1 00:00:00,583 --> 00:00:02,581 Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,333 - Ezt megbánod. -[nyög] 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,418 viszlát. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,669 Talán a programozás része 5 00:00:06,673 --> 00:00:08,754 megvédeni a bolygót a kívülállóktól. 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,923 Ezért tette fel a programozás a fejemben... 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,550 hogy megmentse a részét ez itt van. 8 00:00:12,554 --> 00:00:14,802 -Srácok, ezt látnotok kell. - Ez nem lehet jó. 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,679 Nem elég az idő megmenteni egy egész bolygót. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,472 [eszköz sípol] 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,099 Gyerünk. 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,018 Váratlan vendég. Jobbra. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,519 [fegyver dübörög] 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,146 [drámai zene] 15 00:00:25,150 --> 00:00:29,946 ♪♪ 16 00:00:33,116 --> 00:00:35,531 Ves és csapata ellopta a "Bárka 16-ot"? 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,366 Hogyan lehet ellopni egy egész bárkát? 18 00:00:37,370 --> 00:00:39,243 Hát nem az lenne az első alkalommal. 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,745 The ship was empty and offline, 20 00:00:40,749 --> 00:00:42,371 as it was prepped for separation. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,874 You're positive Alicia and Vujik hadnagy a fedélzeten volt? 22 00:00:44,878 --> 00:00:48,169 Their shuttle was docked when "Ark 16" jumped to FTL. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,838 Van valamilyen vezetőd az úticéljukon? 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,631 They might not have one. 25 00:00:52,635 --> 00:00:56,260 Úgy tűnik, a menekülésük was a crime of opportunity. 26 00:00:56,264 --> 00:00:58,262 Vagy tudták that Homebase's environment 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,764 kezdett összeomlani. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,600 - Ilyen gyorsan megy? - Hogy lehetséges ez? 29 00:01:02,604 --> 00:01:05,394 A szerkezet, amit találtak egy terraformáló. 30 00:01:05,398 --> 00:01:08,731 Egy lépcsőzetes meghibásodás lehet exponenciálisan gyorsul. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,150 Amit szerintem már csinál is. 32 00:01:11,154 --> 00:01:15,363 A tábla, amelyet Angus fedezett fel úgy tűnik, hogy kapcsolódik hozzá. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,782 És azzá vált visszaszámláló óra. 34 00:01:17,786 --> 00:01:20,493 - "Teljes összeomlás"... - ez nem hangzik jól. 35 00:01:20,497 --> 00:01:22,787 Eközben Zed és én megkezdték az előkészületeket 36 00:01:22,791 --> 00:01:25,206 hogy minél több gyarmatosítót evakuáljanak lehetőség szerint 37 00:01:25,210 --> 00:01:27,083 -a pályán lévő eszközeinkhez. -Jó ötlet. 38 00:01:27,087 --> 00:01:30,252 Elsődleges feladatunk a megmentésünk emberek és a Doc merevlemeze. 39 00:01:30,256 --> 00:01:31,962 Tájékoztasson minket. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,090 ♪♪ 41 00:01:34,094 --> 00:01:36,217 Hogyan mentsük meg az embereinket? 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,719 "Ark 16" FTL-re ugrott. Nem tudjuk követni őket. 43 00:01:38,723 --> 00:01:40,888 És még ha tudnánk is, nincs garancia 44 00:01:40,892 --> 00:01:42,390 a merevlemez sértetlen 45 00:01:42,394 --> 00:01:44,850 vagy hogy Alicia és Vujik még élnek. 46 00:01:44,854 --> 00:01:45,515 ♪♪ 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,823 Ana, hol vagy? 48 00:01:58,827 --> 00:02:02,451 [erősen lélegzik] Szerintem itt van a Black Thorn. 49 00:02:02,455 --> 00:02:04,996 Nos, most már tudjuk miért volt itt ez az EF-pilóta. 50 00:02:05,000 --> 00:02:06,414 Igen. 51 00:02:06,418 --> 00:02:10,668 Állítsd meg Vujikot, és keresd meg Nevinst. 52 00:02:10,672 --> 00:02:13,546 [felemelő zene] 53 00:02:13,550 --> 00:02:14,211 ♪♪ 54 00:02:31,484 --> 00:02:34,358 A csapat söpört 1-4. 55 00:02:34,362 --> 00:02:36,944 Nevinsnek még nyoma sincs. 56 00:02:36,948 --> 00:02:38,279 Tartsd meg. 57 00:02:38,283 --> 00:02:41,365 Csak annyi hely van el tudott bújni. 58 00:02:41,369 --> 00:02:44,577 [drámai zene] 59 00:02:44,581 --> 00:02:47,121 ♪♪ 60 00:02:47,125 --> 00:02:48,497 [számítógép sípol] 61 00:02:48,501 --> 00:02:51,417 Teljesítményrelé az élethez a támogatás éppen meghiúsult a Deck 7-en. 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,919 Nincs senkink ezen a szinten, de... 63 00:02:53,923 --> 00:02:56,172 [számítógép csipog] Most tűz van a Med Bayben. 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,758 Max, Greg, menj! 65 00:02:58,762 --> 00:03:00,551 -Szerinted Nevins? - Ennek kell lennie. 66 00:03:00,555 --> 00:03:02,845 Mi más lehetne... [számítógép csipog] 67 00:03:02,849 --> 00:03:05,056 2. légzsilip az elülső részben csak nyomásmentes. 68 00:03:05,060 --> 00:03:06,599 A fenébe. 69 00:03:06,603 --> 00:03:09,935 Előtte vigyázz rá valódi kárt okoz. 70 00:03:09,939 --> 00:03:10,600 ♪♪ 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,632 [sóhajt] [halkan] Gyerünk. 72 00:03:39,636 --> 00:03:41,801 Ó, gyerünk. 73 00:03:41,805 --> 00:03:45,642 Nem vagy olyan okos amilyennek hiszed magad. 74 00:03:48,228 --> 00:03:50,351 Ves. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,649 Kérem, meg kell fordulnunk. 76 00:03:55,610 --> 00:03:58,609 Meg kell szereznünk ezt a merevlemezt vissza a Homebase-hez. 77 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 A bolygó szó szerint el fog esni külön anélkül. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,578 Hát akkor jó dolog biztonságban vagy itt nálunk. 79 00:04:09,582 --> 00:04:11,247 Mozog. 80 00:04:11,251 --> 00:04:14,750 Ves, hallgatnod kell rám. 81 00:04:14,754 --> 00:04:18,379 Megöltem a pilótáját mert nem volt hasznom belőle. 82 00:04:18,383 --> 00:04:20,339 Szerintem jól jöhet. 83 00:04:20,343 --> 00:04:23,050 De ha nem értesz egyet, Csak le tudlak lőni. 84 00:04:23,054 --> 00:04:24,385 A te választásod. 85 00:04:24,389 --> 00:04:25,050 ♪♪ 86 00:04:40,905 --> 00:04:42,570 Kapitány, most kaptuk meg 87 00:04:42,574 --> 00:04:45,406 kódolt adatcsomag a "Bárka 16"-ból. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,450 [számítógép sípol] 89 00:04:47,454 --> 00:04:50,077 Uh, ez... ez csak egy készlet négy számból. 90 00:04:50,081 --> 00:04:52,163 Ennek kell lennie Aliciától, igaz? 91 00:04:52,167 --> 00:04:53,581 Mm-hmm. 92 00:04:53,585 --> 00:04:56,167 Az első három szám úgy néz ki mint a koordináták, sebesség, 93 00:04:56,171 --> 00:04:59,420 -irány, kiindulási pont. - Mi a negyedik sor? 94 00:04:59,424 --> 00:05:00,921 -Ó. -[slam asztal] 95 00:05:00,925 --> 00:05:02,298 Ő egy rohadt zseni. 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,632 Mit látsz, amit mi nem? 97 00:05:03,636 --> 00:05:05,134 Gyors természettudományos óra. 98 00:05:05,138 --> 00:05:07,261 Amikor az FTL-nél tartunk, a tér behajlik az FTL buborékunk körül, 99 00:05:07,265 --> 00:05:09,013 ami gyorsabban halad mint amit láthatunk. 100 00:05:09,017 --> 00:05:10,681 És gyorsabb, mint a legtöbb érzékelő képes észlelni, ezért 101 00:05:10,685 --> 00:05:11,932 nem tudjuk követni a hajókat FTL-ben. 102 00:05:11,936 --> 00:05:14,185 Alicia ezért is küldött minket 103 00:05:14,189 --> 00:05:15,770 négydimenziós koordináták. 104 00:05:15,774 --> 00:05:18,439 - A negyedik dimenzió? -Idő. 105 00:05:18,443 --> 00:05:20,149 Szóval Alicia küldött minket egy pont a térben 106 00:05:20,153 --> 00:05:22,193 és a pontos pillanat "Ark 16" át fog menni ezen a ponton? 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,569 Mm-hmm. 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,321 Kimi, tegyél be minket elfogópályán. 109 00:05:25,325 --> 00:05:27,823 -Várjon. - Csak egy probléma van. 110 00:05:27,827 --> 00:05:29,241 "Csak egy"? 111 00:05:29,245 --> 00:05:31,911 "Ark 16" nem lesz az pont a térben nagyon sokáig. 112 00:05:31,915 --> 00:05:35,539 - Mennyi időnk lesz? - Durva matek? 113 00:05:35,543 --> 00:05:37,917 Körülbelül egy pikoszekundum. 114 00:05:37,921 --> 00:05:41,796 ♪♪ 115 00:05:41,800 --> 00:05:44,006 Megnyomtam az FTL-ünket amennyire csak tudom. 116 00:05:44,010 --> 00:05:47,134 Néhány perc múlva megérkezünk mielőtt a "16-os bárka" áthaladna. 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,636 És akkor mi van? 118 00:05:48,640 --> 00:05:51,013 Hadd találjam ki... próbálunk üdvözölni őket, így megtehetsz egyet 119 00:05:51,017 --> 00:05:53,891 a híres „legyen a tiéd legjobb én” Kumbaya beszédeit. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,102 -Nem, Ves nem hallgat. - Kivonatot csinálok. 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,312 Nincs biztonságos út kivonni őket az FTL-ből, 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,147 nemhogy felszállni. 123 00:06:00,151 --> 00:06:01,732 Ian, amikor megszöktünk Drake-től, 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,068 ledobtad a transzferünket ki az FTL-buborékból. 125 00:06:04,072 --> 00:06:06,153 Meg tudod csinálni fordítva is és elküldjük a transzferünket 126 00:06:06,157 --> 00:06:07,863 az "Ark 16" FTL buborékba? 127 00:06:07,867 --> 00:06:09,824 Nem, mert nem lesz "Ark 16's" FTL buborék 128 00:06:09,828 --> 00:06:11,534 - húzni onnan. -Nem igaz. 129 00:06:11,538 --> 00:06:13,369 Meglesz az FTL-buborékuk... 130 00:06:13,373 --> 00:06:14,662 egy pikoszekundumra. 131 00:06:14,666 --> 00:06:15,871 Rendben, de ez nem elég idő. 132 00:06:15,875 --> 00:06:17,248 -Igen, szerinted? - Igen, az... 133 00:06:17,252 --> 00:06:19,834 ha elhelyezzük a transzferünket Alicia koordinátáin 134 00:06:19,838 --> 00:06:22,378 egyenesen az útjába és aktiválja a szerelékes tekercset 135 00:06:22,382 --> 00:06:24,255 a pontos pillanatban hogy a „16-os bárka” elhalad. 136 00:06:24,259 --> 00:06:26,549 A transzferünk felszívódik a láncbuborékukba. 137 00:06:26,553 --> 00:06:28,884 - Elméletileg. - "Elméletileg"? 138 00:06:28,888 --> 00:06:31,303 Ó, a számítások szükséges a tekercsek aktiválásához 139 00:06:31,307 --> 00:06:32,972 pontos pikoszekundumban összetettek. 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,724 Egy rossz számítás, és a transzferünk 141 00:06:34,728 --> 00:06:36,642 elterjedhetett téren és időn át. 142 00:06:36,646 --> 00:06:38,602 Nézd, még ha kiszámolhatnánk, 143 00:06:38,606 --> 00:06:41,230 senkinek nincsenek reflexei hogy ezt pontosan aktiválja. 144 00:06:41,234 --> 00:06:43,149 De a fedélzeti számítógépünk igen. 145 00:06:43,153 --> 00:06:45,484 És szerencsére neked, egy zseni van a fedélzeten 146 00:06:45,488 --> 00:06:47,699 aki képes arra programozni. 147 00:06:51,369 --> 00:06:53,701 Én vagyok az. rólam beszélek. 148 00:06:53,705 --> 00:06:56,579 - Ó, oké. -Uh, kezdjen dolgozni, Mr. Trust. 149 00:06:56,583 --> 00:06:59,248 Kapaszkodj. Nem lesz ütközés tönkretenni a transzfert? 150 00:06:59,252 --> 00:07:00,916 Ez nem ütközés. 151 00:07:00,920 --> 00:07:04,128 Ez egy felszívódás... mint két szappanbuborék összeolvadása. 152 00:07:04,132 --> 00:07:06,255 Oké, még mindig nem érted, 153 00:07:06,259 --> 00:07:08,966 de ha működik, vezetnem kellene a kitermelő csapat. 154 00:07:08,970 --> 00:07:11,135 -Nem, egyedül megyek. -Sharon. 155 00:07:11,139 --> 00:07:13,512 Nem hagyhatom, hogy az emberek kockáztassák életüket egy elméleten. 156 00:07:13,516 --> 00:07:15,222 Ez nem vita. 157 00:07:15,226 --> 00:07:17,308 Készítsük elő a transzfert. 158 00:07:17,312 --> 00:07:17,973 ♪♪ 159 00:07:28,323 --> 00:07:29,904 pozícióban vagyok. 160 00:07:29,908 --> 00:07:32,740 A motorok kalibrálva, aktiválva Mr. Trust programja most. 161 00:07:32,744 --> 00:07:34,408 Pozíció és kalibrálás megerősítette. 162 00:07:34,412 --> 00:07:36,118 Nézd, biztos vagy benne a matekról? 163 00:07:36,122 --> 00:07:38,120 Egész idő alatt és az emberek még mindig kételkednek bennem. 164 00:07:38,124 --> 00:07:39,455 Kicsit sértő. 165 00:07:39,459 --> 00:07:43,834 "16-os bárka" halad át 5-ben, 4-ben, 3-ban, 166 00:07:43,838 --> 00:07:45,878 2... 167 00:07:45,882 --> 00:07:50,216 ♪♪ 168 00:07:50,220 --> 00:07:52,009 Látod? 169 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Könnyen. 170 00:07:59,980 --> 00:08:01,310 [eszköz sípol] 171 00:08:01,314 --> 00:08:03,229 -[elektronikus hang] -Autopilot bekapcsolva. 172 00:08:03,233 --> 00:08:03,894 ♪♪ 173 00:08:12,283 --> 00:08:13,994 [hatch whooshes] 174 00:08:17,706 --> 00:08:19,954 Most vagy soha. 175 00:08:19,958 --> 00:08:20,619 ♪♪ 176 00:08:30,301 --> 00:08:31,924 Mi a fene volt ez? 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,260 FTL-buborékunk elvesztette integritását egy másodpercre, 178 00:08:34,264 --> 00:08:36,387 de most már jól van. 179 00:08:36,391 --> 00:08:37,052 ♪♪ 180 00:08:50,071 --> 00:08:53,237 [mennydörgés] 181 00:08:53,241 --> 00:08:55,740 Egyre rosszabb lesz. 182 00:08:55,744 --> 00:08:58,200 Földrengések vannak délen. 183 00:08:58,204 --> 00:08:59,702 Kitört egy vulkán 184 00:08:59,706 --> 00:09:01,495 a másik oldalon a kontinensről, 185 00:09:01,499 --> 00:09:03,914 és hurrikán alakul ki észak felé. 186 00:09:03,918 --> 00:09:05,916 [sóhajt] Ráadásul a födém-dolgod 187 00:09:05,920 --> 00:09:07,960 azt mondja, hogy csak 14 óránk van. 188 00:09:07,964 --> 00:09:10,046 Garnet kapitánynak van egy terve a Doc meghajtó helyreállításához. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,048 -És Alicia. -Igen. 190 00:09:12,052 --> 00:09:13,758 De lehet, hogy nem sikerül nekik vissza ide az időben 191 00:09:13,762 --> 00:09:15,217 megjavítani a terraformátort. 192 00:09:15,221 --> 00:09:17,845 Akkor itt az ideje, hogy felállítsd a B tervet mozgásba. 193 00:09:17,849 --> 00:09:19,805 Már evakuálunk a kolónia 194 00:09:19,809 --> 00:09:21,515 -a pályán lévő eszközeinkhez. -Rendben. 195 00:09:21,519 --> 00:09:23,434 Közben Évával elmegyünk a barlangokba, 196 00:09:23,438 --> 00:09:25,186 hátha találunk másik megoldás. 197 00:09:25,190 --> 00:09:26,979 A kőkupolát használtam kikapcsolásához 198 00:09:26,983 --> 00:09:28,564 a terraformáló erőtere. 199 00:09:28,568 --> 00:09:31,863 Remélem ez egy vezérlőpult az egészért. 200 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 megyek velük. 201 00:09:46,378 --> 00:09:49,001 Tudod, közeledünk a kapacitáshoz 202 00:09:49,005 --> 00:09:51,003 az evakuáláshoz. 203 00:09:51,007 --> 00:09:53,673 EF2 és a Bárka elülső szakaszai 204 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 nem tudja elhelyezni az egész kolóniát. 205 00:09:58,390 --> 00:10:00,805 El kell mennünk mögött emberek. 206 00:10:00,809 --> 00:10:03,474 [lágy drámai zene] 207 00:10:03,478 --> 00:10:04,139 ♪♪ 208 00:10:11,569 --> 00:10:13,067 Elnézést, engedj át! 209 00:10:13,071 --> 00:10:15,861 -Mozog! - Nem tudod, ki ő? 210 00:10:15,865 --> 00:10:19,115 - Tartsa a posztját. - Ez nem Garnet kapitány. 211 00:10:19,119 --> 00:10:22,535 - Soha nem mondtam, hogy... - Csak azt akartuk, hogy túl legyen. 212 00:10:22,539 --> 00:10:24,286 Így mindenki más is. 213 00:10:24,290 --> 00:10:26,038 Menj a kabinodba vagy a Landing Pad 214 00:10:26,042 --> 00:10:27,915 és várja meg a számát hogy hívják. 215 00:10:27,919 --> 00:10:29,500 [élesen belélegzi] 216 00:10:29,504 --> 00:10:31,627 Gyerünk. 217 00:10:31,631 --> 00:10:34,588 [ünnepélyes zene] 218 00:10:34,592 --> 00:10:38,467 ♪♪ 219 00:10:38,471 --> 00:10:41,095 félek. 220 00:10:41,099 --> 00:10:43,848 tudom, de nem lesz semmi baj. 221 00:10:43,852 --> 00:10:45,099 Meg fogjuk javítani, 222 00:10:45,103 --> 00:10:46,934 és akkor jöhetsz vissza, rendben? 223 00:10:46,938 --> 00:10:48,769 Gyere ide. 224 00:10:48,773 --> 00:10:50,521 Menj, menj, menj. 225 00:10:50,525 --> 00:10:53,482 ♪♪ 226 00:10:53,486 --> 00:10:55,735 Valójában kaptam panaszokat az emberektől, 227 00:10:55,739 --> 00:10:57,361 mondván, ez nem volt igazságos 228 00:10:57,365 --> 00:11:00,197 hogy a gyerekeknek nincs hogy részt vegyen a lottón. 229 00:11:00,201 --> 00:11:02,283 Gyerekek, az isten szerelmére. 230 00:11:02,287 --> 00:11:03,784 Egyeztetett. 231 00:11:03,788 --> 00:11:04,449 ♪♪ 232 00:11:24,642 --> 00:11:27,641 [lágy drámai zene] 233 00:11:27,645 --> 00:11:28,306 ♪♪ 234 00:11:41,659 --> 00:11:44,158 Nem érti mit próbálunk tenni. 235 00:11:44,162 --> 00:11:45,910 Mi sem. 236 00:11:45,914 --> 00:11:50,081 Csak arra van szükségünk, hogy aktiválja hogy kipróbálhassunk néhány dolgot. 237 00:11:50,085 --> 00:11:50,746 ♪♪ 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,012 [becsapja a kupolát] 239 00:12:03,348 --> 00:12:04,345 Mit? 240 00:12:04,349 --> 00:12:06,555 [liheg] Ó, G-m... 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,933 Ez sokkal menőbb, mint ti csináltátok azzá. 242 00:12:08,937 --> 00:12:11,102 Pszt, pszt. 243 00:12:11,106 --> 00:12:13,854 -Mi? -Jó. 244 00:12:13,858 --> 00:12:18,234 ♪♪ 245 00:12:18,238 --> 00:12:20,945 mi a baj? 246 00:12:20,949 --> 00:12:23,030 Ezt már dekódoltad, igaz? 247 00:12:23,034 --> 00:12:27,076 Ez azelőtt volt visszaszámlálás a pusztulásig. 248 00:12:27,080 --> 00:12:28,869 nem akarom hogy véletlenül felgyorsítsa. 249 00:12:28,873 --> 00:12:32,707 Hé, nézd, az emlékezetem lehet, hogy egy kicsit makacs, 250 00:12:32,711 --> 00:12:34,875 de tudom, hogy ez megvan. 251 00:12:34,879 --> 00:12:35,540 ♪♪ 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,508 Ezek az idegenek! 253 00:12:42,512 --> 00:12:46,512 Csak tartsa meg a kommentárját magadnak, Plant Boy. 254 00:12:46,516 --> 00:12:48,681 Elnézést. 255 00:12:48,685 --> 00:12:51,392 Ez csak... 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,978 idegenek. 257 00:12:53,982 --> 00:12:55,896 [nevet] 258 00:12:55,900 --> 00:12:59,984 ♪♪ 259 00:12:59,988 --> 00:13:02,737 Tehát, ha ez egy vezérlőpanel, 260 00:13:02,741 --> 00:13:04,238 miért csinálnák 261 00:13:04,242 --> 00:13:08,200 tehát az élő emberek itt lent nem látod? 262 00:13:08,204 --> 00:13:11,996 Mert nem nekik készült. 263 00:13:12,000 --> 00:13:14,415 Akkor kinek való? 264 00:13:14,419 --> 00:13:16,834 Nézze. 265 00:13:16,838 --> 00:13:19,920 Talán látják szélesebb vizuális spektrumban. 266 00:13:19,924 --> 00:13:22,256 ♪♪ 267 00:13:22,260 --> 00:13:24,842 Szerintem ez egy történetet mesél el. 268 00:13:24,846 --> 00:13:26,844 Hogyan? 269 00:13:26,848 --> 00:13:29,597 Nézze. 270 00:13:29,601 --> 00:13:31,557 Itt van... 271 00:13:31,561 --> 00:13:34,518 kölcsönhatásban lévő emberek az idegenekkel. 272 00:13:34,522 --> 00:13:38,064 Ez úgy néz ki az idegenek és az emberek... 273 00:13:38,068 --> 00:13:41,108 együtt mozognak a csillagokon. 274 00:13:41,112 --> 00:13:43,239 Most ugyanazon a bolygón vannak... 275 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 Ami szerintem az... 276 00:13:49,120 --> 00:13:50,868 itt. 277 00:13:50,872 --> 00:13:53,579 ♪♪ 278 00:13:53,583 --> 00:13:56,457 Mi a helyzet ezekkel a szimbólumokkal? 279 00:13:56,461 --> 00:13:59,585 Talán vannak utasítások itt vagy valami? 280 00:13:59,589 --> 00:14:01,962 - Az nagyszerű lenne. -Lehetséges. 281 00:14:01,966 --> 00:14:04,131 úgy értem... 282 00:14:04,135 --> 00:14:07,551 mindezeket a képeket alapvetően piktogramok. 283 00:14:07,555 --> 00:14:08,216 ♪♪ 284 00:14:14,312 --> 00:14:15,976 Nos, kivéve itt. 285 00:14:15,980 --> 00:14:20,815 ♪♪ 286 00:14:20,819 --> 00:14:22,858 Ezek mind csak... 287 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 pontok. 288 00:14:26,408 --> 00:14:28,489 A minta ismétlődik. 289 00:14:28,493 --> 00:14:30,658 A barlangok bejárata aktiválva van 290 00:14:30,662 --> 00:14:34,578 egy terület megérintésével rajta egy bizonyos ritmusban. 291 00:14:34,582 --> 00:14:37,081 Szerinted ez ugyanúgy működik? 292 00:14:37,085 --> 00:14:39,750 Mint egy billentyűzet? 293 00:14:39,754 --> 00:14:43,087 Szóval talán ha megérintem őket pulzálásuk sorrendjében, 294 00:14:43,091 --> 00:14:45,089 történik valami. 295 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Valami jó vagy valami rossz? 296 00:14:49,347 --> 00:14:51,554 - [halkan] - Csak egy módja annak, hogy megtudja. 297 00:14:51,558 --> 00:14:55,683 [mélyeket lélegzik] 298 00:14:55,687 --> 00:14:56,348 ♪♪ 299 00:15:02,569 --> 00:15:04,942 [csengés, kaparás] 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,195 ♪♪ 301 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 Jó munkát, Angus. 302 00:15:11,953 --> 00:15:13,617 Köszönöm. 303 00:15:13,621 --> 00:15:16,495 ♪♪ 304 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 Nem tudta, hogy ez itt van. 305 00:15:20,795 --> 00:15:23,252 Mit mond ez? 306 00:15:23,256 --> 00:15:26,005 "Tiltott." 307 00:15:26,009 --> 00:15:27,548 Természetesen igen. 308 00:15:27,552 --> 00:15:29,550 Ez a technológia fejlett. 309 00:15:29,554 --> 00:15:31,552 Ha van benne valami 310 00:15:31,556 --> 00:15:34,096 ez adhat egy támpontot hogy hogyan működik, 311 00:15:34,100 --> 00:15:35,973 látnom kell. 312 00:15:35,977 --> 00:15:39,477 ♪♪ 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,854 Azt mondta, mehetünk... 314 00:15:41,858 --> 00:15:44,231 de nem megy velünk. 315 00:15:44,235 --> 00:15:45,858 Rendben. 316 00:15:45,862 --> 00:15:47,234 Te is maradsz, igaz? 317 00:15:47,238 --> 00:15:48,903 Ha az ajtó bezárul, 318 00:15:48,907 --> 00:15:50,946 remélem sikerül kinyitni kívülről. 319 00:15:50,950 --> 00:15:52,948 Gyerünk. 320 00:15:52,952 --> 00:15:56,077 [drámai zene] 321 00:15:56,081 --> 00:15:56,742 ♪♪ 322 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 Szia. 323 00:16:30,323 --> 00:16:32,029 Ó, istenem. 324 00:16:32,033 --> 00:16:36,909 ♪♪ 325 00:16:36,913 --> 00:16:38,828 Mi ez az egész? 326 00:16:38,832 --> 00:16:43,374 Szerintem alul vagyunk a gépet a tisztáson. 327 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Szóval ez a gép. 328 00:16:49,134 --> 00:16:51,716 Nézzünk körül. 329 00:16:51,720 --> 00:16:52,381 ♪♪ 330 00:16:58,518 --> 00:17:02,643 [eszköz sípol, zúg] 331 00:17:02,647 --> 00:17:04,649 [liheg] 332 00:17:07,360 --> 00:17:09,608 A pokolba. 333 00:17:09,612 --> 00:17:11,736 A tábla azt mondta, hogy "tilos". 334 00:17:11,740 --> 00:17:12,401 ♪♪ 335 00:17:21,249 --> 00:17:25,041 Nem értem, hogy vagyunk ellentétes eredményeket ér el. 336 00:17:25,045 --> 00:17:28,377 Nos, talán nem vagyunk azok egy harmadik lehetőség mérlegelésével, 337 00:17:28,381 --> 00:17:29,920 mint a mintaszennyeződés. 338 00:17:29,924 --> 00:17:31,839 Nem, ez nem számítana hogy hogyan... 339 00:17:31,843 --> 00:17:33,799 Uraim, van valami híre a számunkra? 340 00:17:33,803 --> 00:17:36,135 -Igen. - Igen, igen. 341 00:17:36,139 --> 00:17:38,220 Mindketten teszteket végeztünk a holttesten 342 00:17:38,224 --> 00:17:41,140 hogy felfedeztük a terraformer alatt. 343 00:17:41,144 --> 00:17:44,185 Nekünk teljesen megvan ellentétes eredményeket. 344 00:17:44,189 --> 00:17:46,646 Hát igen, ez finoman szólva. 345 00:17:46,650 --> 00:17:48,689 Megvizsgáltam a testet... 346 00:17:48,693 --> 00:17:51,442 nincs extra cochlea, a hangszálak normálisak. 347 00:17:51,446 --> 00:17:52,818 Mit jelent? 348 00:17:52,822 --> 00:17:56,280 Ő nem egy John Doe embereinek. 349 00:17:56,284 --> 00:17:58,741 Extrém hiányra jobb kifejezéssel, 350 00:17:58,745 --> 00:18:02,119 fiziológiás tipikus ember, akárcsak mi. 351 00:18:02,123 --> 00:18:03,204 Ennek van értelme. 352 00:18:03,208 --> 00:18:05,289 Képek a barlangokban mesélte a történetet 353 00:18:05,293 --> 00:18:07,833 embereket hozó idegenek erre a bolygóra, 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,211 tehát fejlődhettek kommunikálni az idegenekkel 355 00:18:10,215 --> 00:18:11,712 aki idehozta őket. 356 00:18:11,716 --> 00:18:13,547 Igen, vagy azok voltak genetikailag manipulált 357 00:18:13,551 --> 00:18:16,842 - ennek érdekében. - Igen, igaz. 358 00:18:16,846 --> 00:18:19,637 Szóval mi a probléma? 359 00:18:19,641 --> 00:18:22,890 [sóhajt] 360 00:18:22,894 --> 00:18:26,268 A csontokat szén-datáltam. 361 00:18:26,272 --> 00:18:29,730 6000 évesek. De a test, ez... 362 00:18:29,734 --> 00:18:32,692 A testnek még voltak fogai. 363 00:18:32,696 --> 00:18:34,777 És a DNS-bomlás megerősíti 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,905 hogy meghalt csak két évig. 365 00:18:37,909 --> 00:18:42,410 Ami az egyetlen utat jelenti mindkét eredmény helyes lehet 366 00:18:42,414 --> 00:18:47,289 az, ha a gép tartott ez a fickó 6000 éve él. 367 00:18:47,293 --> 00:18:50,251 [drámai zene] 368 00:18:50,255 --> 00:18:50,916 ♪♪ 369 00:19:08,606 --> 00:19:10,900 Mit őriztek, fiúk? 370 00:19:19,117 --> 00:19:22,533 [erősen lélegzik] 371 00:19:22,537 --> 00:19:25,536 [eszköz sípol] 372 00:19:25,540 --> 00:19:27,288 Sharon! 373 00:19:27,292 --> 00:19:29,373 Alicia! 374 00:19:29,377 --> 00:19:32,293 -Megértetted a jelzésem. -Ian igen. 375 00:19:32,297 --> 00:19:33,794 Hol van Vujik? 376 00:19:33,798 --> 00:19:36,297 Ő, hm... 377 00:19:36,301 --> 00:19:37,548 [sóhajt] A fenébe is. 378 00:19:37,552 --> 00:19:39,008 Mi a helyzet a Doc meghajtóval? 379 00:19:39,012 --> 00:19:41,343 Becsaptam Vest egy dummy drive korábban. 380 00:19:41,347 --> 00:19:42,845 Valószínűleg még mindig megpróbálja feltörni. 381 00:19:42,849 --> 00:19:44,221 Hol van az igazi? 382 00:19:44,225 --> 00:19:45,348 A Shuttle Bay 2-re gondoltam 383 00:19:45,352 --> 00:19:47,850 lenne az egyetlen kiút ha lenne rá lehetőségem, 384 00:19:47,854 --> 00:19:49,810 így hát mögé bújtam egy szervizpanel benne. 385 00:19:49,814 --> 00:19:51,437 -Nagy. -Akkor oda megyünk. 386 00:19:51,441 --> 00:19:53,814 Meg kell kerülnünk shuttle biztonsági protokollok 387 00:19:53,818 --> 00:19:56,237 - hogy ellopja. - Nem probléma. 388 00:19:58,406 --> 00:20:01,155 Valószínűleg még mindig szabványos GSA forgatáson. 389 00:20:01,159 --> 00:20:02,573 Értem. 390 00:20:02,577 --> 00:20:07,203 ♪♪ 391 00:20:07,207 --> 00:20:09,455 Kezek! 392 00:20:09,459 --> 00:20:11,252 Dobd el. 393 00:20:13,963 --> 00:20:15,753 El kell engedned minket, Ves. 394 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 Tehát továbbra is vadászhat ránk? 395 00:20:20,178 --> 00:20:21,926 Amúgy hova mész? 396 00:20:21,930 --> 00:20:23,260 Nem a te dolgod. 397 00:20:23,264 --> 00:20:25,638 Nos, ezen a ponton Nem érdekel, hova mész. 398 00:20:25,642 --> 00:20:28,724 Aliciának és nekem el kell jutnunk vissza a Homebase-hez. 399 00:20:28,728 --> 00:20:31,977 Megengednéd, hogy elmenjünk? 400 00:20:31,981 --> 00:20:33,729 Ves, emberek fognak meghalni 401 00:20:33,733 --> 00:20:36,190 ha nem kapjuk meg Alicia merevlemeze haza. 402 00:20:36,194 --> 00:20:39,860 Nem ezért csatlakoztál? a GSA... hogy segítsen az embereknek? 403 00:20:39,864 --> 00:20:41,696 Ne tégy úgy, mintha ismernél. 404 00:20:41,700 --> 00:20:44,865 Sokat áldoztam a GSA-ért. 405 00:20:44,869 --> 00:20:46,784 Biztos vagyok benne. 406 00:20:46,788 --> 00:20:48,703 Miért álljunk meg most? 407 00:20:48,707 --> 00:20:53,040 Csak lépjen ki az FTL-ből elég hosszú ahhoz, hogy elmenjünk. 408 00:20:53,044 --> 00:20:56,919 Az egyetlen probléma, Nem vagyok idióta. 409 00:20:56,923 --> 00:20:59,213 Mondtam Mr. Trustnak Kumbaya nem működne. 410 00:20:59,217 --> 00:21:00,719 Mi? 411 00:21:04,723 --> 00:21:07,304 [erősen lélegzik] 412 00:21:07,308 --> 00:21:10,854 -Én képzett Black Thorn vagyok. - Nem lesz olyan könnyű. 413 00:21:17,736 --> 00:21:19,738 [liheg] 414 00:21:23,241 --> 00:21:23,902 ♪♪ 415 00:21:29,414 --> 00:21:31,620 Ian azt mondja, szerelned kell az impulzus tekercsek... 416 00:21:31,624 --> 00:21:33,247 Az FTL-buborékból való kilépéshez 417 00:21:33,251 --> 00:21:35,332 hogy kiléphessünk a vetemedéstérből óvatosan? 418 00:21:35,336 --> 00:21:38,335 Igen, ezt tettem, amíg te Ves fenekét rúgták. 419 00:21:38,339 --> 00:21:41,422 [nevet] Akkor induljunk a pokolba innen. 420 00:21:41,426 --> 00:21:42,087 ♪♪ 421 00:21:54,689 --> 00:21:56,646 [mindketten kiabálnak] 422 00:21:56,650 --> 00:21:59,774 Wow, ez nem megy másodjára már könnyebb. 423 00:21:59,778 --> 00:22:02,193 [mindkettő erősen lélegzik] 424 00:22:02,197 --> 00:22:05,321 - A hajótest épsége sértetlen. - Biztonságban vagyunk. 425 00:22:05,325 --> 00:22:07,823 - [eszköz sípol] -Ez a Garnet a "Bárka 1-hez". 426 00:22:07,827 --> 00:22:10,910 -Te másolsz? -Hangosan és tisztán, Sharon. 427 00:22:10,914 --> 00:22:13,037 Elküldjük a koordinátáinkat. 428 00:22:13,041 --> 00:22:14,955 Felvonna minket? 429 00:22:14,959 --> 00:22:19,881 ♪♪ 430 00:22:37,982 --> 00:22:40,314 Őszintének kell lenni... 431 00:22:40,318 --> 00:22:42,483 Eléggé ideges vagyok. [mindketten nevetnek] 432 00:22:42,487 --> 00:22:45,111 Amikor legutóbb Doki járt a fejemben, nem volt jó. 433 00:22:45,115 --> 00:22:47,571 Hé, legalább nem pókok. 434 00:22:47,575 --> 00:22:50,199 [gúnyolódik] 435 00:22:50,203 --> 00:22:52,159 Ott voltál. 436 00:22:52,163 --> 00:22:54,328 nem voltál? 437 00:22:54,332 --> 00:22:56,372 Amikor le kellett tennem a kezem abban a pókdobozban, 438 00:22:56,376 --> 00:22:58,165 ott voltál. 439 00:22:58,169 --> 00:23:00,084 Sok mindenért ott voltam. 440 00:23:00,088 --> 00:23:02,211 [halkan kuncog] 441 00:23:02,215 --> 00:23:03,842 Ó, ember. 442 00:23:05,885 --> 00:23:09,260 Fogadjunk, hogy nagyszerűek voltunk együtt, nem mi voltunk? 443 00:23:09,264 --> 00:23:11,182 Szuperek leszünk újra. 444 00:23:15,103 --> 00:23:18,356 - Brice! -Itt vagyunk! 445 00:23:20,525 --> 00:23:24,567 Figyelj, biztosak vagyunk benne ez fordítva fog működni? 446 00:23:24,571 --> 00:23:26,819 Nem. 447 00:23:26,823 --> 00:23:28,612 De biztonságos? 448 00:23:28,616 --> 00:23:31,198 Öhm, őszintén, bárcsak nekünk lefuttathattam volna még néhány tesztet. 449 00:23:31,202 --> 00:23:32,658 - Nincs idő. -Nem. 450 00:23:32,662 --> 00:23:35,036 A visszaszámlálás lejárt két órára, és változtass. 451 00:23:35,040 --> 00:23:36,662 Rendben. 452 00:23:36,666 --> 00:23:40,249 Nézd, ha ennek vége, mi vége a dátumnak, oké? 453 00:23:40,253 --> 00:23:41,876 Igen, mi vagyunk. 454 00:23:41,880 --> 00:23:43,419 -Rendben. Kész? -Kész. 455 00:23:43,423 --> 00:23:45,129 Remélhetőleg ez lesz pont mint legutóbb 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,630 és nem fogsz érezni semmit. 457 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 [eszköz sípol] 458 00:23:52,974 --> 00:23:55,348 [sikítás] 459 00:23:55,352 --> 00:23:58,809 [zihál, erősen lélegzik] 460 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Ó, a francba. 461 00:24:06,821 --> 00:24:09,820 Örülök, hogy visszajöttél. 462 00:24:09,824 --> 00:24:11,489 Igen? 463 00:24:11,493 --> 00:24:13,240 Nos, ez az egyikünk. 464 00:24:13,244 --> 00:24:14,867 Szóval... 465 00:24:14,871 --> 00:24:16,952 készen állsz megjavítani? 466 00:24:16,956 --> 00:24:18,496 Igen. 467 00:24:18,500 --> 00:24:21,711 De addig nem, amíg bele nem egyezel hogy kikapcsolja a szoláris fegyvert. 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,711 Nem. 469 00:24:25,715 --> 00:24:28,089 Bolygónkat meg kell védeni. 470 00:24:28,093 --> 00:24:30,341 Az embereim megvédik. 471 00:24:30,345 --> 00:24:32,635 Ez most az otthonunk. 472 00:24:32,639 --> 00:24:34,512 A pokolba, mit gondolsz Megpróbálok itt lenni, doki? 473 00:24:34,516 --> 00:24:36,430 -Engem Gondnoknak hívnak. -Bármi. 474 00:24:36,434 --> 00:24:39,767 Nézd, te egy számítógép vagy program, ugye? 475 00:24:39,771 --> 00:24:40,893 Mm-hmm. 476 00:24:40,897 --> 00:24:42,186 állítólag logikusan gondolkodni, nem? 477 00:24:42,190 --> 00:24:43,604 Szóval gondolkodj el rajta. 478 00:24:43,608 --> 00:24:46,691 Nincs miért hogy online tartsa azt a fegyvert. 479 00:24:46,695 --> 00:24:48,526 Neked és nekem szükségünk van a védelmére. 480 00:24:48,530 --> 00:24:50,528 Minden hajót elpusztít az a pályán van 481 00:24:50,532 --> 00:24:52,279 és az összes ember a fedélzeten. 482 00:24:52,283 --> 00:24:54,907 [lágy drámai zene] 483 00:24:54,911 --> 00:24:57,034 Nem fogok segíteni amíg bele nem egyezik. 484 00:24:57,038 --> 00:24:59,078 ♪♪ 485 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 Kérem, doki. 486 00:25:02,502 --> 00:25:04,709 Kifutunk az időből. 487 00:25:04,713 --> 00:25:05,374 ♪♪ 488 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 Rendben. 489 00:25:15,432 --> 00:25:18,222 Lefegyverzem a védelmi rendszeremet. 490 00:25:18,226 --> 00:25:20,182 Köszönöm. 491 00:25:20,186 --> 00:25:22,393 De... 492 00:25:22,397 --> 00:25:25,646 Még egy dologra van szükségem. 493 00:25:25,650 --> 00:25:28,190 [liheg] 494 00:25:28,194 --> 00:25:30,735 A gép neve Gondnok. 495 00:25:30,739 --> 00:25:33,946 ♪♪ 496 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 Tudom, mit kell tennünk. 497 00:25:38,329 --> 00:25:40,453 Gondnok tart a bolygó kalibrált 498 00:25:40,457 --> 00:25:42,246 az emberi élet támogatására. 499 00:25:42,250 --> 00:25:45,291 De két éve elromlott. 500 00:25:45,295 --> 00:25:47,835 -Amikor az EF1 rálőtt. -Jobbra. 501 00:25:47,839 --> 00:25:50,379 Tehát a Gondnokunk vészjelzést küldött 502 00:25:50,383 --> 00:25:52,214 hogy felvették a Gondnok Ross-on. 503 00:25:52,218 --> 00:25:54,925 De ez a gép képtelen volt hogy segítse társát. 504 00:25:54,929 --> 00:25:57,511 Amíg meg nem jelentünk Maddox chipek az agyunkban. 505 00:25:57,515 --> 00:25:59,680 A doki pedig Brice-t használta kocsikázni. 506 00:25:59,684 --> 00:26:02,516 - Nézd, a lényeg... -A doki olyan, mint egy javítóprogram 507 00:26:02,520 --> 00:26:04,852 amit fel kell tölteni a Gondnokunkba. 508 00:26:04,856 --> 00:26:07,563 Ha megjavítjuk ezt a dolgot, le lehetne lőni 509 00:26:07,567 --> 00:26:10,566 minden, ami a pályán van, mint az EF1-nél. 510 00:26:10,570 --> 00:26:12,943 Embereink többsége ott vannak evakuálás után. 511 00:26:12,947 --> 00:26:15,237 -A gondnok szavát adta. -Nem fog ránk tüzelni. 512 00:26:15,241 --> 00:26:17,365 Hogyan bízhatunk a szóban egy számítógépes program 513 00:26:17,369 --> 00:26:18,991 ami betört az agyadba? 514 00:26:18,995 --> 00:26:21,202 Őszintén, Sharon... 515 00:26:21,206 --> 00:26:22,953 nincs sok választásunk. 516 00:26:22,957 --> 00:26:26,957 Tehát csak annyit kell tennie feltölti a dokumentumot a Gondozóba, 517 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 akkor minden rendben lesz? 518 00:26:30,048 --> 00:26:33,547 Uh, a... a nehéz rész jön a feltöltés után. 519 00:26:33,551 --> 00:26:35,966 Tehát, ha a Gondnokot megjavítják, visszaállítja magát. 520 00:26:35,970 --> 00:26:38,344 Olyan, mint egy számítógép újraindítja magát? 521 00:26:38,348 --> 00:26:39,887 Pontosan, de a probléma az, 522 00:26:39,891 --> 00:26:43,182 az újraindítás okai egy sugárhullám, hm... 523 00:26:43,186 --> 00:26:44,433 Mi volt az? 524 00:26:44,437 --> 00:26:47,895 -220 sievert. -220 sievert. 525 00:26:47,899 --> 00:26:50,564 - Aha. -Szóval nem fog ránk lőni. 526 00:26:50,568 --> 00:26:52,233 Ez elpusztít minket. 527 00:26:52,237 --> 00:26:53,985 Milyen kedves. 528 00:26:53,989 --> 00:26:55,986 Gondnok kell hozzá körülbelül egy óra 529 00:26:55,990 --> 00:26:58,030 megtisztítani a bolygót a sugárzástól. 530 00:26:58,034 --> 00:27:00,408 100 sievert azonnali sejthalál. 531 00:27:00,412 --> 00:27:02,118 Ez több mint kétszerese. 532 00:27:02,122 --> 00:27:04,245 Nem lehet rajta senki a bolygót, amikor ez megtörténik. 533 00:27:04,249 --> 00:27:06,664 Még csak nincs is elegünk szobák a pályán lévő hajókon 534 00:27:06,668 --> 00:27:07,998 az egész kolónia számára. 535 00:27:08,002 --> 00:27:10,126 Mi van az emberekkel a barlangokban? 536 00:27:10,130 --> 00:27:12,044 - Nem hagyhatjuk, hogy meghaljanak. - Rendben, a barlangok... 537 00:27:12,048 --> 00:27:13,671 tervezték védeni a sugárzástól. 538 00:27:13,675 --> 00:27:14,964 Tehát nincs más dolgunk, mint mozogni 539 00:27:14,968 --> 00:27:16,590 az ott maradt telepesek átmenetileg. 540 00:27:16,594 --> 00:27:18,551 Csak egy óránk van és 38 perc! 541 00:27:18,555 --> 00:27:19,802 A barlangok túl messze vannak. 542 00:27:19,806 --> 00:27:21,429 Ha a sugártisztítás sikertelen, 543 00:27:21,433 --> 00:27:22,930 csapdába esünk a barlangokban. 544 00:27:22,934 --> 00:27:25,474 Nem tudjuk, hogy John Doe-é-e az emberek beengednek minket? 545 00:27:25,478 --> 00:27:27,018 [slam asztal] 546 00:27:27,022 --> 00:27:29,020 Csak valósítsd meg. 547 00:27:29,024 --> 00:27:31,230 ♪♪ 548 00:27:31,234 --> 00:27:34,400 Beszélek John Doe-val. 549 00:27:34,404 --> 00:27:35,735 Csomagolunk sugártablettákat. 550 00:27:35,739 --> 00:27:37,153 Értesítem az elöljárókat. 551 00:27:37,157 --> 00:27:39,196 Tartanunk kellene néhány transzfert itt lent, minden esetre. 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,282 Tábornokot csinálok WD kommunikációs közlemény. 553 00:27:41,286 --> 00:27:43,826 Kezdjük a biztonsági intézkedéseket az embereket a barlangokba vezetni. 554 00:27:43,830 --> 00:27:45,036 Gyerünk. 555 00:27:45,040 --> 00:27:45,701 ♪♪ 556 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 [ajtókattan] 557 00:28:01,931 --> 00:28:05,348 [zúg az ajtó] 558 00:28:05,352 --> 00:28:07,308 [ajtókattan] 559 00:28:07,312 --> 00:28:10,482 ♪♪ 560 00:28:13,234 --> 00:28:16,071 [szélzúgás] 561 00:28:27,123 --> 00:28:29,330 Mindenki az utolsó csoportban most jön be. 562 00:28:29,334 --> 00:28:31,415 Jó. Megy. 563 00:28:31,419 --> 00:28:34,210 -Van jele az eltűnt hármasunknak? -Nem. 564 00:28:34,214 --> 00:28:37,671 Mindenhol kétszer ellenőriztük. 565 00:28:37,675 --> 00:28:41,258 Csak annyit mondok, hogy a kulcs a kolónia személyzetének rendelkeznie kell 566 00:28:41,262 --> 00:28:43,511 egy várótér, amely az egy kicsit kevésbé klausztrofóbiás. 567 00:28:43,515 --> 00:28:45,846 -Úr. Bízz, egy szó... -És azt hiszem, hogy én... 568 00:28:45,850 --> 00:28:49,100 - A kapitánnyal. -Finom. 569 00:28:49,104 --> 00:28:50,434 Elnézést. 570 00:28:50,438 --> 00:28:52,603 Hm, minden telepes elszámolt három ember kivételével. 571 00:28:52,607 --> 00:28:54,188 Jill és Clark nem jelentkezett. 572 00:28:54,192 --> 00:28:56,899 Ian megkereste őket, de soha nem jöttek vissza. 573 00:28:56,903 --> 00:28:58,526 Ó, talán elmentek az egyik evac csoporttal 574 00:28:58,530 --> 00:28:59,860 a pályán lévő hajókra. 575 00:28:59,864 --> 00:29:01,612 - Nincsenek ott. -Már megnéztem. 576 00:29:01,616 --> 00:29:02,780 [eszköz sípol] 577 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 -Gránát Iannek... - állapotjelentés. 578 00:29:06,496 --> 00:29:08,415 - [sóhajt] -Ian? 579 00:29:11,000 --> 00:29:12,748 - Veled jövök. - Nem, maradj itt. 580 00:29:12,752 --> 00:29:14,750 Tartsa nyugton az embereket. 581 00:29:14,754 --> 00:29:16,419 Ian! 582 00:29:16,423 --> 00:29:18,295 hol a pokolban vagy? 583 00:29:18,299 --> 00:29:19,755 Ian! 584 00:29:19,759 --> 00:29:23,467 [sírás] Ian! Ian! Ian! 585 00:29:23,471 --> 00:29:26,345 Ian, hála Istennek. Láttad Clarkot és Jit... 586 00:29:26,349 --> 00:29:29,682 [feszült zene] 587 00:29:29,686 --> 00:29:31,392 Te nem vagy Ian. 588 00:29:31,396 --> 00:29:36,355 ♪♪ 589 00:29:36,359 --> 00:29:38,482 Clark? 590 00:29:38,486 --> 00:29:40,818 Gen-3 vagy? 591 00:29:40,822 --> 00:29:42,653 [mindketten kiabálnak] 592 00:29:42,657 --> 00:29:44,655 Ezt igennek veszem. 593 00:29:44,659 --> 00:29:47,912 Hé, miért nem mondtad el nekünk? Ezt megelőzhettük volna! 594 00:29:50,582 --> 00:29:52,788 Clark, hé, hé, állj meg! 595 00:29:52,792 --> 00:29:56,083 Clark! Clark! 596 00:29:56,087 --> 00:29:57,918 Még megmenthetünk, Clark. 597 00:29:57,922 --> 00:30:00,508 Hé, figyelj rám. Figyelj, Clark... 598 00:30:03,470 --> 00:30:06,135 Kérem! Ennek nem kell így lennie! 599 00:30:06,139 --> 00:30:08,387 Clark! [mindketten kiabálnak] 600 00:30:08,391 --> 00:30:10,431 [a penge lemerül] 601 00:30:10,435 --> 00:30:13,267 ♪♪ 602 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 [zihálva] 603 00:30:19,444 --> 00:30:21,859 [morog, nehezen lélegzik] 604 00:30:21,863 --> 00:30:24,862 [nyögve] 605 00:30:24,866 --> 00:30:27,365 ♪♪ 606 00:30:27,369 --> 00:30:29,909 Ian. 607 00:30:29,913 --> 00:30:31,911 -Ian! -Sharon! 608 00:30:31,915 --> 00:30:34,121 -[nyögés] -Ian! 609 00:30:34,125 --> 00:30:36,999 [morogva] Clark egy Gen-3. 610 00:30:37,003 --> 00:30:39,293 -Tudom. Tudom, oké? tudom. - Clark egy Gen-3. 611 00:30:39,297 --> 00:30:42,546 Jill és én láttuk őt. Mi... láttuk... láttuk, hogy megfordul. 612 00:30:42,550 --> 00:30:45,049 -Nem tudtam, hogy Gen-3. - Rendben van. Rendben van. 613 00:30:45,053 --> 00:30:46,634 Próbálj megnyugodni, oké? 614 00:30:46,638 --> 00:30:48,719 Nézz rám. Hol van Jill? 615 00:30:48,723 --> 00:30:50,638 Meghalt. 616 00:30:50,642 --> 00:30:53,391 Clark leszúrta. 617 00:30:53,395 --> 00:30:56,060 - Rendben van. Rendben van, oké? - Rendben van. 618 00:30:56,064 --> 00:30:57,853 Stricklandtől gránátig. 619 00:30:57,857 --> 00:31:00,231 Eva és Brice majdnem a Gondnoknál.ban 620 00:31:00,235 --> 00:31:02,858 -Csak... menj csak. - Soha nem fogom megcsinálni. 621 00:31:02,862 --> 00:31:05,027 -[nyög] -Csukd be az ajtót, Felix. 622 00:31:05,031 --> 00:31:06,862 Sharon, menned kell. 623 00:31:06,866 --> 00:31:08,698 -Ha futsz, akkor is... -Csináld! 624 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 Találunk más módot. 625 00:31:12,247 --> 00:31:13,744 szeretlek. 626 00:31:13,748 --> 00:31:16,330 [ünnepélyes zene] 627 00:31:16,334 --> 00:31:16,995 ♪♪ 628 00:31:22,173 --> 00:31:23,921 -Rendben. -[kínosan kuncog] 629 00:31:23,925 --> 00:31:26,257 Hogyan működik? 630 00:31:26,261 --> 00:31:29,597 Egyszerűen beépül az agyadba mint Rosson? 631 00:31:31,516 --> 00:31:35,099 Csak ennyit kell tenned, igaz? 632 00:31:35,103 --> 00:31:37,601 Akkor mehetünk? 633 00:31:37,605 --> 00:31:39,645 Kiléptünk az időből. 634 00:31:39,649 --> 00:31:43,024 ♪♪ 635 00:31:43,028 --> 00:31:46,193 Éva, figyelj, itt van... 636 00:31:46,197 --> 00:31:48,654 van valami nem mondtam el. 637 00:31:48,658 --> 00:31:50,322 Mi? 638 00:31:50,326 --> 00:31:50,987 ♪♪ 639 00:31:56,624 --> 00:31:58,331 James... 640 00:31:58,335 --> 00:32:01,667 ♪♪ 641 00:32:01,671 --> 00:32:03,502 Mi az... 642 00:32:03,506 --> 00:32:06,505 James! 643 00:32:06,509 --> 00:32:07,798 [remeg] 644 00:32:07,802 --> 00:32:10,259 ♪♪ 645 00:32:10,263 --> 00:32:13,600 - Mi a fene ez? - Ez volt az üzlet. 646 00:32:15,393 --> 00:32:18,184 A gondnok kikapcsol a fegyver, 647 00:32:18,188 --> 00:32:21,145 de ehhez tervrajz kell az emberi biológiából 648 00:32:21,149 --> 00:32:24,023 hogy a bolygó kalibrált maradjon igényeinknek. 649 00:32:24,027 --> 00:32:26,488 De akkor hazajöhetsz ugye? 650 00:32:28,198 --> 00:32:30,696 Ez nem így működik. 651 00:32:30,700 --> 00:32:34,241 ♪♪ 652 00:32:34,245 --> 00:32:37,078 A holttest, amit találtunk... 653 00:32:37,082 --> 00:32:39,997 6000 évig él... 654 00:32:40,001 --> 00:32:41,916 halott 2. 655 00:32:41,920 --> 00:32:45,002 Ez volt az utolsó minta... 656 00:32:45,006 --> 00:32:47,213 de meghalt... 657 00:32:47,217 --> 00:32:50,424 amikor az EF1 megrongálta Gondviselőt. 658 00:32:50,428 --> 00:32:52,301 Miért kell, hogy te legyél? 659 00:32:52,305 --> 00:32:54,220 Mert a doki a fejemben van. 660 00:32:54,224 --> 00:32:56,305 Tehát betesszük őt valaki másba. 661 00:32:56,309 --> 00:32:58,140 Éva... 662 00:32:58,144 --> 00:33:01,811 Meghaltam Rosson. 663 00:33:01,815 --> 00:33:04,939 Mindez csak... 664 00:33:04,943 --> 00:33:06,857 csak volt egy kis plusz idő. 665 00:33:06,861 --> 00:33:09,193 Nem. Valaki más önkénteskedhet. 666 00:33:09,197 --> 00:33:10,986 Én már jelentkeztem. 667 00:33:10,990 --> 00:33:13,864 -[nevetés] - [erősen lélegzik] 668 00:33:13,868 --> 00:33:17,493 ♪♪ 669 00:33:17,497 --> 00:33:19,620 [sírás] Miért nem mondtad el? 670 00:33:19,624 --> 00:33:22,665 ♪♪ 671 00:33:22,669 --> 00:33:25,463 Mert tudtam úgy néznél rám. 672 00:33:28,008 --> 00:33:30,881 És nem tudnék elmenni keresztül vele. 673 00:33:30,885 --> 00:33:32,842 Kérlek, ne tedd ezt. 674 00:33:32,846 --> 00:33:34,301 Éva, csak figyelj rám, oké? 675 00:33:34,305 --> 00:33:36,725 Nekünk... nincs sok idő. 676 00:33:38,893 --> 00:33:41,062 tudnod kell... 677 00:33:43,606 --> 00:33:45,730 én olyan... 678 00:33:45,734 --> 00:33:48,733 olyan hálás... 679 00:33:48,737 --> 00:33:51,239 hogy le kell esni szerelmes beléd... 680 00:33:53,783 --> 00:33:55,906 Kétszer. 681 00:33:55,910 --> 00:33:57,658 [sír] 682 00:33:57,662 --> 00:33:59,660 szeretlek. 683 00:33:59,664 --> 00:34:00,325 ♪♪ 684 00:34:13,845 --> 00:34:17,803 Tudod, hirtelen, Nem állok készen az indulásra. 685 00:34:17,807 --> 00:34:20,973 -De ez nem jelentett semmit. -Igen, csak... csak szex. 686 00:34:20,977 --> 00:34:24,060 Szóval ez egy randevú? 687 00:34:24,064 --> 00:34:26,562 szeretsz engem. 688 00:34:26,566 --> 00:34:28,022 Volim te. 689 00:34:28,026 --> 00:34:30,107 Teljesen fantasztikus! 690 00:34:30,111 --> 00:34:33,194 [drámai zene] 691 00:34:33,198 --> 00:34:33,859 ♪♪ 692 00:34:39,871 --> 00:34:43,041 [liheg] 693 00:34:44,542 --> 00:34:45,831 emlékszem. 694 00:34:45,835 --> 00:34:48,834 [ünnepélyes zene] 695 00:34:48,838 --> 00:34:49,499 ♪♪ 696 00:34:54,594 --> 00:34:56,675 Volim te... 697 00:34:56,679 --> 00:34:58,135 szerelmem. 698 00:34:58,139 --> 00:35:00,596 ♪♪ 699 00:35:00,600 --> 00:35:03,724 Te és én megtartjuk barátai biztonságban. 700 00:35:03,728 --> 00:35:05,184 megígérem. 701 00:35:05,188 --> 00:35:08,145 ♪♪ 702 00:35:08,149 --> 00:35:11,232 [Eva sír] 703 00:35:11,236 --> 00:35:11,897 ♪♪ 704 00:36:00,201 --> 00:36:03,159 [morog, erősen lélegzik] 705 00:36:03,163 --> 00:36:06,203 [drámai zene] 706 00:36:06,207 --> 00:36:06,868 ♪♪ 707 00:36:21,222 --> 00:36:25,347 -[Ian nagy levegőt vesz] -Gyönyörű. 708 00:36:25,351 --> 00:36:27,224 [gúnyolódik] 709 00:36:27,228 --> 00:36:29,477 Nem tudom, miért sírok. 710 00:36:29,481 --> 00:36:31,479 Hát... 711 00:36:31,483 --> 00:36:32,897 lehet valami dolga 712 00:36:32,901 --> 00:36:34,690 az egész bolygónkkal megmentve. 713 00:36:34,694 --> 00:36:36,484 - [mindketten nevetnek] - Igen. 714 00:36:36,488 --> 00:36:38,569 Ez van. 715 00:36:38,573 --> 00:36:42,740 ♪♪ 716 00:36:42,744 --> 00:36:46,660 De engem is ez tett felismer valamit. 717 00:36:46,664 --> 00:36:48,746 Kiszaladtam a biztonságból abból a barlangból 718 00:36:48,750 --> 00:36:51,165 a valószínű halál felé, mert... 719 00:36:51,169 --> 00:36:53,501 ♪♪ 720 00:36:53,505 --> 00:36:57,880 Ha megjavítjuk a bolygót, én... 721 00:36:57,884 --> 00:37:01,092 Nem akartam megélni belőle nélküled. 722 00:37:01,096 --> 00:37:03,010 [mindketten nevetnek] 723 00:37:03,014 --> 00:37:07,014 Tehát, hogy az előre programozva vagy nem... 724 00:37:07,018 --> 00:37:08,516 hogy... 725 00:37:08,520 --> 00:37:10,101 gyönyörű. 726 00:37:10,105 --> 00:37:13,270 ♪♪ 727 00:37:13,274 --> 00:37:16,357 -Annyira szeretlek, fáj. -[könnyesen nevet] 728 00:37:16,361 --> 00:37:18,985 ♪♪ 729 00:37:18,989 --> 00:37:21,904 [nyög] 730 00:37:21,908 --> 00:37:24,573 Ha belegondolok... [nevet] 731 00:37:24,577 --> 00:37:26,867 Talán a sebek fájnak. 732 00:37:26,871 --> 00:37:28,619 [mindketten nevetnek] 733 00:37:28,623 --> 00:37:29,284 ♪♪ 734 00:37:33,920 --> 00:37:36,210 Te, viszel engem a legjobb randevúkon. 735 00:37:36,214 --> 00:37:38,921 [mindketten nevetnek] 736 00:37:38,925 --> 00:37:40,881 [eszköz sípol] 737 00:37:40,885 --> 00:37:43,634 ♪♪ 738 00:37:43,638 --> 00:37:46,971 A sugárzás szintje normalizálódott. 739 00:37:46,975 --> 00:37:49,390 - Szóval működött? - Sikerült. 740 00:37:49,394 --> 00:37:52,268 [mindketten megkönnyebbülten nevetnek] 741 00:37:52,272 --> 00:37:53,811 Gránát Felixnek. 742 00:37:53,815 --> 00:37:56,147 A felület biztonságos. Kijöhetsz. 743 00:37:56,151 --> 00:37:58,941 Bármit is tett Brice, mindannyiunkat megmentett.t 744 00:37:58,945 --> 00:38:02,361 [mindenki ujjong] 745 00:38:02,365 --> 00:38:05,072 - Ó, istenem! - Ó, istenem! 746 00:38:05,076 --> 00:38:07,074 -Mwah! -Igen! 747 00:38:07,078 --> 00:38:09,076 [az éljenzés folytatódik] 748 00:38:09,080 --> 00:38:12,079 [diadalmas zene] 749 00:38:12,083 --> 00:38:12,744 ♪♪ 750 00:38:25,472 --> 00:38:27,557 [dübörög a nyílás] 751 00:38:30,143 --> 00:38:32,933 [mindenki ujjong] 752 00:38:32,937 --> 00:38:33,598 ♪♪ 753 00:38:41,780 --> 00:38:43,944 [mélyen kilélegzik] 754 00:38:43,948 --> 00:38:44,609 ♪♪ 755 00:38:52,332 --> 00:38:54,330 Zed? 756 00:38:54,334 --> 00:38:55,919 jól vagy? 757 00:38:58,046 --> 00:39:01,091 Bárcsak a fiam megtehette volna volt itt, hogy ezt lássa. 758 00:39:03,760 --> 00:39:06,842 Ez lehet kis vigasztalás neked, de... 759 00:39:06,846 --> 00:39:09,637 ha az EF1 nem sértette volna meg a Carekert, 760 00:39:09,641 --> 00:39:11,806 bármelyik hajó, ami jött pályára itt 761 00:39:11,810 --> 00:39:14,517 megsütötték volna mesterséges napkitöréssel. 762 00:39:14,521 --> 00:39:16,644 A véleményed? 763 00:39:16,648 --> 00:39:21,440 Bizonyos értelemben az EF1 mindannyiunkat megmentett. 764 00:39:21,444 --> 00:39:24,026 ♪ Bárcsak én visszaforgathatná az időt ♪ 765 00:39:24,030 --> 00:39:25,361 Igen? 766 00:39:25,365 --> 00:39:28,739 ♪ Csukd be a fejem és becsukom a szemem ♪t 767 00:39:28,743 --> 00:39:33,119 ♪ Más életet látok körülöttem ♪ 768 00:39:33,123 --> 00:39:37,915 ♪ Hm, amikor keresem a sötétben ♪ 769 00:39:37,919 --> 00:39:40,251 ♪ Nagyon igyekszem szikrát találni ♪ 770 00:39:40,255 --> 00:39:45,047 ♪ De senki más úgy tűnik, hogy megtalál engem ♪ 771 00:39:45,051 --> 00:39:47,341 [lágy popzene] 772 00:39:47,345 --> 00:39:51,262 ♪ És nem tudom merre megyek ♪re 773 00:39:51,266 --> 00:39:53,764 ♪♪ 774 00:39:53,768 --> 00:39:58,185 ♪ Mondd el, miért Továbbra is kitartok ♪ben 775 00:39:58,189 --> 00:40:01,689 [nevetés] 776 00:40:01,693 --> 00:40:04,108 Ez szép. 777 00:40:04,112 --> 00:40:06,569 -Igen? Beszélj a magad nevében. - 15 öltésem van. 778 00:40:06,573 --> 00:40:08,320 Mm. 779 00:40:08,324 --> 00:40:10,281 [nevet] 780 00:40:10,285 --> 00:40:13,868 ♪♪ 781 00:40:13,872 --> 00:40:16,037 Igazán szerencsések vagyunk. 782 00:40:16,041 --> 00:40:21,125 ♪♪ 783 00:40:21,129 --> 00:40:25,254 Hé, Markovic, gyere ide. 784 00:40:25,258 --> 00:40:26,714 Gyerünk. 785 00:40:26,718 --> 00:40:29,133 Te is, Fowler, tarts egy kis szünetet. 786 00:40:29,137 --> 00:40:31,886 Nem fogunk nemet fogadni válaszért gyere. 787 00:40:31,890 --> 00:40:35,097 Sanji, Dr. Marsh... 788 00:40:35,101 --> 00:40:36,724 kérjük, csatlakozzon hozzánk. 789 00:40:36,728 --> 00:40:41,312 ♪♪ 790 00:40:41,316 --> 00:40:44,565 [halkan kuncog] 791 00:40:44,569 --> 00:40:46,901 Úgy érzem, nem láttalak nagyon hosszú idő alatt. 792 00:40:46,905 --> 00:40:49,320 - Hosszú volt... -Kimi gyere ide. 793 00:40:49,324 --> 00:40:52,573 [nevetés] 794 00:40:52,577 --> 00:40:54,200 ♪♪ 795 00:40:54,204 --> 00:40:57,620 ♪ Haza akar menni ♪ 796 00:40:57,624 --> 00:40:59,497 ♪ Vissza akar térni ♪ 797 00:40:59,501 --> 00:41:01,874 Mindig megfeledkezem rólad. 798 00:41:01,878 --> 00:41:04,835 [homályos fecsegés] 799 00:41:04,839 --> 00:41:05,500 ♪♪ 800 00:41:12,806 --> 00:41:14,387 - Hé. - Hé, hé ember. 801 00:41:14,391 --> 00:41:17,473 -Bizalom! -Bizalom! Bizalom! 802 00:41:17,477 --> 00:41:20,101 [minden ordibál] Gyerünk! 803 00:41:20,105 --> 00:41:23,187 [homályos fecsegés, nevetés] 804 00:41:23,191 --> 00:41:23,852 ♪♪ 805 00:41:28,530 --> 00:41:31,570 ♪ Mint minden úton járok ♪t 806 00:41:31,574 --> 00:41:35,032 -Brice-nek! -Minden: Brice-nek! 807 00:41:35,036 --> 00:41:38,494 ♪ Minden álmom, Nem tudom elengedni ♪t 808 00:41:38,498 --> 00:41:40,913 -Hurrá srácok! -Gyerünk! 809 00:41:40,917 --> 00:41:44,333 ♪ Egyre közelebb kerülünk napról napra ♪ 810 00:41:44,337 --> 00:41:47,753 ♪ De mindketten tudjuk Maradok ♪ 811 00:41:47,757 --> 00:41:50,923 ♪ Mindenhez ragaszkodva, amit tudok ♪ 812 00:41:50,927 --> 00:41:55,056 ♪ Mert az hosszú út, hosszú út ♪