1
00:00:02,170 --> 00:00:03,921
برناديت:
سابقاً في نظرية الانفجار الكبير...
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,756
مهلا، ستيوارت. ما الذي تفعله هنا؟
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,801
- أوه، أنا أعيش هنا مرة أخرى.
- هل يعرف هوارد وبرناديت؟
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,181
أم أنها مثل الأبوسوم في الجدران
نوع من الشيء؟
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,102
لا، كنت بحاجة إلى مكان للإقامة، و
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,605
مع قدوم الطفل
اعتقدت أنه يمكنهم استخدام بعض المساعدة الإضافية.
7
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
مهلا، غدا، الذي يريد أن يرسم
الحضانة؟
8
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
سأفعل ذلك.
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟ أنا الفنان.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
فقط لأنك جائعة،
لا يجعلك فنانا
11
00:00:30,323 --> 00:00:32,533
فقط لأنني أبدو مريضة،
لا يعني أنني أتضور جوعا.
12
00:00:34,202 --> 00:00:36,913
هوارد! أعتقد أنني في المخاض.
13
00:00:37,371 --> 00:00:41,834
قف، قف، حسنا.
حسنا، اه، أستطيع أن أفعل هذا. لدينا خطة.
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
شخص ما من فضلك قل لي الخطة.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
- سأحضر حقيبة المستشفى.
- سأسحب الشاحنة لأعلى.
16
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
- أقابلك في الخارج خلال دقيقتين.
- فريق بيبي، اذهب!
17
00:00:53,471 --> 00:00:57,475
يا رجل. هذا يحدث حقا.
هل أنت بخير؟
18
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
هنا يأتي انكماش آخر.
19
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
دعونا نلتقطه.
20
00:01:00,853 --> 00:01:03,898
حسنًا. انتظر، أنا ذاهب للقيادة
كما نفعل في الهند.
21
00:01:05,149 --> 00:01:08,527
-(بوق بوق)
- ابتعدوا عن الطريق أيها الكلاب المصابة بالزهري!
22
00:01:10,279 --> 00:01:11,906
توقف عن هذا، هذه ليست الهند.
23
00:01:12,198 --> 00:01:13,491
(سكوفس) حسنًا.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
ماذا يفعل 1.3 مليار شخص
تعرف عن إنجاب الأطفال؟
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,373
آسف، أعلم أنك تحاول المساعدة فقط.
26
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
- أحبك.
- أحبك أيضًا. نحن جيدون.
27
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
(تشغيل أغنية الموضوع)
28
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
ايمي؟ استيقظ.
29
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
ما هو الخطأ؟
30
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
الوقت منتصف الليل.
31
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
عيد ميلاد سعيد.
32
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
(تنهدات) شيلدون.
33
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
(ضربات)
34
00:02:10,298 --> 00:02:12,591
حسنًا، يمكنك استعادة هذا
في الصباح.
35
00:02:13,718 --> 00:02:16,929
حسنًا. هذا لك.
36
00:02:17,555 --> 00:02:18,681
كنت ذاهبا لالتفاف عليه
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,183
ولكن لمس الشريط اللاصق
يعطيني هيبي-جيبي.
38
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
سأضعه في القائمة
مع الخوخ وشعر.
39
00:02:27,565 --> 00:02:28,733
ما هذا؟
40
00:02:28,983 --> 00:02:31,193
تصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي لدماغي.
41
00:02:32,737 --> 00:02:35,031
لقد لعبت سودوكو قبل أن يأخذوها
لذلك سأكون ممزقا.
42
00:02:37,616 --> 00:02:39,160
أنا أحب ذلك، شكرا لك.
43
00:02:39,410 --> 00:02:40,578
وهو ليس مجرد تصوير بالرنين المغناطيسي،
44
00:02:40,745 --> 00:02:43,914
تضاء القشرة الأمامية الحجاجية
لأنني كنت أفكر فيك.
45
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
شيلدون.
46
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
يبدو أننا ننتقل إلى السنوية
47
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
جزء الجماع
من احتفالات عيد ميلادك.
48
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
هل هذا جيد؟
49
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
أنا لم أضع على المجيء إلى هنا
منقوشة بيجاما من أجل لا شيء.
50
00:03:02,433 --> 00:03:04,935
أنت تكره الشريط اللاصق،
لكنك تحب سكوتش منقوشة.
51
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
أنت لغزا.
52
00:03:13,944 --> 00:03:15,112
(يطرق الباب)
53
00:03:15,321 --> 00:03:17,948
بيني: يا رفاق، استيقظوا.
برناديت تنجب طفلها.
54
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
<ط> ليونارد: هيا،
نحن ذاهبون إلى المستشفى.
55
00:03:20,743 --> 00:03:21,869
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.
56
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
أخشى ذلك.
57
00:03:25,831 --> 00:03:27,750
الولادة، الجماع الذي يلوح في الأفق؟
58
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
إنها ليلة راية للأعضاء التناسلية الأنثوية.
59
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
والآن أرى ثلاثة منكم.
60
00:03:35,299 --> 00:03:38,469
هل نعرف الأب أم هذا
بعض ماما ميا! هراء؟
61
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
أنا الأب.
62
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
حسنًا يا أبي،
ما مدى المسافة بين الانقباضات؟
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
لا فكرة، اسأله.
64
00:03:47,770 --> 00:03:48,813
اثنتي عشرة دقيقة.
65
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
اثنتي عشرة دقيقة؟ لماذا أنت هنا؟
66
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
أليس من المفترض أن نصل إلى هنا؟
ساعة ونصف في وقت مبكر؟
67
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
هذا مستشفى وليس مطار
68
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
أنا آسف، هذه هي المرة الأولى لنا.
69
00:03:59,824 --> 00:04:00,908
على، لا بأس.
70
00:04:01,117 --> 00:04:03,077
هذا الصغير سيكون هنا
قبل أن تعرفه.
71
00:04:03,661 --> 00:04:06,414
- هل نعرف ما لدينا؟
- لا، نحن نبقيها مفاجأة.
72
00:04:06,705 --> 00:04:08,666
المدرسة القديمة، لطيفة.
73
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
إيه. إنه يعلم أنها ليست تلك المدرسة القديمة.
74
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
(بنبرة بطيئة)
كما ترون، كنت في مكتب الطبيب،
75
00:04:16,006 --> 00:04:19,260
كان المجلد هناك،
لذلك ألقيت نظرة خاطفة.
76
00:04:19,427 --> 00:04:22,555
(يقلد لهجة راج) ويتحدث
مثل هذا لا يجعله أقل رعبا.
77
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
حبيبتي اذهبي للمنزل
78
00:04:25,808 --> 00:04:28,727
أعود عند الانقباضات
تفصل بينهما خمس دقائق لمدة ساعة.
79
00:04:29,061 --> 00:04:31,772
أنا آسف، هذا غامض.
هل يفصل بينهما خمس دقائق
80
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
بدءًا من أعلى الساعة
81
00:04:33,524 --> 00:04:35,568
أو بفارق خمس دقائق
بدءًا من الانقباض الأول،
82
00:04:35,734 --> 00:04:37,820
بشكل أساسي، مثل 65 دقيقة؟
83
00:04:40,406 --> 00:04:42,032
أنا مجرد رمي هذا هناك،
84
00:04:42,283 --> 00:04:45,035
ولكن الولادات المنزلية
تحظى بشعبية كبيرة هذه الأيام.
85
00:04:48,706 --> 00:04:50,458
شيلدون، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
86
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
قد يوزع ولوويتز السيجار.
87
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
كان علي أن أجد سيجار العلكة الخاص بي
يمكنني الانضمام دون أن أبدو أحمق.
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,008
اللعنة، أنا بحاجة إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي.
89
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
- فقط لا تدخن.
- لا، نزلت الدرج بسرعة كبيرة.
90
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
(رنين الهاتف الخليوي)
91
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
مهلا.
92
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
لا تأتي إلى المستشفى،
نحن في طريقنا إلى المنزل.
93
00:05:07,391 --> 00:05:09,560
كان ذلك سريعًا،
هل عطست الطفل؟
94
00:05:11,228 --> 00:05:13,272
لقد ظهرنا مبكرًا جدًا.
سنبقيك على اطلاع.
95
00:05:13,522 --> 00:05:15,733
تمام. حسنا،
سنتحدث إليكم يا رفاق في وقت لاحق. الوداع.
96
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
قالت لا تأتي
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
97
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
(تنهدات)
حسنًا، يمكن أن تكون عمليات التسليم الأولى بطيئة.
98
00:05:21,572 --> 00:05:24,241
لقد بدأت في إعادة التفكير في نيسيي الفلاش
اشتريت هذا الطفل.
99
00:05:25,951 --> 00:05:27,620
لقد وجدته، لكنه فارغ.
100
00:05:27,786 --> 00:05:29,622
حسنًا، لا يهم،
لن نذهب إلى المستشفى الآن
101
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
(أزيز) هل أنت متأكد؟
أود حقا أن.
102
00:05:34,293 --> 00:05:35,836
حسنًا، هل يجب علينا، اه،
103
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
رئيس احتياطي؟
104
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
هيا يا شباب. نحن جميعا مستيقظين.
لماذا لا نذهب إلى مطعم أو شيء من هذا؟
105
00:05:41,217 --> 00:05:42,426
أوه، اه،
106
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
لا أعرف. شيلدون،
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
107
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
لا يهم ما أريد.
إنه عيد ميلادك، عليك أن تقرر.
108
00:05:49,391 --> 00:05:52,228
يا إلهي. إنه عيد ميلادك.
دعونا نفعل شيئا ممتعا.
109
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
- اه ___
- أوه، يمكننا أن نذهب إلى الحانة...
110
00:05:53,896 --> 00:05:55,105
حسنا...
111
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
حسنًا، أستطيع التنفس مرة أخرى.
عزيزتي، إنهم يريدون ممارسة الجنس.
112
00:05:59,902 --> 00:06:04,031
اه بالطبع.
غنيمة عيد الميلاد السنوية مذهلة.
113
00:06:05,115 --> 00:06:06,784
هذا طفولي بعض الشيء، أليس كذلك؟
114
00:06:06,951 --> 00:06:09,745
أنا آسف، وما نكهة
هل سيجار العلكة الخاص بك؟
115
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
العنب. أجد أنه الأكثر اعتدالا.
116
00:06:15,251 --> 00:06:17,461
حسنًا. حسنًا، اذهبا واستمتعا.
117
00:06:21,257 --> 00:06:24,051
إذا وجدنا جهاز الاستنشاق الاحتياطي الخاص بي
ربما يمكننا أن نكون مرحين.
118
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
بيني: أوه، أنت مثير، أيها الرجل الصغير.
119
00:06:31,141 --> 00:06:32,643
هل تحتاج حقًا إلى تسجيل هذا؟
120
00:06:32,935 --> 00:06:34,979
راج". ستكون سعيدًا لأنني فعلت ذلك.
121
00:06:35,813 --> 00:06:38,315
حسنًا أيها الصغير، ها نحن هنا
122
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
العودة إلى المنزل لأنك لم تكن كذلك
جاهز تمامًا للخروج بعد.
123
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
لقد أردت الدخول، لقد فهمت ذلك.
(ضحكة مكتومة)
124
00:06:46,156 --> 00:06:49,660
وهذا هو والدك.
125
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
عندما يحاول أن يخبرك
لقد كان رائعًا
126
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
يمكنك أن ترى أنه لم يكن كذلك.
127
00:06:57,293 --> 00:06:58,836
حسنًا، يكفي الكاميرا.
128
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
ماذا؟ هذا ليس بالنسبة لي،
هذا للطفل.
129
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
يوما ما سوف ترغب في رؤية هذا.
130
00:07:04,216 --> 00:07:05,509
أنا آسف.
131
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
من سيرغب في رؤية هذا؟
132
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
(تلعثم) قلت "هي"
ولكن هناك الكثير من الأشياء هي.
133
00:07:14,226 --> 00:07:18,522
القوارب والسيارات والحيتان. "ثار أنها ضربات!"
134
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
أنت تقوم بعمل رائع.
135
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
راج.
136
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
تمام. اه، سأقوم بالتوقيع الآن،
137
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
قد يحتوي هذا الجزء التالي على
بعض لغة الكبار.
138
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
كيف يمكنك؟
139
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
لقد وصلنا إلى هذا الحد دون أن نعرف
وأنت دمرته.
140
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
حسنًا، يا رفاق ليس لديكم أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر
141
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
لمعرفة شيء من هذا القبيل
ولا أقول ذلك.
142
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
لقد أخبرتني أنها فتاة
وأنا لم أقل ذلك.
143
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
راج.
144
00:07:42,338 --> 00:07:44,048
كان من المفترض أن تفعل ذلك
احتفظ بذلك لنفسك.
145
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
أوه نعم. أعتقد أنه من الصعب.
146
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
(ضحكة مكتومة) إذن، أين كنا؟
147
00:07:55,976 --> 00:07:59,563
أعتقد أننا كنا التقبيل
مثل المراهقين المتوحشين،
148
00:08:00,898 --> 00:08:03,651
وأنفك
كان صفيرًا بشكل طفيف جدًا.
149
00:08:05,402 --> 00:08:07,071
- أنا آسف.
- أوه، لا يكون.
150
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
لقد كنت مثل غلاية الشاي الماكرة.
151
00:08:09,740 --> 00:08:10,991
(ضحكة مكتومة)
152
00:08:11,950 --> 00:08:14,495
حسنًا، هل نبدأ من جديد؟
153
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
جيد جدا.
154
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ما هو الخطأ؟
155
00:08:24,838 --> 00:08:26,090
لست متأكدا.
156
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
في وقت سابق من هذه الليلة بدأت الأمور بشكل طبيعي
والآن أشعر بالإجبار.
157
00:08:31,220 --> 00:08:33,389
مثل كل
قراصنة الكاريبي تتمة.
158
00:08:36,767 --> 00:08:40,270
حسنًا، هذا منطقي.
أعني أن المزاج مختلف قليلاً الآن.
159
00:08:40,854 --> 00:08:42,189
ليس علينا أن نتعجل.
160
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
أوه، أعلم، لكن ليونارد وبيني
أعتقد أننا نفعل ذلك.
161
00:08:45,693 --> 00:08:47,069
وأنا لا أريد أن أخيب ظنهم.
162
00:08:50,489 --> 00:08:52,241
ويستمر المزاج في التغير.
163
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
لا، وأيضا
لا أريد أن أخيب ظنك.
164
00:08:55,411 --> 00:08:58,831
كما تعلمون، هيا، إنه عيد ميلادك،
أستطيع أن جندي من خلال هذا.
165
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
يتمسك.
166
00:09:03,043 --> 00:09:06,380
أعتقد أنه قد يكون لدي مفاجأة صغيرة
قد يساعد ذلك
167
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح.
168
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
مثيرة للاهتمام.
169
00:09:11,552 --> 00:09:15,472
هل "العودة إلى المسار الصحيح" تلميح
أن لها علاقة بالقطارات؟
170
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
لا.
171
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بالقطارات--
172
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
ANN". الأمر لا يتعلق بالقطارات.
173
00:09:26,108 --> 00:09:28,444
- ولا حتى سيارة نوم مريحة--
- توقف عن الحديث عن القطارات!
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
من الذي يقتل المزاج الآن؟
175
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
وجدت جهاز الاستنشاق الاحتياطي.
تريد ممارسة الجنس؟
176
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
- حسنًا، لم أفعل ذلك حتى سمعت ذلك.
-(شهيق)
177
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
انتظر، أنا أعول.
178
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
(زفير) لا بأس.
179
00:09:50,591 --> 00:09:52,926
-(طرق الباب)
- راج: (مذهولاً) مرحباً،
180
00:09:53,135 --> 00:09:57,014
طردني هوارد وبرناديت
لأنني أخبرتهم أن لديهم فتاة.
181
00:09:57,765 --> 00:10:00,017
أوبسي، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
182
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
(تنهدات)
183
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
ربما، إذا بقينا هادئين، فسوف يرحل.
184
00:10:04,772 --> 00:10:07,691
راج: (غناء-أغنية) سيكون لديك
أن تكون أكثر هدوءًا من ذلك.
185
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
هل يمكنني أن أنظر بعد؟
186
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
آن: ثانية واحدة.
187
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-(يفتح الباب)
-(إيمي تضحك بخفة)
188
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
حسنًا، يمكنك فتح عينيك.
189
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
اعتقدت أنني سأترك هاري بوتر
جعل الأمور أكثر سخونة.
190
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
(ضحك)
191
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
واوزا.
192
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
لقد حصلت على رداء جريفندور لك.
193
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
(لهث)
194
00:10:37,304 --> 00:10:39,890
جريفندور ينام مع هافلباف؟
195
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
كيف فضيحة.
196
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
أنت فتاة شقية.
197
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
لقد ذهبت إلى منتزه Wizarding World الترفيهي
بدوني.
198
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
لقد فعلت، هل أنا في ورطة؟
199
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
(ضحك)
200
00:10:57,616 --> 00:11:00,619
نعم، أنت في ورطة.
لقد ذهبت إلى عالم السحرة بدوني.
201
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
انتظر، انتظر، انتظر. ماذا حدث للتو؟
202
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
أنت تعرف أنني كنت أرغب في الذهاب.
203
00:11:06,083 --> 00:11:09,294
(تنهدات) شيلدون، هل تريد ذلك حقًا
يجادل معي في عيد ميلادي؟
204
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
أم، أنت على حق. أنا آسف.
205
00:11:16,134 --> 00:11:18,554
أوه، عيد ميلاد سعيد لي. (ضحكة مكتومة)
206
00:11:22,766 --> 00:11:25,394
-(طرق الباب)
- راج: (مذهلاً) أهلاً.
207
00:11:28,689 --> 00:11:29,982
هل هذا بخصوص الطفل؟
208
00:11:30,607 --> 00:11:33,277
لا، الناس يواصلون طردي
في كل مكان أذهب إليه.
209
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
جيد، إذن أنت معتاد على هذا.
210
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
- مهلا، انكسر ماء برناديت!
- هيا الجميع إلى المستشفى!
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
AMY". لا بد أنك تمزح معي!
212
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
فقط حاول أن تسترخي،
سنكون هناك في أي لحظة.
213
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
ستيوارت، توقف عن القيادة كرجل عجوز
تسريع الأمر قليلا.
214
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
أنا لست رجلا عجوزا.
215
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
أنا فقط لا أستطيع الرؤية في الليل.
216
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
(همهمات) هنا يأتي واحد آخر.
217
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
أيها الحول،
دواسة البنزين على اليمين!
218
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
حسنًا، انتظر.
219
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
إذا رأيت أي مشاة
فقط اتصل بهم.
220
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
طفل هوارد وبرناديت
ربما ولدت في عيد ميلادك.
221
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
كم هذا رائع؟
222
00:12:16,361 --> 00:12:19,990
نعم. لكنني اعتقدت أن هذا الطفل كان من المفترض
لتدمير حياتهم الجنسية، وليس حياتي.
223
00:12:21,617 --> 00:12:24,953
هذه ليست الطريقة التي تخيلت أن يحدث هذا اليوم.
ينبغي أن أكون معهم الآن.
224
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
حسنًا، إنه طفلهم.
225
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
وأنا أعلم ذلك. لكن لكي نكون منصفين،
226
00:12:28,832 --> 00:12:32,085
لقد أمضيت تسعة أشهر في مساعدة برناديت
الاستعداد لهذا الطفل.
227
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
قضى هوارد خمس دقائق في تصور ذلك،
228
00:12:35,505 --> 00:12:36,840
وأنا كريم.
229
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
خمس دقائق؟
230
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
أوه، لا بد أننا نفعل ذلك بشكل خاطئ.
استغرق منا ساعات.
231
00:12:48,268 --> 00:12:52,022
والجزء الأسوأ هو ذلك
لقد طردوني وسمحوا لستيوارت بالبقاء.
232
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
أتفهم ذلك، لكن هذا يوم خاص
بالنسبة لهم.
233
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
هل يمكنك فقط محاولة ترك الأمر؟
234
00:12:57,444 --> 00:12:58,528
إنها على حق.
235
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
الآن، تعلمت للتو
ذهبت أيمي إلى حديقة الملاهي بدوني،
236
00:13:01,823 --> 00:13:03,492
لكنني لن أفسد عيد ميلادها.
237
00:13:03,700 --> 00:13:07,913
سأنتظر وأفسد 24 ساعة فردية
رشها طوال العام.
238
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
بوب.
239
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
(الهمهمات)
240
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
أنفاس عميقة، أنفاس بطيئة.
241
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
أنا عطشان جدا. أعطني المزيد من رقائق الثلج.
242
00:13:22,386 --> 00:13:23,804
(الطحن)
243
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
آسف.
244
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
اعتقدت أن هذه كانت رقائق ثلج للغرفة.
245
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
سأذهب للحصول على بعض أكثر.
246
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
اه، ستيوارت، بينما كنت هناك،
لا تعود.
247
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
-(هاوارد يضحك)
-(يغلق الباب)
248
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
إذن ماذا سنسمي هذا الطفل؟
249
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
والآن بعد أن عرفنا أنها فتاة،
250
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
إنه نوع من الخراب خطتي
ل والي وولويتز.
251
00:13:53,500 --> 00:13:55,127
يمكننا تسميتها على اسم والدتك.
252
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
ديبي؟ (ضحكة مكتومة)
253
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
لا، لقد كرهت هذا الاسم.
254
00:14:00,048 --> 00:14:01,133
هل كان لها اسم وسط؟
255
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
ملفينا.
256
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
دعونا نواصل التفكير.
257
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
(تنهدات)
258
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
من المؤلم أنها ليست هنا.
259
00:14:13,562 --> 00:14:14,771
- أنا أعرف.
-(ضحكة مكتومة)
260
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
لقد كانت أفضل جدة.
261
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
لقد كان لديها دائمًا حلوى في جيبها.
262
00:14:20,986 --> 00:14:23,363
(ينظف الحلق) نعم. كنت
263
00:14:23,947 --> 00:14:28,035
عشرين عاما قبل أن أحسب
لم تكن Tootsie Rolls دافئة بشكل طبيعي.
264
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
لم أكن أعرفها لمدة خمس دقائق
وسألت
265
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
(تقلد السيدة وولويتز)
"هل أنت درب التبانة أم فتاة سنيكرز؟"
266
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
الحمد لله أنك أجبت بشكل صحيح
لن نكون هنا اليوم.
267
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
من الصعب تصديق ذلك
هوارد لديه طفل.
268
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
نعم.
269
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
بيني، أنت واحد
الذي قدمه إلى بيرني.
270
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
كم مرة يجب أن أقول أنا آسف؟
271
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
ولا يقتصر الأمر على هوارد وبرناديت فقط.
272
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
انظروا إلى أي مدى وصلنا جميعا.
273
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
- لقد تزوجتما.
-(بيني تضحك)
274
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
أنا و(شيلدون) نعيش معاً.
275
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
ولكن إذا طلبت أمي، فلدينا أسرة بطابقين.
276
00:15:05,238 --> 00:15:08,325
كانت بيني ممثلة تكافح عندما التقينا
والآن هي كذلك
277
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
مندوب صيدلي ناجح.
278
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
ليس عليك أن تقول تكافح
في كل مرة، يمكنك فقط أن تقول الممثلة.
279
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
ذهب هوارد إلى الفضاء.
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
حصلت برناديت على الدكتوراه.
281
00:15:18,502 --> 00:15:22,506
شيلدون، هوارد، وأنا نعمل مع
الحكومة على جيروسكوب الكم لدينا.
282
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
لقد قطعنا جميعا شوطا طويلا.
283
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
هناك الكثير لنفخر به.
284
00:15:27,928 --> 00:15:31,473
في سبيل الله، فقط أدخل السكين،
لماذا لا؟
285
00:15:33,809 --> 00:15:35,977
- ما هي مشكلتك؟
- كلكم تفكرون في ذلك.
286
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
أنا الوحيد الذي لم يفعل
أي شيء جدير بالاهتمام.
287
00:15:38,939 --> 00:15:40,398
لم أكن أفكر في ذلك.
288
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
على الرغم من أنك الآن قد أشرت إلى ذلك،
لا يمكن إنكاره.
289
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
راج، إذا كان هناك أي عزاء،
290
00:15:46,863 --> 00:15:49,074
أنا لست أفضل حالا
مما كنت عليه قبل 10 سنوات.
291
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
أوه، نعم-
292
00:15:52,869 --> 00:15:55,872
لدي دكتوراه في الفيزياء الفلكية
وأنا رائع تمامًا
293
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
كمالك ذو وجه فطيرة
من متجر الكتب المصورة.
294
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
راج، أظهر بعض التعاطف.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
تلك هي الأشياء التي نعتقد
ولكن لا تقل.
296
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
اعذرني.
297
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
آسف، ستيوارت.
298
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
ها أنا في المستشفى
ولست أنا الصابر
299
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
أنا بخير.
300
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
- هيا بيرني. يتنفس.
-(يلهث)
301
00:16:19,896 --> 00:16:21,565
تذكر ما تعلمته
في صف الولادة
302
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
أتذكر أنني كنت أفكر "هذا غبي"،
وكنت على حق.
303
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
هل تريد مني أن أحضر الممرضة؟
304
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
رقم إذا وضع شخص آخر
أصابعهم بالقرب من رحمي
305
00:16:31,158 --> 00:16:33,201
انا ذاهب لعبور ساقي
واقطعها.
306
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
لقد توصلت إلى السلام مع علاقتي
مع والدي.
307
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
لقد كان ذلك إنجازا كبيرا بالنسبة لي.
308
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
أوه، الحديث عن النمو الشخصي.
309
00:16:45,422 --> 00:16:47,883
لقد حاولت مؤخرًا تناول السلق السويسري.
310
00:16:50,719 --> 00:16:53,180
الآن، لم أبتلعها،
لكن إيمي قالت أن ذلك مهم.
311
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
- يا.
- يا.
312
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
(يزيل الحلق)
313
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
أنت لا تزال خاسرًا أم أنك فعلت ذلك
هل تقلب الأمور أثناء غيابك؟
314
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
كما تعلم، راج، عزيزي،
أنت تقسو على نفسك كثيرًا.
315
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
عندما التقيت بك لأول مرة،
لا يمكنك حتى التحدث مع النساء.
316
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
لم تتمكن حتى من التحدث
إذا كان أحد في الغرفة.
317
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
عظيم، الآن أستطيع أن أقول أشياء مثل،
318
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
"لا أستطيع أن أصدق
أنت تنفصل عني.
319
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
"لماذا تنفصل عني؟
320
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
"نعم، سأظل أساعدك على التحرك."
321
00:17:25,962 --> 00:17:27,339
أي شخص آخر يريد أن يحاول؟
322
00:17:27,964 --> 00:17:29,633
اه نعم. حصلت على شيء.
323
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
راج، لا يمكن لأي شخص أن يكون صاحب كلب.
324
00:17:35,931 --> 00:17:38,725
أوه، ماذا، فعل كلبك
الانفصال عنك أيضاً؟
325
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
مهلا، لقد اشتريت MandM's من آلة البيع
وخرج حقيبتان.
326
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
اشتريت الأول ولم يسقط.
327
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
هنا.
328
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
إنها هنا، والطفل هنا.
329
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
-(بيني سكويلز)
- راج : مبروك .
330
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
- كيف حال برناديت؟
- متعب، ولكن عظيم. كلاهما رائع.
331
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
هل لدى الطفل اسم بعد؟
332
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
- لقد أطلقنا عليها اسم هالي.
- عذرًا.
333
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
- مثل مذنب هالي.
- بالضبط.
334
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
وقالت برناديت أيضًا مثل المذنب
335
00:18:10,840 --> 00:18:13,093
لن تمارس الجنس معي
لمدة 75 سنة أخرى.
336
00:18:14,594 --> 00:18:16,554
هذا ليس شيئا حقيقيا. إنه يمزح فقط.
337
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
سأعود.
شكرا لك على البقاء.
338
00:18:20,392 --> 00:18:23,186
لا أستطيع الانتظار حتى تقابلها هالي
العمات والأعمام الجدد
339
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
والعراب.
340
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
- حقًا؟
- بالطبع.
341
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
هل سمعت ذلك يا ستيوارت؟ لقد حصلت على كلب
وابنة، ليس لديك شيء!
342
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
أوه، انظر إلى كل الأطفال.
343
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
البعض سيكون ناجحا.
344
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
قد يكون البعض بلا مأوى.
345
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
من الممتع التفكير فيه.
346
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
وأتساءل من هو هالي.
347
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
من الصعب نوعًا ما رؤية الأسماء.
348
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
ط ط ط. هذا نوع واحد من
يشبه برناديت.
349
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.
350
00:19:02,350 --> 00:19:06,896
يا رفاق، إنها حفيدتي.
أعتقد أنني سأعرف عندما أراها.
351
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
(طفل يبكي بصوت أجش)
352
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
هذا.
353
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
(يواصل الصراخ)
354
00:19:25,874 --> 00:19:28,251
- حسنًا، كان ذلك يومًا رائعًا.
- كان.
355
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
برناديت أنجبت طفلها
لقد وصلت إلى عالم السحرة،
356
00:19:32,964 --> 00:19:36,259
والآن حان الوقت
لاستكمال الاحتفال بعيد ميلادك.
357
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
هانكيوس بانكيوس.
358
00:19:41,806 --> 00:19:43,767
كنت أخشى أنك سوف تكون متعبا جدا.
359
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
أيمي، لقد رأيت للتو قطارًا سحريًا
360
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
وأبلغ عن شخص ما
لقطع الخط.
361
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
إذا لم تكن هذه مداعبة،
أنا لا أعرف ما هو.
362
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
(ايمي ضحكة مكتومة)
363
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
الإنجليزية - إس دي إتش