1 00:00:45,295 --> 00:00:48,088 Kto chciał sera? Joe. Rema Dogga. 2 00:00:48,256 --> 00:00:49,798 - Nie ma Nutelli? - Żadnej Nutelli. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,717 Prawda, bekon? 4 00:00:52,093 --> 00:00:55,304 Będę płakać. Justin Bieber wpisał się do księgi gości. 5 00:00:58,058 --> 00:01:01,518 Klasa K, jeśli się nie zamkniesz, możesz pomachajcie na pożegnanie fabryce Heinekena. 6 00:01:01,686 --> 00:01:05,647 - Czy była jak Bridget Jones? - Nie, była prześladowana przez nazistów. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,775 Proszę bardzo, Opactwo Downton. 8 00:01:09,194 --> 00:01:12,946 Cleo, sprawdź to. Po prostu umieściłem trochę magiczne grzyby w naleśniku pana Wickersa. 9 00:01:13,114 --> 00:01:14,114 Ruszaj się, stary. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,575 - FML, ta linijka nie jest urocza. - Skok w kolejce? 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,745 Rem Dogg, nie używamy twojego wózka inwalidzkiego 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,624 ustawiać się w kolejce barek chasydzkich Żydów na wystawę Anny Frank. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,713 Przepraszam. 14 00:01:30,381 --> 00:01:32,049 Wyglądaj na bardziej chorego. 15 00:01:36,054 --> 00:01:41,433 A teraz, chłopaki, zanim wejdziemy, proszę o raz możesz po prostu okazywać szacunek. 16 00:01:48,316 --> 00:01:51,819 Jing... Znalazłem Annę. 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,829 To model woskowy. 18 00:02:07,502 --> 00:02:08,460 Pan? 19 00:02:11,506 --> 00:02:13,090 Pan? 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,218 Czy wszystko w porządku? 21 00:02:18,304 --> 00:02:22,349 Cicho, Po, Anne próbuje mówić. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,319 Ona chce iść do domu. 23 00:02:43,621 --> 00:02:46,248 Proszę wezwać policję! Zatrzymywać się! 24 00:04:21,219 --> 00:04:25,180 Damy radę. 25 00:04:59,048 --> 00:05:03,051 Susan, wydaje mi się, że już to omawiałem na ostatnim spotkaniu. 26 00:05:03,219 --> 00:05:06,972 Wszyscy czujemy się trochę nieswojo przywoływany do porządku przez alarm dotyczący gwałtu. 27 00:05:07,140 --> 00:05:11,143 Nasze dzieci nie pojadą na kolejną wycieczkę szkolną z tym klaunem. 28 00:05:11,311 --> 00:05:16,023 Pan Wickers zapewnia mnie, że to wycieczka terenowa ma dużą wartość naukową. 29 00:05:16,190 --> 00:05:18,066 Jadą do Las Vegas! 30 00:05:20,403 --> 00:05:22,487 - Świetnie radzą sobie z matematyką. - I francuski. 31 00:05:22,655 --> 00:05:25,991 - Spotykają się z Celine Dion. - Wszyscy mamy dość tego bufona 32 00:05:26,159 --> 00:05:27,743 chroniony przez ojca... 33 00:05:28,369 --> 00:05:29,703 Przynajmniej tak zapewniała mnie jego matka. 34 00:05:29,871 --> 00:05:32,289 - ...jego seksualny towarzysz zabaw... - Dziwny dobór słów. 35 00:05:32,457 --> 00:05:35,250 - ...i dyrektor. - Jego skrzydłowy. Domowy kawałek. 36 00:05:35,418 --> 00:05:38,253 - Brat z innej matki. - Żart! 37 00:05:38,421 --> 00:05:40,464 Słuchaj, nie jest idealny, ale... 38 00:05:40,840 --> 00:05:45,218 ...Alfie Wickers jest naprawdę wspaniały nauczyciel. 39 00:05:46,971 --> 00:05:48,638 Klasa K na zawsze, tak? 40 00:05:49,057 --> 00:05:50,098 To takie słodkie. 41 00:05:50,266 --> 00:05:54,519 Jeśli zrobisz kutasa i jaja, Nigdy więcej nie kupię ci papierosów. 42 00:05:54,687 --> 00:05:57,064 Masz jakiś pomysł? jak bardzo to będzie boleć? 43 00:05:57,857 --> 00:06:02,819 Ból jest tymczasowy, Joe. Bycie absolutny twardziel trwa wiecznie. Wytatuuj mnie. 44 00:06:16,167 --> 00:06:19,086 - Jesteś pewien, że możesz kontynuować? - Tak. 45 00:06:22,965 --> 00:06:24,007 Mam to. 46 00:06:24,467 --> 00:06:27,010 Dlaczego nie damy Alfiemu szansy bronić się? 47 00:06:27,178 --> 00:06:29,388 Moglibyśmy mu zapłacić wizytę już teraz. 48 00:06:31,474 --> 00:06:33,475 Co za wspaniały pomysł. 49 00:06:33,851 --> 00:06:37,312 Więc patrzyliśmy na Pierwszą Wojnę Niepodległości Szkocji. 50 00:06:37,480 --> 00:06:39,856 I wiesz, co to oznacza. 51 00:06:40,525 --> 00:06:42,234 To są wojny klas! 52 00:06:48,157 --> 00:06:51,201 A więc to jest oblężenie zamku Stirling! 53 00:06:51,369 --> 00:06:54,037 - 20 lipca 1304. - Miło, kolego. 54 00:06:54,205 --> 00:06:57,082 I jaką taktykę zastosowali Anglicy pokonać Szkotów? 55 00:06:57,250 --> 00:06:59,292 Blokada wojskowa. Odcięli linie zaopatrzenia wroga. 56 00:06:59,460 --> 00:07:04,172 Prawidłowy. Dlatego w przerwie Przeglądałem twoje torby, blokując cię. 57 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 - Odciąłem ci wodę, jedzenie... - Moja Pepperami! 58 00:07:07,385 --> 00:07:09,845 - I twoja komunikacja. - Podstępna suka! 59 00:07:10,012 --> 00:07:14,057 Nie dając ci innego wyjścia, jak tylko się położyć swoją broń i poddaj się. 60 00:07:24,110 --> 00:07:25,652 Gdzie Gagarin? 61 00:07:26,446 --> 00:07:29,239 Wolność! 62 00:07:38,624 --> 00:07:40,167 Milczący! 63 00:07:41,127 --> 00:07:43,420 To jest miejsce nauki, panie Wickers. 64 00:07:43,588 --> 00:07:47,257 - Nie zamek Takeshiego. - Och, świetne odniesienie. 65 00:07:47,425 --> 00:07:50,719 - Ale mamo, my się uczymy. - Joseph, przestań go bronić. 66 00:07:51,137 --> 00:07:52,888 Jest największym dzieckiem w szkole. 67 00:07:54,265 --> 00:07:57,184 Och, na litość boską, jak to wyłączyć? 68 00:07:57,643 --> 00:08:00,770 - Hmm, Zuzanna... - Nie krzycz na mnie! Dziękuję. 69 00:08:00,938 --> 00:08:03,857 Gdzieś musi być przełącznik. Ach, oto jesteśmy. 70 00:08:33,054 --> 00:08:35,639 Zupełnie jak ten chomik, jesteś w tym po uszy. 71 00:08:35,806 --> 00:08:39,851 Więc przykro mi, Alfredo, tylko rodzice nie zapłacę za wycieczkę do Vegas. 72 00:08:40,019 --> 00:08:43,605 Zorganizujemy zbiórkę. Albo poczekaj, czy szkoła nie zapewnia stypendium na podróż? 73 00:08:43,773 --> 00:08:46,358 Miał stypendium podróżne. 74 00:08:46,526 --> 00:08:50,153 Kilka lat temu zainwestowałem ten konkretny jajko w sztuce. 75 00:08:50,321 --> 00:08:52,531 Cóż, świetnie. Sztuka słynie ze wzrostu wartości. 76 00:09:00,665 --> 00:09:03,416 - Są dosłownie bezwartościowe. - Cienki. Wtedy zapłacę. 77 00:09:03,834 --> 00:09:07,462 Poważnie, potrąć to z mojej pensji. Moje dzieci zasługują na tę wycieczkę. 78 00:09:07,630 --> 00:09:11,341 Zapłacisz za latanie w klasie Trasa w obie strony na dystansie 11 000 mil 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,386 spędzić tydzień w Las Vegas? 80 00:09:17,431 --> 00:09:18,974 Kto chce jechać do Kornwalii? 81 00:09:20,309 --> 00:09:22,727 - Co to do cholery jest Kornwalia? - To hrabstwo, Chantelle. 82 00:09:22,895 --> 00:09:25,272 - Ale to za granicą, prawda? - Nie. Hrabstwo w Anglii. 83 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 Pofałdowane wzgórza, zatoczki przemytników... 84 00:09:27,942 --> 00:09:33,321 Nie będę podróżować 6 godzin, żeby stać na polu obserwując jakiegoś hodowcę przynęt 85 00:09:33,489 --> 00:09:35,198 walnąć owce do wiadra. 86 00:09:35,366 --> 00:09:37,450 Praktyka rolnicza, której nie znam. 87 00:09:37,618 --> 00:09:40,662 Musimy pojechać na wycieczkę po egzaminie. To rytuał przejścia. 88 00:09:40,830 --> 00:09:43,206 Czy poszedł pan na taki kurs, proszę pana, po egzaminach GCSE? 89 00:09:43,374 --> 00:09:45,125 Tak. Shagaluf z chłopakami. 90 00:09:45,293 --> 00:09:48,503 Przysięgam dochować tajemnicy, ale jestem pewien możesz się domyślić, o co nam chodziło. 91 00:09:48,671 --> 00:09:51,756 Siedziałeś w willi z Bullingdonem Klub saneczkarski sobie nawzajem z kutasów. 92 00:09:53,968 --> 00:09:56,386 Kornwalia będzie szalona. I zdobądź to... 93 00:09:56,554 --> 00:10:00,390 mój najlepszy przyjaciel ze szkoły, Atticus Hoye, urządza tam imprezę domową. 94 00:10:00,558 --> 00:10:03,977 Mówię o wyskakującym pasku tiki, przejażdżki po wesołym miasteczku... 95 00:10:04,145 --> 00:10:05,895 ...pierdolona furgonetka Nando. 96 00:10:06,063 --> 00:10:06,980 Tak! 97 00:10:07,148 --> 00:10:09,441 Atticus? Człowieku, jesteś elegancki. 98 00:10:09,609 --> 00:10:12,527 Jak to elegancko? To po prostu mój stary kumpel od szermierki. 99 00:10:12,695 --> 00:10:14,988 - Skrzyżowałeś się z nim, sir? - Do diabła, tak. 100 00:10:15,323 --> 00:10:19,075 Zakopałem w nim swój napiwek więcej razy niż ja... Widzę, co tam zrobiłeś. 101 00:10:21,746 --> 00:10:24,914 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się świetnie bawić. Chciałbym móc przyjechać. 102 00:10:25,750 --> 00:10:29,085 Nie bądź głupi, przyjdziesz. To nie jest klasa K bez tego wielkiego człowieka. 103 00:10:29,253 --> 00:10:31,880 Mama nigdy nie pozwoli mi pojechać do Kornwalii, lub na imprezie domowej. 104 00:10:32,048 --> 00:10:34,049 Dzięki temu się nie dowie. 105 00:10:34,216 --> 00:10:38,178 Pełno obmyślonych przeze mnie fałszywej trasy kiepskie, szkolne gówno. 106 00:10:43,768 --> 00:10:46,853 Projekt Eden, niektóre zamki, klasztor. 107 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Będzie dobrze. 108 00:10:48,689 --> 00:10:52,901 Cóż, wydrukowałem kontakt z rodzicami szczegóły, lista lokalnych szpitali... 109 00:10:53,069 --> 00:10:56,571 ...i kilka artykułów na temat kompleksu rozwoju sytuacji politycznej w regionie. 110 00:10:56,739 --> 00:10:58,239 To Kornwalia, nie Syria. 111 00:10:58,407 --> 00:11:02,285 A jeśli martwisz się o swojego drinka zostaniesz nakłuty, użyj jednego z nich. 112 00:11:02,453 --> 00:11:05,997 Bardzo sprytny. Widzę. Włóż to do chuffera, dobrze? 113 00:11:06,582 --> 00:11:09,501 Zabij wejście do sklepu. Trzymaj się z daleka od napalonych odcisków. 114 00:11:09,669 --> 00:11:13,713 - Leży na butelce. - To ma większy sens. 115 00:11:14,298 --> 00:11:16,675 Jeśli ta podróż się nie powiedzie, Nie będzie mnie tam, żeby cię chronić. 116 00:11:16,842 --> 00:11:19,594 Rosie, wierz lub nie, ale jestem dorosłym mężczyzną 117 00:11:19,762 --> 00:11:22,681 i jestem w pełni zdolny dbania o siebie. 118 00:11:22,848 --> 00:11:24,766 - Pudełko śniadaniowe. - Ty wstawiłeś Dunkersa. 119 00:11:24,934 --> 00:11:26,476 Tak. 120 00:11:26,977 --> 00:11:28,103 Do widzenia. 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,612 Konichiwa. 122 00:11:40,366 --> 00:11:43,702 A teraz bądź ostrożny, kompanie. I pamiętajcie, to nie jest jeleń. 123 00:11:43,869 --> 00:11:46,121 Oj, Willy Wanker. Strzemienne? 124 00:11:47,081 --> 00:11:48,623 Spójrz, proszę pana. 125 00:11:49,500 --> 00:11:50,542 Och, kochanie. 126 00:11:52,712 --> 00:11:54,170 O cholera. 127 00:11:54,338 --> 00:11:57,132 Jasne, chłopaki, pamiętajcie, co dzieje się w trasie, zostaje w trasie. 128 00:11:57,299 --> 00:11:59,342 Nie dotykaj mnie. chodźmy. 129 00:12:01,345 --> 00:12:04,264 -Chłopaki, chłopaki... - Eeuw, śmierdzi moczem. 130 00:12:07,393 --> 00:12:10,854 Susan, po co ci bagaż? To nie jest autobus bojowy UKIP. 131 00:12:11,021 --> 00:12:13,022 Joe pójdzie tylko wtedy, gdy ja też przyjdę. 132 00:12:13,691 --> 00:12:16,443 Prawidłowy. Czy to jakiś chory żart? Frasera? 133 00:12:17,528 --> 00:12:19,070 Frasera? 134 00:12:19,989 --> 00:12:22,657 Nie. Nie ma mowy. To się nie dzieje. 135 00:12:22,825 --> 00:12:25,702 Ona nie idzie z nami. To jest wycieczka szkolna, a nie cholerna wycieczka po Sadze. 136 00:12:25,870 --> 00:12:29,080 Rękawiczki zdjęte. Okulary, włączone. 137 00:12:30,791 --> 00:12:33,793 - Co to do cholery jest? - To technologia noszenia. 138 00:12:34,378 --> 00:12:37,255 Będę używać tego urządzenia do nagrywania każdy twój ruch. 139 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Jeśli wystawisz jedną nogę poza linię... 140 00:12:41,010 --> 00:12:45,221 ...Zakończę tę podróż ze skrajnym uprzedzeniem! 141 00:12:46,849 --> 00:12:48,725 Głupie gadanie! 142 00:12:48,893 --> 00:12:51,603 Głupia kobieta. Głupie, cholerne okulary. 143 00:12:54,815 --> 00:12:58,318 Idź Okulary, pokaż mi aktualizacje ruchu na A303. 144 00:12:58,486 --> 00:13:02,155 Co to za okulary? Wygląda wygłosi wykład TED na temat menopauzy. 145 00:13:02,323 --> 00:13:06,951 Pierwszy przystanek u pana Wickersa fantastyczna trasa. Projekt Edenu. 146 00:13:07,119 --> 00:13:08,703 Co?! 147 00:13:11,874 --> 00:13:16,836 Po mojej lewej stronie mamy największą łopatę na świecie. 148 00:13:17,004 --> 00:13:18,755 Wow! 149 00:13:24,637 --> 00:13:29,015 Nie mogę uwierzyć, że pojechaliśmy 6 godzin, aby zobaczyć centrum ogrodnicze. 150 00:13:29,183 --> 00:13:33,728 - Chyba zostałem ugryziony. - Oj, stary, gdzie jest skunks? 151 00:13:37,817 --> 00:13:41,402 Kutas! NIE! Wysiadać! 152 00:13:42,947 --> 00:13:44,489 Obejrzyj to. 153 00:13:48,160 --> 00:13:52,372 Hej! Nie zjadłbym tego. Rokitnik oczyszczający, naturalny środek przeczyszczający. 154 00:13:52,540 --> 00:13:54,499 Będziesz miał burzę tak mocno, że masz tyłek 155 00:13:54,667 --> 00:13:58,086 będą znajdować ciała w drzewa tygodniami. 156 00:14:02,049 --> 00:14:04,509 Dziękuję Ci Boże. 157 00:14:05,803 --> 00:14:08,263 Taki miał być ten wyjazd o tworzeniu wspomnień. 158 00:14:08,430 --> 00:14:12,225 Nikt nie będzie oglądał się za siebie: „Och, prawda pamiętasz, jak widzieliśmy wielką łopatę?”. 159 00:14:18,607 --> 00:14:20,358 Proszę! 160 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 - Proszę, Susan, na miłość boską. - Cienki! 161 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 - Tak! - Ale to się skończy tylko łzami. 162 00:14:29,243 --> 00:14:31,703 Boże, kobieto. To tylko zamek błyskawiczny. 163 00:14:33,998 --> 00:14:35,540 Chodź, proszę pana. 164 00:14:37,209 --> 00:14:38,835 O Boże, to jest wysokie. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,132 Nic ci nie będzie. Pamiętaj tylko, żeby nie krzyczeć. 166 00:14:44,675 --> 00:14:48,636 Mieliśmy kiedyś gościa, który się zakrztusił na własnym języku. Gotowy? 167 00:14:48,804 --> 00:14:50,930 O Boże, zmieniłem zdanie. 168 00:14:51,098 --> 00:14:52,891 No dalej, tarto! 169 00:14:57,021 --> 00:14:58,730 Mitchell! 170 00:15:16,206 --> 00:15:19,000 Przepraszam! 171 00:15:27,509 --> 00:15:30,887 Pomóż, Susan. Zuzanna. Pomoc. 172 00:15:31,430 --> 00:15:33,681 Idź Okulary, zrób zdjęcie. 173 00:15:33,849 --> 00:15:39,562 Wyślij do grupy e-mail oznaczonej jako „PTA”. Tytuł tematu: uderz pierwszy. 174 00:15:41,315 --> 00:15:43,691 Mój Willy zniknął we mnie. 175 00:15:50,407 --> 00:15:53,618 Musimy rzucić tę sukę. 176 00:15:58,707 --> 00:16:00,833 Cholerny, cholerny huk. 177 00:16:02,544 --> 00:16:05,838 Pani Poulter, czy te okulary są aktywowane głosem? 178 00:16:06,006 --> 00:16:07,256 Tak, Mitchell. 179 00:16:08,467 --> 00:16:10,510 - Idź w okularach... - Nie, kiedy prowadzę. 180 00:16:10,678 --> 00:16:12,428 ...szukaj „dwie dziewczyny, jeden kubek”. 181 00:16:12,596 --> 00:16:14,138 Oh! 182 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Ty odrażający chłopczyku, usiądź z powrotem! 183 00:16:21,480 --> 00:16:24,190 Zamek Penleven został zbudowany przez Henryka VI. 184 00:16:24,358 --> 00:16:27,610 Oraz podczas buntu w Kornwalii w 1497 r 185 00:16:27,778 --> 00:16:32,240 zamek przetrwał oblężenie przez ponad 5 miesięcy. 186 00:16:32,741 --> 00:16:35,410 - Stary, spójrz, wiedźma. - To zakonnica, cycu. 187 00:16:45,004 --> 00:16:48,881 Arnie, Dieter, Gunter, Helga, Helma, Ulla i Rem Hund. 188 00:16:50,217 --> 00:16:52,176 Jakieś pytania, moje dzieci? 189 00:16:53,470 --> 00:16:56,472 Kto zbudował ten zamek? 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,725 Czy ktoś ma jakieś pytania? 191 00:17:00,477 --> 00:17:02,645 No dalej. Wszystko?! 192 00:17:03,397 --> 00:17:06,774 - Och, kochanie. - Gdzie jest punkt G? - Wolałbyś nie mieć rąk czy nóg? 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,652 - Co to jest haggis? - Kto zwycięży w walce, Gandalf czy Dwayne Johnson? 194 00:17:09,820 --> 00:17:11,362 Oczywiście Gandalf. On jest magiczny. 195 00:17:11,530 --> 00:17:12,488 Zatrzymywać się! 196 00:17:12,656 --> 00:17:14,741 Gdyby kurczak uprawiał seks ze świnią, czy mógłby znieść szkockie jajo? 197 00:17:14,908 --> 00:17:16,743 - Denerwujesz się, kiedy się topisz? - Prawidłowy. 198 00:17:16,910 --> 00:17:18,494 Susie, słyszałaś kiedyś o odżywce? 199 00:17:18,662 --> 00:17:20,705 Miałem na myśli pytania dotyczące zamku! 200 00:17:22,041 --> 00:17:26,085 Wygląda na to, że jest to dziura księdza przemytnicy zamienili się w tajne przejście. 201 00:17:26,253 --> 00:17:29,380 Czy możemy to zobaczyć tak, jak to brzmi nieco mniej gówna niż ten kościół? 202 00:17:29,548 --> 00:17:31,174 Nie ma przejścia dla przemytników. 203 00:17:31,341 --> 00:17:35,470 Jest. Czytałem o tym w internecie. Schodzi w dół na plażę. 204 00:17:35,637 --> 00:17:37,889 Sir chce zobaczyć twoje tylne przejście. 205 00:17:38,057 --> 00:17:39,724 Zamknij się, mała ropucho! 206 00:17:44,188 --> 00:17:46,355 To najświętsza relikwia Kornwalii 207 00:17:46,523 --> 00:17:50,485 przywieziony z wypraw krzyżowych i uważa się, że posiada 208 00:17:50,652 --> 00:17:53,196 cudowną moc uzdrawiania. 209 00:17:53,572 --> 00:17:57,742 Oto napletek Świętego Jana Chrzciciela. 210 00:17:59,119 --> 00:18:01,579 - Co to jest napletek? - Napletek. 211 00:18:01,747 --> 00:18:03,748 Ech! 212 00:18:05,125 --> 00:18:07,627 Ech, modlą się do starego Willy'ego? 213 00:18:07,795 --> 00:18:11,923 Święta relikwia sprzed 2000 lat schował fallus Chrzciciela. 214 00:18:18,764 --> 00:18:21,516 Przepraszam. Czy mógłbyś, proszę zabrać mnie do najbliższej toalety? 215 00:18:21,683 --> 00:18:25,478 - Muszę pozostać w tym pokoju. - Zabierz mnie do toalety! 216 00:18:25,896 --> 00:18:29,357 - Cóż, może pójdziemy do kawiarni. - Nie, zostań tutaj. 217 00:18:29,525 --> 00:18:32,652 Nie można dyktować całej tej podróży przez ruchy jelit. 218 00:18:32,820 --> 00:18:36,489 Jeśli po prostu posiedzisz tu spokojnie za 5 minut, będę... 219 00:18:37,157 --> 00:18:39,700 - Dam ci trochę wolnego czasu. - Umowa! 220 00:18:40,285 --> 00:18:41,953 Szybko, zejdź z drogi! 221 00:18:42,121 --> 00:18:45,039 Słyszeliście to, chłopaki? Czas wolny oznacza pełzanie po pubach. 222 00:18:45,958 --> 00:18:49,836 Wszystko, co musisz zrobić zachowuje się przez 5 minut. 223 00:18:51,338 --> 00:18:53,923 - Mitchell! - Chciałem tylko złożyć życzenie. 224 00:18:54,091 --> 00:18:56,175 To nie jest pieprzony dżin! 225 00:18:58,011 --> 00:19:00,680 O mój Boże. Napletek, gdzie on jest? 226 00:19:01,348 --> 00:19:02,890 Gówno. Pomóż, pomóż. 227 00:19:03,392 --> 00:19:04,934 O mój Boże. 228 00:19:05,102 --> 00:19:07,228 Co się dzieje? Usłyszałem wypadek. 229 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 Och, kochanie. 230 00:19:13,777 --> 00:19:15,444 - Gdzie? - Tędy. 231 00:19:15,612 --> 00:19:19,157 Chodź, chłopcze. No dalej, daj! 232 00:19:20,701 --> 00:19:22,535 Co robisz mojemu psu? 233 00:19:27,583 --> 00:19:29,375 Znacznie lepiej. 234 00:19:32,171 --> 00:19:35,339 - Szybko! Spieszyć się! - Ona wraca! 235 00:19:36,884 --> 00:19:38,509 Wszyscy zamarznijcie! 236 00:19:39,052 --> 00:19:43,556 Gdzie jest napletek? Ręce gdzie Widzę je! Muszę was wszystkich przeszukać. 237 00:19:44,558 --> 00:19:48,060 Co masz w dłoni, panie Wickers? Pokaż mi swoje ręce! 238 00:19:50,439 --> 00:19:51,981 Obydwoje! 239 00:19:53,317 --> 00:19:54,859 Pierdolić. 240 00:20:02,910 --> 00:20:04,452 Odwróć się teraz! 241 00:20:08,123 --> 00:20:10,541 Czy zechciałbyś wyjaśnić co się do cholery dzieje? 242 00:20:10,709 --> 00:20:14,378 No dalej. Mówić! 243 00:20:22,763 --> 00:20:24,305 Hej, rozumiem. 244 00:20:29,019 --> 00:20:31,312 Widzieć? Napletek, tak. 245 00:20:31,480 --> 00:20:34,565 No cóż, chłopcze, co z tym zrobiłeś? 246 00:20:35,776 --> 00:20:40,071 Mały człowiek chciał cudu. Więc go pomasował i teraz może chodzić. 247 00:20:56,880 --> 00:21:00,925 Kiedy jemy lunch? Albo są jesteś pełny po tym starożytnym kutasie, którego zjadłeś? 248 00:21:01,760 --> 00:21:05,930 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Miasteczko rybackie Port Jago. 249 00:21:06,098 --> 00:21:08,557 Napij się rześkiego morskiego powietrza. 250 00:21:09,351 --> 00:21:11,686 - Pachnie minge. - Jakbyś wiedział. 251 00:21:11,853 --> 00:21:16,524 - Czy jest spokrewniony z Atticusem? - Jego tata. Lokalny poseł. Trochę Marmite. 252 00:21:16,692 --> 00:21:19,860 - Myślisz, że mają McDonald's? - Nie, Joe, nie wiem. 253 00:21:20,028 --> 00:21:23,948 Myślę, że jesteśmy w strasznym małym miasteczku pośrodku dupy nigdzie. 254 00:21:24,116 --> 00:21:26,367 To autentyczny znak. 255 00:21:26,743 --> 00:21:30,746 Młoda damo, Kornwalia nie jest jakieś średniowieczne rozlewisko. 256 00:21:30,914 --> 00:21:33,666 To nowoczesne, kosmopolityczne hrabstwo 257 00:21:33,834 --> 00:21:37,586 z mocno osadzonymi obiema stopami w XXI wieku. 258 00:21:37,754 --> 00:21:39,005 Hm, chłopaki... 259 00:21:46,847 --> 00:21:49,098 Co, kurwa? 260 00:21:49,266 --> 00:21:54,061 To jest lato w Port Jago Parada przesilenia. Jest koń hobbystyczny. 261 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 Przyjdź i zatańcz taniec panny młodej z koniem, młoda dziewico. 262 00:21:56,982 --> 00:21:59,984 - Dziewica? Szczekasz tam niewłaściwe drzewo. - Zamknąć się. 263 00:22:00,152 --> 00:22:04,155 Może pójdziemy przed pantomimą? koń potrąca jedno z dzieci? 264 00:22:08,618 --> 00:22:11,620 Nie mam już nic pod Wickers, kochanie. 265 00:22:13,540 --> 00:22:17,668 Mam 8 pokoi dla Akademia Dusseldorfu der Kunste? 266 00:22:17,836 --> 00:22:20,463 Tak, to my. Gutena Taga. 267 00:22:21,590 --> 00:22:23,341 Czy możemy wybrać się na wycieczkę helikopterem? 268 00:22:23,508 --> 00:22:27,345 Nie ma potrzeby. Zorganizowałem dziś wieczorem dla nas wyjątkowa niespodzianka. 269 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 Jesteśmy na liście gości VIP 270 00:22:33,352 --> 00:22:38,356 odwiedzić przywódcę Kornwalii bunt, grób Michaela An Gofa. 271 00:22:41,568 --> 00:22:44,403 To przyjemność? Idziemy na cmentarz? 272 00:22:44,821 --> 00:22:46,739 No właśnie, co się stało z naszym wolnym czasem? 273 00:22:46,907 --> 00:22:50,659 Nie myślałeś poważnie, że to zrobię pozwolić ci szaleć w tym mieście? 274 00:22:50,827 --> 00:22:53,037 Cienki! Wiesz co, wygrywasz. 275 00:22:53,580 --> 00:22:56,999 Przyznam, że ten wyjazd to porażka. Ale ostrzegam cię, Susan, 276 00:22:57,167 --> 00:22:59,543 kiedy wychodzą ze szkoły, Zabiorę je na wakacje 277 00:22:59,711 --> 00:23:05,007 tak cholernie mentalnie – gdyby to był film, każdego grałby Nicolas Cage. 278 00:23:05,175 --> 00:23:06,967 Kiedy opuszczą szkołę? 279 00:23:07,135 --> 00:23:10,054 Tak. Kiedy wychodzą ze szkoły. 280 00:23:11,640 --> 00:23:13,349 Nie powiedzieli ci. 281 00:23:17,562 --> 00:23:19,522 Chłopaki, co się dzieje? 282 00:23:20,565 --> 00:23:23,526 Wychodzimy, proszę pana. Cóż, wyszliśmy. 283 00:23:23,902 --> 00:23:26,654 Ale... gdzie? 284 00:23:26,822 --> 00:23:30,658 - Szkoła piękności. - Brytyjska szkoła. - Wszędzie, gdzie nie jest szkoła. 285 00:23:31,952 --> 00:23:33,494 Joe? 286 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 On to zrobi szósta klasa college'u. 287 00:23:39,292 --> 00:23:42,670 Jeden tak daleko od ciebie jak to tylko możliwe. 288 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Ciach, ciach. Autobus odjeżdża za 5 minut. 289 00:24:02,149 --> 00:24:04,984 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie chcieliśmy zrujnować twojej podróży. 290 00:24:05,152 --> 00:24:08,028 To nie moja podróż. To nasza podróż. 291 00:24:08,613 --> 00:24:11,657 Masz rację. A jeśli tak jest nasz ostatni wspólny weekend, 292 00:24:11,825 --> 00:24:14,910 chcesz go spędzić, siedząc tutaj dąsasz się w tym okropnym pokoju? 293 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Nie pozwól jej wygrać, sir. 294 00:24:18,748 --> 00:24:21,125 Tak, masz rację. 295 00:24:22,544 --> 00:24:25,963 Wziąłem 2000-letni kawałek kutasa żebyśmy mogli pójść do pubu 296 00:24:26,131 --> 00:24:27,756 ...i pójdziemy do pubu! 297 00:24:27,924 --> 00:24:29,467 Tak! 298 00:24:29,634 --> 00:24:31,510 Jak? Zabezpieczyła wyjście. 299 00:24:37,934 --> 00:24:40,519 Kto pamięta naukę oblężenie Troi? 300 00:24:41,188 --> 00:24:43,772 - Kim jest Troy? - Nie wiem, ale wydaje się, że jest w dobrej formie. 301 00:25:17,098 --> 00:25:19,934 Bogaci stają się bogatsi. Cięcia stają się głębsze. 302 00:25:20,101 --> 00:25:23,562 Szpitale są już zamykane Michael Hoye, nasz poseł, 303 00:25:23,730 --> 00:25:26,106 ma wystarczająco dużo drobnych, żeby kupić ten pub zburzyć to 304 00:25:26,274 --> 00:25:29,527 i zbuduj gastroobrzydliwość dla jego dobrych kumpli. 305 00:25:29,694 --> 00:25:32,530 Przeszliśmy przez sądy, podpisał petycje. 306 00:25:33,156 --> 00:25:36,242 Spójrzmy prawdzie w oczy, Russellu Brandzie nie przyjdzie, żeby nas uratować. 307 00:25:36,409 --> 00:25:38,494 Armia Wyzwolenia Kornwalii martwy w wodzie. 308 00:25:38,662 --> 00:25:41,121 Jesteśmy CLA. Nie poddajemy się. 309 00:25:41,289 --> 00:25:43,832 - Zachowaj to, Pasco. To beznadziejne. - Cholera, stary. 310 00:25:44,000 --> 00:25:46,585 Kornwalia potrzebuje niepodległości. Słuchać głosu rozsądku. 311 00:25:46,753 --> 00:25:50,339 Nazwij ten swój plan powodem? To misja samobójcza. 312 00:25:50,507 --> 00:25:54,301 Potrzebowałbyś najgłupszego, najbardziej naiwnego półgłówkiem na zielonej ziemi Boga, aby... 313 00:25:54,469 --> 00:25:56,220 Czas na imprezę! 314 00:26:06,815 --> 00:26:09,149 - Twoja koszula jest wywrócona na lewą stronę. - Dzięki. 315 00:26:09,317 --> 00:26:13,362 Pamiętajcie, jesteśmy sprawiedliwi przeciętna grupa lokalnych rolników. 316 00:26:13,530 --> 00:26:17,074 - 8 lodów Smirnoff, kochanie. - Ma na myśli lagera. 317 00:26:18,743 --> 00:26:22,788 Nie jesteśmy londyńskimi głupkami. Nie pijemy piwa typu lager. 318 00:26:23,331 --> 00:26:25,541 Więc myślę, że jest godzina Pimm. 319 00:26:28,003 --> 00:26:29,545 Chłopaki, zgubiliście się? 320 00:26:33,049 --> 00:26:34,091 Nie. 321 00:26:34,259 --> 00:26:36,844 Och, myślę, że tak. 322 00:26:38,597 --> 00:26:40,723 Cóż, będę przeklęty. 323 00:26:41,641 --> 00:26:44,435 Człowieku z CLA, prawda? 324 00:26:44,603 --> 00:26:49,398 Tak, jestem. 325 00:26:49,816 --> 00:26:51,567 Tak, cholera, jestem. 326 00:26:51,735 --> 00:26:53,819 CLA aż do śmierci. Wszyscy jesteśmy. 327 00:26:53,987 --> 00:26:57,740 No cóż, kolejka piwa typu ale za naszych towarzyszy broni! 328 00:27:03,830 --> 00:27:06,749 Czy ktoś widział wąsy Keitha? 329 00:27:07,667 --> 00:27:09,501 To ucieczka. 330 00:27:09,669 --> 00:27:12,713 - Czy w Port Jago jest scena gejowska? - Cóż, jest wesoły Colin. 331 00:27:14,549 --> 00:27:17,885 - Twoja scena gejowska to jeden gej? - Colin tak naprawdę nie jest pedałem. 332 00:27:18,053 --> 00:27:20,304 W 1984 roku poprosił o spritzera. 333 00:27:23,308 --> 00:27:26,852 O mój Boże, to chuje w całym Shagaluf. 334 00:27:27,437 --> 00:27:31,523 Mama nas tu znajdzie. Nie możemy iść do domu Atticusa Hoye’a? 335 00:27:31,983 --> 00:27:35,027 To nie jest hotel, Joe. Nie możemy tak po prostu przychodzić, kiedy chcemy. 336 00:27:35,195 --> 00:27:37,029 Impreza jest jutro. 337 00:27:37,906 --> 00:27:39,657 Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł w ławce? 338 00:27:40,367 --> 00:27:44,953 Barkeep, kufel Betty Stogs dla mojego kochanka. 339 00:27:45,121 --> 00:27:46,705 Zaraz nadejdzie. 340 00:27:51,795 --> 00:27:55,464 Oj, dwa kroki do tyłu, mała panna Marple. Więc... 341 00:27:55,632 --> 00:28:00,052 ...to są te zaginione dzieci na wycieczce szkolnej... 342 00:28:00,220 --> 00:28:04,515 ...i zniknęły ze swoim nauczycielem. Czy to jest to? 343 00:28:07,018 --> 00:28:11,188 Słuchaj, popychaczu pióra. Jeśli mi nie pomożesz... 344 00:28:11,606 --> 00:28:17,152 Będę cię przytrzymywał podczas zaniedbania paski sądowe na książeczce z przepisami, 345 00:28:17,320 --> 00:28:20,906 rozbiera cię do naga, rozchyla pośladki 346 00:28:21,074 --> 00:28:25,202 i wciąga cię niehonorowe zwolnienie. 347 00:28:30,375 --> 00:28:34,378 Po prostu... trzymaj się tutaj... czy możesz na chwilę potrzymać swoje rzeczy, proszę? 348 00:28:34,546 --> 00:28:37,131 - Więc jesteś prawdziwym przemytnikiem? - Tak. 349 00:28:37,298 --> 00:28:41,510 Od tego czasu Trevelyanie zajmują się przemytem dni chwały Pruskiej Zatoki 350 00:28:41,845 --> 00:28:45,389 i to nie tylko cygara. Alkohol, brudne karty do gry... 351 00:28:45,849 --> 00:28:48,058 pomoce małżeńskie wszelkich kształtów i gustów. 352 00:28:48,226 --> 00:28:53,856 Mam umowę z sex shopem w Bodmin. Paskudne dranie w Bodmin. 353 00:28:54,023 --> 00:28:57,276 Sir, straszny Kornwalijczyk. Cycki i zęby. 354 00:28:58,528 --> 00:29:00,112 Policja! Ukrywać! 355 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 - Te drzwi są właśnie namalowane na ścianie. - Nie ściągaj tu zbyt wielu dziewcząt. 356 00:29:25,138 --> 00:29:26,680 Panie Trevelyanie. 357 00:29:28,141 --> 00:29:29,683 Jak sztuczki? 358 00:29:29,851 --> 00:29:33,645 Jestem zajęty, funkcjonariuszu. Diabeł daje pracę bezczynnym rękom. 359 00:29:34,731 --> 00:29:36,774 Szukam 7 dzieci. 360 00:29:37,442 --> 00:29:38,984 To wygląda na przedszkole? 361 00:29:47,744 --> 00:29:51,997 Nie wierzę, że miałam przyjemność. To ktoś spoza miasta, prawda? 362 00:29:54,459 --> 00:29:57,461 Och, ten chłopak ma kornwalijską krew biegnące przez każdą żyłę. 363 00:29:58,463 --> 00:30:00,839 Poznaj mojego bękarta. 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,092 Stworzone w chwili pasji w odległym porcie. 365 00:30:06,137 --> 00:30:10,098 Wypijam tu tylko kilka piw ze mną, stary tato. 366 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Ten port to... 367 00:30:14,437 --> 00:30:16,814 ...Kingston, Jamajka. 368 00:30:21,694 --> 00:30:27,491 Muszę pokochać mocne wino. Ale ja też uwielbiam odrobinę krówki. 369 00:30:30,203 --> 00:30:32,287 Ciasto, ryż i ting. 370 00:30:38,253 --> 00:30:39,962 Cóż, nie ma ich w pubie. 371 00:30:41,923 --> 00:30:44,299 Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze... 372 00:30:47,804 --> 00:30:49,680 Fitty, godzina 14:00. 373 00:30:52,642 --> 00:30:53,892 Bar. 374 00:30:56,855 --> 00:30:58,981 Tak mnie sprawdził. 375 00:30:59,148 --> 00:31:01,650 Czy to Phoebe Kendall? 376 00:31:02,277 --> 00:31:04,945 O mój Boże, siedziałem obok niej w klasie. 377 00:31:05,113 --> 00:31:07,406 - Strzelba. - Nikt jej nie strzela. 378 00:31:07,574 --> 00:31:09,908 - Ona nie jest miejscem pasażera. - Wykorzystaj to albo strać. 379 00:31:10,076 --> 00:31:13,662 Nie użyję tego. Podjadę i się z nim przywitam. 380 00:31:13,830 --> 00:31:15,289 Jej. 381 00:31:21,504 --> 00:31:23,589 Pracuj, żeglarzu. 382 00:31:23,756 --> 00:31:25,299 Mam! 383 00:31:32,098 --> 00:31:34,349 Phoebe Kendall. 384 00:31:34,517 --> 00:31:36,935 Ze wszystkich ginów na świecie... 385 00:31:56,039 --> 00:31:57,623 Przyniosę ci inny. 386 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 - Czy znam cię? -Alfiego Wickersa. 387 00:32:00,960 --> 00:32:02,502 Wickstera. 388 00:32:03,796 --> 00:32:05,464 Miałem atak paniki podczas Dnia Nagród. 389 00:32:05,632 --> 00:32:08,342 To ty jesteś tym, który się wzruszył Sir Steve’a Redgrave’a. 390 00:32:08,509 --> 00:32:11,511 Zbieranie pucharu szermierczego. Lubię kończyć tę historię na wysokim poziomie. 391 00:32:12,680 --> 00:32:15,098 Yo, o co chodzi z tym facetem? 392 00:32:16,100 --> 00:32:17,684 To byłby Mick Gwynn. 393 00:32:17,852 --> 00:32:22,064 Mówi, że kupi mu kolejkę który porusza ostrzem szybciej niż on. 394 00:32:22,231 --> 00:32:24,399 Nie wyciągał portfela przez 30 lat. 395 00:32:25,735 --> 00:32:27,277 Och, tak? 396 00:32:29,030 --> 00:32:31,239 - Nie, Alfie. - No dalej, panie. 397 00:32:32,158 --> 00:32:34,701 Tak, kontynuuj, Albercie. 398 00:32:40,792 --> 00:32:45,087 Proszę, chociaż raz mnie wysłuchaj. To straszny błąd w ocenie. 399 00:32:45,672 --> 00:32:48,465 Joe, to stara sztuczka zaufania. 400 00:32:50,677 --> 00:32:52,386 Ostrze jest plastikowe. 401 00:32:56,516 --> 00:32:58,558 To gówno zaraz się rozkręci. 402 00:32:59,185 --> 00:33:02,688 To gówno zaraz dobije pięćdziesiątkę odcienie kredy. 403 00:33:06,317 --> 00:33:09,653 Ej, wesoły Colin, kanciarz potrzebuje twojej bandany. 404 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Nadszedł czas zawiązania oczu. 405 00:33:57,452 --> 00:34:00,412 Moja ręka, moja ręka! 406 00:34:00,580 --> 00:34:03,498 Nie martw się, kolego, to tylko mała rana powierzchowna. 407 00:34:06,210 --> 00:34:08,503 Do sterylizacji potrzebujemy alkoholu. 408 00:34:10,506 --> 00:34:11,715 Nie Guinnessa! 409 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Zuzanna! 410 00:34:42,080 --> 00:34:44,623 Idź na górę i pakuj się. Wyruszamy punktualnie o 7:00. 411 00:34:44,791 --> 00:34:46,875 - Oddawajcie telefony. - Ty wiedźmo! 412 00:34:47,043 --> 00:34:48,210 Zapnij to, Dorotko! 413 00:34:49,754 --> 00:34:52,214 Co zrobię bez mojego telefonu? 414 00:34:52,381 --> 00:34:54,508 Nie wchodź na mojego Snapchata. 415 00:34:56,677 --> 00:34:58,845 I tak nie ma odbioru. 416 00:34:59,013 --> 00:35:03,517 Rzeczywiście, panie Wickers. Dla ciebie wstrzymanie egzekucji. 417 00:35:03,684 --> 00:35:06,812 Wiesz, zamiast to filmować, mógłbyś to zrobić powstrzymałeś swojego syna od dźgnięcia nożem. 418 00:35:07,772 --> 00:35:08,814 Przeze mnie. 419 00:35:08,981 --> 00:35:10,607 Ale nie chciałem. 420 00:35:11,109 --> 00:35:14,736 Po dzisiejszym wieczorze już nigdy nie będziesz uczyć. 421 00:35:14,904 --> 00:35:17,531 Dlaczego jesteś taki zdesperowany żeby mnie zwolnili? 422 00:35:17,698 --> 00:35:20,700 Proszę przyjść, panie Wickers, marzyć o czymś większym. 423 00:35:20,868 --> 00:35:22,869 Nie jesteś złoczyńcą Bonda. 424 00:35:23,037 --> 00:35:27,082 Nie, prawdziwym wyzwaniem było to, jak zniszczyć przyjaźń. 425 00:35:28,042 --> 00:35:29,918 Jak możesz to zrobić Joemu? 426 00:35:30,294 --> 00:35:35,382 Ponieważ moim zadaniem jest go chronić, czy mu się to podoba, czy nie. 427 00:35:36,259 --> 00:35:40,470 Nie jestem jakimś opóźnionym emocjonalnie człowiekiem tak bardzo pragnie być lubiany... 428 00:35:40,638 --> 00:35:44,933 ...w który manipuluje dziećmi żałosna imitacja przyjaźni! 429 00:35:45,101 --> 00:35:48,562 Pewnie dlatego, że ma nie ma własnych prawdziwych przyjaciół! 430 00:35:51,649 --> 00:35:55,986 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz do domu jutro oddzielnie, panie Wickers. 431 00:35:57,780 --> 00:36:01,408 Nie chcemy przedłużać łzawe pożegnania. 432 00:36:30,605 --> 00:36:33,064 Spokojnie, chłopcze. Ostrożnie z nią teraz. 433 00:36:59,592 --> 00:37:02,844 Hej, kolego. Chcesz trochę wódki? 434 00:37:07,308 --> 00:37:09,351 Naprawdę przepraszam, że cię dźgnąłem. 435 00:37:11,437 --> 00:37:14,314 Jest w porządku. Będę miał fajną bliznę. 436 00:37:14,482 --> 00:37:16,149 Myślę, że po prostu trochę się przestraszyłem. 437 00:37:16,943 --> 00:37:18,610 Wychodzicie i... 438 00:37:18,778 --> 00:37:21,363 Słuchaj, na pewno nie wyjdę. 439 00:37:21,530 --> 00:37:26,243 W szkole średniej szósta klasa twierdzi, że potrzebuję Cs z języka angielskiego, matematyki i historii, więc... 440 00:37:26,410 --> 00:37:29,037 Cóż, możesz oblać historię. Nauczyłem cię. 441 00:37:31,249 --> 00:37:35,335 Chyba pozostaje nam mieć nadzieję i się modlić że pieprzysz ten egzamin. 442 00:37:36,045 --> 00:37:37,754 Tak, dotknij drewna. 443 00:37:39,423 --> 00:37:43,426 Przepraszam, że moja mama zrujnowała podróż. Wszyscy był bardzo podekscytowany imprezą w domu. 444 00:37:45,763 --> 00:37:47,639 O twojej mamie. 445 00:37:48,516 --> 00:37:52,769 Co byś powiedział na jej poślizg trochę pokruszonych tabletek nasennych 446 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 wrzucony do bagażnika, oddany przemytnikom i porzucony we Francji? 447 00:37:56,190 --> 00:37:58,817 NIE! Absolutnie nie. 448 00:37:59,360 --> 00:38:01,695 Zdajesz sobie sprawę, że ona jest moją prawdziwą matką? 449 00:38:03,114 --> 00:38:05,991 Józek, Józek, Józek... 450 00:38:06,158 --> 00:38:09,619 Czy naprawdę myślisz Powiedziałbym ci to wszystko 451 00:38:09,787 --> 00:38:12,372 gdyby koła nie były już w ruchu? 452 00:38:18,254 --> 00:38:21,047 Alfi, zwariowałeś? 453 00:38:23,551 --> 00:38:28,388 Nic jej nie będzie. Pasco będzie z nią wyjątkowo ostrożny. Obiecał mi. 454 00:38:28,556 --> 00:38:30,849 Co? Facet, którego właśnie poznałaś obiecał ci? 455 00:38:31,017 --> 00:38:34,686 Filmuje wszystko w swoich okularach. Ona cię zniszczy. 456 00:38:36,355 --> 00:38:38,064 A teraz wyjaśnijmy naszą historię. 457 00:38:38,232 --> 00:38:41,651 Myślę, że Suster wyląduje we Francji po całonocnym Shagathonie 458 00:38:41,819 --> 00:38:45,113 z naprawdę, naprawdę zdesperowanym rybakiem. Capiche? 459 00:38:45,281 --> 00:38:46,656 Niewiarygodny. 460 00:38:46,824 --> 00:38:49,326 Czarownica Ding Dong nie żyje. Co teraz zrobimy? 461 00:38:51,203 --> 00:38:52,871 Kto chętny na klub ze striptizem? 462 00:39:12,391 --> 00:39:14,934 Proszę bardzo, moje kochane. 463 00:39:17,355 --> 00:39:22,192 A więc ta zabawa z Hoye'em. Myślisz, że uda ci się mnie przepuścić przez ochronę? 464 00:39:22,360 --> 00:39:25,445 Może to być trudne. Już daję plus 7. 465 00:39:25,780 --> 00:39:29,074 Tylko twój kumpel Atticus się odezwał małe zamówienie ze mną. 466 00:39:29,492 --> 00:39:31,659 Zaopatrzenie imprezowe, jeśli wiesz, co mam na myśli. 467 00:39:32,370 --> 00:39:33,912 Klasyczny Atticus. 468 00:39:34,080 --> 00:39:37,082 Problem w tym, że jestem obserwowany w tych częściach. 469 00:39:37,917 --> 00:39:40,085 Nie mogę dokonać dostawy z tym upałem nade mną. 470 00:39:40,878 --> 00:39:43,088 Cóż, mógłbym to dostarczyć. 471 00:39:43,255 --> 00:39:45,131 Co, zrobiłbyś to dla mnie? 472 00:39:46,759 --> 00:39:48,301 Zrobiłeś mi przysługę. 473 00:39:48,844 --> 00:39:51,679 Czuję się szczęśliwy, że mam takiego kumpla jak ty. 474 00:39:55,935 --> 00:39:59,938 Powitajcie najlepszego tancerza Port Jago. 475 00:40:00,689 --> 00:40:02,941 Przygotuj się na Peggy Sue. 476 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 Jasne, nie mogę już tego oglądać. 477 00:40:21,419 --> 00:40:24,045 - Mam dość patrzenia na to. - Odłóż je. 478 00:40:24,922 --> 00:40:29,259 Okazuje się więc, CLA to kartel z Kornwalii 479 00:40:29,427 --> 00:40:31,136 a Pasco jest baronem narkotykowym. 480 00:40:31,679 --> 00:40:33,763 - Wychodzimy. – Zapytał bardzo słodko 481 00:40:33,931 --> 00:40:38,184 jeśli ja/my moglibyśmy wpaść na trochę trawki na jutrzejszą imprezę. 482 00:40:39,395 --> 00:40:43,189 Chodź, Jing. Zrobił mi przysługę. Ty znasz powiedzenie: „drapię cię po plecach…” 483 00:40:43,357 --> 00:40:45,567 Zamieniłeś 7 dzieci w muły narkotykowe? 484 00:40:47,111 --> 00:40:51,698 To nie jest tak, że palimy cokolwiek. Właśnie to dostarczamy. Podobnie jak Ocado. 485 00:40:53,325 --> 00:40:59,289 Kochani czas na małą lekcję życia. Kto jest najpopularniejszym facetem na domowej imprezie? 486 00:40:59,665 --> 00:41:02,083 - Facet z bongosami? - Nie, Jo. 487 00:41:02,251 --> 00:41:03,793 Jest najmniej popularną osobą. 488 00:41:04,295 --> 00:41:06,421 Facet z dostawą. 489 00:41:18,058 --> 00:41:20,852 - Nie tyłkiem. - O mój Boże! 490 00:41:38,120 --> 00:41:39,662 Moja kość ogonowa! 491 00:41:52,676 --> 00:41:55,011 Józek, Józek, Józek... 492 00:42:14,240 --> 00:42:16,115 Wikliny! 493 00:42:18,536 --> 00:42:20,370 Ludzie, mamy sytuację. 494 00:42:20,538 --> 00:42:24,165 Powiedziałem nauczycielowi WF milion razy. Dotknij rugby, OK. 495 00:42:24,333 --> 00:42:26,167 Dotknij pływania, liter. 496 00:42:26,335 --> 00:42:30,046 Straciliśmy kontakt z wycieczką do Kornwalii i PTA chcą szybkich odpowiedzi. 497 00:42:30,214 --> 00:42:33,007 Alfie rozwścieczył najbardziej śmiercionośnym wrogiem ze wszystkich. 498 00:42:33,509 --> 00:42:35,927 - Kobiety w pewnym wieku. - Prawidłowy. 499 00:42:36,095 --> 00:42:38,721 Mumsnet odłożył swój ogromny kieliszki wina 500 00:42:38,889 --> 00:42:40,431 i podnieśli widły. 501 00:42:40,599 --> 00:42:42,392 Musimy go znaleźć, zanim oni to zrobią. 502 00:42:42,560 --> 00:42:46,521 Mamy 24 godziny do tych dzieci są prawnie sklasyfikowane jako zaginione. 503 00:42:46,689 --> 00:42:50,942 Martino, napełnij swój termos i zgarnij Best of Shakin' Stevens. 504 00:42:51,402 --> 00:42:53,403 Czas na podróż. 505 00:42:56,323 --> 00:43:00,326 Ach, plaża Woody Bay. Każdego lata łowiłem tam kraby. 506 00:43:01,120 --> 00:43:03,329 Zastanawiam się, czy Alice Hubble nadal tam pracuje? 507 00:43:04,248 --> 00:43:08,459 Słuchaj, to nie jest wesołe. Przyszłość Alfiego jest w naszych rękach. 508 00:43:10,588 --> 00:43:14,007 Czy możesz przestać grać świąteczną muzykę? Jest pieprzony czerwiec. 509 00:43:16,343 --> 00:43:19,929 Zła pora miesiąca na świąteczną muzykę. 510 00:43:33,902 --> 00:43:35,570 Chłopaki, obudźcie się. 511 00:43:38,782 --> 00:43:42,910 Przepraszam, że musiałem się wystraszyć, czas i przypływ nie czekają na nikogo. 512 00:43:43,245 --> 00:43:44,912 Teraz słuchaj bardzo uważnie. 513 00:43:45,080 --> 00:43:49,208 Na zewnątrz znajdziesz furgonetkę z paczką w środku na dzisiejszą imprezę. 514 00:43:49,376 --> 00:43:52,378 Kiedy chcesz, żebym cię odebrał, zadzwoń pod ten numer. 515 00:43:52,755 --> 00:43:55,131 Twój kumpel, Pasco. 516 00:43:58,802 --> 00:44:02,013 Szpieguję moim małym oczkiem... 517 00:44:02,640 --> 00:44:05,850 ...coś zaczynającego się na literę S. 518 00:44:06,018 --> 00:44:07,560 Rymuje się z... 519 00:44:09,146 --> 00:44:10,772 ...brie. 520 00:44:11,523 --> 00:44:13,483 - Morze? - Prawidłowy. 521 00:44:13,651 --> 00:44:15,610 - Zrób jeszcze jeden. - Szpieguję... 522 00:44:15,778 --> 00:44:19,280 ...moim małym okiem coś zaczynającego się na... 523 00:44:20,491 --> 00:44:27,163 ...Znowu. Rymuje się z... kołem browarniczym. 524 00:44:28,123 --> 00:44:29,666 - Kierownica? - Prawidłowy. 525 00:44:29,833 --> 00:44:34,420 Proszę, włącz muzykę! Włącz z powrotem tę pieprzoną muzykę! 526 00:44:56,485 --> 00:44:59,862 Angleterre? Merci, Merci. 527 00:45:36,567 --> 00:45:39,986 Cześć. Przepraszam, ci policjanci... 528 00:45:40,154 --> 00:45:42,613 Szukam nauczyciela co umieściło kobietę w pudełku. 529 00:45:42,781 --> 00:45:45,867 Policja twierdzi, że mieszał z niepożądanymi. 530 00:45:47,119 --> 00:45:48,786 Słuchaj, wycieczka helikopterem. 531 00:45:49,955 --> 00:45:51,748 A kim są ci niepożądani? 532 00:45:53,417 --> 00:45:56,461 - Pasco. - Będziesz trzymać gębę na kłódkę, Tom?! 533 00:45:57,546 --> 00:46:01,299 - Gdzie mogę znaleźć tego Pasco? - Gdziekolwiek poniesie go wiatr. 534 00:46:02,009 --> 00:46:04,218 Czy jest coś, co mógłbym umieścić w Mapach Google? 535 00:46:04,386 --> 00:46:07,388 Gdziekolwiek położy kapelusz, jest jego domem. 536 00:46:09,349 --> 00:46:11,100 Klub ze striptizem. 537 00:46:12,102 --> 00:46:14,604 Pałac Yo Ho Ho czy zwiastuna? 538 00:46:28,202 --> 00:46:30,077 Susano, co robisz? 539 00:46:30,245 --> 00:46:31,871 Podnoszenie armii. 540 00:46:47,721 --> 00:46:50,431 To jest jak zamek. 541 00:46:50,599 --> 00:46:52,725 Myślałem, że powiedziałeś twój kumpel mieszkał na osiedlu. 542 00:48:02,838 --> 00:48:07,216 Cóż, Dicku Shittingtonie, jeśli to nie jest Alfie Wickers. 543 00:48:08,427 --> 00:48:10,177 Miło cię widzieć, kolego. 544 00:48:11,471 --> 00:48:14,599 Chłopaki, poznajcie swojego gospodarza, pana Atticusa Hoye. 545 00:48:14,975 --> 00:48:17,018 Mój dom tu dom. 546 00:48:17,185 --> 00:48:19,729 Przykro mi, Bruv, nie mówimy po Hogwarcie. 547 00:48:20,981 --> 00:48:24,525 - Więc gdzie są twoi ludzie? - Tata tak naprawdę nie lubi Kornwalii. 548 00:48:24,693 --> 00:48:29,530 Nie lubi brudzić Astona. A ty, bracie? Nadal szermierka? 549 00:48:30,407 --> 00:48:32,533 Boże, tęsknię za chodzeniem z tobą od tip do tip. 550 00:48:36,538 --> 00:48:38,539 Och, nadchodzą kłopoty. Oto chłopaki. 551 00:48:38,707 --> 00:48:42,585 Ludo, Shep, Digby, Orlando, Tarquin i Dave. 552 00:48:42,753 --> 00:48:44,045 Skrót od hrabiego Daventry. 553 00:48:44,880 --> 00:48:46,839 Toby-Jug jest całkowicie zamyślony. 554 00:48:47,007 --> 00:48:50,718 Po prostu zabrał Binky'ego na ha-ha i napił się swojej pashminy. 555 00:48:50,886 --> 00:48:53,179 Czy ci goście mają napisy? 556 00:48:53,347 --> 00:48:56,432 - Klasyczne pube lub wyzwanie. - Co to jest pube czy dare? 557 00:48:56,600 --> 00:48:58,517 Albo podejmiesz wyzwanie, albo jedno chłopaków cię przytrzymuje 558 00:48:58,685 --> 00:49:00,603 i wyrywa garść twoich łon. 559 00:49:00,771 --> 00:49:02,855 To bardzo znana gra salonowa. 560 00:49:03,023 --> 00:49:05,066 Żyj według łona, umieraj dla łona. 561 00:49:05,233 --> 00:49:07,610 Musiałeś im powiedzieć o Shagalufie? 562 00:49:07,778 --> 00:49:10,529 Dosłownie najzabawniejsze pube lub wyzwanie w historii. 563 00:49:10,697 --> 00:49:12,114 Może pójdziemy się napić? 564 00:49:12,282 --> 00:49:16,577 Więc w zasadzie ja i chłopcy zarezerwowaliśmy Shagaluf. A potem to pokrętło... 565 00:49:17,579 --> 00:49:22,124 Czekaj, przepraszam, stary, całkowicie cię gwałcę klimat. To jest twoja historia, ty ją opowiadasz. 566 00:49:22,292 --> 00:49:24,001 - Czy ja... - Powiedz to, Dickers. 567 00:49:26,964 --> 00:49:30,216 Cóż, pomyśleli chłopaki byłoby naprawdę zabawnie 568 00:49:30,384 --> 00:49:33,844 żeby mi powiedzieć o wycieczce naszych wyjeżdżających był w Sierra Leone. 569 00:49:34,012 --> 00:49:36,013 Więc tata zarezerwował mi tam lot. 570 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 Chłopcy pojechali do Hiszpanii. 571 00:49:38,433 --> 00:49:40,643 Spędziłem cudowny tydzień w Bumbunie. 572 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Zachorował na ebolę. 573 00:49:44,147 --> 00:49:46,107 - Prawie umarł. - Żarty. 574 00:49:46,274 --> 00:49:49,902 - Jak to wyzwanie? - Wyzywali mnie, żebym nie mówił rodzicom. 575 00:49:52,614 --> 00:49:55,408 Czy mógłbym zamienić słówko? Przepraszam, to tylko... 576 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 Powiem tylko, że Twoja dostawa jest z przodu. 577 00:50:01,039 --> 00:50:03,040 Pasco przesyła pozdrowienia. 578 00:50:04,084 --> 00:50:05,626 Prawidłowy. 579 00:50:07,963 --> 00:50:09,505 Och, kochanie. 580 00:50:10,048 --> 00:50:11,590 Pube czy wyzwanie? 581 00:50:11,758 --> 00:50:16,137 Pube czy wyzwanie? Pube czy wyzwanie? Pube czy wyzwanie? 582 00:50:37,284 --> 00:50:42,163 Przepraszam, że blokuję hoonage ale pan Alfred Wickers... 583 00:50:42,914 --> 00:50:45,416 ...ma zamiar przejść do historii pube or dare. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,272 - Do czego go dokładnie każesz? - Torebkę łabędzia. 585 00:51:09,649 --> 00:51:11,734 Cóż, szybko zrobiło się dziwnie. 586 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 To jest przedmiot legendy. 587 00:51:51,983 --> 00:51:53,609 Uśmiech! 588 00:52:13,547 --> 00:52:15,089 Panie, stój spokojnie! 589 00:52:16,883 --> 00:52:18,175 Mitchell! 590 00:52:18,343 --> 00:52:22,221 Lord. Sheppy, wyrwij go z jego niedoli. 591 00:52:22,389 --> 00:52:24,515 Sheppy nadchodzi! 592 00:52:28,937 --> 00:52:31,397 Jasne, hej, gangu. Wszyscy z powrotem do środka. 593 00:52:31,565 --> 00:52:33,607 Monty będzie grał na bongosach. 594 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 Czy twoi kumple zawsze są dla ciebie tacy niemili? 595 00:52:59,759 --> 00:53:03,304 To się nazywa budowanie charakteru, Joe. To sprawa szkoły publicznej. 596 00:53:14,107 --> 00:53:16,483 Hej. To były żarty. 597 00:53:17,485 --> 00:53:19,737 Czy chcesz ze mną trenować? rozwalić dupka? 598 00:53:20,447 --> 00:53:24,366 Tak. Tak mocno chcę rozwalić tego głupka idzie zostać 599 00:53:24,534 --> 00:53:27,620 z matką do Zgadzam się na skorzystanie z porady. 600 00:53:29,206 --> 00:53:30,873 - Zrobimy to? - Tak. 601 00:53:42,093 --> 00:53:43,844 Kochanie... 602 00:53:47,015 --> 00:53:49,058 Więc ty i Atticus... 603 00:53:49,893 --> 00:53:55,147 Och, jest chłodno. To znaczy, śpimy razem ale nie jesteśmy ekskluzywni. 604 00:53:56,483 --> 00:53:58,192 Tak, to znaczy, całkowicie kopiuję. 605 00:53:58,693 --> 00:54:00,861 Miałem podobną sytuację. 606 00:54:01,738 --> 00:54:07,284 Oczywiście nie z Atticusem. Chociaż, czasami po treningu szermierki... 607 00:54:08,578 --> 00:54:11,080 Poczekaj tutaj. Mam dla ciebie niespodziankę. 608 00:54:31,685 --> 00:54:33,227 Phoebe? 609 00:54:35,480 --> 00:54:37,022 Phoebe? 610 00:54:42,320 --> 00:54:44,363 Te biedne, biedne kobiety. 611 00:54:45,949 --> 00:54:50,661 Znaleźlibyśmy Alfiego znacznie szybciej gdybyśmy tylko mieli widok z lotu ptaka. 612 00:54:51,997 --> 00:54:54,039 Co Alfie tu robił? 613 00:54:54,207 --> 00:54:56,834 - Witaj, nieznajomy. - Witaj, zupełnie nieznajomy. 614 00:54:57,002 --> 00:54:58,961 Musi mnie to dezorientować z kimś innym. 615 00:55:00,255 --> 00:55:03,132 Martin Wickers, ponieważ żyję i oddycham. 616 00:55:03,300 --> 00:55:04,508 Jak zwykle, giermku? 617 00:55:05,468 --> 00:55:08,220 Przepraszam. Cześć. Szukamy mężczyzny. 618 00:55:08,388 --> 00:55:12,224 6 stóp 1, niebieskie oczy, gruby jamajski akcent? 619 00:55:12,392 --> 00:55:13,934 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nami. 620 00:55:18,481 --> 00:55:19,940 Wieczór. 621 00:55:20,108 --> 00:55:21,650 Do zobaczenia, kolego. 622 00:55:30,201 --> 00:55:33,287 - Widziałeś jego twarz? - To klasyczny Dickers, kochanie. 623 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Gdzie jest pan? 624 00:55:39,002 --> 00:55:40,502 Alfiego? 625 00:55:40,670 --> 00:55:43,797 - FML, Chantelle, jesteś moją najlepszą przyjaciółką. - Przestań mówić jak SMS! 626 00:55:43,965 --> 00:55:46,675 - Ukradłeś mojego człowieka! - Kochanie, on jest gejem! 627 00:55:46,843 --> 00:55:48,218 Nie o to chodzi! 628 00:55:48,386 --> 00:55:50,721 Chłopaki, jestem tutaj. 629 00:55:55,310 --> 00:55:56,810 Zostałem kapusty. 630 00:55:57,562 --> 00:55:58,645 Genialny. 631 00:55:58,813 --> 00:56:00,814 Niech zgadnę. Sprawa szkoły publicznej? 632 00:56:01,441 --> 00:56:02,816 Tak. 633 00:56:04,736 --> 00:56:07,780 Proszę, powiedz mi, że widzisz to nie są twoi kumple, bracie. 634 00:56:07,947 --> 00:56:10,574 - O co ci chodzi? - Jesteś prześladowany, proszę pana. 635 00:56:11,659 --> 00:56:13,577 Poważnie, pube czy wyzwanie? 636 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Pozwól, że ci coś powiem o pube lub dare. 637 00:56:16,122 --> 00:56:20,000 Tak, za każdym razem, gdy Shep wyrywał się garść włosów łonowych, to bolało. 638 00:56:20,168 --> 00:56:22,127 Ale przynajmniej chcieli spędzić ze mną czas. 639 00:56:22,295 --> 00:56:24,046 Zawsze chodzi o ciebie, prawda? 640 00:56:24,214 --> 00:56:27,049 Zawsze o mnie? Jesteście samolubni, bo mnie porzuciliście. 641 00:56:27,217 --> 00:56:31,220 - Niektórzy są bardziej samolubni niż inni. - Weź się za siebie. Nie jestem dodatkiem. 642 00:56:31,388 --> 00:56:34,139 Czy możemy wejść? Miałem zamiar dostać orzechy głęboko w jakimś eleganckim ptaku. 643 00:56:34,307 --> 00:56:36,183 - Zamknąć się. - To święto nie było o nas. 644 00:56:36,351 --> 00:56:39,686 Wykorzystałeś nas jako pretekst do ponownego przeżycia podróży że nawet nie poszedłeś dalej. 645 00:56:39,854 --> 00:56:41,897 - Kto ma ochotę na kebab? - Przestań go chronić! 646 00:56:42,065 --> 00:56:44,400 Nie próbuj Joego tylko za bycie lojalnym, Jing! 647 00:56:44,567 --> 00:56:48,153 Och, ten kask. Jeśli jest taki lojalny, to jak no, przez cały rok miał korepetytora od historii? 648 00:56:52,826 --> 00:56:54,451 Co? 649 00:56:56,121 --> 00:56:57,287 Proszę, nie reaguj przesadnie. 650 00:56:57,455 --> 00:56:59,748 Spotykałaś się z innym mężczyzną za moimi plecami? 651 00:57:01,000 --> 00:57:03,085 - Kim on jest? - To nic nie znaczyło. 652 00:57:03,253 --> 00:57:04,795 Co byś powiedział, gdybym był taki 653 00:57:04,963 --> 00:57:08,799 „Po szkole płacę za kolejnego chłopca przyjść i zostać moim wyjątkowym przyjacielem?”. 654 00:57:08,967 --> 00:57:11,260 Całkowicie bym to kupił. 655 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Mam dość was wszystkich, zdrajców! 656 00:57:14,973 --> 00:57:18,350 - Alfi, co robisz? - Dzwonię do Pasco. 657 00:57:18,810 --> 00:57:21,520 Jedyna osoba, której mogę zaufać. 658 00:57:37,996 --> 00:57:39,246 Wsiadać! 659 00:57:50,049 --> 00:57:53,802 Eksplozja w domu posła torysów Michaela Hoye'a 660 00:57:53,970 --> 00:57:58,223 został powiązany z grupą ekstremistyczną walki o niepodległość Kornwalii. 661 00:57:58,391 --> 00:58:00,517 Czy właśnie wysadziłem dom mojego najlepszego przyjaciela? 662 00:58:00,685 --> 00:58:04,563 Och, zrobiłeś więcej, bracie. Ogień wzrasta. 663 00:58:11,446 --> 00:58:15,157 - Zabijesz nas? - Och, nie przydasz mi się martwy. 664 00:58:15,325 --> 00:58:17,784 Prawidłowy. Kim jesteś? 665 00:58:17,952 --> 00:58:23,123 Pasco Trevelyana. Szef bojownika Kornwalijska grupa nacjonalistyczna CLA. 666 00:58:23,291 --> 00:58:24,958 Armia Wyzwolenia Kornwalii. 667 00:58:25,126 --> 00:58:27,794 - A ty? - Interpol. Zwalczanie terroryzmu. 668 00:58:27,962 --> 00:58:30,756 Pomyśleliśmy, że od lat CLA pozostawało uśpione. 669 00:58:30,924 --> 00:58:35,093 Dziś wieczorem wszystko się zmieniło, dzięki temu człowiekowi. 670 00:58:35,887 --> 00:58:37,638 Inteligencja na to wskazuje 671 00:58:37,805 --> 00:58:40,807 Wickers uległ radykalizacji przez kornwalijskiego kaznodzieję nienawiści. 672 00:58:40,975 --> 00:58:43,227 Alfiego? Nie ma brutalną kość w jego ciele. 673 00:58:43,394 --> 00:58:45,896 Alfie Wickers, którego znałeś, nie żyje. 674 00:58:46,064 --> 00:58:48,607 Dlaczego, Boże?! 675 00:58:48,775 --> 00:58:51,193 Jasne, to była metafora. Tak jak byłeś. 676 00:58:51,361 --> 00:58:52,986 Na szczęście nie było ofiar śmiertelnych. 677 00:58:53,613 --> 00:58:56,949 To nie zmienia zimnego, twardego faktu że Wickers jest terrorystą. 678 00:58:57,116 --> 00:59:00,869 A my musimy wiedzieć wszystko. Z kim rozmawia. Co czyta. 679 00:59:01,037 --> 00:59:03,872 Czy on ma jakieś linki z Bliskim Wschodem? 680 00:59:04,040 --> 00:59:05,582 Och, on lubi falafel. 681 00:59:05,750 --> 00:59:08,752 Lubi falafel. 682 00:59:12,173 --> 00:59:16,927 Włamaliśmy się na konto w mediach społecznościowych powiązany z komórką terrorystyczną podejrzanego. 683 00:59:17,095 --> 00:59:19,429 Komórka terrorystyczna? Co, masz na myśli jego klasę? 684 00:59:23,226 --> 00:59:24,601 Cóż, to niczego nie dowodzi. 685 00:59:42,328 --> 00:59:45,122 Pasco... słuchaj, weź mnie, nie ich. 686 00:59:45,290 --> 00:59:48,250 To tylko dzieci. Przynajmniej popatrz pozwól mi tylko zadzwonić do ich rodziców. 687 00:59:53,923 --> 00:59:57,843 - Mogą nas śledzić. - To znaczy, ma tryb samolotowy. 688 00:59:59,053 --> 01:00:00,596 Nie zrobiłem kopii zapasowej. 689 01:00:00,763 --> 01:00:02,222 Przenosić! 690 01:00:02,724 --> 01:00:06,602 Masz rację. Być może nas szukają dlatego powinniśmy działać jako przynęta. 691 01:00:06,769 --> 01:00:10,564 Być może szukają, płatku. Ale będą szukać w złym miejscu. 692 01:00:10,732 --> 01:00:13,609 Wysłałem ich na wesoły pościg za gęsiami. 693 01:00:14,277 --> 01:00:15,819 Kim jesteście ludzie? 694 01:00:16,195 --> 01:00:19,615 Armia Wyzwolenia Kornwalii. 695 01:00:27,582 --> 01:00:29,708 Taka była scena wcześniej w Kornwalii. 696 01:00:29,876 --> 01:00:31,918 Proszę pana, jest pan w telewizji. 697 01:00:32,962 --> 01:00:35,797 Tak, wiem. Wikliny zawsze był trochę samotnikiem. 698 01:00:35,965 --> 01:00:39,551 Wiesz, trzymał się dla siebie. Tatusiu, nigdy go nie lubiłeś, prawda? 699 01:00:39,719 --> 01:00:42,596 Zawsze pojawia się w domu udając, że go zaprosiliśmy. 700 01:00:42,764 --> 01:00:46,725 Powtarzamy. Ci mężczyźni są niebezpieczne i nie należy się do nich zbliżać. 701 01:00:46,893 --> 01:00:48,769 Jeśli posiadasz jakieś informacje, proszę zadzwonić... 702 01:00:48,936 --> 01:00:51,146 Rozpoczęła się rewolucja. 703 01:00:51,314 --> 01:00:54,107 Najlepsza wycieczka szkolna w historii. 704 01:01:05,244 --> 01:01:07,037 Czas na fazę 2. 705 01:01:07,205 --> 01:01:08,747 Czy ośmielę się zapytać, z czym to się wiąże? 706 01:01:09,666 --> 01:01:11,875 Mógłbym przygotować dla nas petycję na Change.org. 707 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 Stracimy przypływ krwi. 708 01:01:16,214 --> 01:01:19,007 - Jak rewolucja się udaje? - Pokojowe negocjacje. 709 01:01:19,175 --> 01:01:20,801 Zajęcie z bronią w ręku środków produkcji. 710 01:01:20,968 --> 01:01:23,512 - Naprawdę? - Tak, młody Smee. 711 01:01:23,888 --> 01:01:27,683 Kontroluj pieniądze, kontroluj ludzi. Wtedy będą musieli nas wysłuchać. 712 01:01:27,850 --> 01:01:29,935 A jaki jest największy przemysł w Kornwalii? 713 01:01:30,103 --> 01:01:32,688 - Chów wsobny? - Rasizm? - Mulety? - Pasty? 714 01:01:32,855 --> 01:01:34,064 Zbity krem? 715 01:01:34,941 --> 01:01:37,901 - Turystyka. - Zgadza się, Kwiat Lotosu. 716 01:01:38,069 --> 01:01:41,613 Odbierzemy własność tego hrabstwa najważniejszą atrakcją. 717 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Wysuńcie się, chłopaki! 718 01:01:55,253 --> 01:01:57,754 Projekt Edenu. Następny cel CLA. 719 01:01:57,922 --> 01:02:00,924 Mamy to potwierdzone przez numer źródeł pochodzących od społeczności lokalnej. 720 01:02:01,092 --> 01:02:03,009 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Za późno. 721 01:02:03,177 --> 01:02:05,512 Jego działania pozostawiły mi tylko jedno wyjście. 722 01:02:05,680 --> 01:02:07,264 Polowanie na helikopter! 723 01:02:07,432 --> 01:02:08,765 - Tak! - NIE! 724 01:02:10,309 --> 01:02:13,437 Musimy zneutralizować to zagrożenie zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda. 725 01:02:14,313 --> 01:02:15,605 Czas na występ! 726 01:02:20,069 --> 01:02:23,071 Nadchodzi prawdziwy deszcz i będzie myć ten powiat czysty! 727 01:02:29,162 --> 01:02:31,913 Potwierdzenie pozytywnego dopasowania identyfikatora opis podejrzanego. 728 01:02:32,081 --> 01:02:33,623 Przenosić! 729 01:02:37,253 --> 01:02:41,006 - Odsuń się, odsuń się! - Przesuń się na pobocze ścieżki! 730 01:02:43,259 --> 01:02:45,135 Witamy w dżungli. 731 01:02:58,232 --> 01:03:00,525 Nie możesz używać siły. Ma prawa. 732 01:03:15,917 --> 01:03:17,375 O mój Boże, to oni. 733 01:03:22,215 --> 01:03:24,174 Zespół Czerwonych na pozycji. 734 01:03:25,510 --> 01:03:28,220 Nie jadą do Projektu Eden! 735 01:03:28,387 --> 01:03:30,013 Pozwolenie na zaangażowanie? 736 01:03:34,101 --> 01:03:35,727 To nie oni, mówię ci! 737 01:03:35,895 --> 01:03:38,980 - Skąd jesteś tego taki pewien? - Ponieważ ja... 738 01:03:41,359 --> 01:03:43,276 ...poczuj to w moich wodach. 739 01:03:44,862 --> 01:03:46,947 Angażuj się do woli! 740 01:03:47,114 --> 01:03:49,449 Nie możesz! Alfi! Alfi! 741 01:03:50,284 --> 01:03:52,661 - Zespół Czerwonych angażuje się. - NIE! 742 01:03:55,832 --> 01:03:57,666 Widzisz, to nie on! 743 01:04:01,295 --> 01:04:02,838 Scheiße! 744 01:04:07,969 --> 01:04:10,428 Wynik negatywny, proszę pana, to nie jest nasz podejrzany. 745 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Zamek jest teraz zamknięty. 746 01:04:37,290 --> 01:04:39,583 Zamek jest teraz... Przepraszam, proszę pana. 747 01:04:40,585 --> 01:04:43,003 Powiedziałem, że zamek jest już zamknięty. Nie możesz... 748 01:04:46,632 --> 01:04:48,216 To jest blokada! 749 01:04:49,760 --> 01:04:52,137 Niech rozpoczną się gry. 750 01:04:56,225 --> 01:04:57,559 Są w zamku Penleven! 751 01:04:58,060 --> 01:04:59,978 Kolejna wskazówka z twoich wód, prawda? 752 01:05:00,146 --> 01:05:01,813 Wyprowadź stąd tę kobietę. 753 01:05:02,481 --> 01:05:04,983 - Zabierzcie ją, chłopcy. - Jasne, wyprowadź ich wszystkich! 754 01:05:06,360 --> 01:05:09,613 Puść mnie! Joe ma chip na szyi. 755 01:05:09,780 --> 01:05:11,072 Co? 756 01:05:11,616 --> 01:05:14,075 Kilka lat temu Joe miał wycięty wyrostek robaczkowy. 757 01:05:14,827 --> 01:05:18,163 Kiedy on był poniżej, ja je miałem wbić mu chip w szyję. 758 01:05:21,000 --> 01:05:24,002 - On nie jest psem, Susan. - Wiele matek tak robi! 759 01:05:25,630 --> 01:05:27,172 Prawda? 760 01:05:38,726 --> 01:05:44,314 Cała Kornwalia jest tutaj. Młody, stary, mężczyźni, kobiety. Biały... 761 01:05:45,900 --> 01:05:48,193 Zjednoczyłeś klany. 762 01:05:48,778 --> 01:05:51,947 Pasco miał rację, CLA potrzebowało nowej krwi. 763 01:05:52,114 --> 01:05:55,408 Jesteś ekscytujący, odważny, i nie masz chwytów robali. 764 01:05:55,576 --> 01:05:58,244 Słuchaj, chciałbym być twoim Che Guevarą. 765 01:05:58,412 --> 01:06:01,456 Jedynym drobnym problemem jest to, Tak naprawdę nie jestem Kornwalijczykiem. 766 01:06:01,624 --> 01:06:05,210 Che Guevara tak naprawdę nie był Kubańczykiem. Urodził się w Argentynie. 767 01:06:05,378 --> 01:06:06,962 Dałbyś temu spokój? 768 01:06:07,129 --> 01:06:10,006 Oszukałem cię, żebyś podłożył bombę, ale oni o tym nie wiedzą. 769 01:06:10,174 --> 01:06:14,386 Mamy fortecę, żołnierze, tygodnie dostaw. 770 01:06:14,553 --> 01:06:17,472 Możemy to przejrzeć do ostatniej kropli krwi. 771 01:06:18,265 --> 01:06:21,393 Jedyne, czego potrzebujemy, to charyzmatyczny przywódca. 772 01:06:21,560 --> 01:06:24,062 Tak, prawda. Ciągle używasz tego słowa „lider”… 773 01:06:24,230 --> 01:06:26,523 Porozmawiaj z nimi. Zainspiruj ich. 774 01:06:26,691 --> 01:06:31,069 Słyszę, jak Dżihadiwaddy opowiadają o swoim losie dostaną 72-letnią dziewicę. 775 01:06:32,363 --> 01:06:34,114 To 72 dziewice. 776 01:06:34,281 --> 01:06:36,574 Widzieć? Dlatego jesteś w tym dobry. 777 01:06:38,619 --> 01:06:40,704 OK, dobrze. Porozmawiam z nimi. 778 01:06:40,871 --> 01:06:44,207 Zanim to zrobię, może mógłbyś kontynuować, rozgrzać trochę publiczność? 779 01:06:44,375 --> 01:06:46,584 Potem przyjdę i zapukam poza parkiem. 780 01:06:46,752 --> 01:06:48,253 Jesteś szefem. 781 01:06:49,422 --> 01:06:51,423 Mieszkańcy Kornwalii. 782 01:06:51,590 --> 01:06:53,717 Dobra, chodź, wychodzimy stąd. 783 01:06:58,681 --> 01:07:00,849 Panie, dokąd do cholery idziemy?! 784 01:07:01,017 --> 01:07:03,560 Mam to. Zabarykadowali nas, 785 01:07:03,728 --> 01:07:05,562 więc muszę wysłać sygnał pomocy. 786 01:07:05,730 --> 01:07:06,855 Odsuń się. 787 01:07:07,023 --> 01:07:10,233 Nadeszła godzina rozliczenia! 788 01:07:10,401 --> 01:07:14,863 Czas się ich pozbyć Sukinsyny z Westminsteru raz na zawsze! 789 01:07:16,657 --> 01:07:21,119 Spójrz, nasz przywódca płonie symbol prześladowcy. 790 01:07:21,287 --> 01:07:23,163 Alfiego. 791 01:07:23,330 --> 01:07:25,040 Nie, nie byłem. 792 01:07:25,207 --> 01:07:26,750 To był błąd. 793 01:07:26,917 --> 01:07:29,836 -Alfi, Alfi, Alfi... - Przestań śpiewać. 794 01:07:30,546 --> 01:07:32,088 Nie chciałem. 795 01:07:33,299 --> 01:07:36,426 Alfi, Alfi, Alfi... 796 01:07:46,979 --> 01:07:48,897 Przepraszam. Przepraszam. 797 01:08:10,044 --> 01:08:12,420 - Czy umrzemy, proszę pana? - Oczywiście, że nie. 798 01:08:14,048 --> 01:08:15,381 Ale na wypadek, gdybyśmy to zrobili... 799 01:08:17,343 --> 01:08:19,719 ...Chciałem ci powiedzieć, że mi przykro. 800 01:08:19,887 --> 01:08:22,347 Miałeś rację co do Atticusa i tak dalej. 801 01:08:22,848 --> 01:08:24,390 To nie są moi przyjaciele. 802 01:08:25,351 --> 01:08:26,893 Jesteście. 803 01:08:28,395 --> 01:08:29,979 A teraz cię tracę. 804 01:08:30,773 --> 01:08:33,900 Wszyscy jedziemy na tym samym wózku, proszę pana. To nie tylko ty. 805 01:08:35,611 --> 01:08:38,029 Żegnamy się nawzajem. 806 01:08:42,993 --> 01:08:45,537 Przepraszam za te wszystkie rzeczy Powiedziałem, kochanie. 807 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Wstydziłam się i Wyładowałem to na tobie. Najlepsze przyjaciółki? 808 01:08:49,041 --> 01:08:53,294 Najlepsze przyjaciółki. O Boże, Wyglądam tak zabawnie, kiedy płaczę. 809 01:08:53,879 --> 01:08:57,799 Co zrobiłem? Jestem dosłownie najgorszym nauczycielem na świecie. 810 01:08:58,509 --> 01:09:00,218 Jesteś świetnym nauczycielem. 811 01:09:01,220 --> 01:09:03,471 Inny, ale świetny. 812 01:09:04,431 --> 01:09:08,685 Tak. Nauczyłeś nas rzeczy, którymi nie byliśmy nigdy nie będę się uczyć nigdzie indziej. 813 01:09:09,353 --> 01:09:13,148 Wow, to było jak poczwórny minus... 814 01:09:13,774 --> 01:09:15,525 ...ale dzięki. 815 01:09:17,653 --> 01:09:20,405 Codziennie w szkole Byłem zastraszany lub ignorowany. 816 01:09:21,615 --> 01:09:26,286 Ale... twoja klasa było jedynym miejscem, w którym zawsze czułem się bezpiecznie. 817 01:09:28,581 --> 01:09:33,668 Jesteś pierwszą osobą, która wzbudziła we mnie emocje jakbym był kimś, z kim warto rozmawiać. 818 01:09:40,301 --> 01:09:41,634 Jestem dziewicą. 819 01:09:44,054 --> 01:09:46,806 Żadne gówno. 820 01:09:47,892 --> 01:09:49,893 Wytrzymać. Wszyscy wiedzieliście? 821 01:09:51,854 --> 01:09:53,396 Panie, boję się. 822 01:09:54,273 --> 01:09:55,398 Nie martw się. 823 01:09:55,566 --> 01:09:59,027 Słuchaj, pomyśl o tym wszystkim jako jedna wielka wojna klasowa. 824 01:10:01,405 --> 01:10:04,574 To wszystko! Wojny klas! 825 01:10:04,742 --> 01:10:08,036 To jest oblężenie. A jak zakończyć oblężenie? 826 01:10:10,831 --> 01:10:12,707 Blokada. 827 01:10:41,362 --> 01:10:45,073 Odcięliśmy ci jedzenie, Twoja woda i Twoja komunikacja. 828 01:10:45,241 --> 01:10:46,616 Rewolucja się skończyła. 829 01:10:46,784 --> 01:10:48,826 Hashtag przepraszam, nie przepraszam. 830 01:10:51,080 --> 01:10:54,374 Słuchaj, kolego, z wieloma się zgadzam tego co mówisz. 831 01:10:55,125 --> 01:10:58,294 Tak, system się wzdryga, bzdury oszczędnościowe... 832 01:10:58,671 --> 01:11:01,464 ...i oczywiście Kornwalia zasługuje na głos. 833 01:11:02,049 --> 01:11:05,343 Ale tego nie zmienisz porywając moje dzieci... 834 01:11:09,098 --> 01:11:12,016 Lada chwila policja wykonają swój ruch... 835 01:11:12,184 --> 01:11:15,728 ...i będziemy walczyć za naszą wolność aż do śmierci. 836 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 Mógłbyś po prostu puścić moją szyję? 837 01:11:20,776 --> 01:11:23,569 Wszyscy ci ludzie tam wierzyć w Alfiego Wickersa. 838 01:11:24,196 --> 01:11:26,531 Więc możesz albo odegrać swoją rolę... 839 01:11:27,366 --> 01:11:29,909 ...czyli czego potrzebuje każda rewolucja? 840 01:11:30,703 --> 01:11:32,287 Męczennik. 841 01:11:32,454 --> 01:11:33,997 Cholera, twój nauczyciel. 842 01:11:34,707 --> 01:11:38,876 Po raz kolejny młody Smee ma rację. Rewolucja potrzebuje męczennika. 843 01:11:39,044 --> 01:11:43,756 I sam przybiję Cię do krzyża jeśli to oznacza wyzwolenie Kornwalii. 844 01:11:44,300 --> 01:11:45,508 Więc... 845 01:11:46,051 --> 01:11:47,802 ...co to będzie? 846 01:11:49,096 --> 01:11:51,264 Jaki znowu był pierwszy? 847 01:12:00,316 --> 01:12:03,693 Są tam dzieci. Nikt nic nie robi, dopóki tak nie powiem. 848 01:12:03,861 --> 01:12:05,653 Obserwują to światowe media. 849 01:12:05,821 --> 01:12:09,240 Nie wykluczamy zastosowania bezzałogowe drony. Następne pytanie. 850 01:12:09,408 --> 01:12:12,243 - Kim jesteś? - Na potrzeby Twoich artykułów, 851 01:12:12,411 --> 01:12:14,579 po prostu nazwij mnie białym Lutrem. 852 01:12:14,747 --> 01:12:17,415 Niech ktoś go uciszy. 853 01:12:23,130 --> 01:12:26,591 Czas na wyposażenie. Przywiozłem to łodzią. 854 01:12:26,759 --> 01:12:31,012 Trochę poważnej artylerii z naszej towarzysze bojowników o wolność w ETA. 855 01:12:34,475 --> 01:12:36,184 O cholera. 856 01:12:39,313 --> 01:12:42,023 Musiałem wysłać złą skrzynię do Bodmina. 857 01:12:45,944 --> 01:12:48,321 O mój Boże, wszyscy umrzemy. 858 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 Cholera, stary, myślę, że Joe oszalał. 859 01:12:51,200 --> 01:12:53,201 Chłopaki, spójrzcie. 860 01:12:57,790 --> 01:13:00,166 Nasze mamy są tutaj, żeby nas odebrać. 861 01:13:10,052 --> 01:13:12,053 - Musimy się stąd teraz wydostać. - Jak? 862 01:13:12,221 --> 01:13:15,181 Poważnie, kolego, co do cholery robisz? 863 01:13:20,062 --> 01:13:22,688 Tunel przemytników prowadzący do plaży. 864 01:13:22,856 --> 01:13:25,024 Czy nikt nie słucha Alfiego? 865 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Proszę pana, jak ominął pan tego trolla? 866 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 Powiedzmy Dałem mu mały prezent. 867 01:13:34,993 --> 01:13:37,036 Wkurzyłeś go? 868 01:13:37,204 --> 01:13:39,539 Co? Nie, dałem mu zegarek. 869 01:13:39,706 --> 01:13:41,290 Cokolwiek. Sir zwalił konia z giganta. 870 01:13:41,458 --> 01:13:42,667 Nie zrobiłem tego. 871 01:13:42,835 --> 01:13:45,837 Panie, spójrz! Nasze mamy tu są. 872 01:13:46,296 --> 01:13:48,297 Alfiego. 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,007 Tunel. Wiedziałem to. 874 01:13:50,175 --> 01:13:52,427 W dół, na plażę. Nie mamy dużo czasu. 875 01:13:52,594 --> 01:13:54,512 Był ogromny i pan go zwalił konia. 876 01:13:56,515 --> 01:13:59,851 - Co z tobą? - Jeśli CLA cię zobaczy, masz przerąbane. 877 01:14:00,018 --> 01:14:03,062 - Muszę odwrócić twoją uwagę. - Zamierzasz też zwalić konia Pasco? 878 01:14:03,230 --> 01:14:05,314 Jasne, możemy po prostu przestać się masturbować? 879 01:14:07,776 --> 01:14:11,904 Powodzenia, kolego. A jeśli mi się nie uda stąd żywy, powiedz Rosie, że ją kocham. 880 01:14:13,657 --> 01:14:17,535 Aha, i... prawdopodobnie usunąć moja historia internetu. Dzięki. 881 01:14:18,412 --> 01:14:19,996 Kurwa, czekaj. 882 01:14:20,164 --> 01:14:23,332 Mam też trochę czasopism w szopie. Więc... tak. 883 01:14:23,500 --> 01:14:25,543 Cześć?! 884 01:14:28,547 --> 01:14:31,674 Jasne, każdy może po prostu mnie wysłuchaj, proszę? 885 01:14:35,304 --> 01:14:37,555 Padły strzały. Wchodzimy! 886 01:14:37,723 --> 01:14:40,016 Weź tych ludzi pod przykrywkę. 887 01:14:47,524 --> 01:14:49,525 Chciałem tylko powiedzieć kilka słów. 888 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 To nie jest ślub. 889 01:14:53,572 --> 01:14:57,366 Przed tym weekendem Nie znałem różnicy 890 01:14:57,534 --> 01:14:59,535 pomiędzy Kornwalią a Devonem. 891 01:14:59,703 --> 01:15:01,996 dranie. 892 01:15:02,164 --> 01:15:05,249 Ale od tego czasu wszystko się zmieniło. 893 01:15:06,126 --> 01:15:09,712 Odkryłem hrabstwo, które jest dumne... 894 01:15:10,672 --> 01:15:12,381 ale nieszczęśliwy 895 01:15:12,549 --> 01:15:17,762 bo za długo to robicie zostało przez mężczyznę przyjęte jako coś oczywistego. 896 01:15:20,307 --> 01:15:22,016 Jestem tu, żeby ci to powiedzieć. 897 01:15:22,518 --> 01:15:24,310 Nie potrzebujesz go! 898 01:15:24,895 --> 01:15:27,772 I wiesz co, kiedy wyjdziesz tymi drzwiami, 899 01:15:27,940 --> 01:15:30,942 zobaczy, jak bardzo robisz dla niego! 900 01:15:31,318 --> 01:15:35,863 Mówię o łowieniu ryb. Mówię o ścianach z suchego kamienia. 901 01:15:37,241 --> 01:15:41,244 - Mówię... - Dachy kryte strzechą. 902 01:15:41,411 --> 01:15:42,787 Tak, dziękuję, Micku! 903 01:15:42,955 --> 01:15:46,123 Możecie pokryć strzechą całe piekło z chaty! 904 01:15:46,500 --> 01:15:49,210 Ale dzisiaj nie chodzi o budowanie rzeczy... 905 01:15:49,378 --> 01:15:52,630 ...chodzi o rozdzieranie gówna! 906 01:15:55,592 --> 01:15:57,885 I dlatego trzeba walczyć! 907 01:15:58,053 --> 01:16:01,931 - Walka! - Walka! - Walka! Walcz o tę miłość! 908 01:16:03,267 --> 01:16:07,144 Ponieważ dzisiaj jest ten dzień, w którym o tym mówimy te angielskie dranie 909 01:16:07,312 --> 01:16:11,357 że mogą odebrać nam życie ale nigdy nie wezmą...! 910 01:16:12,067 --> 01:16:13,818 Nasze paszteciki! 911 01:16:17,155 --> 01:16:19,031 Zwijać się! Spieszyć się! 912 01:16:21,702 --> 01:16:25,413 To jest Kornwalia! 913 01:16:50,188 --> 01:16:54,483 Na pozycji. Opłata! 914 01:16:55,986 --> 01:16:58,321 Nie odkładać słuchawki! 915 01:17:32,731 --> 01:17:34,273 Sukinsynu. 916 01:17:36,735 --> 01:17:38,861 Wracaj, tchórzu! 917 01:17:49,289 --> 01:17:50,831 En garde. Dotknij. 918 01:17:50,999 --> 01:17:52,541 Sutener. 919 01:18:31,373 --> 01:18:33,040 Pierdolić. 920 01:18:42,801 --> 01:18:45,302 - Mamo. - O mój Boże. 921 01:18:51,226 --> 01:18:52,268 Czekać! 922 01:18:52,436 --> 01:18:54,186 Chantelle, jestem tutaj. 923 01:19:00,026 --> 01:19:02,737 Oj, chłopaki, pomocy! 924 01:19:09,578 --> 01:19:11,162 Chodź tutaj! 925 01:19:12,789 --> 01:19:14,707 - Spadaj! - Hej, ty! Oj! 926 01:19:19,588 --> 01:19:22,047 In loco parentis, skurwysyny. 927 01:19:31,641 --> 01:19:33,309 Chodźcie, dzieci. 928 01:19:33,477 --> 01:19:35,102 - Chodźmy. - Jakość. 929 01:20:34,871 --> 01:20:36,580 I la! 930 01:20:38,834 --> 01:20:40,376 I la! 931 01:20:42,045 --> 01:20:45,214 To bezpośrednie. Technicznie wygrywam. 932 01:20:54,558 --> 01:20:56,308 Spójrz... Pasco... 933 01:20:58,019 --> 01:20:59,728 Nie. 934 01:20:59,896 --> 01:21:00,938 Przepraszam. 935 01:21:01,106 --> 01:21:02,523 Proszę... 936 01:21:08,029 --> 01:21:11,407 - Alfi! Tutaj. - Alfredzie! 937 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 - Chodź, Alfi! - Chodź, Alfie. 938 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Bliższy! 939 01:21:21,293 --> 01:21:23,294 Bliższy! Sprowadź to! 940 01:21:26,965 --> 01:21:28,549 - Wspinaj się. - Chodź, Alfie. 941 01:21:28,717 --> 01:21:30,801 - Niżej. - Chodź, Alfi! 942 01:21:30,969 --> 01:21:34,471 - Skacz! No dalej, Alfie, dasz radę, kochanie! 943 01:21:40,604 --> 01:21:42,313 Nie znowu! 944 01:22:01,041 --> 01:22:02,791 Co, kurwa? 945 01:22:02,959 --> 01:22:05,169 Przepraszam! 946 01:22:10,717 --> 01:22:13,677 Myślę, że powinniśmy znaleźć gdzieś teraz wylądować. 947 01:22:13,845 --> 01:22:15,721 Ale zapłaciliśmy za godzinę. 948 01:22:16,765 --> 01:22:18,766 Cienki. Człowiek psujący zabawę. 949 01:22:32,280 --> 01:22:34,114 - Wszystko w porządku? - Tak. 950 01:22:36,284 --> 01:22:39,203 Kiedy myślałem, że umrę 951 01:22:39,371 --> 01:22:42,206 byłeś jedyną rzeczą Nie mogłam znieść pozostawienia tego samego. 952 01:22:42,374 --> 01:22:44,249 Myślałam, że cię straciłam. 953 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 Kocham cię. 954 01:22:47,796 --> 01:22:48,963 Idiota. 955 01:22:54,177 --> 01:22:57,596 Poseł Michael Hoye złożył rezygnację dzisiaj w następstwie zarzutów 956 01:22:57,764 --> 01:23:01,225 które twierdził w zakresie wydatków za bezczelną furgonetkę Nando. 957 01:23:01,726 --> 01:23:05,020 Wybory uzupełniające w Port Jago zostały rozliczone jako nieoficjalne referendum 958 01:23:05,188 --> 01:23:06,647 dla mieszkańców Kornwalii. 959 01:23:06,815 --> 01:23:10,818 I wreszcie, dzisiaj jest dzień wyników studentów z całego kraju. 960 01:23:12,487 --> 01:23:14,488 To nie twoje, kutasie. 961 01:23:36,761 --> 01:23:38,554 Dobra robota, kolego. 962 01:23:40,640 --> 01:23:43,183 Dziękuję, Alfi. Na wszystko. 963 01:24:04,831 --> 01:24:07,082 Pamiętaj... 964 01:24:10,879 --> 01:24:11,920 Cholernie prosto. 965 01:24:13,548 --> 01:24:15,966 O mój Boże. Nigdy nie pokazuj tego swojej matce. 966 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 OK, przepraszam. 967 01:24:18,261 --> 01:24:20,763 OK, gangu. Czas na zdjęcia. 968 01:24:27,562 --> 01:24:31,106 Kochanie, jestem z ciebie taki dumny. Mamusia jest taka dumna. 969 01:24:32,317 --> 01:24:34,485 Brawo, brawo... 970 01:24:34,652 --> 01:24:37,446 - Dlaczego jesteś tak ubrany? - Ukrywam się na zdjęciu wychodzących. 971 01:24:39,574 --> 01:24:40,616 Tak jak ty. 972 01:24:42,077 --> 01:24:43,827 Oj, proszę pana. 973 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Mały prezent w ramach podziękowania. 974 01:24:47,582 --> 01:24:49,416 Sam je upiekłem. 975 01:24:50,043 --> 01:24:52,586 Dziękuję, kolego. To naprawdę miłe z twojej strony. 976 01:25:09,854 --> 01:25:12,231 Ach, młoda miłość. 977 01:25:14,442 --> 01:25:15,984 O cholera. 978 01:25:17,862 --> 01:25:18,904 Co? 979 01:25:19,948 --> 01:25:22,116 Doprawił ciasteczka. 980 01:25:26,788 --> 01:25:28,330 Alfiego? 981 01:25:29,624 --> 01:25:31,166 Alfiego.