1 00:00:20,120 --> 00:00:21,110 Hé, arrête. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,675 - C'est un fermoir. - Retournons à la maison. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,520 Mes parents ne reviendront pas du club jusqu'à minuit. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,872 Très bien, mais laisse-moi le dire à Jennifer. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Elle me tuerait si j'abandonnais. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,756 Je pensais, peut-être que plus tard, nous devrions y aller... 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,196 ...La cabane de Joey Schoenberger à... 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,636 Qui diable es-tu ? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 Arrêt. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 Ty ? 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,836 Espèce de salaud. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,675 Vous souvenez-vous d'Eileen Kropp ? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,354 Qu'est-ce que... ? 14 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Pourquoi ne puis-je pas bouger mes jambes ? 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,794 - Sortez-moi d'ici. - Ouais, tu sais, elle est morte maintenant. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 Overdose sur la jetée de Long Beach... 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 ... sur un cocktail de drogues tu l'as vendue. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,754 Le corps encore... 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 ... incapable de bouger. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 Et quand la marée est montée, tout ce qu'Eileen pouvait faire, c'était... 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,510 ... allonge-toi là et écoute aux vagues qui la submergeaient. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,433 Écoute, quoi que ce soit... 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,037 - ...Je promets que je peux arranger ça. - C'est ce qu'on appelle une récompense. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,072 Le père d'Eileen Kropp, voyez-vous... 25 00:01:51,240 --> 00:01:54,517 ... il m'a chargé en distribuant votre pénitence. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,232 Et donc, comme Eileen... 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,631 ...tu vas mentir et écouter... 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,152 ... et respirez jusqu'à ce que vous soyez immobile. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,037 - Récompense. - Quoi? 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,873 Je peux... je peux te donner de l'argent. 31 00:02:07,800 --> 00:02:09,439 Dis-le avec moi. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,997 - Récompense. - D'accord. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,514 Récompense. 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,432 - C'est un bon garçon. - Oh non, non, non. S'il vous plaît, mon Dieu, non. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,714 Non, non, non. S'il te plaît. 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,195 S'il vous plaît, non. Dieu. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,915 S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, mon Dieu. Non. 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 Ah non. 39 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 Aide. 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,034 Baldur. 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 Que faites-vous ici? 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,354 Admirant votre décoration de bon goût. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,751 Vous ne passez pas beaucoup de temps ici, et toi ? 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 - Sortir. - Je ne suis toujours pas contrarié... 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,631 ...à propos de notre petit malentendu, es-tu ? 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Tu voulais me tuer. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 Préparé. J'étais prêt à te tuer. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,751 Se préparer à quelque chose ne parle pas nécessairement au désir. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,274 Et nous y sommes. 50 00:03:24,440 --> 00:03:29,151 Félicitations. On m'a dit que tu ouvrais bureaux à Paris et à Londres. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,630 La disparition prématurée de mon comptable... 52 00:03:31,840 --> 00:03:34,036 ...vous a laissé la porte grande ouverte... 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,760 ...pour acheter cette flotte de bateaux de croisière pour une chanson. 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Eh bien, maintenant... - Je sais ce qui s'est passé avec Von Hauser. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 Tout le monde le fait. 56 00:03:42,120 --> 00:03:43,998 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,476 - Pour un passage en toute sécurité. - Oui. 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,554 La mort de Werner m'a coûté mon itinéraires de voyage à l’intérieur et à l’extérieur du continent. 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,474 Et je suis sûr que quiconque j'ai mon jet en ce moment... 60 00:03:53,640 --> 00:03:57,395 ... essaie de décider s'il doit le conserver, ou à quel prix astronomique... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,279 ...ils me le revendront. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,552 En attendant, J'ai des affaires urgentes aux États-Unis... 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 ...et aucun moyen d'y arriver. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,277 On en a parlé avant Von Hauser. 65 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Des rumeurs selon lesquelles vous étiez assiégé. 66 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Les gens aiguisent leurs couteaux. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 Le sont-ils ? 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,751 Baldur, toi et moi sommes des négociateurs. 69 00:04:17,920 --> 00:04:20,196 Nous achetons bas et vendons haut. 70 00:04:20,800 --> 00:04:25,556 Obtenir cette compagnie de croisière à bas prix C'était mieux que de coucher avec ta maîtresse. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,713 L’un ou l’autre. Je n'ai pas de chance. 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,351 Un penny stock. Investis en moi maintenant, et quand je me lèverai... 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,718 ... tu pourras s'offrir trois maîtresses. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,476 J'ai peut-être quelque chose dans la direction. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 Fait. 76 00:04:42,400 --> 00:04:44,312 Mon Dieu. Je n'ai pas été dans l'entrepont... 77 00:04:44,480 --> 00:04:48,030 ... depuis que Li Yanping et moi avons embarqué sur un destroyer chinois... 78 00:04:48,200 --> 00:04:51,830 ...au large de Pulau Belitung. 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,956 Il est connu comme le collecteur de dettes. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,999 Un mercenaire payé pour se venger. 81 00:04:58,160 --> 00:05:00,516 Vengeance exacte contre moi ? Pour quoi? 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,990 Tout ce que je peux te dire c'est qu'il vient à Washington. 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,550 - Mais qui l'a embauché ? M. Kaplan ? - Non. 84 00:05:05,720 --> 00:05:09,350 Kate cible peut-être les gens autour de vous, mais pas vous. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,239 Quelqu'un d'autre l'a poussé à faire ça. 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 Malheureusement, Je ne suis pas en mesure d'aider. 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,558 - Où es-tu ? - Pas là. 88 00:05:15,720 --> 00:05:17,552 Vous devez apporter ça à Cooper. 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 - Etes-vous sûr ? - J'ai passé 30 ans... 90 00:05:19,720 --> 00:05:24,272 ...construire un réseau de renseignement d'espions, d'informateurs, de patriotes, de traîtres. 91 00:05:24,440 --> 00:05:27,717 Je l'ai utilisé pour construire un empire cela n'existe que pour deux raisons : 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,395 Pour me garder libre et toi en sécurité. 93 00:05:30,640 --> 00:05:32,393 Elizabeth, je ne suis peut-être pas là... 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,956 ...mais j'ai des yeux et des oreilles partout. 95 00:05:35,120 --> 00:05:38,113 Et ils me disent l'agent de recouvrement vient pour vous... 96 00:05:38,280 --> 00:05:41,273 ...ce qui veut dire il est le prochain Blacklister. 97 00:05:42,120 --> 00:05:46,512 L'agent de recouvrement est un ange vengeur qui est engagé pour se venger poétiquement. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Ses termes sont simples. Quel que soit le crime... 99 00:05:48,800 --> 00:05:50,792 ...il exige une mesure de punition égale. 100 00:05:50,960 --> 00:05:54,078 Une livre de chair. Une manière extra-légale d’égaliser le score. 101 00:05:54,240 --> 00:05:56,357 Je vais assigner des détails à votre appartement. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,789 Reddington avait-il une piste ? 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,879 Juste une histoire de meurtre vieille de 15 ans à propos de la fille d'un sénateur... 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,800 ...qui a acheté de la cocaïne mélangé à de la kétamine. 105 00:06:03,960 --> 00:06:07,510 Finalement, elle s'est évanouie sur la plage et s'est noyé lorsque la marée est montée. 106 00:06:07,720 --> 00:06:11,031 Reddington dit que le sénateur a été embauché le collecteur de dettes pour se venger. 107 00:06:11,200 --> 00:06:13,715 Contre le gamin qui lui a vendu la drogue. 108 00:06:13,880 --> 00:06:15,030 Tyler Obermeir. 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,677 L'histoire raconte que le sénateur le voulait mourir exactement comme sa fille. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,992 - Vous devez contacter le sénateur. - J'ai essayé. Il est décédé l'année dernière. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,675 - Et le revendeur ? - Le corps de Tyler n'a jamais été retrouvé. 112 00:06:24,840 --> 00:06:28,754 Vous avez dit que le sénateur voulait le dealer mourir comme sa fille est morte ? 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,354 - Ouais, et alors ? - Alors... 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ... exactement, où est-elle morte ? 115 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Longue Plage. Sous la jetée. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Alerter les autorités locales. Dites-leur de commencer à creuser. 117 00:06:36,760 --> 00:06:40,754 - Des nouvelles de Ressler ? - Sortir au bloc opératoire. Je vais le chercher. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 J'ai tiré sur un agent des services secrets. 119 00:06:43,840 --> 00:06:45,797 Vous aviez été drogué. Manipulé. 120 00:06:45,960 --> 00:06:48,953 Eh bien, il y a une défense pour vous. Je veux dire : "Je suis désolé, Votre Honneur. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,032 - Mais il a été manipulé." - Vous l'étiez. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,956 Et le Dr Krilov est en détention, en train de négocier immunité pour des informations sur ses patients. 123 00:06:56,120 --> 00:06:58,396 La vérité éclatera, et vous ne serez pas facturé. 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,877 En attendant, vous n'êtes pas en service actif, c'est ce que Kaplan voulait dire. 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,714 Il s'en prend à un autre loyaliste de Reddington. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Je suis fidèle au groupe de travail. 127 00:07:06,400 --> 00:07:09,632 Je sais, c'est pourquoi c'est terrible La situation peut avoir une lueur d’espoir. 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,598 - Coup de vent. - Vous êtes libre de travailler avec lui. 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,434 Il pense que Reddington nourrir Keen d'informations sur les criminels. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,718 Qu'en échange, elle lui donne une longueur d'avance sur nous. 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,076 Et vous devez continuer ainsi. 132 00:07:22,680 --> 00:07:25,991 - Qu'est-ce qu'on a ? - Vous avez un sacré informateur. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,595 Celui qui vous a donné un pourboire avait des détails incroyables. 134 00:07:28,800 --> 00:07:32,157 Quinze ans plus tard, c'est un miracle que nous ayons trouvé quelque chose. 135 00:07:36,160 --> 00:07:37,389 Le corps n'est pas décomposé. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,398 La dessiccation doit ont ralenti la dégradation. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,671 Hermétique, il s'est momifié. 138 00:07:43,440 --> 00:07:47,878 Tyler M. Obermeir. 140 Bois de Bordure Avenue, Bridgehampton, New York. 139 00:07:48,040 --> 00:07:51,590 Après tout ce temps, pensez toxicologie pourriez-vous nous donner quelque chose sur le tueur ? 140 00:07:51,760 --> 00:07:54,355 je vais pouvoir te le dire les deux derniers repas de ce type. 141 00:07:54,520 --> 00:07:55,715 Mais ça va prendre du temps. 142 00:07:55,920 --> 00:07:56,910 - Combien de temps? - Deux semaines. 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 Dix jours si on jette tout nous y sommes arrivés. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,993 Elizabeth, dis-moi quelque chose de bien. 145 00:08:08,160 --> 00:08:11,995 Nous avons trouvé Tyler Obermeir, mais même si la toxicologie peut nous dire quelque chose sur... 146 00:08:12,160 --> 00:08:14,516 ...ce collecteur de dettes, ça va prendre du temps. 147 00:08:14,720 --> 00:08:17,792 - Nous n'avons pas le temps. - Le médecin légiste a dit deux semaines. 148 00:08:17,960 --> 00:08:21,795 Elizabeth, tu peux feuilleter chaque Rolodex au Bureau... 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,839 ... mais quand il s'agit de choses sérieuses de décès et d'autopsie... 150 00:08:25,000 --> 00:08:28,630 ...il y a un technicien qui a des dons cela ne peut tout simplement pas être égalé. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 Comment as-tu eu ce numéro ? 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,673 Kate, j'ai besoin de tes services. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 - Dit l'araignée à la mouche. - J'aurais aimé être aussi intelligent. 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,517 C'est pour Elizabeth. J'ai besoin que tu regardes un corps. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 D'accord, M. Cooper, êtes-vous prêt ? 156 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 D'accord. On y va. 157 00:08:55,080 --> 00:08:58,676 Raymond m'a informé que le Bureau peut avoir besoin de mon aide. 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,958 Vous êtes recherché pour des crimes allant de l'enlèvement au meurtre. 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 Nous ne vous proposons pas d'offre pour votre aide. 160 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 Compris. Tu me vises parce que je cible Raymond. 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,756 - Vous avez ciblé Ressler. - Dommages collatéraux. 162 00:09:11,240 --> 00:09:15,632 Pour accéder à Raymond, j'aurai peut-être besoin pour accéder à ses facilitateurs, y compris vous. 163 00:09:16,600 --> 00:09:19,479 - Bonjour. Content de vous voir. - Je sais que tu as de bonnes intentions... 164 00:09:19,640 --> 00:09:21,916 ... mais tu dois arrêter. Je n'ai pas besoin de ton aide. 165 00:09:22,120 --> 00:09:26,114 Si c'était vrai, nous n'aurions pas cette conversation, n'est-ce pas ? 166 00:09:26,280 --> 00:09:27,839 Le corps, parlez-moi de lui. 167 00:09:28,040 --> 00:09:30,839 Il a été assassiné par l'homme nous pensons qu'il traque l'agent Keen. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,755 Nous espérons que la victime ou trouver des preuves sur la victime peut conduire à sa capture. 169 00:09:34,920 --> 00:09:38,357 Je vais examiner le corps selon les conditions et des conditions qui garantissent ma liberté. 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,830 Je ne peux pas très bien protéger Elizabeth de prison. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,037 Je n'ai pas besoin de ta protection. 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,352 Vous savez pourquoi vous êtes chassé par l'agent de recouvrement, n'est-ce pas ? 173 00:09:46,560 --> 00:09:47,835 Non, n'est-ce pas ? 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,832 C'est parce que tu es dans la vie de Raymond. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Tant que tu l'es, les tueurs seront dans le vôtre. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,033 Quelles sont vos conditions générales ? 177 00:09:55,280 --> 00:09:57,351 J'ai besoin que vous laissiez tomber le corps. 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,679 Laisser tomber un cadavre ? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Ça a l'air amusant, n'est-ce pas ? 180 00:10:02,360 --> 00:10:03,635 Voici ce que vous allez faire. 181 00:10:03,840 --> 00:10:07,754 Le cadavre sera transporté vers un entrepôt près du Brooklyn Navy Yard. 182 00:10:07,960 --> 00:10:10,873 Une fois sur place, il sera inspecté par mon peuple. 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 - Vous avez du monde ? - Une fois qu'ils sont confiants, tout va bien... 184 00:10:13,720 --> 00:10:17,475 ...ils transporteront le corps et ne doivent pas être suivis. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,237 Restez avec eux. Donnez-moi un THS. 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Si le transport se déroule comme prévu... 187 00:10:35,560 --> 00:10:38,359 ...le corps sera livré à moi pour examen. 188 00:10:47,760 --> 00:10:49,672 Ils se sont arrêtés sous la voie rapide. 189 00:10:49,840 --> 00:10:52,116 Rodney et Meeker, ils font un échange. 190 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 Reste avec ce camion. 191 00:10:53,480 --> 00:10:57,793 Si je trouve quelque chose, quand je trouve quelque chose, je le signalerai. 192 00:11:08,240 --> 00:11:11,074 Déployez le THS. Nous faisons une brèche sur mon ordre. 193 00:11:34,960 --> 00:11:36,679 C'est un leurre. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,394 Ce cercueil a un double fond. 195 00:11:47,640 --> 00:11:50,030 Le corps n'a jamais quitté le point de chute. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,475 Merci. Vous pouvez nous quitter. 197 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Nouvelles fouilles. Bon. 198 00:12:04,920 --> 00:12:07,640 Vous en avez marre de la patinoire ? 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,113 La scène du crime est officiellement traitée. 200 00:12:11,280 --> 00:12:14,591 Mais ces corps, ils me parlent. Tu veux savoir ce qu'ils disent ? 201 00:12:14,760 --> 00:12:16,592 À vous de me dire. Vous êtes le murmure des fantômes. 202 00:12:16,760 --> 00:12:19,355 Ils disent ça Reddington est intouchable. 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,634 Je veux dire... C'étaient des gens puissants, Donnie, pourtant... 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 ...ils sont tous là. Pourquoi? 205 00:12:26,000 --> 00:12:28,196 Parce qu'ils ont traversé Reddington. 206 00:12:28,360 --> 00:12:30,397 Parce qu'ils l'ont dénoncé. Parce qu'ils... 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,638 Ils pensaient en fait qu'ils pouvaient le défier. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,593 Maintenant, les vivants... 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,229 Les vivants disent une toute autre histoire. 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,194 Il s'agit de Keen qui l'aide. Ce n'est pas une histoire. 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,073 Je veux dire, c'est un conte de fées. 212 00:12:43,320 --> 00:12:46,677 Je sais que tu ne veux pas ça être vrai à propos de Keen ou de tout autre agent. 213 00:12:46,840 --> 00:12:47,876 Moi non plus. 214 00:12:48,040 --> 00:12:51,750 Surtout après tout ce que nous avons fait essayer de faire tomber Reddington. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,597 Mais je ne parle pas de Keen. 216 00:12:55,440 --> 00:12:57,193 Je parle du nettoyeur de Reddington. 217 00:12:57,400 --> 00:13:00,711 Elle a déterré 86 de ses victimes, 86. 218 00:13:00,920 --> 00:13:04,231 Tu sais ce que ça me dit ? Qu'elle pense qu'il est touchable. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,278 Et si elle pense qu'il est touchable... 220 00:13:06,440 --> 00:13:08,477 ... Je suis prêt à parier que d'autres le font aussi. 221 00:13:08,720 --> 00:13:10,791 Découvrons-le, Donnie. Allez. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,873 - Où allons-nous ? - Hé, tu es parti ? 223 00:13:14,040 --> 00:13:16,874 - J'ai l'impression que tu es parti. - Les choses sont devenues folles sur une autre affaire. 224 00:13:17,040 --> 00:13:19,475 Plus fou qu'une patinoire plein de cadavres ? 225 00:13:21,640 --> 00:13:23,836 J'ai subi un lavage de cerveau en pensant que... 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,720 ... celui du président le conseiller à la sécurité nationale avait... 227 00:13:26,880 --> 00:13:29,395 ... kidnappé un témoin oculaire au meurtre qu'elle a commis. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,472 Lavage de cerveau, hein ? 229 00:13:32,040 --> 00:13:33,110 Allez. 230 00:13:33,280 --> 00:13:34,873 - Où allons-nous ? - Bâtiment fédéral. 231 00:13:35,080 --> 00:13:37,914 - Un rendez-vous avec Marvin Gérard. - L'avocat de Reddington. 232 00:13:38,440 --> 00:13:42,593 - Comment tu sais ça ? - Pendant combien d'années l'avons-nous suivi ? 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,234 Deuxième ligne. 234 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Avez-vous pu trouver quelque chose ? 235 00:13:50,920 --> 00:13:53,992 J'étais. L'homme que tu cherches est Edgar Grant. 236 00:13:54,160 --> 00:13:56,277 Avez-vous fait une empreinte ou trouvé du sang ? 237 00:13:56,480 --> 00:13:57,914 Grant était trop prudent pour ça. 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 Il n'a laissé aucune trace. Il a tout fait pour s'assurer que le corps n'a jamais été retrouvé. 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,799 C'est comme ça que je l'ai trouvé. 240 00:14:03,960 --> 00:14:05,633 - Zéolite. - Zéolite ? 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,713 M. Obermeir est mort étouffé, ce qui ne nous dit rien. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,877 Le révélateur réside dans la façon dont il a été enterré. 243 00:14:11,040 --> 00:14:13,680 La zéolite absorbe les odeurs du corps en décomposition... 244 00:14:13,840 --> 00:14:15,513 ... c'est pourquoi il n'a pas été retrouvé. 245 00:14:15,720 --> 00:14:20,272 La zéolite est couramment utilisée pour contrôler les odeurs dans les hôpitaux et les écoles. 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,870 Obtenez une liste d'écoles et des installations dans la région. 247 00:14:23,040 --> 00:14:24,394 - Vous n'avez pas besoin d'une liste. - Pourquoi ? 248 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Grant travaille à Horizon Middle School dans le comté de Fairfax. 249 00:14:27,360 --> 00:14:29,477 Je suppose que tu vas nous le dire ce qu'il fait. 250 00:14:29,680 --> 00:14:30,670 C'est un concierge. 251 00:14:30,880 --> 00:14:33,998 J'ai parcouru les journaux de la police de Long Beach la nuit où Obermeir a disparu... 252 00:14:34,160 --> 00:14:37,358 ... et il s'avère qu'il s'agit d'une camionnette a été cité pour un feu arrière cassé... 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,597 ...quatre blocs d'où Obermeir a été trouvé. 254 00:14:39,760 --> 00:14:43,720 Laissez-moi deviner. Le chauffeur était concierge nommé Edgar Grant. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,395 Obtenez une dernière adresse connue. Navabi, Keen, allez-y. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,280 Pas Elisabeth. L'agent de recouvrement la recherche. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 Elle a raison. C'est dangereux. 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,912 - Je veux être sur le terrain. - Je sais. 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,793 Mais tu devrais être au refuge. 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,676 Nous vous informerons quand nous aurons Grant en garde à vue. 261 00:14:59,160 --> 00:15:00,833 Nous avons des agents à l'école maintenant. 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,555 Il n'est pas là, et il n'est pas venu au travail aujourd'hui. 263 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 J'ai une idée de l'endroit où il pourrait être ou comment le joindre ? 264 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 Edgar travaille tard. Il y a un bal à l'école ce soir. 265 00:15:11,120 --> 00:15:13,032 Mon mari a-t-il des problèmes ? 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,032 Agent Navabi. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,713 Qu'y a-t-il ici, Mme Grant ? 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,917 - Les antiquités d'Edgar. - Des antiquités ? 269 00:15:24,120 --> 00:15:25,839 C'est un collectionneur. 270 00:15:26,000 --> 00:15:27,753 Ventes de garage et de propriétés. 271 00:15:27,920 --> 00:15:31,277 C'est là qu'il traîne. Son atelier. 272 00:15:31,440 --> 00:15:34,558 Edgar dit la collection est très précieuse. 273 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 - Hé, c'est moi. Est-ce que tout va bien ? - Sous contrôle. 274 00:15:59,200 --> 00:16:02,477 Les gens de Red ont emmené Agnès et sa nounou au refuge. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,791 J'y vais maintenant. Je dois juste faire un sac. 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,952 - Que se passe-t-il? - Nous avons trouvé sa place. 277 00:16:07,120 --> 00:16:10,318 Ce type, Liz, c'est un genre particulier d'étrange. 278 00:16:10,520 --> 00:16:12,955 Prenez des photos. Je veux tout voir. 279 00:16:13,200 --> 00:16:16,432 Hé, laisse-moi te rappeler quand j'arrive au refuge. Au revoir. 280 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Ne bouge pas. 281 00:16:24,560 --> 00:16:26,552 Restez simplement tranquille. 282 00:16:26,720 --> 00:16:29,997 J'aimerais vous demander de vous retourner. 283 00:16:30,160 --> 00:16:31,753 Très lentement. 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,233 C'est ça. 285 00:16:44,480 --> 00:16:47,040 - Reddington. - C'est vrai. Agnès est en sécurité avec mon peuple. 286 00:16:47,200 --> 00:16:50,876 Mais il semble que le collecteur de dettes a attrapé Elizabeth avant qu'elle n'arrive. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,111 Nous faisons passer le message. Local et fédéral. 288 00:16:53,320 --> 00:16:55,437 Comment est-ce arrivé ? Je pensais que tu la protégeais. 289 00:16:55,600 --> 00:16:57,273 - Moi aussi. - Ce devait être Kaplan. 290 00:16:57,440 --> 00:17:00,831 Elle a dû embaucher un collecteur de dettes et lui a dit où trouver Keen... 291 00:17:01,080 --> 00:17:04,232 ...ce qui n'a aucun sens. Elle nous a aidé à identifier un suspect. 292 00:17:04,400 --> 00:17:07,279 Son nom est Edgar Grant. Un concierge dans un collège public. 293 00:17:07,440 --> 00:17:08,590 - L'avez-vous ? - Non... 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 ...mais Navabi et une équipe TAC sont chez lui. 295 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Je ne crois pas que Kaplan soit derrière tout ça. 296 00:17:13,920 --> 00:17:16,196 Nous n’avons pas une vue d’ensemble. 297 00:17:16,400 --> 00:17:19,154 Trouvez votre suspect et faites-le vite avant de récupérer... 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,795 ...quelle que soit la dette Elizabeth le devrait. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,514 - Où es-tu ? - Voyager. 300 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 Je ferai ce que je peux, mais ma portée est limitée. 301 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 Vous devez trouver Elizabeth, Harold. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,035 Écoute-moi, Edgar. 303 00:17:36,600 --> 00:17:38,239 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,550 Edgar Grant? 305 00:17:39,760 --> 00:17:41,479 Comment tu sais ça ? 306 00:17:41,920 --> 00:17:45,357 Le FBI a perquisitionné votre maison ce matin. Alors si tu me fais du mal... 307 00:17:45,520 --> 00:17:49,400 ... tu ne feras qu'empirer les choses pour toi et votre famille lorsque vous serez arrêté. 308 00:17:50,160 --> 00:17:53,278 - Pourquoi tu fais ça ? Tu ne me connais pas. - Je suis collecteur de dettes. 309 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Mon client veut ce que vous lui devez. et il m'a engagé pour te faire payer. 310 00:17:57,480 --> 00:17:59,039 - OMS? - Votre vieil ami. 311 00:17:59,200 --> 00:18:00,759 Tyson Prior. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Tyson Pryor est en prison. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,794 - Pourquoi veux-tu l'aider ? - Comme je l'ai dit, c'est mon travail. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 Les choses sont devenues un peu difficiles pour M. Pryor en prison. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,231 Son visage a été défiguré à cause d'une friteuse défectueuse... 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 ...pendant qu'il fait la cuisine. 317 00:18:15,360 --> 00:18:16,350 Alors c'est ma faute ? 318 00:18:16,520 --> 00:18:18,989 Il veut me tuer parce que il a eu du mal à entrer ? 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,237 Te tuer ? Personne n’a parlé de tuer. 320 00:18:21,400 --> 00:18:23,551 Mes instructions il ne fallait pas abîmer un cheveu... 321 00:18:23,720 --> 00:18:25,837 ...sur ta jolie petite tête... 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,872 ... jusqu'à ce qu'il soit présent. 323 00:18:30,680 --> 00:18:32,876 Donc c'est lui. Edgar Grant est le collecteur de dettes. 324 00:18:33,040 --> 00:18:35,999 Certainement. Il garde les objets il est récupéré dans son sous-sol... 325 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 ...avec des spécifications détaillées sur chaque objet. 326 00:18:39,040 --> 00:18:42,920 Une paire de mains prises à un homme qui a maltraité physiquement sa femme. 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,391 Un œil d'un témoin qui aurait fabriqué une fausse carte d'identité. 328 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 - Ce sont toutes des parties du corps ? - Non. 329 00:18:48,160 --> 00:18:51,676 Peintures, espèces. Il ne donne pas quoi il s'adresse à la personne qui l'a embauché. 330 00:18:51,840 --> 00:18:55,959 Il les garde pour lui. Ce qu'ils obtiennent, c'est une vengeance. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,760 Satisfaction de savoir que leur dette a été remboursée. 332 00:18:58,920 --> 00:19:01,992 Agent Navabi, vous avez posé des questions sur quelque chose concernant Elizabeth Keen ? 333 00:19:02,800 --> 00:19:04,359 Je pense que nous pourrions avoir quelque chose. 334 00:19:04,520 --> 00:19:07,672 S'il te plaît, dis-moi que c'est quelque chose nous pouvons l'utiliser pour traquer ce type. 335 00:19:10,120 --> 00:19:11,520 Non, pas lui. 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Mais peut-être que ce psychopathe qui l'a engagé pour attraper Liz. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,475 Que savons-nous de Tyson Pryor ? 338 00:19:20,760 --> 00:19:25,357 En 2012, huit enveloppes ont été envoyées et livré par le service postal américain... 339 00:19:25,560 --> 00:19:27,791 ...au président de huit universités. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,794 À l'intérieur des enveloppes il y avait des pages blanches... 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,872 ...et des doses hautement mortelles d'anthrax. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,111 Ouais, je m'en souviens. C’était une énorme nouvelle. 343 00:19:35,280 --> 00:19:36,873 Trois des personnes ciblées ont été tuées. 344 00:19:37,040 --> 00:19:40,238 Trois autres temps passés en soins intensifs mais a survécu. 345 00:19:40,400 --> 00:19:44,155 Le Bureau a lancé une chasse à l'homme la ou les personnes responsables. 346 00:19:44,320 --> 00:19:47,154 En fin de compte, l'affaire a été résolue par un jeune profileur du FBI... 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,596 - ...qui faisait partie de l'unité psychiatrique de New York. - Liz. 348 00:19:49,760 --> 00:19:52,639 Le profil de Keen a conduit à l'arrestation d'un certain Tyson Pryor. 349 00:19:52,800 --> 00:19:56,350 Professeur de sociologie dans l'un des écoles qui était en colère contre son président... 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,716 - ... parce qu'on lui a refusé la titularisation. - Il a été condamné à perpétuité. 351 00:19:58,920 --> 00:20:02,197 Il l'était, mais selon le Bureau des prisons, il est atteint d'un cancer en phase terminale. 352 00:20:02,360 --> 00:20:05,797 Pryor a obtenu sa libération dans un hospice à Baltimore il y a deux semaines. 353 00:20:05,960 --> 00:20:09,237 C'est pour ça qu'il a engagé un agent de recouvrement, se venger avant de mourir. 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Navabi, va à Pryor. 355 00:20:10,800 --> 00:20:13,315 Il doit connaître un moyen de trouver ce type. 356 00:20:16,480 --> 00:20:19,473 Monsieur Gérard, Je suis l'agent spécial Julian Gale. 357 00:20:19,640 --> 00:20:21,313 Ici l'agent spécial Ressler. 358 00:20:21,520 --> 00:20:24,319 Oui. Agent Ressler. 359 00:20:24,480 --> 00:20:26,631 Attends, attends. Vous vous connaissez tous les deux ? 360 00:20:26,800 --> 00:20:30,032 Eh bien, Donald était le visage public de la chasse à l'homme pour Raymond. 361 00:20:30,200 --> 00:20:32,157 Quand il était en fuite avec Elizabeth Keen. 362 00:20:33,000 --> 00:20:36,232 Tout le monde dans mon monde connaît Donald Ressler. 363 00:20:37,080 --> 00:20:40,437 - Nous sommes ici pour conclure un marché avec vous. - S'il y a un marché à conclure... 364 00:20:40,600 --> 00:20:42,353 ...Je vais y arriver avec l'agent Ressler. 365 00:20:42,560 --> 00:20:43,835 Ouais, ça n'arrive pas. 366 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 Pendant la chasse à l'homme, j'ai regardé Points de presse de l'agent Ressler. 367 00:20:48,120 --> 00:20:50,237 Il était suffisant, arrogant... 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,039 ...et professionnel. 369 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 Toi, mon ami, ayez juste l'air suffisant et arrogant. 370 00:20:56,120 --> 00:20:58,271 - Vous pouvez y aller. - Écoute, mon pote. 371 00:20:58,480 --> 00:21:01,314 Tu ne peux pas décider qui reste, qui part. 372 00:21:01,480 --> 00:21:05,633 Non. Seulement s'il faut parler ou non. 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,274 Eh bien, je serai juste dehors, alors. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,753 Bonne conversation, M. Gérard. 375 00:21:22,840 --> 00:21:24,399 - Ça semblait bien se passer. - Ca c'était quoi? 376 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 - Il ne sait pas. - De toute évidence, tu veux que ça continue ainsi. 377 00:21:27,280 --> 00:21:29,351 C'est pourquoi il y a un accord à conclure. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,594 Tu me fais sortir, et je ferme ma bouche. 379 00:21:32,760 --> 00:21:34,274 Un accord nécessite que vous parliez. 380 00:21:34,480 --> 00:21:37,234 Non. Un accord exige que je coopère... 381 00:21:37,440 --> 00:21:39,432 ...ce qui dans ce cas signifie ne pas parler. 382 00:21:39,640 --> 00:21:42,838 Donc si nous disons non, quoi, tu vas trahir Reddington ? Certainement pas. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,037 Quand il s’agit d’auto-préservation… 384 00:21:45,240 --> 00:21:48,916 ...il n'y a qu'une seule personne auquel je suis plus dévoué que Raymond. 385 00:21:49,120 --> 00:21:51,077 Et tu le regardes. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 Ma liberté pour mon silence... 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 ... ou je le dis à l'agent Gale... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,714 ...la vérité sur pourquoi toi et moi sommes de très bons amis. 389 00:22:02,640 --> 00:22:05,951 J'ai fait ce que tu as demandé, Raymond. Le FBI a mes conclusions. 390 00:22:06,120 --> 00:22:08,157 Elle est partie, Kate. Elizabeth a été enlevée. 391 00:22:08,800 --> 00:22:11,269 - Comment ? - À vous de me dire. Sa maison a été cambriolée. 392 00:22:11,440 --> 00:22:13,272 Quels que soient nos problèmes... 393 00:22:13,440 --> 00:22:15,432 ... s'il te plaît, dis-moi... - Si elle est en danger... 394 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 ...tu sais que ce n'est pas moi. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,676 Vous n'avez peut-être pas ordonné qu'elle soit emmenée, mais à cause de toi, je suis là. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,958 - Si Elizabeth est blessée à cause de ça... - J'ai donné un nom au FBI. 397 00:22:24,120 --> 00:22:26,840 Oui, Edgar Grant et le FBI fait tout ce qu'il peut. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,196 Mais il l'a déjà eue. Quoi qu'il en coûte... 399 00:22:29,360 --> 00:22:33,718 ... tout ce dont vous avez besoin, notre conflit peut attendre. 400 00:22:33,920 --> 00:22:35,752 Au revoir Raymond. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,471 S'il vous plaît, je vous l'assure, rien de tout cela n’est nécessaire. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,395 Tyson Pryor a tué plusieurs personnes déjà des gens. J'ai besoin que tu restes ici. 403 00:22:43,600 --> 00:22:44,670 FBI. 404 00:22:44,920 --> 00:22:47,594 Mettez vos mains en l'air, et retournez-vous lentement. 405 00:22:57,760 --> 00:22:59,991 Vous avez des doutes. 406 00:23:02,400 --> 00:23:03,959 Je suis. 407 00:23:06,560 --> 00:23:09,598 Je n'ai pas aimé beaucoup de gens dans ma vie. 408 00:23:11,560 --> 00:23:13,631 Kate en fait partie. 409 00:23:14,960 --> 00:23:19,591 Tu sais, même si sa trahison lui a fait mal, ce qui a vraiment fait mal, c'est... 410 00:23:19,880 --> 00:23:22,918 ... sachant ce que je devrais faire en réponse. 411 00:23:24,360 --> 00:23:27,797 Elle avait tort de penser Elizabeth et son enfant étaient plus en sécurité... 412 00:23:27,960 --> 00:23:30,953 ...sans moi dans leur vie, mais au final, elle l'était... 413 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Elle a fait ce qu'elle a fait par amour... 414 00:23:34,760 --> 00:23:38,231 ...pour la petite fille elle a juré de protéger, quoi... 415 00:23:39,880 --> 00:23:42,190 ... on dirait qu'il y a une éternité. 416 00:23:49,600 --> 00:23:51,831 Cela m'a brisé le cœur... 417 00:23:53,280 --> 00:23:54,953 ...ce jour-là dans les bois... 418 00:23:56,280 --> 00:23:58,476 ... en entendant le coup de feu... 419 00:23:58,680 --> 00:24:00,831 ...la laissant derrière elle. 420 00:24:01,040 --> 00:24:04,477 Vrai ou faux, c'était entre toi et elle. 421 00:24:04,680 --> 00:24:07,798 Cette guerre qu'elle a déclenchée doit cesser. 422 00:24:08,120 --> 00:24:10,555 Kate doit être arrêtée. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,193 Je suis d'accord. 424 00:24:16,800 --> 00:24:20,157 Je ne suis tout simplement pas sûr du tout de la bonne manière. 425 00:24:22,320 --> 00:24:25,552 Et, selon le chemin, si je serais à la hauteur. 426 00:24:32,920 --> 00:24:36,755 Je dois la regarder en face et voir si je la reconnais toujours. 427 00:24:37,800 --> 00:24:40,395 Raymond, elle est allée trop loin. 428 00:24:41,400 --> 00:24:45,189 Tout cela pour prouver que vous êtes allé trop loin. 429 00:24:46,040 --> 00:24:48,839 Elle ne voit pas ce qu'elle est devenue. 430 00:24:51,960 --> 00:24:54,077 Et si c'est moi qui ne vois pas ? 431 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 Non, Raymond. 432 00:24:56,360 --> 00:25:00,798 Rappelez-vous pourquoi vous vous êtes rendu au FBI en premier lieu. 433 00:25:00,960 --> 00:25:04,078 Rappelez-vous de quoi il s’agissait. 434 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 435 00:25:06,440 --> 00:25:11,117 Tu ne peux pas laisser Kate tout détruire cela vous donne un but. 436 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Notre travail n'est pas encore terminé. 437 00:25:17,960 --> 00:25:19,997 J'aimais Kate aussi. 438 00:25:20,200 --> 00:25:22,237 Mais il est temps d'en finir avec ça. 439 00:25:22,400 --> 00:25:24,119 Arrêtez-le. 440 00:25:25,400 --> 00:25:27,039 Arrêtez-la. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 Je n'ai rien. 442 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 - Tu lui as dit qu'il pouvait marcher ? - Ouais. 443 00:25:47,320 --> 00:25:49,789 Les clés du royaume, et il dit pas d'accord. 444 00:25:49,960 --> 00:25:51,155 Il ne parlera pas. 445 00:25:51,960 --> 00:25:54,555 - Est-ce un fait ? - Tu ne me crois pas ? Tu veux lui parler ? 446 00:25:54,720 --> 00:25:57,758 j'adorerais, sauf qu'il a insisté pour te parler... 447 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 ...seul. 448 00:25:59,400 --> 00:26:01,278 Que proposes-tu ici, Julian ? 449 00:26:01,440 --> 00:26:04,080 Je vous suggère de vous deux se connaître. 450 00:26:04,240 --> 00:26:07,153 - Tu es fou. - Des noix ou... 451 00:26:07,560 --> 00:26:09,552 ... suis-je juste aveugle à ce qu'il y a devant moi ? 452 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 N'y allez pas. 453 00:26:11,600 --> 00:26:13,478 Quand j'ai mentionné Le nettoyeur de Reddington... 454 00:26:13,640 --> 00:26:15,438 ...tu savais que c'était une femme. 455 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 Vous étiez le partenaire de Keen. 456 00:26:17,240 --> 00:26:18,390 Laissez-moi vous demander quelque chose. 457 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 - Où as-tu disparu ? - Je travaillais sur une affaire. 458 00:26:21,120 --> 00:26:23,919 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Vous avez subi un lavage de cerveau, n'est-ce pas ? 459 00:26:24,120 --> 00:26:26,112 Je veux dire, est-ce vraiment votre histoire de couverture... ? 460 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 - C'est l'histoire. D'accord, Julien ? - Ouais. 461 00:26:29,040 --> 00:26:32,272 J'ai tiré sur un agent des services secrets à cause de cela, et ils me retenaient. 462 00:26:32,520 --> 00:26:34,477 C'est là que j'étais. 463 00:26:34,640 --> 00:26:35,915 Ne doutez pas de moi. 464 00:26:36,560 --> 00:26:37,994 Jamais. 465 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Tu as ça ? 466 00:26:41,600 --> 00:26:43,432 Fort et clair. 467 00:26:43,960 --> 00:26:45,758 Elizabeth Keen, où est-elle ? 468 00:26:45,920 --> 00:26:48,151 Brûlant en enfer, peu importe. 469 00:26:48,320 --> 00:26:51,472 - Qui es-tu? - Une partie d'une équipe qui n'existe pas... 470 00:26:51,640 --> 00:26:54,394 ...ce qui te fait un homme très malchanceux, M. Pryor. 471 00:26:54,560 --> 00:26:55,994 Parce que je peux faire... 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,753 ... tout ce que je veux dans cette pièce. 473 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Personne ne m'arrêtera. 474 00:27:00,800 --> 00:27:03,235 Madame, je viens de sortir de prison il y a deux semaines. 475 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Où tu as été entendu jurant de se venger d'Elizabeth. 476 00:27:06,120 --> 00:27:09,636 Chaque jour à n'importe qui qui écouterait. 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 Ils m'ont mis dedans prison à sécurité maximale. 478 00:27:13,440 --> 00:27:16,274 Savez-vous ce qu'ils font aux gars qui me ressemblent ? 479 00:27:16,440 --> 00:27:19,512 Je ne suis rien d'autre que des pièces cassées, merci à cette femme. 480 00:27:19,680 --> 00:27:22,593 Ce qui explique pourquoi tu as eu elle a été enlevée. Maintenant, où est-elle ? 481 00:27:22,760 --> 00:27:24,672 Keen a été pris ? 482 00:27:25,760 --> 00:27:28,116 Je pensais que le ciel j'avais l'air plus bleu ce matin. 483 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 Tu peux arrêter de jouer, Tyson. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Nous avons trouvé ça à la maison de l'homme que vous avez embauché. 485 00:27:33,400 --> 00:27:37,189 Correspondance détaillée entre vous et un homme connu sous le nom de collecteur de dettes. 486 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Preuve que vous l'avez payé pour enlever Keen. 487 00:27:39,880 --> 00:27:42,236 Eh bien, je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas une preuve. 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 - Parce que je n'ai rien fait... - Où l'a-t-il emmenée ? 489 00:27:46,120 --> 00:27:48,271 Je le jure, je ne sais pas de quoi tu parles. 490 00:27:48,440 --> 00:27:51,638 - Où est-elle ? - Comment puis-je obtenir de l'argent pour un ordinateur ? 491 00:27:51,800 --> 00:27:53,029 Et encore moins un tueur à gages. 492 00:27:58,000 --> 00:28:00,356 J'ai une femme, tu sais. 493 00:28:00,560 --> 00:28:03,598 Joyce. Elle était danseuse. 494 00:28:03,760 --> 00:28:05,911 Jusqu'à ce qu'un conducteur ivre la heurte et lui a pris les jambes. 495 00:28:06,520 --> 00:28:09,194 Six ans pour voies de fait aggravées au volant d'un véhicule. 496 00:28:09,360 --> 00:28:11,431 Sorti en quatre pour bonne conduite. 497 00:28:11,640 --> 00:28:13,393 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 498 00:28:13,560 --> 00:28:15,119 Laisse-moi deviner, tu l'as tué. 499 00:28:15,280 --> 00:28:17,636 Non, non, non. 500 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Quand ce camionneur a été libéré sur parole, Je l'ai attaché... 501 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 ... lui a pilonné les jambes dans la viande avec un marteau. 502 00:28:25,080 --> 00:28:26,355 Récompense. 503 00:28:26,520 --> 00:28:28,273 Alors vous vous considérez comme un croisé ? 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,035 Oh, mon Dieu, non. Je suis clairement un sociopathe. 505 00:28:32,000 --> 00:28:35,914 Il s'avère que j'aime infliger de la douleur, et je suis très bon dans ce domaine. 506 00:28:36,120 --> 00:28:39,830 Mais il n'y a pas vraiment de marché pour un sadisme ouvert. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,476 Des crimes de vengeance, en revanche ? 508 00:28:43,280 --> 00:28:44,634 Maintenant, il y a une mine d'or. 509 00:28:45,200 --> 00:28:46,190 Et Tyson Pryor... 510 00:28:47,480 --> 00:28:50,678 ... il en aura pour son argent. 511 00:28:53,280 --> 00:28:55,033 - Puis-je vous aider ? - Mme Brady Boatright. 512 00:28:55,200 --> 00:28:57,396 Je suis ici en sixième année, Je crois. 513 00:28:57,560 --> 00:29:00,394 Entrez. Connectez-vous au bureau. 514 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Ouais, je l'ai posté, et je ne le démonte pas. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,154 - Ike, elle est super bouleversée. - Qu'est-ce qui m'importe ? Ce n'est pas mon problème. 516 00:29:45,320 --> 00:29:49,109 Veuillez supprimer le message. Elle a dit elle ne reviendra pas à l'école. 517 00:29:49,280 --> 00:29:51,192 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 518 00:29:55,160 --> 00:29:56,230 Je suis vraiment désolé. 519 00:29:56,480 --> 00:29:59,314 Jeune homme. Jeune homme. 520 00:29:59,600 --> 00:30:02,069 La cyberintimidation est un motif d'expulsion. 521 00:30:02,240 --> 00:30:05,836 - Je n'ai rien fait. - Vous allez supprimer ce message. 522 00:30:06,000 --> 00:30:08,196 Que vas-tu faire ? M'envoyer chez le directeur ? 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,797 Non, mon fils. Je vais t'envoyer à la morgue. 524 00:30:14,720 --> 00:30:16,996 Supprimez le message. 525 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 Fais-le. 526 00:30:37,320 --> 00:30:39,198 Hé, on dirait que tout le gang est là. 527 00:30:40,120 --> 00:30:41,634 Allez. 528 00:30:46,520 --> 00:30:48,637 Je sais où se trouvent les agents de recouvrement je l'emmène. 529 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Avez-vous appelé Harold Cooper ? 530 00:30:50,360 --> 00:30:53,478 Pour m'arrêter ? Non, ils l'ont déjà fait m'a trahi une fois aujourd'hui. 531 00:30:53,640 --> 00:30:54,630 Alors appelle mon peuple. 532 00:30:54,800 --> 00:30:56,632 Votre peuple me tuera à vue. 533 00:31:01,120 --> 00:31:03,237 Pryor ? Où es-tu? 534 00:31:03,440 --> 00:31:07,673 J'ai une jeune femme ici qui meurt d'envie de faire connaissance. 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,990 - Et voilà. - Nous parlons d'Elizabeth. 536 00:31:11,160 --> 00:31:13,152 Je vous garantis que vous ne serez pas blessé. 537 00:31:13,320 --> 00:31:16,438 Je suis plus proche que vos hommes et le FBI. Je gère ça moi-même. 538 00:31:16,680 --> 00:31:19,115 - Si quelque chose ne va pas... - Tu feras quoi ? 539 00:31:19,320 --> 00:31:21,551 Tire-moi encore dessus ? 540 00:31:21,760 --> 00:31:24,036 S'il te plaît, sois prudente, Kate. 541 00:31:38,360 --> 00:31:40,829 - Pas besoin de s'alarmer, Edgar. - Qui es-tu? 542 00:31:41,640 --> 00:31:43,518 Où est Tyson Pryor? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,872 Je suis désolé de vous avoir induit en erreur, mais Tyson Pryor ne vous a pas embauché. 544 00:31:47,080 --> 00:31:48,753 Je l'ai fait. 545 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Bonjour Elisabeth. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,992 Monsieur, je peux me tromper, mais je pense Je sais peut-être où est l'agent Keen. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,470 Quelques enfants à Horizon a déclaré avoir vu une femme... 548 00:32:09,640 --> 00:32:12,951 ...correspondant à la description de M. Kaplan. Elle tenait une clé qui disait... 549 00:32:13,160 --> 00:32:16,039 ...Troupe 14441. 550 00:32:16,240 --> 00:32:18,471 Et leur ancienne cabane est sur le lac Johnson. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Obtenez-moi les autorités locales en ligne. 552 00:32:29,200 --> 00:32:30,270 Qui es-tu? 553 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 Que veux-tu? 554 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 De toi ? 555 00:32:33,880 --> 00:32:36,918 - Rien. - Il s'agit d'arriver à Kaplan. 556 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 Oui. En profitant de son amour pour toi. 557 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 La seule émotion assez puissante pour l'amener à... 558 00:32:45,200 --> 00:32:48,511 ... mets de côté la rage qui la consume. 559 00:32:49,120 --> 00:32:51,589 Une rage dont je ne suis pas sûr... 560 00:32:51,840 --> 00:32:53,672 ... dont elle s'en remettra un jour. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,470 Je ne lui ai pas fait de mal. 562 00:33:00,160 --> 00:33:03,597 Cela a dû être insatisfaisant pour vous. 563 00:33:03,760 --> 00:33:06,673 Vous êtes un gourmand en vengeance. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,435 Je comprends. 565 00:33:09,480 --> 00:33:13,554 Il n'y a presque rien aussi satisfaisant que la vengeance. 566 00:33:13,800 --> 00:33:17,237 Vouloir que quelqu'un fasse du mal parce que tu as mal. 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,916 Œil pour œil. 568 00:33:20,760 --> 00:33:23,036 On dirait l'œuvre de Dieu. 569 00:33:23,640 --> 00:33:25,871 Jusqu'à ce que vous réalisiez que Dieu n'existe pas... 570 00:33:26,040 --> 00:33:29,636 ...et tu as commis des péchés pour lequel il n'y a pas d'absolution. 571 00:33:29,840 --> 00:33:32,833 Je viens de faire ce que tu as demandé. Rien de plus. 572 00:33:33,480 --> 00:33:37,394 Un mot aux sages, avant de vous embarquer en voyage de vengeance... 573 00:33:38,040 --> 00:33:39,394 ... creusez deux tombes. 574 00:33:43,480 --> 00:33:47,838 Confucius. Incroyablement applicable, même après toutes ces années. 575 00:33:48,440 --> 00:33:49,999 Deux tombes ? 576 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 L'autre est-il pour vous ou pour Kaplan ? 577 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 Ni l’un ni l’autre, j’espère. 578 00:33:55,600 --> 00:33:57,592 C'est à elle de décider. 579 00:34:06,160 --> 00:34:09,039 J'ai identifié tous les John Does sauf six. Beau travail. 580 00:34:09,200 --> 00:34:12,193 Je suppose que c'est un connard monomaniaque a ses avantages. 581 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 Tu es tout ça, sauf pour la partie monomaniaque. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,831 - Ressler. - Liz a des ennuis. 583 00:34:19,000 --> 00:34:21,117 - Parle-moi. - Je sais où elle est. J'ai une sauvegarde. 584 00:34:21,280 --> 00:34:23,476 Mais il faut être là. Oubliez la suspension. 585 00:34:23,640 --> 00:34:25,871 Écoute, envoie-moi juste l'adresse, d'accord ? 586 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 C'est... 587 00:34:28,320 --> 00:34:30,277 - C'est une autre affaire. - Pas besoin d'expliquer. 588 00:34:30,920 --> 00:34:35,392 Ce que j'ai dit auparavant, je ne le pensais pas. Non on a travaillé plus dur pour retrouver Reddington. 589 00:34:35,560 --> 00:34:37,074 Je suis désolé. 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,152 - Oublie ça. Tout va bien. - D'accord. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,836 Vous avez menti. 592 00:34:46,000 --> 00:34:48,913 Tu as dit que tu étais piégé à la barre d'un navire. 593 00:34:49,720 --> 00:34:51,393 Je pensais que j'étais... 594 00:34:52,400 --> 00:34:55,632 ... jusqu'à ce que je puisse échanger mes dernières routes de ravitaillement dans les Balkans... 595 00:34:55,800 --> 00:34:58,759 ...pour un tour à bord du jet du prince Hajjar. 596 00:34:59,440 --> 00:35:01,557 Vous m'avez fait kidnapper. 597 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 - Vous mettez Agnès en danger. - Agnès n'a jamais été en danger. 598 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Et j'ai donné des instructions explicites vous ne deviez subir aucun préjudice. 599 00:35:10,160 --> 00:35:11,753 Détache-moi. 600 00:35:12,800 --> 00:35:14,996 J'ai dit, détache-moi. 601 00:35:15,720 --> 00:35:17,552 J'aimerais pouvoir. 602 00:35:21,000 --> 00:35:23,959 Elle est en route ici maintenant pensant qu'elle va me sauver. 603 00:35:24,160 --> 00:35:27,597 - Je suppose, oui. - Et tu vas la tuer. 604 00:35:27,840 --> 00:35:31,595 Comme je l'ai dit, cela dépend entièrement d'elle. Je veux croire qu'il existe un autre moyen. 605 00:35:31,760 --> 00:35:34,150 Après tout ce qui s'est passé ? 606 00:35:34,560 --> 00:35:36,677 Que pourrait-elle bien dire pour vous convaincre ? 607 00:35:36,840 --> 00:35:39,355 Elle n'a pas besoin de me convaincre. 608 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Vous l'avez déjà fait. 609 00:35:41,360 --> 00:35:45,400 Mais pour qu'une guerre se termine, les deux camps il faut être prêt à trouver la paix. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 Et jusqu'à présent... 611 00:35:46,720 --> 00:35:49,838 ... il semble que Kate ait cru le seul résultat satisfaisant... 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,952 ...ce serait le cas si l'un de nous mourait. 613 00:35:52,520 --> 00:35:55,718 Si c'est vrai, ça doit être elle. 614 00:35:56,440 --> 00:35:58,238 Elle est là. 615 00:35:59,520 --> 00:36:01,239 Reddington, ne fais pas ça. 616 00:36:11,120 --> 00:36:14,033 Merci d'être venu, Cliff. Nous pensons qu'Elizabeth est à l'intérieur. 617 00:36:14,200 --> 00:36:15,873 Un suspect, probablement armé. 618 00:36:16,080 --> 00:36:17,673 Les hommes sont en position. 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Elle a apporté beaucoup de renforts. Ça va être un problème ? 620 00:36:20,680 --> 00:36:23,036 Non, monsieur. Ce ne sera pas un problème. Sur. 621 00:36:23,240 --> 00:36:24,993 Il doit y avoir un autre moyen. 622 00:36:25,200 --> 00:36:26,998 - S'il vous plaît, ne faites pas ça. - On avance vite. 623 00:36:27,640 --> 00:36:30,030 Deux hommes du sud. Deux du nord. 624 00:36:34,360 --> 00:36:36,636 Je compte cinq corps d'hommes plus notre Betty. 625 00:36:36,840 --> 00:36:38,069 Betty est en mouvement. 626 00:36:38,280 --> 00:36:41,273 je peux prendre les deux chez Betty 6 et 9 ans depuis mon perchoir. 627 00:36:41,440 --> 00:36:43,193 - Ricardo ? - Copiez ça. 628 00:36:43,400 --> 00:36:46,199 - Je peux prendre le gros à ses 1 et 3. - À mon ordre... 629 00:36:46,360 --> 00:36:49,990 ...ne tirez que si vous avez un tir net. N'oubliez pas qu'il ne faut pas lui faire de mal. 630 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Kaplan, non. C'est un piège. 631 00:37:01,480 --> 00:37:02,914 Raymond. 632 00:37:03,720 --> 00:37:05,632 Nous avons été piégés. 633 00:37:05,800 --> 00:37:08,554 J'ai les yeux rivés sur un homme d'herbe, 60 mètres. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,632 Il y en a un autre sur notre aile au sud. 635 00:37:11,640 --> 00:37:13,438 Non, ne tirez pas. 636 00:37:14,720 --> 00:37:16,871 Je suis fait. Je peux prendre une photo. Peut-être deux. 637 00:37:17,040 --> 00:37:18,190 - À vous d'être prêt. - Attendez. 638 00:37:18,360 --> 00:37:20,113 Répétez. Je peux prendre la Betty maintenant. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,590 - Tout de suite. Un coup. - Non. Attends. 640 00:37:24,720 --> 00:37:25,915 Ils sont sous surveillance. 641 00:37:26,080 --> 00:37:29,471 - J'en compte trois. - Tout le monde, tenez vos positions. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Bonjour Raymond. 643 00:37:39,760 --> 00:37:41,558 Dit la mouche à l'araignée. 644 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Nous allons là où notre cœur nous mène. Le vôtre vous a amené à Elizabeth. 645 00:37:58,400 --> 00:38:00,357 Et le vôtre l'a kidnappée. 646 00:38:00,520 --> 00:38:03,797 Merci, Raymond, d'avoir prouvé mon point de vue mieux que je ne le pourrais jamais. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,879 Tu te sous-estimes, Kate. 648 00:38:07,080 --> 00:38:10,278 Les morts que tu as causées au nom de me paralyser... 649 00:38:10,440 --> 00:38:13,558 ...ont été plus que suffisants pour prouver ce que tu es devenu. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,517 Je t'ai vu tenir Elizabeth émotionnellement en otage. 651 00:38:17,680 --> 00:38:21,037 Je n'aurais jamais pensé que tu la tiendrais dans mes bras physiquement également en otage. 652 00:38:21,240 --> 00:38:24,358 Je voulais qu'elle soit ici pour témoigner. 653 00:38:24,520 --> 00:38:27,957 Je regrette toutes les difficultés que cela lui a causées, mais je crois qu'au final... 654 00:38:28,120 --> 00:38:31,272 ... elle conviendra que c'est un petit prix payer pour la vérité. 655 00:38:34,160 --> 00:38:35,514 J'étais ton ami. 656 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Je t'ai protégé. 657 00:38:38,280 --> 00:38:39,430 Je t'ai réconforté. 658 00:38:41,720 --> 00:38:43,916 Je t'aimais. 659 00:38:45,800 --> 00:38:47,234 La vérité ? 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,757 C'est la vérité. 661 00:38:53,440 --> 00:38:57,354 Et c'est venu à un prix extrêmement élevé. 662 00:38:59,280 --> 00:39:01,476 Ce qu'il a fait est indéfendable. 663 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Mais c'est fait. Et cela ne peut pas être changé. 664 00:39:06,880 --> 00:39:08,917 Ce qui compte, c'est maintenant. La vérité aujourd'hui. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,357 Et c'est Reddington m'a donné sa parole... 666 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 ...qu'il peut coexister avec vous. 667 00:39:17,360 --> 00:39:21,274 Veux-tu me donner ta parole que tu peux coexister avec lui ? 668 00:39:24,280 --> 00:39:25,714 Non. 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Parce que je ne peux pas. 670 00:39:31,520 --> 00:39:33,796 FBI. Les mains en l’air. 671 00:39:35,000 --> 00:39:37,834 Il y a des tireurs d'élite dans les arbres. J'en compte au moins deux. 672 00:39:38,000 --> 00:39:40,435 Sortez-les. Fais-le. Vous deux. 673 00:39:40,600 --> 00:39:43,911 je vais te montrer le mien si elle veut bien vous montrer le sien. 674 00:39:54,640 --> 00:39:56,233 - Le collecteur de dettes. - Est mort. 675 00:39:57,520 --> 00:39:59,910 Reddington l'a engagé pour l'attirer. 676 00:40:00,160 --> 00:40:03,870 Je t'ai donné 86 victimes, et tu m'arrêtes ? 677 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 Je ne sais pas quoi dire. 678 00:40:07,360 --> 00:40:09,591 Parce que tu l'as déjà dit, chérie. 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,553 Quand tu m'as appelé pour me prévenir. 680 00:40:11,760 --> 00:40:13,513 Pour me protéger. 681 00:40:13,920 --> 00:40:15,195 De lui. 682 00:40:42,040 --> 00:40:43,599 Arrêt. Ne tirez pas. 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,236 Reposez-vous, retirez-vous. 684 00:41:06,160 --> 00:41:08,197 - Aucun signe de Kate ? - Rien pour l'instant. 685 00:41:08,440 --> 00:41:10,397 Une équipe de recherche est toujours sur place. 686 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 Vous l'avez laissée s'enfuir. 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,473 Je ne pouvais pas l'arrêter. 688 00:41:14,640 --> 00:41:17,838 Eh bien, vous l'avez entendu vous-même. Sa vérité. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,071 Que nous ne pouvons pas coexister. 690 00:41:20,720 --> 00:41:22,837 Nous avons analysé la balistique. 691 00:41:23,040 --> 00:41:25,236 Les hommes de Kaplan n'ont pas tiré. 692 00:41:25,800 --> 00:41:28,634 Nous avons donc un nouvel acteur dans le mix. 693 00:41:32,840 --> 00:41:34,354 Salut, Donnie. 694 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Donc? 695 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 - Avez-vous de la chance sur cette affaire dont vous avez parlé ? - Non. 696 00:41:41,680 --> 00:41:43,717 Deux pas en avant et trois en arrière. 697 00:41:44,720 --> 00:41:47,076 Je sais exactement ce que ça fait. 698 00:41:47,240 --> 00:41:48,276 Un nouvel acteur. 699 00:41:48,520 --> 00:41:50,751 Comment est-ce possible ? 700 00:41:51,200 --> 00:41:52,873 Personne ne savait tu étais dans cette cabane. 701 00:41:53,080 --> 00:41:54,434 Non. 702 00:41:55,200 --> 00:41:58,238 C'est ce qui fait que notre invité mystère tellement intriguant. 703 00:41:58,440 --> 00:42:02,719 Je sais que M. Kaplan a dit cela vous ne pouvez pas coexister tous les deux. C'est... 704 00:42:03,160 --> 00:42:06,710 C'était sa vérité, mais j'espère toujours que cela pourra changer. 705 00:42:06,960 --> 00:42:11,000 J'ai découvert, d'après mon expérience, les gens changent rarement. 706 00:42:11,280 --> 00:42:13,192 Et quand ils le font... 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,632 ... on ne peut pas leur faire confiance.