1 00:00:00,583 --> 00:00:02,581 Prethodno u "The Ark"... 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,333 - Zažalit ćeš ovo. -[stenje] 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,418 zbogom 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,669 Možda dio njegovog programiranja 5 00:00:06,673 --> 00:00:08,754 je zaštititi planet od autsajdera. 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,923 Zato je stavila programiranje u mojoj glavi... 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,550 da spasi dio nje to je ovdje. 8 00:00:12,554 --> 00:00:14,802 - Ljudi, ovo morate vidjeti. - To ne može biti dobro. 9 00:00:14,806 --> 00:00:16,679 Nije dovoljno vremena spasiti cijeli planet. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,472 [zvučni signal uređaja] 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,099 hajde 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,018 Neočekivani gost. Pravo. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,519 [pucnjava] 14 00:00:23,523 --> 00:00:25,146 [dramatična glazba] 15 00:00:25,150 --> 00:00:29,946 ♪♪ 16 00:00:33,116 --> 00:00:35,531 Ves i njen tim ukrali "Kovčeg 16"? 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,366 Kako ukrasti cijeli Kovčeg? 18 00:00:37,370 --> 00:00:39,243 Pa ne bi bilo prvi put. 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,745 Brod je bio prazan i izvan mreže, 20 00:00:40,749 --> 00:00:42,371 kao što je bilo pripremljeno za odvajanje. 21 00:00:42,375 --> 00:00:44,874 Ti si pozitivna Alicia i Poručnik Vujik bili na brodu? 22 00:00:44,878 --> 00:00:48,169 Njihov shuttle je bio usidren kada je "Ark 16" skočio na FTL. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,838 Imate li kakvih tragova na njihovom odredištu? 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,631 Možda ga nemaju. 25 00:00:52,635 --> 00:00:56,260 Čini se da su pobjegli bio je zločin iz prilike. 26 00:00:56,264 --> 00:00:58,262 Ili su znali to Homebaseovo okruženje 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,764 počinjao se urušavati. 28 00:00:59,768 --> 00:01:02,600 - Ide li to tako brzo? - Kako je to moguće? 29 00:01:02,604 --> 00:01:05,394 Struktura koju su pronašli je terraformer. 30 00:01:05,398 --> 00:01:08,731 Kaskadni kvar bi mogao ubrzati eksponencijalno. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,150 Što mislim da već radi. 32 00:01:11,154 --> 00:01:15,363 Ploča koju je otkrio Angus čini se da je to povezano. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,782 I postalo je sat za odbrojavanje. 34 00:01:17,786 --> 00:01:20,493 -"Puni kolaps"... - to ne zvuči dobro. 35 00:01:20,497 --> 00:01:22,787 U međuvremenu, Zed i ja su započeli pripreme 36 00:01:22,791 --> 00:01:25,206 evakuirati što više kolonista što je moguće 37 00:01:25,210 --> 00:01:27,083 - na našu imovinu u orbiti. -Dobra ideja. 38 00:01:27,087 --> 00:01:30,252 Naš prioritet je spasiti naše ljudi i tvrdi disk Doc. 39 00:01:30,256 --> 00:01:31,962 Obavještavajte nas. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,090 ♪♪ 41 00:01:34,094 --> 00:01:36,217 Kako ćemo spasiti naše ljude? 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,719 "Ark 16" je skočio na FTL. Ne možemo ih pratiti. 43 00:01:38,723 --> 00:01:40,888 Čak i kad bismo mogli, nema garancije 44 00:01:40,892 --> 00:01:42,390 tvrdi disk je netaknut 45 00:01:42,394 --> 00:01:44,850 ili da Alicia i Vujik su još živi. 46 00:01:44,854 --> 00:01:45,515 ♪♪ 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,823 Ana, gdje si? 48 00:01:58,827 --> 00:02:02,451 [teško dišući] Mislim da je Crni Trn ovdje. 49 00:02:02,455 --> 00:02:04,996 Pa, sada znamo zašto je ovaj EF pilot bio ovdje. 50 00:02:05,000 --> 00:02:06,414 Da. 51 00:02:06,418 --> 00:02:10,668 Sakrij Vujika i pronađi Nevinsa. 52 00:02:10,672 --> 00:02:13,546 [podižuća glazba] 53 00:02:13,550 --> 00:02:14,211 ♪♪ 54 00:02:31,484 --> 00:02:34,358 Tim je pomeo Špilovi od 1 do 4. 55 00:02:34,362 --> 00:02:36,944 Nevinsu još nema ni traga. 56 00:02:36,948 --> 00:02:38,279 Samo tako nastavi. 57 00:02:38,283 --> 00:02:41,365 Ima samo toliko mjesta mogla se sakriti. 58 00:02:41,369 --> 00:02:44,577 [dramatična glazba] 59 00:02:44,581 --> 00:02:47,121 ♪♪ 60 00:02:47,125 --> 00:02:48,497 [zvučni signali računala] 61 00:02:48,501 --> 00:02:51,417 Relej snage za cijeli život podrška upravo nije uspjela na palubi 7. 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,919 Nemamo nikoga na toj razini, ali... 63 00:02:53,923 --> 00:02:56,172 [zvučni signal računala] Sada je požar u medicinskom zaljevu. 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,758 Max, Greg, idite! 65 00:02:58,762 --> 00:03:00,551 -Misliš li da je Nevins? - Mora biti. 66 00:03:00,555 --> 00:03:02,845 Što bi drugo moglo... [kompjuter cvrkuće] 67 00:03:02,849 --> 00:03:05,056 Zračna komora 2 u prednjem dijelu samo bez tlaka. 68 00:03:05,060 --> 00:03:06,599 Prokletstvo. 69 00:03:06,603 --> 00:03:09,935 Pobrinite se za to prije ona čini pravu štetu. 70 00:03:09,939 --> 00:03:10,600 ♪♪ 71 00:03:36,466 --> 00:03:39,632 [uzdahne] [tiho] Hajde. 72 00:03:39,636 --> 00:03:41,801 Oh, hajde. 73 00:03:41,805 --> 00:03:45,642 Nisi tako pametan kao što vjerujete da jeste. 74 00:03:48,228 --> 00:03:50,351 Ves. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,649 Molim vas, moramo se okrenuti. 76 00:03:55,610 --> 00:03:58,609 Moramo nabaviti ovaj tvrdi disk natrag na Homebase. 77 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 Planet će doslovno pasti osim bez toga. 78 00:04:06,663 --> 00:04:09,578 Pa, onda je to dobra stvar siguran si ovdje s nama. 79 00:04:09,582 --> 00:04:11,247 Potez. 80 00:04:11,251 --> 00:04:14,750 Ves, moraš me poslušati. 81 00:04:14,754 --> 00:04:18,379 Ubio sam tvog pilota jer nisam imao nikakve koristi od nje. 82 00:04:18,383 --> 00:04:20,339 Mislim da bi ti mogao dobro doći. 83 00:04:20,343 --> 00:04:23,050 Ali ako se ne slažeš, Mogu te samo upucati. 84 00:04:23,054 --> 00:04:24,385 Vaš izbor. 85 00:04:24,389 --> 00:04:25,050 ♪♪ 86 00:04:40,905 --> 00:04:42,570 Kapetane, upravo smo primili 87 00:04:42,574 --> 00:04:45,406 kodirani paket podataka iz "Kovčega 16." 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,450 [zvučni signali računala] 89 00:04:47,454 --> 00:04:50,077 Uh, to... to je samo set od četiri broja. 90 00:04:50,081 --> 00:04:52,163 Mora biti od Alicije, zar ne? 91 00:04:52,167 --> 00:04:53,581 Mm-hmm. 92 00:04:53,585 --> 00:04:56,167 Prva tri broja izgledaju poput koordinata, brzine, 93 00:04:56,171 --> 00:04:59,420 -smjer, ishodište. -Koja je četvrta linija? 94 00:04:59,424 --> 00:05:00,921 -Oh. -[stol za lupanje] 95 00:05:00,925 --> 00:05:02,298 Ona je jebeni genij. 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,632 Što vi vidite, a mi ne? 97 00:05:03,636 --> 00:05:05,134 Brza lekcija iz znanosti. 98 00:05:05,138 --> 00:05:07,261 Kad smo kod FTL-a, prostor se savija oko našeg FTL mjehurića, 99 00:05:07,265 --> 00:05:09,013 koja se brže kreće nego što možemo vidjeti. 100 00:05:09,017 --> 00:05:10,681 I brži od većine senzora može otkriti, zbog čega 101 00:05:10,685 --> 00:05:11,932 ne možemo pratiti brodove u FTL-u. 102 00:05:11,936 --> 00:05:14,185 Zbog čega nas je Alicia poslala 103 00:05:14,189 --> 00:05:15,770 četverodimenzionalne koordinate. 104 00:05:15,774 --> 00:05:18,439 -Biće četvrte dimenzije? -Vrijeme. 105 00:05:18,443 --> 00:05:20,149 Alicia nas je poslala točka u prostoru 106 00:05:20,153 --> 00:05:22,193 i točan trenutak "Kovčeg 16" će proći kroz tu točku? 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,569 Mm-hmm. 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,321 Kimi, stavi nas na kursu presretanja. 109 00:05:25,325 --> 00:05:27,823 -Čekati. -Ima samo jedan problem. 110 00:05:27,827 --> 00:05:29,241 "Samo jedan"? 111 00:05:29,245 --> 00:05:31,911 "Ark 16" neće biti na tome točka u prostoru jako dugo. 112 00:05:31,915 --> 00:05:35,539 -Koliko ćemo vremena imati? - Gruba matematika? 113 00:05:35,543 --> 00:05:37,917 Otprilike pikosekundu. 114 00:05:37,921 --> 00:05:41,796 ♪♪ 115 00:05:41,800 --> 00:05:44,006 Progurao sam naš FTL koliko mogu. 116 00:05:44,010 --> 00:05:47,134 Stići ćemo za nekoliko minuta prije nego što "Kovčeg 16" prođe. 117 00:05:47,138 --> 00:05:48,636 I što onda? 118 00:05:48,640 --> 00:05:51,013 Da pogodim... pokušat ćemo i pozdraviti njih, tako da možete napraviti jedan 119 00:05:51,017 --> 00:05:53,891 vašeg poznatog "budi svoj najbolji ja" Kumbaya govori. 120 00:05:53,895 --> 00:05:56,102 -Ne, Ves neće slušati. -Radim ekstrakciju. 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,312 Nema sigurnog načina izvući ih iz FTL-a, 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,147 a kamoli da se ukrcam. 123 00:06:00,151 --> 00:06:01,732 Iane, kad smo pobjegli od Drakea, 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,068 ispustio si naš shuttle iz svog FTL mjehurića. 125 00:06:04,072 --> 00:06:06,153 Možete li obrnuto i poslati naš shuttle 126 00:06:06,157 --> 00:06:07,863 u FTL mjehurić "Ark 16"? 127 00:06:07,867 --> 00:06:09,824 Ne, jer nećemo imati FTL mjehurić "Ark 16". 128 00:06:09,828 --> 00:06:11,534 -izvući iz. -Nije istina. 129 00:06:11,538 --> 00:06:13,369 Imat ćemo njihov FTL balon... 130 00:06:13,373 --> 00:06:14,662 za pikosekundu. 131 00:06:14,666 --> 00:06:15,871 Da, ali nema dovoljno vremena. 132 00:06:15,875 --> 00:06:17,248 -Da, misliš? - Da, jeste... 133 00:06:17,252 --> 00:06:19,834 ako postavimo naš shuttle na Alicijinim koordinatama 134 00:06:19,838 --> 00:06:22,378 točno na njenom putu i aktivirati namještenu zavojnicu 135 00:06:22,382 --> 00:06:24,255 u točnom trenutku da "Arka 16" prolazi. 136 00:06:24,259 --> 00:06:26,549 Naš shuttle će biti apsorbiran u njihov warp mjehur. 137 00:06:26,553 --> 00:06:28,884 -Teoretski. -"Teoretski"? 138 00:06:28,888 --> 00:06:31,303 Oh, izračuni potreban za aktiviranje zavojnica 139 00:06:31,307 --> 00:06:32,972 u točnoj pikosekundi su složeni. 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,724 Jedan pogrešan izračun, i naš shuttle 141 00:06:34,728 --> 00:06:36,642 mogli širiti preko prostora i vremena. 142 00:06:36,646 --> 00:06:38,602 Vidi, čak i ako mogli bismo to izračunati, 143 00:06:38,606 --> 00:06:41,230 nitko nema reflekse upravo to aktivirati. 144 00:06:41,234 --> 00:06:43,149 Ali naše ugrađeno računalo ima. 145 00:06:43,153 --> 00:06:45,484 I na tvoju sreću, na brodu je genij 146 00:06:45,488 --> 00:06:47,699 tko ga može programirati da to učini. 147 00:06:51,369 --> 00:06:53,701 Ja sam. govorim o sebi. 148 00:06:53,705 --> 00:06:56,579 -Oh, dobro. - Uh, na posao, g. Trust. 149 00:06:56,583 --> 00:06:59,248 izdrži. Neće sudar uništiti shuttle? 150 00:06:59,252 --> 00:07:00,916 Nije sudar. 151 00:07:00,920 --> 00:07:04,128 To je upijanje... kao dva mjehura od sapunice koja se spajaju. 152 00:07:04,132 --> 00:07:06,255 Dobro, još uvijek ne razumijem to, 153 00:07:06,259 --> 00:07:08,966 ali ako radi, ja bih trebao voditi tim za izvlačenje. 154 00:07:08,970 --> 00:07:11,135 – Ne, idem sam. -Sharon. 155 00:07:11,139 --> 00:07:13,512 Ne mogu dopustiti ljudima da riskiraju svoje živote temelje na teoriji. 156 00:07:13,516 --> 00:07:15,222 Nije to rasprava. 157 00:07:15,226 --> 00:07:17,308 Hajdemo pripremiti shuttle. 158 00:07:17,312 --> 00:07:17,973 ♪♪ 159 00:07:28,323 --> 00:07:29,904 Na poziciji sam. 160 00:07:29,908 --> 00:07:32,740 Motori kalibrirani, aktiviraju se Program gospodina Trusta sada. 161 00:07:32,744 --> 00:07:34,408 Položaj i kalibracija potvrđeno. 162 00:07:34,412 --> 00:07:36,118 Vidi, jesi li siguran o tvojoj matematici? 163 00:07:36,122 --> 00:07:38,120 Sve ovo vrijeme a ljudi i dalje sumnjaju u mene. 164 00:07:38,124 --> 00:07:39,455 Malo je uvredljivo. 165 00:07:39,459 --> 00:07:43,834 "Kovčeg 16" prolazi u 5, 4, 3, 166 00:07:43,838 --> 00:07:45,878 2... 167 00:07:45,882 --> 00:07:50,216 ♪♪ 168 00:07:50,220 --> 00:07:52,009 vidiš 169 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Lako. 170 00:07:59,980 --> 00:08:01,310 [zvučni signal uređaja] 171 00:08:01,314 --> 00:08:03,229 -[elektronički glas] -Autopilot uključen. 172 00:08:03,233 --> 00:08:03,894 ♪♪ 173 00:08:12,283 --> 00:08:13,994 [izleći šištanje] 174 00:08:17,706 --> 00:08:19,954 Sad ili nikad. 175 00:08:19,958 --> 00:08:20,619 ♪♪ 176 00:08:30,301 --> 00:08:31,924 Što je dovraga to bilo? 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,260 Naš FTL balon izgubio je integritet na sekundu, 178 00:08:34,264 --> 00:08:36,387 ali sad je dobro. 179 00:08:36,391 --> 00:08:37,052 ♪♪ 180 00:08:50,071 --> 00:08:53,237 [tutnjava grmljavina] 181 00:08:53,241 --> 00:08:55,740 Postaje sve gore. 182 00:08:55,744 --> 00:08:58,200 Ima potresa na jugu. 183 00:08:58,204 --> 00:08:59,702 Eruptirao je vulkan 184 00:08:59,706 --> 00:09:01,495 s druge strane kontinenta, 185 00:09:01,499 --> 00:09:03,914 i stvara se uragan prema sjeveru. 186 00:09:03,918 --> 00:09:05,916 [uzdah] Plus, tvoja stvarčica 187 00:09:05,920 --> 00:09:07,960 kaže da imamo samo 14 sati. 188 00:09:07,964 --> 00:09:10,046 Kapetan Garnet ima plan za oporavak Doc pogona. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,048 -I Alicia. -Da. 190 00:09:12,052 --> 00:09:13,758 Ali možda neće uspjeti natrag ovdje u vremenu 191 00:09:13,762 --> 00:09:15,217 popraviti terraformer. 192 00:09:15,221 --> 00:09:17,845 Onda je vrijeme da postavite plan B u pokret. 193 00:09:17,849 --> 00:09:19,805 Već se evakuiramo kolonija 194 00:09:19,809 --> 00:09:21,515 - na našu imovinu u orbiti. -U redu. 195 00:09:21,519 --> 00:09:23,434 u međuvremenu, Eva i ja ćemo otići u pećine, 196 00:09:23,438 --> 00:09:25,186 vidjeti možemo li pronaći drugo rješenje. 197 00:09:25,190 --> 00:09:26,979 Koristio sam kamenu kupolu deaktivirati 198 00:09:26,983 --> 00:09:28,564 polje sile teraformera. 199 00:09:28,568 --> 00:09:31,863 Nadam se da je to upravljačka ploča za cijelu stvar. 200 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 Ići ću s njima. 201 00:09:46,378 --> 00:09:49,001 znaš, približavamo se kapacitetu 202 00:09:49,005 --> 00:09:51,003 za evakuaciju. 203 00:09:51,007 --> 00:09:53,673 EF2 i prednji dijelovi Arke 204 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 ne može smjestiti cijelu koloniju. 205 00:09:58,390 --> 00:10:00,805 Morat ćemo otići ljudi iza. 206 00:10:00,809 --> 00:10:03,474 [nježna dramatična glazba] 207 00:10:03,478 --> 00:10:04,139 ♪♪ 208 00:10:11,569 --> 00:10:13,067 Oprostite, pustite me da prođem! 209 00:10:13,071 --> 00:10:15,861 -Potez! -Zar ne znaš tko je ona? 210 00:10:15,865 --> 00:10:19,115 - Ostanite na mjestu. -To nije kapetan Garnet. 211 00:10:19,119 --> 00:10:22,535 - Nikad nisam rekao da sam... - samo što smo željeli proći. 212 00:10:22,539 --> 00:10:24,286 Tako i svi ostali. 213 00:10:24,290 --> 00:10:26,038 Idi u svoju kabinu ili Landing Pad 214 00:10:26,042 --> 00:10:27,915 i čekati svoj broj biti pozvan. 215 00:10:27,919 --> 00:10:29,500 [naglo udahne] 216 00:10:29,504 --> 00:10:31,627 hajde 217 00:10:31,631 --> 00:10:34,588 [svečana glazba] 218 00:10:34,592 --> 00:10:38,467 ♪♪ 219 00:10:38,471 --> 00:10:41,095 bojim se. 220 00:10:41,099 --> 00:10:43,848 znam, ali sve će biti u redu. 221 00:10:43,852 --> 00:10:45,099 Popravit ćemo ovo, 222 00:10:45,103 --> 00:10:46,934 a onda možeš doći odstupi, u redu? 223 00:10:46,938 --> 00:10:48,769 dođi ovamo 224 00:10:48,773 --> 00:10:50,521 Idi, idi, idi. 225 00:10:50,525 --> 00:10:53,482 ♪♪ 226 00:10:53,486 --> 00:10:55,735 Zapravo sam dobio pritužbe od ljudi, 227 00:10:55,739 --> 00:10:57,361 govoreći da to nije fer 228 00:10:57,365 --> 00:11:00,197 koje djeca nemaju biti dio lutrije. 229 00:11:00,201 --> 00:11:02,283 Oni su djeca, zaboga. 230 00:11:02,287 --> 00:11:03,784 Dogovoreno. 231 00:11:03,788 --> 00:11:04,449 ♪♪ 232 00:11:24,642 --> 00:11:27,641 [nježna dramatična glazba] 233 00:11:27,645 --> 00:11:28,306 ♪♪ 234 00:11:41,659 --> 00:11:44,158 On ne razumije što pokušavamo učiniti. 235 00:11:44,162 --> 00:11:45,910 Ni mi. 236 00:11:45,914 --> 00:11:50,081 Samo ga trebamo aktivirati pa možemo isprobati neke stvari. 237 00:11:50,085 --> 00:11:50,746 ♪♪ 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,012 [lupi kupolom] 239 00:12:03,348 --> 00:12:04,345 Što? 240 00:12:04,349 --> 00:12:06,555 [uzdah] Oh, moj G... 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,933 Ovo je puno hladnije od vi ste uspjeli biti. 242 00:12:08,937 --> 00:12:11,102 Pssst, shh. 243 00:12:11,106 --> 00:12:13,854 -Što? -U redu je. 244 00:12:13,858 --> 00:12:18,234 ♪♪ 245 00:12:18,238 --> 00:12:20,945 Što nije u redu? 246 00:12:20,949 --> 00:12:23,030 Ovo ste već dekodirali, zar ne? 247 00:12:23,034 --> 00:12:27,076 To je bilo prije nego što je bilo odbrojavanje do uništenja. 248 00:12:27,080 --> 00:12:28,869 ne želim da ga slučajno ubrza. 249 00:12:28,873 --> 00:12:32,707 Hej, pogledaj, moje sjećanje moglo bi biti malo nesigurno, 250 00:12:32,711 --> 00:12:34,875 ali znam da imaš ovo. 251 00:12:34,879 --> 00:12:35,540 ♪♪ 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,508 Ovo su vanzemaljci! 253 00:12:42,512 --> 00:12:46,512 Samo zadrži svoj komentar sebi, Plant Boy. 254 00:12:46,516 --> 00:12:48,681 oprosti 255 00:12:48,685 --> 00:12:51,392 samo je... 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,978 vanzemaljci. 257 00:12:53,982 --> 00:12:55,896 [smijeh] 258 00:12:55,900 --> 00:12:59,984 ♪♪ 259 00:12:59,988 --> 00:13:02,737 Dakle, ako je ovo upravljačka ploča, 260 00:13:02,741 --> 00:13:04,238 zašto bi ga napravili 261 00:13:04,242 --> 00:13:08,200 pa ljudi koji žive ovdje dolje ne vidiš? 262 00:13:08,204 --> 00:13:11,996 Jer nije stvoren za njih. 263 00:13:12,000 --> 00:13:14,415 Za koga je onda? 264 00:13:14,419 --> 00:13:16,834 Izgled. 265 00:13:16,838 --> 00:13:19,920 Možda vide u širem vizualnom spektru. 266 00:13:19,924 --> 00:13:22,256 ♪♪ 267 00:13:22,260 --> 00:13:24,842 Mislim da ovo priča priču. 268 00:13:24,846 --> 00:13:26,844 kako to 269 00:13:26,848 --> 00:13:29,597 Izgled. 270 00:13:29,601 --> 00:13:31,557 Evo ti... 271 00:13:31,561 --> 00:13:34,518 ljudi u interakciji s vanzemaljcima. 272 00:13:34,522 --> 00:13:38,064 Ovo izgleda vanzemaljci i ljudi... 273 00:13:38,068 --> 00:13:41,108 krećući se zajedno preko zvijezda. 274 00:13:41,112 --> 00:13:43,239 Sad su na istoj planeti... 275 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 Što je, pretpostavljam... 276 00:13:49,120 --> 00:13:50,868 ovdje. 277 00:13:50,872 --> 00:13:53,579 ♪♪ 278 00:13:53,583 --> 00:13:56,457 Što je sa svim tim simbolima? 279 00:13:56,461 --> 00:13:59,585 Možda postoje upute ovdje ili nešto? 280 00:13:59,589 --> 00:14:01,962 -To bi bilo super. -Moguće je. 281 00:14:01,966 --> 00:14:04,131 mislim... 282 00:14:04,135 --> 00:14:07,551 sve ove slike su u osnovi piktogrami. 283 00:14:07,555 --> 00:14:08,216 ♪♪ 284 00:14:14,312 --> 00:14:15,976 Pa, osim ovdje. 285 00:14:15,980 --> 00:14:20,815 ♪♪ 286 00:14:20,819 --> 00:14:22,858 Sve ovo su samo... 287 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 točkice. 288 00:14:26,408 --> 00:14:28,489 Obrazac se ponavlja. 289 00:14:28,493 --> 00:14:30,658 Ulaz u špilje je aktiviran 290 00:14:30,662 --> 00:14:34,578 dodirivanjem područja na njemu u određenom ritmu. 291 00:14:34,582 --> 00:14:37,081 Mislite da radi na isti način? 292 00:14:37,085 --> 00:14:39,750 Kao tipkovnica? 293 00:14:39,754 --> 00:14:43,087 Pa možda ako ih dotaknem redoslijedom kojim pulsiraju, 294 00:14:43,091 --> 00:14:45,089 nešto se dogodi. 295 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Nešto dobro ili nešto loše? 296 00:14:49,347 --> 00:14:51,554 -[tiho] -Samo jedan način da saznamo. 297 00:14:51,558 --> 00:14:55,683 [duboko diše] 298 00:14:55,687 --> 00:14:56,348 ♪♪ 299 00:15:02,569 --> 00:15:04,942 [zveket, struganje] 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,195 ♪♪ 301 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 Dobar posao, Anguse. 302 00:15:11,953 --> 00:15:13,617 Hvala. 303 00:15:13,621 --> 00:15:16,495 ♪♪ 304 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 Nije znao da je ovo ovdje. 305 00:15:20,795 --> 00:15:23,252 Što to govori? 306 00:15:23,256 --> 00:15:26,005 "Zabranjeno." 307 00:15:26,009 --> 00:15:27,548 Naravno da ima. 308 00:15:27,552 --> 00:15:29,550 Ova tehnologija je napredna. 309 00:15:29,554 --> 00:15:31,552 Ako ima nečega unutra 310 00:15:31,556 --> 00:15:34,096 to mi može dati trag o tome kako funkcionira, 311 00:15:34,100 --> 00:15:35,973 Moram to vidjeti. 312 00:15:35,977 --> 00:15:39,477 ♪♪ 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,854 Rekao je da možemo ići... 314 00:15:41,858 --> 00:15:44,231 ali neće ići s nama. 315 00:15:44,235 --> 00:15:45,858 U redu. 316 00:15:45,862 --> 00:15:47,234 Ostani i ti, zar ne? 317 00:15:47,238 --> 00:15:48,903 Ako se ta vrata zatvore, 318 00:15:48,907 --> 00:15:50,946 nadam se da ćeš ga moći otvoriti izvana. 319 00:15:50,950 --> 00:15:52,948 hajde 320 00:15:52,952 --> 00:15:56,077 [dramatična glazba] 321 00:15:56,081 --> 00:15:56,742 ♪♪ 322 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 hej 323 00:16:30,323 --> 00:16:32,029 O moj Bože. 324 00:16:32,033 --> 00:16:36,909 ♪♪ 325 00:16:36,913 --> 00:16:38,828 Što je sve ovo? 326 00:16:38,832 --> 00:16:43,374 Mislim da smo ispod stroj na čistini. 327 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Dakle, ovo je stroj. 328 00:16:49,134 --> 00:16:51,716 Pogledajmo okolo. 329 00:16:51,720 --> 00:16:52,381 ♪♪ 330 00:16:58,518 --> 00:17:02,643 [uređaj piska, zuji] 331 00:17:02,647 --> 00:17:04,649 [uzdah] 332 00:17:07,360 --> 00:17:09,608 Prokleti pakao. 333 00:17:09,612 --> 00:17:11,736 Na znaku je pisalo "zabranjeno". 334 00:17:11,740 --> 00:17:12,401 ♪♪ 335 00:17:21,249 --> 00:17:25,041 Ne razumijem kako nam je dobivanje suprotnih rezultata. 336 00:17:25,045 --> 00:17:28,377 Pa, možda i nismo razmatranje treće opcije, 337 00:17:28,381 --> 00:17:29,920 poput kontaminacije uzorka. 338 00:17:29,924 --> 00:17:31,839 Ne, to ne bi računalo za kako... 339 00:17:31,843 --> 00:17:33,799 Gospodo, imate li vijesti za nas? 340 00:17:33,803 --> 00:17:36,135 -Da. -Da, imamo. 341 00:17:36,139 --> 00:17:38,220 Oboje smo obavili testove na lešini 342 00:17:38,224 --> 00:17:41,140 koje smo otkrili ispod teraformera. 343 00:17:41,144 --> 00:17:44,185 Imamo potpuno suprotne rezultate. 344 00:17:44,189 --> 00:17:46,646 Pa, da, to je blago rečeno. 345 00:17:46,650 --> 00:17:48,689 Pregledao sam tijelo... 346 00:17:48,693 --> 00:17:51,442 bez dodatne pužnice, glasnice su normalne. 347 00:17:51,446 --> 00:17:52,818 Što znači? 348 00:17:52,822 --> 00:17:56,280 On nije jedan John Doeovih ljudi. 349 00:17:56,284 --> 00:17:58,741 Za krajnji nedostatak bolje rečeno, 350 00:17:58,745 --> 00:18:02,119 on je fiziološki tipičan čovjek, kao i mi. 351 00:18:02,123 --> 00:18:03,204 To ima smisla. 352 00:18:03,208 --> 00:18:05,289 Slike u špiljama ispričao priču 353 00:18:05,293 --> 00:18:07,833 vanzemaljaca koji donose ljude ovoj planeti, 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,211 pa su možda evoluirali komunicirati s vanzemaljcima 355 00:18:10,215 --> 00:18:11,712 tko ih je ovamo doveo. 356 00:18:11,716 --> 00:18:13,547 Da, ili su bili genetski manipuliran 357 00:18:13,551 --> 00:18:16,842 - u tu svrhu. -Da, točno. 358 00:18:16,846 --> 00:18:19,637 Dakle, u čemu je problem? 359 00:18:19,641 --> 00:18:22,890 [uzdahne] 360 00:18:22,894 --> 00:18:26,268 Datirao sam kosti ugljikom. 361 00:18:26,272 --> 00:18:29,730 Stari su 6000 godina. Ali tijelo, to je... 362 00:18:29,734 --> 00:18:32,692 Tijelo je još imalo zube. 363 00:18:32,696 --> 00:18:34,777 I raspad DNK potvrđuje 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,905 da je mrtav za samo dvije godine. 365 00:18:37,909 --> 00:18:42,410 Što znači jedini put oba rezultata bi mogla biti točna 366 00:18:42,414 --> 00:18:47,289 je ako je stroj zadržao ovaj tip živ 6000 godina. 367 00:18:47,293 --> 00:18:50,251 [dramatična glazba] 368 00:18:50,255 --> 00:18:50,916 ♪♪ 369 00:19:08,606 --> 00:19:10,900 Što čuvate, momci? 370 00:19:19,117 --> 00:19:22,533 [teško dišući] 371 00:19:22,537 --> 00:19:25,536 [zvučni signal uređaja] 372 00:19:25,540 --> 00:19:27,288 Sharon! 373 00:19:27,292 --> 00:19:29,373 Alicia! 374 00:19:29,377 --> 00:19:32,293 - Razumjeli ste moj signal. - Ian je. 375 00:19:32,297 --> 00:19:33,794 Gdje je Vujik? 376 00:19:33,798 --> 00:19:36,297 Ona, ovaj... 377 00:19:36,301 --> 00:19:37,548 [uzdah] Prokletstvo. 378 00:19:37,552 --> 00:19:39,008 Što je s Doc pogonom? 379 00:19:39,012 --> 00:19:41,343 Prevario sam Vesa da uzme lažna vožnja ranije. 380 00:19:41,347 --> 00:19:42,845 Vjerojatno su još uvijek pokušavajući ga hakirati. 381 00:19:42,849 --> 00:19:44,221 Gdje je onaj pravi? 382 00:19:44,225 --> 00:19:45,348 Shvatio sam Shuttle Bay 2 383 00:19:45,352 --> 00:19:47,850 bio bi jedini izlaz kad bih imao priliku, 384 00:19:47,854 --> 00:19:49,810 pa sam ga sakrio iza servisna ploča unutra. 385 00:19:49,814 --> 00:19:51,437 -Super. -Onda tamo idemo. 386 00:19:51,441 --> 00:19:53,814 Morat ćemo zaobići sigurnosni protokoli shuttlea 387 00:19:53,818 --> 00:19:56,237 -da bi ga ukrali. -Nije problem. 388 00:19:58,406 --> 00:20:01,155 Vjerojatno su još uvijek na standardnoj GSA rotaciji. 389 00:20:01,159 --> 00:20:02,573 shvaćam 390 00:20:02,577 --> 00:20:07,203 ♪♪ 391 00:20:07,207 --> 00:20:09,455 ruke! 392 00:20:09,459 --> 00:20:11,252 Baci to. 393 00:20:13,963 --> 00:20:15,753 Moraš nas pustiti, Ves. 394 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 Možeš li nas nastaviti loviti? 395 00:20:20,178 --> 00:20:21,926 Gdje ćeš uopće ići? 396 00:20:21,930 --> 00:20:23,260 Ne tiče te se. 397 00:20:23,264 --> 00:20:25,638 Pa, u ovom trenutku, Nije me briga kamo ideš. 398 00:20:25,642 --> 00:20:28,724 Alicia i ja moramo doći natrag na Homebase. 399 00:20:28,728 --> 00:20:31,977 Pustio bi nas da odemo? 400 00:20:31,981 --> 00:20:33,729 Ves, ljudi će umrijeti 401 00:20:33,733 --> 00:20:36,190 ako ne dobijemo Alicijin hard disk kući. 402 00:20:36,194 --> 00:20:39,860 Nisi li se zato pridružio GSA... pomoći ljudima? 403 00:20:39,864 --> 00:20:41,696 Nemoj se pretvarati da me poznaješ. 404 00:20:41,700 --> 00:20:44,865 Mnogo sam se žrtvovao za GSA. 405 00:20:44,869 --> 00:20:46,784 Sigurna sam da jesi. 406 00:20:46,788 --> 00:20:48,703 Zašto sada prestati? 407 00:20:48,707 --> 00:20:53,040 Samo odustani od FTL-a dovoljno dugo da nas pusti. 408 00:20:53,044 --> 00:20:56,919 Jedini problem je, ja nisam idiot 409 00:20:56,923 --> 00:20:59,213 rekao sam gospodinu Trustu Kumbaya ne bi upalila. 410 00:20:59,217 --> 00:21:00,719 Što? 411 00:21:04,723 --> 00:21:07,304 [teško dišući] 412 00:21:07,308 --> 00:21:10,854 -Ja sam obučeni Crni Trn. - Neće biti tako lako. 413 00:21:17,736 --> 00:21:19,738 [uzdah] 414 00:21:23,241 --> 00:21:23,902 ♪♪ 415 00:21:29,414 --> 00:21:31,620 Ian kaže da trebaš namjestiti impulsne zavojnice... 416 00:21:31,624 --> 00:21:33,247 Za izvlačenje iz FTL mjehurića, 417 00:21:33,251 --> 00:21:35,332 tako da možemo izaći iz warp prostora pažljivo? 418 00:21:35,336 --> 00:21:38,335 Da, radio sam to dok si ti razbijali Vesovu guzicu. 419 00:21:38,339 --> 00:21:41,422 [smijeh] Onda idemo dovraga odavde. 420 00:21:41,426 --> 00:21:42,087 ♪♪ 421 00:21:54,689 --> 00:21:56,646 [oboje viču] 422 00:21:56,650 --> 00:21:59,774 Vau, to se ne razumije drugi put lakše. 423 00:21:59,778 --> 00:22:02,193 [oboje teško dišu] 424 00:22:02,197 --> 00:22:05,321 -Integritet trupa netaknut. - Sigurni smo. 425 00:22:05,325 --> 00:22:07,823 -[zvučni signal uređaja] -Ovo je Garnet za "Kovčeg 1." 426 00:22:07,827 --> 00:22:10,910 - Čujete li? -Jasno i glasno, Sharon. 427 00:22:10,914 --> 00:22:13,037 Šaljemo Vam naše koordinate. 428 00:22:13,041 --> 00:22:14,955 Možete li nas odvesti? 429 00:22:14,959 --> 00:22:19,881 ♪♪ 430 00:22:37,982 --> 00:22:40,314 Moram biti iskren... 431 00:22:40,318 --> 00:22:42,483 Prilično sam nervozan. [oboje se smiju] 432 00:22:42,487 --> 00:22:45,111 Zadnji put kad mi je Doc bio u glavi, nije bilo dobro. 433 00:22:45,115 --> 00:22:47,571 Hej, barem nisu pauci. 434 00:22:47,575 --> 00:22:50,199 [ruga se] 435 00:22:50,203 --> 00:22:52,159 Bio si tamo. 436 00:22:52,163 --> 00:22:54,328 zar ne? 437 00:22:54,332 --> 00:22:56,372 Kad sam morao staviti ruku u toj kutiji paukova, 438 00:22:56,376 --> 00:22:58,165 bio si tamo. 439 00:22:58,169 --> 00:23:00,084 Bio sam tamo zbog puno stvari. 440 00:23:00,088 --> 00:23:02,211 [tiho se nasmije] 441 00:23:02,215 --> 00:23:03,842 Oh, čovječe. 442 00:23:05,885 --> 00:23:09,260 Kladim se da smo bili sjajni zajedno, zar nismo? 443 00:23:09,264 --> 00:23:11,182 Opet ćemo biti super. 444 00:23:15,103 --> 00:23:18,356 -Brice! -Stigli smo! 445 00:23:20,525 --> 00:23:24,567 Slušaj, jesmo li sigurni ovo će raditi obrnuto? 446 00:23:24,571 --> 00:23:26,819 br. 447 00:23:26,823 --> 00:23:28,612 Ali je li sigurno? 448 00:23:28,616 --> 00:23:31,198 Hm, iskreno, volio bih da smo mogao sam napraviti još nekoliko testova. 449 00:23:31,202 --> 00:23:32,658 -Nema vremena. -Ne. 450 00:23:32,662 --> 00:23:35,036 Odbrojavanje je završeno do dva sata i promijeniti. 451 00:23:35,040 --> 00:23:36,662 U redu. 452 00:23:36,666 --> 00:23:40,249 Vidi, kad ovo završi, mi završavamo taj spoj, u redu? 453 00:23:40,253 --> 00:23:41,876 Da, jesmo. 454 00:23:41,880 --> 00:23:43,419 -U redu. Spreman? -Spreman. 455 00:23:43,423 --> 00:23:45,129 Nadamo se da će tako biti baš kao prošli put 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,630 i nećeš ništa osjetiti. 457 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 [zvučni signal uređaja] 458 00:23:52,974 --> 00:23:55,348 [vrištanje] 459 00:23:55,352 --> 00:23:58,809 [dahta, teško diše] 460 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Oh, sranje. 461 00:24:06,821 --> 00:24:09,820 Drago mi je da si se vratio. 462 00:24:09,824 --> 00:24:11,489 Da? 463 00:24:11,493 --> 00:24:13,240 Pa, to čini jednog od nas. 464 00:24:13,244 --> 00:24:14,867 dakle... 465 00:24:14,871 --> 00:24:16,952 jesi li spreman popraviti me? 466 00:24:16,956 --> 00:24:18,496 Da. 467 00:24:18,500 --> 00:24:21,711 Ali ne dok ne pristanete da isključi solarno oružje. 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,711 br. 469 00:24:25,715 --> 00:24:28,089 Naš planet treba zaštititi. 470 00:24:28,093 --> 00:24:30,341 Moji ljudi će to zaštititi. 471 00:24:30,345 --> 00:24:32,635 To je sada naš dom. 472 00:24:32,639 --> 00:24:34,512 Dovraga, što misliš Pokušavam učiniti ovdje, Doc? 473 00:24:34,516 --> 00:24:36,430 - Zovu me Čuvar. -Kako god. 474 00:24:36,434 --> 00:24:39,767 Gle, ti si računalo program, zar ne? 475 00:24:39,771 --> 00:24:40,893 Mm-hmm. 476 00:24:40,897 --> 00:24:42,186 Ti bi trebao razmišljati logično, zar ne? 477 00:24:42,190 --> 00:24:43,604 Pa razmislite o tome. 478 00:24:43,608 --> 00:24:46,691 Nema razloga da drži to oružje na mreži. 479 00:24:46,695 --> 00:24:48,526 Ti i ja trebamo njegovu zaštitu. 480 00:24:48,530 --> 00:24:50,528 Uništit će svaki brod to je u orbiti 481 00:24:50,532 --> 00:24:52,279 i svi ljudi na brodu. 482 00:24:52,283 --> 00:24:54,907 [nježna dramatična glazba] 483 00:24:54,911 --> 00:24:57,034 Neću ti pomoći dok ne pristaneš. 484 00:24:57,038 --> 00:24:59,078 ♪♪ 485 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 Molim vas, doktore. 486 00:25:02,502 --> 00:25:04,709 Ponestaje nam vremena. 487 00:25:04,713 --> 00:25:05,374 ♪♪ 488 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 u redu 489 00:25:15,432 --> 00:25:18,222 Razoružat ću svoj obrambeni sustav. 490 00:25:18,226 --> 00:25:20,182 Hvala. 491 00:25:20,186 --> 00:25:22,393 ali... 492 00:25:22,397 --> 00:25:25,646 Treba mi još jedna stvar. 493 00:25:25,650 --> 00:25:28,190 [uzdah] 494 00:25:28,194 --> 00:25:30,735 Stroj se zove Caretaker. 495 00:25:30,739 --> 00:25:33,946 ♪♪ 496 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 Znam što moramo učiniti. 497 00:25:38,329 --> 00:25:40,453 Čuvar čuva planet kalibriran 498 00:25:40,457 --> 00:25:42,246 podržavati ljudski život. 499 00:25:42,250 --> 00:25:45,291 Ali prije dvije godine, puklo je. 500 00:25:45,295 --> 00:25:47,835 -Kada je EF1 pucao na njega. -Pravo. 501 00:25:47,839 --> 00:25:50,379 Dakle, naš Čuvar poslao signal za pomoć 502 00:25:50,383 --> 00:25:52,214 koji je pokupljen od strane skrbnika na Rossu. 503 00:25:52,218 --> 00:25:54,925 Ali taj stroj nije mogao pomoći svom dvojniku. 504 00:25:54,929 --> 00:25:57,511 Sve dok se nismo pojavili sa Maddoxov čips u našim mozgovima. 505 00:25:57,515 --> 00:25:59,680 I Doc je koristio Bricea stopirati. 506 00:25:59,684 --> 00:26:02,516 - Gledaj, u konačnici... -Doc je kao program za popravak 507 00:26:02,520 --> 00:26:04,852 koje treba učitati u našeg Čuvara. 508 00:26:04,856 --> 00:26:07,563 Ako popravimo ovu stvar, mogao bi oboriti 509 00:26:07,567 --> 00:26:10,566 sve što imamo u orbiti, kao što je učinio EF1. 510 00:26:10,570 --> 00:26:12,943 Većina naših ljudi su tamo gore nakon evakuacije. 511 00:26:12,947 --> 00:26:15,237 -Caretaker je dao svoju riječ. - Neće pucati na nas. 512 00:26:15,241 --> 00:26:17,365 Kako možemo vjerovati na riječ računalnog programa 513 00:26:17,369 --> 00:26:18,991 koji ti je hakirao mozak? 514 00:26:18,995 --> 00:26:21,202 Iskreno, Sharon... 515 00:26:21,206 --> 00:26:22,953 nemamo puno izbora. 516 00:26:22,957 --> 00:26:26,957 Dakle, sve što trebate učiniti je učitavanje dokumenta u Caretaker, 517 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 onda ćeš biti dobro? 518 00:26:30,048 --> 00:26:33,547 Uh, dolazi onaj teži dio nakon učitavanja. 519 00:26:33,551 --> 00:26:35,966 Dakle, nakon što je Caretaker popravljen, sam se resetira. 520 00:26:35,970 --> 00:26:38,344 Što, kao računalo samo ponovno pokretanje? 521 00:26:38,348 --> 00:26:39,887 Točno, ali problem je, 522 00:26:39,891 --> 00:26:43,182 ponovno pokretanje uzrokuje val radijacije od, hm... 523 00:26:43,186 --> 00:26:44,433 Što je bilo? 524 00:26:44,437 --> 00:26:47,895 -220 siverta. -220 siverta. 525 00:26:47,899 --> 00:26:50,564 -Aha. -Dakle, neće pucati na nas. 526 00:26:50,568 --> 00:26:52,233 Nuklearizirat će nas. 527 00:26:52,237 --> 00:26:53,985 Kako ljubazno. 528 00:26:53,989 --> 00:26:55,986 Trebat će Caretaker oko sat vremena 529 00:26:55,990 --> 00:26:58,030 očistiti planet od radijacije. 530 00:26:58,034 --> 00:27:00,408 100 siverta je trenutna stanična smrt. 531 00:27:00,412 --> 00:27:02,118 Ovo je više nego dvostruko više. 532 00:27:02,122 --> 00:27:04,245 Ne mogu imati nikoga na sebi planeta kada se to dogodi. 533 00:27:04,249 --> 00:27:06,664 Nemamo ni dovoljno sobe na brodovima u orbiti 534 00:27:06,668 --> 00:27:07,998 za cijelu koloniju. 535 00:27:08,002 --> 00:27:10,126 Što je s ljudima u špiljama? 536 00:27:10,130 --> 00:27:12,044 - Ne možemo dopustiti da umru. - Tako je, špilje... 537 00:27:12,048 --> 00:27:13,671 bili su dizajnirani za zaštitu od zračenja. 538 00:27:13,675 --> 00:27:14,964 Dakle, sve što trebamo učiniti je krenuti 539 00:27:14,968 --> 00:27:16,590 tamošnji preostali kolonisti privremeno. 540 00:27:16,594 --> 00:27:18,551 Imamo samo sat vremena i 38 minuta! 541 00:27:18,555 --> 00:27:19,802 Pećine su predaleko. 542 00:27:19,806 --> 00:27:21,429 Ako čišćenje zračenjem ne uspije, 543 00:27:21,433 --> 00:27:22,930 bit ćemo zarobljeni u pećinama. 544 00:27:22,934 --> 00:27:25,474 Ne znamo je li John Doe ljudi će nas pustiti unutra? 545 00:27:25,478 --> 00:27:27,018 [stol za udaranje] 546 00:27:27,022 --> 00:27:29,020 Samo neka se dogodi. 547 00:27:29,024 --> 00:27:31,230 ♪♪ 548 00:27:31,234 --> 00:27:34,400 Razgovarat ću s Johnom Doeom. 549 00:27:34,404 --> 00:27:35,735 Spakirat ćemo tablete za zračenje. 550 00:27:35,739 --> 00:27:37,153 Obavijestit ću predodsjeke. 551 00:27:37,157 --> 00:27:39,196 Trebali bismo zadržati neke šatlove ovdje dolje, za svaki slučaj. 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,282 Ja ću biti general WD comms najava. 553 00:27:41,286 --> 00:27:43,826 Imat ćemo sigurnosni početak vodeći ljude u pećine. 554 00:27:43,830 --> 00:27:45,036 hajde 555 00:27:45,040 --> 00:27:45,701 ♪♪ 556 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 [škljocanja vrata] 557 00:28:01,931 --> 00:28:05,348 [šištanje vrata] 558 00:28:05,352 --> 00:28:07,308 [škljocanja vrata] 559 00:28:07,312 --> 00:28:10,482 ♪♪ 560 00:28:13,234 --> 00:28:16,071 [šuštanje vjetra] 561 00:28:27,123 --> 00:28:29,330 Svi u zadnjoj skupini dolazi sada. 562 00:28:29,334 --> 00:28:31,415 Dobro. Ići. 563 00:28:31,419 --> 00:28:34,210 -Ima li traga našem nestalom trojcu? -Ne. 564 00:28:34,214 --> 00:28:37,671 Posvuda smo dvaput provjerili. 565 00:28:37,675 --> 00:28:41,258 Sve što govorim je, ključ osoblje kolonije trebalo bi imati 566 00:28:41,262 --> 00:28:43,511 čekaonica koja je malo manje klaustrofobičan. 567 00:28:43,515 --> 00:28:45,846 -g. Povjerenje, riječ... - I vjerujem da sam... 568 00:28:45,850 --> 00:28:49,100 - S kapetanom. -Fino. 569 00:28:49,104 --> 00:28:50,434 oprosti 570 00:28:50,438 --> 00:28:52,603 Hm, svaki kolonist je evidentiran osim tri osobe. 571 00:28:52,607 --> 00:28:54,188 Jill i Clark nisu se javili. 572 00:28:54,192 --> 00:28:56,899 Ian ih je otišao pronaći, ali nikad se nisu vratili. 573 00:28:56,903 --> 00:28:58,526 Oh, možda su otišli s jednom od grupa za evakuaciju 574 00:28:58,530 --> 00:28:59,860 brodovima u orbiti. 575 00:28:59,864 --> 00:29:01,612 - Nisu tamo. - Već sam provjerio. 576 00:29:01,616 --> 00:29:02,780 [zvučni signal uređaja] 577 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 -Garnet Ianu... - izvješće o stanju. 578 00:29:06,496 --> 00:29:08,415 -[uzdahne] -Ian? 579 00:29:11,000 --> 00:29:12,748 - Poći ću s tobom. - Ne, ti ostani ovdje. 580 00:29:12,752 --> 00:29:14,750 Držite ljude mirnima. 581 00:29:14,754 --> 00:29:16,419 Iane! 582 00:29:16,423 --> 00:29:18,295 Gdje si dovraga? 583 00:29:18,299 --> 00:29:19,755 Iane! 584 00:29:19,759 --> 00:29:23,467 [plakanje] Iane! Iane! Iane! 585 00:29:23,471 --> 00:29:26,345 Iane, hvala Bogu. Jeste li vidjeli Clarka i Jija... 586 00:29:26,349 --> 00:29:29,682 [napeta glazba] 587 00:29:29,686 --> 00:29:31,392 Ti nisi Ian. 588 00:29:31,396 --> 00:29:36,355 ♪♪ 589 00:29:36,359 --> 00:29:38,482 Clark? 590 00:29:38,486 --> 00:29:40,818 Jeste li vi Gen-3? 591 00:29:40,822 --> 00:29:42,653 [oboje viču] 592 00:29:42,657 --> 00:29:44,655 Shvatit ću to kao da. 593 00:29:44,659 --> 00:29:47,912 Hej, zašto nam nisi rekao? Mogli smo ovo spriječiti! 594 00:29:50,582 --> 00:29:52,788 Clark, hej, hej, stani! 595 00:29:52,792 --> 00:29:56,083 Clark! Clark! 596 00:29:56,087 --> 00:29:57,918 Još uvijek te možemo spasiti, Clark. 597 00:29:57,922 --> 00:30:00,508 Hej, slušaj me. Slušaj, Clark... 598 00:30:03,470 --> 00:30:06,135 Molim te! Ne mora biti ovako! 599 00:30:06,139 --> 00:30:08,387 Clark! [oboje viču] 600 00:30:08,391 --> 00:30:10,431 [poniranje oštrice] 601 00:30:10,435 --> 00:30:13,267 ♪♪ 602 00:30:13,271 --> 00:30:15,273 [dašćući] 603 00:30:19,444 --> 00:30:21,859 [gunđa, teško diše] 604 00:30:21,863 --> 00:30:24,862 [stenjanje] 605 00:30:24,866 --> 00:30:27,365 ♪♪ 606 00:30:27,369 --> 00:30:29,909 Iane. 607 00:30:29,913 --> 00:30:31,911 -Iane! -Sharon! 608 00:30:31,915 --> 00:30:34,121 -[stenjanje] -Iane! 609 00:30:34,125 --> 00:30:36,999 [gunđanje] Clark je Gen-3. 610 00:30:37,003 --> 00:30:39,293 -Znam. Znam, u redu? ja znam -Clark je Gen-3. 611 00:30:39,297 --> 00:30:42,546 Jill i ja smo ga vidjele. Mi... vidjeli smo... vidjeli smo kako se okreće. 612 00:30:42,550 --> 00:30:45,049 -Nisam znao da je Gen-3. -U redu je. u redu je 613 00:30:45,053 --> 00:30:46,634 Pokušaj se smiriti, u redu? 614 00:30:46,638 --> 00:30:48,719 Pogledaj me. Where's Jill? 615 00:30:48,723 --> 00:30:50,638 Ona je mrtva. 616 00:30:50,642 --> 00:30:53,391 Clark ju je ubo. 617 00:30:53,395 --> 00:30:56,060 -U redu je. It's okay, okay? -U redu je. 618 00:30:56,064 --> 00:30:57,853 Strickland Garnetu. 619 00:30:57,857 --> 00:31:00,231 Eva i Brice su skoro at Caretaker. 620 00:31:00,235 --> 00:31:02,858 -Just... just go. -I'll never make it. 621 00:31:02,862 --> 00:31:05,027 -[stenje] -Close the hatch, Felix. 622 00:31:05,031 --> 00:31:06,862 Sharon, moraš ići. 623 00:31:06,866 --> 00:31:08,698 -Ako trčiš, još uvijek možeš... -Do it! 624 00:31:08,702 --> 00:31:10,328 Naći ćemo drugi način. 625 00:31:12,247 --> 00:31:13,744 volim te 626 00:31:13,748 --> 00:31:16,330 [svečana glazba] 627 00:31:16,334 --> 00:31:16,995 ♪♪ 628 00:31:22,173 --> 00:31:23,921 -U redu. -[nespretno se nasmije] 629 00:31:23,925 --> 00:31:26,257 kako radi 630 00:31:26,261 --> 00:31:29,597 Jednostavno se uključi u vaš mozak kao na Rossu? 631 00:31:31,516 --> 00:31:35,099 To je sve što morate učiniti, zar ne? 632 00:31:35,103 --> 00:31:37,601 Onda možemo ići? 633 00:31:37,605 --> 00:31:39,645 Nemamo vremena. 634 00:31:39,649 --> 00:31:43,024 ♪♪ 635 00:31:43,028 --> 00:31:46,193 Eva, slušaj, tu je... 636 00:31:46,197 --> 00:31:48,654 postoji nešto Nisam ti rekao. 637 00:31:48,658 --> 00:31:50,322 Što? 638 00:31:50,326 --> 00:31:50,987 ♪♪ 639 00:31:56,624 --> 00:31:58,331 James... 640 00:31:58,335 --> 00:32:01,667 ♪♪ 641 00:32:01,671 --> 00:32:03,502 što je... 642 00:32:03,506 --> 00:32:06,505 James! 643 00:32:06,509 --> 00:32:07,798 [trgne se] 644 00:32:07,802 --> 00:32:10,259 ♪♪ 645 00:32:10,263 --> 00:32:13,600 -Koji je vrag ovo? - Takav je bio dogovor. 646 00:32:15,393 --> 00:32:18,184 Čuvar će se isključiti oružje, 647 00:32:18,188 --> 00:32:21,145 ali treba nacrt ljudske biologije 648 00:32:21,149 --> 00:32:24,023 kako bi planet bio kalibriran našim potrebama. 649 00:32:24,027 --> 00:32:26,488 Ali tada možeš doći kući, zar ne? 650 00:32:28,198 --> 00:32:30,696 Ne ide to tako. 651 00:32:30,700 --> 00:32:34,241 ♪♪ 652 00:32:34,245 --> 00:32:37,078 Tijelo koje smo pronašli... 653 00:32:37,082 --> 00:32:39,997 živi 6000 godina... 654 00:32:40,001 --> 00:32:41,916 mrtav za 2. 655 00:32:41,920 --> 00:32:45,002 To je bio zadnji uzorak... 656 00:32:45,006 --> 00:32:47,213 ali je umro... 657 00:32:47,217 --> 00:32:50,424 kada je EF1 oštetio Caretaker. 658 00:32:50,428 --> 00:32:52,301 Zašto to moraš biti ti? 659 00:32:52,305 --> 00:32:54,220 Jer Doc je u mojoj glavi. 660 00:32:54,224 --> 00:32:56,305 Pa ćemo je staviti u nekog drugog. 661 00:32:56,309 --> 00:32:58,140 Eva... 662 00:32:58,144 --> 00:33:01,811 Umro sam na Rossu. 663 00:33:01,815 --> 00:33:04,939 Sve ovo, samo... 664 00:33:04,943 --> 00:33:06,857 upravo je bilo malo dodatnog vremena. 665 00:33:06,861 --> 00:33:09,193 Ne. Netko drugi može volontirati. 666 00:33:09,197 --> 00:33:10,986 Već sam volontirao. 667 00:33:10,990 --> 00:33:13,864 -[gunđa] -[teško dišući] 668 00:33:13,868 --> 00:33:17,493 ♪♪ 669 00:33:17,497 --> 00:33:19,620 [plakanje] Zašto mi nisi rekao? 670 00:33:19,624 --> 00:33:22,665 ♪♪ 671 00:33:22,669 --> 00:33:25,463 Jer sam znao ti bi me tako gledao. 672 00:33:28,008 --> 00:33:30,881 I ne bih mogao ići kroz to. 673 00:33:30,885 --> 00:33:32,842 Molim te, nemoj to raditi. 674 00:33:32,846 --> 00:33:34,301 Eva, samo me slušaj, u redu? 675 00:33:34,305 --> 00:33:36,725 Nemamo... nemamo puno vremena. 676 00:33:38,893 --> 00:33:41,062 Trebam te da znaš... 677 00:33:43,606 --> 00:33:45,730 tako sam... 678 00:33:45,734 --> 00:33:48,733 tako zahvalan... 679 00:33:48,737 --> 00:33:51,239 da moram pasti zaljubljen u tebe... 680 00:33:53,783 --> 00:33:55,906 Dvaput. 681 00:33:55,910 --> 00:33:57,658 [plače] 682 00:33:57,662 --> 00:33:59,660 volim te 683 00:33:59,664 --> 00:34:00,325 ♪♪ 684 00:34:13,845 --> 00:34:17,803 Znaš, odjednom, Nisam spreman ići. 685 00:34:17,807 --> 00:34:20,973 -Ali to nije ništa značilo. -Da, samo... samo seks. 686 00:34:20,977 --> 00:34:24,060 Dakle, ovo je spoj? 687 00:34:24,064 --> 00:34:26,562 volis me 688 00:34:26,566 --> 00:34:28,022 Volim te. 689 00:34:28,026 --> 00:34:30,107 Apsolutno fantastično! 690 00:34:30,111 --> 00:34:33,194 [dramatična glazba] 691 00:34:33,198 --> 00:34:33,859 ♪♪ 692 00:34:39,871 --> 00:34:43,041 [uzdah] 693 00:34:44,542 --> 00:34:45,831 sjećam se. 694 00:34:45,835 --> 00:34:48,834 [svečana glazba] 695 00:34:48,838 --> 00:34:49,499 ♪♪ 696 00:34:54,594 --> 00:34:56,675 Volim te... 697 00:34:56,679 --> 00:34:58,135 ljubavi moja. 698 00:34:58,139 --> 00:35:00,596 ♪♪ 699 00:35:00,600 --> 00:35:03,724 Ti i ja ćemo zadržati tvoji prijatelji sigurni. 700 00:35:03,728 --> 00:35:05,184 obećajem. 701 00:35:05,188 --> 00:35:08,145 ♪♪ 702 00:35:08,149 --> 00:35:11,232 [Eva plače] 703 00:35:11,236 --> 00:35:11,897 ♪♪ 704 00:36:00,201 --> 00:36:03,159 [gunđanje, teško dišući] 705 00:36:03,163 --> 00:36:06,203 [dramatična glazba] 706 00:36:06,207 --> 00:36:06,868 ♪♪ 707 00:36:21,222 --> 00:36:25,347 -[Ian teško diše] -Prelijepo je. 708 00:36:25,351 --> 00:36:27,224 [ruga se] 709 00:36:27,228 --> 00:36:29,477 Ne znam zašto plačem. 710 00:36:29,481 --> 00:36:31,479 pa... 711 00:36:31,483 --> 00:36:32,897 možda ima nešto za napraviti 712 00:36:32,901 --> 00:36:34,690 s cijelim našim planetom biti spašen. 713 00:36:34,694 --> 00:36:36,484 -[oboje se smiju] -Da. 714 00:36:36,488 --> 00:36:38,569 Eto toga. 715 00:36:38,573 --> 00:36:42,740 ♪♪ 716 00:36:42,744 --> 00:36:46,660 Ali i mene je shvatiti nešto. 717 00:36:46,664 --> 00:36:48,746 Istrčao sam iz sigurnosti te špilje 718 00:36:48,750 --> 00:36:51,165 prema vjerojatnoj smrti, jer... 719 00:36:51,169 --> 00:36:53,501 ♪♪ 720 00:36:53,505 --> 00:36:57,880 Ako smo popravili planet, ja... 721 00:36:57,884 --> 00:37:01,092 Nisam htjela živjeti na tome bez tebe. 722 00:37:01,096 --> 00:37:03,010 [oboje se smiju] 723 00:37:03,014 --> 00:37:07,014 Pa da li je to unaprijed programirano ili ne... 724 00:37:07,018 --> 00:37:08,516 taj... 725 00:37:08,520 --> 00:37:10,101 je lijepa. 726 00:37:10,105 --> 00:37:13,270 ♪♪ 727 00:37:13,274 --> 00:37:16,357 - Toliko te volim, to boli. -[smeje se plačno] 728 00:37:16,361 --> 00:37:18,985 ♪♪ 729 00:37:18,989 --> 00:37:21,904 [stenje] 730 00:37:21,908 --> 00:37:24,573 Kad bolje razmislim... [smijeh] 731 00:37:24,577 --> 00:37:26,867 Možda rane bole. 732 00:37:26,871 --> 00:37:28,619 [oboje se smiju] 733 00:37:28,623 --> 00:37:29,284 ♪♪ 734 00:37:33,920 --> 00:37:36,210 Ti, ti me uzmi na najboljim datumima. 735 00:37:36,214 --> 00:37:38,921 [oboje se smiju] 736 00:37:38,925 --> 00:37:40,881 [zvučni signal uređaja] 737 00:37:40,885 --> 00:37:43,634 ♪♪ 738 00:37:43,638 --> 00:37:46,971 Razina radijacije se normalizirala. 739 00:37:46,975 --> 00:37:49,390 -Dakle, upalilo je? -Uspjelo je. 740 00:37:49,394 --> 00:37:52,268 [oboje se smiju s olakšanjem] 741 00:37:52,272 --> 00:37:53,811 Granat Feliksu. 742 00:37:53,815 --> 00:37:56,147 Površina je sigurna. Možeš izaći. 743 00:37:56,151 --> 00:37:58,941 Što god Brice učinio, sve nas je spasio. 744 00:37:58,945 --> 00:38:02,361 [svi navijaju] 745 00:38:02,365 --> 00:38:05,072 -O moj Bože! -O moj Bože! 746 00:38:05,076 --> 00:38:07,074 -Mwah! -Da! 747 00:38:07,078 --> 00:38:09,076 [navijanje se nastavlja] 748 00:38:09,080 --> 00:38:12,079 [trijumfalna glazba] 749 00:38:12,083 --> 00:38:12,744 ♪♪ 750 00:38:25,472 --> 00:38:27,557 [grotalo tutnji] 751 00:38:30,143 --> 00:38:32,933 [svi navijaju] 752 00:38:32,937 --> 00:38:33,598 ♪♪ 753 00:38:41,780 --> 00:38:43,944 [duboko izdahne] 754 00:38:43,948 --> 00:38:44,609 ♪♪ 755 00:38:52,332 --> 00:38:54,330 Zed? 756 00:38:54,334 --> 00:38:55,919 jesi dobro 757 00:38:58,046 --> 00:39:01,091 Volio bih da je moj sin mogao bio sam ovdje da vidim ovo. 758 00:39:03,760 --> 00:39:06,842 Ovo bi moglo biti mala ti je utjeha, ali... 759 00:39:06,846 --> 00:39:09,637 da EF1 nije oštetio Caretaker-a, 760 00:39:09,641 --> 00:39:11,806 bilo koji brod koji je došao u orbitu ovdje 761 00:39:11,810 --> 00:39:14,517 bio bi spržen umjetnom sunčevom bakljom. 762 00:39:14,521 --> 00:39:16,644 Vaša poanta? 763 00:39:16,648 --> 00:39:21,440 Na neki način, EF1 nas je sve spasio. 764 00:39:21,444 --> 00:39:24,026 ♪ Voljela bih da ja mogao vratiti vrijeme ♪ 765 00:39:24,030 --> 00:39:25,361 Da? 766 00:39:25,365 --> 00:39:28,739 ♪ Zatvori glavu i zatvorim oči ♪ 767 00:39:28,743 --> 00:39:33,119 ♪ Vidim drugačiji život oko mene ♪ 768 00:39:33,123 --> 00:39:37,915 ♪ Mm, kad tražim u mraku ♪ 769 00:39:37,919 --> 00:39:40,251 ♪ Jako se trudim pronaći iskru ♪ 770 00:39:40,255 --> 00:39:45,047 ♪ Ali nitko drugi čini se da me može pronaći ♪ 771 00:39:45,051 --> 00:39:47,341 [blaga pop glazba] 772 00:39:47,345 --> 00:39:51,262 ♪ I ne znam u kojem smjeru idem ♪ 773 00:39:51,266 --> 00:39:53,764 ♪♪ 774 00:39:53,768 --> 00:39:58,185 ♪ Reci mi zašto Držim se ♪ 775 00:39:58,189 --> 00:40:01,689 [smijeh] 776 00:40:01,693 --> 00:40:04,108 Ovo je lijepo. 777 00:40:04,112 --> 00:40:06,569 -Da? Govori za sebe. -Imam 15 šavova. 778 00:40:06,573 --> 00:40:08,320 Mm. 779 00:40:08,324 --> 00:40:10,281 [smijeh] 780 00:40:10,285 --> 00:40:13,868 ♪♪ 781 00:40:13,872 --> 00:40:16,037 Baš smo sretnici. 782 00:40:16,041 --> 00:40:21,125 ♪♪ 783 00:40:21,129 --> 00:40:25,254 Hej, Markoviću, dođi ovamo. 784 00:40:25,258 --> 00:40:26,714 hajde 785 00:40:26,718 --> 00:40:29,133 I ti, Fowler, odmori se. 786 00:40:29,137 --> 00:40:31,886 Nećemo prihvatiti ne za odgovor, hajde. 787 00:40:31,890 --> 00:40:35,097 Sanji, dr. Marsh... 788 00:40:35,101 --> 00:40:36,724 pridružite nam se. 789 00:40:36,728 --> 00:40:41,312 ♪♪ 790 00:40:41,316 --> 00:40:44,565 [tiho se smijući] 791 00:40:44,569 --> 00:40:46,901 Osjećam se kao da te nisam vidio u jako dugom vremenu. 792 00:40:46,905 --> 00:40:49,320 - Prošlo je dugo... -Kimi, dođi ovamo. 793 00:40:49,324 --> 00:40:52,573 [smijeh] 794 00:40:52,577 --> 00:40:54,200 ♪♪ 795 00:40:54,204 --> 00:40:57,620 ♪ Želim se vratiti kući ♪ 796 00:40:57,624 --> 00:40:59,497 ♪ Želim se vratiti ♪ 797 00:40:59,501 --> 00:41:01,874 Uvijek zaboravim na tebe. 798 00:41:01,878 --> 00:41:04,835 [nerazgovjetno brbljanje] 799 00:41:04,839 --> 00:41:05,500 ♪♪ 800 00:41:12,806 --> 00:41:14,387 -Hej. -Hej, hej, čovječe. 801 00:41:14,391 --> 00:41:17,473 -Povjerenje! -Povjerenje! Povjerenje! 802 00:41:17,477 --> 00:41:20,101 [svi galame] hajde 803 00:41:20,105 --> 00:41:23,187 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 804 00:41:23,191 --> 00:41:23,852 ♪♪ 805 00:41:28,530 --> 00:41:31,570 ♪ Osjeća se kao i svaki put kojim idem ♪ 806 00:41:31,574 --> 00:41:35,032 - Za Bricea! -Svi: Za Brice! 807 00:41:35,036 --> 00:41:38,494 ♪ Svi moji snovi, Ne mogu pustiti ♪ 808 00:41:38,498 --> 00:41:40,913 -Ura, dečki! -Hajde! 809 00:41:40,917 --> 00:41:44,333 ♪ Približavamo se iz dana u dan ♪ 810 00:41:44,337 --> 00:41:47,753 ♪ Ali oboje znamo Ja ću ostati ♪ 811 00:41:47,757 --> 00:41:50,923 ♪ Držim se svega što znam ♪ 812 00:41:50,927 --> 00:41:55,056 ♪ Jer jest dug put, dug put ♪