51:02,575
Anthony Reed nigdy się nie pokazał.

741
00:51:02,576 --> 00:51:06,406
Khadija Khan pojawiła się jako ostatnia
minuta. Coś jest nie tak.

742
00:51:07,676 --> 00:51:12,285
...Ekskluzywny wywiad na żywo
z parlamentarzystą w pamięci wszystkich.

743
00:51:12,286 --> 00:51:14,115
Przeciągnąłeś wywiad?

744
00:51:14,116 --> 00:51:16,485
Tak. Poszedłem.

745
00:51:16,486 --> 00:51:19,216
Prawda nadchodzi.

746
00:51:19,217 --> 00:51:22,485
A kiedy nadejdzie, będziesz wiedział
o tym, uwierz mi.

747
00:51:22,486 --> 00:51:24,935
Gdyby dowód był
kiedykolwiek potrzebowałem tego tygodnia

748
00:51:24,936 --> 00:51:26,655
to długi czas w polityce,

749
00:51:26,656 --> 00:51:29,605
naciśnij powtórkę na Zac Turner.
Już za siedem dni...

750
00:51:29,606 --> 00:51:33,015
60 sekund na przechwycenie.
60 sekund do... Zasób cyfrowy

751
00:51:33,016 --> 00:51:35,525
stojąc obok. Zasób cyfrowy
stojąc obok.

752
00:51:35,526 --> 00:51:38,445
...Skandal Home Office godny
opery mydlanej. Nie musimy...

753
00:51:38,446 --> 00:51:40,976
Nie, nie, jest w porządku.
Ostatni zwrot akcji widział Zac

754
00:51:40,977 --> 00:51:43,245
kontratakuj z pomocą
Home Office

755
00:51:43,246 --> 00:51:48,096
sygnalista i jego dossier
złośliwości na temat swojego byłego szefa, Rowana Gilla.

756
00:51:48,097 --> 00:51:49,375
Matko, pierdolcie się wszyscy!

757
00:51:49,376 --> 00:51:53,956
Dziś wieczorem w ekskluzywnym wywiadzie
na żywo z Londynu, słyszymy

758
00:51:53,957 --> 00:51:55,935
Isaac Turner... 30 sekund do
przechwycić.

759
00:51:55,936 --> 00:51:59,815
Kontrola linii wzroku. ..Mniej więcej
kontrowersyjny tydzień w jego karierze,

760
00:51:59,816 --> 00:52:02,725
swoje ambicje polityczne...
Khadija.

761
00:52:02,726 --> 00:52:05,525
...I kto jego zdaniem powinien
przyjąć cios...

762
00:52:05,526 --> 00:52:07,485
Jak to? Zestaw do oczu.
Wyczyść ramkę.

763
00:52:07,486 --> 00:52:10,485
Wyczyść ramkę.
...Za kryzys w Home Office.

764
00:52:14,176 --> 00:52:16,456
Czy nic jej nie będzie?

765
00:52:21,126 --> 00:52:22,847
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

766
00:52:23,967 --> 00:52:26,535
Już do ciebie wracam.
Ale słuchaj,

767
00:52:26,536 --> 00:52:27,755
nasza dwójka musi porozmawiać.

768
00:52:27,756 --> 00:52:31,525
Przechwycenie za sześć, pięć, cztery...

769
00:52:31,526 --> 00:52:35,096
Wszystko musi wyglądać inaczej, OK?
Od teraz

770
00:52:35,097 --> 00:52:37,967
Chcę brać udział w każdym
decyzja.

771
00:52:43,097 --> 00:52:45,735
OK?

772
00:52:45,736 --> 00:52:48,325
Grzegorz? Chodziłeś.

773
00:52:48,326 --> 00:52:49,847
Tak.

774
00:52:52,847 --> 00:52:55,686
Intercept transmituje na żywo.
Intercept transmituje na żywo.

775
00:52:57,816 --> 00:53:01,756
Czy zwolniono niewłaściwego człowieka
z Home Office w tym tygodniu?

776
00:53:10,736 --> 00:53:15,295
Jeśli masz na myśli moją niegdysiejszą sytuację
kolega, minister spraw wewnętrznych,

777
00:53:15,296 --> 00:53:17,925
to nie moja sprawa.
Nie jestem premierem.

778
00:53:17,926 --> 00:53:19,976
Jeśli plotki w Westminster
trzeba wierzyć,

779
00:53:19,977 --> 00:53:23,325
chciałbyś być. Och, ho,
w Westminster to duże „jeśli”.

780
00:53:23,326 --> 00:53:25,205
To nie jest zatem zaprzeczenie?

781
00:53:25,206 --> 00:53:27,966
Po tygodniu, który spędziłem, Khadija,
Myślę, że byłoby to dla mnie nierozsądne

782
00:53:27,967 --> 00:53:30,775
ogłosić przetarg na numer 10.
Grzegorz? Cześć?

783
00:53:30,776 --> 00:53:33,206
Tylko Ministerstwo Spraw Wewnętrznych?
Kto to jest?

784
00:53:34,766 --> 00:53:36,485
Emm...

785
00:53:36,486 --> 00:53:38,925
Grzegorz, to...

786
00:53:38,926 --> 00:53:41,896
...to ja.

787
00:53:48,847 --> 00:53:50,896
Powiedziałeś: koniec z głębokimi fałszerstwami.

788
00:53:59,616 --> 00:54:03,255
Wielka Brytania zasługuje na Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
to pasuje do celu.

789
00:54:03,256 --> 00:54:05,055
Próbowałem ich zatrzymać.

790
00:54:05,056 --> 00:54:07,775
Naprawdę próbowałem. Czy to go pieprzy?

791
00:54:07,776 --> 00:54:10,565
Co go pieprzy?
Wielka Brytania zasługuje na ministra spraw wewnętrznych

792
00:54:10,566 --> 00:54:13,615
kto jest gotowy do pracy.

793
00:54:13,616 --> 00:54:16,285
Ach... Nie wiem, co to jest.
Prawidłowy. Aż do pracy,

794
00:54:16,286 --> 00:54:19,215
Nie mam na myśli biegania
SW1A zostaje złapany

795
00:54:19,216 --> 00:54:20,815
w zarzutach o niewłaściwe postępowanie.

796
00:54:20,816 --> 00:54:22,175
Radzi sobie OK.

797
00:54:22,176 --> 00:54:24,575
Mam na myśli wzniesienie się ponad
Westminster... Gregory? Cii!

798
00:54:24,576 --> 00:54:28,055
...Bubble stawia czoła każdemu zagrożeniu
bezpośrednio do brytyjskiej demokracji.

799
00:54:28,056 --> 00:54:30,535
Ale Greg... Gregory.
To nie on.

800
00:54:30,536 --> 00:54:32,455
Emm, przepraszam.
Czy możesz się odwrócić?

801
00:54:32,456 --> 00:54:34,736
Muszę wracać do hotelu.

802
00:54:35,816 --> 00:54:37,405
Emm...

803
00:54:37,406 --> 00:54:39,616
Witam. Przepraszam.

804
00:54:40,696 --> 00:54:43,386
Kierowca! Cześć!

805
00:54:43,387 --> 00:54:47,895
Sugerujesz tam?
stanowią zagrożenie dla brytyjskiej demokracji

806
00:54:47,896 --> 00:54:51,775
nie spotykasz się?
Nie sugeruję tego, Khadija,

807
00:54:51,776 --> 00:54:54,045
Mówię to głośno i wyraźnie.

808
00:54:54,046 --> 00:54:56,765
Czy możesz wskazać naturę
niektórych z tych zagrożeń?

809
00:54:56,766 --> 00:54:58,206
Dwa słowa...

810
00:55:01,097 --> 00:55:02,815
...wielka technologia.

811
00:55:02,816 --> 00:55:05,215
Co?!
Wielka technologia?

812
00:55:05,216 --> 00:55:08,745
Cokolwiek płaci ci Gregory Knox,
to nie będzie tego warte

813
00:55:08,746 --> 00:55:12,145
Mam zamiar uwolnić się, jeśli ty
nie zawracaj tego pieprzonego samochodu!

814
00:55:12,146 --> 00:55:15,535
Wszyscy znamy skalę
do której technologii i mediów społecznościowych

815
00:55:15,536 --> 00:55:17,645
przeniknął do naszego codziennego życia.

816
00:55:17,646 --> 00:55:19,765
Jest w naszych domach,
jest na naszych ekranach.

817
00:55:19,766 --> 00:55:21,775
To uzależniło nasze dzieci.

818
00:55:21,776 --> 00:55:24,695
Ośmielę się powiedzieć, że nie jestem jedynym tatą
w kraju, który żałuje, że się poddał

819
00:55:24,696 --> 00:55:27,185
do żądań córki
dla smartfona.

820
00:55:27,186 --> 00:55:28,375
Ładny szczegół

821
00:55:28,376 --> 00:55:31,265
Ale jest również infiltrowany
nasze systemy polityczne -

822
00:55:31,266 --> 00:55:34,976
nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale w okolicy
świat. Infiltrowano jak?

823
00:55:34,977 --> 00:55:39,625
Zbierając nasze dane bez naszego
zgody i wykorzystywania jej do ingerencji

824
00:55:39,626 --> 00:55:42,856
z wyborami, referendami,
kampanie polityczne.

825
00:55:42,857 --> 00:55:45,335
Mówisz, że to technologia
korporacje się wtrącają

826
00:55:45,336 --> 00:55:47,415
bezpośrednio w brytyjskiej polityce?

827
00:55:47,416 --> 00:55:48,986
Cóż, nie bezpośrednio.

828
00:55:48,987 --> 00:55:53,175
Brudna robota jest zwykle wykonywana
przez firmy zajmujące się analizą danych

829
00:55:53,176 --> 00:55:54,905
poza Doliną Krzemową. Gówno!

830
00:55:54,906 --> 00:55:56,775
Na przykład tutaj, w Wielkiej Brytanii?

831
00:55:56,776 --> 00:56:01,416
Przychodzi mi na myśl jeden taki
przykład tutaj, w Wielkiej Brytanii, tak.

832
00:56:03,416 --> 00:56:04,825
Franek, czy to ty?

833
00:56:04,826 --> 00:56:07,106
Co ty do cholery ze mną robisz?!

834
00:56:07,107 --> 00:56:09,097
Ile z tego jest nielegalne?

835
00:56:09,098 --> 00:56:13,106
Cóż, widzieliśmy jaki zwinny
ci goście mogą być, kiedy nadejdzie

836
00:56:13,107 --> 00:56:15,335
tańczyć wokół przepisów podatkowych.

837
00:56:15,336 --> 00:56:19,615
Jasne, Khadija, jeśli to spisek
wpłynąć na brytyjską demokrację

838
00:56:19,616 --> 00:56:22,565
był kierowany przez członka
obcego państwa,

839
00:56:22,566 --> 00:56:25,375
to poważna sprawa
incydent międzynarodowy.

840
00:56:25,376 --> 00:56:27,895
Jeżeli zostanie stwierdzone, że obywatel brytyjski
zmawialiśmy się w takiej sprawie

841
00:56:27,896 --> 00:56:29,857
próba, to zdrada stanu.

842
00:56:32,546 --> 00:56:33,977
Cholera!

843
00:56:35,286 --> 00:56:37,136
Czy już ucieka?

844
00:56:41,926 --> 00:56:44,135
Stawiam pieniądze na Ekwador.

845
00:56:44,136 --> 00:56:47,856
Czy widzisz jakąkolwiek nadzieję na ich zatrzymanie?
rozliczyć? Nie tak, jak jest.

846
00:56:47,857 --> 00:56:51,005
Giganci technologiczni zachowują się tak, jakby nimi byli
nietykalny.

847
00:56:51,006 --> 00:56:53,705
Wielka Brytania potrzebuje ministra spraw wewnętrznych
w istocie premier, który

848
00:56:53,706 --> 00:56:56,495
nie boi się im powiedzieć
inaczej.

849
00:56:56,496 --> 00:56:59,065
Co masz na myśli, żadnego?
Jak to możliwe?

850
00:56:59,066 --> 00:57:02,015
Wiedzieliśmy, że tak będzie
niejednoznaczne, dopóki nie otrzymaliśmy

851
00:57:02,016 --> 00:57:03,425
wyniki biopsji.

852
00:57:03,426 --> 00:57:07,585
A więc od podziurawionego do całkowicie jasnego?

853
00:57:07,586 --> 00:57:10,215
Zgadzam się, że to niezwykłe.

854
00:57:10,216 --> 00:57:15,455
Emm, tomografia komputerowa wykazuje anomalie
od czasu do czasu,

855
00:57:15,456 --> 00:57:17,546
ale rzadko tak niespójne.

856
00:57:17,547 --> 00:57:20,945
Będziesz musiał przyjechać
na biopsję. Poczekaj chwilę.

857
00:57:20,946 --> 00:57:24,375
Te obrazy
pokazywałeś mi -

858
00:57:24,376 --> 00:57:26,495
czarna warstwa smoły
wszystkie moje narządy wewnętrzne -

859
00:57:26,496 --> 00:57:29,335
otrzymałeś?
te w formie elektronicznej?

860
00:57:29,336 --> 00:57:32,215
To wszystko jest elektroniczne. Przez e-mail?

861
00:57:32,216 --> 00:57:35,346
Przesłane na serwery szpitalne.
Dostaję to stamtąd.

862
00:57:39,987 --> 00:57:41,425
Skurwiel.

863
00:57:41,426 --> 00:57:45,065
Niepokojące jest to, że branża technologiczna
nie zrobił absolutnie nic

864
00:57:45,066 --> 00:57:47,545
do walki z problemem wyborów
zakłócenia.

865
00:57:47,546 --> 00:57:49,495
I szczerze mówiąc, trzeba zadać sobie pytanie: dlaczego.

866
00:57:49,496 --> 00:57:53,775
Właściwie trzeba się zastanowić co
takie korporacje muszą zyskać.

867
00:57:53,776 --> 00:57:57,466
Jeśli się nie mylę, DCI Carey,
wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.

868
00:58:00,656 --> 00:58:03,145
Gregory'ego Knoxa
plan został sabotowany.

869
00:58:03,146 --> 00:58:06,345
Atak na brytyjską demokrację
zostało zażegnane.

870
00:58:06,346 --> 00:58:09,005
Zwłaszcza dzięki Waszej pracy
Rodzina DS Flynna

871
00:58:09,006 --> 00:58:11,706
mieć silne poczucie sprawiedliwości
dla Patricka.

872
00:58:12,327 --> 00:58:18,135
Czy zaczynasz widzieć
potencjał dobra w tym dziwnym

873
00:58:18,136 --> 00:58:20,576
mały program, który nazywamy
Korekta?

874
00:58:30,176 --> 00:58:32,945
Szczery!

875
00:58:32,946 --> 00:58:34,945
Czy brakuje ci czego?

876
00:58:34,946 --> 00:58:36,665
Nigdy lepiej.

877
00:58:36,666 --> 00:58:38,736
Najwyraźniej sprawny jak osioł.

878
00:58:38,737 --> 00:58:44,166
To znaczy, lekarz mówi, że mogę szukać
na łagodny wrzód żołądka, ale...

879
00:58:47,586 --> 00:58:49,216
Masz na myśli...? Hm?

880
00:58:50,456 --> 00:58:52,226
Wrócił raport z biopsji.

881
00:58:53,536 --> 00:58:55,016
Nie mam raka.

882
00:58:56,686 --> 00:58:58,925
Ale to... niesamowite.

883
00:58:58,926 --> 00:59:01,095
To niesamowite,

884
00:59:01,096 --> 00:59:03,785
jeśli to weźmiesz pod uwagę,
właśnie pewnego dnia, moja tomografia komputerowa

885
00:59:03,786 --> 00:59:06,425
pokazało, że mam tego dość.
To nie ma sensu.

886
00:59:06,426 --> 00:59:08,505
To zaraz po tym, jak powiedziałem
wiesz, jak bardzo byłem chory.

887
00:59:08,506 --> 00:59:10,945
Musisz wejść po więcej
testy. Co ty kurwa zrobiłeś?

888
00:59:10,946 --> 00:59:12,525
Co zrobiłem?
Nie okłamuj mnie, kurwa.

889
00:59:12,526 --> 00:59:14,505
Frank, nie mam pojęcia co
mówisz...

890
00:59:14,506 --> 00:59:17,095
Wiem, że za tym stoisz.
Najwyraźniej jesteś bardzo zdenerwowany.

891
00:59:17,096 --> 00:59:20,225
Całe to mówienie o odkupieniu,
o Szkółce Niedzielnej.

892
00:59:20,226 --> 00:59:21,955
Chciałeś mojej pieprzonej operacji,
prawda?

893
00:59:21,956 --> 00:59:24,505
Cóż, trzeba było coś zrobić
po gównianym prysznicu

894
00:59:24,506 --> 00:59:27,305
z tego zrobiłeś!
Czy postradałeś zmysły?

895
00:59:27,306 --> 00:59:30,535
Włamałeś się do mojej dokumentacji medycznej!

896
00:59:30,536 --> 00:59:32,665
Nie znienawidzisz, kiedy
mama i tata się kłócą?

897
00:59:32,666 --> 00:59:34,736
Pomyśl o tym. Nie umrzesz -
to dobrze...

898
00:59:34,737 --> 00:59:36,936
Nie martw się. Mam cię.

899
00:59:37,067 --> 00:59:41,736
To dobra wiadomość, Frank.
Nie umierasz. to jest dobre...

900
00:59:41,737 --> 00:59:44,015
To dobra wiadomość! Masz jakiś pomysł
przez co przeszedłem?

901
00:59:44,016 --> 00:59:45,996
Byłem na dachu. Byłeś czym?

902
00:59:45,997 --> 00:59:47,715
Patrzyłem w dół
w ruch.

903
00:59:47,716 --> 00:59:49,096
Mógłbym skoczyć!

904
00:59:50,536 --> 00:59:52,665
Ale oczywiście Khadija,

905
00:59:52,666 --> 00:59:56,585
są na to inne sposoby
rząd nas zawiódł.

906
00:59:56,586 --> 00:59:59,996
Jakie inne sposoby? Cóż, to by było
było głęboko godne pożałowania.

907
00:59:59,997 --> 01:00:01,175
Godny pożałowania?!

908
01:00:01,176 --> 01:00:03,705
Byłbym zupą pomidorową
na bocznym spacerze. Czekać!

909
01:00:03,706 --> 01:00:05,705
Czy jesteś kurwa wariatem?
Czekać! Co nie jest znane

910
01:00:05,706 --> 01:00:08,455
to w jakim stopniu
technologia deep fake już to zrobiła

911
01:00:08,456 --> 01:00:10,466
przeniknął nasze społeczeństwo. W jakim sensie?

912
01:00:11,706 --> 01:00:15,105
Prawda jest taka, że deepfakes
zostały rozmieszczone przez Brytyjczyków

913
01:00:15,106 --> 01:00:17,375
władze od kilku lat
teraz... Co to jest?

914
01:00:17,376 --> 01:00:21,455
...w sposób, który zagraża naszemu rdzeniowi
wartości demokracji, wolności...

915
01:00:21,456 --> 01:00:22,866
Co to jest? ..Praworządność.

916
01:00:22,867 --> 01:00:28,145
Musi pan to przyznać, panie Turner
pomysł władz brytyjskich...

917
01:00:28,146 --> 01:00:30,866
Tego nie ma w scenariuszu.
To nie jest mój scenariusz.

918
01:00:30,867 --> 01:00:32,265
Ta operacja jest zagrożona.

919
01:00:32,266 --> 01:00:34,375
Skompromitowany? Co kurwa
o czym mówisz?

920
01:00:34,376 --> 01:00:37,945
To transkrypcja, którą mi dałeś.
Nie, tak nie jest. Khadija, zakończ to.

921
01:00:37,946 --> 01:00:41,675
Zmieniłeś skrypt? Nie, z
oczywiście, że nie! Khadija, zakończ to.

922
01:00:41,676 --> 01:00:44,746
Deepfakes są
rozmieszczone...

923
01:00:44,747 --> 01:00:46,746
Khadija, zakończ to!
Ona cię nie słyszy.

924
01:00:46,747 --> 01:00:49,255
Jeśli kiedykolwiek...
Chyba, że ona się tym zajmuje.

925
01:00:49,256 --> 01:00:50,515
Zamknij całą sprawę.

926
01:00:50,516 --> 01:00:53,425
Nie mogę wejść! Aktywa lub
transmisja? Wszystko.

927
01:00:53,426 --> 01:00:54,665
Wszystko.

928
01:00:54,666 --> 01:00:57,616
Proszę pani, nie można przerwać transmisji.

929
01:00:57,617 --> 01:01:00,185
Na razie jest po prostu politykiem
z teorią spiskową.

930
01:01:00,186 --> 01:01:02,585
Zamknij to,
wszyscy w to uwierzą.

931
01:01:02,586 --> 01:01:04,146
Ona ma rację.

932
01:01:13,867 --> 01:01:15,486
Czy ona?

933
01:01:17,366 --> 01:01:20,747
Panie Turner, deepfakes
w jaki sposób zostały rozmieszczone?

934
01:01:24,816 --> 01:01:26,896
Nazywają to Korektą.

935
01:01:28,727 --> 01:01:32,975
Jest to metoda wideo w czasie rzeczywistym
manipulację, wykorzystanie zakłócenia

936
01:01:32,976 --> 01:01:35,866
kanałów z kamer i rozmieszczenia
głębokiej fałszywej technologii.

937
01:01:35,867 --> 01:01:39,866
Kogo masz na myśli mówiąc „oni”? Członkowie
naszych własnych służb wywiadowczych,

938
01:01:39,867 --> 01:01:42,716
nasz rząd
i policja.

939
01:01:42,717 --> 01:01:46,785
Ale, panie Turner, żeby było jasne,
twierdzisz, że jakiś jest

940
01:01:46,786 --> 01:01:50,105
rodzaj programu w Wielkiej Brytanii
inteligencja do tworzenia

941
01:01:50,106 --> 01:01:52,465
fałszywe nagrania wideo.

942
01:01:52,466 --> 01:01:55,535
Powiedzmy, że mają informacje wywiadowcze
spisku terrorystycznego,

943
01:01:55,536 --> 01:01:58,265
ale dowody przeciw
podejrzanych to za mało...

944
01:01:58,266 --> 01:01:59,905
Krążą obciążające nagrania?

945
01:01:59,906 --> 01:02:02,916
Cóż, powiedzieliby, że zawracają
inteligencję w dowód.

946
01:02:10,236 --> 01:02:13,515
Rachel Carey...
To poważne oskarżenie.

947
01:02:13,516 --> 01:02:17,746
...Jesteś aresztowany za naruszenie
ustawy o tajemnicy służbowej.

948
01:02:17,747 --> 01:02:20,305
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie

949
01:02:20,306 --> 01:02:22,585
jeśli nie wspomnisz
kiedy przesłuchiwano...

950
01:02:22,586 --> 01:02:25,105
Przykro mi, proszę pani, ale tak jest
aktualnie w granicach prawa

951
01:02:25,106 --> 01:02:28,145
jurysdykcja
Stany Zjednoczone Ameryki.

952
01:02:28,146 --> 01:02:31,225
Szczery. Podczas gdy pozostajesz w
jurysdykcja prawna... Nie masz

953
01:02:31,226 --> 01:02:33,535
władzę aresztować. ..Z
Stany Zjednoczone Ameryki,

954
01:02:33,536 --> 01:02:35,856
musisz przestrzegać zasad,
przepisy

955
01:02:35,857 --> 01:02:38,215
i ograniczenia USA...
Frank!

956
01:02:38,216 --> 01:02:42,155
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?
A teraz wybacz,

957
01:02:42,156 --> 01:02:43,955
Wiem, jak to się skończy.

958
01:02:43,956 --> 01:02:46,255
Frank, proszę zatrzymać DCI Carey.

959
01:02:46,256 --> 01:02:48,685
Mam powody podejrzewać
jest zaangażowana w akcję wywrotową

960
01:02:48,686 --> 01:02:51,945
przeciwko państwu. Nie mój stan.

961
01:02:51,946 --> 01:02:54,196
Nic nie powiedział
o USA.

962
01:02:55,796 --> 01:02:58,235
Franek, pomóż!

963
01:02:58,236 --> 01:03:00,825
Za to, że głośno płaczesz!

964
01:03:00,826 --> 01:03:03,747
Daje mi raka,
potem prosi mnie o pomoc.

965
01:03:05,706 --> 01:03:08,585
W chwili, gdy postawisz stopę
na zewnątrz tego budynku,

966
01:03:08,586 --> 01:03:11,266
kwalifikujesz się do aresztowania!

967
01:03:15,747 --> 01:03:17,156
Jak my wszyscy...

968
01:03:18,666 --> 01:03:20,295
...proszę pani.

969
01:03:20,296 --> 01:03:22,285
Rachelo!

970
01:03:22,286 --> 01:03:24,265
Słuchać!

971
01:03:24,266 --> 01:03:26,956
Nie wiesz, co zrobiłeś.

972
01:03:32,566 --> 01:03:34,406
Wiem jedno...

973
01:03:36,166 --> 01:03:39,276
...Patrick Flynn nienawidził poprawiania.

974
01:03:48,056 --> 01:03:51,065
A to tzw
Korekta... Program korekcyjny.

975
01:03:51,066 --> 01:03:53,425
Program korekcyjny -
kiedy się o tym dowiedziałeś?

976
01:03:53,426 --> 01:03:56,305
Kiedy stałem się ofiarą. Ofiara?

977
01:03:56,306 --> 01:03:59,025
Ludzie mogli to zauważyć
było wiele rzeczy

978
01:03:59,026 --> 01:04:02,035
Powiedziałem ostatnio, że jestem nie na miejscu
absurdalne pomysły

979
01:04:02,036 --> 01:04:04,325
Nigdy bym nie doradzał.
Na przykład profilowanie rasowe.

980
01:04:04,326 --> 01:04:07,045
Sugerujesz, że tak nie było?
ty, który dodałeś te komentarze?

981
01:04:07,046 --> 01:04:10,996
Nie, nie sugeruję tego, Khadija,
Mówię to głośno i wyraźnie.

982
01:04:14,146 --> 01:04:16,736
Panie Turner, musi pan przyznać
że pomysł...

983
01:04:16,737 --> 01:04:19,175
Zawsze wiedziałem, że jesteś przeznaczony
za wielkość...

984
01:04:19,176 --> 01:04:22,375
...tworzenie fałszywych dowodów...
...tak czy inaczej.

985
01:04:22,376 --> 01:04:25,215
...Sprzeczałeś się
chwilę temu.

986
01:04:25,216 --> 01:04:26,856
Powinieneś tam zejść.

987
01:04:26,857 --> 01:04:28,886
Brakuje Ci najlepszego fragmentu.

988
01:04:34,167 --> 01:04:38,736
Nie martwisz się, że ludzie to zrobią
myślę, że to jest

989
01:04:38,737 --> 01:04:41,675
jakaś dziwaczna teoria spiskowa?

990
01:04:41,676 --> 01:04:44,425
Cóż, ludzie powinni to kwestionować.

991
01:04:44,426 --> 01:04:47,515
Musimy rzucić wyzwanie wszystkiemu
powiedziano nam i zadajemy pytania

992
01:04:47,516 --> 01:04:49,106
wszystko, co widzimy.

993
01:04:51,986 --> 01:04:55,705
Musimy prosić o każdy głos
przy każdym nagraniu każdego obrazu

994
01:04:55,706 --> 01:04:56,906
na każdym ekranie...

995
01:04:58,036 --> 01:05:00,316
...skąd wiemy, że to prawda?

996
01:05:02,436 --> 01:05:04,836
W swoim wywiadzie np.

997
01:05:06,596 --> 01:05:09,965
Podobno jest to transmisja na żywo.
Cóż, jest to transmisja na żywo.

998
01:05:09,966 --> 01:05:12,275
Czy możesz to udowodnić? Cóż, mogę iść
online,

999
01:05:12,276 --> 01:05:14,345
pokaż najnowsze nagłówki wiadomości.

1000
01:05:14,346 --> 01:05:17,636
W porządku, teraz dostajemy
gdzieś. Ale co ze mną?

1001
01:05:17,637 --> 01:05:19,116
Co z tobą?

1002
01:05:20,627 --> 01:05:25,475
Cóż, wyglądam jak Isaac Turner,
Brzmię jak Isaac Turner.

1003
01:05:25,476 --> 01:05:27,916
Skąd mamy wiedzieć, że to naprawdę ja?

1004
01:05:29,637 --> 01:05:33,715
Kto powiedział, że jest to prawdziwy Isaac Turner
nie jest teraz w samochodzie,

1005
01:05:33,716 --> 01:05:35,596
w drodze na Piccadilly Circus?

1006
01:05:44,046 --> 01:05:49,805
Kto powiedział, że kamery filmują
ten wywiad nie został zhakowany?

1007
01:05:49,806 --> 01:05:53,585
Kto powiedział, że wizerunek Isaaca Turnera
nie został schwytany,

1008
01:05:53,586 --> 01:05:56,106
animowany przez sztuczną inteligencję?

1009
01:06:02,216 --> 01:06:05,405
Kto powiedział, od samego początku
początek tej rozmowy,

1010
01:06:05,406 --> 01:06:08,885
podczas gdy wierzyłeś, że patrzysz
Izaak Turner,

1011
01:06:08,886 --> 01:06:12,535
właściwie mnie obserwowałeś...

1012
01:06:12,536 --> 01:06:14,617
głęboka podróbka. Fałszywy...

1013
01:06:17,386 --> 01:06:19,126
Nie da się tego powiedzieć.

1014
01:06:26,607 --> 01:06:32,935
Chyba, że ​​tak się stanie
być teraz na Piccadilly Circus

1015
01:06:32,936 --> 01:06:36,526
i widzę Isaaca Turnera
więc na własne oczy...

1016
01:06:40,666 --> 01:06:42,406
...być może możesz.

1017
01:06:45,326 --> 01:06:48,305
Jeśli jesteś w lub w pobliżu Piccadilly
Cyrk,

1018
01:06:48,306 --> 01:06:49,946
rozejrzyj się wokół siebie.

1019
01:06:52,617 --> 01:06:55,416
Wyjmijcie telefony
i zacznij filmować.

1020
01:06:57,576 --> 01:07:02,015
Mamy nadzieję, że razem zabłyśniemy
światło na wyzwania

1021
01:07:02,016 --> 01:07:04,786
mamy do czynienia z otaczającymi nas deepfakesami.

1022
01:07:09,066 --> 01:07:12,325
I, miejmy nadzieję, możemy zacząć
podnosić świadomość tego, co nielegalne

1023
01:07:12,326 --> 01:07:14,585
praktyka korekty.

1024
01:07:14,586 --> 01:07:18,715
Bo tylko przynosząc
ten spisek wyszedł na jaw

1025
01:07:18,716 --> 01:07:20,686
czy możemy mieć nadzieję, że się z tym skonfrontujemy.

1026
01:07:36,156 --> 01:07:41,345
Jak widzisz, nie jestem
w studiu z Isaakiem Turnerem MP.

1027
01:07:41,346 --> 01:07:44,725
Pan Turner jest obecny
Cyrk Piccadilly,

1028
01:07:44,726 --> 01:07:47,115
łaskawie odgrywając swoją rolę
w naszym, miejmy nadzieję,

1029
01:07:47,116 --> 01:07:49,516
otwierający oczy wyczyn.

1030
01:07:49,517 --> 01:07:54,326
Rzeczywiście oglądałeś
głęboki, fałszywy wywiad.

1031
01:07:57,767 --> 01:08:02,315
Ale niepokojąca praktyka
opisanej w nim korekty

1032
01:08:02,316 --> 01:08:05,715
jest bardzo realne.

1033
01:08:05,716 --> 01:08:08,355
Praca z zespołem
sygnalistów od serca

1034
01:08:08,356 --> 01:08:13,565
brytyjskiego wywiadu BBC
uzyskał dowód tej wiedzy

1035
01:08:13,566 --> 01:08:18,295
tzw. korupcji
program obejmuje wiele krajów Wielkiej Brytanii

1036
01:08:18,296 --> 01:08:23,286
agencji wywiadowczych i seniorów
członkowie rządu brytyjskiego.

1037
01:08:25,696 --> 01:08:27,855
W serii ekskluzywnych raportów pt.

1038
01:08:27,856 --> 01:08:30,895
począwszy od dzisiejszego wieczoru, będziemy
badanie tych alarmujących

1039
01:08:30,896 --> 01:08:32,656
objawienia w szczegółach

1040
01:08:33,856 --> 01:08:36,855
Będziemy dzielić się dowodami
uzyskał BBC.

1041
01:08:36,856 --> 01:08:41,497
I w końcu staniemy twarzą w twarz
ostatecznie odpowiedzialni.

1042
01:08:41,547 --> 01:08:46,097
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0