1
00:00:02,003 --> 00:00:03,546
بيني: سابقًا
نظرية الانفجار الكبير...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,298
أبي، هذه والدة شيلدون، ماري.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,258
- كيف حالك؟
- سعيد بلقائك.
4
00:00:07,425 --> 00:00:10,261
- وبالطبع أمي.
- مرحباً يا نبابتي البغيضه.
5
00:00:11,304 --> 00:00:14,265
مرحباً بك أيها اللقيط العجوز المتجعد.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,309
(دقات الكمبيوتر)
7
00:00:16,517 --> 00:00:20,021
مهلا! لقد حصلت للتو على البريد الإلكتروني
من القوات الجوية الأمريكية.
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,774
أنا فقط خائفة، إذا قمت بالرد،
ثم سيعرفون أنني حصلت عليه.
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,736
يا صاح، في اللحظة التي فتحت فيها هذا البريد الإلكتروني،
كانوا يعلمون أنك حصلت عليه.
10
00:00:26,986 --> 00:00:30,323
أعني أنهم على الأرجح ينظرون إليك
من خلال الكاميرا الآن.
11
00:00:31,490 --> 00:00:34,202
يا إلهي، أعتقد أن هناك من يتبعنا.
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,289
انعطف يسارًا هنا،
ونرى إذا كان يتحول معنا.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
لماذا يتحول هنا؟
المطعم في الاتجاه الآخر.
14
00:00:40,625 --> 00:00:43,878
لا أعلم، إنه يستخدم تطبيق المرور هذا.
ربما هناك حادث.
15
00:00:44,170 --> 00:00:45,338
لذلك، اتبعه.
16
00:00:46,631 --> 00:00:48,132
أوه لا!
17
00:00:49,342 --> 00:00:51,677
ليونارد، إذا كنت لا تمانع،
أعتقد أنني متعب قليلا.
18
00:00:51,928 --> 00:00:53,804
-L'm ستعمل نسميها ليلة.
- بالتأكيد يا أبي.
19
00:00:54,055 --> 00:00:58,059
أنا منزعج قليلاً من نفسي،
سوف أراكم جميعا في الصباح.
20
00:00:59,185 --> 00:01:01,312
- هل ترغب في مشاركة سيارة أجرة؟
- سيكون ذلك على ما يرام.
21
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
- أين تقيم؟
-l'm في ويستن.
22
00:01:03,314 --> 00:01:05,608
حسنا، أنا كذلك.
هل يمكن أن أثير اهتمامك بكأس ليلي؟
23
00:01:05,775 --> 00:01:07,318
أعتقد أنك تستطيع ذلك.
24
00:01:12,490 --> 00:01:13,658
شيلدون: ليونارد؟
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
ليونارد؟
26
00:01:18,079 --> 00:01:19,121
ماذا؟
27
00:01:19,330 --> 00:01:21,874
<ط> أنت تدرك،
أنا وأنت يمكن أن نصبح إخوة.
28
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
لن نكون إخوة،
لن نكون إخوة غير أشقاء.
29
00:01:26,837 --> 00:01:28,089
اذهب إلى النوم.
30
00:01:28,673 --> 00:01:30,049
أتمنى أن تكون على حق.
31
00:01:30,216 --> 00:01:34,470
لأن رجلاً بالغًا يعيش معه
أخي وزوجة أخيه أمر غريب.
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,933
- اذهب إلى النوم.
- تمام.
33
00:01:42,395 --> 00:01:45,606
هل تعتقد أن والدك يفعل
أشياء لا توصف لأمي؟
34
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
لا.
35
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
هل تقول ذلك
لأن الأشياء لا توصف؟
36
00:01:52,071 --> 00:01:56,284
والديك كبيران في السن، أي شيء لا يوصف
تم الانتهاء منه بحلول الساعة 9:30. اذهب إلى النوم!
37
00:01:58,202 --> 00:01:59,245
جيد جدا.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,625
أنا آسف إذا كانت هذه الأشياء ستعمل
الحفل محرج.
39
00:02:04,792 --> 00:02:06,419
والله فكرت يا أخي
جديدة من السجن
40
00:02:06,585 --> 00:02:08,587
كان سيجعل الجميع غير مرتاحين،
ولكن الآن هذا--
41
00:02:08,754 --> 00:02:11,924
مرحبًا، إذا كنت تريد مني أن أنام،
سيكون عليك التوقف عن الحديث.
42
00:02:12,508 --> 00:02:14,510
(تشغيل أغنية الموضوع)
43
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
حسنًا، سأذهب لإحضار عائلتي.
44
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
مثلا ساعة ونصف، ساعتين،
اعتمادا على حركة المرور.
45
00:02:42,038 --> 00:02:44,373
- نعم، قيادة آمنة.
- حسنًا، واعمل معروفًا لنفسك، حسنًا؟
46
00:02:44,540 --> 00:02:47,626
عندما تصل بيفرلي إلى هنا،
لا تطرح الليلة الماضية. حسنًا؟
47
00:02:47,793 --> 00:02:50,755
بقدر ما يهمك،
أنت لا تعرف شيئًا،
48
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
أنت لم ترى أي شيء،
أريدك فقط أن تلعب دور الغبي.
49
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
لقد كان لطيفًا منها أن تظهر لنا
"اللعب بالبكم" مع مثال.
50
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
ماذا؟ أوه!
51
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
أهلاً. تمام. مرحبًا يا من هناك.
أنا آسف، يجب أن أذهب الآن.
52
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
- بيني، انتظر.
- لماذا؟
53
00:03:08,522 --> 00:03:11,442
أردت أن أشكرك على المرور
كل عناء التخطيط
54
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
حفل زفاف ثان بالنسبة لي.
55
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
لكن للأسف لا أستطيع الحضور.
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,240
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
57
00:03:18,616 --> 00:03:21,577
هل ما زلنا نفعل الشيء الغبي؟
تمام. لماذا، ما هو الخطأ؟
58
00:03:22,161 --> 00:03:26,123
أنا فقط لا أستطيع البقاء هنا بينما والدك
يبذل قصارى جهده لإذلالي.
59
00:03:26,499 --> 00:03:28,793
أوه، جولي!
ومع ذلك هل أهانك؟
60
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
توقف عن هذا يا شيلدون.
61
00:03:31,462 --> 00:03:33,964
هل أقول "أوقف ماذا"؟
أو مجرد رمي المنشفة؟
62
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
لا أرى لماذا يجب أن أشاهد
موكب والدك حولها
63
00:03:37,635 --> 00:03:39,553
مع بعض الرعاع الكتاب المقدس.
64
00:03:39,720 --> 00:03:44,308
اعذرني! تلك هي والدتي
الذي تتحدث عنه، ولكن بدقة.
65
00:03:45,101 --> 00:03:46,936
تمام. بيفرلي,
ألا تبالغ في رد فعلك قليلاً؟
66
00:03:47,103 --> 00:03:49,313
كل ما نعرفه هو
لقد تقاسموا سيارة أجرة وكان لديهم كأس ليلي.
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,024
- وأغلقت هواتفهم.
- لا يساعد يا صديقي.
68
00:03:53,984 --> 00:03:57,113
الأم، بيني وأنا حقا
أريدك أن تكون جزءا من هذا. يرجى البقاء؟
69
00:03:57,279 --> 00:04:00,991
نعم، بالإضافة إلى ذلك، إذا غادرت،
سيعرف ألفريد أنه دخل تحت جلدك.
70
00:04:04,120 --> 00:04:05,579
حسنًا، لا يمكننا الحصول على ذلك.
71
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
أيضًا، إذا كان لديهم الجماع، فسنقوم بذلك
كل ذلك يحتاج إلى طبيب نفسي ماهر.
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,715
إنه أمر مضحك عندما تفكر في ذلك.
73
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
ربما لك،
لم تحصل على مخالفة مرور بقيمة 500 دولار.
74
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
لأنك كنت تقود مثل المجنون.
75
00:04:23,013 --> 00:04:27,059
مهلا، إذا كنت تفكر في عملاء الحكومة السرية
مطاردتك تجعلك مجنونا
76
00:04:27,226 --> 00:04:28,853
ثم، نعم، حسنا.
77
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
(يرن جرس الباب)
78
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
أوه، سأحصل عليه.
79
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
لم يساعد
أنك لا تستطيع المشي في خط مستقيم
80
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
عندما أوقفك الشرطي.
81
00:04:39,447 --> 00:04:41,699
لدي قلق الأداء.
82
00:04:43,367 --> 00:04:45,077
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.
83
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
مرحبًا.
84
00:04:57,923 --> 00:04:59,717
أنا أبحث عن هوارد وولويتز.
85
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
هوارد وولويتز؟
86
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
لدي العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
87
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
عنوان؟
88
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
هل هو هنا؟
89
00:05:11,520 --> 00:05:13,189
اه لا.
90
00:05:14,565 --> 00:05:16,317
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
91
00:05:16,942 --> 00:05:19,987
- هل لي أن أسأل ما هذا؟
- لا، لا يجوز لك ذلك.
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,239
جيد جدا.
93
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
- اطلب منه أن يتصل بي.
- تمام.
94
00:05:29,914 --> 00:05:31,540
هوارد: راج، من عند الباب؟
95
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
(ضحكة مكتومة) هذا ليس هو.
96
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
آه، لا أستطيع الانتظار حتى تقابل الجميع.
قلت لهم كل شيء عنك.
97
00:05:43,636 --> 00:05:46,222
مثل ماذا؟
هل يعلمون بشأن أخيك؟
98
00:05:46,597 --> 00:05:49,934
ليس كل شيء، مثل،
السجن والمخدرات جزء.
99
00:05:50,809 --> 00:05:52,478
- لماذا تفعل ذلك؟
- ماذا؟
100
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
العالم لا يحتاج
لنعرف مشاكلنا
101
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
- أمي، أنا آسف، ولكن أنا--
- مهلا، انظر.
102
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
لقد حصلوا على Walgreens هنا أيضًا.
103
00:06:00,194 --> 00:06:02,613
تعتقد حقا أنه من المفيد
لتغيير الموضوع، وايت؟
104
00:06:02,780 --> 00:06:04,740
مجرد محاولة
لجعل هذه رحلة سعيدة، يا عزيزي.
105
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
حسنا، توقف عن ذلك!
106
00:06:07,952 --> 00:06:08,953
(يزيل الحلق)
107
00:06:09,662 --> 00:06:11,664
أوه، اه، راندال، لا أستطيع أن أصدق
وبعد كل هذه السنوات،
108
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
أخيراً ستتمكن من زيارتي في كاليفورنيا.
109
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
حسنا، شيء جيد
لقد كنت مجرمًا غير عنيف.
110
00:06:15,793 --> 00:06:17,920
وإلا لم يكن بإمكاني مغادرة الولاية.
111
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
حسناً، هذا يكفي حديثاً عن السجن.
112
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
بيني تعرف أين كنت،
أرسلت لي السجائر.
113
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
أرسلت لأخيك سجائر؟
114
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
كان يطبخ
وبيع الكريستال ميث، سوزان.
115
00:06:29,431 --> 00:06:31,684
أعتقد أننا يمكن أن نترك السجائر تنزلق.
116
00:06:32,851 --> 00:06:34,478
توقف عن محاولتك أن تكون الأب الرائع.
117
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
لديك قميص
مع صورة قطتنا عليها.
118
00:06:38,983 --> 00:06:40,484
على أية حال، نحن هنا، أيها الكسالى.
119
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
هذا عظيم! الآن، يعرفون أين أعيش.
120
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد عرفوا دائمًا المكان الذي تعيش فيه.
121
00:06:48,784 --> 00:06:49,827
نعم، إذا كنت تريد الخروج من الشبكة،
122
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
عليك أن تخرج
من منزل والدتك.
123
00:06:53,664 --> 00:06:57,835
هل يمكننا أن نتوقف لحظة لمناقشة ذلك
لقد كذبت للتو على الحكومة من أجلك؟
124
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
نعم، لم أكن لأفعل ذلك من أجلك.
125
00:07:02,673 --> 00:07:04,967
هوارد، من فضلك فقط اتصل بالرجل،
ترى ماذا يريد؟
126
00:07:05,134 --> 00:07:06,510
حسنًا، حسنًا.
127
00:07:07,845 --> 00:07:10,806
يا. تأكد من إخباره بذلك
لم تكن في المنزل عندما جاء.
128
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
وهذا صديقك الهندي
أعطيتك الرسالة،
129
00:07:12,850 --> 00:07:14,893
في اللحظة التي دخلت فيها من الباب.
130
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
نعم مرحبا. (يزيل الحلق)
131
00:07:18,397 --> 00:07:21,775
هذا هوارد وولويتز،
للعقيد ريتشارد ويليامز.
132
00:07:22,026 --> 00:07:23,193
سأعيدها، لا تذكرني.
133
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
مرحبًا، العقيد ويليامز. كيف يمكنني مساعدك؟
134
00:07:27,156 --> 00:07:30,034
ماذا؟ نعم، هو من الهند.
135
00:07:32,119 --> 00:07:35,205
لا، لا أعرف وضعه كمهاجر.
136
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
استرخي، مازلت في الانتظار!
137
00:07:43,005 --> 00:07:44,006
تكلم.
138
00:07:45,633 --> 00:07:48,719
حسنًا، بالتأكيد،
يمكنني مقابلتك يوم الخميس.
139
00:07:49,011 --> 00:07:52,890
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا على ما يرام.
نعم، وهل لي أن أسأل ما هو هذا؟
140
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
(ضحكة مكتومة)
141
00:07:54,350 --> 00:07:55,476
لا يجوز لي؟
142
00:07:56,352 --> 00:07:57,978
هذا ما قاله لي.
143
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
- أنت هنا يا أمي.
- شكرًا لك.
144
00:08:03,067 --> 00:08:04,693
أنا سعيد لأنك قررت البقاء.
145
00:08:05,402 --> 00:08:07,905
سيكون الأمر خاصًا بالنسبة لي ولبيني
لمشاركة هذا معك.
146
00:08:08,072 --> 00:08:10,407
لا استطيع الانتظار حتى ينتهي هذا اليوم.
147
00:08:12,868 --> 00:08:14,495
نعم، خاص، من هذا القبيل.
148
00:08:15,871 --> 00:08:18,165
-(يطرق)
- هذا لهم.
149
00:08:18,457 --> 00:08:21,460
من فضلك لا تجعل الأمور أكثر صعوبة
مما هم عليه بالفعل.
150
00:08:21,794 --> 00:08:24,713
الحق، لذلك،
أقل أو محرجًا بنفس القدر، فهمت.
151
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- مهلا يا شباب. ادخل.
- شكرا لك.
152
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
- صباح الخير.
- صباح.
153
00:08:30,135 --> 00:08:32,388
- مرحبًا.
- كيف حال الجميع اليوم؟
154
00:08:32,680 --> 00:08:34,932
- جيدة وكنت؟
- جيد، جيد.
155
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
- جيد.
-أنا بخير أيضاً.
156
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
جيد.
157
00:08:41,980 --> 00:08:43,857
فهل نجست أمي أم لا؟
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,150
(كل اللحظات)
159
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
شيلدون! أنت وقحة.
160
00:08:49,196 --> 00:08:52,324
إذا جاز لي، أستطيع أن أؤكد لكم،
والدتك وأنا لم نفعل شيئا أكثر من ذلك
161
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
من مشاركة سيارة أجرة ومحادثة.
162
00:08:55,411 --> 00:08:58,956
هل تضمنت تلك المحادثة عبارة،
"أعضائك التناسلية ممتعة للنظر"؟
163
00:08:59,123 --> 00:09:01,125
هذا يكفي!
164
00:09:01,542 --> 00:09:05,421
انظر، أعدك، ولا أنا،
ولم يقل أحد ذلك من قبل.
165
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
أنت لا تعرف صديقته جيدًا.
166
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
أو يا لها من فرحة
لرؤية أعضائي التناسلية.
167
00:09:16,557 --> 00:09:18,350
حسناً، يا رفاق، إستقروا.
168
00:09:18,517 --> 00:09:20,394
ثم سنذهب عبر القاعة
وأقول مرحبا للجميع.
169
00:09:20,561 --> 00:09:23,021
كما تعلمون، من الصعب تصديق ذلك
لم أقابل ليونارد قط.
170
00:09:23,188 --> 00:09:26,817
حسنًا، من المحتمل أنه يشتري مخدراته غير المشروعة
من بائع محلي.
171
00:09:27,025 --> 00:09:28,485
(بيني تضحك)
172
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
- ليس مضحكا، وايت.
- اعتقدت أنه كان مضحكا حقا.
173
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
شكرًا.
174
00:09:32,823 --> 00:09:35,701
حسنًا، حسنًا. إذا أراد الجميع
لنلقي النكات حول مشاكلنا،
175
00:09:35,868 --> 00:09:37,828
ثم أستطيع أيضا. تدق تدق.
176
00:09:37,995 --> 00:09:40,914
من هناك؟
عائلتنا محرجة.
177
00:09:42,166 --> 00:09:43,500
هذه ليست مزحة كبيرة.
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,878
تمام. اسمعي يا أمي، أعلم أنك متوترة،
179
00:09:46,044 --> 00:09:49,006
ولكن أعدك، لا أحد
سوف يحكم عليك، أو على هذه العائلة.
180
00:09:49,173 --> 00:09:50,507
أنا آسف.
181
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
نحن فقط نقابل والدي ليونارد
لأول مرة.
182
00:09:53,218 --> 00:09:54,887
وهم أكاديميون
183
00:09:55,053 --> 00:09:58,640
والمثقفين وأنا لا
أريدهم أن يظنوا أننا قمامة بيضاء.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
حسنا، ما لون القمامة
هل تعتقد أنهم سيصدقون؟
185
00:10:05,814 --> 00:10:09,109
كيف يمكنك أن تعتقد أنني سوف تنفق
الليلة مع رجل التقيته للتو؟
186
00:10:09,359 --> 00:10:12,196
رجل اسمه يسوع
أقنعك ببناء كنيسة في أفريقيا.
187
00:10:12,362 --> 00:10:13,781
أنت نوع من المصاصة.
188
00:10:16,033 --> 00:10:18,202
حسنا، لم يحدث شيء. يمين؟
189
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
لقد انتهى الأمر،
حتى نتزوج للمرة الثالثة،
190
00:10:20,287 --> 00:10:22,748
يا رفاق لن يكون لديك أبدا
لنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
191
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
حسنا، كما تعلمون،
في الواقع هذا ليس هو الحال.
192
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
قد تزورني ماري في نيويورك.
193
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
ولم يذهب قط إلى تكساس.
194
00:10:29,463 --> 00:10:30,839
ربما نلتقي في منتصف الطريق.
195
00:10:31,048 --> 00:10:34,092
ماذا؟ في
غابة تشاتاهوتشي الوطنية في جورجيا؟
196
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
لا أستطيع أن أكون الوحيد
الذي يعرف أن هذا في منتصف الطريق.
197
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
أنت لست جديا
الذهاب لزيارة بعضنا البعض؟
198
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
ولماذا لا نفعل ذلك؟
199
00:10:43,894 --> 00:10:45,729
أوه، من فضلك، أنت تقول هذا فقط
لاعدائي.
200
00:10:45,979 --> 00:10:48,482
مُطْلَقاً.
تصادف أن ماري امرأة رائعة.
201
00:10:48,649 --> 00:10:51,068
وإذا كان يعاديك
هذه مجرد مكافأة.
202
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
ماري، أنا آسف
أنت في منتصف هذا.
203
00:10:55,614 --> 00:10:59,910
لا، لا. لا شيء يستحق الأسف عليه،
أنا حقا أحب والدك.
204
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
(تلعثم)
لكنه أكاديمي متوسط.
205
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
ووفقًا لبيفرلي،
براعته الجنسية دون المستوى.
206
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
إنه في الأساس ليونارد
مع البروستاتا أكبر.
207
00:11:13,006 --> 00:11:16,218
هل تقول أن والدي
ليست جيدة بما فيه الكفاية لأمك؟
208
00:11:16,468 --> 00:11:19,763
نعم، أثناء الدخول أيضًا في عملية حفر قوية
عليك، فعالة جداً، هاه؟
209
00:11:21,098 --> 00:11:24,226
لا أستطيع حتى... هذا أمر مثير للسخرية.
سأذهب عبر القاعة.
210
00:11:24,393 --> 00:11:27,020
لماذا يجب أن تذهب وتغادر
أنا هنا مع والديك المتشاحنين؟
211
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
حسناً، ثم اذهب.
212
00:11:28,438 --> 00:11:30,440
حسنًا، لا أريد البقاء هنا
معها، سأذهب.
213
00:11:30,691 --> 00:11:32,442
- سأذهب معك.
- وهذا لا يزال يتركني هنا معه.
214
00:11:32,693 --> 00:11:34,069
انتظر، انتظر.
215
00:11:34,236 --> 00:11:36,572
نحن أذكياء، يمكننا معرفة ذلك.
حسنًا، إذن،
216
00:11:36,947 --> 00:11:39,449
ماري وبيفرلي لا يمكنهما أن يكونا معًا.
217
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
ألفريد وبيفرلي لا يمكن أن يكونا معًا.
218
00:11:42,452 --> 00:11:44,788
ليونارد وأنا لا يمكن أن نكون معا.
219
00:11:44,955 --> 00:11:48,917
الآن، أستطيع أن أكون مع ألفريد،
لكني لا أحب وجهه.
220
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
هنا، لقد حصلت عليه!
221
00:11:52,296 --> 00:11:53,964
من هو مستعد لحضور حفل زفاف؟
222
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
عظيم، والآن يجب أن أبدأ من جديد.
223
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
إذن، كيف هو عالم الأدوية؟
علاج لك؟
224
00:12:03,932 --> 00:12:06,894
جيد جدًا. أنا في الواقع فقط
حصلت على منطقة أفضل بكثير.
225
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
ترى ماذا يحدث عندما تعمل بجد؟
226
00:12:09,521 --> 00:12:12,316
هي فقط تبيع المخدرات
كان علي أن أصنعها.
227
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
حسنا، هذا يكفي.
228
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
لا مزيد من الحديث عن المخدرات
لبقية هذه الرحلة.
229
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
سأشرب 110 ذلك.
230
00:12:20,365 --> 00:12:22,826
- ألم يكن لديك ما يكفي؟
- بيني تشرب أكثر مني.
231
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
حسنًا، لقد تعلمت من الأفضل.
232
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
- آه!
- آه! (ضحكة مكتومة)
233
00:12:28,624 --> 00:12:32,502
جميل جدا يا وايت. وأنت تتساءل لماذا
تحول هذا بالطريقة التي فعل بها.
234
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
ترى ما علي أن أتحمله؟
235
00:12:34,713 --> 00:12:38,300
ما عليك أن تتحمله؟
لماذا كان عليك الذهاب إلى السجن؟
236
00:12:38,508 --> 00:12:40,844
إنه يسمى القبض عليك يا أمي!
237
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- مرحبًا.
- مهلا، ها هو!
238
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
أوه، ليونارد،
من الجميل أن أراك مرة أخرى.
239
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
أنت أيضاً.
الجميع، هذه والدتي، بيفرلي.
240
00:12:51,146 --> 00:12:52,230
- مرحبًا.
- مرحبًا.
241
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
نحن لسنا القمامة البيضاء.
242
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
هل أنت متحمس
لرؤية ابنك يسير في الممر؟
243
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
نعم لام. أنا فقط أشعر قليلا
مذنب بشأن كل المشاكل التي سببتها
244
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
أوه، وأنا كذلك.
245
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
لقد أحزنت الله اليوم يا أمي.
246
00:13:18,382 --> 00:13:21,760
شيلدون، لم يفعلوا أي شيء خاطئ.
أعتقد أنه من الجيد أنهم يضربونها.
247
00:13:21,969 --> 00:13:23,929
هذا لا يوجد سبب حتى الآن
للتسرع في أي شيء.
248
00:13:24,096 --> 00:13:26,723
يعني أنظر إلينا
لقد أخذنا الأمور ببطء ملحوظ.
249
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
أنت وأنا،
لم نمسك أيدينا حتى لمدة عامين.
250
00:13:31,269 --> 00:13:33,230
لقد كان أكثر سخونة مما يبدو.
251
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
حسنا، أنت سيدة شابة صبورة.
252
00:13:35,816 --> 00:13:38,402
يا! إنها لي،
خذ حماماً بارداً يا جدي.
253
00:13:42,572 --> 00:13:44,616
لماذا لا يقول ذلك العقيد
ما هو الاجتماع حول؟
254
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- لا بد أن تكون الأخبار سيئة.
- نعم، اهدأ.
255
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
تمام؟ حاول ألا تفكر في الأمر.
256
00:13:49,037 --> 00:13:53,000
- هذه نصيحة غبية حقا.
- تعلمين أن ذلك يجرح مشاعري.
257
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
اهدأ، حاول ألا تفكر في الأمر.
258
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
تمام.
259
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
- لماذا أزعجني بالحديث معك؟
- أوه، هيا.
260
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
ما هو الأسوأ
التي يمكن أن تأتي من هذا الاجتماع؟
261
00:14:04,720 --> 00:14:07,931
لا أعرف، يأخذون
الاختراع بعيدا ولم أحصل على شيء.
262
00:14:08,348 --> 00:14:09,683
حسنًا، هذا ليس سيئًا للغاية.
263
00:14:09,850 --> 00:14:12,853
أنت تعرف ماذا حدث للعلماء
التي عملت في مشروع مانهاتن؟
264
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
الحكومة أجبرتهم
للانتقال إلى الصحراء.
265
00:14:15,230 --> 00:14:16,565
كان عليهم أن يعيشوا في الخفاء.
266
00:14:16,732 --> 00:14:19,234
وعندما اعترض أوبنهايمر
لما جعلوه يفعل
267
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
لقد دمروا سمعته.
268
00:14:22,404 --> 00:14:24,531
ما المغزى من تلك القصة؟
269
00:14:26,908 --> 00:14:30,704
قرأت للتو كتابًا عن أوبنهايمر،
بدت وكأنها فرصة للتباهي.
270
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
(يضحك)
271
00:14:34,750 --> 00:14:37,961
ها هو،
هذا هو منزلي العبري السعيد.
272
00:14:38,879 --> 00:14:41,506
نعم، تلك هي الابتسامة التي سأتذكرها
عندما تعيش في الصحراء،
273
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
وأنا أعيش مع زوجتك.
274
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
إذن، ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
275
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
أمي، هل تريدين أن تأخذي هذه؟
276
00:14:54,061 --> 00:14:56,271
أم، راندال بين الوظائف.
277
00:14:56,730 --> 00:14:58,356
(همس) والمثول أمام المحكمة.
278
00:14:59,941 --> 00:15:02,944
من الجميل أن تلتقي بالمرأة
الذي قام بتربية هذا الشاب الطيب .
279
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
إنني أتطلع إلى لقاء والده.
280
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
الاستعداد لتكون بخيبة أمل.
281
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
وهو لا يستطيع الانتظار لمقابلتك أيضًا.
هل يمكنني الحصول على مشروب لأي شخص؟
282
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
- يمكنني استخدام بيرة أخرى.
- لقد انتهيت!
283
00:15:15,499 --> 00:15:16,666
لقد انتهى.
284
00:15:18,251 --> 00:15:20,587
يا! هل الجميع
التعرف على بعضنا البعض؟
285
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
مُطْلَقاً.
286
00:15:25,050 --> 00:15:26,885
(تشغيل موسيقى لطيف)
287
00:15:33,517 --> 00:15:37,062
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، دكتور هوفستاتر،
أنا صديق ليونارد، ستيوارت.
288
00:15:37,354 --> 00:15:38,814
جميل أن أراك أيضا.
289
00:15:39,523 --> 00:15:40,565
مرحبًا، أنا ستيوارت.
290
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
أوه، أنا ألفريد. والد ليونارد.
291
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
أوه! أوه، مرحبا! أنا آسف،
هل تريدان الجلوس معًا؟
292
00:15:46,863 --> 00:15:48,031
- لا.
- لا.
293
00:15:51,243 --> 00:15:53,745
كنت أتساءل لماذا
كان الصف الأمامي متاحًا.
294
00:15:55,705 --> 00:15:57,916
حسنًا، أعتقد أننا مستعدون.
295
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
(لعبة مسيرة الزفاف)
296
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
لماذا يبكي الناس في الأعراس؟
297
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
إنهم يتدربون
لما سيأتي لاحقا.
298
00:16:14,975 --> 00:16:17,894
شكرا لك على تنظيف نفسك
لحضور حفل زفاف أختك.
299
00:16:18,311 --> 00:16:20,564
شكرا لك على أسناني الجديدة.
300
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
(يضحك)
301
00:16:25,569 --> 00:16:27,070
مرحبًا بك في العائلة يا ليونارد.
302
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
لا تقرض أموال صهرك الجديد.
303
00:16:32,617 --> 00:16:34,035
(كلاهما يضحك)
304
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
نحن هنا اليوم للاحتفال بالحب.
305
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
(تنهدات)
306
00:16:40,250 --> 00:16:42,502
تنهد بصوت أعلى، لم يسمعك أحد.
307
00:16:44,671 --> 00:16:46,256
حقا، أستطيع التحرك.
308
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
ليس فقط حب ليونارد وبيني،
ولكن الحب الذي نحمله لهم
309
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
وكذلك بعضهم البعض.
310
00:16:52,179 --> 00:16:56,266
الحديث عن الحب, الأمراض المنقولة جنسيا بين
كبار السن يرتفعون بشكل صاروخي.
311
00:16:59,144 --> 00:17:00,312
الحب صبور,
312
00:17:00,478 --> 00:17:03,815
لكنها لن تتحمل كل شيء
الثرثرة الجانبية، لذا، دعونا نوقفها!
313
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
على الأقل هي تصرخ على شخص آخر
من أجل التغيير--
314
00:17:07,819 --> 00:17:09,196
برناديت". هوارد!
315
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
حسنا، أنا أفهم
الجميع متوتر قليلا اليوم
316
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
لذا، لام فقط سأفعل
الوصول إلى الأشياء المهمة.
317
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
ليونارد,
318
00:17:20,207 --> 00:17:23,251
واقفاً هنا معك
أمام عائلتنا وأصدقائنا
319
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
إثارة الكثير من المشاعر.
320
00:17:26,254 --> 00:17:29,299
مثل ما كانت فكرة جيدة
للهروب في المرة الأولى.
321
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
(يضحك)
322
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
ولكن أيضا،
كيف سعيدة بشكل لا يصدق أنت تجعلني.
323
00:17:36,223 --> 00:17:39,559
شكرا لك على الزواج مني.
نأمل، للمرة الأخيرة.
324
00:17:42,771 --> 00:17:43,813
بيني,
325
00:17:44,814 --> 00:17:48,109
كعالم، وظيفتي هي معرفة ذلك
لماذا تحدث الأشياء.
326
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
لكنني لا أعتقد أنني سأفهم أبدًا
327
00:17:51,321 --> 00:17:55,784
كيف شخص مثلي
يمكن أن تكون مع شخص مثلك.
328
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
كما تعلمون، ربما،
329
00:17:58,828 --> 00:18:02,415
لا أحتاج أن أفهم ذلك، فقط
بحاجة إلى أن تكون ممتنة. أنا أحبك، بيني.
330
00:18:02,666 --> 00:18:03,959
(بيني تضحك)
331
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
أي شخص لديه أي شيء مثير للشفقة
ليقول عن ذلك؟
332
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
لا أعتقد ذلك.
333
00:18:13,802 --> 00:18:16,304
أود أن أقول شيئا.
(يزيل الحلق)
334
00:18:16,638 --> 00:18:20,350
بيفرلي، أعرف ذلك
نحن لا نخرج أفضل ما في بعضنا البعض،
335
00:18:20,976 --> 00:18:23,853
ولكن شيئا رائعا
لم تأتي من علاقتنا.
336
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
ذلك الشاب، هناك.
337
00:18:27,482 --> 00:18:28,733
لم أستطع أن أتفق أكثر.
338
00:18:31,695 --> 00:18:32,737
هذا جميل.
339
00:18:35,532 --> 00:18:38,660
- شكرًا لك. حسنا، دعونا نستمر.
- شيلدون: معذرة.
340
00:18:39,786 --> 00:18:43,581
أريد أن أقول شيئا
إلى شخص مميز جدًا،
341
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
وأنا لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
342
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
- إنه يحدث.
- ليونارد.
343
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
أنا وأنت لدينا صعودا وهبوطا ،
344
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
ولكن لدي دائما
اعتبرتكم عائلتي.
345
00:19:00,724 --> 00:19:03,059
حتى قبل ذلك
التهديد الأخير من والدينا
346
00:19:03,226 --> 00:19:05,603
الزنا مثل الأرانب القديمة المتجعدة.
347
00:19:10,650 --> 00:19:14,487
لا أظهر ذلك دائمًا،
لكنك ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي.
348
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
كلاكما.
349
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
(ينقر باللسان) آه!
350
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
شكرًا لك.
351
00:19:21,286 --> 00:19:22,329
تمام.
352
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.
353
00:19:26,791 --> 00:19:29,085
وزوج آخر غريب
الذي جاء مع الشقة.
354
00:19:31,171 --> 00:19:32,630
(الجميع يصفق)
355
00:19:38,094 --> 00:19:40,096
شكرا لأخذنا إلى المطار.
356
00:19:40,263 --> 00:19:42,932
مهلا، أنا فقط بسعادة غامرة
نحن جميعًا نتفق لمدة دقيقة.
357
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
نعم، أنا أيضا.
358
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
بيفرلي، أنا آسف إذا أزعجتك.
359
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
الماء تحت الجسر يا ألفريد.
360
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
ليونارد، لماذا لا تفعل ذلك؟
ندخل في حارة مرافقي السيارات؟
361
00:19:52,067 --> 00:19:53,943
حسنًا، هذا خط متين،
لا يستطيع عبوره.
362
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
لا بأس، يمكنني إنهاء الأمر.
363
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
لا، لا، دعونا نتثاقل على طول. انها سوف تجعل الخاص بك
يشعر الأب براحة أكبر.
364
00:20:00,492 --> 00:20:03,453
ما يجعلني مرتاحًا هو المعرفة
ليس من الضروري أن أستيقظ صباح الغد،
365
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
وأرى وجهك الحامض.
366
00:20:07,165 --> 00:20:10,001
اعمل للعالم معروفا،
ولا تستيقظ صباح الغد.
367
00:20:13,171 --> 00:20:14,631
لقد كانت دقيقة تقريبًا.
368
00:20:17,467 --> 00:20:19,969
هناك الكثير من حركة المرور،
هل سنكون بخير؟
369
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
سوف تكون في المطار
قبل ساعة من رحلتك.
370
00:20:22,013 --> 00:20:23,056
جيد، شكرا لك.
371
00:20:23,264 --> 00:20:26,476
الكثير من الوقت بالنسبة لك
للقاء لعبة صبي آخر في سن الشيخوخة.
372
00:20:28,645 --> 00:20:31,439
يا. لن أملك
يكون عدم احترام لي.
373
00:20:31,606 --> 00:20:32,649
نعم سيدتي.
374
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
شيلدون، والدتك
امرأة جذابة.
375
00:20:35,026 --> 00:20:37,987
عليك أن تعتاد على الحقيقة
أن الرجال سيكونون مهتمين بها.
376
00:20:38,321 --> 00:20:41,241
وتحتاج إلى قيادة السيارة
واهتم بشؤونك.
377
00:20:42,200 --> 00:20:44,327
لن أملك
يكون عدم احترام لي.
378
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- أنت لست أمي.
- لا يمكنك أن تكون عدم احترام لها!
379
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
نعم سيدتي.
380
00:20:49,833 --> 00:20:52,877
ستصل إلى هناك،
عليك فقط وضع بعض الزينغ عليه.
381
00:20:56,714 --> 00:20:59,008
بيني، لا أعرف
ما كنت قلقا بشأنه.
382
00:20:59,175 --> 00:21:00,844
أصدقائك هم فقط جميلة.
383
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
شكرا يا أمي.
384
00:21:02,470 --> 00:21:05,682
على الرغم من أن شيلدون غريب بعض الشيء.
385
00:21:07,016 --> 00:21:08,852
هل هو؟ لم ألاحظ قط.
386
00:21:10,520 --> 00:21:14,065
يذكرني بذلك الديك الرومي الذي كان لدينا،
الذي غرق وهو ينظر إلى المطر.
387
00:21:14,482 --> 00:21:17,110
-(الجميع يضحكون)
- ًكان كبيرا.
388
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
رجال الشرطة، رجال الشرطة. كن رائعا!
389
00:21:49,267 --> 00:21:50,268
الإنجليزية - إس دي إتش