1
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
زلابية واحدة متبقية. من يريد ذلك؟
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
ربما يجب عليك أن تقدم ذلك
للسيدة الحامل.
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,932
وسيكون ذلك؟
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,021
أنا، شيلدون، من الواضح أنني حامل.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
حسنًا، أنت لم تقل ذلك أبدًا في وجهي،
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,448
وآخر مرة افترضت فيها امرأة
كانت حاملاً، ولم تسر الأمور على ما يرام.
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
نعم، مازلت غاضبة منك.
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,536
كنت تشرب الماء بدلا من النبيذ،
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,659
ماذا كان من المفترض أن أفكر؟
10
00:00:31,365 --> 00:00:34,039
شيلدون على حق. لن أسأل أبدا
المرأة إذا كانت حاملاً
11
00:00:34,117 --> 00:00:38,338
إلا إذا أخبرتني، أو رأيت
إنسان يتلوى منها.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,134
حسنا، شيلدون، أنا حامل.
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,386
تهانينا! إلى أي مدى أنت؟
14
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
حوالي ثلاثة أشهر.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,301
ثلاثة فقط؟
16
00:00:49,132 --> 00:00:51,055
مرق جيد،
كم عدد الأطفال هناك؟
17
00:00:53,387 --> 00:00:56,857
حسنا، دعونا نتحدث عن شيء ما
هذا لن يغضب زوجتي الحامل
18
00:00:58,517 --> 00:01:00,485
قرأت حقيقة مثيرة للاهتمام
عن الأفيال.
19
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
حاول ثانية.
20
00:01:03,981 --> 00:01:07,155
أوه، لقد حصلت على شيء. أنا يجري
في مقابلة مع الاذاعة العامة اليوم الجمعة.
21
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
أوه، رائع. كيف ذلك؟
22
00:01:08,694 --> 00:01:11,368
الجامعة تحاول الحصول على
المزيد من التمويل لقسم الفيزياء،
23
00:01:11,488 --> 00:01:13,035
لذا يريدون مني أن أخرج
والتحدث عنه.
24
00:01:13,490 --> 00:01:14,582
حقا، أنت؟
25
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
حسناً، لقد اختاروا الشخص المناسب
لهذا المنصب.
26
00:01:21,707 --> 00:01:22,799
شكرًا لك.
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
أعتقد أنه اشتراها.
28
00:01:26,420 --> 00:01:29,048
(تشغيل أغنية الموضوع)
29
00:01:52,904 --> 00:01:55,453
مرحبًا، أنا إيرا فلاتو،
وهذا هو جمعة العلوم.
30
00:01:55,532 --> 00:01:59,127
ينضم إلي اليوم ضيفي الفيزيائي
دكتور ليونارد هوفستادتر,
31
00:01:59,411 --> 00:02:02,836
للحديث عن كل ما هو مثير
البحث الذي يقومون به في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,425
شكرا لاستضافتي. قف.
(يضحك بهدوء)
33
00:02:05,751 --> 00:02:07,674
لم أعتاد على السمع أبداً
نفسي في سماعات الرأس.
34
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
هل هذا حقا كيف أبدو؟
35
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
(ضحكة مكتومة)
36
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
إنه كذلك.
37
00:02:12,007 --> 00:02:13,179
(صوت ثقيل) من الجيد أن نعرف ذلك.
38
00:02:15,260 --> 00:02:17,513
قلت له صوته مزعج
لم يكن يريد الاستماع.
39
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
يا!
40
00:02:19,973 --> 00:02:21,190
ماذا، أنت تقول أنه ليس كذلك؟
41
00:02:21,892 --> 00:02:23,690
فقط، مهلا.
42
00:02:25,228 --> 00:02:28,402
لقد مرت خمس سنوات
منذ اكتشاف بوزون هيغز.
43
00:02:28,649 --> 00:02:30,617
ما هو الشيء الكبير القادم سيكون؟
44
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
(ضحكة خفيفة) واو، من الصعب قول ذلك،
هناك الكثير يحدث.
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,455
لقد تم جمع طن من البيانات
46
00:02:35,530 --> 00:02:37,953
يمكن أن تحدث ثورة
الطريقة التي نفهم بها الكون.
47
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
اه مثلا
هناك جسيم يسمى سكوارك،
48
00:02:41,203 --> 00:02:42,750
والتي يمكن أن تثبت التناظر الفائق!
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,460
هذا مثير للاهتمام. هل وجدت ذلك؟
50
00:02:44,748 --> 00:02:45,874
- ماذا، السوارك؟
- نعم.
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
لا، لا.
52
00:02:48,877 --> 00:02:50,629
لن يكون ذلك مثيرا؟
(يضحك بهدوء)
53
00:02:51,713 --> 00:02:53,761
ولكننا نبحث أيضًا عن
المحدد,
54
00:02:53,840 --> 00:02:54,887
الجلوينو والنيوترالينو.
55
00:02:55,133 --> 00:02:56,430
- و هل وجدت ذلك؟
- لا.
56
00:02:58,553 --> 00:02:59,896
لكن، اه، ملاحظة جانبية ممتعة،
57
00:02:59,971 --> 00:03:02,440
ذهبت إلى المدرسة الثانوية
مع فتاة تدعى تيريزا جلوينو.
58
00:03:02,683 --> 00:03:05,232
لكنها لم تكلف
ملياري دولار للعثور عليها.
59
00:03:05,310 --> 00:03:07,779
كانت تدخن خلف صالة الألعاب الرياضية.
(ضحكة مكتومة)
60
00:03:09,564 --> 00:03:10,861
إذن، ماذا وجدت؟
61
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
أم، لا شيء في الواقع.
62
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
هل يجب أن يقول ذلك؟
63
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
ربما لا.
64
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
نعم، هذه الإذاعة العامة.
65
00:03:17,823 --> 00:03:20,167
ألا يدرك
العشرات من الناس قد يسمعونه؟
66
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
لكني مازلت واثقاً.
67
00:03:24,538 --> 00:03:27,792
لدينا أفضل المعدات،
وأفضل العقول تعمل على ذلك.
68
00:03:28,208 --> 00:03:29,881
حسنًا، يبدو أنه عاد إلى المسار الصحيح.
69
00:03:30,210 --> 00:03:32,463
على الرغم من أنني في بعض الأيام أحب،
70
00:03:32,713 --> 00:03:34,511
"آه، لقد أنفقنا الكثير من المال.
71
00:03:34,673 --> 00:03:37,517
لماذا لم نجد شيئا؟
ماذا نفعل؟"
72
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
يا فتى.
73
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
هناك ليونارد. أراهن أنه يتناول
يوم عصيب. (ضحكة مكتومة)
74
00:03:50,605 --> 00:03:51,822
دعونا فقط نحاول أن نكون داعمين.
75
00:03:52,357 --> 00:03:53,449
داعمة؟
76
00:03:53,525 --> 00:03:56,404
لقد افترى علنا
حب حياتي سيدة الفيزياء.
77
00:03:58,113 --> 00:04:00,286
ربما لا أريد أن أذكر ذلك
للسيدة الخطيبة.
78
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
الجحيم يا شباب.
79
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
- هوارد: مرحبًا.
- راجيش: مهلا. كيف الحال؟
80
00:04:05,162 --> 00:04:06,505
الرقم الهيدروجيني .
81
00:04:08,206 --> 00:04:09,753
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
82
00:04:10,333 --> 00:04:12,006
أعتقد أنني قلت ذلك للتو.
83
00:04:13,378 --> 00:04:14,550
ب.ف.ف.
84
00:04:16,465 --> 00:04:17,637
الرقم الهيدروجيني .
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
- أنا...
- انظر، أنا، كنت أتحدث فقط عن الحقيقة.
86
00:04:22,554 --> 00:04:25,023
نعم نحن العلماء
أليس هذا ما يفترض بنا أن نفعله؟
87
00:04:25,182 --> 00:04:26,775
أوه، ماذا تعرف عن الحقيقة؟
88
00:04:26,850 --> 00:04:29,069
لقد فكرت في التهديد الوهمي
لم يكن "نصف سيئ".
89
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
قلت لك ذلك في الثقة!
90
00:04:34,149 --> 00:04:37,028
حسنًا، اهدأوا جميعًا.
فقط قم بتبريده.
91
00:04:37,444 --> 00:04:40,072
لا، دعهم يذهبون. إذا حالفنا الحظ
ربما سيبدأ أحدهم بالبكاء
92
00:04:41,740 --> 00:04:44,414
هل يمكننا أن نسقط هذا فحسب؟
وتناول الغداء مثل الكبار؟
93
00:04:45,035 --> 00:04:46,127
- بالتأكيد.
- جيد جدا.
94
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
- ليونارد؟
- ماذا؟
95
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
الرقم الهيدروجيني .
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,590
- هل أنت مستعد لتناول طعام الغداء؟
- أوه، ثانية واحدة.
97
00:04:58,673 --> 00:05:01,677
أوه، شخص ما لديه الكثير من
معدات مختبرية جديدة فاخرة.
98
00:05:01,760 --> 00:05:04,855
أنا أعرف. لقد كانت الجامعة
رمي المال في دراستي.
99
00:05:05,222 --> 00:05:07,395
مع أي حظ، سوف يكون هناك
مرض في الدماغ مع اسمي عليه.
100
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
عبرت الأصابع.
101
00:05:10,268 --> 00:05:12,987
وهو أمر مثير للسخرية،
لأنه إذا كان لديك شلل فاولر،
102
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
لن تكون قادرًا
لعبور أصابعك.
103
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
أنا مندهش أن شيلدون ليس هنا
اللعب بكل ألعابك الجديدة.
104
00:05:20,362 --> 00:05:21,909
في الواقع، لم أخبره بذلك.
105
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
لقد حصلنا على المزيد من التمويل
من الفيزياء،
106
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
لقد كان حساسًا بعض الشيء.
107
00:05:26,159 --> 00:05:28,127
إذن أنت فقط ستفعل
إخفاء نجاحك عنه؟
108
00:05:28,411 --> 00:05:31,005
(تنهدات) أعلم، هل أنا فظيعة؟
109
00:05:31,414 --> 00:05:33,462
لا، أنا أفعل ذلك أيضاً!
110
00:05:35,377 --> 00:05:37,630
فكر هاوي
كان منتجع شركتي في بويز.
111
00:05:37,921 --> 00:05:39,298
كان في تاهيتي.
112
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
هذا هو مثل هذا الارتياح.
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,803
أعني أن جزءًا مني كان قلقًا
لقد كنت غير عادلة لشيلدون.
114
00:05:45,095 --> 00:05:47,018
خذ هذا الجزء من نفسك
وإخفائه بعيدا.
115
00:05:47,430 --> 00:05:50,274
تماما كما فعلت مع العام الماضي
شيك المكافأة الذي "لم أحصل عليه".
116
00:05:54,354 --> 00:05:55,697
-(يطرق الباب)
-(يفتح الباب)
117
00:05:56,314 --> 00:05:59,488
- سيدة ديفيس، هل أردت رؤيتي؟
- نعم يا دكتور هوفستادتر، تفضل بالدخول.
118
00:06:00,610 --> 00:06:01,827
هل يجب أن أجلس أم أقف؟
119
00:06:02,112 --> 00:06:04,035
أنا لست معتادا على أن يتم استدعائي
إلى مكتب العميد.
120
00:06:04,322 --> 00:06:05,414
من فضلك اجلس.
121
00:06:06,741 --> 00:06:08,288
يجب أن أقول، أنا متوتر قليلاً.
122
00:06:08,577 --> 00:06:09,794
يجب أن تكون.
123
00:06:11,872 --> 00:06:13,169
انظر، أعلم أنني أخفقت.
124
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
لكنها كانت مقابلة واحدة فقط.
125
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
ما حجم الضرر الذي يمكن أن يسببه؟
126
00:06:17,460 --> 00:06:19,554
هل تريد لي
لقراءة رسائل البريد الإلكتروني لك
127
00:06:19,629 --> 00:06:21,927
من سؤال الجهات المانحة
لماذا يعطوننا المال؟
128
00:06:22,007 --> 00:06:23,634
إذا كانت الفيزياء طريق مسدود؟
129
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
انا لم اقل انه طريق مسدود
130
00:06:25,468 --> 00:06:27,391
قلت ذلك للتو
كنت قلقة أنه قد يكون.
131
00:06:28,388 --> 00:06:31,892
لذلك، إذا قلت للتو أنني كنت قلقة
قد لا يكون لديك وظيفة الأسبوع المقبل،
132
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
كيف سيكون شعورك؟
133
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
خفيف الرأس
وسعيدة لأنك طلبت مني الجلوس.
134
00:06:39,232 --> 00:06:40,859
حسنًا، فقط أخبرني بما يمكنني فعله.
135
00:06:41,401 --> 00:06:44,371
سأحتاج منك أن تدلي ببيان
قائلا أنك أخطأت في الكلام
136
00:06:44,529 --> 00:06:46,577
وأنك واثق
مجتمع الفيزياء
137
00:06:46,656 --> 00:06:47,999
يقترب من تحقيق إنجاز كبير.
138
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
تريد مني أن أكذب؟
139
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
انظر يا دكتور هوفستادتر،
أنا أعول عليك.
140
00:06:54,873 --> 00:06:58,503
أعتقد أنك
أذكى فيزيائي في هذه الجامعة.
141
00:06:59,920 --> 00:07:03,094
- حقًا؟
- يرى؟ يكذب. إنهم ليسوا بهذه الصعوبة.
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,023
- أهلاً.
- مرحبًا.
143
00:07:12,849 --> 00:07:13,941
أوه.
144
00:07:14,100 --> 00:07:15,192
يبدو أنك كنت مشغولا.
145
00:07:15,560 --> 00:07:16,857
أوه، لقد.
146
00:07:16,978 --> 00:07:20,903
(تلعثم) المادة المظلمة، التوفيق
الجاذبية وميكانيكا الكم,
147
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
التناظر الفائق.
148
00:07:22,400 --> 00:07:25,370
لقد اكتشفت ذلك
أكبر المشاكل في الفيزياء اليوم.
149
00:07:25,946 --> 00:07:27,664
واو، هل قمت بحلها كلها؟
150
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
لا، أنا فقط-- لقد اكتشفت ذلك
أنهم أكبر المشاكل.
151
00:07:33,203 --> 00:07:35,251
هل هذا بخصوص ما قاله ليونارد؟
على الراديو؟
152
00:07:35,330 --> 00:07:36,707
اه، لا على الاطلاق.
153
00:07:36,957 --> 00:07:38,550
وأنا لا أريد أن أتحدث عن ليونارد.
154
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
هل يمكننا من فضلك
فقط أتحدث عن أي شيء آخر؟
155
00:07:40,877 --> 00:07:42,094
يمكننا أن نتحدث عن يومي.
156
00:07:42,337 --> 00:07:43,839
مشيت مباشرة إلى ذلك، أليس كذلك؟
157
00:07:46,257 --> 00:07:48,100
حسنًا، بما أنك سألت نوعًا ما،
158
00:07:48,385 --> 00:07:49,682
لقد حظيت بيوم جيد جدًا في الواقع.
159
00:07:49,803 --> 00:07:51,350
حصلت على بعض المعدات الجديدة لمختبري.
160
00:07:53,306 --> 00:07:54,853
حسنا، تهانينا.
161
00:07:55,350 --> 00:07:57,819
حصلت على بعض المعدات الجديدة أيضا.
162
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
حصلت على هذه العلامات.
163
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
رائحتهم مثل الفاكهة ،
164
00:08:03,274 --> 00:08:04,992
الذي لم ألاحظه
عندما اشتريتهم.
165
00:08:05,610 --> 00:08:06,907
(يلهث بخفة)
لا تهتم به حقًا.
166
00:08:06,987 --> 00:08:08,034
(تنهدات)
167
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
هنا، شرب هذا.
168
00:08:12,951 --> 00:08:14,043
قد يساعد.
169
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
- ماذا لو لم يحدث ذلك؟
- لا، لهذا السبب أحضرت الزجاجة.
170
00:08:19,416 --> 00:08:22,295
ولا أحد يتحدث معي في القاعات،
لقد حدقوا في وجهي للتو.
171
00:08:22,544 --> 00:08:24,091
إنها مثل المدرسة الثانوية مرة أخرى.
172
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
أوه، سأذهب إلى المدرسة الثانوية تمامًا
من جديد.
173
00:08:31,136 --> 00:08:32,353
لكن هذا لا يساعدك.
174
00:08:35,015 --> 00:08:37,143
لقد تم استدعائي
مكتب الإدارة.
175
00:08:37,559 --> 00:08:40,438
أوه، انظر إلى ولدي الشرير
الحصول على استدعاء لمدير المدرسة.
176
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
من الناحية الفنية ليس لدينا مدير،
177
00:08:43,523 --> 00:08:45,617
هناك لجنة دائمة
الذي يشرف على الميزانية.
178
00:08:45,984 --> 00:08:48,863
أوه، انظر إلى ولدي الشرير
الإجابة على الأسئلة التي لم يسألها أحد.
179
00:08:50,905 --> 00:08:52,873
أوه، هيا، انظر، قلت
بعض الأشياء الغبية على الراديو.
180
00:08:53,074 --> 00:08:54,326
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
181
00:08:55,535 --> 00:08:56,752
قد يتم طردي.
182
00:08:58,455 --> 00:09:00,503
حسنًا، حتى لو فعلت ذلك،
يمكنك العثور على وظيفة أخرى.
183
00:09:00,790 --> 00:09:03,418
(ضحكة مكتومة بهدوء) نعم، من لا يفعل ذلك
أريد توظيف الفيزيائي
184
00:09:03,501 --> 00:09:05,344
الذي قال علناً أن الفيزياء ماتت.
185
00:09:05,920 --> 00:09:08,014
حسنًا ، لن أضع ذلك
تحت مهارات خاصة.
186
00:09:09,924 --> 00:09:13,349
انظر، أستطيع إصلاحه. أنا فقط بحاجة إلى ذلك
أكتب تراجعاً لا أؤمن به
187
00:09:13,428 --> 00:09:15,556
بيعت في الأساس للحفاظ على وظيفتي.
188
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
عظيم، سأترك لكم ذلك.
189
00:09:22,937 --> 00:09:24,405
همم.
190
00:09:30,904 --> 00:09:32,201
همم.
191
00:09:38,161 --> 00:09:39,333
أوي.'
192
00:09:40,914 --> 00:09:41,961
(يطرق الباب)
193
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
ليونارد: شيلدون، هذا أنا.
194
00:09:46,920 --> 00:09:48,342
- ماذا؟
- انظر، أنا أعلم أنك مجنون،
195
00:09:48,463 --> 00:09:49,680
ولكن لا بد لي من كتابة بيان
196
00:09:49,756 --> 00:09:51,599
هذا ما يقوله مجتمع الفيزياء
هو قريب من انفراجة.
197
00:09:52,008 --> 00:09:54,761
وبما أنك تعتقد ذلك فعلا،
يمكنني حقا استخدام مساعدتكم.
198
00:09:55,220 --> 00:09:57,518
- آسف، لا أستطيع.
- هيا لا تكن هكذا .
199
00:09:57,806 --> 00:10:00,104
لا أستطيع، لأنني أعتقد أنك كنت على حق.
200
00:10:01,267 --> 00:10:02,985
- ماذا؟
- انظر، (تنهدات)
201
00:10:04,312 --> 00:10:05,529
ليست كل العلوم ناجحة.
202
00:10:06,189 --> 00:10:09,159
كما تعلمون، لقد كنا نأمل
التناظر الفائق كان صحيحا لعقود من الزمن،
203
00:10:09,275 --> 00:10:11,949
وأخيرا بنينا
مصادم الهادرونات الكبير,
204
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
والذي من المفترض أن يثبت ذلك
من خلال العثور على هذه الجسيمات الجديدة،
205
00:10:14,489 --> 00:10:15,581
لكنها لم تفعل ذلك.
206
00:10:15,782 --> 00:10:19,161
ربما التناظر الفائق،
فكرتنا الكبيرة الأخيرة، هي ببساطة خاطئة.
207
00:10:21,079 --> 00:10:22,296
هذا يبدو فظيعا.
208
00:10:24,165 --> 00:10:25,712
الآن فهمت لماذا يكرهني الجميع.
209
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
وعلى الجانب المشرق،
210
00:10:28,837 --> 00:10:30,680
بعد العمل معًا لمدة 15 عامًا،
211
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
أخيرا ستسمعني أقول
كنت على حق.
212
00:10:36,010 --> 00:10:37,262
نعم فعلت.
213
00:10:38,763 --> 00:10:39,855
كيف تشعر؟
214
00:10:41,057 --> 00:10:42,775
مع العلم أني قد أكون عاطلاً عن العمل
حلو ومر.
215
00:10:49,440 --> 00:10:50,532
اقرأها لي مرة أخرى.
216
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
انتظر.
217
00:10:51,776 --> 00:10:54,655
(تنهدات) "نعم، قد يتساءل المرء
ال 20 مليار دولار
218
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
"للبناء والتشغيل
مصادم الهادرونات الكبير,
219
00:10:56,614 --> 00:10:58,116
"ولكن من ناحية أخرى..."
220
00:11:03,997 --> 00:11:05,214
حسنًا ، أم ...
221
00:11:05,540 --> 00:11:08,840
أوه، أوه! ومن ناحية أخرى،
خلافا للتوقعات
222
00:11:09,002 --> 00:11:11,926
لم يتم إنشاء المصادم
ثقب أسود صغير
223
00:11:12,046 --> 00:11:13,889
التي التهمت الأرض
والحياة كما نعرفها.
224
00:11:14,090 --> 00:11:16,138
لذا، (تلعثم) تم إنفاق الأموال بشكل جيد.
225
00:11:20,138 --> 00:11:21,264
هذا محبط.
226
00:11:21,431 --> 00:11:22,853
هل لديك أي كحول هنا؟
227
00:11:23,224 --> 00:11:26,478
أوه، ليس من المستغرب، عندما بيني
خرجت، أخذت كل قطرة أخيرة.
228
00:11:27,687 --> 00:11:31,066
أوه، ولكن لدي عدة زجاجات
رومولان البيرة
229
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
التي اشتريتها في Comic-Con.
230
00:11:35,528 --> 00:11:37,576
أليس هذا مجرد الفودكا
مع الصبغة الزرقاء في ذلك؟
231
00:11:37,906 --> 00:11:39,579
في البداية الفيزياء، والآن رومولان ألي.
232
00:11:39,866 --> 00:11:41,209
ما هو الشيء الآخر الذي ترغب في التبرز عليه؟
233
00:11:44,287 --> 00:11:45,709
مهلا، اعتقدت أنك كذلك
يعود مباشرة.
234
00:11:45,830 --> 00:11:47,628
لقد كنت كذلك، لكن كلانا مكتئب
235
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
وقرر أن يغرق أحزاننا.
236
00:11:50,668 --> 00:11:51,715
في غسول الفم؟
237
00:11:54,756 --> 00:11:56,429
يا رجل، هذا هو المخيم الصيفي.
238
00:11:58,051 --> 00:12:00,474
إنها رومولان إيل من ستار تريك.
239
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
تم تقنينه لفترة وجيزة
خلال التحالف
240
00:12:02,931 --> 00:12:04,103
بين إمبراطورية رومولان
241
00:12:04,182 --> 00:12:06,150
والاتحاد آنذاك
من حرب الدومينيون.
242
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
واو، الآن أنا مكتئب.
243
00:12:11,981 --> 00:12:14,450
كلما أخبرته أكثر عن مختبري،
الأكثر غضبًا الذي حصل عليه.
244
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
هل تعرف ماذا قال لي؟
245
00:12:16,194 --> 00:12:19,323
وقال : "أتمنى كل الارتباطات الخاصة بك
تبين أنها خادعة."
246
00:12:21,699 --> 00:12:23,167
قال ذلك في وجهك؟
247
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
يا له من ديك.
248
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
كما تعلمين، أنت امرأة ناجحة،
249
00:12:30,124 --> 00:12:32,843
يجب أن تكون قادرًا على التباهي
إنجازاتك من حين لآخر.
250
00:12:33,378 --> 00:12:34,595
وهكذا ينبغي لك.
251
00:12:34,671 --> 00:12:36,389
أعني أن الرجال لا يخجلون أبدًا
عن التفاخر.
252
00:12:36,714 --> 00:12:37,761
أخبرني عن ذلك.
253
00:12:37,840 --> 00:12:41,094
هاوي يرسل لي رسالة نصية في كل مرة
يصل كلبه إلى مستوى أعلى في Warcraft.
254
00:12:43,179 --> 00:12:46,058
هل اتصل بك من قبل ليخبرك؟
وجد ثلاث حبات فول سوداني في قشرة واحدة؟
255
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
لأن شيلدون لديه.
256
00:12:49,185 --> 00:12:50,778
وينبغي أن نكون قادرين على القيام بذلك أيضا.
257
00:12:51,729 --> 00:12:53,231
أعتقد أنه يمكننا التباهي ببعضنا البعض.
258
00:12:53,940 --> 00:12:54,987
هذه فكرة عظيمة.
259
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
لعنة الحق هو عليه. لقد توصلت إلى ذلك.
260
00:12:58,236 --> 00:12:59,579
(ضحكة مكتومة)
261
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
هذا شعور جيد! (ضحكة مكتومة)
262
00:13:05,785 --> 00:13:07,753
كما تعلمون، هناك الكثير من المال
في المستحضرات الصيدلانية،
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
نحن حتى لا نغسل أنابيب الاختبار لدينا.
264
00:13:10,039 --> 00:13:12,087
نحن فقط نطردهم ونحصل على أخرى جديدة.
265
00:13:13,960 --> 00:13:17,180
لقد حصلت للتو على علامة تجارية جديدة،
أحدث جهاز FMRI.
266
00:13:17,422 --> 00:13:19,891
- تلك الأشياء باهظة الثمن.
- أنا أعرف.
267
00:13:20,425 --> 00:13:22,644
في بعض الأحيان أستلقي هناك
وخذ قيلولة.
268
00:13:25,221 --> 00:13:26,768
إنه مثل سرير بطابقين بمليون دولار.
269
00:13:29,392 --> 00:13:31,394
في المكتب لدي مساعدان.
270
00:13:31,602 --> 00:13:34,105
أنا لا أعرف حتى أسمائهم.
أنا فقط أسميهم "الشيء الأول" و"الشيء الثاني".
271
00:13:37,066 --> 00:13:38,534
هذا عظيم. ليس لدي مساعدين.
272
00:13:39,694 --> 00:13:42,243
أعتقد أن هذه إحدى الفوائد
من التواجد في القطاع الخاص
273
00:13:42,780 --> 00:13:44,327
هذا وكل المال الذي أجنيه.
274
00:13:45,742 --> 00:13:47,210
نعم، لقد حصلت على ذلك.
275
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
لقد حصلت على نزاهتي ،
من الصعب أن نقول أيهما أفضل
276
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
دون أن تجعلك تشعر بالسوء.
277
00:13:55,418 --> 00:13:57,011
حسناً، أنتم منزعجون يا رفاق
278
00:13:57,086 --> 00:13:59,760
لأن الشيء المصادم
دحضت نظرياتك؟
279
00:14:00,089 --> 00:14:01,136
ل-الأمر أسوأ من ذلك.
280
00:14:01,299 --> 00:14:02,892
ولم يتم العثور على أي شيء منذ سنوات،
281
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
لذلك لا نعرف إذا كنا على حق،
لا نعرف إذا كنا مخطئين،
282
00:14:05,053 --> 00:14:06,350
لا نعرف إلى أين نذهب بعد ذلك.
283
00:14:06,846 --> 00:14:09,850
كل ما أعرفه هو أنه يبدو كذلك
أنا الصورة الرمزية قبلت اللسان.
284
00:14:12,727 --> 00:14:15,150
هيا، أنتم يا رفاق فيزيائيون، حسنًا؟
285
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
ستكونون دائمًا فيزيائيين،
286
00:14:17,065 --> 00:14:19,534
وبالتأكيد، في بعض الأحيان تكون الفيزياء صعبة.
287
00:14:19,817 --> 00:14:22,240
ولكن أليس هذا ما يجعلها مملة؟
288
00:14:24,989 --> 00:14:26,241
- راجيش: مهلا.
- نحن هنا. (تنهدات)
289
00:14:26,532 --> 00:14:28,876
- هوارد: ما الذي يحدث؟
- تمام. بقدر ما أستطيع أن أرى،
290
00:14:29,327 --> 00:14:31,375
العلم مات
لأن ليونارد قتلها.
291
00:14:31,871 --> 00:14:33,965
وأنا لا أعرف من هم الرومولانيين،
292
00:14:34,040 --> 00:14:35,257
لكن هؤلاء الرجال يعرفون كيفية الاحتفال.
293
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
إذن، ماذا تريد منا أن نفعل؟
294
00:14:38,461 --> 00:14:40,054
لا أعرف. أنتم العلماء
يهتف لهم!
295
00:14:40,671 --> 00:14:43,470
يهتف لهم؟
هل تعرف حتى ما هو العالم؟
296
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
لا، لسنا بحاجة إلى أن نبتهج.
297
00:14:47,470 --> 00:14:50,098
لقد اتضح ذلك
الفيزياء هي تمامًا مثل Lost.
298
00:14:50,264 --> 00:14:52,767
بدأت رائعة، واتضح
مجرد مضيعة كبيرة للوقت.
299
00:14:54,894 --> 00:14:57,317
بوو هوو. أنت تعرف ماذا
يبدو أنك؟ الأطفال.
300
00:14:57,605 --> 00:14:59,448
طفلان متذمران.
301
00:14:59,857 --> 00:15:02,906
لا يوجد شيء أسوأ من
أن تكون عالقًا مع طفلين متذمرين!
302
00:15:05,488 --> 00:15:06,660
أوه.
303
00:15:18,668 --> 00:15:20,341
يا إلهي. سأنجب طفلين.
304
00:15:20,837 --> 00:15:23,260
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
الأطفال رائعون.
305
00:15:23,339 --> 00:15:24,556
أنت محظوظة لأن لديك طفلين.
306
00:15:24,799 --> 00:15:28,019
أعني أنظر إليّ، أنا وحيد تمامًا.
لن أنجب أطفالاً أبداً
307
00:15:28,136 --> 00:15:31,731
لأنك لا تستطيعين إنجاب طفل
مشاهدة Netflix مع كلبك.
308
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
شكرا لحضوركم.
309
00:15:42,108 --> 00:15:43,701
قد لا أجني الكثير من المال مثلك،
310
00:15:43,776 --> 00:15:45,494
ولكن على الأقل أعرف ذلك
أنا فعلا أفعل شيئا
311
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
الذي يجعل حياة الناس أفضل.
312
00:15:47,780 --> 00:15:50,078
مهلا، عملي يجعل
حياة الناس أفضل،
313
00:15:50,533 --> 00:15:52,911
خاصة إذا كان لديك معتدل
إلى الأكزيما الشديدة
314
00:15:52,994 --> 00:15:54,416
ولا تمانع في بعض الأسنان المفكوكة.
315
00:15:56,789 --> 00:15:59,338
أنت على حق، كلانا يقوم بعمل مهم.
316
00:15:59,500 --> 00:16:01,298
أحاول رسم خريطة للهياكل
من الدماغ،
317
00:16:01,377 --> 00:16:04,551
وأنت تحاول إقناع الناس
أن حكة الشعر أمر حقيقي.
318
00:16:05,965 --> 00:16:07,763
إنه شيء حقيقي!
319
00:16:08,050 --> 00:16:11,224
يحدث أن يكون من الآثار الجانبية
من دواء الكولسترول لدينا.
320
00:16:13,598 --> 00:16:17,648
أنا فقط أقول أن بحثي
قد يغير العالم إلى الأبد.
321
00:16:18,186 --> 00:16:19,483
أتمنى أن يحدث ذلك،
322
00:16:19,604 --> 00:16:21,698
لأنني سأرى هذا العالم
من يخت كبير جدا
323
00:16:21,772 --> 00:16:23,445
يمكنك الهبوط بطائرة هليكوبتر عليها.
324
00:16:30,198 --> 00:16:32,041
الفيزياء هي كل ما نحتاج إليه.
325
00:16:32,825 --> 00:16:35,544
أعني، إذا لم نكن فيزيائيين،
ماذا سنكون؟
326
00:16:36,370 --> 00:16:38,589
لا أعرف، شعبية؟ (ضحكة مكتومة)
327
00:16:39,207 --> 00:16:40,459
راجيش: مم-همم.
328
00:16:40,541 --> 00:16:43,795
لا بأس، لا أحتاج أن أكون كذلك
عالم فيزياء نظرية.
329
00:16:44,170 --> 00:16:46,343
هناك الكثير من الأشياء
يمكنني استخدام هذا الدماغ ل.
330
00:16:46,797 --> 00:16:49,767
يمكن أن أكون محاسبًا للغوغاء.
331
00:16:51,844 --> 00:16:54,347
يمكنني تخمين وزن الناس
في المعرض.
332
00:16:56,224 --> 00:16:57,692
حسنا، هذا أصبح سخيفا.
333
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
هل هو كذلك؟
334
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
واحد وثمانون.
335
00:17:04,357 --> 00:17:06,280
حسنا، هذا يكفي!
336
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
حياتكم لا تضيع
337
00:17:08,277 --> 00:17:09,904
حياتك المهنية ليست في طريق مسدود.
338
00:17:09,987 --> 00:17:11,614
لقد ضربت للتو رقعة خشنة.
339
00:17:11,822 --> 00:17:14,746
بدلاً من الشعور بالأسف على أنفسكم،
أنت بحاجة إلى النهوض والحصول على الإلهام.
340
00:17:15,034 --> 00:17:16,627
- كيف؟
- لا أعرف!
341
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
كما تعلمون، عندما أشعر بالإحباط،
أذهب للجري.
342
00:17:18,538 --> 00:17:21,382
وهذا هو بالضبط السبب في أنني لست كذلك
180 جنيه يا عبقري!
343
00:17:23,918 --> 00:17:25,044
أعرف أين يجب أن نذهب.
344
00:17:25,586 --> 00:17:28,260
أم، هل نحن نركض هناك؟
لأن مشاهدة شيلدون في حالة سكر وهو يركض
345
00:17:28,339 --> 00:17:29,682
سيكون أبرز ما في حياتي.
346
00:17:29,757 --> 00:17:30,804
(راجيش يضحك)
347
00:17:31,592 --> 00:17:33,060
نحن ذاهبون لرؤية ريتشارد فاينمان.
348
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
بيني، ريتشارد فاينمان
هو عالم فيزياء مبدع--
349
00:17:35,888 --> 00:17:38,983
أنا أعرف من هو. ليونارد يرتدي مثله
بمناسبة عيد الهالوين العام الماضي.
350
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
لم يكن لدي أي فكرة أن ريتشارد فاينمان قد مات.
351
00:17:46,399 --> 00:17:47,821
نعم، معظم الناس لا يعرفون
352
00:17:47,900 --> 00:17:50,949
لقد دفن فعلا
هنا في ألتادينا.
353
00:17:51,362 --> 00:17:54,582
أنا متأكد من أنهم يحتفظون بغطاء على ذلك
لتجنب الاختناقات المرورية.
354
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
حسنًا، (ضحكة مكتومة) ها هو هنا. (الشهقات)
355
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
أوه، لقد دفن مع زوجته.
356
00:18:02,039 --> 00:18:04,633
لقد حصلنا على ذلك، سيدة أحبتك.
توقف عن التفاخر!
357
00:18:07,086 --> 00:18:08,554
كان فاينمان رائعًا جدًا.
358
00:18:09,255 --> 00:18:11,929
عندما كنت طفلاً،
سأضع بعض سماعات الرأس
359
00:18:12,258 --> 00:18:14,181
وشغل إحدى محاضراته
360
00:18:15,303 --> 00:18:16,475
ومزدحم فقط للمعرفة.
361
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
هذا الرجل عرف كيف يعيش.
362
00:18:20,474 --> 00:18:22,568
علم نفسه العزف على الآلات الموسيقية
363
00:18:22,852 --> 00:18:26,106
درس البرتغالية
فقط لإلقاء خطاب في البرازيل.
364
00:18:26,606 --> 00:18:29,655
الجزء الوحيد مني
لقد كنت في البرازيل هو خط البيكيني الخاص بي.
365
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
تمام.
366
00:18:34,780 --> 00:18:36,123
لقد فعل الكثير،
367
00:18:36,657 --> 00:18:39,285
وهنا نحن عالقون
وخذلانه.
368
00:18:40,036 --> 00:18:42,710
كما تعلمون، كان فاينمان يقول
لم يفعل الفيزياء
369
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
من أجل المجد أو الجوائز،
370
00:18:45,583 --> 00:18:46,800
ولكن فقط من أجل المتعة.
371
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
إنه على حق.
372
00:18:50,963 --> 00:18:53,637
الفيزياء ماتت فقط
عندما نتوقف عن الحماس حيال ذلك.
373
00:18:55,051 --> 00:18:57,930
حتى خارج القبر،
انه ينقل الحكمة.
374
00:18:58,429 --> 00:19:00,557
اها انا اللي تذكرتها
375
00:19:03,100 --> 00:19:05,068
أعطني الزجاجة.
قد يكون مبتذلًا بعض الشيء ،
376
00:19:05,144 --> 00:19:06,862
لكنني أقول أننا نصب واحدة
377
00:19:06,937 --> 00:19:10,191
لجميع رفاق العلم
الذين سبقونا.
378
00:19:10,358 --> 00:19:11,655
- أنا أحب ذلك.
- ليونارد: افعل ذلك.
379
00:19:13,819 --> 00:19:15,913
(هاوارد وراجيش ضحكة مكتومة)
380
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
هنا يأتي بعض أكثر!
381
00:19:21,619 --> 00:19:23,041
(شيلدون ريتشينج)
382
00:19:24,038 --> 00:19:25,210
آه، علينا أن نراه يركض.
383
00:19:33,464 --> 00:19:34,511
أهلاً. أردت رؤيتي؟
384
00:19:34,757 --> 00:19:38,011
نعم، أردت أن أتحدث إليكم عن
البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي الليلة الماضية.
385
00:19:39,095 --> 00:19:40,187
لقد أرسلت لك بريدا إلكترونيا؟
386
00:19:42,223 --> 00:19:43,566
أراهن أنك فعلت.
387
00:19:45,601 --> 00:19:49,731
"مرحبا، شالوم وألوها
من قبر ريتشارد فاينمان."
388
00:19:50,147 --> 00:19:52,115
أوه، انها تعود لي.
389
00:19:53,067 --> 00:19:55,195
"يرجى قبول التراجع التالي،
390
00:19:55,569 --> 00:19:57,492
"أعلم أنني قلت أن الفيزياء ماتت،
391
00:19:57,655 --> 00:19:59,328
"لكنه عكس الموتى.
392
00:19:59,699 --> 00:20:02,828
"إذا كان هناك أي شيء، فهو أوندد،
مثل الزومبي.
393
00:20:04,578 --> 00:20:07,627
"بالحديث عن ذلك، إذا كان ريتشارد فاينمان
رجعت كالزومبي
394
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
"سأتركه يعضني تمامًا."
395
00:20:12,378 --> 00:20:13,675
هل هناك فرصة أن تكون هذه النهاية؟
396
00:20:15,172 --> 00:20:16,799
"لقد عضني سنجاب ذات مرة.
397
00:20:18,509 --> 00:20:20,182
"كان علي أن أحصل على حقنة داء الكلب.
398
00:20:20,511 --> 00:20:24,357
"لقد بكيت كثيراً
قالت والدتي: لا تكن طفلاً.
399
00:20:24,765 --> 00:20:27,143
"في الختام، الفيزياء عظيمة،
400
00:20:27,518 --> 00:20:29,361
"السناجب سيئة وفي يوم من الأيام،
401
00:20:29,562 --> 00:20:31,906
"سأضع أمي
في دار رعاية رخيصة.
402
00:20:34,024 --> 00:20:37,745
"تفضلوا بقبول فائق الاحترام، XOXO،
دكتور ليونارد هوفستادتر."
403
00:20:38,446 --> 00:20:39,538
أستطيع أن أشرح. أنا--.
404
00:20:39,780 --> 00:20:41,032
"ملاحظة:
405
00:20:41,991 --> 00:20:43,538
"هل يمكنك أن تأتي لاصطحابنا؟
406
00:20:43,659 --> 00:20:45,582
"سائق أوبر لن يفتح الباب
407
00:20:45,661 --> 00:20:48,540
"لأن شيلدون مغطى
في القيء الأزرق."
408
00:20:55,796 --> 00:20:58,424
(موضوع تشغيل الموسيقى)