1 00:00:02,080 --> 00:00:04,071 Vi“ 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,797 ♪ Vicieux S 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,718 ♪ Tu m'as frappé avec une fleur 4' 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,309 ♪ Tu le fais toutes les heures a' 5 00:00:20,200 --> 00:00:24,433 ♪ Oh, bébé, tu es tellement vicieux un' 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,553 ♪ Vicieux S 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,593 ♪ Vicieux S 8 00:00:33,760 --> 00:00:35,478 ♪ Vicieux S.“ 9 00:00:37,320 --> 00:00:39,072 HOMME". Je m'appelle Alvin Stanton. 10 00:00:39,240 --> 00:00:41,880 Je suis le procureur américain pour le District de Colombie. 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,269 Épargnez-moi les présentations. 12 00:00:43,480 --> 00:00:46,233 Je m'attends à ce que ce soit une longue journée et je ne rajeunis pas. 13 00:00:46,680 --> 00:00:47,829 Tu sais pourquoi tu es ici ? 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,358 Pour te dire ce que je sais afin que tu puisses juger si mon témoignage véridique mérite l'immunité. 15 00:00:52,520 --> 00:00:55,911 Il y a des allégations selon lesquelles le FBI a permis à Raymond Reddington... 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,912 ...pour continuer à commettre des crimes... 17 00:00:58,120 --> 00:01:00,077 ... tout en agissant comme informateur criminel. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,275 C'est un fait. 19 00:01:01,440 --> 00:01:04,637 Il a continué à commettre des crimes, y compris le meurtre. 20 00:01:04,800 --> 00:01:07,474 Le groupe de travail dirigé par Harold Cooper. Ils étaient au courant ? 21 00:01:07,640 --> 00:01:09,074 Oui, et je peux le prouver. 22 00:01:09,240 --> 00:01:10,514 J'ai donné les corps à l'agent Gale. 23 00:01:11,000 --> 00:01:15,915 Je peux vous donner des lieux et des dates que les corps ont été récupérés et enterrés. 24 00:01:17,320 --> 00:01:18,958 [BAVARDAGE INDISTINCT] 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,999 D'accord, Mme Nemec, nous vous offrirons l'immunité. 26 00:01:22,160 --> 00:01:25,915 J'ai besoin d'un jour pour mettre de l'ordre dans mes affaires sans détail de protection. 27 00:01:26,080 --> 00:01:28,469 - Non. - Ce n'est pas une demande, c'est mon offre. 28 00:01:28,640 --> 00:01:32,793 Si vous pensez pouvoir prouver ce cas sans moi, n'hésitez pas à passer. 29 00:01:35,040 --> 00:01:36,713 N'importe qui? 30 00:01:37,640 --> 00:01:41,759 Okay, je dois courir. Comme je l'ai dit, je ne rajeunis pas. 31 00:01:53,480 --> 00:01:56,120 - Vous me demandez de protéger Kaplan. - De Reddington. 32 00:01:56,280 --> 00:01:57,953 Ce ne serait pas bien s'il l'atteignait. 33 00:01:58,120 --> 00:01:59,952 Lorsque vous avez autorisé L'accord de Reddington... 34 00:02:00,120 --> 00:02:02,839 ...tu savais que nous devions le laisser maintenir son empire criminel. 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,718 C'est ce qui nous rend précieux. 36 00:02:04,880 --> 00:02:06,837 Tu es un grand garçon, Harold. 37 00:02:07,000 --> 00:02:10,959 Tu savais que nous te soutiendrions aussi longtemps car vous avez gardé l'affaire cachée. Vous ne l'avez pas fait. 38 00:02:11,120 --> 00:02:13,509 COOPER : Mon peuple pourrait aller en prison. CYNTHIA : Vous avez fait du bon travail. 39 00:02:13,680 --> 00:02:16,672 Le grand jury remet un acte d'accusation, le juge et le jury seront d'accord. 40 00:02:16,840 --> 00:02:19,673 Si nous n'allons pas en prison, le Bureau nous reprend-il ? 41 00:02:19,840 --> 00:02:22,150 Quand c'est fini, où retrouverons-nous notre réputation ? 42 00:02:22,320 --> 00:02:23,674 J'aurais aimé savoir. 43 00:02:26,920 --> 00:02:28,991 Aram ne témoignera pas contre nous. 44 00:02:29,160 --> 00:02:30,434 Ils lui ont accordé l'immunité. 45 00:02:30,600 --> 00:02:32,159 LIZ : Mais comment ont-ils su faire ça ? 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,278 Gale ne connaissait que nous, pas Aram. 47 00:02:36,760 --> 00:02:38,034 Je ne peux pas te protéger. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,111 C'est mon travail de faire ça et je ne peux pas le faire. 49 00:02:40,280 --> 00:02:41,873 RESSLER : Nous sommes ici à cause de Reddington. 50 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 Parce qu'il a tiré sur Kaplan pour avoir essayé de t'aider. 51 00:02:44,760 --> 00:02:48,196 Et c'est indéfendable. Il dit il veut nous protéger et je le crois. 52 00:02:48,360 --> 00:02:51,239 Peut-être que je n'ai pas été clair : Nous allons être arrêtés. 53 00:02:51,440 --> 00:02:54,239 Il n'y a rien que Reddington puisse faire pour nous protéger contre cela. 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,317 Pour être honnête, c'est ce qui me met le plus en colère. 55 00:02:56,480 --> 00:02:58,312 Que nous y sommes, à la fin... 56 00:02:59,000 --> 00:03:02,311 ... et nous ne savons toujours pas pourquoi il est entré dans ta vie ce jour-là. 57 00:03:02,920 --> 00:03:03,955 Où vas-tu? 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,876 Faire quelque chose J'aurais dû le faire il y a longtemps. 59 00:03:10,040 --> 00:03:13,078 RAYMOND : Une fois que Kaplan aura témoigné, une accusation est inévitable. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,833 Cooper a essayé de l'éteindre. 61 00:03:15,000 --> 00:03:17,230 Harold doit travailler au sein du système. 62 00:03:17,400 --> 00:03:18,879 Henry Prescott ne le fait pas. 63 00:03:19,040 --> 00:03:20,439 Qui est Henry Prescott ? 64 00:03:20,600 --> 00:03:22,432 Un homme qui sait enterrer les problèmes. 65 00:03:22,600 --> 00:03:26,753 Si tu te retrouves face à probabilité impossible à cause d'un mauvais jugement... 66 00:03:26,920 --> 00:03:29,070 ...Henry Prescott qui vous voulez en numérotation rapide. 67 00:03:29,240 --> 00:03:30,594 Il est le courage que vous n'avez jamais eu. 68 00:03:31,200 --> 00:03:32,838 La tête froide en cas de crise. 69 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 Comme tu l'as dit, vous et votre mari vous êtes battus. 70 00:03:36,000 --> 00:03:39,914 Lorsqu'il quitta l'appartement, il était ivre et déprimé. 71 00:03:41,040 --> 00:03:43,554 Tu n'en avais aucune idée il se dirigeait vers le toit. 72 00:03:45,800 --> 00:03:46,835 Le toit ? 73 00:03:48,280 --> 00:03:49,600 [CRIER] 74 00:03:49,760 --> 00:03:51,319 [LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE] 75 00:03:51,480 --> 00:03:55,314 Le trouver est la clé du balayage le grand jury sous le tapis. 76 00:03:56,200 --> 00:03:58,510 N'étais-tu pas accroupi dans l'appartement d'un membre du Congrès ? 77 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 RAYMOND : La Chambre reprend ses travaux. 78 00:04:01,120 --> 00:04:04,317 Oh, et ce sont les restes carbonisés de 16 fausses identités... 79 00:04:04,480 --> 00:04:07,871 ...que Kate a fait un compromis d'une manière ou d'une autre. 80 00:04:08,040 --> 00:04:10,270 Pour le moment, mes ressources sont limitées. 81 00:04:10,440 --> 00:04:12,351 C'est pourquoi j'ai besoin d'aide trouver Prescott. 82 00:04:12,560 --> 00:04:16,474 Pourquoi? Comment un réparateur à louer peut-il dérailler un grand jury ? 83 00:04:16,920 --> 00:04:21,073 Il y a quatre ans, Je me suis rendu pour te protéger... 84 00:04:21,280 --> 00:04:22,918 ...de Tom... 85 00:04:23,080 --> 00:04:24,115 ...Berlin... 86 00:04:24,520 --> 00:04:26,909 ...la Cabale. 87 00:04:27,440 --> 00:04:29,829 Et maintenant tu peux aller en prison à cause de moi. 88 00:04:30,560 --> 00:04:32,517 Il semblerait que Kate ait raison après tout. 89 00:04:33,400 --> 00:04:36,791 Peut-être que je suis la personne vous avez besoin de protection. 90 00:04:37,000 --> 00:04:38,832 LIZ : Prescott. Avez-vous des pistes ? 91 00:04:40,440 --> 00:04:42,431 Vi“ 92 00:04:44,400 --> 00:04:47,995 La piste sur Prescott, Warren Casualty, c'est n'a pas d'adresse physique, seulement un P.O. Boîte. 93 00:04:48,160 --> 00:04:52,438 Reddington a dit que c'était une façade utilisée par Prescott pour cacher ses clients et blanchir des fonds. 94 00:04:52,640 --> 00:04:55,314 L'adresse était un fiasco. Les déclarations de revenus des sociétés racontent une autre histoire. 95 00:04:55,520 --> 00:04:58,911 Au cours des trois dernières années, l'entreprise a déclaré 17 millions de revenus... 96 00:04:59,080 --> 00:05:00,400 ...de diverses sources, notamment... 97 00:05:00,560 --> 00:05:03,916 Banish Capital, une société d'investissement appartenant à un certain Jay-Jay Brickman. 98 00:05:04,080 --> 00:05:05,479 Le footballeur ? 99 00:05:05,640 --> 00:05:07,039 [COMPOSITION DE LIGNE] 100 00:05:08,240 --> 00:05:11,312 Reddington, je pense que nous avons trouvé un moyen pour que tu ailles à Prescott. 101 00:05:11,480 --> 00:05:14,074 Vérifiez-le. Nous aurons un aquarium derrière le bar. 102 00:05:14,240 --> 00:05:16,436 Sept mille gallons ou quelque chose comme ça. Juste fou gros. 103 00:05:16,600 --> 00:05:20,070 - Pour le poisson ? - Non, pas pour le poisson. Pour les dames. 104 00:05:20,240 --> 00:05:22,709 - Je vais les faire faire des sirènes. RAYMOND : Des sirènes ? 105 00:05:22,920 --> 00:05:25,560 Vraiment? Tu n'es plus à Miami. 106 00:05:25,760 --> 00:05:26,909 BRICKMAN : Qui diable es-tu ? 107 00:05:27,080 --> 00:05:31,199 Quelqu'un qui sait mieux que mélanger les thèmes dans un lieu de divertissement. 108 00:05:32,640 --> 00:05:34,836 - Sortez cet idiot d'ici. - Euh ! 109 00:05:38,640 --> 00:05:41,393 - Que veux-tu? - Oh, c'est une longue liste. 110 00:05:41,560 --> 00:05:43,915 Mais pour le moment, Je me contenterai d'Henry Prescott. 111 00:05:44,920 --> 00:05:47,070 - Ça ne me dit rien. - Laisse-moi t'appeler. 112 00:05:47,280 --> 00:05:51,160 Il y a quelques mois, vous peaufiniez sur tout ce que tu peaufinais... 113 00:05:51,320 --> 00:05:55,393 ...dans cette discothèque à Vegas, et Vous avez déchargé votre arme de poing par inadvertance... 114 00:05:55,560 --> 00:05:58,074 ...dans la direction générale d'une piste de danse bondée. 115 00:05:58,240 --> 00:06:01,232 Envoyer un touriste belge aux urgences. 116 00:06:01,400 --> 00:06:04,631 Henry Prescott est l'homme qui a fait disparaître tout cela. 117 00:06:05,520 --> 00:06:06,954 Lâchez mon ami, s'il vous plaît. 118 00:06:09,040 --> 00:06:12,158 Si je connaissais l'homme dont tu parlais, et je ne dis pas que oui... 119 00:06:12,320 --> 00:06:14,550 ...Je ne l'appellerais que si j'avais un problème. 120 00:06:15,880 --> 00:06:17,279 - Un vrai problème. RAYMOND : Oui. 121 00:06:17,480 --> 00:06:18,834 [RIANT] 122 00:06:20,120 --> 00:06:22,794 - Ah ! - Là. Il y a un problème. 123 00:06:22,960 --> 00:06:26,669 Ton trafiquant de drogue saigne à l'étage dans votre salon VIP... 124 00:06:26,840 --> 00:06:28,638 ...de votre nouvelle discothèque. 125 00:06:28,800 --> 00:06:32,759 Avec la clause morale dans votre nouveau contrat, vous ne récolterez pas un centime. 126 00:06:34,560 --> 00:06:36,312 Henri Prescott. 127 00:06:37,000 --> 00:06:38,035 Appelez-le. 128 00:06:42,960 --> 00:06:45,110 HOMME : Un instant. 129 00:06:46,760 --> 00:06:48,114 [BATTANT] 130 00:06:49,840 --> 00:06:51,319 [SOUPIRS] 131 00:06:54,000 --> 00:06:56,071 Vi“ 132 00:06:57,840 --> 00:07:00,514 Waouh. C'est plutôt jurassique. 133 00:07:00,680 --> 00:07:02,318 On m'a dit qu'il était toujours là. 134 00:07:02,520 --> 00:07:06,354 Je suppose que ça devrait l’être, alors. Continuez juste là-bas. 135 00:07:08,440 --> 00:07:13,514 4-7-5-6-8-2-6-B. 136 00:07:14,440 --> 00:07:16,113 Assommez-vous. 137 00:07:16,320 --> 00:07:18,834 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 138 00:07:44,680 --> 00:07:46,910 BRICKMAN : J’ai fait de mon mieux. Je ne sais pas combien de temps il tiendra. 139 00:07:47,080 --> 00:07:48,832 J'entends des gargouillis quand il respire. 140 00:07:49,000 --> 00:07:50,229 PRESCOTT : Tu as bien fait, Jay-Jay. 141 00:07:54,280 --> 00:07:56,954 Je vais transporter ton associé dans une clinique privée. 142 00:07:57,160 --> 00:07:58,833 Tu dois me dire ce qui s'est passé. 143 00:07:59,040 --> 00:08:00,917 RAYMOND : C'est arrivé. 144 00:08:02,360 --> 00:08:04,636 - Qui est-ce ? - Écoute, je ne sais même pas. 145 00:08:04,800 --> 00:08:08,430 Je suis venu ici pour te chercher. La prochaine chose Je sais, il est en train de tirer sur l'endroit. 146 00:08:08,600 --> 00:08:10,796 Vous avez confirmé tu étais le client d'un inconnu ? 147 00:08:10,960 --> 00:08:12,997 L'homme a une arme à la main. 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,434 Bon sang, ouais, j'ai confirmé. 149 00:08:14,600 --> 00:08:17,319 Mes excuses pour l'introduction forcée, M. Prescott... 150 00:08:17,480 --> 00:08:19,630 ... mais j'ai besoin de quelques informations. 151 00:08:19,800 --> 00:08:23,316 Le 19 novembre 2015... 152 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 ...vos services ont été retenus pour récupérer un colis à Dupont Circle. 153 00:08:27,800 --> 00:08:31,031 J'ai besoin que tu me dises la disposition exacte de ce colis. 154 00:08:31,520 --> 00:08:33,193 Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit. 155 00:08:34,000 --> 00:08:35,274 Oh, viens maintenant. 156 00:08:36,080 --> 00:08:41,075 Si tu ne me donnes pas les informations J'ai demandé, tout sera fini. 157 00:08:41,240 --> 00:08:43,629 - Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? - Je n'ai pas à le faire. 158 00:08:43,800 --> 00:08:47,873 Pour être efficace, des gens comme vous doit opérer dans l’ombre. 159 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 L'anonymat et la discrétion sont votre stock et votre commerce. 160 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Et je suis sur le point de te rendre célèbre. 161 00:08:53,560 --> 00:08:57,793 Une fois que toi, Jay-Jay et Gunshot Wound voilà qui fait la une des journaux demain... 162 00:08:57,960 --> 00:09:00,554 ...votre téléphone ne sonnera plus jamais. 163 00:09:00,720 --> 00:09:04,509 Ou tu peux me dire ce que j'ai besoin de savoir. 164 00:09:04,680 --> 00:09:06,796 Où est le colis ? 165 00:09:12,320 --> 00:09:13,515 C'est une erreur. 166 00:09:13,680 --> 00:09:14,829 Hé, tout ira bien. 167 00:09:15,000 --> 00:09:17,196 Tout ce que tu as à faire c'est de répondre leurs questions. 168 00:09:17,360 --> 00:09:20,478 Si vous ne le faites pas, vous serez méprisé. Vous irez en prison. 169 00:09:20,640 --> 00:09:21,755 Agent Mojtabaï. 170 00:09:23,720 --> 00:09:24,790 Vous êtes debout. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,591 Vi“ 172 00:09:31,600 --> 00:09:33,432 ARAM : Oui. DRUKER : Veuillez indiquer votre nom... 173 00:09:33,600 --> 00:09:35,557 ...et occupation pour le grand jury. 174 00:09:35,760 --> 00:09:37,194 Euh... 175 00:09:37,360 --> 00:09:41,149 Aram Mojtabai, et je suis un agent du FBI. 176 00:09:41,320 --> 00:09:43,038 Vous êtes un agent avec un groupe de travail... 177 00:09:43,200 --> 00:09:46,636 ...créé pour travailler avec un informateur criminel nommé Raymond Reddington. 178 00:09:46,800 --> 00:09:48,393 Ouais. 179 00:09:48,560 --> 00:09:51,154 Je suis... je ne suis pas vraiment censé parler à propos de mon travail. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,634 Alors... 181 00:09:52,800 --> 00:09:55,872 Nous avons entendu des témoignages votre groupe de travail a permis à Reddington... 182 00:09:56,040 --> 00:09:59,032 ...pour commettre des crimes violents et n'a rien fait pour l'arrêter. 183 00:09:59,240 --> 00:10:00,514 Arrêtez, M. Reddington ? 184 00:10:01,040 --> 00:10:03,919 Eh bien, si vous le connaissiez, tu saurais que c'est fondamentalement impossible... 185 00:10:04,120 --> 00:10:08,557 Donc tu savais qu'il commettait des crimes tout en vous servant d'informateur. 186 00:10:08,720 --> 00:10:11,075 - Je n'ai pas dit ça. - Vous n'étiez pas capable de le contrôler. 187 00:10:11,240 --> 00:10:16,792 Newton Phillips, Alistair Pitt, Milos Pavel Kinsky alias Berlin, Diane Fowler. 188 00:10:16,960 --> 00:10:20,874 Tous les gens que Reddington a assassinés en travaillant avec vous, n'est-ce pas ? 189 00:10:22,800 --> 00:10:27,078 Agent Mojtabai, le grand jury a assigné votre témoignage à comparaître. 190 00:10:28,120 --> 00:10:31,397 Vous bénéficiez de l'immunité. Rien de ce que vous dites ne peut vous incriminer... 191 00:10:31,560 --> 00:10:35,030 ... pour que vous puissiez être obligé de répondre. 192 00:10:36,840 --> 00:10:38,513 D'accord, tu sais quoi ? Bien. 193 00:10:38,680 --> 00:10:40,432 Je suis fier du travail avec Reddington. 194 00:10:40,880 --> 00:10:44,191 Ouais, j'en suis fier. Vous m'avez entendu. Oui, son monde est terrifiant. 195 00:10:44,360 --> 00:10:45,475 - Nous avons fini. - Cela existe. 196 00:10:45,640 --> 00:10:47,597 DRUKER : Vous êtes excusé. ARAM : La seule raison pour laquelle nous savons... 197 00:10:47,760 --> 00:10:50,957 - Agent Gale, méprisez-le... -... c'est qu'il élimine les pires personnes. 198 00:10:51,120 --> 00:10:52,997 ... pendant que je reçois un mandat d'arrêt contre lui. 199 00:10:53,160 --> 00:10:55,231 GALE : Lève-toi ! - Tu sais comment on doit faire ça ? 200 00:10:55,400 --> 00:10:57,038 Nous faisons des choix. Écrivez cela. 201 00:10:57,200 --> 00:11:00,397 Tu veux nous faire un procès ? Donnez-nous un essai. Présentons une défense. 202 00:11:00,560 --> 00:11:01,994 Nous verrons ce qui se passera alors. 203 00:11:02,160 --> 00:11:03,480 Je t'ai dit que c'était une erreur. 204 00:11:13,960 --> 00:11:14,995 Ce Prescott ? 205 00:11:15,160 --> 00:11:19,233 Oui, il a quelque chose Je pense que vous y trouverez un intérêt particulier. 206 00:11:19,400 --> 00:11:22,074 M. Prescott, mon associé Frank Sturgin. 207 00:11:22,280 --> 00:11:24,157 J'aurai besoin de lui pour confirmer les résultats. 208 00:11:25,640 --> 00:11:27,278 C’est organisé par date. 209 00:11:27,440 --> 00:11:29,431 Vi“ 210 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 RESSLER : Quel est cet endroit ? 211 00:11:32,280 --> 00:11:34,396 RAYMOND : Une sorte de dépositaire. 212 00:11:34,560 --> 00:11:37,439 Les polices d'assurance de Prescott. 213 00:11:39,120 --> 00:11:42,829 Nous recherchons le 19/11/15. 214 00:11:45,160 --> 00:11:47,436 Vous en aurez besoin. 215 00:11:55,560 --> 00:11:57,437 Et nous y sommes. 216 00:12:00,440 --> 00:12:02,670 RESSLER : Cela m'intéresse particulièrement ? 217 00:12:02,840 --> 00:12:03,955 J'en suis certain. 218 00:12:08,840 --> 00:12:10,353 Prêt? 219 00:12:14,080 --> 00:12:15,115 Plongez-y. 220 00:12:28,440 --> 00:12:29,794 RESSLER : Mère de Dieu. 221 00:12:29,960 --> 00:12:33,874 Félicitations, Donald. Votre chasse à Raven Wright est terminée. 222 00:12:42,760 --> 00:12:44,751 Vi“ 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,676 - S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes là pour le faire sortir. - Je ne peux pas faire ça. Personne ne le peut. 224 00:12:51,840 --> 00:12:54,593 Il restera ici jusqu'à ce qu'il coopère, ce qu'il ne fera jamais. 225 00:12:54,760 --> 00:12:58,276 - Oh, allez. Il doit y avoir... - Vous avez vu une opportunité et vous l'avez saisie. 226 00:12:58,440 --> 00:13:02,070 - Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer uniquement sur Aram ? - Je fais ça. C'est pourquoi je suis ici. 227 00:13:02,240 --> 00:13:04,595 - Pour lui dire la vérité sur toi. - Sur moi? 228 00:13:04,800 --> 00:13:07,030 Qu'avez-vous obtenu en l'abandonnant ? 229 00:13:07,800 --> 00:13:09,916 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 230 00:13:10,080 --> 00:13:13,516 J'ai un mandat pour la navigation de ta voiture système pour voir où vous étiez. 231 00:13:13,680 --> 00:13:15,717 Devinez quoi, tu as été au palais de justice... 232 00:13:15,880 --> 00:13:19,919 -...les mêmes jours que le grand jury. - J'ai été assigné à témoigner. 233 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Je ne l'ai pas dit à Aram parce que je n'y étais pas autorisé. 234 00:13:22,440 --> 00:13:25,831 Aram non plus n'y était pas autorisé. et pourtant, il nous l'a dit. 235 00:13:26,480 --> 00:13:30,519 Ils m'ont dit si je coopérais ils effaceraient mon casier judiciaire. 236 00:13:30,920 --> 00:13:33,389 Une seconde chance que je ne pouvais pas laisser passer. 237 00:13:33,560 --> 00:13:36,120 Pouvez-vous honnêtement me dire tu aurais fait différemment ? 238 00:13:36,720 --> 00:13:38,518 Oui, je peux. 239 00:13:44,160 --> 00:13:46,800 - Hé. - Vous avez fait la bonne chose. 240 00:13:46,960 --> 00:13:49,156 Je sais que cela ne semble pas être le cas pour le moment... 241 00:13:49,320 --> 00:13:50,594 ... mais tu l'as fait. 242 00:13:50,760 --> 00:13:52,273 Je panique complètement ici. 243 00:13:52,440 --> 00:13:55,796 Et je suis à moitié musulman, ce qui est définitivement... 244 00:13:55,960 --> 00:13:57,633 ...pas un plus. 245 00:13:57,800 --> 00:13:59,916 Je suis désolé. Que puis-je faire ? 246 00:14:00,800 --> 00:14:03,713 Ah, rien, c'est, euh... 247 00:14:04,040 --> 00:14:05,155 Merci, ça va. 248 00:14:06,440 --> 00:14:08,192 Qu'est-ce que c'est? 249 00:14:13,480 --> 00:14:16,074 Écoute, Janet a été incroyable. 250 00:14:16,240 --> 00:14:18,277 Tu la détestes, c'est pour ça que je ne voulais pas dire ça... 251 00:14:18,440 --> 00:14:20,556 ... mais le fait est que Je tiens à peine ici. 252 00:14:20,720 --> 00:14:23,109 Et si ce n'était pas pour elle... 253 00:14:23,320 --> 00:14:25,311 Vi“ 254 00:14:28,800 --> 00:14:32,509 Ce n'est pas important parce que M. Kaplan va témoigner demain après-midi. 255 00:14:32,720 --> 00:14:35,758 Et quand elle le fait, il y a, euh... 256 00:14:39,760 --> 00:14:41,876 Je ne peux rien faire pour te protéger. 257 00:14:44,120 --> 00:14:47,511 Reddington a une avance. Un angle il pense que cela pourrait te sortir d'ici. 258 00:14:47,680 --> 00:14:50,911 - C'est ce que tu es venu me dire ? - Ouais, c'était ça. Ce qu'il fait. 259 00:14:51,400 --> 00:14:53,118 Et j'ai nourri ta tortue. 260 00:14:53,280 --> 00:14:54,714 Vraiment? 261 00:14:54,880 --> 00:14:56,757 C'est... 262 00:14:58,280 --> 00:15:00,476 C'est incroyablement réfléchi. 263 00:15:01,720 --> 00:15:04,109 Attends, d'accord ? 264 00:15:07,920 --> 00:15:09,911 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 265 00:15:18,880 --> 00:15:20,871 Vi“ 266 00:16:05,640 --> 00:16:07,995 Je suis désolé, Katarina. 267 00:16:10,520 --> 00:16:11,919 [FRAPPER À LA PORTE] 268 00:16:13,560 --> 00:16:15,676 LIZ : Tu voulais me voir ? 269 00:16:21,240 --> 00:16:24,790 Je sais que c'est difficile à croire, mais j'étais un golden boy autrefois. 270 00:16:25,000 --> 00:16:26,274 Fraîchement sorti de la Marine. 271 00:16:26,440 --> 00:16:27,953 Le plus jeune agent jamais nommé... 272 00:16:28,120 --> 00:16:32,353 ...aux forces combinées du Pentagone groupe de travail d’enquête et de renseignement. 273 00:16:32,520 --> 00:16:35,990 À l'époque, Reddington était stationné contre-espionnage travaillant à l’étranger. 274 00:16:36,160 --> 00:16:37,195 Vous avez travaillé ensemble. 275 00:16:38,600 --> 00:16:41,353 Il surveillait un agent russe, nom de code Sea Duke. 276 00:16:41,560 --> 00:16:43,312 C'est pourquoi il s'est rendu à vous. 277 00:16:43,520 --> 00:16:45,431 Sea Duke a créé Reddington. 278 00:16:45,600 --> 00:16:48,797 Il a expédié une équipe de Spetsnaz pour l'enlever. 279 00:16:48,960 --> 00:16:50,837 Pendant 10 jours, ils l'ont torturé... 280 00:16:51,000 --> 00:16:54,356 ... jusqu'à ce qu'il soit secouru par un groupe de travail conjoint FBI-SEAL. 281 00:16:54,520 --> 00:16:56,318 Je travaillais comme responsable du côté de l'agence. 282 00:16:56,480 --> 00:16:58,517 Mon travail consistait à sécuriser les preuves matérielles... 283 00:16:58,680 --> 00:17:01,593 ...dans le cas où Sea Duke a été capturé et poursuivi. 284 00:17:02,120 --> 00:17:04,316 Je suis désolé. Euh... 285 00:17:04,480 --> 00:17:06,232 Pourquoi tu me dis ça ? 286 00:17:06,400 --> 00:17:08,391 Parce que je pensais ce que j'ai dit. 287 00:17:08,560 --> 00:17:12,872 Je suis en colère parce que tu ne sais toujours pas pourquoi Reddington est entré dans votre vie. 288 00:17:15,560 --> 00:17:18,029 Le sang sur cette chemise, de Raymond Reddington... 289 00:17:18,200 --> 00:17:21,272 ...a été scellé dans un casier à preuves depuis plus de trois décennies. 290 00:17:21,440 --> 00:17:24,478 J'ai acheté un échantillon et l'a soumis pour un profil ADN. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,233 Le vôtre était déjà dans le dossier. 292 00:17:27,440 --> 00:17:29,829 J'ai obtenu un échantillon du sang de Reddington ? 293 00:17:30,200 --> 00:17:32,350 D'après des preuves ? 294 00:17:32,520 --> 00:17:33,749 C'est de la falsification. 295 00:17:33,920 --> 00:17:35,035 Oui. 296 00:17:35,240 --> 00:17:37,993 Et j'aurais dû le faire le jour où il s'est rendu. 297 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 J'ai soumis l'échantillon et votre profil dans un laboratoire privé. 298 00:17:41,440 --> 00:17:44,432 Ils auront les résultats dans 24 heures... 299 00:17:44,600 --> 00:17:48,753 ...pour que tu saches enfin si oui ou non Raymond Reddington est ton père. 300 00:17:56,720 --> 00:18:00,475 HOMME : Victime féminine. Cause apparente du décès : blessure par balle à mi-distance. 301 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Pas de cadeau pointillé. 302 00:18:03,480 --> 00:18:05,596 Le corps apparaît avoir été préservé... 303 00:18:05,760 --> 00:18:10,755 ...en immersion totale dans un bain formaldéhyde-phényle. 304 00:18:13,320 --> 00:18:15,311 Vi“ 305 00:18:19,520 --> 00:18:21,716 Ah, la paille au vent. 306 00:18:21,880 --> 00:18:24,076 RESSLER : La balistique correspondra à cela à l'arme de Hitchin. 307 00:18:24,240 --> 00:18:26,231 RAYMOND : Oui, prouvant sa culpabilité. 308 00:18:26,400 --> 00:18:28,994 Vous obtenez Prescott, il nous donne Reven Wright... 309 00:18:29,160 --> 00:18:31,754 ...son corps nous donne cette balle, cette balle nous atteint Hitchin. 310 00:18:31,960 --> 00:18:33,871 Qui a le pouvoir de faire dérailler un grand jury. 311 00:18:34,040 --> 00:18:37,192 Si nous lui fournissons avec la bonne motivation. 312 00:18:37,360 --> 00:18:40,751 Je suis désolé, Donald. Je sais que tu as j'avais envie de prouver la culpabilité d'Hitchin... 313 00:18:40,920 --> 00:18:43,958 ...mais c'est le seul moyen de survivre maintenant que tu as cette preuve... 314 00:18:44,120 --> 00:18:45,918 ... c'est l'échanger. 315 00:18:48,760 --> 00:18:51,593 Tu sais comment Je sais que Hitchin était le tueur ? 316 00:18:52,120 --> 00:18:53,872 Tommy Markin. 317 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 C'est l'homme qui a tué mon père et s'en est sorti. 318 00:18:56,840 --> 00:18:58,319 J'ai raconté cette histoire à Reven. 319 00:18:58,480 --> 00:19:01,598 Je lui ai dit que c'était la raison pourquoi je suis devenu flic. 320 00:19:01,760 --> 00:19:05,230 Pour empêcher d'autres Tommy Markins de s'en tirer avec un meurtre. 321 00:19:05,680 --> 00:19:08,115 Elle était la seule à qui je l'ai dit et puis elle est tuée... 322 00:19:08,720 --> 00:19:10,677 ...et Hitchin m'a demandé pour enquêter sur un suspect. 323 00:19:10,840 --> 00:19:13,229 Tommy Markin, l'homme qui s'est enfui. 324 00:19:13,680 --> 00:19:14,909 C'était comme... 325 00:19:15,080 --> 00:19:17,549 ... Reven m'envoyait un message à travers son assassin... 326 00:19:17,760 --> 00:19:20,912 ... me suppliant de résoudre cette affaire. COOPER : Et nous l'avons fait. 327 00:19:21,080 --> 00:19:22,718 Mais Reddington a raison. 328 00:19:22,880 --> 00:19:26,316 Soit nous sommes tous libres, soit nous allons tous en prison. 329 00:19:28,240 --> 00:19:30,231 Vi“ 330 00:19:37,400 --> 00:19:42,600 FEMME [OVER PA] : Bus numéro 348 de Pittsburgh arrivant à la porte deux. 331 00:19:43,880 --> 00:19:45,553 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 332 00:19:48,280 --> 00:19:51,432 - Elisabeth. LIZ : M. Kaplan. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,352 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 334 00:19:53,800 --> 00:19:55,598 Raymond ne me laisse pas le choix. 335 00:19:55,760 --> 00:19:57,876 Rencontrons-nous. Juste toi et moi. 336 00:19:58,480 --> 00:20:00,312 Je ne peux plus te faire confiance. 337 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Ouais. 338 00:20:03,000 --> 00:20:05,674 Mais j'ai toutes les raisons de te faire confiance. 339 00:20:12,760 --> 00:20:13,795 [LA PORTE SE FERME] 340 00:20:13,960 --> 00:20:18,397 Eh bien, si ce n'est pas le plus recherché d'Amérique et l'adjoint Dawg. 341 00:20:18,560 --> 00:20:22,076 Je pensais que tu étais en congé administratif, pas de cabrioles avec des criminels. 342 00:20:22,280 --> 00:20:23,554 Donald ne gambade pas. 343 00:20:23,720 --> 00:20:28,510 En fait, je pense que tu trouveras notre petite rencontre aujourd'hui d'un ton plutôt sérieux. 344 00:20:29,120 --> 00:20:30,793 HITCHIN : Est-ce vrai ? 345 00:20:31,000 --> 00:20:34,470 Dites quelque chose, agent Ressler. Vous n'avez pas l'air bien. 346 00:20:34,640 --> 00:20:38,315 Il y a un grand jury fédéral qui enquête si Donald et son groupe de travail... 347 00:20:38,480 --> 00:20:40,949 ... m'ont permis continuer à commettre des crimes. 348 00:20:41,320 --> 00:20:42,879 Mon. Cela ressemble à un problème. 349 00:20:43,040 --> 00:20:46,317 Il semble inévitable que mon immunité l'accord sera révoqué... 350 00:20:46,480 --> 00:20:50,075 ...et les membres du groupe de travail sera immédiatement inculpé. 351 00:20:51,200 --> 00:20:52,599 Eh bien, bon sang, les gars. 352 00:20:52,760 --> 00:20:54,637 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,837 Heureusement, notre problème est votre problème. 354 00:20:57,000 --> 00:20:58,399 Ouais? Et pourquoi ? 355 00:20:58,560 --> 00:21:00,358 - Je ne peux pas faire ça. Je... - Ah-ah-ah. 356 00:21:00,520 --> 00:21:02,511 Comme vous pouvez le voir, Laurel, Donald est bouleversé... 357 00:21:02,880 --> 00:21:05,759 ... et qu'est-ce qui l'a rendu plus serré qu'une montre à deux dollars ? 358 00:21:05,920 --> 00:21:08,673 Son inculpation imminente ? Non. 359 00:21:10,120 --> 00:21:11,315 C'est ça : 360 00:21:11,480 --> 00:21:15,360 Une limace du médecin légiste vient de sortir du corps de Reven Wright. 361 00:21:15,520 --> 00:21:18,956 Toi et moi savons tous les deux La balistique le fera correspondre au Glock 19... 362 00:21:19,120 --> 00:21:21,270 ...sur ta table de nuit, et si je comprends bien... 363 00:21:21,440 --> 00:21:24,000 ...L'agent Ressler a une équipe je suis là pendant que nous parlons... 364 00:21:24,160 --> 00:21:27,073 ...prêt à entrer chez vous et saisir l'arme à feu. 365 00:21:27,240 --> 00:21:29,390 Hé-hé. Vous bluffez. 366 00:21:29,600 --> 00:21:33,309 Tragiquement, le corps de Reven Wright n'a jamais été retrouvé. 367 00:21:34,040 --> 00:21:35,235 Jusqu'à aujourd'hui. 368 00:21:35,400 --> 00:21:37,516 Jusqu'à Henry Prescott, la femme de ménage que vous avez embauchée... 369 00:21:37,680 --> 00:21:41,435 ...pour se débarrasser du corps de Reven comme une poubelle, nous a emmenés jusqu'à elle. 370 00:21:41,600 --> 00:21:44,433 RAYMOND : Appelons Prescott pour que vous puissiez entendre par vous-même. 371 00:21:44,600 --> 00:21:47,274 Avec cette balle, Donald a ce qu'il cherchait... 372 00:21:47,440 --> 00:21:48,714 ... depuis que tu as tué Reven : 373 00:21:49,440 --> 00:21:51,909 une preuve irréfutable. 374 00:21:53,600 --> 00:21:55,193 J'écoute. 375 00:21:55,800 --> 00:21:59,236 Nous remettons la limace, et tu fais disparaître ce grand jury. 376 00:21:59,400 --> 00:22:00,435 [RAILLES] 377 00:22:00,600 --> 00:22:01,920 Ce n'est pas facile. 378 00:22:02,560 --> 00:22:03,880 Je vois. 379 00:22:04,040 --> 00:22:06,111 Alors nous avons perdu votre temps et le nôtre. 380 00:22:06,280 --> 00:22:10,160 Je me demande quoi d'autre les hommes de Donald trouverez dans votre table de nuit. 381 00:22:10,320 --> 00:22:12,277 Êtes-vous une fille du genre vibromasseur, Laurel ? 382 00:22:12,440 --> 00:22:13,953 Nous verrons. 383 00:22:14,960 --> 00:22:17,315 Si je fais ça... 384 00:22:17,520 --> 00:22:20,956 ... tu ne parles pas de moi et de Reven Wright encore une fois dans la même phrase. 385 00:22:21,120 --> 00:22:22,269 Dis-le. 386 00:22:22,480 --> 00:22:23,629 - Accord. - Pas toi. 387 00:22:23,800 --> 00:22:25,029 Lui. 388 00:22:25,200 --> 00:22:28,830 Les scouts n'abandonnent pas leurs badges de mérite facilement. 389 00:22:29,000 --> 00:22:30,957 Comment puis-je savoir tu vas tenir ta fin ? 390 00:22:32,320 --> 00:22:34,357 Je te donne ma parole. 391 00:22:45,600 --> 00:22:48,114 HOMME : M. Kaplan aimerait vous voir. 392 00:22:49,800 --> 00:22:51,632 Vi“ 393 00:22:58,040 --> 00:22:59,917 Mme Hitchin. Que fais-tu ici ? 394 00:23:00,080 --> 00:23:02,469 La question est, qu'est-ce que tu fous ici ? 395 00:23:02,640 --> 00:23:04,597 Mener une enquête du grand jury. 396 00:23:04,760 --> 00:23:08,879 Vous enquêtez sur les relations du FBL à Raymond Reddington ici ? 397 00:23:09,040 --> 00:23:11,953 À quoi penses-tu ? Avez-vous...? 398 00:23:12,160 --> 00:23:14,231 - Qui est-ce ? - Je suis l'agent spécial Julian Gale. 399 00:23:14,400 --> 00:23:17,119 Es-tu? Eh bien, tu ne le seras peut-être pas pour longtemps, Agent Gale. 400 00:23:17,280 --> 00:23:21,319 Le supposé accord de Reddington avec le FBI est une question de sécurité nationale. 401 00:23:21,480 --> 00:23:24,518 Le témoignage que tu prends touche sur des sujets très sensibles... 402 00:23:24,680 --> 00:23:27,991 ... qui va au-delà de ce que n'importe qui dans cette pièce devraient entendre, y compris vous. 403 00:23:28,160 --> 00:23:30,993 - Est-ce vrai, parce que... - Cette enquête est terminée. 404 00:23:31,160 --> 00:23:34,596 Désolé. Je veux que cette affaire soit close et tous les dossiers effacés. 405 00:23:34,760 --> 00:23:37,798 Obtenez les transcriptions des sténotypistes judiciaires et toutes les expositions. 406 00:23:37,960 --> 00:23:39,712 Qu'est-ce qu'il a contre toi ? 407 00:23:40,680 --> 00:23:41,715 Ça doit être bon. 408 00:23:42,240 --> 00:23:44,277 - Excusez-moi? - Alors c'est vrai. 409 00:23:44,840 --> 00:23:47,116 Reddington peut corrompre à peu près n'importe qui. 410 00:23:47,600 --> 00:23:51,275 Continuez à parler, agent Gale. S'il te plaît. Votre carrière n'est pas encore terminée. 411 00:23:51,440 --> 00:23:54,637 Assurez-vous de détruire le peu qu'il te reste. 412 00:23:58,040 --> 00:23:59,633 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 413 00:24:03,480 --> 00:24:06,518 - Kaplan. - L'enquête du grand jury est close. 414 00:24:06,680 --> 00:24:08,512 Toute cette foutue affaire, il a été retiré. 415 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 - Retiré ? - Oui. 416 00:24:10,160 --> 00:24:12,674 Retiré par le conseiller à la sécurité nationale Laurel Hitchin. 417 00:24:12,840 --> 00:24:15,400 - C'est une dissimulation. - Et mon accord d'immunité ? 418 00:24:15,560 --> 00:24:18,439 C'est parti. L'accord était, vous témoignez... 419 00:24:18,640 --> 00:24:22,031 ... alors vous bénéficiez de l'immunité. Maintenant que ce n'est plus sur la table, vous... 420 00:24:23,920 --> 00:24:25,911 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 421 00:24:27,040 --> 00:24:28,360 Oui, madame ? 422 00:24:32,320 --> 00:24:34,311 DEMBÉ : Les mains sur le volant. 423 00:24:38,960 --> 00:24:40,280 Julien. 424 00:24:40,440 --> 00:24:43,159 Cela fait longtemps. Vous avez l'air en forme. 425 00:24:43,760 --> 00:24:45,319 Des pantins ? 426 00:24:45,480 --> 00:24:46,629 Hitchin. 427 00:24:47,120 --> 00:24:48,155 Vous êtes arrivé à elle. 428 00:24:48,320 --> 00:24:50,709 À quand remonte la dernière fois toi et moi nous sommes vus ? 429 00:24:50,920 --> 00:24:53,070 Londres? Non. 430 00:24:53,440 --> 00:24:56,159 Le Cap ? Non, ce n'est pas vrai. 431 00:24:56,320 --> 00:24:59,676 Ne me le dis pas. Ça viendra. Ah... 432 00:24:59,840 --> 00:25:01,990 Comment ? L'avez-vous soudoyée ? 433 00:25:02,560 --> 00:25:04,995 En fait, je l'ai fait. 434 00:25:05,680 --> 00:25:09,435 Pouah. Quoi qu'il en soit, M. Kaplan. J'ai besoin de savoir comment la joindre. 435 00:25:09,600 --> 00:25:10,795 Ouais. Hé. 436 00:25:10,960 --> 00:25:13,520 - Bonne chance avec ça. - Elle utilise des téléphones portables. 437 00:25:13,680 --> 00:25:15,398 Vous devez avoir son dernier numéro. 438 00:25:16,560 --> 00:25:18,471 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 439 00:25:18,640 --> 00:25:19,675 Tue-moi? 440 00:25:19,840 --> 00:25:21,911 Non, je vais prendre ton téléphone. 441 00:25:23,600 --> 00:25:25,352 Hô Chi Minh Ville, c'est tout. 442 00:25:25,520 --> 00:25:28,592 Je me suis éloigné de toi à bord de ce chalutier à poisson-chat... 443 00:25:28,760 --> 00:25:32,037 ...sur la rivière Saigon. Mon Dieu, l'humidité. 444 00:25:32,200 --> 00:25:34,157 Mais des moments vraiment amusants. 445 00:25:34,320 --> 00:25:36,391 Plus à venir, Agent Gale. 446 00:25:36,560 --> 00:25:37,959 Plus à venir. 447 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Hitchin l'a fait. Nous sommes en clair. 448 00:25:45,720 --> 00:25:47,552 - Ce qui veut dire qu'elle aussi. - Et Aram ? 449 00:25:47,720 --> 00:25:50,075 Il a commis un outrage au jury ça n'existe plus. 450 00:25:50,240 --> 00:25:51,310 [Sonneries de téléphone portable] 451 00:25:51,480 --> 00:25:53,153 Keen a besoin d'entendre ça. 452 00:25:53,360 --> 00:25:56,955 - Votre plan a fonctionné. - Je vais vous donner un numéro de portable dont j'ai besoin pour être retrouvé. 453 00:25:57,120 --> 00:25:58,269 M'as-tu entendu ? 454 00:25:58,440 --> 00:26:00,829 Je n'ai pas réussi à joindre Elizabeth. Est-elle là ? 455 00:26:01,000 --> 00:26:02,274 Non. À qui est ce numéro ? 456 00:26:02,440 --> 00:26:03,669 Le brûleur de Kaplan. 457 00:26:03,840 --> 00:26:07,196 Si nous le trouvons, nous la trouvons, et, je pense, l'agent Keen. 458 00:26:07,360 --> 00:26:09,112 Elle doutait de mon plan, Harold. 459 00:26:09,280 --> 00:26:12,671 - Je crois qu'elle en avait un autre en tête. - Un appel direct à Kaplan. 460 00:26:12,880 --> 00:26:15,349 RAYMOND : Qui comptait au grand jury pour nous séparer. 461 00:26:15,520 --> 00:26:18,558 Je crains le plan de secours de Kaplan sera plus extrême. 462 00:26:18,760 --> 00:26:20,956 COOPER : Le numéro. Donnez-le-moi. 463 00:26:26,560 --> 00:26:28,517 M. Kaplan ? 464 00:26:29,920 --> 00:26:31,513 Bonjour? 465 00:26:33,640 --> 00:26:35,631 Vi“ 466 00:26:43,320 --> 00:26:45,118 Est-ce que ça va ? 467 00:27:04,040 --> 00:27:06,998 J'ai prêté serment à ta mère Je te protégerais de ma vie. 468 00:27:07,160 --> 00:27:09,197 J'ai peur de t'avoir laissé tomber. 469 00:27:10,920 --> 00:27:12,991 De quoi tu parles ? 470 00:27:14,240 --> 00:27:16,914 Nous sommes à la fin maintenant et je suis... 471 00:27:18,760 --> 00:27:20,478 ...perdu. 472 00:27:21,360 --> 00:27:22,919 Fatigué. 473 00:27:25,880 --> 00:27:28,872 Je ne sais pas comment assurer ta sécurité. 474 00:27:30,400 --> 00:27:33,074 Vous n'êtes pas obligé de me protéger. 475 00:27:34,040 --> 00:27:35,633 Cela pourrait être fini. 476 00:27:35,840 --> 00:27:37,592 Cela pourrait s'arrêter. 477 00:27:42,440 --> 00:27:43,669 Macha... 478 00:27:43,840 --> 00:27:46,309 ...Je pourrais te montrer la vérité. 479 00:27:48,080 --> 00:27:49,832 Quelle vérité ? 480 00:27:50,000 --> 00:27:53,550 Si tu veux savoir pourquoi il est entré dans ta vie... 481 00:27:57,720 --> 00:27:59,711 Tu me fais peur. 482 00:27:59,880 --> 00:28:02,520 Je peux t'emmener. Nous pouvons y aller ensemble. 483 00:28:02,680 --> 00:28:05,354 Mais cela doit être votre choix. 484 00:28:19,120 --> 00:28:23,796 Nous avons un emplacement. État de Virginie Autoroute 501, juste au sud de Brookneal. 485 00:28:23,960 --> 00:28:26,634 - Nous déployons. - Nous devons prendre la 501 Nord. 486 00:28:26,800 --> 00:28:29,189 Nous sommes plus proches. Tenez-nous au courant. 487 00:28:30,680 --> 00:28:33,274 Kate, où allons-nous ? 488 00:28:33,480 --> 00:28:35,118 J'adorais Raymond. 489 00:28:35,720 --> 00:28:37,711 Et ta mère. 490 00:28:38,360 --> 00:28:40,397 Je l'aimais aussi. 491 00:28:41,520 --> 00:28:42,999 Le secret... 492 00:28:43,600 --> 00:28:45,591 ... ce que Reddington me cache... 493 00:28:46,640 --> 00:28:47,835 ...Je pense que je sais-- 494 00:28:49,840 --> 00:28:51,831 [CRISSEMENT DE PNEUS] 495 00:28:58,440 --> 00:29:00,431 Vi“ 496 00:29:21,360 --> 00:29:23,510 KAPLAN : Si vous sortez de la voiture, vous choisissez Raymond. 497 00:29:23,920 --> 00:29:26,514 Si vous restez, vous choisissez la vérité. 498 00:29:28,480 --> 00:29:29,993 BAZ : Kate, sors de la voiture. 499 00:29:44,080 --> 00:29:45,718 Coupe le moteur, Kate. 500 00:29:51,680 --> 00:29:53,796 -Baz. - S'il te plaît, Kate. 501 00:29:53,960 --> 00:29:55,792 Éteignez-le, sortez de la voiture. 502 00:30:05,920 --> 00:30:07,911 [FUSILS] 503 00:30:08,080 --> 00:30:10,799 LIZ : Baz? Oh mon Dieu. 504 00:30:11,400 --> 00:30:15,394 J'ai besoin d'une ambulance. Autoroute 501. 505 00:30:21,040 --> 00:30:23,031 Vi“ 506 00:30:29,520 --> 00:30:30,999 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 507 00:30:42,560 --> 00:30:43,755 Bonjour Kate. 508 00:30:44,840 --> 00:30:45,875 Raymond. 509 00:30:46,680 --> 00:30:50,799 Utilisation intelligente de Laurel Hitchin pour réquisitionner le grand jury. 510 00:30:51,280 --> 00:30:53,237 Oubli critique de ma part. 511 00:30:53,400 --> 00:30:56,677 Tu es tellement concentré à me détruire, tu es prêt à faire du mal... 512 00:30:56,840 --> 00:30:59,480 ...une des rares personnes tu as toujours aimé. 513 00:30:59,960 --> 00:31:01,189 Tu as raison. 514 00:31:01,360 --> 00:31:05,240 J'étais tellement concentré sur toi, je n'ai pas vu ça t'éloigne d'elle... 515 00:31:05,400 --> 00:31:06,879 ...est inutile. 516 00:31:07,480 --> 00:31:10,120 Tout ce que j'ai à faire, c'est de lui dire la vérité. 517 00:31:10,840 --> 00:31:12,433 Je ne sais pas ce que cela signifie. 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,629 Notre secret chez Tansi Farms. 519 00:31:18,560 --> 00:31:21,029 - Qu'avez-vous fait? - Je l'ai, Raymond. 520 00:31:21,520 --> 00:31:25,070 J'y suis allé et je l'ai déterré et je vais le lui donner. 521 00:31:26,600 --> 00:31:27,635 [LAMENT DE SIRÈNE] 522 00:31:32,160 --> 00:31:35,437 J'ai besoin d'un périmètre à la limite d'un mile et des patrouilleurs. 523 00:31:35,600 --> 00:31:39,833 Les communications passent par le commandement, que nous établissons dans l'est. 524 00:31:43,680 --> 00:31:45,717 RAYMOND : Regarde autour de toi, Kate. C'est fini. 525 00:31:45,920 --> 00:31:49,356 KAPLAN : Croyez-vous honnêtement Je n'ai pas pensé à ce moment ? 526 00:31:49,520 --> 00:31:51,796 Anticiper la possibilité d’une prison ? 527 00:31:51,960 --> 00:31:53,473 Je ne vois pas quel choix tu as. 528 00:31:53,680 --> 00:31:57,310 J'ai fait une promesse à la mère d'Elizabeth pour protéger sa copine à tout prix... 529 00:31:57,480 --> 00:31:59,391 ... et je ne peux pas faire ça depuis une cellule... 530 00:31:59,920 --> 00:32:03,151 ... c'est pourquoi j'ai un plan d'urgence. 531 00:32:03,600 --> 00:32:05,591 N'est-ce pas ce que tu m'as appris, Raymond ? 532 00:32:06,240 --> 00:32:08,470 Prévoyez toujours des imprévus. 533 00:32:13,040 --> 00:32:15,429 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Il faut y aller. 534 00:32:15,600 --> 00:32:18,114 - Absolument pas. - Non, nous ne pouvons pas attendre. Il faut l'aider. 535 00:32:18,280 --> 00:32:19,395 Il va la tuer. 536 00:32:19,560 --> 00:32:21,437 KAPLAN : Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici : 537 00:32:21,600 --> 00:32:24,672 Pour terminer ce que vous ne pouviez pas faire il y a des mois. Pour me mettre une balle dans la tête. 538 00:32:25,120 --> 00:32:27,111 C'est le moment que j'attendais. 539 00:32:27,280 --> 00:32:30,796 Abattez-moi, et quand vous le ferez, ma confidente sera alertée... 540 00:32:30,960 --> 00:32:34,351 ...et Elizabeth recevra notre secret de Tansi Farms. 541 00:32:34,880 --> 00:32:37,633 Il y a un défaut dans ton plan, Kate. 542 00:32:38,000 --> 00:32:39,399 Je ne vais pas te faire de mal. 543 00:32:39,600 --> 00:32:41,671 Je n'aurais jamais dû appuyer sur cette gâchette. 544 00:32:41,840 --> 00:32:44,150 Je ne le ferai certainement pas maintenant. Pas encore. 545 00:32:44,680 --> 00:32:46,671 Je ne vais pas en prison, Raymond. 546 00:32:46,840 --> 00:32:49,309 Appuyez sur la gâchette. Libérez la vérité. 547 00:32:49,480 --> 00:32:50,629 Je ne le ferai pas. 548 00:32:50,800 --> 00:32:52,154 Alors je le ferai. 549 00:32:52,360 --> 00:32:53,794 Vi“ 550 00:32:53,960 --> 00:32:56,395 Je t'aimais, Raymond. 551 00:32:56,560 --> 00:32:58,073 Kate ! 552 00:32:58,400 --> 00:33:00,152 LIZ : Non ! 553 00:33:03,240 --> 00:33:07,677 ♪ On dit que l'amour est la mer a' 554 00:33:09,920 --> 00:33:15,472 ♪ Ils disent tout ce que j'ai fait de mal a' 555 00:33:16,720 --> 00:33:21,078 ♪ Un jour, je me trouverai X 556 00:33:23,960 --> 00:33:28,511 ♪ Ils disent beaucoup de choses et " 557 00:33:30,880 --> 00:33:32,598 Merci. 558 00:33:35,800 --> 00:33:37,393 Je suis vraiment désolé. 559 00:33:37,560 --> 00:33:39,756 Je ne pensais pas avoir le choix. 560 00:33:39,920 --> 00:33:42,150 Ils ont dit qu'ils allaient révoquer mon immunité... 561 00:33:42,320 --> 00:33:45,392 ...si je n'ai pas coopéré. Ils m'ont menacé, alors je... 562 00:33:45,560 --> 00:33:47,471 ... t'a abandonné. 563 00:33:49,320 --> 00:33:50,435 Je suis désolé. Et toi ? 564 00:33:51,160 --> 00:33:54,596 Quand j'ai témoigné devant le grand jury... 565 00:33:54,800 --> 00:33:56,154 Attends, n'est-ce pas... ? 566 00:33:57,280 --> 00:33:59,430 Samar ne vous l'a pas dit ? 567 00:34:00,280 --> 00:34:04,911 HITCHIN : J'ai demandé à Harold si cela le dérangeait si je vous l'ai livré personnellement. 568 00:34:05,080 --> 00:34:07,640 Je voulais que tu saches combien je respecte votre dévouement. 569 00:34:08,520 --> 00:34:13,356 Je veux aussi m'assurer que tu comprends ta place dans ce mariage. 570 00:34:13,520 --> 00:34:15,830 Tu fais ce que je veux quand je le veux. 571 00:34:16,400 --> 00:34:20,473 - Ouais, ça n'arrivera pas... - C'est exactement ce qui va se passer. 572 00:34:21,520 --> 00:34:23,670 - Hé, ne fais pas pipi debout chez moi. - Arrêt. 573 00:34:23,840 --> 00:34:25,592 -Donald... - Arrête ça ! 574 00:34:26,480 --> 00:34:28,551 ♪ Alors nous noyons un' 575 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 ♪ Alors on se noie h' 576 00:34:42,800 --> 00:34:44,279 [FRAPPER À LA PORTE] 577 00:34:45,840 --> 00:34:48,070 - Vous avez un moment ? - Ouais. 578 00:34:57,440 --> 00:34:59,033 Je vais vous donner un peu d'intimité. 579 00:34:59,440 --> 00:35:02,637 J'ai analysé son ADN deux semaines après notre rencontre. 580 00:35:10,400 --> 00:35:14,155 Nous étions sous couverture à Montréal en train de dîner, et... 581 00:35:14,320 --> 00:35:18,109 ... il a dit que tout ce que je pensais Je savais que c'était un mensonge. 582 00:35:18,720 --> 00:35:21,155 C'était intime et bizarre. 583 00:35:21,320 --> 00:35:23,675 Quand nous pensions que nous étions faits, il s'est faufilé par l'arrière. 584 00:35:23,840 --> 00:35:25,877 J'ai touché son verre de scotch. 585 00:35:27,080 --> 00:35:29,230 Mais quand l'enveloppe est revenue, J'étais... 586 00:35:29,400 --> 00:35:33,553 ... j'ai peur que ça confirme le diable était mon père. 587 00:35:35,880 --> 00:35:37,712 Je ne l'ai pas regardé. 588 00:35:38,720 --> 00:35:39,755 Je l'ai jeté. 589 00:35:40,560 --> 00:35:42,949 Elizabeth, je suis désolé. Si tu ne veux pas savoir... 590 00:35:43,160 --> 00:35:44,673 M. Kaplan était ma nounou. 591 00:35:46,280 --> 00:35:47,873 D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris. 592 00:35:48,080 --> 00:35:49,434 Elle t'aimait tellement. 593 00:35:50,440 --> 00:35:52,750 Et maintenant, elle est partie... 594 00:35:54,600 --> 00:35:56,637 ...tout comme Sam... 595 00:35:59,560 --> 00:36:01,233 ...et ma mère. 596 00:36:01,800 --> 00:36:04,110 Tous ceux qui me connaissaient le mieux... 597 00:36:04,280 --> 00:36:07,591 ...qui connaissait les réponses à propos de qui j'étais... 598 00:36:07,760 --> 00:36:09,797 ...d'où je viens. 599 00:36:14,960 --> 00:36:16,951 Vi“ 600 00:36:20,480 --> 00:36:23,677 j'espère que tu auras la réponse que vous cherchez. 601 00:36:54,200 --> 00:36:55,429 Agent Mojtabaï. 602 00:36:55,880 --> 00:36:57,553 Content de vous revoir. Bien joué. 603 00:36:57,720 --> 00:37:00,758 Merci, monsieur. Cela signifie beaucoup. 604 00:37:00,920 --> 00:37:05,278 ♪ Ils peuvent vous ouvrir un' 605 00:37:07,360 --> 00:37:09,078 Vous êtes sorti. 606 00:37:12,080 --> 00:37:14,469 Quand tu es venu me voir en prison... 607 00:37:15,200 --> 00:37:18,192 ...pourquoi tu ne me l'as pas dit Janet était la raison pour laquelle j'étais là ? 608 00:37:19,120 --> 00:37:21,634 Parce que j'ai vu qu'elle te rendait heureux. 609 00:37:21,840 --> 00:37:23,558 Vous sembliez... 610 00:37:23,760 --> 00:37:28,834 ♪ Je pense que j'aurais pu t'inhaler un' 611 00:37:30,600 --> 00:37:37,552 ♪ Je pouvais te sentir derrière mes yeux a' 612 00:37:45,240 --> 00:37:47,754 Vous devriez y aller, M. Sturgin. 613 00:37:50,640 --> 00:37:55,589 ♪ Les mots peuvent être comme des couteaux, je 614 00:37:55,760 --> 00:37:59,879 ♪ Ils peuvent vous ouvrir un' 615 00:38:00,960 --> 00:38:02,394 [FRAPPER À LA PORTE] 616 00:38:05,240 --> 00:38:09,711 ♪ Et le silence t'entoure un " 617 00:38:10,400 --> 00:38:14,189 ♪ Et te chasse un' 618 00:38:14,800 --> 00:38:18,509 Tu m'as menti. 619 00:38:22,040 --> 00:38:25,112 Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu as demandé comment j'avais eu ma cicatrice. 620 00:38:25,640 --> 00:38:28,519 Je t'ai dit que mon père me l'avait donné. 621 00:38:29,240 --> 00:38:31,151 Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? 622 00:38:35,920 --> 00:38:37,319 Qu'est-ce que tu as dit ? 623 00:38:37,480 --> 00:38:39,596 Un père qui était un criminel de carrière... 624 00:38:40,760 --> 00:38:43,957 ...et une mère décédée de faiblesse et de honte. 625 00:38:48,920 --> 00:38:52,038 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qui tu étais ? 626 00:38:52,400 --> 00:38:54,789 Pourquoi garder cela secret ? 627 00:38:55,160 --> 00:38:56,992 Viens dans ma vie, abandonne tout... 628 00:38:57,160 --> 00:39:01,040 ...faire faillite en essayant de me protéger et pas... 629 00:39:01,200 --> 00:39:04,033 ...dis-moi que tu es mon père ? 630 00:39:05,840 --> 00:39:09,390 "Cassé" est un mot tellement dur. Je préfère "illiquide". 631 00:39:11,600 --> 00:39:14,911 Qu'est-ce qui était si horrible que tu as caché la réponse... 632 00:39:15,120 --> 00:39:18,829 ...à la question que je me posais toute ma vie ? 633 00:39:23,080 --> 00:39:25,959 Avais-tu peur que je devienne comme toi ? 634 00:39:26,760 --> 00:39:28,637 Parce que devinez quoi... 635 00:39:29,280 --> 00:39:31,317 ... Je suis comme toi. 636 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Toutes ces fois où tu m'as demandé penser comme un criminel... 637 00:39:36,440 --> 00:39:40,115 ...était-ce un test pour voir à quel point cela m'est venu naturellement ? 638 00:39:40,880 --> 00:39:46,239 ♪ Je peux te sentir couler en moi 4"." 639 00:39:46,440 --> 00:39:48,431 Parce que c'est le cas... 640 00:39:48,600 --> 00:39:50,557 ...vient naturellement. 641 00:39:50,920 --> 00:39:52,877 Et ça me terrifie. 642 00:39:57,480 --> 00:39:59,551 Elizabeth, si tu dois t'en aller... 643 00:39:59,720 --> 00:40:01,279 S'éloigner ? 644 00:40:01,440 --> 00:40:03,033 Êtes-vous sérieux? 645 00:40:04,160 --> 00:40:07,198 Comment peux-tu être si intelligent et si ignorant ? 646 00:40:08,080 --> 00:40:09,559 Oui, je suis terrifié. Je suis en colère. 647 00:40:09,760 --> 00:40:11,717 Je suis en colère contre toi, contre qui je suis... 648 00:40:11,880 --> 00:40:16,431 ...le fait que je veuille t'aider malgré tout ce que tu as fait à moi et à toi-même. 649 00:40:18,080 --> 00:40:22,119 Mais la colère et la peur... 650 00:40:23,000 --> 00:40:25,594 ...et une certaine haine... 651 00:40:27,040 --> 00:40:30,954 ...sont tous normaux dans une famille. 652 00:40:31,120 --> 00:40:33,111 Vi“ 653 00:40:34,720 --> 00:40:37,189 Et c'est ce que nous sommes. 654 00:40:41,160 --> 00:40:43,993 Et je ne vais pas m'en éloigner. 655 00:40:59,280 --> 00:41:01,840 DEMBE : Vous ne l’avez pas nié ? RAYMOND : Je ne l'ai pas fait. 656 00:41:02,000 --> 00:41:04,799 DEMBE". Ensuite, elle pense que c'est le secret de Kate. 657 00:41:05,480 --> 00:41:06,595 Oui. 658 00:41:06,760 --> 00:41:09,593 Donc elle ne sait rien pour la valise. 659 00:41:10,280 --> 00:41:11,759 Pas encore. 660 00:41:18,760 --> 00:41:20,717 C'est parti. 661 00:41:24,280 --> 00:41:25,475 Raymond.... 662 00:41:27,120 --> 00:41:29,396 ... je ne suis pas sûr Elizabeth sera toujours prête... 663 00:41:29,560 --> 00:41:32,837 ...pour savoir ce que tu as fait à Katarina. 664 00:41:37,640 --> 00:41:40,473 Il faut qu'on trouve cette foutue valise. 665 00:41:42,200 --> 00:41:44,191 Vi“ 666 00:41:59,200 --> 00:42:00,429 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 667 00:42:05,120 --> 00:42:07,270 Hé. J'ai compris. 668 00:42:07,640 --> 00:42:10,598 Les instructions de M. Kaplan étaient très spécifiques. 669 00:42:11,640 --> 00:42:12,869 Je suis en route. 670 00:42:26,000 --> 00:42:27,991 Vi“ 671 00:43:00,000 --> 00:43:01,991 Traduit par : Robe Ryan